1
00:00:04,714 --> 00:00:06,674
En episodios anteriores de NCIS
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,674
Te lo digo, el subdirector.
Laroche está sucio.
3
00:00:09,698 --> 00:00:11,409
Es hora de saber la verdad.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
Era un agente doble, estaba trabajando.
para SecDef todo este tiempo.
5
00:00:14,336 --> 00:00:18,215
Olivia García...
ella es una ex novia mía.
6
00:00:18,239 --> 00:00:21,185
Mi nombre es Mateo.
Tengo 18 años.
7
00:00:21,209 --> 00:00:25,189
¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo?
Lo sé y lo siento.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,225
Me encantaría ser parte de ello.
de la vida de Mateo.
9
00:00:30,218 --> 00:00:32,297
No moriste en vano,
10
00:00:32,321 --> 00:00:35,700
querido chico
salvaste tu agencia.
11
00:00:35,724 --> 00:00:37,791
Para León.
12
00:00:42,364 --> 00:00:45,843
Muy bien, orden
para Stephen con PH,
13
00:00:45,867 --> 00:00:47,945
Jenn con dos N y
14
00:00:47,969 --> 00:00:49,950
lamentablemente solo mike.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,116
Somos bienvenidos.
16
00:00:52,140 --> 00:00:53,551
Es una mañana capital
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,252
en el café Capitol Oaks.
¿Le puedo ayudar en algo?
18
00:00:55,276 --> 00:00:56,745
Orden para Kayla.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,327
Con "K".
Viene enseguida.
20
00:01:02,851 --> 00:01:04,829
Lo lamento. Tiene un brazo fuerte.
21
00:01:07,956 --> 00:01:09,290
De nada, cariño.
22
00:01:10,091 --> 00:01:11,469
Ah, es...
23
00:01:11,493 --> 00:01:12,937
Oh, vio tu placa.
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,138
Piensa que eres un superhéroe.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,575
Oh, un niño inteligente.
¿Cómo se llama?
26
00:01:17,938 --> 00:01:20,540
Evan.
Bueno, Evan.
27
00:01:21,770 --> 00:01:24,382
Tú también puedes ser un superhéroe.
28
00:01:24,406 --> 00:01:26,684
¿Suena bien?
Gracias.
29
00:01:26,708 --> 00:01:30,187
Con mucho gusto.
Orden para Kayla con "K".
30
00:01:32,365 --> 00:01:33,658
Que tengas un día capital.
31
00:01:37,752 --> 00:01:39,287
Mi nombre es deuda.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,332
Hasta luego, Evan.
33
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
adios
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,873
No pudiste enviar un mensaje,
¿Señor director?
35
00:01:49,897 --> 00:01:52,910
Te llamo papá.
nos vemos para cenar
36
00:01:54,469 --> 00:01:56,246
...depende. ¿Quién elige el lugar?
37
00:01:56,581 --> 00:01:58,059
Yo.
38
00:01:58,084 --> 00:02:00,229
En este caso estoy ocupado.
39
00:02:05,179 --> 00:02:07,081
Kayla.
40
00:02:08,817 --> 00:02:10,595
¡Kayla!
41
00:02:10,619 --> 00:02:12,821
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Empezaste sin mí.
43
00:03:05,507 --> 00:03:07,284
¿Aún tienes problemas para dormir?
44
00:03:07,308 --> 00:03:10,020
estoy bien
Ha pasado un mes.
45
00:03:10,044 --> 00:03:12,884
Te perdiste la marca
de un ataque suicida.
46
00:03:15,917 --> 00:03:18,787
Otras personas no tuvieron tanta suerte.
47
00:03:22,190 --> 00:03:24,092
Quizás esto te ayude.
48
00:03:24,826 --> 00:03:27,996
El FBI y la ATF acaban de cerrar el caso.
49
00:03:29,263 --> 00:03:30,575
¿Y cuál fue su conclusión?
50
00:03:30,599 --> 00:03:33,844
Un niño con problemas
Tenía una bomba en su mochila.
51
00:03:33,868 --> 00:03:35,045
Un lobo solitario.
52
00:03:35,069 --> 00:03:37,534
¿Soltero?
Sí.
53
00:03:37,939 --> 00:03:39,750
Leí el informe de la ATF.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,087
Esa bomba era sofisticada.
Hecho profesionalmente.
55
00:03:43,111 --> 00:03:46,023
Tenía partes que no puedes
compre en Home Depot.
56
00:03:46,335 --> 00:03:48,959
No fue sólo un niño quien
busqué en Google a las 3:00 am
57
00:03:48,983 --> 00:03:51,596
Fue una sesión de entrenamiento.
O fue entrenado.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,765
O ambos.
Ahora...
59
00:03:54,789 --> 00:03:57,267
haces suposiciones.
No. Eso no es todo.
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,431
Se les pasó algo por alto.
61
00:04:00,682 --> 00:04:02,272
Exactamente como me lo perdí.
62
00:04:02,296 --> 00:04:03,852
Kayla.
63
00:04:04,599 --> 00:04:07,111
No es tu culpa.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,941
A veces los agentes no ven todo.
65
00:04:11,472 --> 00:04:13,618
Si el FBI interpreta
mal este ataque,
66
00:04:13,642 --> 00:04:15,577
También se equivocarán con el próximo.
67
00:04:16,784 --> 00:04:18,886
¿Qué pasa si
¿No fue solo una vez?
68
00:04:21,768 --> 00:04:23,270
Kayla.
69
00:04:24,257 --> 00:04:26,126
que quieres
70
00:04:27,488 --> 00:04:28,799
quiero hacer todo lo que pueda
71
00:04:28,823 --> 00:04:31,129
para asegurarse de que no sea así
nunca volverá a suceder.
72
00:04:36,130 --> 00:04:40,745
La policía dice que el vehículo le pertenece.
Suboficial de la Marina Victor Lee.
73
00:04:40,769 --> 00:04:43,180
Trabajó en el laboratorio.
de Investigaciones Navales.
74
00:04:43,204 --> 00:04:46,050
Estoy seguro de que este hombre
llevar el explosivo detrás.
75
00:04:46,074 --> 00:04:48,318
Lesiones extensas en el tronco.
76
00:04:48,342 --> 00:04:50,988
un pedazo de material
se fusionó con su hombro.
77
00:04:51,012 --> 00:04:55,049
Parece que podrían ser sobras.
de un bolso o mochila.
78
00:04:56,017 --> 00:04:59,163
Joven. Una bomba en una mochila.
Suena familiar.
79
00:04:59,187 --> 00:05:01,165
El ataque al café el año pasado.
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,167
Sí, el FBI también lo creyó entonces.
que era un lobo solitario.
81
00:05:03,191 --> 00:05:05,169
Tal vez el lobo solitario
tenía algunos amigos.
82
00:05:05,193 --> 00:05:07,838
descuidado, porque si
su objetivo no era un callejón vacío,
83
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
yo diría que el dispositivo
se activó antes.
84
00:05:10,198 --> 00:05:11,933
¿Cuál era entonces el verdadero objetivo?
85
00:05:12,967 --> 00:05:14,912
El teléfono y la computadora portátil no nos ayudarán.
86
00:05:18,664 --> 00:05:19,808
¿Es Mateo?
87
00:05:20,575 --> 00:05:22,486
Te has vuelto muy cercano.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,655
Sí, nos acercamos
en el último período.
89
00:05:24,679 --> 00:05:27,324
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
¿Béisbol? ¿Etiqueta láser?
90
00:05:27,348 --> 00:05:29,326
Geohash.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,995
Tengo mucho miedo de preguntar.
92
00:05:31,019 --> 00:05:32,697
Geohash es una forma de cifrado.
Latitud
93
00:05:32,721 --> 00:05:34,832
y longitud comprimida.
Te diré algo, este niño
94
00:05:34,856 --> 00:05:36,901
el tiene algunas habilidades
Increíble informática.
95
00:05:36,925 --> 00:05:39,169
¿Quién lo hubiera pensado?
96
00:05:39,193 --> 00:05:41,205
De hecho le hablé de
el programa de prácticas, ya sabes
97
00:05:41,229 --> 00:05:44,365
en NCIS Cyber, entonces Mateo
Él vendrá mañana para hacer un recorrido.
98
00:05:45,333 --> 00:05:46,376
Es un gran paso.
99
00:05:46,400 --> 00:05:48,178
Pero es sólo una gira.
¿sabes?
100
00:05:48,202 --> 00:05:50,214
no lo sé con seguridad
eso sucederá.
101
00:05:50,238 --> 00:05:52,883
Tenemos un atacante de la Marina.
para tratar.
102
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Negativo por parte de la Marina.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,220
El contramaestre Lee es
vivo y bien.
104
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
Actualmente posee Warrior Two
105
00:05:58,546 --> 00:06:00,190
en una clase de yoga caliente
dos calles arriba.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,583
Si nuestro atacante
él no es de la marina, entonces ¿quién lo es?
107
00:06:03,351 --> 00:06:06,287
Tengo una billetera aquí.
Extra crujiente.
108
00:06:08,356 --> 00:06:11,501
Ryan o Bryan Wallace. 19 años.
109
00:06:11,525 --> 00:06:14,839
Donante de órganos.
No le queda mucho para dar.
110
00:06:14,863 --> 00:06:17,742
Ay, Ryan Wallace.
Vive en Restón.
111
00:06:17,766 --> 00:06:20,168
El vehículo registrado
Es un Honda azul.
112
00:06:20,969 --> 00:06:25,606
¿Como ese?
Sí, podría serlo.
113
00:06:26,373 --> 00:06:27,741
Cuidarse.
114
00:06:30,123 --> 00:06:32,623
Tal vez nuestro atacante
dejó algo útil detrás
115
00:06:32,647 --> 00:06:34,659
como información
sobre su verdadero objetivo.
116
00:06:34,683 --> 00:06:36,093
Objetivos. Plural.
117
00:06:36,117 --> 00:06:39,587
Será mejor que despejemos la zona.
Trae al equipo de genios.
118
00:06:40,655 --> 00:06:44,137
No creo que esas mochilas
están llenos de útiles escolares.
119
00:06:50,564 --> 00:06:52,710
Encontramos un defecto de fabricación.
120
00:06:52,734 --> 00:06:55,445
Este condensador se ha roto.
antes de la explosión
121
00:06:55,469 --> 00:06:57,815
causando detonación prematura
del callejón.
122
00:06:57,839 --> 00:06:59,483
Mala suerte para el atacante.
123
00:06:59,507 --> 00:07:02,319
muy buena suerte
para todos los demás.
124
00:07:02,343 --> 00:07:06,223
Porque los otros seis dispositivos…
todos son completamente funcionales.
125
00:07:06,247 --> 00:07:07,925
Si hubiera dado en el blanco...
126
00:07:07,949 --> 00:07:11,195
Tendríamos decenas de cuerpos,
no sólo el suyo.
127
00:07:11,219 --> 00:07:14,999
Hemos confirmado el ADN de nuestro atacante...
Ryan Wallace.
128
00:07:15,023 --> 00:07:17,129
19 años. Soltero.
Sin ningún pariente cercano.
129
00:07:17,212 --> 00:07:18,488
¿Datos del dispositivo?
130
00:07:18,512 --> 00:07:21,371
La computadora portátil y el teléfono estaban
completamente destruido en la explosión.
131
00:07:21,395 --> 00:07:23,874
En el apartamento solo tiene
un colchón y un enrutador.
132
00:07:23,898 --> 00:07:27,211
Todo lo que tenemos es el contenido.
su auto.
133
00:07:27,235 --> 00:07:30,848
Basura, recibos y eso.
134
00:07:30,872 --> 00:07:32,582
Ignora la dicha.
135
00:07:32,606 --> 00:07:35,753
Es una obra de ciencia ficción, de nicho,
incluso para mi
136
00:07:35,777 --> 00:07:37,454
También leí Dune.
137
00:07:37,478 --> 00:07:38,689
¿Entonces no tenemos nada?
138
00:07:38,713 --> 00:07:40,424
Realmente no es nada.
Sigue adelante.
139
00:07:40,448 --> 00:07:43,728
Comparé todas las bombas en el camino de entrada
140
00:07:43,752 --> 00:07:45,730
con el dispositivo del cafe
del año pasado.
141
00:07:45,754 --> 00:07:48,265
Los mismos componentes.
Misma técnica de soldadura.
142
00:07:48,289 --> 00:07:49,633
Misma secuencia de montaje.
143
00:07:49,657 --> 00:07:50,835
No es una coincidencia.
144
00:07:50,859 --> 00:07:52,937
Oh, no. Es una firma.
145
00:07:52,961 --> 00:07:54,939
Alguien entrena gente
para construir estas bombas.
146
00:07:54,963 --> 00:07:57,141
Entonces no es solo un atacante,
es toda una red.
147
00:07:57,165 --> 00:08:00,177
Lo que significa que tienes que
Reabrimos el caso del café.
148
00:08:00,201 --> 00:08:01,979
Veamos qué se perdieron.
149
00:08:02,003 --> 00:08:04,081
Ya tengo la lista inicial de testigos,
150
00:08:04,509 --> 00:08:07,051
y mira quién está en él.
151
00:08:07,512 --> 00:08:09,086
¿Estaba allí la hija del director?
152
00:08:09,110 --> 00:08:11,488
Según lo que aquí está escrito,
ella salió
153
00:08:11,512 --> 00:08:13,390
justo antes de la explosión.
154
00:08:13,414 --> 00:08:15,692
¿Y no hemos oído nada al respecto?
Oh, Vance y Kayla probablemente querían
155
00:08:15,716 --> 00:08:17,814
para evitar la atención de los medios.
156
00:08:18,386 --> 00:08:20,900
No la he visto desde su funeral.
157
00:08:21,355 --> 00:08:22,967
He oído que se ausentó.
158
00:08:22,991 --> 00:08:25,369
Vale, tal vez no lo hagamos
Kayla para revivir
159
00:08:25,393 --> 00:08:26,804
el día que casi la mata.
160
00:08:27,115 --> 00:08:29,339
Hay muchos otros lugares
desde donde podemos empezar.
161
00:08:29,363 --> 00:08:30,908
Quizás puedan ayudar.
162
00:08:30,932 --> 00:08:33,310
El FBI se equivocó en eso.
con ese café.
163
00:08:33,334 --> 00:08:35,461
Le pusieron nombre a mi hijo
un lobo solitario.
164
00:08:35,485 --> 00:08:38,515
Mi Danny detonó este.
bomba...no lo niego...
165
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
pero no lo hizo solo.
166
00:08:40,670 --> 00:08:43,423
El NCIS está de acuerdo,
Sr. Hammersmith.
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,258
Llámame Hank.
168
00:08:48,282 --> 00:08:49,960
Escucha, Hank, estamos investigando.
169
00:08:49,984 --> 00:08:53,130
un segundo bombardeo
con una mochila. creemos
170
00:08:53,154 --> 00:08:55,435
que se puede conectar
con el del año pasado.
171
00:08:56,645 --> 00:08:58,635
Sabía que no era sólo Danny.
172
00:08:58,659 --> 00:09:01,983
estos son los articulos
que recuperé...
173
00:09:02,696 --> 00:09:04,332
del atacante más reciente.
174
00:09:05,599 --> 00:09:06,944
¿Te suena familiar?
175
00:09:06,968 --> 00:09:09,203
¿Tiene algo que ver con su hijo?
176
00:09:10,004 --> 00:09:11,951
nada de eso
No digo nada.
177
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
danny...
178
00:09:14,542 --> 00:09:16,790
estaba jubilado.
179
00:09:17,511 --> 00:09:19,323
Toda su vida ha estado en línea.
180
00:09:19,626 --> 00:09:22,927
Estaba hablando de las conversaciones.
con sus amigos
181
00:09:22,951 --> 00:09:27,421
pero nunca me cansé
comprobar
182
00:09:29,423 --> 00:09:32,169
Me dije a mí mismo que era sólo una fase.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,372
Cambios de humor, ira,
184
00:09:35,396 --> 00:09:37,769
se estaba alejando de la familia.
185
00:09:39,433 --> 00:09:43,147
Pase lo que pase
Con mi hijo no vi nada.
186
00:09:43,775 --> 00:09:47,946
Es difícil saber qué está pasando
en la cabeza de un adolescente.
187
00:09:50,344 --> 00:09:52,122
Pero podría habérselo preguntado.
188
00:09:53,414 --> 00:09:55,416
No dejes que te detenga.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,763
Él es, de hecho, es mi hijo.
190
00:09:59,787 --> 00:10:01,465
Vino para una gira de prácticas.
191
00:10:02,823 --> 00:10:04,134
Eso es bueno.
192
00:10:04,546 --> 00:10:06,226
Mantente cerca de él.
193
00:10:06,589 --> 00:10:08,963
Si la familia no ocupa el espacio...
194
00:10:10,098 --> 00:10:12,009
...alguien más lo hará.
195
00:10:12,470 --> 00:10:16,213
Como esos "amigos" que tu hijo
¿Los conociste en línea?
196
00:10:16,808 --> 00:10:20,317
Sí. En ese sitio de Archivo.
197
00:10:20,437 --> 00:10:22,610
Allí dijo que hablaron.
198
00:10:23,744 --> 00:10:27,657
El archivo es una comunidad privada.
en línea. Sólo por invitación.
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,159
El FBI los revisó el año pasado.
200
00:10:29,183 --> 00:10:30,694
Sólo revisaron el lobby.
201
00:10:30,718 --> 00:10:33,063
encontré una habitación
detrás cifrado
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,265
donde ocurren las verdaderas conversaciones.
203
00:10:35,289 --> 00:10:36,867
Jóvenes aislados y enojados
204
00:10:36,891 --> 00:10:39,403
se encontraron, eso valida
el uno al otro, y me estoy volviendo loco.
205
00:10:39,427 --> 00:10:41,271
solo logré tirar
una mirada hasta ahora
206
00:10:41,295 --> 00:10:42,907
pero vigilan los picos de tráfico.
207
00:10:42,931 --> 00:10:46,210
Lamento interrumpirte.
Ustedes recuerdan a Mateo.
208
00:10:46,234 --> 00:10:47,744
¿Cómo podríamos olvidar?
209
00:10:47,768 --> 00:10:50,747
La última vez que estuviste aquí.
estaba... lleno de eventos.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,417
Sí, salvaste la vida de mi madre.
211
00:10:53,441 --> 00:10:56,299
Me dice que te agradezca
cada oportunidad que tengo.
212
00:10:56,323 --> 00:10:58,088
Luego, educarte adecuadamente.
213
00:10:58,112 --> 00:11:00,624
Aunque sospecho que ella no
te enseñé geohashing.
214
00:11:00,648 --> 00:11:02,559
De hecho, Mateo aprendió solo.
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,195
También aprendió por sí mismo Python,
216
00:11:05,219 --> 00:11:06,341
c.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,732
Correcto.
Papá, lo estás haciendo de nuevo.
218
00:11:08,756 --> 00:11:10,266
¿Qué, te alabo?
219
00:11:10,290 --> 00:11:13,603
Dices cosas técnicas que
nadie más los entiende.
220
00:11:14,628 --> 00:11:16,941
sostén mi cerveza
221
00:11:16,965 --> 00:11:19,043
Estoy a punto de ponerme técnico.
222
00:11:19,067 --> 00:11:20,797
Mi huella digital del servidor
simplemente reapareció.
223
00:11:20,821 --> 00:11:23,247
El tráfico del sitio web de archivo está pasando
224
00:11:23,271 --> 00:11:25,315
a través de un relevo físico en Bethesda.
225
00:11:25,339 --> 00:11:27,717
Es una granja de servidores.
Conozco ese rincón.
226
00:11:27,741 --> 00:11:31,721
Solía ser una floristería.
Las peonías más bellas de la ciudad.
227
00:11:31,745 --> 00:11:35,059
El caso es que estuvo cerrado el año pasado.
Desde entonces el lugar ha estado vacío.
228
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
Aparentemente no lo es.
229
00:11:36,617 --> 00:11:40,230
Según el GPS,
El Honda de nuestro atacante estaba
230
00:11:40,254 --> 00:11:43,100
estacionado en esa dirección
el día antes de la explosión.
231
00:11:43,124 --> 00:11:45,069
Bien, entonces no es una floristería.
232
00:11:45,093 --> 00:11:47,104
Es más como el distrito central.
de atacantes con mochilas bomba.
233
00:11:47,128 --> 00:11:48,973
Bien, averigüémoslo.
Consigue tu equipo.
234
00:11:48,997 --> 00:11:50,640
Está bien, bueno...
235
00:11:50,664 --> 00:11:52,409
Mateo, lo siento, no pensé.
que avanzaremos
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,578
tan rapido
No. No. ir
237
00:11:54,602 --> 00:11:56,981
Es más importante que una gira.
ir
238
00:11:57,005 --> 00:11:59,183
Lo llevaré con Jimmy.
ese hombre
239
00:11:59,207 --> 00:12:02,543
vive para ser guía turístico.
Hermoso. Gracias, Kase. Está bien.
240
00:12:10,118 --> 00:12:12,229
Agentes federales. Manos arriba.
¿Qué?
241
00:12:12,253 --> 00:12:14,264
¡Manos, ahora!
242
00:12:14,288 --> 00:12:15,732
NCIS.
243
00:12:15,756 --> 00:12:19,627
Bien. Cooperamos.
Debe haber un error.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,562
No desde mi punto de vista.
245
00:12:22,396 --> 00:12:24,508
Necesitas hablar con el jefe.
¿El jefe?
246
00:12:24,532 --> 00:12:27,877
Fácil. déjame ver tus manos
247
00:12:28,280 --> 00:12:30,650
Como usted dice, Agente Knight.
248
00:12:33,528 --> 00:12:35,076
¿Kayla?
249
00:12:42,916 --> 00:12:44,861
Uno.
250
00:12:44,885 --> 00:12:46,130
Hace dos meses
Uno, dos.
251
00:12:46,154 --> 00:12:47,797
Uno, dos, tres.
252
00:12:47,821 --> 00:12:50,488
Llegaste tarde a dos sesiones informativas
protección esta semana.
253
00:12:51,092 --> 00:12:53,337
Te fuiste temprano ayer.
254
00:12:53,361 --> 00:12:55,539
Tienes tres llamadas en el medio
una actualización de seguridad.
255
00:12:55,563 --> 00:12:57,207
es un entrenamiento
o una evaluación del desempeño?
256
00:12:57,231 --> 00:12:59,450
Mantén la guardia alta.
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,211
Eres vulnerable si
estas distraído vamos
258
00:13:03,304 --> 00:13:04,748
Trabajaste por tu cuenta.
259
00:13:05,906 --> 00:13:07,875
¿Me estás siguiendo?
260
00:13:09,343 --> 00:13:11,655
Soy el director de una agencia federal.
y yo también soy tu padre
261
00:13:11,679 --> 00:13:14,058
Mi trabajo es saber cosas.
262
00:13:14,082 --> 00:13:18,586
Construiste una operación privada
fuera del NCIS.
263
00:13:24,725 --> 00:13:28,161
La política de la agencia no permite
trabajar fuera de la agencia, kayla.
264
00:13:28,185 --> 00:13:30,574
Eres la hija del director,
es aún peor.
265
00:13:30,598 --> 00:13:33,743
No pirateamos bancos ilegalmente
y tampoco hacemos escuchas telefónicas.
266
00:13:33,767 --> 00:13:36,446
Mi grupo esta monitoreando
actividad en línea.
267
00:13:36,470 --> 00:13:38,748
Creamos cuentas
y usamos alias
268
00:13:38,772 --> 00:13:40,617
para infiltrarse en las habitaciones
chatear con extremistas.
269
00:13:40,641 --> 00:13:43,087
Algo que la mayoría de agencias ya hacen.
270
00:13:43,111 --> 00:13:44,988
No es así. Lo comprobé.
271
00:13:45,350 --> 00:13:48,625
Sólo buscan amenazas.
Buscamos modelos,
272
00:13:48,649 --> 00:13:50,360
personas en el camino de la violencia,
273
00:13:50,384 --> 00:13:52,329
para que podamos detenerlos
antes de llegar allí.
274
00:13:52,353 --> 00:13:55,299
No es fácil. O barato.
275
00:13:55,323 --> 00:13:57,301
Solicité una subvención privada.
276
00:13:57,325 --> 00:14:00,104
Totalmente legal. Completamente independiente.
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,263
Muy inteligente.
278
00:14:02,902 --> 00:14:05,548
Entonces no me vas a decir
¿debería parar?
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,147
No.
280
00:14:08,236 --> 00:14:10,414
Pero no se puede vivir en dos mundos.
281
00:14:10,833 --> 00:14:13,283
Hay una razón por la cual
va en contra de la política de la agencia.
282
00:14:13,307 --> 00:14:14,918
Se me escapan muchas cosas entre los dedos...
283
00:14:15,213 --> 00:14:17,921
Primero no querías que trabajara en NCIS.
284
00:14:17,945 --> 00:14:20,190
¿Ahora quieres que trabaje para NCIS?
285
00:14:20,214 --> 00:14:22,058
Te has ganado tu lugar.
286
00:14:22,082 --> 00:14:23,727
Tienes un futuro.
287
00:14:23,751 --> 00:14:26,563
Tal vez incluso en la silla
el director, un día.
288
00:14:27,225 --> 00:14:30,134
Parece mi futuro
ya ha sido decidido.
289
00:14:30,158 --> 00:14:32,522
Kayla.
¿Pero qué quiero?
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,235
que quieres
291
00:14:43,003 --> 00:14:44,281
No construimos bombas.
292
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Estamos intentando detenerlos.
293
00:14:45,939 --> 00:14:48,152
Vigilamos la retórica extremista en línea.
294
00:14:48,176 --> 00:14:49,986
Separamos el ruido de la amenaza creíble.
295
00:14:50,010 --> 00:14:52,489
Luego enviamos las pistas.
a las agencias correspondientes.
296
00:14:52,513 --> 00:14:53,957
¿Cómo es que no he oído hablar de ti?
297
00:14:53,981 --> 00:14:55,525
Estamos financiados de forma privada,
298
00:14:55,549 --> 00:14:57,461
y no saber nada de nosotros
ese es exactamente el punto.
299
00:14:57,485 --> 00:15:00,797
¿Cuándo tienes tiempo para todo esto?
Eres un agente.
300
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
Puedo hacer ambas cosas.
Soy bueno en eso.
301
00:15:03,557 --> 00:15:05,202
Quizás demasiado bueno.
302
00:15:05,226 --> 00:15:09,005
Nuestro último atacante fue
estacionado afuera de esta tienda.
303
00:15:09,029 --> 00:15:12,342
Pensé que estaba usando este lugar.
como pantalla.
304
00:15:12,366 --> 00:15:14,378
Parece que los estaba siguiendo.
305
00:15:14,402 --> 00:15:17,771
Una de estas bombas fue
para ti y tu equipo.
306
00:15:18,672 --> 00:15:21,451
No todas son malas noticias.
307
00:15:21,475 --> 00:15:22,786
¿no es así?
308
00:15:22,810 --> 00:15:24,354
Si alguien nos ataca,
309
00:15:24,378 --> 00:15:25,855
significa que hemos llegado a un punto sensible.
310
00:15:25,879 --> 00:15:28,658
Lo que prueba que tenía razón
cuando construí esta operación.
311
00:15:28,682 --> 00:15:30,294
Estos ataques no son aislados.
312
00:15:30,318 --> 00:15:32,028
Tu gente todavía está en peligro.
313
00:15:32,052 --> 00:15:34,792
tienes que pensar
a su seguridad.
314
00:15:37,225 --> 00:15:38,568
Parada de emergencia.
315
00:15:38,592 --> 00:15:41,132
Vete a casa y espera
instrucciones adicionales.
316
00:15:41,762 --> 00:15:43,273
¿Qué hay de ti?
317
00:15:43,297 --> 00:15:44,874
No me voy a casa.
318
00:15:44,898 --> 00:15:48,302
Voy a volver al NCIS.
Tenemos trabajo que hacer.
319
00:15:49,870 --> 00:15:52,248
"Está bien, ahora vamos a entrar
en las oficinas principales"
320
00:15:52,272 --> 00:15:54,517
"de los de operaciones
cibernético."
321
00:15:54,541 --> 00:15:57,086
Dr. Palmer, realmente no es necesario
para leer de tarjetas.
322
00:15:57,110 --> 00:16:01,090
Karen insistió en que cumpliera
el guión, entonces...
323
00:16:01,114 --> 00:16:04,160
"Si eres aceptado en el programa
nuestra pasantía,
324
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
trabajarás aquí."
325
00:16:05,753 --> 00:16:07,797
Son muchas pantallas.
326
00:16:07,821 --> 00:16:10,023
Ah, sí, sí. Nos encantan las pantallas.
327
00:16:10,791 --> 00:16:13,703
Entonces piensas en la seguridad.
¿Cibernética como carrera?
328
00:16:13,727 --> 00:16:21,345
Sinceramente nunca lo pensé
Además, hasta hace poco.
329
00:16:22,570 --> 00:16:24,414
Lo lamento. las cartas
yo digo que curtis
330
00:16:24,438 --> 00:16:26,015
debería hacerse cargo
de aqui y yo
331
00:16:26,039 --> 00:16:28,585
No veo a ningún Curtis, así que...
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
¿Sabes qué? Te sientas aquí.
333
00:16:31,279 --> 00:16:33,113
y voy a encontrarlo.
334
00:16:37,785 --> 00:16:39,463
Lo harías muy bien aquí.
335
00:16:39,487 --> 00:16:40,864
Agente Torres.
336
00:16:40,888 --> 00:16:42,832
tu seras mi proximo
guía turístico?
337
00:16:42,856 --> 00:16:44,868
Oh, no. No, no, no.
338
00:16:44,892 --> 00:16:47,604
vine a buscar algo
informes de Ciber.
339
00:16:47,628 --> 00:16:50,364
Pero si tienes ese gen tecnológico
de tu padre...
340
00:16:51,565 --> 00:16:53,434
...nos vendría bien alguien como tú.
341
00:16:54,468 --> 00:16:56,791
Lo dudo mucho...
342
00:16:57,551 --> 00:16:59,119
oye
343
00:17:00,140 --> 00:17:01,351
¿Estás bien?
344
00:17:01,375 --> 00:17:03,287
Sí. Sí.
345
00:17:03,311 --> 00:17:05,154
Simplemente, este lugar... NCIS.
346
00:17:05,178 --> 00:17:09,893
su peso
puede resultar un poco abrumador.
347
00:17:09,917 --> 00:17:11,585
¿sabes?
348
00:17:13,086 --> 00:17:14,998
Sí.
349
00:17:15,022 --> 00:17:17,334
Cuando analicé el tráfico
350
00:17:17,358 --> 00:17:20,370
Después del ataque al café, las conversaciones.
del sitio web del Archivo han aumentado.
351
00:17:20,394 --> 00:17:23,273
Enojo. Validación. Escalada.
352
00:17:23,297 --> 00:17:25,909
¿Qué pasa con el ataque al callejón?
Lo contrario.
353
00:17:25,933 --> 00:17:28,312
El tráfico cayó en lo que llamamos
un "silencio coordinado".
354
00:17:28,336 --> 00:17:30,947
Todos sabían que algo estaba pasando.
Entonces está tranquilo.
355
00:17:30,971 --> 00:17:33,383
Mi grupo sabía que se avecinaba una tormenta.
356
00:17:33,407 --> 00:17:36,686
Simplemente no sabía dónde. Nos perdimos eso.
357
00:17:36,710 --> 00:17:39,122
Entonces, ¿qué está alimentando esta tormenta?
¿Por qué están tan enojados?
358
00:17:39,146 --> 00:17:40,390
Furia anticorporativa.
359
00:17:40,414 --> 00:17:42,592
Jóvenes que se sienten
impotente e invisible.
360
00:17:42,616 --> 00:17:45,862
Piensan que las grandes empresas
tener control sobre los trabajos,
361
00:17:45,886 --> 00:17:48,698
sus deudas, su futuro y
por eso no puedo seguir adelante.
362
00:17:48,722 --> 00:17:51,468
El café era parte de ello.
de una cadena corporativa.
363
00:17:51,492 --> 00:17:52,802
Exacto.
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,738
Y a la vuelta de la esquina, justo al lado del camino de entrada.
¿Dónde explotó la bomba?
365
00:17:54,762 --> 00:17:56,440
Una importante sede corporativa.
366
00:17:56,464 --> 00:17:59,309
Simbolismo coordinado.
Una explosión idéntica.
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,311
Alguien dirige este grupo.
368
00:18:01,335 --> 00:18:04,781
Más bien, les instruye.
Él los manipula.
369
00:18:04,805 --> 00:18:07,617
Alimenta su ira.
¿Tienes un nombre?
370
00:18:07,641 --> 00:18:08,718
Tengo cinco.
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,387
Nombres de usuarios influyentes.
372
00:18:10,411 --> 00:18:11,821
Aún no tenemos identidades reales.
373
00:18:11,845 --> 00:18:13,390
pero ahí es donde esperábamos
que el NCIS podría ayudarnos.
374
00:18:13,414 --> 00:18:15,325
Karen y McGee ya están buscando.
375
00:18:15,349 --> 00:18:16,693
Y encontré oro.
376
00:18:16,717 --> 00:18:19,463
Aún no tenemos nombres reales, pero todos ellos.
los cinco nombres de usuario
377
00:18:19,487 --> 00:18:21,698
tener la misma huella digital de cifrado,
misma clave y suma de comprobación.
378
00:18:21,722 --> 00:18:24,334
Y empezó...
379
00:18:24,358 --> 00:18:26,370
Estos cinco usuarios
todos son la misma persona.
380
00:18:26,394 --> 00:18:28,037
Súper. ¿Cómo lo encontramos?
381
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
No sé. estamos agotados
cualquier pista digital.
382
00:18:31,510 --> 00:18:34,080
Quizás ya no busquemos en línea.
383
00:18:34,502 --> 00:18:36,045
uno de esos nombres
por usuario... mencionado
384
00:18:36,069 --> 00:18:37,681
una cafetería favorita en Glen Echo.
385
00:18:37,705 --> 00:18:39,583
Oh, pensé que habías dicho eso
¿Que odian las cafeterías?
386
00:18:39,607 --> 00:18:43,520
Cadenas corporativas, para que
Deben ser locales, mamá y papá.
387
00:18:43,544 --> 00:18:46,289
Si estamos al acecho,
podemos monitorear su Wi-Fi
388
00:18:46,313 --> 00:18:47,757
para encontrar la misma huella digital
cifrado digital.
389
00:18:47,781 --> 00:18:50,560
Nuestro titiritero se conecta,
y lo atrapamos.
390
00:18:50,584 --> 00:18:53,362
También deberíamos avisarle.
el jefe de la policía local.
391
00:18:53,386 --> 00:18:56,178
Mantenemos la exposición a los medios al mínimo
y evitamos una guerra de jurisdicción.
392
00:18:57,578 --> 00:18:59,622
¿Qué? Él es inteligente.
393
00:19:00,093 --> 00:19:01,294
Tu padre estaría de acuerdo.
394
00:19:02,362 --> 00:19:04,831
Vamos a pescar.
395
00:19:07,588 --> 00:19:09,513
¿Rayos de luna y granos de café?
396
00:19:09,537 --> 00:19:11,748
Puedo oler el pachulí...
397
00:19:11,772 --> 00:19:14,774
Definitivamente no es una franquicia.
398
00:19:15,567 --> 00:19:17,269
¿Algo?
399
00:19:17,578 --> 00:19:19,756
Sin acceso a la señal Wi-Fi.
400
00:19:19,780 --> 00:19:21,644
Todavía no tengo nada.
401
00:19:24,452 --> 00:19:29,322
ya no hablé
desde el funeral de tu padre.
402
00:19:30,063 --> 00:19:33,861
¿Cómo te sientes?
Lo extraño.
403
00:19:35,429 --> 00:19:37,493
Las pequeñas cosas, sobre todo.
404
00:19:37,998 --> 00:19:41,478
Vamos a cenar juntos, al cine.
405
00:19:41,502 --> 00:19:44,583
Ya sabes, solíamos boxear una vez.
mes, independientemente del clima.
406
00:19:46,544 --> 00:19:49,130
nunca regresé
en ese salón desde entonces.
407
00:19:50,844 --> 00:19:52,489
Si te ayuda en algo,
408
00:19:52,513 --> 00:19:55,182
Creo que estaría orgulloso
de lo que has construido.
409
00:19:56,450 --> 00:19:58,985
No estoy tan seguro de que lo fuera.
410
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
¿Sabía él?
411
00:20:04,592 --> 00:20:05,802
Sí.
412
00:20:05,826 --> 00:20:09,205
Y mi papá trabajó en NCIS.
En otra ubicación.
413
00:20:09,861 --> 00:20:11,652
La misma sombra.
414
00:20:12,418 --> 00:20:14,825
Vale, la sombra de tu padre.
es mucho más grande.
415
00:20:17,137 --> 00:20:18,864
Siempre queda la pregunta,
416
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
honramos su legado...
417
00:20:24,277 --> 00:20:25,916
...¿o estamos intentando superarlo?
418
00:20:29,216 --> 00:20:32,423
Él es. Nuestro titiritero está dentro.
419
00:20:33,721 --> 00:20:35,055
Se conecta con el Archivo.
420
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
En una computadora portátil. ¿Ves algo?
421
00:20:39,192 --> 00:20:40,336
No puedes.
422
00:20:40,360 --> 00:20:42,266
No puedes. Creo que estás bromeando.
423
00:20:44,364 --> 00:20:46,433
Espera, es...
424
00:20:47,768 --> 00:20:49,012
Gabriel Laroche.
425
00:20:49,036 --> 00:20:51,739
Ex subdirector del NCIS.
426
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:20:53,807 --> 00:20:55,946
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
428
00:20:58,946 --> 00:21:00,389
¿Podemos ayudarte en algo?
429
00:21:00,413 --> 00:21:03,126
tienes que colgar
esta operación inmediatamente.
430
00:21:03,482 --> 00:21:06,751
Oh, ya no trabajamos para ti.
431
00:21:07,220 --> 00:21:12,960
Agente Knight, aparentemente
que no recibió el memorando.
432
00:21:23,937 --> 00:21:25,715
Acabas de arruinar nuestra mejor pista.
433
00:21:25,739 --> 00:21:28,618
Por tu truco, hombre.
que estábamos a punto de identificar
434
00:21:28,642 --> 00:21:31,855
salió del café
y no lo vimos.
435
00:21:32,274 --> 00:21:33,690
Con mucho gusto.
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,124
¿Quién te da esta autoridad?
437
00:21:35,148 --> 00:21:37,360
soy el nuevo fiscal general
asociado de EE.UU.
438
00:21:37,384 --> 00:21:39,362
Puedo terminar cualquier línea
de investigacion
439
00:21:39,386 --> 00:21:40,897
que creo que ha sido comprometido
desde un punto de vista jurídico.
440
00:21:40,921 --> 00:21:42,298
Compromiso, ¿cómo?
441
00:21:42,322 --> 00:21:45,234
La operación privada de Kayla Vance.
442
00:21:45,258 --> 00:21:48,562
Al parecer fue financiado
con dinero sucio.
443
00:21:49,181 --> 00:21:52,876
Supongo que tienes pruebas,
porque es un cargo grave.
444
00:21:52,900 --> 00:21:54,310
Es un problema grave.
445
00:21:54,334 --> 00:21:56,479
El dinero sucio contamina la operación.
446
00:21:56,503 --> 00:21:59,649
Todos los casos que su grupo
tocados están comprometidos,
447
00:21:59,673 --> 00:22:00,984
incluido el tuyo.
448
00:22:01,008 --> 00:22:04,287
Cualquier arresto que hagamos
basado en su información
449
00:22:04,311 --> 00:22:06,355
se derrumba en el tribunal.
450
00:22:06,379 --> 00:22:08,224
Te ahorré una derrota humillante.
451
00:22:08,248 --> 00:22:12,028
Por lo general, las consultas financieras no
requiere un fiscal asociado
452
00:22:12,052 --> 00:22:15,317
para detener un hilo.
453
00:22:17,524 --> 00:22:19,535
A menos que haya algo más grande.
454
00:22:19,559 --> 00:22:21,070
El rastro del dinero es real.
455
00:22:21,094 --> 00:22:22,459
tengo la intención de seguirlo
donde quiera que me lleve
456
00:22:22,483 --> 00:22:26,309
Y mientras tanto, dejamos una red.
de los terroristas nacionales para escapar?
457
00:22:26,333 --> 00:22:29,212
NCIS es libre de continuar
el caso del atentado con bomba
458
00:22:29,236 --> 00:22:31,948
sin Kayla Vance.
459
00:22:31,972 --> 00:22:33,883
Ella y yo necesitamos hablar.
460
00:22:33,907 --> 00:22:37,131
Hay muchos lugares en este.
edificio, donde se puede hablar.
461
00:22:37,577 --> 00:22:38,922
¿Elegiste este lugar?
462
00:22:38,946 --> 00:22:41,858
Estoy seguro de que lo has oído.
El último director interino
463
00:22:41,882 --> 00:22:44,193
él acaba de aceptar un trabajo
de embajador en el extranjero.
464
00:22:44,217 --> 00:22:47,154
Esta oficina acaba de quedar vacante.
465
00:22:49,623 --> 00:22:50,934
Creo que estás bromeando.
466
00:22:50,958 --> 00:22:52,268
Pensé que había terminado con Laroche.
467
00:22:52,292 --> 00:22:54,337
Fiscal General Adjunto Laroche.
468
00:22:54,361 --> 00:22:56,940
No entiendo. Revisé cada subvención,
469
00:22:56,964 --> 00:22:59,108
cada donante, cada transferencia.
470
00:22:59,132 --> 00:23:00,944
Construimos esa operación cuidadosamente.
471
00:23:00,968 --> 00:23:02,311
te creemos
472
00:23:02,335 --> 00:23:04,313
Entonces, ¿cómo, de repente,
¿Ha aparecido dinero sucio?
473
00:23:04,337 --> 00:23:06,182
tenemos que reconstruir
toda la evidencia
474
00:23:06,206 --> 00:23:07,884
ofrecido por el grupo Kaylei.
475
00:23:07,908 --> 00:23:11,200
Si, antes que los de atrás
que estos bombardeos vuelvan a producirse.
476
00:23:12,145 --> 00:23:14,423
Puede que lleguemos demasiado tarde.
477
00:23:14,447 --> 00:23:16,425
El sitio del Archivo ha estado en silencio desde
Regresamos del café.
478
00:23:16,449 --> 00:23:19,128
¿Tranquilo? Como antes de la bomba
del callejón?
479
00:23:19,152 --> 00:23:22,690
Algo viene.
Y fuiste desechado.
480
00:23:24,291 --> 00:23:27,695
Más bien convocado.
Laroche quiere que me levante.
481
00:23:28,528 --> 00:23:30,707
Ve a solucionarlo.
Nosotros nos encargamos del resto.
482
00:23:34,001 --> 00:23:36,780
Maldita sea.
¿Qué?
483
00:23:37,029 --> 00:23:41,233
Mateo. Me perdí toda su gira.
Él se está preparando para partir.
484
00:23:43,210 --> 00:23:46,389
Lo siento mucho, ¿vale?
485
00:23:46,413 --> 00:23:48,457
No es exactamente el día en que
Lo tenía en mente.
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,827
Si yo tampoco pero oye
487
00:23:50,851 --> 00:23:52,428
Vi una investigación real,
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,964
Fui al cibersótano,
489
00:23:54,988 --> 00:23:58,067
y vi dos peleas al frente
la oficina de recursos humanos, así que...
490
00:23:58,091 --> 00:24:02,605
Esperaba algo más convincente.
491
00:24:02,882 --> 00:24:07,187
Correcto. Sobre esto...
492
00:24:08,921 --> 00:24:11,809
creo que es algo
que tengo que decirte.
493
00:24:17,110 --> 00:24:18,688
Ey.
494
00:24:18,712 --> 00:24:20,089
No tienes que decir nada.
495
00:24:20,113 --> 00:24:22,959
Yo... ¿verdad?
No.
496
00:24:23,487 --> 00:24:26,229
Mira, sé que estaba emocionado
497
00:24:26,253 --> 00:24:27,997
que solicitaste esta pasantía y todo,
498
00:24:28,021 --> 00:24:30,399
pero yo, ya sabes
no quiero que hagas algo
499
00:24:30,423 --> 00:24:32,394
solo porque piensas
eso me hará feliz
500
00:24:32,477 --> 00:24:35,457
Tienes que resolverlo
¿Qué es lo que realmente quieres?
501
00:24:37,197 --> 00:24:38,836
Correcto.
502
00:24:39,332 --> 00:24:42,172
No creo que NCIS sea para mí.
503
00:24:43,871 --> 00:24:45,014
Está bien.
504
00:24:45,038 --> 00:24:46,339
¿sabes?
505
00:24:48,108 --> 00:24:49,452
Nick, oye, ¿me necesitas o...?
506
00:24:49,476 --> 00:24:51,087
kasie encontró algo
507
00:24:51,111 --> 00:24:55,091
en el diagrama de la bomba,
pero puede esperar.
508
00:24:55,115 --> 00:24:57,617
Gracias. Vamos.
509
00:25:01,054 --> 00:25:04,658
Encontré estos planos en un
hilo en el sitio web del Archivo,
510
00:25:04,682 --> 00:25:06,402
y no son sólo planes.
511
00:25:06,426 --> 00:25:09,438
Es una guía paso a paso.
para construir una bomba.
512
00:25:09,462 --> 00:25:11,440
los sigo a todos
quienes descargaron el archivo.
513
00:25:11,464 --> 00:25:14,778
La interrogan en esa oficina.
514
00:25:14,802 --> 00:25:16,212
Si Laroche hace acrobacias,
515
00:25:16,236 --> 00:25:17,881
esto significa que el caso
contra Kayla es delgado.
516
00:25:17,905 --> 00:25:20,483
Quizás, pero el dinero sucio es real.
517
00:25:20,507 --> 00:25:22,919
Financiación de subvenciones
no solo vino a Kayla
518
00:25:22,943 --> 00:25:25,955
de fundaciones privadas. algunos fondos
fueron enviados a través de un fondo secreto.
519
00:25:25,979 --> 00:25:28,557
No es necesariamente dinero "sucio",
sino más bien "opaco".
520
00:25:28,581 --> 00:25:30,293
"Dirty" suena mejor en un título.
521
00:25:30,317 --> 00:25:32,555
Y en el currículum de Laroche.
522
00:25:32,579 --> 00:25:34,497
Si puede probar que Kayla
tomó conscientemente fondos contaminados,
523
00:25:34,521 --> 00:25:35,965
y de momento así parece.
524
00:25:35,989 --> 00:25:39,879
En todos los archivos y aplicaciones
es solo su nombre.
525
00:25:39,903 --> 00:25:40,970
¿Tú también lo crees?
526
00:25:40,994 --> 00:25:42,305
No, ni un segundo,
527
00:25:42,329 --> 00:25:44,473
pero si todo se hace público,
Ya no importará lo que pensemos.
528
00:25:44,497 --> 00:25:46,609
Oh, Laroche es ambicioso, no imprudente.
529
00:25:46,633 --> 00:25:48,758
Él no haría ningún movimiento
si no tuviera más.
530
00:25:49,369 --> 00:25:50,746
Hay más…
531
00:25:50,770 --> 00:25:53,264
Los registros de acceso de ese fondo.
532
00:25:53,288 --> 00:25:55,584
Aquí dice que la última vez.
533
00:25:55,608 --> 00:25:58,287
cuando alguien miró la cuenta
con el dinero sucio, fue hace dos meses.
534
00:25:58,311 --> 00:26:00,247
Dime que no fue Kayla.
535
00:26:03,337 --> 00:26:06,340
no creo que laroche
él quiere a Kayla.
536
00:26:08,055 --> 00:26:12,301
Última persona en acceder
La cuenta sucia era tu padre.
537
00:26:12,325 --> 00:26:13,837
Dos días antes de su muerte.
538
00:26:13,861 --> 00:26:16,196
Autenticación credencial.
Autenticación de dos factores.
539
00:26:17,230 --> 00:26:18,365
No.
540
00:26:19,266 --> 00:26:20,415
La grabación es clara.
541
00:26:20,439 --> 00:26:23,579
Mi padre nunca hubiera tocado,
dinero deliberadamente sucio.
542
00:26:23,941 --> 00:26:26,582
Quizás pensó que los goles
justificaron los medios.
543
00:26:26,606 --> 00:26:29,385
No tienes derecho a reescribir su legado.
basado en suposiciones.
544
00:26:29,409 --> 00:26:31,687
No reescribo ni hago suposiciones.
545
00:26:31,711 --> 00:26:33,689
Sigo la evidencia.
546
00:26:33,713 --> 00:26:36,566
Un hombre fuerte, un padre,
547
00:26:36,590 --> 00:26:41,130
fondos ocultos usados
para ayudar a su pequeña.
548
00:26:41,154 --> 00:26:42,990
No es difícil de imaginar.
549
00:26:43,823 --> 00:26:46,202
Está usted equivocado.
Hay otra explicación.
550
00:26:46,226 --> 00:26:47,670
Entonces escuchémoslo.
De lo contrario,
551
00:26:47,694 --> 00:26:49,611
tengo que asumir
que tú también estuviste involucrado.
552
00:26:52,365 --> 00:26:54,243
Este interrogatorio ha terminado.
553
00:26:54,680 --> 00:26:56,545
Agente Vance
y yo solo estaba hablando.
554
00:26:56,569 --> 00:26:59,039
De ahora en adelante,
Puedes hablar con su abogado.
555
00:27:02,938 --> 00:27:06,446
Creo que ya tengo lo que necesito.
556
00:27:22,595 --> 00:27:25,474
Dado que te pusieron en la barra
No creo que necesites trabajar horas extras.
557
00:27:25,498 --> 00:27:28,711
No estoy trabajando en el caso.
Reviso mis errores.
558
00:27:28,735 --> 00:27:30,713
El café. El callejón.
559
00:27:30,737 --> 00:27:32,681
Me perdí algo.
560
00:27:32,705 --> 00:27:35,518
Así como se alejaron de mí
y dinero sucio.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,921
No creaste un fondo secreto.
562
00:27:38,277 --> 00:27:41,780
Aparentemente, construí algo
quien usó uno.
563
00:27:42,348 --> 00:27:43,793
And my father knew.
564
00:27:43,984 --> 00:27:46,562
Nadie cree que tu padre
tenía dinero sucio.
565
00:27:46,586 --> 00:27:49,693
La creencia no importa. La evidencia, sí.
566
00:27:53,726 --> 00:27:55,871
Papá me advirtió.
567
00:27:56,617 --> 00:27:58,932
la última vez que hablamos
discutimos
568
00:27:59,666 --> 00:28:02,411
Intentó advertirme
que no puedo vivir en dos mundos.
569
00:28:02,873 --> 00:28:04,837
Puedo dejarte cosas encima.
570
00:28:05,638 --> 00:28:08,208
Por eso quería irme.
571
00:28:09,409 --> 00:28:11,979
Quería dejar NCIS.
572
00:28:12,649 --> 00:28:14,157
Escuché su advertencia.
573
00:28:14,181 --> 00:28:16,292
quería dedicarme por completo
mis nuevas operaciones,
574
00:28:16,316 --> 00:28:18,285
pero antes de que pueda decirle...
575
00:28:20,420 --> 00:28:21,892
...murió.
576
00:28:22,422 --> 00:28:26,826
Después de eso, si hubiera dejado NCIS
I felt like I would betray him.
577
00:28:27,995 --> 00:28:30,306
Como si lo hubiera dejado.
578
00:28:30,330 --> 00:28:32,741
¿Crees que él también pensaría lo mismo?
579
00:28:33,070 --> 00:28:34,743
No sé.
580
00:28:34,767 --> 00:28:36,636
Y ahora, nunca lo sabré.
581
00:28:44,511 --> 00:28:45,788
¿Qué es esto?
582
00:28:45,812 --> 00:28:48,714
Es del coche del atacante.
583
00:28:49,182 --> 00:28:51,194
es una mala copia
de La Guerra de las Galaxias.
584
00:28:51,218 --> 00:28:52,962
No.
585
00:28:52,986 --> 00:28:54,787
He visto esto antes.
586
00:29:01,294 --> 00:29:03,506
El atacante del café,
Danny Hammersmith,
587
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
Estaba leyendo el mismo libro.
588
00:29:04,964 --> 00:29:06,375
kayla...
tengo que
589
00:29:06,399 --> 00:29:07,942
revisamos el Archivo.
Quizás haya una conexión.
590
00:29:07,966 --> 00:29:09,678
Kayla, no puedes trabajar en este caso.
591
00:29:09,702 --> 00:29:12,381
If Laroche finds out,
pierdes tu identificación.
592
00:29:12,405 --> 00:29:14,874
No le des esta victoria.
593
00:29:28,296 --> 00:29:29,504
donde esta parker
594
00:29:29,668 --> 00:29:30,899
¿Por qué? ¿Qué pasó?
595
00:29:30,923 --> 00:29:34,070
Seguí el esquema de la bomba.
Última persona en descargarlo.
596
00:29:34,094 --> 00:29:36,405
No se molestó en enmascarar su dirección IP.
597
00:29:36,429 --> 00:29:37,864
Hank Hammersmith.
598
00:29:38,898 --> 00:29:40,109
¿El padre afligido?
599
00:29:40,192 --> 00:29:42,511
Del ataque a
El café del año pasado.
600
00:29:43,140 --> 00:29:46,059
Parece continuar
lo que empezó su hijo.
601
00:29:54,961 --> 00:29:56,753
El celular de Hank.
todavía está apagado.
602
00:29:56,949 --> 00:29:59,695
Los agentes revisaron su casa.
y encontraron partes de bombas.
603
00:29:59,719 --> 00:30:03,766
El padre afligido construye una bomba.
y desaparece. Tiene un objetivo.
604
00:30:03,790 --> 00:30:05,468
Espera, entonces es parte de
red de atacantes?
605
00:30:05,492 --> 00:30:08,237
¿O es un padre que busca venganza?
¿Contra quién?
606
00:30:08,261 --> 00:30:10,139
La gente que radicalizó a su hijo.
607
00:30:10,163 --> 00:30:12,808
Realizamos análisis lingüísticos.
de publicaciones en el Archivo.
608
00:30:12,832 --> 00:30:13,933
Mira un poco.
609
00:30:15,168 --> 00:30:17,213
Estas son publicaciones que
Los compré de Kayla.
610
00:30:17,237 --> 00:30:19,848
No deberíamos utilizar esa información.
611
00:30:19,872 --> 00:30:22,318
Lo sé, pero las mismas frases.
sigue repitiendo.
612
00:30:22,342 --> 00:30:25,188
¿No es así?
"La violencia es el lenguaje del poder".
613
00:30:25,212 --> 00:30:27,268
"Los mártires son las semillas del mañana".
614
00:30:27,292 --> 00:30:30,326
Estas son todas las líneas entre comillas.
de la misma fuente.
615
00:30:30,350 --> 00:30:32,095
Ignora la dicha.
616
00:30:32,119 --> 00:30:34,597
Sí, el libro trata sobre
"La Resistencia Jondafariana"
617
00:30:34,621 --> 00:30:36,865
levantándose violentamente
contra el "Jack".
618
00:30:36,889 --> 00:30:40,936
Esclavizar a los amos extranjeros
ciudadanos con cristales de deuda.
619
00:30:40,960 --> 00:30:42,605
¿Entonces el capitalismo espacial?
620
00:30:42,629 --> 00:30:46,675
Exacto. Y "Agnors Bliss" es
la versión en libro del Cielo.
621
00:30:46,699 --> 00:30:48,077
Reservado para los mártires que se defienden.
622
00:30:48,101 --> 00:30:50,179
los bombarderos
Creo que estoy muriendo por una causa.
623
00:30:50,203 --> 00:30:54,049
¿Pero cómo salieron de la ópera?
bombas espaciales?
624
00:30:54,073 --> 00:30:55,218
Manejo.
625
00:30:55,242 --> 00:30:56,219
mira esta foto
626
00:30:56,243 --> 00:30:57,720
publicado en línea ahora por un fan.
627
00:30:57,744 --> 00:30:59,455
Este es el autor, Isaac Wren.
628
00:30:59,479 --> 00:31:01,757
Está frente al café de mamá y papá.
629
00:31:01,781 --> 00:31:04,527
La hora coincide con la fecha.
nuestro ayer.
630
00:31:04,551 --> 00:31:06,995
Lo era.
El autor es nuestro titiritero.
631
00:31:07,019 --> 00:31:08,764
Tenemos que traerlo aquí.
Aunque Knight tiene razón.
632
00:31:08,788 --> 00:31:11,267
Todo esto viene de Kayla.
No podemos usar eso para un arresto.
633
00:31:11,291 --> 00:31:13,067
Sí, pero podemos usarlos.
para detener un ataque con bomba.
634
00:31:13,150 --> 00:31:14,137
Hank vio este libro,
635
00:31:14,161 --> 00:31:16,805
y si se dio cuenta
que Wren es el autor...
636
00:31:16,829 --> 00:31:18,331
El autor es el objetivo.
637
00:31:18,998 --> 00:31:20,676
Está bien, Isaac Wren
638
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
hablar en una convención de ciencia ficción
centro ahora mismo.
639
00:31:23,403 --> 00:31:24,847
Bien, alerta a la seguridad de la convención.
640
00:31:24,871 --> 00:31:27,840
Que realicen una evacuación.
en caso de incendio.
641
00:31:29,309 --> 00:31:31,420
Atención. ha sido activado
una alarma de incendio.
642
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Por favor proceda con calma
hasta la salida más cercana.
643
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
Torres, McGee, Corredor Sur.
644
00:31:38,050 --> 00:31:39,386
Caballero, conmigo.
645
00:31:41,087 --> 00:31:43,399
Esto significa que el panel del pabellón H
¿fue cancelado?
646
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
Se movió. Afuera.
647
00:31:44,657 --> 00:31:47,907
NCIS. Isaac Wren, ¿dónde está?
648
00:31:47,931 --> 00:31:50,173
Estaba en el escenario principal.
Lo escoltan afuera.
649
00:31:50,197 --> 00:31:52,641
¿Escrutado por quién?
Por uno de sus agentes.
650
00:31:52,665 --> 00:31:54,877
Dijo que era una medida de seguridad.
651
00:31:54,901 --> 00:31:56,035
Kayla.
652
00:31:57,404 --> 00:32:00,649
Murieron dos bombarderos
con tu libro en sus manos.
653
00:32:00,673 --> 00:32:02,017
No sé de qué estás hablando.
654
00:32:02,041 --> 00:32:04,420
Escribo ficción y ya está.
655
00:32:04,444 --> 00:32:06,655
y ahora solo lo intento
para llegar a mi auto
656
00:32:06,679 --> 00:32:08,824
Tienes que venir conmigo al NCIS.
657
00:32:08,848 --> 00:32:10,996
Ya no te hablo.
658
00:32:15,021 --> 00:32:18,791
No, tú sólo inspiras estos ataques,
tú los diriges, ¿no?
659
00:32:20,126 --> 00:32:24,139
¿Qué es esto?
Conductor, no es mío.
660
00:32:24,634 --> 00:32:26,141
Creo que lo es.
661
00:32:26,417 --> 00:32:29,454
¿Señor Hammersmith?
Él no es mi conductor.
662
00:32:33,640 --> 00:32:35,684
Sigue caminando.
Allá. Está en la camioneta.
663
00:32:35,708 --> 00:32:38,287
Sí, con nuestro atacante.
Esperar.
664
00:32:38,311 --> 00:32:40,323
Si actuamos, podríamos
asustar a este tipo.
665
00:32:40,347 --> 00:32:41,957
Y no sabemos qué hará.
666
00:32:41,981 --> 00:32:44,159
Bien, entonces averigüémoslo.
667
00:32:44,183 --> 00:32:46,829
Toca esa puerta otra vez,
668
00:32:46,853 --> 00:32:49,868
y morirás aquí mismo.
669
00:32:56,863 --> 00:32:59,375
Sr. Hammersmith,
por favor dejalo
670
00:32:59,399 --> 00:33:01,067
ese detonador
que está en tu mano
671
00:33:03,836 --> 00:33:05,614
Él mató a mi hijo.
672
00:33:06,071 --> 00:33:09,096
Se llenó la cabeza de veneno.
673
00:33:12,099 --> 00:33:13,689
Tengo un objetivo claro en el conductor.
674
00:33:13,713 --> 00:33:14,823
Negativo. si disparas
675
00:33:14,847 --> 00:33:16,549
Ese detonador se dispara.
676
00:33:17,283 --> 00:33:19,419
Hank, por favor.
677
00:33:20,620 --> 00:33:21,864
Déjanos ayudarte.
678
00:33:22,321 --> 00:33:24,123
¿Ayúdame?
679
00:33:25,091 --> 00:33:26,602
Nadie ayudó a mi hijo.
680
00:33:26,626 --> 00:33:28,604
Ni siquiera yo lo ayudé
sobre mi hijo.
681
00:33:28,628 --> 00:33:30,473
Es Kasia.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,675
Tienes que ver esto.
683
00:33:32,699 --> 00:33:35,244
El FBI fingió que le importaba.
y luego siguió adelante.
684
00:33:35,268 --> 00:33:38,814
Danny era sólo... otra estadística.
685
00:33:38,838 --> 00:33:40,716
Para mí tampoco.
686
00:33:40,740 --> 00:33:42,742
Tu hijo cambió mi vida.
687
00:33:43,676 --> 00:33:46,389
El ataque al café es la razón
para lo cual construimos un equipo
688
00:33:46,413 --> 00:33:49,925
para encontrar niños como Danny antes
para que personas como Wren lleguen a ellos.
689
00:33:51,318 --> 00:33:53,095
¿Qué estás haciendo?
690
00:33:53,119 --> 00:33:54,430
¿Con quién estás hablando?
691
00:33:54,454 --> 00:33:56,098
Con personas que pueden conseguir
justicia para tu hijo.
692
00:33:56,122 --> 00:33:57,400
Mentir.
693
00:33:57,424 --> 00:34:00,094
NCIS acaba de apretar el gatillo
de Isaac Wren.
694
00:34:00,118 --> 00:34:02,938
Se abasteció antes
de ambos bombardeos.
695
00:34:02,962 --> 00:34:06,475
Puso en marcha los ataques
y luego retirado.
696
00:34:06,499 --> 00:34:08,368
Y tenemos la prueba.
697
00:34:12,898 --> 00:34:15,167
Usaste a mi chico...
698
00:34:16,843 --> 00:34:18,220
...por dinero?
No.
699
00:34:18,244 --> 00:34:20,012
No. No.
700
00:34:22,749 --> 00:34:24,050
Madeja.
701
00:34:24,951 --> 00:34:26,529
Por favor escúchame.
702
00:34:26,923 --> 00:34:29,131
el va a la carcel
por el resto de su vida,
703
00:34:29,155 --> 00:34:31,724
lo que significa que puedes ganarte la vida
el resto de tu vida
704
00:34:33,125 --> 00:34:34,811
Para tu hijo.
705
00:34:39,065 --> 00:34:41,334
Lo extraño mucho.
706
00:34:43,803 --> 00:34:45,838
Sé cómo es.
707
00:34:48,675 --> 00:34:50,577
Pero tenemos que seguir adelante.
708
00:34:51,811 --> 00:34:53,513
Para ellos.
709
00:35:06,759 --> 00:35:08,327
El detonador está a salvo.
710
00:35:13,879 --> 00:35:15,614
Manos arriba.
711
00:35:16,035 --> 00:35:18,647
Ey. No hice nada.
Intentó matarme.
712
00:35:18,671 --> 00:35:20,239
Vuelve Las manos.
713
00:35:33,553 --> 00:35:35,488
Agente Parker.
714
00:35:36,618 --> 00:35:38,000
Llegaste temprano.
715
00:35:38,328 --> 00:35:40,168
Isaac Wren se declaró culpable.
716
00:35:40,192 --> 00:35:42,728
Fraude inmobiliario
y terrorismo interno.
717
00:35:42,928 --> 00:35:44,505
Al parecer estaba en quiebra,
718
00:35:44,876 --> 00:35:47,676
pero en lugar de esperar
derechos de autor,
719
00:35:47,700 --> 00:35:49,812
radicalizado y luego monetizado
720
00:35:49,836 --> 00:35:51,580
de sus seguidores
el más apasionado.
721
00:35:51,604 --> 00:35:53,931
Afortunadamente para nosotros,
no entró en política.
722
00:35:57,710 --> 00:35:59,522
¿Habrá algún problema con el caso?
723
00:35:59,546 --> 00:36:01,690
reconstruí todo
desde los cimientos.
724
00:36:01,714 --> 00:36:03,359
Nada sobre Kayla.
Trabajo bueno.
725
00:36:03,383 --> 00:36:05,794
Díselo a Kayla.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,664
Desobedeció órdenes.
Detuvo un ataque con bomba.
727
00:36:08,688 --> 00:36:12,968
No le caerá bien a la prensa si la despides.
Ella no está despedida.
728
00:36:12,992 --> 00:36:15,027
Por esto o por cualquier otra cosa.
729
00:36:15,762 --> 00:36:17,773
No hay evidencia concreta
que sabía que esos fondos
730
00:36:17,797 --> 00:36:19,508
que entró en su cuenta
fueron dañados,
731
00:36:19,532 --> 00:36:21,725
o que sabía que el padre
él fue quien los movió.
732
00:36:21,749 --> 00:36:23,055
Él no lo hizo.
733
00:36:23,079 --> 00:36:25,854
No hay evidencia de que Vance
tocado alguna vez ese dinero.
734
00:36:25,878 --> 00:36:29,212
Entonces el hecho de que llegaron
su hija tiene...
735
00:36:29,709 --> 00:36:30,986
¿solo una coincidencia?
736
00:36:31,010 --> 00:36:32,888
Creo que él estaba cuidando de ella.
737
00:36:32,912 --> 00:36:36,391
Encontró el dinero sucio pero murió.
antes de que pudiera advertirle.
738
00:36:36,636 --> 00:36:38,060
Una teoría interesante.
739
00:36:38,084 --> 00:36:40,587
Sí, más plausible que el tuyo.
740
00:36:42,575 --> 00:36:44,052
Estoy de acuerdo.
741
00:36:44,190 --> 00:36:46,693
Por eso abandono mi investigación.
742
00:36:47,594 --> 00:36:49,237
Pensé que estarías contento.
743
00:36:49,261 --> 00:36:51,440
Viniste aquí con truenos y relámpagos,
744
00:36:51,464 --> 00:36:55,243
Si hicieras acusaciones, amenazarías su carrera.
¿Ahora simplemente te vas?
745
00:36:55,267 --> 00:36:57,045
como dijiste
746
00:36:57,069 --> 00:36:59,214
no hay evidencia
que Vance movió ese dinero.
747
00:36:59,576 --> 00:37:02,751
Entonces ¿quién lo hizo?
Eso es para que alguien más lo descubra.
748
00:37:02,775 --> 00:37:06,922
Ahora mismo mi trabajo es rehacer
la confianza de la gente en esta agencia.
749
00:37:06,946 --> 00:37:09,357
No sabía que eso era un problema.
750
00:37:09,381 --> 00:37:11,959
Será mañana por la mañana
751
00:37:11,983 --> 00:37:15,230
cuando escuchas sobre la conexión de Vance
con ese fondo secreto llegarán a la prensa.
752
00:37:15,258 --> 00:37:17,933
Afortunadamente estaré ahí
intervenir
753
00:37:17,957 --> 00:37:20,936
limpiarán públicamente su reputación,
y protegeré su herencia,
754
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
y protegeré esta institución.
755
00:37:23,863 --> 00:37:26,441
Viniste a jugar al héroe.
¿Por qué?
756
00:37:26,465 --> 00:37:28,276
¿Qué ganas con todo esto?
757
00:37:36,976 --> 00:37:39,388
Pero todo es un juego
para ti Ajedrez político.
758
00:37:39,412 --> 00:37:41,948
Entonces conoces las reglas.
759
00:37:42,815 --> 00:37:45,017
Si empiezas a cambiar las tornas...
760
00:37:46,052 --> 00:37:47,696
...ambos perdemos.
761
00:37:47,957 --> 00:37:49,989
¿I? No tengo nada que ocultar.
762
00:37:50,716 --> 00:37:52,754
¿Por qué me resulta difícil de creer?
763
00:38:03,670 --> 00:38:05,648
Pensé que este era terreno neutral.
764
00:38:05,672 --> 00:38:08,483
¿Para qué? Laroche retrocedió.
765
00:38:08,507 --> 00:38:10,686
No tengo que escabullirme del NCIS.
766
00:38:10,939 --> 00:38:12,588
No.
767
00:38:12,612 --> 00:38:15,014
Pero todavía tienes una gran decisión que tomar.
768
00:38:15,882 --> 00:38:18,794
Mi organización.
769
00:38:18,818 --> 00:38:22,021
La financiación está contaminada.
La reputación está destruida.
770
00:38:22,789 --> 00:38:24,456
Necesita una reconstrucción
desde cero.
771
00:38:25,036 --> 00:38:27,525
Suena como un trabajo de tiempo completo.
772
00:38:27,956 --> 00:38:30,062
Un trabajo que me gustaría.
773
00:38:33,158 --> 00:38:35,470
Pero no creo en nadie
que puedo aceptarlo.
774
00:38:35,635 --> 00:38:38,113
Como tu decidas...
775
00:38:38,137 --> 00:38:40,148
dijiste que me extrañas
de tus sesiones mensuales de boxeo
776
00:38:40,172 --> 00:38:42,416
con tu padre
777
00:38:42,440 --> 00:38:45,888
¿Buscas un nuevo compañero de entrenamiento?
¿Hablas en serio?
778
00:38:45,912 --> 00:38:48,557
Quiero decir, no soy Leon Vance,
pero tengo el equipo en el auto.
779
00:38:48,581 --> 00:38:51,960
Antes de traerlo, déjame asegurarme
que el mío sigue aquí.
780
00:38:51,984 --> 00:38:54,621
Como dije, no había estado aquí antes.
durante meses.
781
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
¡Dios!
782
00:39:04,296 --> 00:39:06,264
¿Está todo bien?
783
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
Este es su escrito.
784
00:39:12,264 --> 00:39:14,499
Es de mi padre.
785
00:39:16,180 --> 00:39:19,174
Debí haberlo dejado aquí
después de nuestra última sesión.
786
00:39:26,931 --> 00:39:31,924
Es una forma de cese y desista,
en NCIS con mi nombre.
787
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
Lo llenó y lo firmó.
788
00:39:39,685 --> 00:39:41,779
Justo antes de morir.
789
00:39:48,176 --> 00:39:50,278
Sigue tu camino
790
00:39:52,176 --> 00:39:54,278
Él no eligió por mí.
791
00:39:59,118 --> 00:40:01,620
Te hizo espacio para que pudieras elegirte a ti mismo.
792
00:40:17,236 --> 00:40:20,548
¿Qué estás haciendo Jimmy?
¿Agregar algo al cuadro de honor?
793
00:40:20,572 --> 00:40:22,150
Sí, de tal palo, tal hija.
794
00:40:22,174 --> 00:40:24,653
Sí, quién sabe, quizá Mateo también.
Estará aquí pronto.
795
00:40:25,809 --> 00:40:28,123
Después de su visita,
No parecía demasiado convencido.
796
00:40:28,147 --> 00:40:30,726
Sí, eso es lo que pensé también.
pero luego Curtis me llamó.
797
00:40:30,750 --> 00:40:32,661
Dijo que justo después de que me fui,
798
00:40:32,685 --> 00:40:34,362
Mateo le pidió permiso para usar
una estación de trabajo
799
00:40:34,386 --> 00:40:36,665
completar
una solicitud de pasantía.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,136
Eso no es lo que le dijo a su padre.
801
00:40:41,466 --> 00:40:43,801
Quizás quiera que sea una sorpresa.
802
00:40:44,189 --> 00:40:47,468
O tal vez, como Kayla,
803
00:40:47,798 --> 00:40:50,201
quiere ser su crédito.
804
00:40:51,370 --> 00:40:53,982
Buenas noches, Nick.
No me digas qué hacer.
805
00:40:54,006 --> 00:40:56,341
Bien.
806
00:41:23,068 --> 00:41:24,804
Ey. Mateo.
807
00:41:26,071 --> 00:41:28,439
Esperar.
808
00:41:28,707 --> 00:41:31,653
¿Agente Torres? ¿Qué estás haciendo aquí?
809
00:41:31,677 --> 00:41:34,990
necesitamos hablar
¿Sobre qué?
810
00:41:35,487 --> 00:41:38,104
Sobre tu solicitud de pasantía.
811
00:41:39,745 --> 00:41:41,422
¿Por qué?
812
00:41:41,620 --> 00:41:43,631
Como le dije a mi padre,
813
00:41:43,655 --> 00:41:46,001
NCIS no es para mí.
814
00:41:46,025 --> 00:41:48,703
Sí, eso no es lo que le dijiste a Curtis.
815
00:41:48,727 --> 00:41:53,008
Empecé a llenar el formulario,
y luego...
816
00:41:53,032 --> 00:41:56,979
Cambié de opinión. ¿Puedo irme ahora?
¿Qué estabas haciendo en esa estación de trabajo?
817
00:41:57,003 --> 00:42:00,552
Nada.
Déjalo en paz.
818
00:42:01,974 --> 00:42:03,418
¿Por qué me mientes?
819
00:42:03,442 --> 00:42:06,345
Dije que lo dejaras.
820
00:42:09,916 --> 00:42:12,151
Mateo, mantén tus manos visibles.
821
00:42:15,141 --> 00:42:17,890
Date la vuelta y vete. Ellos...
822
00:42:18,724 --> 00:42:20,202
...podrían vernos.
823
00:42:20,226 --> 00:42:24,392
¿Quién podría vernos?
No me obligues a hacer esto.
824
00:42:25,036 --> 00:42:27,362
Mateo, no.
825
00:42:31,796 --> 00:42:34,299
No lo hagas.
826
00:42:44,000 --> 01:42:44,000
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =
827
1:42:45,000 --> 1:42:50,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania