1
00:00:04,453 --> 00:00:06,232
En episodios anteriores de NCIS
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,932
Agente especial Parker,
Este es David Barbado, Departamento de Defensa.
3
00:00:09,956 --> 00:00:13,135
Si esta actualización MTAC
Si no sale perfecto, se caerán cabezas.
4
00:00:13,159 --> 00:00:14,904
Mira, lo sé, reinicia
5
00:00:14,928 --> 00:00:17,507
todo nuestro sistema
es complicado
6
00:00:17,531 --> 00:00:19,375
pero tú y tus trolls
te las arreglarás.
7
00:00:19,399 --> 00:00:21,564
De todas las cosas por las cuales
Me preocupaba que pudiera suceder,
8
00:00:21,568 --> 00:00:23,579
el hecho de que Daryl va a morir
no era uno de ellos.
9
00:00:23,603 --> 00:00:25,815
Todos estamos contentos de verte.
Sam, pero alguien está molesto.
10
00:00:25,839 --> 00:00:28,050
si volvemos a encontrar
¿Nuestro cazador de trolls?
11
00:00:28,074 --> 00:00:29,752
Tommy, ¿qué... qué estás haciendo?
12
00:00:29,776 --> 00:00:33,255
Quería que me conectara a la laptop.
a Karen durante la actualización.
13
00:00:33,279 --> 00:00:34,857
Lo que sea que hizo Tommy, funcionó.
14
00:00:34,881 --> 00:00:37,259
Entonces, estaba fuera de discusión.
¿Hackeando la actualización?
15
00:00:37,283 --> 00:00:39,429
No, se trataba de Edna.
16
00:00:39,453 --> 00:00:41,124
¿Quién es Edna?
17
00:01:20,159 --> 00:01:22,872
No puedes.
18
00:01:22,896 --> 00:01:24,640
por favor dime
que todavía no estás aquí
19
00:01:24,664 --> 00:01:25,941
¿Puedes cerrar la puerta por favor?
20
00:01:29,669 --> 00:01:32,448
Te estás perdiendo la fiesta más grande del año.
21
00:01:32,472 --> 00:01:34,984
Pedí unas 50 pizzas,
22
00:01:35,008 --> 00:01:37,286
bebemos tragos de Jäger
y cerveza de barril.
23
00:01:37,310 --> 00:01:40,790
La gravedad realmente no lo afecta.
absorción de etanol,
24
00:01:40,814 --> 00:01:42,458
entonces solo estás desperdiciando cerveza.
25
00:01:42,482 --> 00:01:45,528
Lo que me recuerda, lo puedo tomar prestado
una camiseta? El mío está mojado.
26
00:01:45,552 --> 00:01:47,687
Sírvete tú mismo.
27
00:01:48,688 --> 00:01:51,467
OK, ¿quién es el idiota que
él te dio tarea
28
00:01:51,491 --> 00:01:52,902
en un fin de semana de tres días?
29
00:01:52,926 --> 00:01:55,405
¿Fue el profesor Tarver?
Ese tipo es un idiota.
30
00:01:55,429 --> 00:01:56,772
No, en realidad no son tareas.
31
00:01:56,796 --> 00:01:58,674
Es un proyecto personal en el que estoy trabajando.
32
00:01:58,698 --> 00:02:01,010
tu solo lo sabias
un pequeño porcentaje...
33
00:02:01,034 --> 00:02:04,447
El 16% de los lugares donde se cometen delitos...
contener suficiente ADN
34
00:02:04,471 --> 00:02:06,516
¿O las huellas dactilares para resolver un crimen?
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,117
¡Dios!
36
00:02:08,141 --> 00:02:10,653
Qué... cancelar la fiesta.
Es el fin del mundo.
37
00:02:10,677 --> 00:02:12,522
Lo digo en serio, Jo.
en que estoy trabajando
38
00:02:12,546 --> 00:02:15,558
podría cambiar eso algún día.
Realmente cambiaría algo en el mundo.
39
00:02:15,582 --> 00:02:18,293
¿Sabes qué más importa? tu vida.
40
00:02:18,317 --> 00:02:19,529
Y no lo vives.
41
00:02:19,553 --> 00:02:21,096
Y empiezas...
42
00:02:21,120 --> 00:02:22,565
te amo
43
00:02:22,589 --> 00:02:24,233
¿vale? Pero no puedes festejar
el resto de tu vida
44
00:02:24,257 --> 00:02:26,135
con la cabeza en un libro.
45
00:02:26,159 --> 00:02:29,472
Está bien hurgarte la nariz
de libros de vez en cuando.
46
00:02:29,496 --> 00:02:31,541
Vamos.
47
00:02:31,565 --> 00:02:33,743
Vamos. Únete a la fiesta.
48
00:02:33,767 --> 00:02:36,045
Te prometo que no te arrepentirás.
49
00:02:41,040 --> 00:02:43,052
Oh espera, acabo de recordar algo.
50
00:02:43,076 --> 00:02:44,587
¿Qué?
Odio las fiestas.
51
00:02:44,611 --> 00:02:47,180
Oh vamos, ¿en serio?
Sí, lo siento. te amo
52
00:03:01,461 --> 00:03:03,597
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =
53
00:03:33,326 --> 00:03:36,806
Lo único que digo es que estoy aburrido.
Es un seminario de cumplimiento, Nick.
54
00:03:36,830 --> 00:03:38,207
No es Coachella.
Sí, sí, sí, sí.
55
00:03:38,231 --> 00:03:40,109
Es normal aburrirse.
56
00:03:40,133 --> 00:03:41,544
¿Estás bien hermano?
57
00:03:41,568 --> 00:03:43,312
Pasé una hora en Peloton.
esta mañana.
58
00:03:43,336 --> 00:03:45,014
No necesitaba subir las escaleras.
59
00:03:45,038 --> 00:03:46,649
Sí, me pregunto por qué el ascensor no funciona.
60
00:03:46,673 --> 00:03:50,620
Déjalo, ¿por qué está Tommy esposado?
61
00:03:50,644 --> 00:03:52,888
Sé que quieres respuestas
pero aún no los tengo
62
00:03:52,912 --> 00:03:54,123
Es una situación muy fluida.
63
00:03:54,147 --> 00:03:55,991
Es un desastre, eso es todo.
64
00:03:56,015 --> 00:03:59,495
Su oficina tenía la tarea de hacer
una simple actualización del sistema.
65
00:03:59,519 --> 00:04:01,296
Que completé, por cierto.
Y ahora,
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,199
Me dijeron que un cuidador
¿Intentó sabotearlo?
67
00:04:04,223 --> 00:04:06,969
Sí y no. Es complicado.
68
00:04:06,993 --> 00:04:08,470
Hola, chicos.
Agente Parker,
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,806
¿Para quién trabajaba el cuidador?
70
00:04:10,830 --> 00:04:12,107
¿Rusos?
71
00:04:12,131 --> 00:04:14,079
El Departamento de Defensa sospecha desde hace tiempo
que podría ser un topo
72
00:04:14,162 --> 00:04:15,845
lo que produce fugas de información.
73
00:04:15,869 --> 00:04:17,479
Por enésima vez, no lo sé.
74
00:04:17,503 --> 00:04:20,516
Tal vez debería pasar por alto tu cabeza
y llama a tu superior.
75
00:04:20,540 --> 00:04:22,876
Hago otra cosa.
¿Qué tal si llamo al tuyo?
76
00:04:23,977 --> 00:04:26,388
¿Alguien entiende algo de esto?
No.
77
00:04:26,412 --> 00:04:29,792
Aquí está la autopsia...
oye oye
78
00:04:29,816 --> 00:04:31,927
¿Cómo estuvo el seminario?
79
00:04:31,951 --> 00:04:33,262
¿Qué le pasó a tu cabeza?
80
00:04:33,286 --> 00:04:35,097
Oh, es sólo un pequeño rasguño.
81
00:04:35,121 --> 00:04:37,633
Me metí en una pelea con hacha
con Tommy después de que mató
82
00:04:37,657 --> 00:04:39,201
uno de los trolls de
La tecnología de Karen.
83
00:04:39,225 --> 00:04:40,536
¿Le gustaría?
84
00:04:40,560 --> 00:04:42,705
Uno de los trolls de Karen
¿Fue asesinado? ¿Quién?
85
00:04:42,729 --> 00:04:43,897
Daryl.
86
00:04:44,864 --> 00:04:46,709
Su cuello estaba roto.
87
00:04:46,733 --> 00:04:47,877
Sam?
88
00:04:47,901 --> 00:04:49,278
Bienvenido de nuevo.
89
00:04:49,302 --> 00:04:52,247
Por dios alguien me lo puede explicar
¿Qué diablos pasó anoche?
90
00:04:52,271 --> 00:04:54,373
Alguien robó a Edna.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,519
¿Quién es Edna?
Edna es
92
00:04:57,543 --> 00:05:00,122
el apodo de un programa
que creé.
93
00:05:00,146 --> 00:05:01,691
Es una herramienta forense.
94
00:05:01,715 --> 00:05:03,059
De hecho, puede ayudar
al identificar huellas dactilares.
95
00:05:03,083 --> 00:05:05,995
¿Cómo es que no he oído
¿antes de eso?
96
00:05:06,019 --> 00:05:08,630
Porque lo acabo de terminar.
97
00:05:08,654 --> 00:05:10,099
Hasta ahora, ha sido un proyecto.
Sólo algo en lo que estábamos trabajando
98
00:05:10,123 --> 00:05:12,734
desde la universidad.
99
00:05:12,758 --> 00:05:14,069
Y eso es lo que Tommy robó
desde tu computadora?
100
00:05:14,093 --> 00:05:17,139
Sí, y luego eliminó todos los archivos.
Edna de mi disco duro.
101
00:05:17,163 --> 00:05:18,808
¿Tommy te dijo por qué lo robó?
102
00:05:18,832 --> 00:05:20,342
Oh, él era sólo un peón.
103
00:05:20,366 --> 00:05:23,378
Alguien secuestró a su familia
y lo obligó a hacerlo.
104
00:05:23,402 --> 00:05:24,980
No tiene idea de quién fue.
105
00:05:25,004 --> 00:05:26,849
¿Y tú cómo encajas?
en todo esto?
106
00:05:26,873 --> 00:05:29,652
De nada. Yo estaba aquí porque
Tenía un vuelo de conexión.
107
00:05:29,676 --> 00:05:31,921
Me gustaría quedarme para solucionarlo.
el crimen contigo, pero
108
00:05:31,945 --> 00:05:33,889
Tengo asuntos personales en Dubai.
109
00:05:33,913 --> 00:05:35,490
Es una pesadilla.
110
00:05:35,514 --> 00:05:37,916
Alguien murió por eso
como Eva creé.
111
00:05:38,630 --> 00:05:40,686
No fue tu culpa, Karen.
112
00:05:41,755 --> 00:05:43,899
No tiene ningún sentido. ¿Por qué?
pasar por todo esto
113
00:05:43,923 --> 00:05:45,871
solo para robar
software forense?
114
00:05:46,325 --> 00:05:47,870
Sí, ¿su programa es valioso?
115
00:05:47,894 --> 00:05:50,239
Quizás para algunas personas.
116
00:05:50,263 --> 00:05:52,207
Sinceramente, no es gran cosa.
117
00:05:52,231 --> 00:05:54,744
Así que aparte de ti
¿Quién más lo sabía?
118
00:05:54,768 --> 00:05:57,346
Era una... una empresa de tecnología...
119
00:05:57,370 --> 00:05:59,949
una startup... era
interesado en comprarlo,
120
00:05:59,973 --> 00:06:01,617
pero aparte de eso...
121
00:06:01,641 --> 00:06:04,543
Entonces creo que es hora de hablar
con esta empresa.
122
00:06:09,783 --> 00:06:11,994
El señor Scofield llegará enseguida.
123
00:06:12,230 --> 00:06:14,596
Por cierto, es un honor conocerte.
124
00:06:14,620 --> 00:06:16,122
Soy un gran admirador.
125
00:06:18,591 --> 00:06:20,402
Se ve bien en el lugar.
126
00:06:20,426 --> 00:06:22,104
Pensé que habías dicho que era una nueva empresa.
127
00:06:22,128 --> 00:06:24,173
Aquí lo tienes.
128
00:06:24,197 --> 00:06:27,877
La mujer que cambiará el mundo.
forense.
129
00:06:27,901 --> 00:06:29,879
es un placer verte
De nuevo, Sra. Hines.
130
00:06:29,903 --> 00:06:32,381
Ah, gracias. Ellos son mis colegas,
131
00:06:32,405 --> 00:06:34,083
Agentes Parker y McGee.
132
00:06:34,107 --> 00:06:36,085
¿Colegas? Entonces debes saber
que suerte tienes de trabajar
133
00:06:36,109 --> 00:06:38,753
con tal genio visionario.
134
00:06:38,777 --> 00:06:41,791
Su creación, Edna, nos hará
todo muy, muy rico.
135
00:06:41,815 --> 00:06:43,125
¿Poder?
136
00:06:43,149 --> 00:06:45,060
Digamos simplemente que si el negocio
nuestra voluntad se hará realidad,
137
00:06:45,084 --> 00:06:47,362
La Sra. Hines podrá
comprar este edificio
138
00:06:47,386 --> 00:06:49,088
dos veces.
139
00:06:51,524 --> 00:06:54,828
Vale, no te lo dije exactamente.
valor del programa.
140
00:07:02,301 --> 00:07:04,947
¿Mencioné que soy un gran admirador?
141
00:07:04,971 --> 00:07:06,816
Gracias Anastasia.
142
00:07:06,840 --> 00:07:10,176
Matcha latte con un toque de
leche de avena, como más te guste.
143
00:07:11,110 --> 00:07:13,388
Sr. Scofield, ayúdeme un poco.
144
00:07:13,412 --> 00:07:14,857
¿Por qué es su empresa?
145
00:07:14,881 --> 00:07:19,094
muy interesado en comprar
¿Un programa de identificación de huellas dactilares?
146
00:07:19,118 --> 00:07:23,766
Claramente, Karen era demasiado modesta.
sobre lo que construyó.
147
00:07:23,790 --> 00:07:26,101
Sí, sólo... sólo un poco.
148
00:07:26,125 --> 00:07:29,391
Su invento es más que un simple
Programa de identificación de huellas dactilares.
149
00:07:29,896 --> 00:07:32,374
Es un programa de perfilado.
de los sospechosos.
150
00:07:33,061 --> 00:07:35,509
bien como sabes
en la mayoría de las escenas del crimen,
151
00:07:35,534 --> 00:07:38,647
si encuentras una huella digital
y no está en tu sistema,
152
00:07:39,228 --> 00:07:40,874
ya terminaste
153
00:07:41,640 --> 00:07:45,154
Pero Karen descubrió que ciertas
patrones de huellas dactilares
154
00:07:45,178 --> 00:07:47,222
tienden a ocurrir con más frecuencia
155
00:07:47,246 --> 00:07:51,727
junto con características
genética específica,
156
00:07:51,751 --> 00:07:53,261
entonces ella...
157
00:07:54,620 --> 00:07:57,231
Que ver, te lo explico.
como funciona
158
00:07:57,255 --> 00:07:59,769
cuando el creador está parado justo frente a mí.
Lo siento, Cassie.
159
00:07:59,793 --> 00:08:04,639
ideé un programa
que referencias cruzadas
160
00:08:04,663 --> 00:08:07,109
de huellas dactilares
con bases de datos de rasgos de ADN,
161
00:08:07,133 --> 00:08:09,444
Entonces, si ingresas una huella digital,
en el programa
162
00:08:09,468 --> 00:08:12,047
debe generar
marcadores genéticos
163
00:08:12,071 --> 00:08:14,316
y...
Construir el perfil del sospechoso,
164
00:08:14,340 --> 00:08:16,986
te dice por dónde empezar a buscar.
Kasie, esto es asombroso.
165
00:08:17,010 --> 00:08:19,620
Cambiará todo.
166
00:08:19,644 --> 00:08:21,156
Cada agencia de aplicación de la ley
en el planeta lo querrán.
167
00:08:21,180 --> 00:08:23,258
Estamos tan emocionados
incluso empezamos a hacer una lluvia de ideas
168
00:08:23,282 --> 00:08:26,695
busquemos algunos nombres alternativos,
en caso de que Edna no suene bien.
169
00:08:26,719 --> 00:08:28,659
Déjame mostrarte.
170
00:08:28,742 --> 00:08:32,001
Ay dios mío.
Karen, ¿por qué no nos lo dijiste?
171
00:08:32,025 --> 00:08:35,470
Por todas estas cosas.
Odio toda la atención.
172
00:08:35,494 --> 00:08:37,839
Es vergonzoso.
173
00:08:37,863 --> 00:08:40,375
Bien, estamos pensando en "HelixPrint".
174
00:08:40,399 --> 00:08:42,077
Bien.
175
00:08:42,101 --> 00:08:44,870
Me encanta este.
176
00:08:44,904 --> 00:08:46,715
"Su vista".
177
00:08:46,739 --> 00:08:48,450
¿No? El es inteligente porque
lograron agregar
178
00:08:48,474 --> 00:08:51,320
y el apellido del creador.
Sí, no, lo entiendo.
179
00:08:51,344 --> 00:08:53,722
¿Quién más en la empresa?
¿Aún sabía sobre el horario de kasie?
180
00:08:53,746 --> 00:08:57,860
solo mi asistente
y un pequeño equipo de ejecutivos.
181
00:08:57,884 --> 00:08:59,494
¿Hay algún problema?
bueno nosotros
182
00:08:59,518 --> 00:09:02,721
Tuve una pequeña infracción
seguridad anoche.
183
00:09:03,756 --> 00:09:07,702
Alguien robó a Edna
184
00:09:07,726 --> 00:09:09,371
desde mi computadora.
185
00:09:09,395 --> 00:09:12,374
considerando que eras
los únicos que lo sabían,
186
00:09:12,398 --> 00:09:14,868
Creemos que es algo interno.
187
00:09:15,734 --> 00:09:17,712
¿Conoces a alguien que lo haría?
188
00:09:17,736 --> 00:09:19,915
robarte o producir para ti
daño a la empresa?
189
00:09:19,939 --> 00:09:21,450
Müller.
190
00:09:21,474 --> 00:09:23,052
Mi abogado interno.
191
00:09:23,076 --> 00:09:26,812
Lo despidieron hace dos semanas.
después de un conflicto salarial.
192
00:09:27,580 --> 00:09:29,158
Fue una ruptura bastante desagradable.
193
00:09:29,182 --> 00:09:30,492
¿Qué feo?
194
00:09:30,516 --> 00:09:32,895
tuvo que ser escoltado
fuera del edificio.
195
00:09:32,919 --> 00:09:36,923
Siguió gritando que me quería
"Hazme pagar".
196
00:09:38,591 --> 00:09:42,404
Elliot Mueller,
ex abogado de Alveron Tech.
197
00:09:42,428 --> 00:09:44,773
Revisé sus finanzas,
y tiene muchas deudas,
198
00:09:44,797 --> 00:09:47,442
lo que le da motivación
para robar el programa de Karen.
199
00:09:47,466 --> 00:09:49,945
Si, si es tan valioso
como Scofield dice que es,
200
00:09:49,969 --> 00:09:52,281
Mueller probablemente lo esté intentando
venderlo a una empresa rival.
201
00:09:52,305 --> 00:09:54,583
Entonces es espionaje corporativo.
202
00:09:54,607 --> 00:09:56,251
Lo siento, cuando dices "valioso",
203
00:09:56,275 --> 00:09:58,353
¿De cuántos ceros estamos hablando?
204
00:09:58,377 --> 00:10:01,891
Suficiente para dejar a Kasie sin trabajo
ni un día de su vida.
205
00:10:01,915 --> 00:10:03,792
Todavía no puedo creer que no nos lo haya dicho.
206
00:10:03,816 --> 00:10:05,895
Créeme, si viste la expresión
de su cara
207
00:10:05,919 --> 00:10:09,064
En esa oficina lo entenderías.
Ella quedó atónita.
208
00:10:09,088 --> 00:10:10,866
No puedo creer que pagué
cena la semana pasada.
209
00:10:10,890 --> 00:10:12,634
Ella sola debe pagar
por el resto de tu vida.
210
00:10:12,658 --> 00:10:14,736
Kasie no tendrá dinero para gastar
211
00:10:14,760 --> 00:10:16,805
si no recuperamos su invento,
212
00:10:16,829 --> 00:10:19,208
así que intentemos
volvamos a ello, ¿de acuerdo?
213
00:10:19,232 --> 00:10:20,375
¿Dónde está Mueller ahora?
214
00:10:20,399 --> 00:10:23,012
Revisé su apartamento
pero no hay señales de él.
215
00:10:23,036 --> 00:10:24,313
Podría haber salido corriendo de la ciudad.
216
00:10:24,337 --> 00:10:26,248
Sí, emitimos una BOLO.
Alertamos a los aeropuertos.
217
00:10:26,272 --> 00:10:28,816
Pero el tipo que fue coaccionado
218
00:10:28,840 --> 00:10:30,852
para robar el programa, tommy?
219
00:10:30,876 --> 00:10:32,754
¿Tenemos algo que lo vincule con Mueller?
220
00:10:32,778 --> 00:10:36,625
No. No. yo he analizado
a fondo la casa de Tommy.
221
00:10:36,649 --> 00:10:38,894
Lo único que encontré fue
una huella digital en la cinta adhesiva
222
00:10:38,918 --> 00:10:40,963
que fue utilizado para
para atar a la esposa de Tommy.
223
00:10:40,987 --> 00:10:44,333
Desafortunadamente, esa huella digital
no estaba en nuestro sistema.
224
00:10:44,357 --> 00:10:46,135
¿Dónde está el horario de Karen?
cuando lo necesitas?
225
00:10:46,159 --> 00:10:48,570
ok sigue investigando
encontrar a ese abogado.
226
00:10:49,073 --> 00:10:51,709
Cena y postre...
227
00:11:13,219 --> 00:11:15,364
Parece que encontraste mi escondite.
228
00:11:17,223 --> 00:11:18,600
Ah, lo siento.
229
00:11:19,162 --> 00:11:21,670
solo queria sacar un pollo
Dormir rápido antes de irme.
230
00:11:21,694 --> 00:11:23,205
Ignórame.
Yo solo...
231
00:11:23,229 --> 00:11:25,274
Vine aquí para pensar.
232
00:11:25,298 --> 00:11:27,509
¿Estás seguro? Porque puedo irme.
No.
233
00:11:27,533 --> 00:11:29,135
Estoy bien. Descansa un poco.
234
00:11:30,069 --> 00:11:31,737
Gracias.
235
00:11:48,221 --> 00:11:50,089
Bien.
236
00:11:50,889 --> 00:11:53,969
¿De quién te escondes?
Por todos.
237
00:11:53,993 --> 00:11:57,639
De alguna manera se enteró
mi fortuna inminente
238
00:11:57,663 --> 00:12:00,042
y ahora todo el mundo está actuando extraño.
239
00:12:00,066 --> 00:12:02,177
Incluso Bárbara
de Contabilidad me preguntó
240
00:12:02,201 --> 00:12:04,613
una donación a su grupo
del teatro musical.
241
00:12:04,637 --> 00:12:05,916
¿Qué grupo?
242
00:12:05,940 --> 00:12:08,050
Por eso no quise decir nada.
243
00:12:08,074 --> 00:12:11,886
sobre Edna hasta que estuve lista.
Más dinero, más problemas.
244
00:12:11,910 --> 00:12:13,722
Simplemente no soy rico todavía.
245
00:12:13,746 --> 00:12:16,191
Creo que deberías estar orgulloso
De ti, Kasie.
246
00:12:16,215 --> 00:12:18,726
Una empresa quiere pagar mucho dinero.
247
00:12:18,750 --> 00:12:20,895
por algo que creaste.
Es genial.
248
00:12:21,391 --> 00:12:23,965
simplemente no lo hice
nunca por dinero.
249
00:12:23,989 --> 00:12:26,692
queria dejar algo
Hace, un legado, ¿sabes?
250
00:12:27,693 --> 00:12:29,371
Por eso llamamos al programa Edna.
251
00:12:29,395 --> 00:12:31,939
Es un homenaje a mi abuela.
252
00:12:31,963 --> 00:12:33,875
Fue la primera mujer en su pueblo.
253
00:12:33,899 --> 00:12:35,410
quien se convirtió en médico
mientras crecía
254
00:12:35,434 --> 00:12:37,512
tres hijos por uno.
255
00:12:37,907 --> 00:12:39,581
Al parecer era una mujer increíble.
256
00:12:39,605 --> 00:12:40,939
Era.
257
00:12:41,740 --> 00:12:44,277
Y este programa debería
sea mi herencia.
258
00:12:45,044 --> 00:12:48,210
Ahora, es sólo algo
de lo cual me avergüenzo, y
259
00:12:49,082 --> 00:12:51,650
Daryl perdió la vida por eso.
260
00:12:55,425 --> 00:12:58,633
Quizás justicia para Daryl
llegará antes de lo que pensamos.
261
00:12:59,110 --> 00:13:00,555
Son Torres.
262
00:13:00,956 --> 00:13:03,396
Él acaba de recibir una pista
sobre la ubicación del abogado desaparecido.
263
00:13:06,665 --> 00:13:08,777
Analizar toda el área,
ir de puerta en puerta
264
00:13:08,801 --> 00:13:10,479
Quiero declaraciones de todos.
265
00:13:10,503 --> 00:13:11,970
Está bien, vete.
266
00:13:14,807 --> 00:13:16,618
¿Puedo ayudarte con algo?
267
00:13:16,642 --> 00:13:19,020
Sí, NCIS.
268
00:13:19,044 --> 00:13:20,622
¿Eres el jefe aquí?
Sí.
269
00:13:20,646 --> 00:13:22,591
Detective Conklin.
¿De qué se trata?
270
00:13:22,615 --> 00:13:24,246
tengo un consejo
sobre Elliot Mueller.
271
00:13:24,250 --> 00:13:26,228
En relación con un caso
que estamos investigando.
272
00:13:26,252 --> 00:13:28,963
Sí, ¿está ahí?
Lo que queda de él.
273
00:13:28,987 --> 00:13:31,233
Alguien se divirtió con un cortador.
274
00:13:31,257 --> 00:13:34,193
¿Te importa si miramos?
En realidad, sí.
275
00:13:35,465 --> 00:13:38,707
Mueller no era militar,
entonces este no es tu caso.
276
00:13:38,731 --> 00:13:42,411
Además, no sería justo, habiendo
considerando lo que acabamos de encontrar.
277
00:13:42,435 --> 00:13:45,514
¿Lo encontraste?
Tuve suerte.
278
00:13:45,538 --> 00:13:48,049
El asesino quedó atrás
arma homicida con una huella digital.
279
00:13:48,073 --> 00:13:51,486
Uno grande.
Lo acabo de comprobar,
280
00:13:51,709 --> 00:13:54,646
y apareció un nombre
eso te puede interesar.
281
00:13:58,617 --> 00:14:00,195
¿Qué pasó, McGee?
282
00:14:00,219 --> 00:14:03,332
kasie tienes que escucharme
cuidadosamente. Elliot Mueller está muerto.
283
00:14:03,356 --> 00:14:05,700
y encontraron tu huella digital
sobre el arma homicida.
284
00:14:05,724 --> 00:14:06,968
¿Le gustaría?
285
00:14:06,992 --> 00:14:08,952
Sí, la policía quiere atraparte.
para interrogatorio.
286
00:14:09,207 --> 00:14:11,005
No, no, no. Pero yo no hice eso.
287
00:14:11,029 --> 00:14:14,876
Soy inocente. Es una puesta en escena.
Kasie, te creo, ¿de acuerdo?
288
00:14:14,900 --> 00:14:17,646
Pero de alguna manera, tienen tu huella digital.
No sé cómo, pero lo hacen.
289
00:14:18,174 --> 00:14:20,614
Edna.
290
00:14:20,973 --> 00:14:23,017
Quien lo robó
debe haberlo tomado de alguna manera
291
00:14:23,041 --> 00:14:26,020
mi ADN y revertido
propósito del programa.
292
00:14:26,044 --> 00:14:30,225
En lugar de utilizar una huella digital
para extraer marcadores genéticos,
293
00:14:30,249 --> 00:14:33,128
Usan mi material genético.
para crear una huella digital.
294
00:14:33,152 --> 00:14:36,631
¿Puede hacer esto?
Ahora parece que puede.
295
00:14:36,655 --> 00:14:38,133
Dios, McGee.
296
00:14:38,516 --> 00:14:41,753
Yo uso mi propio invento
contra mi
297
00:14:48,401 --> 00:14:50,145
Voy a matarlos, Parker.
298
00:14:50,169 --> 00:14:52,314
Kase, cálmate.
¿Cuándo lo sabré?
299
00:14:52,338 --> 00:14:54,283
quien me hizo esto
lo juro por dios
300
00:14:54,307 --> 00:14:56,618
contactaron al especialista
criminal equivocado.
301
00:14:56,642 --> 00:14:58,553
Vale, entonces no lo entiendo.
Alguien usó tu programa.
302
00:14:58,577 --> 00:15:00,989
para recrear tu huella?
no, entiendes jimmy
303
00:15:01,013 --> 00:15:03,425
porque eso es exactamente lo que pasó.
304
00:15:03,449 --> 00:15:04,793
Quiero un arma.
No.
305
00:15:04,817 --> 00:15:06,861
Quiero un cuchillo grande y afilado.
No, Kase.
306
00:15:06,885 --> 00:15:09,764
No entiendo. ¿Por qué alguien intenta
¿Preparar esto para Karen?
307
00:15:09,788 --> 00:15:11,666
¿Es algo personal?
¿El asesino quiere venganza?
308
00:15:11,690 --> 00:15:13,402
Tal vez solo quieran deshacerse de él.
309
00:15:13,426 --> 00:15:16,137
porque ella es la unica
quién sabe cómo trabaja Edna.
310
00:15:16,161 --> 00:15:17,739
Bueno, estoy haciendo un muy buen trabajo.
311
00:15:17,763 --> 00:15:19,508
porque la policia
Estarás aquí de inmediato.
312
00:15:19,532 --> 00:15:21,142
¿Qué debería decirles?
313
00:15:21,166 --> 00:15:23,077
La verdad. alguien esta usando
tu invento contra ti.
314
00:15:23,101 --> 00:15:26,014
Nunca me creerán.
Alguien robó a Edna, ¿recuerdas?
315
00:15:26,038 --> 00:15:27,816
Ni siquiera tengo pruebas de que exista.
316
00:15:27,840 --> 00:15:29,884
Bien, entonces la única manera
para limpiar tu reputación
317
00:15:29,908 --> 00:15:32,354
es si atrapamos al chico
quien hizo esto
318
00:15:32,378 --> 00:15:33,788
Y vamos a recuperar a Edna.
319
00:15:33,812 --> 00:15:35,023
Es más fácil decirlo que hacerlo.
320
00:15:35,047 --> 00:15:36,358
La única evidencia que tenemos
321
00:15:36,382 --> 00:15:39,528
es esa huella que
lo compré de la casa de tommy
322
00:15:39,552 --> 00:15:43,164
y sin la agenda de kasie
para identificarlo, es inútil.
323
00:15:43,188 --> 00:15:45,090
Quizás no.
324
00:15:45,991 --> 00:15:48,837
Vale, lo que pienses
Para hacerlo, hazlo rápido.
325
00:15:48,861 --> 00:15:50,939
Soy Knight, arriba en la sala del equipo.
326
00:15:50,963 --> 00:15:52,841
Tenemos invitados.
327
00:15:53,227 --> 00:15:55,409
Es ridículo.
328
00:15:55,434 --> 00:15:57,912
estoy aquí por negocios
Funcionarios del Departamento de Defensa.
329
00:15:57,936 --> 00:15:59,548
Lo entiendo, pero estamos muy ocupados...
330
00:15:59,572 --> 00:16:01,250
que esta pasando
331
00:16:01,274 --> 00:16:02,584
Agente Parker, usted estuvo aquí.
332
00:16:02,608 --> 00:16:04,219
esperé pacientemente
333
00:16:04,243 --> 00:16:06,455
su informe sobre
actualización del sistema.
334
00:16:06,479 --> 00:16:08,490
¿Pacientemente?
Sólo han pasado cuatro horas.
335
00:16:08,514 --> 00:16:11,260
¡Y hasta ahora no he recibido nada!
336
00:16:11,284 --> 00:16:13,094
Si no lo supiera mejor, diría
337
00:16:13,118 --> 00:16:15,063
que lo intentaste deliberadamente
para ignorarme
338
00:16:15,087 --> 00:16:17,266
¿Cómo podríamos ignorarte?
si no nos dejas en paz?
339
00:16:17,290 --> 00:16:18,900
Vale, mira...
Sígueme Mira.
340
00:16:18,924 --> 00:16:21,636
Diputado, lo prometo
para traerles esos informes,
341
00:16:21,660 --> 00:16:23,272
pero ahora realmente no lo es
tiempo, ¿vale?
342
00:16:23,296 --> 00:16:24,873
No creo que tú o tu equipo
343
00:16:24,897 --> 00:16:26,775
tomar esta violación violación
bastante en serio.
344
00:16:26,799 --> 00:16:29,110
Existe la amenaza de un topo ruso
345
00:16:29,134 --> 00:16:30,712
dentro del Departamento de Defensa.
Dentro del Departamento de Defensa.
346
00:16:30,736 --> 00:16:33,782
Sí, seguiste diciéndonos eso.
Quiero hablar con la Sra. Hines ahora mismo.
347
00:16:33,806 --> 00:16:36,318
Se ha producido una violación
bajo su supervisión y honestamente
348
00:16:36,342 --> 00:16:38,253
Estoy empezando a cuestionar su diligencia.
349
00:16:38,277 --> 00:16:39,554
No tienes que poner nada.
en duda. te lo aseguro,
350
00:16:39,578 --> 00:16:41,290
kasie es la mejor especialista
que tenemos aquí.
351
00:16:41,314 --> 00:16:43,292
El más honesto. Puedes contar con ella.
352
00:16:43,316 --> 00:16:45,193
Estoy buscando a Kasie Hines.
353
00:16:45,217 --> 00:16:47,562
Se la busca en relación con un asesinato.
354
00:16:47,586 --> 00:16:49,355
¿Delito?
355
00:16:51,757 --> 00:16:53,335
Detective, está cometiendo un error.
356
00:16:53,359 --> 00:16:55,136
Karen no mató a nadie.
¿Qué razón podría tener?
357
00:16:55,160 --> 00:16:57,539
¿Matar a Mueller?
Quizás el hecho de que fuera abogado.
358
00:16:57,563 --> 00:16:59,574
en un negocio donde
¿Estaba ella involucrada?
359
00:16:59,598 --> 00:17:01,276
El dinero parece una razón suficiente
bien por mi
360
00:17:01,300 --> 00:17:04,946
O tal vez lo mató
porque es un espía ruso.
361
00:17:04,970 --> 00:17:06,481
¿Por qué sigues aquí?
362
00:17:06,505 --> 00:17:08,783
Conklin, tienes una razón débil.
y tú también lo sabes.
363
00:17:08,807 --> 00:17:11,586
El no sobrevivirá
¡en un tribunal!
364
00:17:11,610 --> 00:17:14,179
Tienes prisa.
donde esta ella
365
00:17:21,720 --> 00:17:22,997
Oye.
366
00:17:23,021 --> 00:17:25,358
¿Dónde está la señora Hines?
367
00:17:31,196 --> 00:17:32,798
Camino claro.
368
00:17:34,667 --> 00:17:36,645
No sé cómo agradecerte Sam.
369
00:17:36,669 --> 00:17:38,303
porque me sacaste de ahí.
370
00:17:39,071 --> 00:17:41,883
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Dubái puede esperar.
371
00:17:41,907 --> 00:17:43,685
Necesitas ayuda y yo soy
la mejor opción.
372
00:17:43,709 --> 00:17:45,320
Entonces, ¿cuál es el plan?
a donde vamos
373
00:17:45,344 --> 00:17:46,688
En el norte del estado de Nueva York.
374
00:17:46,712 --> 00:17:49,524
Un pequeño pueblo llamado Clayton.
375
00:17:49,548 --> 00:17:52,794
¿Qué hay en Clayton?
Mi libro de trabajo.
376
00:17:52,818 --> 00:17:54,829
Mi código fuente, original,
para Edna está ahí.
377
00:17:54,853 --> 00:17:56,130
Lo escribí hace años
378
00:17:56,154 --> 00:17:57,866
y se lo regalé a un amigo
para almacenamiento.
379
00:17:57,890 --> 00:17:59,167
Si puedo tener ese cuaderno,
380
00:17:59,191 --> 00:18:01,002
Puedo reconstruir el programa
computadora.
381
00:18:01,026 --> 00:18:03,266
Puedes encontrar una descripción del asesino.
usando su huella digital.
382
00:18:04,730 --> 00:18:06,408
Suena como un buen plan.
383
00:18:06,432 --> 00:18:08,477
Vamos al norte del estado de Nueva York.
384
00:18:08,501 --> 00:18:11,179
Mientras tanto, empezaré
385
00:18:11,203 --> 00:18:14,440
reconstruyendo a Edna de memoria.
386
00:18:18,844 --> 00:18:20,455
¿Estás bien?
387
00:18:20,479 --> 00:18:23,658
Sí, solo estoy...
388
00:18:23,682 --> 00:18:27,095
Pienso en la forma en que el asesino
usó a Edna.
389
00:18:27,673 --> 00:18:30,731
Lo usó de una manera que
Nunca tuve la intención de hacerlo.
390
00:18:30,756 --> 00:18:33,091
Entonces no es tu culpa.
391
00:18:34,660 --> 00:18:37,095
Sí, lo sé, pero...
392
00:18:38,697 --> 00:18:41,910
Si alguien puede recrearlo
huellas dactilares
393
00:18:41,934 --> 00:18:45,237
y organizar un asesinato contra quien quieran...
394
00:18:47,205 --> 00:18:49,451
...imagina las consecuencias.
395
00:18:52,110 --> 00:18:54,076
Cuando recuperemos a Edna
396
00:18:54,713 --> 00:18:57,450
solo tendrás que ponértelos
mejores protecciones.
397
00:18:59,718 --> 00:19:01,500
Sabrás qué hacer.
398
00:19:04,056 --> 00:19:07,192
Está bien, llámame cuando llegues.
Y ten cuidado.
399
00:19:08,126 --> 00:19:10,639
Muy bien, Sam y Karen.
se dirige a nueva york
400
00:19:10,663 --> 00:19:13,875
para reconstruir el programa.
Será mejor que cuide su espalda.
401
00:19:13,899 --> 00:19:16,445
porque ese detective conklin
ellos no juegan.
402
00:19:16,469 --> 00:19:18,179
Acabo de emitir una BOLO para Karen.
403
00:19:18,203 --> 00:19:20,782
Necesitamos acceso
en la escena del crimen del abogado muerto.
404
00:19:20,806 --> 00:19:22,917
Necesitamos descubrir qué pruebas tiene Conklin.
405
00:19:24,443 --> 00:19:28,356
Cuando estaba en la escena,
Vi un teléfono al lado del cuerpo.
406
00:19:28,380 --> 00:19:29,691
Quizás nos den algo.
407
00:19:29,715 --> 00:19:31,159
Sí, pero ¿cómo podemos localizarlo?
408
00:19:31,183 --> 00:19:32,761
Es decir, desde un punto de vista técnico,
no es nuestro caso.
409
00:19:32,785 --> 00:19:34,629
Podríamos preguntarle a Conklin.
410
00:19:34,653 --> 00:19:36,297
No le gusta compartir.
411
00:19:36,321 --> 00:19:38,500
Podemos pasar por encima de su cabeza.
Obtenemos una orden judicial.
412
00:19:38,524 --> 00:19:42,027
Eso llevaría demasiado tiempo.
¿Y si no le preguntamos?
413
00:19:44,362 --> 00:19:46,741
Lo siento, pero todavía no me siento bien.
414
00:19:46,765 --> 00:19:48,910
haciendo esto
Eres un hacker, Harold.
415
00:19:48,934 --> 00:19:51,480
Hacker reformado.
Debería ser fácil para ti.
416
00:19:51,504 --> 00:19:54,082
Pero eso es hackear
Base de datos de la policía local.
417
00:19:54,106 --> 00:19:55,617
Es altamente ilegal.
418
00:19:55,641 --> 00:19:57,686
Si me atrapan, podría
va a la carcel
419
00:19:57,710 --> 00:19:59,821
Por eso te pregunté
Lo haces tú, no McGee.
420
00:19:59,845 --> 00:20:01,956
¿Le gustaría?
No, es broma, ¿vale?
421
00:20:01,980 --> 00:20:05,026
Es broma, estarás bien.
No te preocupes.
422
00:20:05,050 --> 00:20:07,346
Estarás bien.
423
00:20:10,288 --> 00:20:12,333
Está bien, estoy dentro.
424
00:20:12,357 --> 00:20:15,504
El expediente "Elliot Mueller..."
425
00:20:15,528 --> 00:20:17,338
Eso es mucha sangre.
426
00:20:17,362 --> 00:20:19,107
Bien, consigue sus registros telefónicos.
427
00:20:19,131 --> 00:20:22,367
Busca cualquier mención
de la palabra "Edna".
428
00:20:23,135 --> 00:20:25,747
Bien, veamos.
429
00:20:25,771 --> 00:20:27,716
Sí, parece haber aparecido.
en una serie de mensajes de texto
430
00:20:27,740 --> 00:20:30,485
entre tu chico
y un contacto desconocido.
431
00:20:30,509 --> 00:20:32,521
Mueller parece muy nervioso.
432
00:20:32,545 --> 00:20:34,088
"No actúes así
No habría sido mi plan."
433
00:20:34,112 --> 00:20:36,057
"Llevar a Edna fue idea mía".
434
00:20:36,081 --> 00:20:37,792
"Si te metes conmigo, te mato".
435
00:20:37,816 --> 00:20:39,027
Oh, no fue nada bonito.
436
00:20:39,051 --> 00:20:40,161
Mueller debe tener un socio.
437
00:20:40,185 --> 00:20:41,863
Su compañero llegó primero a él.
438
00:20:41,887 --> 00:20:44,499
El espionaje corporativo no es bonito.
439
00:20:44,523 --> 00:20:46,134
Es interesante.
440
00:20:46,158 --> 00:20:47,536
Es la historia del GPS de Mueller.
441
00:20:47,560 --> 00:20:49,237
Aparentemente en la semana
antes de ser asesinado
442
00:20:49,261 --> 00:20:53,007
visitó el mismo lugar
de Virginia seis veces.
443
00:20:53,031 --> 00:20:55,376
Es la sede de un lugar llamado
444
00:20:55,400 --> 00:20:57,011
Helios Estratégico...
Grupo estratégico.
445
00:20:57,035 --> 00:20:58,713
Es un contratista militar privado.
446
00:20:58,737 --> 00:21:00,815
Acabo de buscar en la base de datos.
447
00:21:00,839 --> 00:21:02,383
"Helios" y encontró esto.
448
00:21:02,407 --> 00:21:04,285
Es un informe policial reciente.
449
00:21:04,309 --> 00:21:06,855
"Los ladrones acaban de robar uno
camión lleno de armas y explosivos
450
00:21:06,859 --> 00:21:08,657
desde su sede".
451
00:21:08,967 --> 00:21:11,970
Eso va mucho más allá de eso.
espionaje corporativo.
452
00:21:13,385 --> 00:21:15,029
Entonces, esta novia tuya,
453
00:21:15,053 --> 00:21:16,798
¿Estás seguro de que todavía tiene tu cuaderno?
454
00:21:16,822 --> 00:21:18,733
¿No existe la posibilidad de que lo hayas perdido?
455
00:21:18,757 --> 00:21:21,536
¿Perdido? No.
456
00:21:21,560 --> 00:21:22,961
Haberlo quemado, tal vez.
457
00:21:25,463 --> 00:21:27,600
Maldita sea. Maldita sea.
458
00:21:30,969 --> 00:21:32,581
Casia.
459
00:21:32,605 --> 00:21:36,108
Hola joanna. Ha pasado algún tiempo.
460
00:21:37,375 --> 00:21:40,646
te ves bien tu...
no has cambiado en absoluto.
461
00:21:41,413 --> 00:21:43,124
Sí, por supuesto que sí.
has cambiado
462
00:21:43,148 --> 00:21:44,593
¿Te gustaría?
463
00:21:44,617 --> 00:21:46,561
¡Qué... no! ¿Qué? No, no, no, no.
464
00:21:46,585 --> 00:21:49,964
No, somos... sólo somos amigos.
Sólo somos amigos.
465
00:21:49,988 --> 00:21:51,633
que quieres
466
00:21:53,458 --> 00:21:54,703
Necesito tu ayuda.
467
00:21:55,961 --> 00:21:57,606
mi ayuda?
468
00:21:57,630 --> 00:21:59,497
¿Después de todo lo que has hecho?
469
00:22:02,587 --> 00:22:04,989
Me rompiste el corazón, Kasie.
470
00:22:07,973 --> 00:22:09,357
Entonces ustedes dos estaban...
471
00:22:09,381 --> 00:22:12,186
Sí.
Y rompiste...
472
00:22:12,210 --> 00:22:16,124
Sí.
No será fácil, ¿verdad?
473
00:22:16,148 --> 00:22:18,315
No.
474
00:22:26,725 --> 00:22:28,569
Gracias por venir, Sr. Rasmussen.
475
00:22:28,593 --> 00:22:30,605
No sé por qué estás perdiendo el tiempo.
tiempo conmigo
476
00:22:30,629 --> 00:22:33,207
cuando podrías registrar mis armas.
477
00:22:33,231 --> 00:22:36,577
Estamos trabajando en ello.
Sólo estoy tratando de recopilar información.
478
00:22:36,601 --> 00:22:41,415
Mencionaste las armas robadas.
estaban en uno de tus camiones
479
00:22:41,439 --> 00:22:44,619
Correcto. Mi empresa acaba de firmar
un negocio muy rentable
480
00:22:44,643 --> 00:22:47,455
de suministrar armas y material
al ejército estadounidense.
481
00:22:47,479 --> 00:22:49,557
Todo lo último en tecnología.
482
00:22:49,581 --> 00:22:53,494
Vale decenas de millones de dólares.
por qué los necesito.
483
00:22:53,518 --> 00:22:54,896
Ahora.
484
00:22:54,920 --> 00:22:56,631
Pensé que un lugar como el tuyo
485
00:22:56,655 --> 00:22:58,066
Tendría una seguridad bastante estricta.
486
00:22:58,090 --> 00:23:01,302
¿Cómo entraron?
Malditamente fácil…
487
00:23:01,326 --> 00:23:03,672
Creo que tuvieron ayuda desde adentro.
488
00:23:03,696 --> 00:23:06,007
¿Tienes un nombre?
Adán Roland.
489
00:23:06,031 --> 00:23:08,009
Uno de mis guardias.
490
00:23:08,033 --> 00:23:11,336
Dijo que ayer estaba enfermo.
Hoy no contesta el teléfono.
491
00:23:12,104 --> 00:23:14,582
Él podría haberles dado
acceso, sólo...
492
00:23:14,606 --> 00:23:16,718
¿Qué?
bueno
493
00:23:16,742 --> 00:23:19,153
los ladrones entraron en algunas zonas
de mi unidad,
494
00:23:19,177 --> 00:23:21,923
áreas seguras donde los guardias
ni siquiera tienen acceso.
495
00:23:21,947 --> 00:23:23,424
La única manera de ser...
496
00:23:23,448 --> 00:23:25,650
con acceso biométrico.
497
00:23:26,819 --> 00:23:29,297
¿Como una huella digital?
498
00:23:29,321 --> 00:23:30,331
Correcto.
499
00:23:30,355 --> 00:23:31,532
¿Edna ataca de nuevo?
500
00:23:31,556 --> 00:23:33,201
Tiene que serlo.
501
00:23:33,225 --> 00:23:34,736
¿Quién diablos es Edna?
502
00:23:36,094 --> 00:23:38,139
Vamos, Joanna, abre.
503
00:23:38,163 --> 00:23:40,833
Realmente necesito tu ayuda.
504
00:23:42,067 --> 00:23:44,212
Apresúrate.
Estamos empezando a llamar la atención.
505
00:23:44,236 --> 00:23:45,546
Sí... sí, lo intento.
506
00:23:45,570 --> 00:23:47,515
Vamos. ¿Yo?
507
00:23:47,539 --> 00:23:49,183
¿sabes qué?
solo necesito conseguir algo
508
00:23:49,207 --> 00:23:51,419
y me iré
Muy rápido, lo prometo.
509
00:23:51,705 --> 00:23:54,087
¿Qué te pasa de todos modos?
510
00:23:54,112 --> 00:23:57,525
Estuve en una relación durante algunos años.
511
00:23:57,549 --> 00:23:59,093
durante y después de la universidad,
512
00:23:59,117 --> 00:24:00,929
y ella piensa que soy yo
quien rompió la relación.
513
00:24:00,953 --> 00:24:02,997
lo hiciste
No.
514
00:24:03,021 --> 00:24:05,433
Sí. Es complicado.
515
00:24:05,457 --> 00:24:07,168
no tenemos tiempo
Por complicado, Kasie.
516
00:24:07,192 --> 00:24:10,071
Sólo di: "Lo siento".
tomemos el cuaderno y vámonos.
517
00:24:10,095 --> 00:24:12,774
¿Por qué tengo que disculparme?
No hice nada.
518
00:24:12,798 --> 00:24:14,242
Vamos. Vamos, Joe.
519
00:24:14,266 --> 00:24:15,676
Jo.
Disculpe.
520
00:24:15,700 --> 00:24:17,779
Disculpe. Juana.
521
00:24:17,803 --> 00:24:20,214
Abierto. kasie te extraña
y quiere disculparse.
522
00:24:20,238 --> 00:24:22,350
Quiere disculparse.
que diablos
523
00:24:25,543 --> 00:24:27,112
Tienes cinco minutos.
524
00:24:28,242 --> 00:24:31,424
Ok mira jo
Estamos aquí por un cuaderno.
525
00:24:31,449 --> 00:24:33,728
Marrón, con funda de cuero,
rayado en los bordes?
526
00:24:33,752 --> 00:24:34,863
¿lo has visto?
527
00:24:34,887 --> 00:24:36,488
Quizás.
528
00:24:38,991 --> 00:24:43,537
Bien. Escucha, entiendo que es posible.
que las cosas no terminaron bien
529
00:24:43,561 --> 00:24:45,831
entre nosotros y...
530
00:24:46,598 --> 00:24:48,609
Lo siento.
oh bueno
531
00:24:48,633 --> 00:24:50,444
mientras seas honesto
sobre eso.
532
00:24:50,468 --> 00:24:52,914
Lo estoy intentando, Jo.
Sí, esfuérzate más.
533
00:24:52,938 --> 00:24:54,816
dejé mi trabajo
de colorado,
534
00:24:54,840 --> 00:24:57,018
Me mudé al otro lado del país.
estar contigo
535
00:24:57,042 --> 00:24:58,452
solo para que me dejes
un año después.
536
00:24:58,476 --> 00:25:00,721
Lo dejé todo por ti, Kasie.
537
00:25:00,745 --> 00:25:02,290
Nunca te pedí que hicieras eso.
Sí, bueno, nunca
538
00:25:02,314 --> 00:25:03,925
no dijiste nada
porque siempre estabas trabajando.
539
00:25:03,949 --> 00:25:05,559
Ese fue el problema.
Exageras.
540
00:25:05,583 --> 00:25:06,727
¿Qué habéis hecho todos...?
541
00:25:06,751 --> 00:25:08,296
Tiempo muerto. Se acabó el tiempo.
542
00:25:08,320 --> 00:25:10,064
Ambos necesitan relajarse
y escucharnos unos a otros.
543
00:25:10,088 --> 00:25:11,232
Por favor siéntate.
544
00:25:11,256 --> 00:25:12,901
Señoras, siéntense.
545
00:25:12,925 --> 00:25:14,936
¿DE ACUERDO? Mirar.
546
00:25:14,960 --> 00:25:16,137
Se turnarán para hablar.
547
00:25:16,161 --> 00:25:17,939
¿Con un pretzel?
548
00:25:17,963 --> 00:25:21,442
No es un pretzel,
es un bastón parlante.
549
00:25:21,466 --> 00:25:23,477
Quien lo sostiene habla
550
00:25:23,501 --> 00:25:25,579
y el otro escucha
lo que tiene que decir.
551
00:25:25,603 --> 00:25:26,647
¿bueno?
552
00:25:26,671 --> 00:25:28,817
Aquí tienes, Kasie, eres la primera.
553
00:25:30,042 --> 00:25:33,378
¿Qué? Vi esto en Oprah.
¿Quieres el cuaderno o no?
554
00:25:37,362 --> 00:25:40,932
Lo admito...
555
00:25:42,520 --> 00:25:46,868
...tal vez fui culpable de priorizar
mi trabajo a tu costa.
556
00:25:46,892 --> 00:25:52,397
Me estaba esforzando mucho
llegar a ser alguien tan...
557
00:25:53,165 --> 00:25:55,709
...tal vez te perdí
usted en el proceso.
558
00:25:55,733 --> 00:25:57,245
Bien, ese es un buen comienzo.
559
00:25:57,269 --> 00:25:59,437
Me gusta lo que escucho.
560
00:26:00,418 --> 00:26:02,587
Es tu turno, Joanna.
561
00:26:08,213 --> 00:26:10,715
Sabía lo mucho que significaba
tu trabajo para ti.
562
00:26:12,517 --> 00:26:16,254
Y lo admito...
563
00:26:17,422 --> 00:26:19,800
No lo sé, pensé
que podría cambiarte
564
00:26:20,337 --> 00:26:22,473
Lo cual no estaba bien.
565
00:26:24,097 --> 00:26:26,975
Pero esa no fue la única razón
por lo cual me alejaste
566
00:26:26,999 --> 00:26:28,676
¿No es kasie?
¿Qué quieres decir?
567
00:26:28,700 --> 00:26:30,578
Aún no es tu turno.
Espera el bastón parlante.
568
00:26:30,602 --> 00:26:32,413
No, estás tratando de decir
¿Había alguien más?
569
00:26:32,437 --> 00:26:34,011
Porque no lo fue.
No puedes... no puedes hacer esto.
570
00:26:34,035 --> 00:26:35,373
quiero saber por qué
rompiste conmigo
571
00:26:35,397 --> 00:26:36,484
Oye. Rompes las reglas.
572
00:26:36,508 --> 00:26:38,686
Ya te lo dije, yo también lo era.
centrado en mi carrera.
573
00:26:38,710 --> 00:26:40,177
Me desvié un poco...
574
00:26:40,201 --> 00:26:43,524
Quiero saber por qué, cada vez
cuando traté de acercarme a ti
575
00:26:43,548 --> 00:26:45,426
me rechazaste
576
00:26:45,450 --> 00:26:47,161
Yo...
577
00:26:47,185 --> 00:26:49,955
Dios mío, tengo que ir al baño.
578
00:26:52,190 --> 00:26:53,870
es como hablar
con una pared de ladrillos.
579
00:26:55,994 --> 00:26:57,605
¿Podemos quedarnos con el cuaderno?
580
00:26:57,629 --> 00:26:58,830
Yo...
581
00:27:04,636 --> 00:27:07,315
Hola, acabo de escuchar.
582
00:27:07,339 --> 00:27:09,417
¿Es nuestra guardia de Helios?
583
00:27:09,441 --> 00:27:11,252
Sí. La policía encontró su cuerpo.
584
00:27:11,276 --> 00:27:13,754
en un desagüe
Hace aproximadamente una hora.
585
00:27:13,778 --> 00:27:15,189
Resulta que Rasmussen tenía razón.
586
00:27:15,213 --> 00:27:17,058
El robo fue un trabajo interno.
587
00:27:17,082 --> 00:27:19,627
Esperemos que Kasie pueda
reconstruir edna
588
00:27:19,651 --> 00:27:21,954
para que podamos identificar
huella dactilar del delincuente.
589
00:27:25,890 --> 00:27:27,068
¿Qué pasó?
590
00:27:27,092 --> 00:27:28,836
Nada.
591
00:27:30,262 --> 00:27:33,441
No eres bueno mintiendo en absoluto.
592
00:27:33,804 --> 00:27:35,639
Vamos.
593
00:27:36,134 --> 00:27:37,769
Qué pasa
594
00:27:39,704 --> 00:27:41,115
Vale, yo...
595
00:27:43,341 --> 00:27:45,753
No sé por qué no me habló de Edna.
596
00:27:45,777 --> 00:27:48,289
Karen no le contó a nadie sobre Edna.
597
00:27:48,313 --> 00:27:50,658
Sí, pero estamos muy unidos.
Nos contamos todo.
598
00:27:51,054 --> 00:27:53,256
Pero estás feliz por ella, ¿no?
599
00:27:54,019 --> 00:27:55,729
Estás feliz por ella, ¿no?
600
00:27:55,753 --> 00:27:57,132
Sí, sí, yo...
Bien.
601
00:27:57,156 --> 00:27:59,733
Digamos que atrapamos a este criminal.
602
00:27:59,757 --> 00:28:02,136
y recuperamos su programa
y ella lo vende.
603
00:28:02,160 --> 00:28:03,637
¿Qué pasa después?
604
00:28:03,661 --> 00:28:06,640
Organiza una fiesta increíble
y todos celebramos.
605
00:28:06,664 --> 00:28:08,609
O...
606
00:28:08,633 --> 00:28:10,644
él nunca regresa.
607
00:28:10,668 --> 00:28:12,637
¿En el NCIS?
608
00:28:14,039 --> 00:28:15,483
Karen nunca haría eso.
609
00:28:15,507 --> 00:28:17,185
Quiero decir, ama lo que hace.
610
00:28:17,209 --> 00:28:18,752
Él nos ama.
611
00:28:18,776 --> 00:28:20,788
Sí, es verdad.
612
00:28:20,812 --> 00:28:22,490
Pero si vende a Edna,
quiero decir,
613
00:28:22,514 --> 00:28:24,158
esto vendrá con un nuevo conjunto
de responsabilidades,
614
00:28:24,182 --> 00:28:26,730
tal vez un nuevo trabajo.
615
00:28:28,686 --> 00:28:32,933
¿Qué pasa si Kasie ya no tiene tiempo para nosotros?
616
00:28:37,996 --> 00:28:39,573
Es de Torres.
617
00:28:39,597 --> 00:28:42,710
"El camión de armas fue robado
encontrado abandonado en el campo".
618
00:28:42,734 --> 00:28:45,079
Gol, ¿para entender?
619
00:28:45,103 --> 00:28:46,938
No exactamente.
620
00:28:48,006 --> 00:28:49,683
es tu día de suerte
Sr. Rasmussen.
621
00:28:49,707 --> 00:28:51,252
Todas tus armas, intactas.
622
00:28:51,276 --> 00:28:53,387
Quien los robó
debe haber estado asustado
623
00:28:53,411 --> 00:28:54,688
que estaba tras su rastro,
624
00:28:54,712 --> 00:28:56,714
Dejó las armas con el camión.
625
00:28:59,317 --> 00:29:01,295
¿Y eso es todo lo que encontraste?
626
00:29:01,319 --> 00:29:03,388
Hasta la última arma.
627
00:29:04,189 --> 00:29:06,934
Honestamente, pensé que serías más feliz.
628
00:29:06,958 --> 00:29:09,037
A menos, por supuesto,
629
00:29:09,061 --> 00:29:11,872
Nunca te importaron las armas.
630
00:29:11,896 --> 00:29:14,842
Dijiste que los ladrones lo necesitan.
de tus huellas dactilares para entrar,
631
00:29:14,866 --> 00:29:16,177
pero ¿por dónde entrar?
632
00:29:16,201 --> 00:29:19,180
Ni en el camión ni en
la puerta principal. Lo comprobé.
633
00:29:19,204 --> 00:29:20,914
De hecho, el único lugar en su unidad
634
00:29:20,938 --> 00:29:24,718
que requiere acceso biométrico
es tu propia caja fuerte personal.
635
00:29:24,742 --> 00:29:26,987
robaron algo mas
de ti, ¿verdad?
636
00:29:27,403 --> 00:29:31,007
Algo de esa bóveda
¿Que no quieres que sepamos?
637
00:29:33,577 --> 00:29:36,980
Era un maletín que contenía documentos.
638
00:29:38,022 --> 00:29:39,567
Las armas nunca fueron el objetivo,
639
00:29:39,591 --> 00:29:41,335
solo usaron el camión
para huir.
640
00:29:41,359 --> 00:29:42,670
¿Qué tipo de documentos?
641
00:29:42,694 --> 00:29:45,239
En dos días, el ejército estadounidense
642
00:29:45,263 --> 00:29:47,675
lanzará una operación encubierta
en el norte de Siria.
643
00:29:47,699 --> 00:29:50,578
Hay una milicia respaldada por Rusia
allí, lo que causa problemas.
644
00:29:50,602 --> 00:29:52,380
Estados Unidos quiere detenerlos.
645
00:29:52,404 --> 00:29:54,306
¿Con la ayuda de tus armas?
646
00:29:55,473 --> 00:29:57,585
me dieron un juego
de documentos clasificados
647
00:29:57,609 --> 00:29:59,587
que detalla toda la operación.
648
00:29:59,611 --> 00:30:03,157
Período, ubicación de las tropas,
rutas de salida.
649
00:30:03,181 --> 00:30:05,626
Esto fue robado.
650
00:30:05,650 --> 00:30:08,862
Si esos documentos llegan
en manos del enemigo, señores...
651
00:30:08,886 --> 00:30:10,451
Pone en riesgo a los soldados estadounidenses.
652
00:30:10,455 --> 00:30:12,766
¿Y no pensaste en decirnos eso?
653
00:30:12,790 --> 00:30:14,635
Fue clasificado.
654
00:30:14,659 --> 00:30:16,204
y pensé
que encontrarás los papeles...
655
00:30:16,228 --> 00:30:18,339
ante alguien de
Deja que el Pentágono lo resuelva.
656
00:30:18,363 --> 00:30:20,241
que mal la cagaste.
657
00:30:21,799 --> 00:30:26,280
Esos documentos deben
Recuperado, agente Parker.
658
00:30:26,304 --> 00:30:28,206
Rápidamente.
659
00:30:31,109 --> 00:30:32,820
Sí.
660
00:30:32,844 --> 00:30:34,255
lo entiendo
661
00:30:34,279 --> 00:30:36,257
Bien. Era Parker.
662
00:30:36,281 --> 00:30:37,758
Las cosas se complicaron aún más.
663
00:30:37,782 --> 00:30:39,327
Necesitamos ese cuaderno ahora.
664
00:30:39,351 --> 00:30:41,653
Eres bienvenido a intentarlo.
Ella no sale de su habitación.
665
00:30:44,489 --> 00:30:46,300
Joanna, abre. Es importante.
666
00:30:46,324 --> 00:30:47,735
Por favor vete.
667
00:30:47,759 --> 00:30:49,203
No sin un cuaderno.
668
00:30:49,227 --> 00:30:50,904
Mira, como yo lo veo,
tienes dos opciones:
669
00:30:50,928 --> 00:30:52,506
o dinos dónde está,
670
00:30:52,530 --> 00:30:54,866
o destruir toda la casa para encontrarlo.
671
00:30:55,667 --> 00:30:56,868
como sera
672
00:30:58,370 --> 00:30:59,880
Te ahorro el esfuerzo.
673
00:30:59,904 --> 00:31:01,715
Lo tiré. Sí.
¿Qué?
674
00:31:01,739 --> 00:31:04,318
Junto con las otras cosas
de Karen después de que ella se fue.
675
00:31:04,342 --> 00:31:05,986
Lo siento.
Vamos, Kasie. Vamos.
676
00:31:06,010 --> 00:31:08,079
Perdí demasiado tiempo aquí.
677
00:31:11,683 --> 00:31:13,050
Esperar.
678
00:31:18,022 --> 00:31:20,201
Me preguntaste antes
¿Por qué siempre te rechacé?
679
00:31:20,225 --> 00:31:23,604
porque tenia miedo
680
00:31:23,628 --> 00:31:26,174
que si supieras quien soy realmente
681
00:31:26,198 --> 00:31:28,099
descubrirías la verdad.
682
00:31:29,066 --> 00:31:31,035
que no soy lo suficientemente bueno
para ti
683
00:31:33,205 --> 00:31:35,125
no soy lo suficientemente bueno
para nadie, en realidad.
684
00:31:36,408 --> 00:31:38,210
Lo siento, Jo.
685
00:31:39,177 --> 00:31:41,145
Nunca quise hacerte daño.
686
00:31:45,322 --> 00:31:47,390
¿Qué fue eso?
687
00:31:48,586 --> 00:31:50,030
La policía está afuera.
688
00:31:50,054 --> 00:31:52,457
De alguna manera nos encontraron.
Tenemos que irnos.
689
00:31:54,025 --> 00:31:56,204
que esta pasando
690
00:31:56,228 --> 00:31:57,538
Casia.
691
00:32:02,600 --> 00:32:04,269
La policía. No te muevas.
692
00:32:05,102 --> 00:32:06,604
¡Basta!
693
00:32:08,005 --> 00:32:09,774
Maldita sea.
694
00:32:15,680 --> 00:32:18,926
No maté a nadie, ¿me oyes?
695
00:32:18,950 --> 00:32:20,728
Soy inocente.
696
00:32:20,752 --> 00:32:24,365
Karen, mantén tu energía alta.
ven y siéntate
697
00:32:24,389 --> 00:32:26,991
Todo estará bien.
698
00:32:30,228 --> 00:32:32,630
Dios, lo hice como una oveja, Sam.
699
00:32:33,798 --> 00:32:36,109
No tomé el cuaderno
700
00:32:36,133 --> 00:32:39,247
La policía cree que soy el asesino y,
701
00:32:39,271 --> 00:32:41,048
ahora las vidas de los soldados están en peligro
702
00:32:41,072 --> 00:32:43,775
por algo que inventé.
703
00:32:45,042 --> 00:32:46,844
¡Qué legado!
704
00:32:49,447 --> 00:32:51,749
Karen, mi padre era un hombre duro.
705
00:32:52,717 --> 00:32:55,553
Me hizo luchar por todo
pizca de agradecimiento.
706
00:32:56,182 --> 00:32:58,932
Entonces sé lo que es intentarlo
probar constantemente
707
00:32:58,956 --> 00:33:00,670
pensando que no eres lo suficientemente bueno.
708
00:33:02,126 --> 00:33:03,961
Pero lo eres, Kasie.
709
00:33:04,996 --> 00:33:06,240
Ey.
710
00:33:06,264 --> 00:33:09,377
Eres una persona cálida
brillante, divertido
711
00:33:09,401 --> 00:33:11,869
quien haría cualquier cosa por sus amigos.
712
00:33:13,571 --> 00:33:15,172
Así que hazme un favor.
713
00:33:15,940 --> 00:33:19,143
Ya no lo quieres tanto
dejar algún legado.
714
00:33:19,944 --> 00:33:21,989
porque lo que eres
es lo que dejas atrás.
715
00:33:22,013 --> 00:33:24,982
Este es tu legado.
716
00:33:27,151 --> 00:33:29,297
Parece que la Navidad se adelantó
Para usted, agente Hanna.
717
00:33:29,321 --> 00:33:30,588
Eres libre de irte.
718
00:33:32,857 --> 00:33:35,469
Debes tener algunos amigos.
en lugares bastante altos.
719
00:33:35,493 --> 00:33:37,104
¿Qué pasa con Cassie?
720
00:33:37,128 --> 00:33:38,238
Ella se queda.
721
00:33:38,262 --> 00:33:41,141
Ella todavía está bajo sospecha.
por el asesinato de Elliot Mueller.
722
00:33:41,165 --> 00:33:44,545
Entonces cállate
porque no me iré de aquí sin ella.
723
00:33:44,569 --> 00:33:46,037
Como desées.
724
00:33:47,119 --> 00:33:48,849
No, Sam, vete.
725
00:33:48,873 --> 00:33:51,018
No tiene sentido ser ambos
bloquear aquí
726
00:33:51,042 --> 00:33:54,579
y eres más útil para el equipo
afuera que aquí conmigo.
727
00:33:55,847 --> 00:33:57,558
¿Estás seguro?
728
00:33:58,148 --> 00:34:01,418
Sí. Sí.
729
00:34:02,754 --> 00:34:04,356
Sé fuerte.
730
00:34:05,423 --> 00:34:07,191
Volveremos por ti.
731
00:34:27,745 --> 00:34:30,057
Sí, señor. Significado.
732
00:34:30,081 --> 00:34:31,492
Bienvenido de nuevo, Shawshank.
733
00:34:31,516 --> 00:34:33,260
¿Cómo fue en prisión?
Irritante.
734
00:34:33,284 --> 00:34:34,695
Karen todavía está encerrada.
735
00:34:34,719 --> 00:34:36,464
Necesitamos hacer algunas llamadas telefónicas.
saquémosla de allí.
736
00:34:36,488 --> 00:34:39,066
Sí, estoy trabajando en ello. por ahora,
tenemos peces más grandes que pescar.
737
00:34:39,090 --> 00:34:40,668
Acabo de hablar con SecDef.
738
00:34:40,692 --> 00:34:44,605
Le dije que nuestro asesino
Tiene los documentos clasificados.
739
00:34:44,629 --> 00:34:47,675
SecDef sabe que la operación siria
podría verse comprometido.
740
00:34:47,699 --> 00:34:49,209
¿Lo cancelarán?
No.
741
00:34:49,233 --> 00:34:52,546
¿Le gustaría? Esos documentos explican
toda la operación.
742
00:34:52,570 --> 00:34:54,715
Las ruedas ya están en movimiento
los soldados ya estan alli
743
00:34:54,739 --> 00:34:57,050
en áreas remotas sin acceso
en radiocomunicaciones.
744
00:34:57,074 --> 00:34:59,252
No pudimos avisarles a tiempo.
745
00:34:59,276 --> 00:35:01,889
Es nuestra única oportunidad
encontremos al asesino
746
00:35:01,913 --> 00:35:04,825
y recemos para que esos documentos
Todavía estoy con él.
747
00:35:04,849 --> 00:35:06,560
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podríamos encontrarlo?
748
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
No, esperaba que lo hicieras.
749
00:35:09,153 --> 00:35:10,864
Aparte del contratista militar,
750
00:35:10,888 --> 00:35:12,766
¿Quién más sabía sobre la operación siria?
751
00:35:12,790 --> 00:35:14,067
Es una operación encubierta.
752
00:35:14,091 --> 00:35:15,769
Conozco a muy poca gente en el Pentágono.
753
00:35:15,793 --> 00:35:17,938
Tal vez el chico de seguridad
La cibernética tiene razón.
754
00:35:17,962 --> 00:35:20,173
Realmente hay un topo
dentro del Departamento de Defensa.
755
00:35:20,197 --> 00:35:22,075
No será fácil encontrarla.
756
00:35:22,099 --> 00:35:24,111
Acabo de hablar con Torres.
757
00:35:24,135 --> 00:35:27,414
Él y Knight fueron al Departamento de Defensa.
para ver si tienen alguna pista.
758
00:35:27,438 --> 00:35:29,417
Ellos tampoco saben más que nosotros.
759
00:35:29,441 --> 00:35:31,509
Parece que lo vamos a necesitar
por un milagro.
760
00:35:34,111 --> 00:35:35,813
No olvides tu pensamiento.
761
00:35:36,948 --> 00:35:38,926
Juana.
Ey.
762
00:35:38,950 --> 00:35:40,694
¿Qué estás haciendo aquí?
763
00:35:40,718 --> 00:35:42,996
Escuché lo que le pasó a Karen.
Quería ayudar.
764
00:35:43,020 --> 00:35:47,501
No estoy seguro si eso servirá
gran diferencia ahora pero...
765
00:35:47,525 --> 00:35:49,202
No lo tiraste.
766
00:35:49,558 --> 00:35:53,229
Sí, acabo de decir eso
porque estaba herido.
767
00:35:53,631 --> 00:35:56,810
Pensé que Karen estaba siendo honesta.
conmigo, así que es mi turno.
768
00:35:57,333 --> 00:35:59,135
Somos bienvenidos.
769
00:36:00,938 --> 00:36:02,940
Por favor cuida de ella, Sam.
770
00:36:03,507 --> 00:36:05,152
Eso es lo que haré.
771
00:36:05,477 --> 00:36:06,720
Gracias.
772
00:36:06,744 --> 00:36:08,312
Sí.
773
00:36:13,985 --> 00:36:15,563
¿Es lo que creo que es?
774
00:36:15,587 --> 00:36:16,997
El cuaderno de Karen.
Maravilloso.
775
00:36:17,021 --> 00:36:19,567
Muy bien, podemos reconstruir Edna.
e identificaremos al criminal.
776
00:36:19,591 --> 00:36:20,968
Olvidaste una cosa.
777
00:36:20,992 --> 00:36:22,135
No tenemos a Karen.
778
00:36:22,159 --> 00:36:24,496
No, pero tenemos a este tipo.
779
00:36:25,763 --> 00:36:27,307
¿Qué dices, McGee?
780
00:36:27,331 --> 00:36:29,534
¿Crees que podrás reconstruirlo?
781
00:36:31,168 --> 00:36:32,713
Posible.
782
00:36:32,737 --> 00:36:34,482
podría necesitarlo
útil aunque.
783
00:36:34,506 --> 00:36:36,340
¿Ayuda?
784
00:36:37,174 --> 00:36:39,987
soy el unico especialista
en tecnología ¿sabes?
785
00:36:40,011 --> 00:36:41,689
Deberías sentirte halagado, Harold.
786
00:36:41,713 --> 00:36:43,491
Hiciste un buen trabajo
para nosotros antes entonces...
787
00:36:43,515 --> 00:36:47,519
Sí, es un poco difícil hacer eso.
con él soplando en mi nuca.
788
00:36:50,387 --> 00:36:52,365
Hola.
Simplemente escribe.
789
00:36:52,389 --> 00:36:53,967
Tipo.
Lo siento. Sí.
790
00:36:53,991 --> 00:36:56,504
como va
Ya casi han terminado.
791
00:36:56,528 --> 00:36:58,105
Algunas líneas más de código.
792
00:36:58,129 --> 00:36:59,507
Bien, siempre y cuando funcione.
793
00:36:59,531 --> 00:37:01,675
acabo de hablar
con un amigo de la NSA.
794
00:37:01,699 --> 00:37:03,811
Escucharon rumores
sobre algunos rusos en la ciudad
795
00:37:03,835 --> 00:37:06,379
que busca hacer
una "compra de alto valor".
796
00:37:06,403 --> 00:37:08,616
tiene que ser
documentos clasificados.
797
00:37:08,640 --> 00:37:10,851
El topo probablemente esté planeando
para hacer la entrega en algún lugar.
798
00:37:10,875 --> 00:37:12,686
Será mejor que lleguemos allí
antes de que él llegara.
799
00:37:12,710 --> 00:37:14,722
Bien, ya terminé.
800
00:37:14,746 --> 00:37:17,124
Subimos la huella al portátil
kasie
801
00:37:17,148 --> 00:37:19,016
mostrar en la pantalla allí.
802
00:37:22,687 --> 00:37:24,722
Esa es la magia de Karen.
803
00:37:25,523 --> 00:37:27,892
Buscamos un hombre caucásico...
804
00:37:28,893 --> 00:37:30,571
...de ascendencia de Europa del Este,
805
00:37:30,595 --> 00:37:33,030
casi 40 años,
altura por encima de la media...
806
00:37:33,831 --> 00:37:38,045
...marcadores genéticos consistentes
¿Con algo llamado polio?
807
00:37:38,069 --> 00:37:39,747
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
808
00:37:39,771 --> 00:37:41,081
Es una condición del cabello.
809
00:37:41,105 --> 00:37:43,083
Encanecimiento prematuro.
810
00:37:43,107 --> 00:37:44,609
Mi tío lo tiene.
811
00:37:49,213 --> 00:37:51,616
Entonces, ¿hemos terminado?
812
00:37:56,220 --> 00:37:57,589
Llegas tarde.
813
00:38:00,203 --> 00:38:02,906
tenía que asegurarme
que no me siguen.
814
00:38:05,196 --> 00:38:07,975
Aqui estan los documentos
que usted solicitó.
815
00:38:07,999 --> 00:38:09,810
Entonces ¿estamos bien?
816
00:38:09,834 --> 00:38:12,345
Pero ese programa
computadora? ¿Edna?
817
00:38:12,369 --> 00:38:13,971
Podría sernos útil.
818
00:38:14,806 --> 00:38:17,585
En realidad esperaba poder quedarme con esto,
819
00:38:17,609 --> 00:38:20,353
como pago por mis servicios.
820
00:38:20,377 --> 00:38:23,114
Podría conseguir un precio bastante bueno.
para él en el mercado negro.
821
00:38:24,816 --> 00:38:27,127
O podría dártelo.
822
00:38:30,722 --> 00:38:32,566
¡Estúpido! ¡Te han rastreado!
823
00:38:32,590 --> 00:38:34,325
¡NCIS! ¡Muéstrame tus manos!
824
00:38:34,862 --> 00:38:36,236
Suelten las armas.
825
00:38:36,260 --> 00:38:38,630
No lo hagas. ¡No lo hagas!
826
00:38:50,641 --> 00:38:52,343
¡Cúbreme!
827
00:38:54,912 --> 00:38:56,580
¡Manos en el aire!
828
00:39:31,348 --> 00:39:34,085
Se acabó el juego. Perdiste.
829
00:39:34,952 --> 00:39:36,320
¿Estás seguro?
830
00:39:47,098 --> 00:39:49,309
Hombre, gracias a Dios que apareciste.
831
00:39:49,333 --> 00:39:51,368
Tengo que estar de acuerdo.
832
00:39:57,742 --> 00:40:00,620
Tu copia original de Edna,
con total seguridad.
833
00:40:00,644 --> 00:40:02,690
Gracias chicos.
muchas gracias
834
00:40:02,714 --> 00:40:04,792
por traerme el horario
atrás y...
835
00:40:04,816 --> 00:40:06,426
también porque
me sacaste de la carcel
836
00:40:06,450 --> 00:40:07,527
Te extrañamos.
837
00:40:07,551 --> 00:40:09,296
Y Jimmy estaba empezando a entrar en pánico.
838
00:40:09,320 --> 00:40:12,132
Si, estuve a punto de hacértelo
un pastel con una lima de uñas.
839
00:40:12,156 --> 00:40:16,069
Espera, ¿entonces Barbados era el topo?
840
00:40:16,093 --> 00:40:17,838
Si, resulta
el niño que lloró lobo
841
00:40:17,862 --> 00:40:19,406
terminó siendo el lobo.
842
00:40:19,430 --> 00:40:21,141
Sí, robó tu invento.
843
00:40:21,165 --> 00:40:23,143
para que pueda entrar en Helios
tomar documentos clasificados.
844
00:40:23,167 --> 00:40:25,145
La buena noticia es que,
los documentos han sido devueltos
845
00:40:25,169 --> 00:40:27,380
y, lo que es más importante, nuestras tropas
estoy a salvo
846
00:40:27,404 --> 00:40:28,882
Súper.
Sí.
847
00:40:28,906 --> 00:40:30,383
Y no podríamos haberlo hecho
sin ti kasie
848
00:40:30,407 --> 00:40:32,485
Y sin tu horario.
Y sin Sam.
849
00:40:33,911 --> 00:40:35,789
Casi lo olvido.
850
00:40:35,813 --> 00:40:38,926
Esto es para ti.
851
00:40:38,950 --> 00:40:42,066
Dios mío, gracias chicos.
No tuve que hacerlo.
852
00:40:42,090 --> 00:40:43,764
Nosotros no hicimos eso.
853
00:40:43,788 --> 00:40:48,068
No, es del director general.
de esa empresa tecnológica.
854
00:40:48,092 --> 00:40:50,070
Sí, parece interesado.
855
00:40:50,094 --> 00:40:52,572
la reanudación de las negociaciones,
Ahora que has recuperado a Edna.
856
00:40:52,596 --> 00:40:54,307
Sí. ¿Entonces?
857
00:40:54,331 --> 00:40:55,608
¿Qué te propones hacer?
858
00:40:55,632 --> 00:40:59,012
Estás listo para vender y unirte
por ciento del uno por ciento?
859
00:41:08,445 --> 00:41:10,157
Hola, Cassie.
Ey.
860
00:41:10,181 --> 00:41:12,559
Pensé en pasarme
decirse a sí mismo: "Adiós".
861
00:41:12,583 --> 00:41:14,928
¿Te vas a Dubái?
862
00:41:14,952 --> 00:41:16,930
Sí.
863
00:41:16,954 --> 00:41:18,531
Te echaré de menos.
864
00:41:18,555 --> 00:41:20,067
Y a mí de ti.
865
00:41:20,091 --> 00:41:21,835
Gracias por todo, Sam.
866
00:41:23,660 --> 00:41:26,106
Esa es Edna, ¿verdad?
Sí.
867
00:41:26,130 --> 00:41:29,276
Quería echar un último vistazo.
antes de eliminarlo permanentemente.
868
00:41:29,300 --> 00:41:30,811
¿Le gustaría? Es tu hijo.
869
00:41:30,835 --> 00:41:33,166
Sí, pero ¿qué me pasó?
nunca puede volver a suceder.
870
00:41:33,170 --> 00:41:35,282
Incluso con protecciones implementadas,
no hay garantía
871
00:41:35,306 --> 00:41:37,017
que alguien no los pase por alto.
872
00:41:37,041 --> 00:41:39,052
¿Qué pasa con tu legado?
873
00:41:39,076 --> 00:41:40,153
Tenías razón.
874
00:41:40,177 --> 00:41:42,122
tengo que dejar de desear
dejar algo atrás
875
00:41:42,146 --> 00:41:45,625
Mis amigos, mi trabajo.
¿De aquí en NCIS?
876
00:41:45,649 --> 00:41:47,294
Este es mi legado.
877
00:41:47,318 --> 00:41:49,529
Por ahora es suficiente
para mi
878
00:41:49,553 --> 00:41:51,989
Bueno...
879
00:41:52,790 --> 00:41:54,491
...me alegra escuchar eso.
880
00:41:55,258 --> 00:41:57,769
Hasta luego, Kasie.
881
00:41:57,794 --> 00:41:59,754
Y conozco a alguien más que
él estaría feliz de verte.
882
00:42:02,867 --> 00:42:04,845
Juana.
Hola.
883
00:42:04,869 --> 00:42:06,479
Escuché que saliste.
884
00:42:06,503 --> 00:42:10,450
Sólo quería ver cómo estás.
Sí, mucho mejor, gracias a ti.
885
00:42:10,474 --> 00:42:14,111
No estaría aquí si no fueras por mí
Trajo el cuaderno así que...
886
00:42:14,912 --> 00:42:18,025
Ya sabes, si todavía estoy en la ciudad...
887
00:42:18,049 --> 00:42:19,827
Pensé que tal vez...
¿Quizás quieras algo de beber?
888
00:42:19,851 --> 00:42:21,128
¿Seguimos hablando?
889
00:42:22,553 --> 00:42:24,664
Si no estás demasiado ocupado,
por supuesto. Quiero decir...
890
00:42:24,688 --> 00:42:28,468
No, no, no, no.
Me gustaría, me gustaría.
891
00:42:28,492 --> 00:42:30,427
Un momento.
Sí.
892
00:42:33,000 --> 01:42:33,000
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =
893
1:42:34,000 --> 1:42:39,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania