1
00:00:07,303 --> 00:00:09,115
USS Archer sirvió con valentía

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,951
durante el
Segunda Guerra Mundial.

3
00:00:11,975 --> 00:00:15,621
Aquí en la sala de máquinas
la vida era agotadora...

4
00:00:15,645 --> 00:00:19,559
calidez, espacio pequeño y completo
de peligros ocultos.

5
00:00:19,583 --> 00:00:21,694
Hola papá, ¿escuchaste?

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,729
Este barco estaba en guerra.

7
00:00:23,753 --> 00:00:25,665
¿Sí? Asombroso.

8
00:00:25,689 --> 00:00:27,066
Toma, padre.

9
00:00:27,090 --> 00:00:29,902
este es el telégrafo
control del motor.

10
00:00:29,926 --> 00:00:32,805
Podría detener todo el barco.
en una situación de crisis.

11
00:00:32,829 --> 00:00:34,173
Eso es genial, querida.

12
00:00:34,197 --> 00:00:35,841
No toques nada.

13
00:00:35,865 --> 00:00:38,368
Está lleno de grasa por aquí.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,476
Riley, ¡cuidado!

15
00:00:49,479 --> 00:00:50,590
¿Estás bien?

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,492
Fue genial.

17
00:00:52,516 --> 00:00:54,159
Era un juicio pendiente
que suceda.

18
00:00:54,183 --> 00:00:56,729
La gira decía "Peligros ocultos".

19
00:00:56,753 --> 00:00:59,623
En efecto. este lugar
es una trampa mortal.

20
00:01:08,131 --> 00:01:11,701
Es la exposición más genial.

21
00:01:18,241 --> 00:01:20,376
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =

22
00:01:51,541 --> 00:01:53,251
Oh si, fue...
hola buenos dias

23
00:01:53,275 --> 00:01:54,820
Oye.

24
00:01:54,844 --> 00:01:56,522
¿Grave?

25
00:01:56,546 --> 00:01:57,723
¿Qué pasó?

26
00:01:57,747 --> 00:01:59,124
Este.

27
00:01:59,148 --> 00:02:01,494
¿Una entrega no muy especial?

28
00:02:01,897 --> 00:02:03,663
Es de mi madre.

29
00:02:03,687 --> 00:02:04,897
¿es serio?

30
00:02:04,921 --> 00:02:06,231
Descubrió el bienestar.

31
00:02:06,255 --> 00:02:07,933
Él piensa que mi trabajo es
"demasiado insalubre".

32
00:02:07,957 --> 00:02:10,259
Bueno, no te equivoques.

33
00:02:11,027 --> 00:02:13,372
¿Qué?
¿No quieres abrirlo?

34
00:02:13,396 --> 00:02:16,509
Amo a mi madre, pero no
pases de comida

35
00:02:16,533 --> 00:02:18,744
que me sigue enviando.
solo col rizada

36
00:02:18,768 --> 00:02:20,613
todo el tiempo.
La col rizada está sana.

37
00:02:20,637 --> 00:02:22,081
Así es la vacuna
contra el tétanos.

38
00:02:22,105 --> 00:02:24,584
Sabes, podrías abrirlo.
y luego lo tiras.

39
00:02:24,608 --> 00:02:27,553
No. Y no lo saques de la basura, McGee.

40
00:02:27,577 --> 00:02:28,954
Te daré un dólar por abrirlo.

41
00:02:28,978 --> 00:02:30,490
Te daré diez por un poco de col rizada.

42
00:02:30,514 --> 00:02:32,291
Tengo hambre.

43
00:02:32,315 --> 00:02:34,960
Lleva algo para empacar
nos vamos de viaje.

44
00:02:34,984 --> 00:02:37,987
¿Dónde?
Tenemos un cuerpo en un barco museo.

45
00:02:38,955 --> 00:02:41,166
por favor dime
que no es la Constelación.

46
00:02:41,190 --> 00:02:43,002
O Torsk.

47
00:02:43,026 --> 00:02:44,837
O, Dios no lo quiera, John W. Brown.

48
00:02:44,861 --> 00:02:47,740
Tienes un sistema de clasificación
de los barcos museo?

49
00:02:47,764 --> 00:02:49,464
¿no?

50
00:02:51,300 --> 00:02:54,747
El USS Archer nunca había visto esto antes
de mucha acción desde Guadalcanal.

51
00:02:54,771 --> 00:02:56,281
¿También memorizaste este barco?

52
00:02:56,305 --> 00:02:58,450
Leí en una placa en la entrada.

53
00:02:58,474 --> 00:02:59,585
¿Por diversión?

54
00:02:59,609 --> 00:03:02,054
No, más bien
un trauma infantil.

55
00:03:02,078 --> 00:03:05,558
"29 barcos se hundieron
en "La Batalla de Guadalcanal".

56
00:03:05,582 --> 00:03:07,059
Archer apenas sobrevivió".

57
00:03:07,083 --> 00:03:08,828
La víctima no tuvo tanta suerte.

58
00:03:08,852 --> 00:03:10,563
¿La identificaste?

59
00:03:10,587 --> 00:03:13,465
Sí. Capitán de Marina retirado,
Millas Griffin.

60
00:03:13,489 --> 00:03:16,401
Trabajó aquí en el barco.
como Responsable de Cobranzas.

61
00:03:16,425 --> 00:03:20,830
Emitiré un BOLO
para monjes albinos.

62
00:03:22,098 --> 00:03:24,200
Cadáver. Museo.

63
00:03:25,201 --> 00:03:27,246
Chicos, El Código Da Vinci.

64
00:03:27,270 --> 00:03:29,214
Jimmy, ¿hora de la muerte?

65
00:03:29,238 --> 00:03:30,716
01:00 anoche.

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,618
¿Causa de la muerte?
De manera preliminar, diría

67
00:03:32,642 --> 00:03:34,854
que fue un trauma con un objeto
contundente a la cabeza.

68
00:03:34,878 --> 00:03:38,858
Parece nuestra víctima
se vistió solo

69
00:03:38,882 --> 00:03:42,161
lo que sugiere que sobrevivió
disparos iniciales.

70
00:03:42,185 --> 00:03:45,631
Tal vez se escapó de su atacante.
y luego se escondió aquí.

71
00:03:45,655 --> 00:03:48,367
¿No es esta la escena del crimen original?

72
00:03:48,391 --> 00:03:50,502
Ya sabes, Torres comprueba
el resto del barco.

73
00:03:50,526 --> 00:03:52,204
Voy a hablar con él.

74
00:03:52,621 --> 00:03:56,592
Como miembro retirado de la Marina,
¿Por qué está vestido así?

75
00:03:57,066 --> 00:04:00,913
El abrigo parece tres tallas más grande.

76
00:04:00,937 --> 00:04:03,649
¿El museo tiene una exhibición uniforme?

77
00:04:03,673 --> 00:04:06,185
Sí. En la segunda cubierta.

78
00:04:06,209 --> 00:04:09,722
Lo lamento. Soy Nora Ankrom.
Asistente de Griff.

79
00:04:09,746 --> 00:04:10,890
¿Grifo?

80
00:04:10,914 --> 00:04:13,058
Todos lo llamaban así.

81
00:04:13,082 --> 00:04:15,861
Era un buen amigo. Un mentor.

82
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
No puedo creer que haya muerto.

83
00:04:19,421 --> 00:04:20,633
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

84
00:04:20,657 --> 00:04:22,401
Alrededor de las 10:00 anoche.

85
00:04:22,425 --> 00:04:27,206
Estaba hablando por teléfono con un militar,
anticuario de Okinawa.

86
00:04:27,230 --> 00:04:29,742
¿Griff normalmente trabajaba hasta tarde?

87
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Vivía aquí.

88
00:04:31,367 --> 00:04:32,745
Estaba dedicado.

89
00:04:32,769 --> 00:04:36,248
Sí, pero quiero decir,
que realmente vivió aquí.

90
00:04:36,272 --> 00:04:37,883
No tenía hogar.

91
00:04:37,907 --> 00:04:40,944
Tenía una cama en su oficina.

92
00:04:43,079 --> 00:04:45,615
Esta es la escena del crimen original.

93
00:04:46,349 --> 00:04:48,493
Sí, parece que lo encontramos.
y el arma homicida.

94
00:04:48,517 --> 00:04:50,495
parece que

95
00:04:50,519 --> 00:04:52,564
el curador del museo fue atacado
en su propia oficina.

96
00:04:52,588 --> 00:04:54,667
Déjame adivinar, él no lo sabía.
para usar la computadora?

97
00:04:54,691 --> 00:04:58,427
A Griff nunca le gustó
nada que no pudiera tocar y sentir.

98
00:05:00,096 --> 00:05:01,698
Llevaba un diario.

99
00:05:03,733 --> 00:05:05,244
¿Es algún tipo de código?

100
00:05:05,268 --> 00:05:09,038
Es más una taquigrafía
personalizado.

101
00:05:10,940 --> 00:05:13,352
Todo lo que poseía Griff
está en ese armario.

102
00:05:13,376 --> 00:05:16,021
Es bastante modesto.
Sentimental.

103
00:05:16,045 --> 00:05:19,825
Guardó un objeto cada uno, el cual
representado cada año de su vida.

104
00:05:19,849 --> 00:05:21,961
El objeto con mayor
importancia de ese año.

105
00:05:21,985 --> 00:05:23,963
Su forma de recordar...

106
00:05:23,987 --> 00:05:25,642
Algo falta aquí.

107
00:05:26,890 --> 00:05:28,391
Oye, mira esto.

108
00:05:30,293 --> 00:05:33,562
Estos rastros son aproximadamente del tamaño
una medalla.

109
00:05:35,131 --> 00:05:37,566
Tengo una idea de dónde podría estar.

110
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Mira aquí.

111
00:05:43,272 --> 00:05:45,117
Medallas de servicio
debe ser arreglado

112
00:05:45,141 --> 00:05:46,351
encima del bolsillo izquierdo.

113
00:05:46,375 --> 00:05:47,887
Entonces eso está mal.

114
00:05:47,911 --> 00:05:49,488
Justificado. Adrede.

115
00:05:49,512 --> 00:05:52,056
Creo que nuestra víctima lo tomó.
esta medalla de su escritorio

116
00:05:52,080 --> 00:05:53,993
y él mismo lo puso aquí.

117
00:05:54,017 --> 00:05:55,795
Si lo tomó antes de morir,

118
00:05:55,819 --> 00:05:57,930
Quizás este sea El Código Da Vinci.

119
00:05:57,954 --> 00:05:59,464
Pistas, símbolos.

120
00:05:59,488 --> 00:06:02,134
Tal vez nuestra víctima estaba intentando
para decirnos quién lo mató.

121
00:06:02,158 --> 00:06:03,969
abrigo azul marino,
una medalla de marinero.

122
00:06:03,993 --> 00:06:05,361
¿Asesinado por un marinero?

123
00:06:06,422 --> 00:06:08,059
No lo sé...

124
00:06:08,765 --> 00:06:11,563
pero definitivamente lo estaba intentando
para decirnos algo.

125
00:06:17,706 --> 00:06:19,738
¿Mantener qué, a salvo?

126
00:06:29,552 --> 00:06:30,996
¿A qué se refería?

127
00:06:31,020 --> 00:06:32,832
está bien, gracias

128
00:06:32,856 --> 00:06:35,534
Bien, el sobrino de Griffin, Kevin,
viene aqui

129
00:06:35,558 --> 00:06:37,169
Es el único pariente vivo.

130
00:06:37,672 --> 00:06:39,604
Muy bien, el museo acaba
terminado el inventario.

131
00:06:39,628 --> 00:06:41,240
Al barco no le falta nada.

132
00:06:41,264 --> 00:06:43,642
Muy bien, Capitán de Marina.
Millas Griffin.

133
00:06:43,666 --> 00:06:45,510
Jubilado en 2012.

134
00:06:45,534 --> 00:06:47,747
Conservador del museo desde entonces.

135
00:06:47,771 --> 00:06:49,681
No veo deudas, una pequeña pensión,

136
00:06:49,705 --> 00:06:52,184
una cuenta corriente
con cuatro mil dólares en él.

137
00:06:52,208 --> 00:06:53,518
Sin coches. Sin hogar.

138
00:06:53,542 --> 00:06:54,820
El chico vivía como un monje.

139
00:06:54,844 --> 00:06:56,983
Sí, un monje que
ofertas en antigüedades.

140
00:06:58,047 --> 00:06:59,792
tal vez grifo
encontró una pieza valiosa,

141
00:06:59,816 --> 00:07:01,093
y el criminal lo quería.

142
00:07:01,117 --> 00:07:03,562
Y Griffin se negó a dárselo.

143
00:07:03,586 --> 00:07:04,864
el criminal se volvió violento,

144
00:07:04,888 --> 00:07:08,267
y Griffin logró escapar
y déjanos pistas.

145
00:07:08,291 --> 00:07:10,770
Si fuera tan importante,
¿Por qué no llamó a la policía?

146
00:07:10,794 --> 00:07:13,538
Porque Indiana Jones
nunca llamó a la policía.

147
00:07:13,562 --> 00:07:16,341
¿Qué? pensé que era
El Código Da Vinci.

148
00:07:16,365 --> 00:07:17,542
Son ambas cosas ahora.

149
00:07:17,566 --> 00:07:19,544
Estamos buscando a un asesino, Jess.
No buscamos tesoros.

150
00:07:19,568 --> 00:07:20,979
¿Tienes pruebas?

151
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Todavía estoy trabajando en esa parte.

152
00:07:26,179 --> 00:07:28,754
¿Cambiaste de opinión, no lo abres más?
Podría ser un tesoro.

153
00:07:28,778 --> 00:07:31,123
Estoy buscando un verdadero tesoro.

154
00:07:31,643 --> 00:07:34,626
Si nuestra víctima se fue
hace algún tiempo

155
00:07:34,650 --> 00:07:36,295
debe ser algo importante.

156
00:07:36,319 --> 00:07:38,530
Sabes, no apostaría por eso.

157
00:07:38,900 --> 00:07:41,566
Mi abuelo, Lolo Griff,

158
00:07:41,590 --> 00:07:43,535
No estaba interesado en un tesoro real.

159
00:07:43,559 --> 00:07:46,071
Incluso cuando era niño, mi abuelo

160
00:07:46,095 --> 00:07:48,774
siempre tuve algo pequeño,

161
00:07:48,798 --> 00:07:50,509
una baratija, para describírnoslo.

162
00:07:50,533 --> 00:07:54,847
Era su lenguaje de amor.
Le gustaban las cosas.

163
00:07:54,871 --> 00:07:57,449
¿Tiene algo de valor?

164
00:07:57,473 --> 00:07:59,084
¿De valor? No, no, no.

165
00:07:59,108 --> 00:08:01,954
Quiero decir, sin ofender.
todo lo que tenía era basura.

166
00:08:02,173 --> 00:08:05,290
¿Alguna vez mencionó algo?
que quería dejarte una herencia

167
00:08:05,314 --> 00:08:07,140
o algo para que lo guardes
seguro?

168
00:08:08,151 --> 00:08:10,429
Dejó atrás una especie de
rastro con pistas, ¿no?

169
00:08:10,453 --> 00:08:12,531
Estamos explorando las posibilidades.

170
00:08:12,934 --> 00:08:15,534
No te molestes en seguirlos.

171
00:08:15,558 --> 00:08:17,560
Podría llevarnos a su asesino.

172
00:08:19,128 --> 00:08:21,797
Día de Navidad. Yo tenía ocho años.

173
00:08:22,565 --> 00:08:25,710
Lolo Griff me dice
que tiene un don secreto.

174
00:08:25,734 --> 00:08:28,337
Sólo tenemos que encontrarlo.

175
00:08:29,138 --> 00:08:31,984
Nos envía a esta loca búsqueda.

176
00:08:32,008 --> 00:08:34,119
seguir un montón de pistas crípticas

177
00:08:34,143 --> 00:08:36,583
que puso por todo el barrio.

178
00:08:37,113 --> 00:08:38,501
Y finalmente...

179
00:08:38,982 --> 00:08:41,393
... esa ruta,

180
00:08:41,417 --> 00:08:43,795
nos llevó de regreso a casa.

181
00:08:43,819 --> 00:08:46,431
Entonces entré corriendo a la casa,
emocionarse y decir:

182
00:08:46,455 --> 00:08:49,501
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
donde esta el regalo

183
00:08:49,525 --> 00:08:51,036
¿Dónde está el regalo secreto?"

184
00:08:51,060 --> 00:08:55,407
e inclinarse
cena y dice:

185
00:08:55,431 --> 00:08:57,742
"No hay mayor regalo

186
00:08:57,766 --> 00:09:00,445
que una comida con la familia."

187
00:09:00,469 --> 00:09:03,916
Eso... eso es muy lindo.

188
00:09:04,277 --> 00:09:06,542
No para un niño de ocho años.

189
00:09:08,811 --> 00:09:11,991
Si mi abuelo te guía a algo,

190
00:09:12,015 --> 00:09:15,205
no será lo que estás buscando.

191
00:09:17,320 --> 00:09:19,164
¿Azul?

192
00:09:19,188 --> 00:09:20,756
¿Quizás rojo?

193
00:09:21,590 --> 00:09:23,192
¿Quizás ambos?

194
00:09:24,793 --> 00:09:26,896
Ah, un poquito.

195
00:09:27,696 --> 00:09:30,109
Es un diagnóstico muy científico.

196
00:09:30,133 --> 00:09:31,843
Lo lamento. kasie lo hace
para que todo parezca fácil.

197
00:09:31,867 --> 00:09:34,046
Merece la pena el viaje a Islandia.

198
00:09:34,070 --> 00:09:35,714
Jornada de Óptica Cuántica.

199
00:09:35,738 --> 00:09:36,706
Pasó semanas

200
00:09:36,789 --> 00:09:38,850
entrenándome para saber
cómo usar el laboratorio, ya sabes

201
00:09:38,874 --> 00:09:40,319
por favor no dejes que me equivoque

202
00:09:40,343 --> 00:09:41,887
Relájate. Lo estás haciendo bien.

203
00:09:41,911 --> 00:09:43,889
Excepto que ya no tenemos mensajes ocultos.

204
00:09:43,913 --> 00:09:47,026
Sin tinta invisible. Ninguno
espectro alternativo. Sin infrarrojos.

205
00:09:47,050 --> 00:09:49,485
¿Te importa si yo también miro?

206
00:09:54,257 --> 00:09:55,534
¿Llamaste, Curtis?

207
00:09:55,558 --> 00:09:57,069
Correcto. Sí.

208
00:09:57,093 --> 00:10:00,705
Sangre de la escena del crimen.
y el arma homicida pertenece a la víctima.

209
00:10:00,729 --> 00:10:02,541
Las huellas dactilares en la sangre seca,

210
00:10:02,565 --> 00:10:04,143
son todos suyos.

211
00:10:04,167 --> 00:10:07,012
Pero tomé una huella digital parcial.

212
00:10:07,036 --> 00:10:10,549
de nuestro atrevido souvenir náutico.

213
00:10:10,573 --> 00:10:13,276
Aún no hay coincidencias
pero encontraré algo

214
00:10:14,243 --> 00:10:15,411
Esperemos.

215
00:10:19,382 --> 00:10:22,761
Si encuentras un mapa
con una "X", me retiro.

216
00:10:22,785 --> 00:10:24,287
Sí.

217
00:10:25,388 --> 00:10:26,898
Es doloroso.

218
00:10:27,311 --> 00:10:29,935
Nuestra víctima quedó sin vida.
fuera de este museo.

219
00:10:29,959 --> 00:10:33,305
Aquí solo hay órdenes de compra.
y notas de investigación.

220
00:10:33,329 --> 00:10:35,594
No hay gente.
Ya sabes, nada personal.

221
00:10:35,618 --> 00:10:36,989
Oh, eso es difícil.

222
00:10:37,013 --> 00:10:39,378
Cuando dejé la oficina de Vance,
él al menos tenía

223
00:10:39,402 --> 00:10:41,580
Algunas fotos familiares allí, ¿sabes?

224
00:10:41,604 --> 00:10:43,782
Sí. podrías decir
lo que le importaba.

225
00:10:43,806 --> 00:10:46,051
Bueno, no con Griffin.

226
00:10:46,075 --> 00:10:47,419
Déjame decirte algo más,

227
00:10:47,443 --> 00:10:51,223
las generaciones futuras recibirán
Acabo de organizar discos duros de mi parte.

228
00:10:51,247 --> 00:10:54,326
No sólo sabrán quién fui,
todo se podrá buscar por texto.

229
00:10:54,350 --> 00:10:57,186
Sólo si pueden descifrar sus contraseñas.

230
00:10:57,953 --> 00:11:00,832
¿Y tú? ¿Dejarás un legado?

231
00:11:00,856 --> 00:11:05,637
No, hombre. mi familia se fue de colombia
sólo con lo que podía llevar en mis brazos.

232
00:11:05,661 --> 00:11:08,631
Los dictadores realmente no te dan la oportunidad
para preservar la historia.

233
00:11:12,335 --> 00:11:13,612
Espera un minuto.

234
00:11:13,636 --> 00:11:16,615
Esta pila es muy personal.

235
00:11:16,639 --> 00:11:19,451
Todas son cartas de un tal "B. Lipton".

236
00:11:19,475 --> 00:11:21,115
Definitivamente no eran cartas de fans.

237
00:11:22,078 --> 00:11:23,346
¿Griffin tenía un enemigo?

238
00:11:24,147 --> 00:11:26,049
Mira esto.
Lea allí.

239
00:11:27,389 --> 00:11:30,033
"No te lo mereces. Me pertenece".

240
00:11:30,158 --> 00:11:33,729
Me pregunto si es lo mismo
¿Cuáles hay que proteger?

241
00:11:35,258 --> 00:11:37,138
Oye, estos huelen.

242
00:11:37,493 --> 00:11:39,138
¿Perfume?

243
00:11:40,229 --> 00:11:42,474
"B. Lipton" es Bethany Lipton.

244
00:11:42,498 --> 00:11:45,777
Director de Compras
en el Museo Nacional de Arte.

245
00:11:45,801 --> 00:11:47,479
Eso significa que ella es la competencia.

246
00:11:47,503 --> 00:11:50,939
Y no importa lo que sea,
estaban discutiendo sobre eso.

247
00:11:55,744 --> 00:11:57,122
Oh, llegaste justo a tiempo.

248
00:11:57,146 --> 00:11:58,957
Estaba a punto de colgar
este capítulo,

249
00:11:58,981 --> 00:12:01,326
del curador muerto.
¿Cómo termina?

250
00:12:01,350 --> 00:12:03,428
Trágico. Como sospechaba,

251
00:12:03,452 --> 00:12:05,630
El capitán Griffin fue atacado.
en menos de una hora

252
00:12:05,654 --> 00:12:07,599
antes de que muera por eso
un trauma violento.

253
00:12:07,623 --> 00:12:09,601
Entonces, nuestra víctima
ella fue golpeada, se recuperó

254
00:12:09,625 --> 00:12:12,604
y luego usé el poco tiempo
personas que lo tenían antes, para crear

255
00:12:12,628 --> 00:12:15,407
un rastro con pistas, en lugar de,

256
00:12:15,431 --> 00:12:17,442
ya sabes, llamar al 911.

257
00:12:17,466 --> 00:12:20,545
Al menos los primeros capítulos.
De su historia sigo aquí.

258
00:12:20,569 --> 00:12:23,848
Sí, si alguien puede descifrar el código.

259
00:12:23,872 --> 00:12:25,150
¿Alguien ha hecho esto?

260
00:12:25,174 --> 00:12:26,285
Un poco.

261
00:12:26,309 --> 00:12:28,220
Cada pasaje utiliza

262
00:12:28,244 --> 00:12:30,455
una taquigrafía ligeramente diferente,
y todo está codificado.

263
00:12:30,479 --> 00:12:33,158
Excepto fechas y números.

264
00:12:33,182 --> 00:12:34,526
Bien, así es como funciona.

265
00:12:34,550 --> 00:12:36,861
Los objetos en el armario.
de las curiosidades de Griffin

266
00:12:36,885 --> 00:12:39,030
todos están relacionados con un año
de su vida

267
00:12:39,054 --> 00:12:41,366
y cada uno de estos
está conectado a un pasaje

268
00:12:41,390 --> 00:12:43,034
de este diario, entonces...

269
00:12:43,058 --> 00:12:46,037
ya sabes la medalla que tenemos
¿Lo encontré en el abrigo?

270
00:12:46,061 --> 00:12:49,541
Estaba fechado en 1946.

271
00:12:49,565 --> 00:12:52,644
Eso me dio un punto de partida,
y desde allí,

272
00:12:52,668 --> 00:12:55,880
rompi las diez paginas
bastante fácilmente.

273
00:12:55,904 --> 00:12:57,116
¿Qué tan fácil?

274
00:12:57,140 --> 00:13:00,152
Bueno, soy muy bueno con los rompecabezas.

275
00:13:00,176 --> 00:13:03,588
O Griffin quería que leyéramos eso.

276
00:13:04,780 --> 00:13:07,926
¿Qué tiene de especial 1946?
Nada.

277
00:13:07,950 --> 00:13:11,530
De hecho, la medalla no es
de ese año.

278
00:13:11,554 --> 00:13:15,867
No, en realidad, nos lleva a 1976,

279
00:13:15,891 --> 00:13:20,439
cuando nuestra víctima hizo amigos
con un mayor de la Marina llamado Kirby.

280
00:13:20,909 --> 00:13:25,277
Kirby. Este nombre me suena.

281
00:13:25,301 --> 00:13:27,579
Sí, mira.

282
00:13:27,603 --> 00:13:29,381
Pagos recurrentes del museo

283
00:13:29,405 --> 00:13:31,450
a James Kirby.

284
00:13:31,474 --> 00:13:33,084
$600 al mes.

285
00:13:33,108 --> 00:13:35,387
No hay explicación de qué es.

286
00:13:35,411 --> 00:13:36,721
Lo encontré.

287
00:13:36,745 --> 00:13:39,291
Mayor James Kirby,
Marines estadounidenses.

288
00:13:39,315 --> 00:13:41,793
servicio de empleo alemán,
Segunda Guerra Mundial.

289
00:13:41,817 --> 00:13:43,686
Murió en 1982.

290
00:13:44,920 --> 00:13:48,200
Pero estos pagos no han comenzado.
hasta 2020.

291
00:13:48,224 --> 00:13:50,235
y el dinero es enviado
luego cada mes

292
00:13:50,259 --> 00:13:53,929
en un apartamento en Falls Church.

293
00:13:54,863 --> 00:13:58,377
¿Por qué pagarle a un hombre?
¿Quién lleva muerto casi 50 años?

294
00:13:58,401 --> 00:14:00,203
Compruébalo, Indy.

295
00:14:02,605 --> 00:14:04,983
recibo el dinero a tiempo
cada mes.

296
00:14:05,007 --> 00:14:07,786
estoy para la camara
desde el sótano aquí.

297
00:14:07,810 --> 00:14:09,554
¿Hay alguien en esta sala?

298
00:14:09,578 --> 00:14:12,090
Nadie. no lo he visto antes
ni un alma desde

299
00:14:12,114 --> 00:14:14,194
el contrato fue firmado
en alquiler hace seis años.

300
00:14:14,850 --> 00:14:16,652
Gracias. Nos manejamos nosotros mismos.

301
00:14:27,430 --> 00:14:29,241
¿El museo paga por esta sala?

302
00:14:29,265 --> 00:14:33,278
Hay un tesoro aquí.
Siento esto.

303
00:14:33,302 --> 00:14:35,404
¿Qué tenemos aquí?

304
00:14:37,045 --> 00:14:39,862
Tal vez el tesoro sea
detrás de un panel secreto.

305
00:14:42,110 --> 00:14:44,112
DE ACUERDO. ¿ves?

306
00:14:45,013 --> 00:14:46,425
Mi error...

307
00:14:47,983 --> 00:14:50,161
Sí, serías un terrible arqueólogo.

308
00:14:50,185 --> 00:14:51,730
¿Qué? ¿Por qué?

309
00:14:51,754 --> 00:14:54,032
Porque no quieres cavar.

310
00:14:56,392 --> 00:14:59,507
Y ni siquiera notas nada
increíblemente obvio.

311
00:15:07,803 --> 00:15:10,560
Te dije. Lo sentí.

312
00:15:21,884 --> 00:15:23,552
Espera, es un...

313
00:15:24,687 --> 00:15:26,431
...un hueso?

314
00:15:26,455 --> 00:15:32,395
Fuera lo que fuese, valía la pena morir por ello.
para protegerlo.

315
00:15:38,701 --> 00:15:40,845
No hay huellas dactilares
en la caja o en el hueso.

316
00:15:40,869 --> 00:15:42,281
Curtis todavía está trabajando en ello.

317
00:15:42,305 --> 00:15:44,649
Karen se enfadará porque perdió.
una búsqueda del tesoro

318
00:15:44,673 --> 00:15:46,351
y huesos misteriosos.

319
00:15:46,375 --> 00:15:49,954
Curtis cree que podría ser
una tibia o fémur humano.

320
00:15:49,978 --> 00:15:53,825
Algunas reliquias religiosas
de Tierra Santa?

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,794
Debe pertenecer a alguien importante.

322
00:15:55,818 --> 00:15:57,562
De lo contrario, ¿por qué los conservarían?
Griffin tantos años

323
00:15:57,586 --> 00:15:58,530
¿Tratando de mantenerlo a salvo?

324
00:15:58,554 --> 00:16:00,665
La basura de un hombre...

325
00:16:00,689 --> 00:16:02,801
o de una mujer.

326
00:16:05,193 --> 00:16:07,005
Está bien, está bien.

327
00:16:07,366 --> 00:16:10,008
Sólo porque mamá lo intentó
para enviármelo.

328
00:16:12,301 --> 00:16:15,538
Te digo que será todo col rizada.

329
00:16:24,713 --> 00:16:27,683
Mis muñecas SugarSprout.

330
00:16:28,684 --> 00:16:32,597
Mi tío nos los confiscó.
cuando éramos niños.

331
00:16:32,621 --> 00:16:34,699
Dijo si no dejo de jugar
con ellos en la mesa

332
00:16:34,723 --> 00:16:37,533
Nunca los volveré a ver.
Parece que ganaste.

333
00:16:37,557 --> 00:16:39,471
Sí. Murió el año pasado.

334
00:16:39,495 --> 00:16:41,255
Supongo que mi madre caminó
a través de sus cosas.

335
00:16:42,301 --> 00:16:43,899
Sí, Curtis.

336
00:16:48,804 --> 00:16:51,139
No los reconozco.

337
00:16:53,275 --> 00:16:56,054
Espera, ¿coleccionas brotes de azúcar?

338
00:16:58,080 --> 00:17:00,058
Sí. ¿Y?

339
00:17:00,082 --> 00:17:02,126
¿Esa es Sally quemada por el sol?

340
00:17:02,150 --> 00:17:05,029
¿El que cambia de color con el sol?

341
00:17:05,053 --> 00:17:06,764
No se vendió en las tiendas.

342
00:17:06,788 --> 00:17:09,467
Parece que hay alguien más
quien estaba coleccionando.

343
00:17:09,491 --> 00:17:10,802
Sí, mi hermana.

344
00:17:10,826 --> 00:17:13,838
Me hizo cortar los UPC.
durante años

345
00:17:13,862 --> 00:17:16,198
tratando de encontrar este.

346
00:17:17,400 --> 00:17:19,410
50 dólares. Dinero en efectivo.

347
00:17:19,434 --> 00:17:21,946
No te burles de McSugarSprout.

348
00:17:21,970 --> 00:17:24,673
El juego ha terminado. encontré
una coincidencia de huellas dactilares.

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,715
Yo no maté a Miles Griffin.

350
00:17:33,739 --> 00:17:35,133
Bueno, señorita Lipton,

351
00:17:35,157 --> 00:17:37,796
tenemos bastantes cartas
a la luz, entre ustedes dos,

352
00:17:37,820 --> 00:17:39,531
y...

353
00:17:39,555 --> 00:17:41,566
Tus huellas dactilares están en el arma homicida.

354
00:17:41,590 --> 00:17:45,136
Sextante náutico desde el principio
Siglo XVIII.

355
00:17:45,160 --> 00:17:47,338
Por supuesto que tengo mis huellas dactilares.

356
00:17:47,362 --> 00:17:50,308
Lo vendí al museo de Griff.
el mes pasado.

357
00:17:50,332 --> 00:17:51,984
¿Y qué pasa con las letras?

358
00:17:52,008 --> 00:17:54,413
Parece que ustedes dos también están buscando algo más.

359
00:17:54,437 --> 00:17:56,981
Nos tomamos en serio nuestro trabajo,
Agente Caballero.

360
00:17:57,005 --> 00:17:58,850
Incluso como rivales.

361
00:17:58,874 --> 00:18:00,819
Las rivalidades pueden calentarse.

362
00:18:00,843 --> 00:18:04,656
las cosas se estaban calentando
sólo cuando quería.

363
00:18:04,859 --> 00:18:06,691
Así que tú y él...

364
00:18:06,715 --> 00:18:09,985
¿Por qué crees que se lo quedó?
todas esas cartas?

365
00:18:10,686 --> 00:18:14,256
Le gustó... nuestro argumento.

366
00:18:16,058 --> 00:18:17,969
Pero fueron sólo negocios.

367
00:18:17,993 --> 00:18:21,272
no voy a matar a nadie
a causa de un descubrimiento.

368
00:18:21,296 --> 00:18:23,532
¿Pero por un hueso?

369
00:18:26,505 --> 00:18:28,880
¿Es por eso que mataron a Griff?

370
00:18:28,904 --> 00:18:30,706
¿Entonces lo sabes?

371
00:18:33,942 --> 00:18:36,354
A Griff le gustaba alardear

372
00:18:36,378 --> 00:18:38,923
con cierto descubrimiento suyo.

373
00:18:38,947 --> 00:18:40,916
Un hueso de dinosaurio.

374
00:18:42,518 --> 00:18:44,829
Supuse que era sólo una historia,

375
00:18:44,853 --> 00:18:50,034
hasta que un hombre me llamó
para preguntarme al respecto hace unos días.

376
00:18:50,058 --> 00:18:51,703
¿De un hueso de dinosaurio?

377
00:18:51,727 --> 00:18:55,206
Un coleccionista llamado Fabian Druker.

378
00:18:55,230 --> 00:18:58,977
¿Entonces Druker quería comprarlo?

379
00:18:59,001 --> 00:19:02,605
Las cosas no tienen que ser
hecho de oro para ser valioso.

380
00:19:03,405 --> 00:19:06,241
¿Qué tan valioso fue?

381
00:19:07,342 --> 00:19:09,945
Podría calificar el artículo.
para ti

382
00:19:11,580 --> 00:19:13,525
Increíble.

383
00:19:13,549 --> 00:19:16,294
No se ve algo así todos los días.

384
00:19:16,318 --> 00:19:19,330
Por eso estás aquí
para darnos algunos detalles

385
00:19:19,354 --> 00:19:21,399
y háganos saber si alguien
mataría por ello.

386
00:19:21,423 --> 00:19:23,668
Definitivamente no es dominio de Griff.

387
00:19:23,692 --> 00:19:27,038
Los huesos de dinosaurio no son parte de
historia naval, pero

388
00:19:27,062 --> 00:19:29,440
le gustaba buscar cosas
poco convencional.

389
00:19:29,464 --> 00:19:32,210
Cretácico medio-tardío, ¿verdad?

390
00:19:32,234 --> 00:19:34,078
Hice una pequeña investigación arqueológica.

391
00:19:34,102 --> 00:19:36,347
Parece un metatarsiano bípedo.

392
00:19:36,742 --> 00:19:38,950
Difícil de creer, ¿no?

393
00:19:38,974 --> 00:19:40,251
¿Qué me falta?

394
00:19:40,275 --> 00:19:42,854
Este hueso es de un Spinosaurus.

395
00:19:42,878 --> 00:19:44,422
Es bastante importante.

396
00:19:44,446 --> 00:19:45,870
Literalmente.

397
00:19:45,894 --> 00:19:49,761
Los huesos de Spinosaurus son raros,
pero este...

398
00:19:49,785 --> 00:19:51,429
es realmente único.

399
00:19:51,453 --> 00:19:53,765
¿Del tipo por el que darías tu vida?

400
00:19:53,789 --> 00:19:56,367
Dado su impecable estado

401
00:19:56,391 --> 00:19:58,002
y valor científico...

402
00:19:58,239 --> 00:20:00,375
Me refiero al valor en dólares.

403
00:20:00,996 --> 00:20:04,854
Un gran museo o fundación.
investigación...

404
00:20:05,501 --> 00:20:07,612
podría pagar varios millones.

405
00:20:07,637 --> 00:20:08,947
Fácilmente.

406
00:20:11,273 --> 00:20:13,918
La historia de Bethany Lipton
está comprobado.

407
00:20:13,942 --> 00:20:15,587
Según la agenda de Griff,

408
00:20:15,611 --> 00:20:17,255
él y B.L. se veían a menudo.

409
00:20:17,279 --> 00:20:19,223
Podría ser una razón
además de matarlo.

410
00:20:19,247 --> 00:20:22,026
Excepto la coartada de la señorita Lipton.
él también se controla a sí mismo.

411
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
Aparentemente fue
en un evento de gala

412
00:20:24,052 --> 00:20:25,429
la noche del crimen.

413
00:20:25,453 --> 00:20:28,032
¿Pero un posible comprador de huesos?

414
00:20:28,056 --> 00:20:29,367
Fabián Drucker.

415
00:20:29,391 --> 00:20:31,135
Está en el país con una visa de viaje,

416
00:20:31,159 --> 00:20:33,171
Actualmente se aloja en el Ritz-Carlton.

417
00:20:33,195 --> 00:20:36,307
Drucker? El nombre me resulta familiar.

418
00:20:36,331 --> 00:20:37,642
familia austriaca.

419
00:20:37,666 --> 00:20:40,679
Los grandes partidarios de los nazis durante
de la Segunda Guerra Mundial.

420
00:20:40,703 --> 00:20:44,113
Intentaron rehabilitar su nombre.
Les llevó décadas.

421
00:20:44,137 --> 00:20:47,075
Filantropía, donaciones,
famosa colección de arte.

422
00:20:49,845 --> 00:20:51,489
Griffin almorzó con "F.D."

423
00:20:51,513 --> 00:20:53,157
el día antes de su asesinato.

424
00:20:53,181 --> 00:20:56,184
Digamos Fabián Druker.

425
00:21:00,656 --> 00:21:03,668
Almorcé con el Sr. Griffin

426
00:21:03,692 --> 00:21:06,304
en una cafetería bastante cansada,
desde el centro de la ciudad

427
00:21:06,328 --> 00:21:08,439
donde no tenían kopi luwak.

428
00:21:08,463 --> 00:21:13,077
El hecho de que ustedes los americanos crean
que lo que estás tomando es café, es un delito.

429
00:21:14,732 --> 00:21:16,471
También lo es el crimen.

430
00:21:18,707 --> 00:21:22,320
Es una pena. Era un buen hombre.

431
00:21:22,344 --> 00:21:24,455
¿Por qué Griffin se puso en contacto contigo?

432
00:21:24,479 --> 00:21:29,293
Oh, ya sabes, él tenía algo
lo que pensó que mi familia apreciaría.

433
00:21:29,317 --> 00:21:31,963
Un hueso de dinosaurio.
No era nuestra tarifa habitual.

434
00:21:31,987 --> 00:21:34,332
¿Quería vender el hueso?
Sí.

435
00:21:34,356 --> 00:21:36,772
Entonces la llamé
Señorita Lipton para ver

436
00:21:36,855 --> 00:21:39,003
si su pregunta merece mi tiempo.

437
00:21:39,027 --> 00:21:42,473
Ya sabes, Bethany y yo...

438
00:21:42,497 --> 00:21:44,208
Hemos "trabajado" juntos antes.

439
00:21:44,232 --> 00:21:48,603
Entonces... tú y ella...

440
00:21:50,994 --> 00:21:52,397
Ella nunca había visto el fósil,

441
00:21:52,421 --> 00:21:54,753
pero avaló a Griffin,
entonces nos conocimos.

442
00:21:54,777 --> 00:21:57,689
Me habló del objeto,

443
00:21:57,713 --> 00:21:59,991
pero no estaba interesado.
Rechacé la oferta.

444
00:22:00,015 --> 00:22:04,920
Un artefacto de un millón de dólares,
único, no interesado?

445
00:22:06,983 --> 00:22:09,161
Griffin se negó a mostrármelo.

446
00:22:09,324 --> 00:22:10,935
No haré una oferta por nada.

447
00:22:10,959 --> 00:22:12,336
que nunca he visto.

448
00:22:12,815 --> 00:22:16,074
Así que nos despedimos
y nunca volvimos a hablar.

449
00:22:16,098 --> 00:22:17,842
Hasta la noche siguiente cuando regresaste.

450
00:22:17,866 --> 00:22:20,078
¿Le gustaría?
Eres la unica persona

451
00:22:20,102 --> 00:22:21,579
con quien Griffin contactó
en relación al hueso.

452
00:22:21,603 --> 00:22:24,639
Tal vez cambió de opinión
en relación a la venta...

453
00:22:25,440 --> 00:22:27,585
...tú irrumpiste
Y lo mataste por ello.

454
00:22:28,122 --> 00:22:30,054
Además del café,

455
00:22:30,078 --> 00:22:32,423
No conoces los acontecimientos actuales.

456
00:22:32,447 --> 00:22:35,818
Los guardo para mi madre.

457
00:22:37,052 --> 00:22:39,363
Gala de primavera del Smithsonian.

458
00:22:39,387 --> 00:22:42,533
La noche que mataron a Griffin,
200 personas pueden confirmar

459
00:22:42,557 --> 00:22:45,269
que yo era el alma de la fiesta.

460
00:22:45,293 --> 00:22:47,105
Incluyendo a la señorita Lipton.

461
00:22:47,129 --> 00:22:49,207
Eso es conveniente.

462
00:22:49,231 --> 00:22:51,366
Para los dos.

463
00:22:52,234 --> 00:22:53,731
Bueno...

464
00:22:54,302 --> 00:22:55,947
¿Hay algo más?

465
00:22:55,971 --> 00:23:00,475
Ahora no, pero será mejor que
permanecer en el país.

466
00:23:02,210 --> 00:23:04,789
mi padre tenia uno
Mustang así.

467
00:23:04,813 --> 00:23:06,124
Era un poco más grande.

468
00:23:06,148 --> 00:23:08,693
'65. Azul iluminador.

469
00:23:08,717 --> 00:23:10,995
Apuesto a todas las chicas
querían pasearlos.

470
00:23:11,019 --> 00:23:13,021
Incluyendo a mi madre.

471
00:23:13,822 --> 00:23:16,968
Pero bueno, el resto es
Historia de la familia Palmer.

472
00:23:16,992 --> 00:23:18,903
hablemos de historia
nuestra víctima.

473
00:23:18,927 --> 00:23:22,506
Correcto. asistente de griffin,
Nora, ella me ayudó.

474
00:23:22,530 --> 00:23:24,542
hasta la fecha los artículos
del armario de Griffin,

475
00:23:24,566 --> 00:23:27,779
quien a su vez me ayudó
para decodificar el resto de su diario.

476
00:23:27,803 --> 00:23:29,380
la vida de este hombre

477
00:23:29,404 --> 00:23:32,116
incluso rivaliza con el del Dr. Mallard,
si puedo decirlo.

478
00:23:32,140 --> 00:23:35,019
La revista también proporciona información
en nuestro hueso misterioso.

479
00:23:35,043 --> 00:23:37,021
Algo que le gustaba a Griffin
realmente obsesionado.

480
00:23:37,045 --> 00:23:39,190
Lo suficientemente obsesionado
morir por él.

481
00:23:39,214 --> 00:23:40,892
Sí, según el registro,

482
00:23:40,916 --> 00:23:44,162
el hueso fue un regalo del Mayor Kirby,
su mentor.

483
00:23:44,186 --> 00:23:47,131
Parece que Kirby lo encontró.
enterrado en un montón de escombros

484
00:23:47,155 --> 00:23:48,833
cuando sea asignado
en la Alemania de posguerra.

485
00:23:48,857 --> 00:23:52,170
Un coleccionista fue mencionado en el diario.
¿Se llama Fabián Druker?

486
00:23:52,194 --> 00:23:54,272
¿Druker, de los austriacos?

487
00:23:54,296 --> 00:23:58,242
Sí. Griffin lo llamó
por vender el fósil.

488
00:23:58,266 --> 00:24:00,144
¿Venderlos? ¿Qué?

489
00:24:00,168 --> 00:24:01,813
No, no lo creo. No.

490
00:24:01,837 --> 00:24:04,816
Griffin pasó años
rastreando su historia.

491
00:24:04,840 --> 00:24:07,585
Tomó el rastro del hueso a través de las fronteras,

492
00:24:07,609 --> 00:24:09,220
guerras, dueños.

493
00:24:09,244 --> 00:24:11,222
Siguió volviendo a la misma idea:

494
00:24:11,246 --> 00:24:13,892
la historia no está destinada a ser
para ser enterrado.

495
00:24:13,916 --> 00:24:15,359
También escribió sobre

496
00:24:15,383 --> 00:24:18,529
una obligación moral de devolver el hueso

497
00:24:18,553 --> 00:24:20,231
su legítimo dueño.

498
00:24:20,255 --> 00:24:21,499
¿Ey?

499
00:24:21,523 --> 00:24:23,234
¿Agente Parker? ¿Estás ahí?

500
00:24:23,258 --> 00:24:24,568
¿Qué pasa, Curtis?

501
00:24:24,592 --> 00:24:26,170
Tengo noticias.

502
00:24:26,194 --> 00:24:28,530
Y un problema.

503
00:24:30,232 --> 00:24:33,611
Profundicé en ello
nuestro hueso de dinosaurio.

504
00:24:33,635 --> 00:24:35,914
La densidad parece incorrecta
por algo que existió

505
00:24:35,938 --> 00:24:37,048
Hace 100 millones de años.

506
00:24:37,072 --> 00:24:40,618
Al principio culpé a la erosión
exposición a la superficie y a los rayos UV, pero...

507
00:24:40,642 --> 00:24:41,910
¿Saltar el ensayo de ciencias?

508
00:24:42,610 --> 00:24:44,455
No quise destruir
un artefacto invaluable,

509
00:24:44,479 --> 00:24:46,825
así que tomé una muestra
delgado usando

510
00:24:46,849 --> 00:24:48,192
una lija de buena calidad.

511
00:24:48,216 --> 00:24:49,393
Lo comprobé a través de Mass Spec.

512
00:24:49,417 --> 00:24:51,095
Estás listo para un giro
de intriga?

513
00:24:51,119 --> 00:24:53,097
¿No es un hueso de dinosaurio?

514
00:24:53,121 --> 00:24:54,598
Ni siquiera un hueso.

515
00:24:54,622 --> 00:24:57,235
Sulfato de calcio hemihidrato.

516
00:24:57,259 --> 00:24:58,469
¿Yeso?

517
00:24:58,493 --> 00:25:00,104
Es yeso.

518
00:25:00,128 --> 00:25:02,273
Utilizado en museos, por supuesto.

519
00:25:02,297 --> 00:25:04,940
pero cualquiera tiene manos de museo
sabrían que es falso.

520
00:25:04,964 --> 00:25:06,119
nuera

521
00:25:06,143 --> 00:25:08,779
Ori es sorprendentemente débil
en su trabajo...

522
00:25:08,803 --> 00:25:11,339
O nos mintió.

523
00:25:18,480 --> 00:25:21,059
Nuestra víctima habría sabido
que era un hueso falso.

524
00:25:21,083 --> 00:25:22,593
¿Por qué morir para protegerlo?

525
00:25:22,617 --> 00:25:25,229
Si es un molde, significa que
también debe haber un original,

526
00:25:25,253 --> 00:25:26,965
entonces hay un hueso real
en alguna parte.

527
00:25:26,989 --> 00:25:29,133
Parece que Nora fue asesinada.
para conseguirlo.

528
00:25:29,157 --> 00:25:30,902
Ya abandonó la base naval,

529
00:25:30,926 --> 00:25:32,303
y su teléfono está apagado.

530
00:25:32,327 --> 00:25:34,939
Espera, nuestro asesino mintió.
y luego desapareció.

531
00:25:34,963 --> 00:25:36,574
Gracias.

532
00:25:36,598 --> 00:25:39,844
ok noticias de última hora
El clan Druker está en quiebra.

533
00:25:39,868 --> 00:25:41,445
Hablé con un banco en Zurich.

534
00:25:41,469 --> 00:25:44,215
La familia no tiene más que
deudas tributarias y castas colapsadas.

535
00:25:44,239 --> 00:25:46,150
Si Druker quisiera ese hueso,

536
00:25:46,174 --> 00:25:48,019
no estaba planeando comprarlo.

537
00:25:48,043 --> 00:25:50,921
Sí, pero tiene una coartada.
para el momento del crimen.

538
00:25:50,945 --> 00:25:53,257
Podría haber contratado a otra persona
para robar el hueso real.

539
00:25:53,281 --> 00:25:56,995
Si realmente existe un hueso real.
No importa. Alguien piensa que sí.

540
00:25:57,019 --> 00:25:58,296
Y si Nora piensa eso...
Sí.

541
00:25:58,320 --> 00:25:59,797
...el verdadero hueso todavía está en alguna parte,

542
00:25:59,821 --> 00:26:01,665
buscará otro rastro con pistas
para encontrarlo.

543
00:26:01,689 --> 00:26:03,001
Gracias.

544
00:26:03,025 --> 00:26:06,004
Eran del museo. Nuera solo
Llamó para decirles que estaba enferma.

545
00:26:06,028 --> 00:26:08,339
Es posible que ya haya encontrado la siguiente pista.

546
00:26:08,363 --> 00:26:10,975
¿Cómo? Ha estado aquí todo el día.

547
00:26:10,999 --> 00:26:12,576
Exacto.

548
00:26:12,600 --> 00:26:16,214
Lo siento, agente Parker.
pero no le quitamos los ojos de encima.

549
00:26:16,238 --> 00:26:19,017
No hubiéramos dejado que Nora lo hiciera.
algo malo justo delante de nuestras narices.

550
00:26:19,041 --> 00:26:21,319
solo tuvo acceso
a lo que ya sabía.

551
00:26:21,343 --> 00:26:22,921
El hueso falso, las baratijas.

552
00:26:22,945 --> 00:26:25,656
Correcto. El papel de Nora fue
estrictamente informativo.

553
00:26:25,680 --> 00:26:27,992
Nos ayudó a decodificar el registro.
Eso es todo... nada más.

554
00:26:28,016 --> 00:26:29,527
¿Qué estaba escribiendo en el diario?

555
00:26:29,551 --> 00:26:31,529
Como dije, contenía,
la historia de grifo,

556
00:26:31,553 --> 00:26:33,597
la historia del hueso, su misión
para devolver el hueso

557
00:26:33,621 --> 00:26:35,233
su legítimo dueño.

558
00:26:35,257 --> 00:26:38,702
Todas las cosas que les gustaría saber.
el que encontró el hueso real.

559
00:26:38,726 --> 00:26:42,998
El nieto dijo: "Abuelo
A Griff le gusta darnos lecciones".

560
00:26:43,865 --> 00:26:46,710
Crees que el registro contiene
una segunda ruta con pistas.

561
00:26:46,734 --> 00:26:49,613
Nora probablemente descifró
algo que nos perdimos.

562
00:26:49,637 --> 00:26:52,707
Lleva todo al garaje, ahora.

563
00:26:54,012 --> 00:26:57,221
No sé por qué nuestra víctima
Odia las computadoras.

564
00:26:57,245 --> 00:26:59,581
Sería muy fácil en formato digital.

565
00:27:00,415 --> 00:27:03,394
En algún lugar de este caos está lo siguiente
La pista de Griffin.

566
00:27:03,418 --> 00:27:05,663
Por eso digitalicé
cada objeto

567
00:27:05,687 --> 00:27:07,098
y el asiento de diario correspondiente.

568
00:27:07,122 --> 00:27:10,258
Todo está etiquetado, fechado,
y buscable por texto.

569
00:27:10,825 --> 00:27:15,439
Por ejemplo, este
mustang descapotable 1965,

570
00:27:15,463 --> 00:27:17,641
En realidad representa el año 1993.

571
00:27:17,665 --> 00:27:19,543
El año en que murió su esposa.

572
00:27:19,567 --> 00:27:22,780
Sí, escribe en el diario.
que gastaron

573
00:27:22,804 --> 00:27:27,085
últimas semanas caminando por la ciudad
en su Mustang con el capó bajado.

574
00:27:27,109 --> 00:27:29,287
Es por eso que cada artículo aquí
contar una historia

575
00:27:29,311 --> 00:27:31,622
¿Cuál de ellos nos dice adónde fue?
nuestro asesino?

576
00:27:31,646 --> 00:27:32,957
No estoy seguro.

577
00:27:32,981 --> 00:27:34,725
Además, hay tres artículos.
del armario

578
00:27:34,749 --> 00:27:36,360
que no podemos conectar
a ninguna entrada de registro.

579
00:27:36,384 --> 00:27:40,198
Nora desapareció porque
vio algo que nosotros no vemos.

580
00:27:40,222 --> 00:27:43,667
O tiene algo que nosotros no tenemos.

581
00:27:43,691 --> 00:27:45,469
Conocía a Griffin.

582
00:27:45,493 --> 00:27:47,105
Él sabe cómo piensa.

583
00:27:47,129 --> 00:27:49,974
Y sabemos que tenía un artículo.
por cada año de su vida.

584
00:27:49,998 --> 00:27:53,944
¿Alguien ha contado los artículos?

585
00:27:53,968 --> 00:27:55,503
Un segundo, un segundo.

586
00:27:57,072 --> 00:28:00,251
Bien, el total es 66 artículos.

587
00:28:00,275 --> 00:28:02,286
Griffin acaba de vivir
hasta 63 años.

588
00:28:02,310 --> 00:28:05,256
Los tres artículos
que no podemos correlacionar.

589
00:28:05,280 --> 00:28:08,459
No pertenecen aquí.
Quizás eso sea intencional.

590
00:28:08,483 --> 00:28:09,927
El diario nunca mencionó

591
00:28:09,951 --> 00:28:12,530
una pala de jardinería, jabón,
o una castaña.

592
00:28:12,554 --> 00:28:14,132
Bien, empieza con la castaña.

593
00:28:14,156 --> 00:28:16,534
Vale, se menciona la castaña.

594
00:28:16,558 --> 00:28:18,569
sólo una vez en la revista.

595
00:28:18,593 --> 00:28:20,471
En un poema escrito por Griffin

596
00:28:20,495 --> 00:28:22,340
su hija cuando tenía siete años.

597
00:28:22,364 --> 00:28:23,974
"Este es un lugar elegido,

598
00:28:23,998 --> 00:28:25,809
"a lo largo del arroyo rocoso,

599
00:28:25,833 --> 00:28:28,412
"un paseo por el puente de Beech,

600
00:28:28,436 --> 00:28:30,881
cavar bajo la copa de nuestro castaño".

601
00:28:30,905 --> 00:28:34,085
Camino de haya. Hay un camino de hayas.
en el parque Rock Creek.

602
00:28:34,109 --> 00:28:35,319
Podría ser lo mismo.

603
00:28:35,343 --> 00:28:37,755
Nora podría haber pensado que la poesía

604
00:28:37,779 --> 00:28:39,090
Había un mapa que la llevaba hasta allí.

605
00:28:39,114 --> 00:28:41,425
Torres, conmigo.
Espera, pero yo...

606
00:28:41,449 --> 00:28:44,219
Tú y McGee volvéis al museo.

607
00:28:45,220 --> 00:28:49,057
Sí, sí, no. En caso de que Nora
vuelve allí. Lo entendí.

608
00:28:51,826 --> 00:28:53,937
Knight pareció decepcionado.

609
00:28:53,961 --> 00:28:55,506
Esperaba un tesoro.

610
00:28:55,530 --> 00:28:59,101
Sí, yo también, pero sólo en una a la que
puedes esposarlo.

611
00:29:06,108 --> 00:29:07,942
No hay señales de Nora.

612
00:29:08,743 --> 00:29:10,788
No, pero fue aquí.

613
00:29:10,812 --> 00:29:12,359
Y ella cavó.

614
00:29:13,608 --> 00:29:16,920
Quizás Nora ya lo haya encontrado.
lo que aquí se escondía.

615
00:29:16,945 --> 00:29:18,856
O tal vez no sabía dónde buscar.

616
00:29:19,212 --> 00:29:20,914
mira

617
00:29:22,957 --> 00:29:24,626
¿En serio?

618
00:29:26,561 --> 00:29:28,696
¿"X" marca el lugar?

619
00:29:31,333 --> 00:29:33,511
Sabes, tal vez Knight tenía razón.

620
00:29:33,535 --> 00:29:35,570
Tenemos que cavar.

621
00:29:42,177 --> 00:29:44,455
Sin alarmas.
Todas las puertas están desbloqueadas.

622
00:29:44,479 --> 00:29:46,524
No creo que estemos solos aquí.

623
00:29:46,548 --> 00:29:48,859
Este lugar es como un laberinto.
Sí.

624
00:29:48,883 --> 00:29:51,319
Espero que leas un tablero de mapas.

625
00:29:54,021 --> 00:29:56,134
Oh sí. Ciertamente no estamos solos.

626
00:29:56,158 --> 00:29:58,102
Nora volvió a mirar.

627
00:29:58,126 --> 00:30:01,205
¿Qué...?
¿Crees que encontró algo?

628
00:30:01,229 --> 00:30:02,897
Eso me asusta.

629
00:30:05,093 --> 00:30:08,096
Y ahora yo también tengo miedo de eso.

630
00:30:14,209 --> 00:30:17,612
¿No tenía una pala más pequeña?

631
00:30:18,713 --> 00:30:20,891
No, no. Todo está mal.

632
00:30:20,915 --> 00:30:23,727
Sí. Soy el único que investiga.

633
00:30:23,751 --> 00:30:26,430
No deberíamos cavar en absoluto.
El fósil no está aquí.

634
00:30:26,454 --> 00:30:28,466
¿Y las pistas?

635
00:30:28,490 --> 00:30:30,301
El diario nos trajo aquí.

636
00:30:30,325 --> 00:30:33,604
Sí, pero no por el tesoro.

637
00:30:33,628 --> 00:30:38,976
Griffin escribió que "la historia
no está destinado a ser enterrado".

638
00:30:39,000 --> 00:30:41,312
está destinado a ser visto
para ser entendido.

639
00:30:41,336 --> 00:30:43,581
¿Entonces por qué nos dio una pala?

640
00:30:43,605 --> 00:30:45,838
Para enseñarnos otra lección.

641
00:30:45,862 --> 00:30:48,719
Y también nos regaló una pastilla de jabón.

642
00:30:48,743 --> 00:30:51,083
Deberíamos ensuciarnos las manos

643
00:30:51,645 --> 00:30:53,223
y luego...

644
00:30:53,448 --> 00:30:54,858
Vamos a lavarlos.

645
00:30:54,882 --> 00:30:56,727
Nos dice que empecemos de nuevo.

646
00:30:56,751 --> 00:30:58,362
Repensamos todo.

647
00:30:58,386 --> 00:31:00,798
No creo que el tesoro esté escondido aquí.

648
00:31:00,822 --> 00:31:03,801
El verdadero tesoro está escondido.
en algún lugar a la vista

649
00:31:03,825 --> 00:31:06,861
donde la gente pueda apreciarlo.

650
00:31:07,701 --> 00:31:09,103
El museo.

651
00:31:12,767 --> 00:31:15,670
¿Le gustaría?

652
00:31:16,904 --> 00:31:20,984
nuera Probablemente lo descubrió
que el verdadero fósil no está aquí

653
00:31:21,008 --> 00:31:24,287
y esperó a que nos defendiéramos.
Obtuvo una ventaja.

654
00:31:28,383 --> 00:31:30,328
Agentes federales. No te muevas, Nora.

655
00:31:30,352 --> 00:31:31,929
muéstranos tus manos

656
00:31:31,953 --> 00:31:33,100
No puedo.

657
00:31:40,061 --> 00:31:42,305
No va a ninguna parte.

658
00:31:42,329 --> 00:31:44,966
Y tú tampoco. Suelten las armas.

659
00:31:47,000 --> 00:31:51,615
Lo siento mucho.
No tenemos lo que quieres.

660
00:31:51,639 --> 00:31:54,017
Pero el verdadero tesoro está aquí.

661
00:31:54,041 --> 00:31:56,878
y lo encontrarás por mí.

662
00:32:04,619 --> 00:32:08,165
La enfermera de ojos saltones
and the villainous Austrian Bond.

663
00:32:08,189 --> 00:32:09,667
Son una linda pareja.

664
00:32:09,691 --> 00:32:13,203
No es lo que piensas.
Él me siguió. Soy su rehén.

665
00:32:13,227 --> 00:32:16,874
Suficiente. ¿Dónde escondió el hueso?

666
00:32:16,898 --> 00:32:19,176
Doble alerta.
¿Dónde?

667
00:32:19,200 --> 00:32:21,912
te lo dije
Griff nos da una lección.

668
00:32:21,936 --> 00:32:25,349
Habría escondido el verdadero tesoro a plena vista.

669
00:32:25,373 --> 00:32:27,585
Vitrinas, exhibiciones.

670
00:32:27,609 --> 00:32:30,721
Y simplemente me seguiste
buscando en cada uno de ellos.

671
00:32:30,745 --> 00:32:32,423
Entonces, no lo sé.

672
00:32:32,447 --> 00:32:34,925
Too bad for her.

673
00:32:34,949 --> 00:32:37,127
Disparar.

674
00:32:37,151 --> 00:32:39,029
O cállate.

675
00:32:39,053 --> 00:32:41,131
Esperar. ¿Puedo decir algo muy rápido?

676
00:32:41,155 --> 00:32:43,867
Mira, conozco estos lugares, ¿vale?

677
00:32:43,891 --> 00:32:46,404
De aquí para allí.
Cuando yo era niño, mi padre

678
00:32:46,428 --> 00:32:49,740
me arrastró a cada barco, museo,
desde Bangor a Cayo Hueso.

679
00:32:49,764 --> 00:32:53,377
Créeme cuando te digo,
son todos iguales ¿no?

680
00:32:53,401 --> 00:32:55,078
Cuando la gente los visita,

681
00:32:55,102 --> 00:32:57,648
se saltan las exhibiciones, van
directamente a la sala de máquinas.

682
00:32:57,672 --> 00:33:01,118
Si Griffin quisiera
¿"esconder algo a plena vista"?

683
00:33:01,142 --> 00:33:02,677
Apuesto a que ahí es donde lo habría puesto.

684
00:33:05,647 --> 00:33:07,558
Knight y McGee no responden.

685
00:33:07,582 --> 00:33:09,259
Sigue intentándolo.

686
00:33:09,283 --> 00:33:12,854
¿Dónde está nuestro coche?
Debería estar aquí en cualquier momento.

687
00:33:14,622 --> 00:33:16,534
Está bien, chico del museo.

688
00:33:16,558 --> 00:33:18,369
Entra allí y encuéntralo.

689
00:33:18,393 --> 00:33:21,672
Y sin duda,
o tu pareja muere primero.

690
00:33:21,696 --> 00:33:23,841
Lo entiendo, pero hay que ser consciente,

691
00:33:23,865 --> 00:33:26,344
eso, la sala de máquinas no es
como un archivador,

692
00:33:26,368 --> 00:33:28,779
que puedes navegar.
¿DE ACUERDO? Una vez que lleguemos allí,

693
00:33:28,803 --> 00:33:31,582
Será una jungla de máquinas.
Ese hueso podría estar escondido en cualquier parte.

694
00:33:31,606 --> 00:33:34,618
Por ejemplo, en un caso,
un soporte para línea de vapor...

695
00:33:34,642 --> 00:33:38,422
¡Deja de perder el tiempo y encuéntralo!
Mira...

696
00:33:42,817 --> 00:33:46,153
Entonces te sugiero que te des prisa.

697
00:33:47,054 --> 00:33:48,556
Ahora.

698
00:33:54,141 --> 00:33:55,725
Está bien, vamos.

699
00:34:00,101 --> 00:34:02,036
¿Ese es nuestro coche?

700
00:34:03,070 --> 00:34:05,883
ustedes tienen
algunos problemas con el auto

701
00:34:05,907 --> 00:34:07,551
Ya no tenemos.
Gracias Curtis.

702
00:34:11,579 --> 00:34:13,924
Bien.

703
00:34:13,948 --> 00:34:16,917
Estoy feliz de poder ayudarte.

704
00:34:19,736 --> 00:34:21,388
Jess ¿estás bien?

705
00:34:22,256 --> 00:34:24,868
Odio los barcos tanto como Parker.

706
00:34:25,191 --> 00:34:28,528
Tu pareja necesita un médico.

707
00:34:29,763 --> 00:34:31,966
Sí, necesito un milagro.

708
00:34:34,968 --> 00:34:36,370
Espera un minuto.

709
00:34:37,444 --> 00:34:39,513
Líneas de combustible.

710
00:34:42,814 --> 00:34:44,422
Creo que estás bromeando.

711
00:34:44,446 --> 00:34:46,223
Oye, creo que lo encontré.

712
00:34:46,247 --> 00:34:47,725
tráemelo

713
00:34:47,749 --> 00:34:51,228
Sabes que necesito un poco de ayuda.

714
00:34:53,937 --> 00:34:55,364
Anda tu.

715
00:34:55,388 --> 00:34:57,024
ir

716
00:34:59,193 --> 00:35:01,405
Todos vamos a morir por tu culpa.

717
00:35:01,429 --> 00:35:03,206
Si todavía quieres esperar el momento...

718
00:35:03,230 --> 00:35:05,242
No, mira.

719
00:35:05,266 --> 00:35:07,445
Dios

720
00:35:07,469 --> 00:35:10,581
Toda esta charla sobre museos
y la sala de máquinas, pensé que estabas mintiendo.

721
00:35:10,605 --> 00:35:13,817
Sí, yo también lo pensé.
pero luego me di cuenta.

722
00:35:13,841 --> 00:35:16,720
Líneas de combustible.
Combustible fósil.

723
00:35:16,744 --> 00:35:18,789
¡Apresúrate!

724
00:35:18,813 --> 00:35:20,023
¡Agentes federales!

725
00:35:20,047 --> 00:35:21,493
¡No te muevas!

726
00:35:22,984 --> 00:35:25,295
Es por eso. ¡Vamos! ¡Vamos! vamos

727
00:35:25,319 --> 00:35:26,997
Jess, dime que estás bien.

728
00:35:27,021 --> 00:35:29,399
Aún no.

729
00:35:41,903 --> 00:35:43,280
¿Pero ahora?

730
00:35:43,690 --> 00:35:46,960
Sí. Bastante bien.

731
00:35:49,977 --> 00:35:51,722
Estabas trabajando con Druker.

732
00:35:51,746 --> 00:35:54,124
Todas sus llamadas a
museo pasaban por su oficina.

733
00:35:54,148 --> 00:35:56,093
Sabías que quería el fósil.

734
00:35:56,117 --> 00:35:58,462
Y también sabías que Griffin
nunca lo venderían.

735
00:35:58,486 --> 00:35:59,730
Entonces lo mataste.

736
00:35:59,754 --> 00:36:02,232
No, nunca haría eso.

737
00:36:02,256 --> 00:36:03,566
¿De qué lado?

738
00:36:03,590 --> 00:36:07,404
sí, mentí sobre el hueso
sobre el teléfono de Druker,

739
00:36:07,428 --> 00:36:09,573
y seguí las pistas
del tronco al parque

740
00:36:09,597 --> 00:36:11,842
hasta que me di cuenta
que era un callejón sin salida.

741
00:36:11,866 --> 00:36:14,377
El verdadero hueso tenía que estar en el barco.

742
00:36:14,401 --> 00:36:16,647
así que corté tus llantas
y fui allí.

743
00:36:16,671 --> 00:36:18,482
Con tu socio, Druker.
No.

744
00:36:18,506 --> 00:36:20,751
No estaba trabajando con él.

745
00:36:20,775 --> 00:36:23,186
Estaba tratando de encontrar el hueso yo mismo.

746
00:36:23,210 --> 00:36:25,656
¿Venderlo?
Para protegerlo.

747
00:36:25,680 --> 00:36:27,825
Igual que Griff. el no habria muerto

748
00:36:27,849 --> 00:36:30,828
por ese fósil si no
significaba algo.

749
00:36:30,852 --> 00:36:35,298
Y en el diario dijo que quería
para encontrar al verdadero dueño.

750
00:36:35,322 --> 00:36:38,569
Bien, ¿quién es el verdadero dueño?
No sé.

751
00:36:38,593 --> 00:36:40,671
Pero fue el trabajo de toda la vida de Griff,

752
00:36:40,695 --> 00:36:42,873
y quería terminarlo yo mismo.

753
00:36:42,897 --> 00:36:44,675
Confié en él.

754
00:36:44,699 --> 00:36:46,343
¿Y por qué confiaríamos en ti?

755
00:36:48,502 --> 00:36:50,013
No es necesario.

756
00:36:50,037 --> 00:36:55,790
Me equivoqué y lo siento
pero no lo maté.

757
00:36:55,815 --> 00:36:57,126
Entonces ayúdanos a demostrarlo.

758
00:36:57,151 --> 00:37:02,724
Ojalá pudiera, pero te lo dije.
todo lo que sé

759
00:37:03,718 --> 00:37:05,252
Bien.

760
00:37:06,833 --> 00:37:11,122
Espero que tengas un buen abogado.
El hueso, el real del barco,

761
00:37:11,147 --> 00:37:12,424
¿Qué pasará con él?

762
00:37:12,449 --> 00:37:13,927
Va a su legítimo dueño,

763
00:37:14,028 --> 00:37:16,506
El último pariente vivo de Griffin,
su nieto.

764
00:37:16,530 --> 00:37:18,876
¿Kevin? Pero él no entiende

765
00:37:18,900 --> 00:37:20,744
¿Qué es, qué significa...?

766
00:37:20,768 --> 00:37:23,605
Lo venderé para obtener una ganancia rápida.

767
00:37:24,371 --> 00:37:26,016
No lo entiendes.

768
00:37:26,040 --> 00:37:28,652
El diario, las pistas, las pistas...

769
00:37:28,676 --> 00:37:33,114
Griff hizo lo mejor que pudo
para evitar esto.

770
00:37:35,169 --> 00:37:37,471
Kevin no es digno.

771
00:37:42,924 --> 00:37:44,467
Hola. debería recoger

772
00:37:44,491 --> 00:37:47,070
algunos de los artículos personales
¿la de mi abuelo?

773
00:37:47,094 --> 00:37:49,139
O como a mi me gusta
déjenme decirles, basura.

774
00:37:49,163 --> 00:37:51,541
¿Encontraste a su asesino?

775
00:37:51,565 --> 00:37:54,177
Sí. Creemos que sí.

776
00:37:54,201 --> 00:37:57,347
y ya terminé
la caza de tu abuelo

777
00:37:57,371 --> 00:38:00,708
Al parecer era un tesoro.
al final del mismo.

778
00:38:01,562 --> 00:38:03,373
¿Este?

779
00:38:03,444 --> 00:38:06,256
Como dije,
no es nada valioso.

780
00:38:06,280 --> 00:38:08,911
Correcto. Este.
¿Lo sostienes bien?

781
00:38:08,935 --> 00:38:10,193
Cuidarse.

782
00:38:16,157 --> 00:38:18,101
No, no, no. No, no, no.

783
00:38:18,125 --> 00:38:21,404
Estúpido.
¿Sabes cuánto vale esto?

784
00:38:21,428 --> 00:38:24,274
Sí, lo sé.
Y parece que tú también lo sabes.

785
00:38:26,600 --> 00:38:28,145
No.

786
00:38:28,169 --> 00:38:30,614
Lo sabías desde el principio, ¿no?

787
00:38:31,064 --> 00:38:34,170
No, fue Druker. Me dijo.

788
00:38:36,644 --> 00:38:40,718
Me dijo, que mi abuelo no lo vende,
y luego...

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,626
y luego me pagó para convencerlo.

790
00:38:43,650 --> 00:38:45,996
Déjame adivinar.
¿No te fue demasiado bien?

791
00:38:46,020 --> 00:38:48,065
No quería lastimarlo.

792
00:38:49,657 --> 00:38:51,168
Esto iba a ser mío de todos modos.

793
00:38:51,192 --> 00:38:53,536
¿Sabes por qué no me lo quiso dar?
simplemente?

794
00:38:53,560 --> 00:38:54,862
No pudo.

795
00:38:55,663 --> 00:38:57,808
No fuiste de viaje.

796
00:39:00,835 --> 00:39:02,670
Vamos.

797
00:39:04,706 --> 00:39:06,416
Nora tenía razón.

798
00:39:06,440 --> 00:39:08,185
Supongo que finalmente
dijo la verdad.

799
00:39:08,209 --> 00:39:10,544
Quizás deberíamos devolverle el favor.

800
00:39:18,452 --> 00:39:21,832
No me parece.
¿Te deshiciste de la falsificación?

801
00:39:23,190 --> 00:39:25,669
No entiendo.

802
00:39:25,693 --> 00:39:29,673
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué me dijiste todo esto?

803
00:39:29,697 --> 00:39:31,608
Porque todavía nos debes algo.

804
00:39:31,632 --> 00:39:34,111
Ya admití que intervine.

805
00:39:34,135 --> 00:39:37,547
en una investigación federal y destruí
una propiedad del gobierno.

806
00:39:37,571 --> 00:39:39,516
No estamos hablando de castigo.

807
00:39:39,540 --> 00:39:41,584
Cuando radiografié el hueso real,

808
00:39:41,608 --> 00:39:46,256
Encontré esta aguja clavada dentro.

809
00:39:46,280 --> 00:39:47,891
Un método de la vieja escuela.

810
00:39:47,915 --> 00:39:49,960
Los paleontólogos han hecho esto.

811
00:39:49,984 --> 00:39:53,596
para que se puedan hacer descubrimientos
numerados y catalogados.

812
00:39:53,620 --> 00:39:56,891
Sólo este contenía
más que un número.

813
00:39:59,093 --> 00:40:01,669
Este hueso es parte de una colección.
que se creyó

814
00:40:01,752 --> 00:40:04,173
que se perdió después de todo
Segunda Guerra Mundial.

815
00:40:04,197 --> 00:40:07,377
Griff siguió su rastro y esta aguja
es el capítulo final.

816
00:40:07,401 --> 00:40:09,346
Lo rastreó hasta los Drukers.

817
00:40:09,370 --> 00:40:13,616
Lo adquirieron de una familia.
de los judíos antes de la guerra.

818
00:40:13,640 --> 00:40:15,052
Griff contactó a Druker

819
00:40:15,076 --> 00:40:17,554
buscando información
sobre los dueños originales.

820
00:40:17,578 --> 00:40:19,089
Y Druker entró en pánico.

821
00:40:19,113 --> 00:40:23,493
El hueso demostró que los Drukers
lo había robado con la ayuda de los nazis.

822
00:40:25,920 --> 00:40:27,197
Aquí está el trato.

823
00:40:27,221 --> 00:40:28,598
Como parte de su acuerdo con el fiscal,

824
00:40:28,622 --> 00:40:32,836
Terminarás el trabajo de Griff.

825
00:40:32,860 --> 00:40:35,672
Mi familia huyó de un dictador,

826
00:40:35,696 --> 00:40:38,275
y este hueso sobrevivió a otro.

827
00:40:38,299 --> 00:40:41,168
Devuélvelo a la familia a la que pertenece.

828
00:40:47,708 --> 00:40:50,220
es el llavero que encontré
¿En la oficina de Vance?

829
00:40:50,244 --> 00:40:52,255
Maldita sea. Al parecer, Parker
y se lo apropió.

830
00:40:52,279 --> 00:40:54,591
Algunas cosas valen la pena conservarlas.

831
00:40:54,615 --> 00:40:56,026
Y algunos valen la pena venderlos.

832
00:40:56,050 --> 00:40:59,963
Ya están llegando mis muñecos SugarSprout
hasta $1,200 en eBay.

833
00:40:59,987 --> 00:41:01,765
¿De qué estás hablando?
Pensé que teníamos un entendimiento.

834
00:41:01,789 --> 00:41:04,301
Será mejor que empieces a pujar.

835
00:41:04,325 --> 00:41:07,637
Oye, se lo debes a tu madre.
y tu tio

836
00:41:07,661 --> 00:41:09,272
Para algo más que muñecas.

837
00:41:09,296 --> 00:41:11,809
Intenté descubrir qué es
con los vasos que había en la caja,

838
00:41:11,833 --> 00:41:14,144
aparentemente eran de mi bisabuelo.

839
00:41:14,168 --> 00:41:17,247
Ay dios mío. Ascendió a $1.500.

840
00:41:18,840 --> 00:41:20,550
miré algunas fotos
vieja familia,

841
00:41:20,574 --> 00:41:23,120
y mi abuelo vestía
esas gafas toda su vida.

842
00:41:23,144 --> 00:41:25,388
Quiero decir, vieron el país anterior,
el viaje a américa...

843
00:41:25,412 --> 00:41:27,157
Sobre tu bisabuela desnuda.

844
00:41:27,427 --> 00:41:30,727
Fueron testigos del comienzo
a una familia americana, sí.

845
00:41:30,751 --> 00:41:32,262
Bien, entonces, ¿qué vas a hacer con ellos?

846
00:41:32,286 --> 00:41:35,189
¿Los conservarás?
Ah, incluso mejor...

847
00:41:37,591 --> 00:41:42,272
Continuaré su historia con estilo.

848
00:41:50,000 --> 01:41:50,000
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =


849
1:41:51,000 --> 1:41:56,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania