1
00:00:06,974 --> 00:00:09,253
アルディ。

2
00:00:09,276 --> 00:00:10,753
気をつけて、リリー。

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,422
パーカー、誰かに話さないといけないよ。

4
00:00:12,445 --> 00:00:13,957
特に幽霊を見ている場合はそうです。

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,259
彼女の名前はリリーです。

6
00:00:15,282 --> 00:00:16,425
彼女は誰ですか？

7
00:00:16,449 --> 00:00:19,096
それが問題なのです。わからない。

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,780
私はおそらく...話す準備ができています

9
00:00:21,803 --> 00:00:24,468
お母さんが本当に亡くなった経緯について。

10
00:00:24,492 --> 00:00:27,626
彼女は激怒して車で走り去った
私と一緒に大声で叫ぶ

11
00:00:27,649 --> 00:00:28,992
二度と戻ってこないように。

12
00:00:29,016 --> 00:00:31,940
結局のところ、リリーは幽霊ではありません。

13
00:00:32,871 --> 00:00:34,374
彼女は本物だよ。

14
00:00:35,308 --> 00:00:37,947
そこで、彼の母親のものを見つけました。
死亡証明書の原本。

15
00:00:38,436 --> 00:00:39,715
ジェス、

16
00:00:39,738 --> 00:00:41,774
何かが合わない。

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,993
お願いします、ただ話したいだけです。

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,762
あなたがそこにいるのは知っていました。

19
00:00:52,786 --> 00:00:55,530
このドアを開けてください、そうでないと私が開けます！

20
00:00:56,590 --> 00:00:57,899
私があなたを見つけられないと思う？

21
00:00:57,923 --> 00:00:59,468
もう手遅れです。彼女はもういないよ。

22
00:00:59,491 --> 00:01:02,804
- 彼女はどこですか？
- 彼女を決して見つけられない場所に。

23
00:01:02,829 --> 00:01:04,974
はい、それについては見てみましょう。

24
00:01:13,506 --> 00:01:15,483
彼女はどこにいるの？

25
00:01:15,507 --> 00:01:17,186
固執することを教えます
あなたの鼻は私の仕事に関係しています。

26
00:01:17,210 --> 00:01:19,054
あなたは私を怖がらせません。

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,956
いったい彼女はどこにいるんだ？！

28
00:01:48,972 --> 00:01:56,972
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

29
00:01:59,252 --> 00:02:01,162
おはようございます、サンタさんのお手伝いさんです。

30
00:02:01,186 --> 00:02:02,998
ええと、それは私たちです。

31
00:02:03,022 --> 00:02:05,167
-ほほほ。
- ああ、さあ、

32
00:02:05,191 --> 00:02:07,069
ニック、このおもちゃのドライブはあなたの赤ちゃんです。

33
00:02:07,093 --> 00:02:08,824
さあ、気合を入れていきましょう、なぜなら...

34
00:02:08,848 --> 00:02:12,074
最もホットで、見つけるのが難しいものを見つけました。

35
00:02:12,098 --> 00:02:15,243
季節の必需品ギフト
一人の幸運な子供のために。

36
00:02:15,268 --> 00:02:16,711
それが何であるかを推測してください。

37
00:02:16,735 --> 00:02:18,713
ブレイズ・ザ・ドラゴン。

38
00:02:18,737 --> 00:02:20,549
三角箱が配った？

39
00:02:20,573 --> 00:02:24,019
それと、どうやら
今年の必須の贈り物

40
00:02:24,043 --> 00:02:25,475
結局のところ、見つけるのはそれほど難しくありません。

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,415
ブレイズが3人もいるのか？

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,151
それを4つにしてください。

43
00:02:29,175 --> 00:02:31,554
そしてとても誇りに思いました
これも見つけたということ。

44
00:02:31,578 --> 00:02:33,555
ああ、そのほうが楽しいと思います。

45
00:02:33,579 --> 00:02:36,457
私もここに来ました。
耳が焼けるようです、エージェント・ナイト。

46
00:02:36,481 --> 00:02:38,227
それとも、それはうずきますか？

47
00:02:38,251 --> 00:02:39,461
誰かが私のことを話しているのですか？

48
00:02:39,485 --> 00:02:41,362
NCIS の副官: エリート

49
00:02:41,387 --> 00:02:43,432
最新情報を知らせるために電話したところです
あなたのトレーニングについて、

50
00:02:43,456 --> 00:02:46,801
彼女はあなたが...だったと主張しています
彼女はどうやってそれを言いましたか？

51
00:02:46,825 --> 00:02:48,103
「粉砕」？

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,538
本当に？

53
00:02:49,562 --> 00:02:51,073
驚いたようですね。

54
00:02:51,097 --> 00:02:53,408
いいえ、いいえ、私はそうではありません...私はただ...

55
00:02:53,432 --> 00:02:55,677
ありがとうございます。私はトレーニングが大好きです。

56
00:02:55,701 --> 00:02:57,947
本当に始めたばかりです
ビットでむしゃむしゃする

57
00:02:57,971 --> 00:02:59,549
- その最初の任務のために。
- そうですね。

58
00:02:59,573 --> 00:03:01,415
ただ我慢してください、
なぜなら、このブレイズたちと同じように、

59
00:03:01,439 --> 00:03:04,286
あなたはそれを望むでしょう、
最終的には4つになります。

60
00:03:04,310 --> 00:03:08,090
そうですね、実際のところ、監督、私は信じています
ブレイズは、ええと、5位になります。

61
00:03:08,114 --> 00:03:10,491
そう、偉大な頭脳は同じように考えるのです。

62
00:03:10,515 --> 00:03:12,294
そうですね、来年は私たちの素晴らしい頭脳が

63
00:03:12,318 --> 00:03:13,763
計画を立てて調整することができます。

64
00:03:13,787 --> 00:03:15,497
それで、エージェント・パーカーは一体どこにいるのでしょうか？

65
00:03:15,521 --> 00:03:17,132
剖検。ジミーと一緒に。

66
00:03:17,156 --> 00:03:19,467
なぜ私たちはそうしないのかというと、
とても楽しい気分で。

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,704
それは正しい。パーカーの母親。

68
00:03:21,728 --> 00:03:22,872
彼らは彼女の遺体を掘り起こした。

69
00:03:22,896 --> 00:03:25,908
そしてジミーは得ています
今すぐ解剖結果を返してください。

70
00:03:25,931 --> 00:03:27,877
クリスマスのバズキルについて話しましょう。

71
00:03:27,901 --> 00:03:31,713
まあ、パーカーがそうなることを祈りましょう
彼が必要とするクロージングを獲得します。

72
00:03:31,737 --> 00:03:33,337
それはアーメン。

73
00:03:34,873 --> 00:03:36,789
あなたは望んでいないのだと思っていました
実物を見るには…

74
00:03:36,813 --> 00:03:39,153
いいえ、いいえ、ジミー、私はそうではありません。

75
00:03:39,536 --> 00:03:42,991
いいですね、だって、50年ですよね？

76
00:03:43,015 --> 00:03:45,627
彼女は指輪をしていますか
またはそれに似たもの

77
00:03:45,651 --> 00:03:47,597
ああ、家宝ですか？

78
00:03:47,621 --> 00:03:48,831
彼女はドレスを着ています。

79
00:03:48,854 --> 00:03:50,164
なんだか青っぽい。なぜ？

80
00:03:50,188 --> 00:03:52,501
わからない。
ちょっと探しているんですが…

81
00:03:52,525 --> 00:03:53,902
接続、

82
00:03:53,926 --> 00:03:56,052
ええと...ええと。

83
00:03:56,596 --> 00:03:58,106
私はただ、うーん...

84
00:03:58,131 --> 00:04:00,141
人生のほとんどを彼女のことを考えて過ごした

85
00:04:00,165 --> 00:04:02,510
私と妹のことを考えて、
そしてここに来ました、

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,813
突然
同じ部屋で。それは...

87
00:04:04,837 --> 00:04:07,817
ご存知のとおり、これはあなたのものかもしれません
母親の遺体、エージェント・パーカー、

88
00:04:07,841 --> 00:04:09,985
でもそれは彼女じゃない、これは違う…

89
00:04:10,009 --> 00:04:11,552
彼女の精神。

90
00:04:11,576 --> 00:04:13,155
彼女の精神はあなたの記憶の中で生き続けます。

91
00:04:13,179 --> 00:04:16,557
私は、私は知っています、これは次のように聞こえます
標準的な悲しみの話し方、

92
00:04:16,581 --> 00:04:18,728
しかし私はそれを信じています。

93
00:04:18,752 --> 00:04:21,029
感謝しています、ジミー。私はします。

94
00:04:21,053 --> 00:04:22,865
それはただ、ああ...

95
00:04:22,889 --> 00:04:25,701
私が持っている母との数少ない思い出

96
00:04:25,725 --> 00:04:27,500
正確にはそうではありません...

97
00:04:27,766 --> 00:04:30,011
ノーマン・ロックウェルの素材。

98
00:04:30,036 --> 00:04:31,045
ふーむ。

99
00:04:31,730 --> 00:04:32,875
調査結果について。

100
00:04:33,215 --> 00:04:35,209
はい、確かに。何が得られるでしょうか？

101
00:04:35,233 --> 00:04:36,678
鎖骨が折れてしまったのですが、

102
00:04:36,702 --> 00:04:39,447
胸骨の打撲、重度の火傷。

103
00:04:39,471 --> 00:04:41,516
ほとんどすべてが一貫している
自動車事故で

104
00:04:41,540 --> 00:04:44,353
- そしてその結果発生した火災。
- ほとんどすべて?

105
00:04:44,377 --> 00:04:46,822
そう、異常なのは
この二人の挫傷

106
00:04:46,846 --> 00:04:48,356
後頭骨まで。

107
00:04:48,380 --> 00:04:52,226
円柱状の物体が原因
バットやパイプなど。

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,396
検死官の報告書の原本は…

109
00:04:54,420 --> 00:04:55,764
正確でした。

110
00:04:55,788 --> 00:04:57,199
そう、この傷の深さは

111
00:04:57,223 --> 00:05:00,059
即死だったでしょう。

112
00:05:00,826 --> 00:05:03,161
あなたのお母さんは殺された可能性が高いです。

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,240
殺された。

114
00:05:06,766 --> 00:05:08,810
加瀬？大丈夫？

115
00:05:08,834 --> 00:05:11,045
そうだ、ただ邪魔したくなかったんだ。

116
00:05:11,069 --> 00:05:13,548
いいえ、いいえ、お願いします。割り込み。

117
00:05:15,040 --> 00:05:16,819
そうでない限り、ええと、

118
00:05:16,843 --> 00:05:18,286
もっと悪いニュースがあります。

119
00:05:18,310 --> 00:05:19,788
悪い？いや、それは...

120
00:05:19,812 --> 00:05:21,456
正直そこまで悪くないかも知れませんが、

121
00:05:21,480 --> 00:05:22,757
- 場合によっては...
- ただ...

122
00:05:22,781 --> 00:05:24,149
ただ言ってください。

123
00:05:24,790 --> 00:05:26,457
それはあなたのお母さんではありません。

124
00:05:28,754 --> 00:05:30,932
- もう一度言いますか？
- 彼女の組織サンプル

125
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
アルコールに関しては結論が出ずに戻ってきた。

126
00:05:33,358 --> 00:05:34,803
そして飲酒運転以来

127
00:05:34,827 --> 00:05:36,771
事故の原因として挙げられていたのは、

128
00:05:36,795 --> 00:05:37,939
私は彼女の DNA を実行しました

129
00:05:37,963 --> 00:05:39,875
そしてそれはあなたには合わなかった

130
00:05:39,899 --> 00:05:42,576
またはサンプルへ
お姉さんが用意してくれたもの。

131
00:05:42,600 --> 00:05:44,045
さて、それでは...

132
00:05:44,069 --> 00:05:45,781
墓地が送られてきた
間違ったものが残っています。

133
00:05:45,805 --> 00:05:47,649
つまり、それは起こります。

134
00:05:47,673 --> 00:05:49,317
そうなりますが、そうではありませんでした。

135
00:05:49,341 --> 00:05:50,952
確認しました。

136
00:05:50,976 --> 00:05:52,387
墓地と地元のMEとともに。

137
00:05:52,411 --> 00:05:53,822
誰もがすべてを正しく行いました。

138
00:05:53,846 --> 00:05:56,591
それは正しいお墓です
それは正しい棺です、

139
00:05:56,615 --> 00:05:58,427
それはただ間違った居住者です。

140
00:05:58,451 --> 00:06:00,028
それで、

141
00:06:00,052 --> 00:06:02,262
これは私の母親ではありません。

142
00:06:03,601 --> 00:06:04,545
いいえ。

143
00:06:04,581 --> 00:06:06,093
これは誰ですか？

144
00:06:06,129 --> 00:06:08,197
分かりませんが、その後はそうなることを願っています

145
00:06:08,223 --> 00:06:10,769
- さらにDNA検査を行います...
- さらにテストしますか？

146
00:06:10,863 --> 00:06:13,809
もし...つまり、誰かのマニアだったら
この女性の頭蓋骨を砕いた...

147
00:06:13,833 --> 00:06:17,103
彼女が一体誰なのか…
彼らは私の母に何をしたのですか？

148
00:06:17,903 --> 00:06:19,738
彼女はいったいどこにいるの？

149
00:06:27,146 --> 00:06:29,690
配送トラックには、
さらにいくつか立ち寄る必要がありますが、

150
00:06:29,714 --> 00:06:31,459
-それでは長くはかかりません。
- どういう意味ですか？

151
00:06:31,483 --> 00:06:33,595
- 一緒に行きます。
-いいえ、いいえ、そうではありません。

152
00:06:33,619 --> 00:06:37,156
他の誰かの場合ではありません
私よりもあなたの助けが必要です。

153
00:06:37,923 --> 00:06:39,990
彼はじっと見つめてきた
彼の母親の事故報告で

154
00:06:40,014 --> 00:06:41,435
午前中ずっと。

155
00:06:41,459 --> 00:06:43,271
もう何を言ったらいいのかほとんど分かりません。

156
00:06:43,295 --> 00:06:45,264
まあ、何か考えるでしょう。

157
00:06:56,548 --> 00:06:58,209
やあ、パーカー。

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,288
大丈夫ですか？

159
00:07:00,987 --> 00:07:04,125
いいえ、ジェス、私はかなり長い道のりです
大丈夫から。

160
00:07:04,281 --> 00:07:05,860
ハリエットに言いましたか？

161
00:07:05,884 --> 00:07:08,764
私の妹はグアムの航空会社にいます。

162
00:07:09,329 --> 00:07:10,956
でも、ありがとう。

163
00:07:16,728 --> 00:07:18,908
そこで、残念ながら葬儀社は、

164
00:07:18,932 --> 00:07:22,310
あなたのお母さんのものを扱ったのは
埋葬は1983年に閉鎖された。

165
00:07:22,334 --> 00:07:24,112
でも掘ることはできた

166
00:07:24,137 --> 00:07:26,314
衝突時の古い事故報告書。

167
00:07:26,338 --> 00:07:28,350
イリノイ州警察官のサイン入り...

168
00:07:28,374 --> 00:07:31,509
ファーストネーム：L、姓：バーム。

169
00:07:32,911 --> 00:07:34,456
ああ、写真には兵士が写っていますが、

170
00:07:34,480 --> 00:07:35,858
でもそれが彼だったとしても、

171
00:07:35,882 --> 00:07:37,725
チャンスは何ですか
この男はまだ生きていますか？

172
00:07:37,750 --> 00:07:38,994
実際、かなり良いです。

173
00:07:39,018 --> 00:07:40,661
イリノイ州警察のデータベースには、

174
00:07:40,685 --> 00:07:43,365
「レスター・バーム軍曹」
2006年に引退したと記載されていますが、

175
00:07:43,389 --> 00:07:45,334
そしてここには彼が死んだことについては何もありません。

176
00:07:45,358 --> 00:07:48,737
まあ、それは長期的な可能性があるかもしれませんが、
しかし...他に進むことは何もありません。

177
00:07:48,761 --> 00:07:51,340
もしかしたら老兵ならできるかもしれない
少なくともいくつかの空白を埋めてください？

178
00:07:54,800 --> 00:07:56,401
そうだ、加瀬さん。

179
00:07:57,069 --> 00:07:58,747
わかった。向かっています。

180
00:08:00,038 --> 00:08:01,716
ロングショット。もちろん。

181
00:08:01,740 --> 00:08:03,141
なぜそうではないのでしょうか？

182
00:08:08,882 --> 00:08:10,625
どうしたの？緊急だと言いましたね。

183
00:08:10,649 --> 00:08:13,728
ああ、いいえ、そうだとは言いませんでした
緊急なので、私は興奮していると言いました。

184
00:08:13,752 --> 00:08:16,064
緊急のようですが、どうしたのですか？

185
00:08:16,088 --> 00:08:17,432
どうしたの、私たちは顔を構築しているの

186
00:08:17,456 --> 00:08:19,233
謎の女性の頭蓋骨から外されました。

187
00:08:19,257 --> 00:08:21,069
50年後、
まだ青写真が提供されています。

188
00:08:21,093 --> 00:08:23,105
組織の深さが与えてくれる
いくつかの一般的な機能...

189
00:08:23,129 --> 00:08:27,442
詳細を追加しながら
肌の色合いや表情など。

190
00:08:27,466 --> 00:08:30,245
うわー、それは、うーん...エキサイティングです。

191
00:08:30,269 --> 00:08:32,914
ああ、ほら、それは... つまり、
それは難しいことだと私たちは知っています。

192
00:08:32,938 --> 00:08:35,918
これで 2 つになります
私はそれを頼りにしています。

193
00:08:35,942 --> 00:08:37,219
そんなに長いショットではありません。

194
00:08:37,243 --> 00:08:39,520
つまり、これを組み合わせた
DNA検索で

195
00:08:39,544 --> 00:08:41,056
あなたとあなたの妹から

196
00:08:41,080 --> 00:08:42,624
あなたのお母さんを見つけるのに役立つかもしれません。

197
00:08:42,648 --> 00:08:45,394
さらに、3番目のロングショットが魅力です。

198
00:08:45,418 --> 00:08:46,961
ロングショットを無視しないでください、ジミー。

199
00:08:46,985 --> 00:08:49,163
見つかりませんでした
すでにトルーパーですよね？

200
00:08:49,187 --> 00:08:50,397
私たちは彼を見つけただけでなく、

201
00:08:50,421 --> 00:08:52,732
彼が現在いることが分かりました
退職を楽しんでいる

202
00:08:52,758 --> 00:08:54,536
ウィネベーゴを運転することで
東海岸あたり。

203
00:08:54,559 --> 00:08:56,171
そしてあなたは推測するつもりはない
彼がどれだけ近いか。

204
00:08:56,195 --> 00:08:58,072
- 海軍工廠。
- そんなに近くないよ。

205
00:08:58,096 --> 00:08:59,740
メリーランド州の海岸、サンディポイント。

206
00:08:59,764 --> 00:09:02,010
そして、えー、マギーは現在連絡を取っているところです

207
00:09:02,034 --> 00:09:03,245
正確な位置を知るために。

208
00:09:03,269 --> 00:09:04,745
見る？それは素晴らしいですね。

209
00:09:04,769 --> 00:09:06,248
そして、これは誰ですか？

210
00:09:06,272 --> 00:09:09,018
告発した警察官は、
パーカーの母親の事故報告書。

211
00:09:09,042 --> 00:09:11,485
私は80代に希望を託しています。

212
00:09:11,509 --> 00:09:13,422
いや、彼のファイルにはまだ79歳と書いてある。

213
00:09:13,446 --> 00:09:14,956
「命のあるところには希望がある。」

214
00:09:14,980 --> 00:09:17,625
- ロード・オブ・ザ・リング。
- Samwise では動作しました。

215
00:09:17,649 --> 00:09:19,260
まあ、トールキンにとってそれで十分であれば、

216
00:09:19,284 --> 00:09:21,254
何もないよりは良いです。

217
00:09:23,046 --> 00:09:24,765
私は言わなければなりません、ええと、

218
00:09:24,789 --> 00:09:28,169
あなたのエージェント マギーから聞いたことがあります。

219
00:09:28,193 --> 00:09:30,304
喜んであなたのところに来ればよかったのに。

220
00:09:30,328 --> 00:09:31,773
つまり、ええと...

221
00:09:31,797 --> 00:09:34,308
退職はいいけど、私は…

222
00:09:34,332 --> 00:09:36,534
必ずアクションを見逃してください。

223
00:09:37,370 --> 00:09:39,780
素晴らしい写真ですね。
キビキビしてる。

224
00:09:39,804 --> 00:09:41,615
私は軍曹になっていました。

225
00:09:41,639 --> 00:09:43,652
誇らしい一日。

226
00:09:43,676 --> 00:09:44,986
きれいな奥さん。

227
00:09:45,010 --> 00:09:47,556
ええ、彼女は確かにそうでした。えー...

228
00:09:47,580 --> 00:09:49,658
数年前に彼女を亡くしましたが…

229
00:09:49,682 --> 00:09:52,126
これまで見た中で最も美しい緑色の目。

230
00:09:52,150 --> 00:09:53,628
エージェント・マギーは私たちがそうなった理由について言及しましたか?

231
00:09:53,652 --> 00:09:55,496
バームさん、会いに来ますか？

232
00:09:55,520 --> 00:09:58,299
レスって呼んでね。いいえ、彼は言いませんでしたが...

233
00:09:58,323 --> 00:10:01,937
私の年齢では、おそらく
それは新しい事件に関するものではありません。

234
00:10:01,961 --> 00:10:04,739
いいえ、レス、これはあなたの古いケースの 1 つです。

235
00:10:04,763 --> 00:10:06,008
おお。

236
00:10:06,032 --> 00:10:08,110
1972年。それは...

237
00:10:08,134 --> 00:10:10,678
それは古いのではなく、古いのです。

238
00:10:10,702 --> 00:10:12,714
飲酒運転による死亡事故でした

239
00:10:12,738 --> 00:10:14,716
ディアフィールドの国道9号線から外れます。

240
00:10:14,740 --> 00:10:16,418
神様、私はこのショットを見たことがありません。

241
00:10:16,442 --> 00:10:19,053
おい、それを見て
縛られた若い兵士。

242
00:10:19,077 --> 00:10:21,655
まだ生意気で自分のことでいっぱいです。

243
00:10:23,381 --> 00:10:25,527
実を言うと、私はくだらないことを知りませんでした。

244
00:10:25,551 --> 00:10:28,697
殺された被害者
その事故の中に私の母がいました。

245
00:10:28,721 --> 00:10:30,365
エレノア・パーカー。

246
00:10:30,389 --> 00:10:31,732
ああ...

247
00:10:31,756 --> 00:10:33,534
やあ、息子、えーっと、

248
00:10:33,558 --> 00:10:36,038
これが個人的なものだとは知りませんでした。
ごめんなさい。

249
00:10:36,062 --> 00:10:39,397
謝る必要はない、ただ、ただだけ
思い出してみてください。

250
00:10:39,873 --> 00:10:41,543
つまり、ええと...

251
00:10:41,567 --> 00:10:45,047
何百ものクラッシュを書き上げた
このように何年も経って、

252
00:10:45,071 --> 00:10:47,349
でも、つまり、これはずっと前のことです...

253
00:10:47,373 --> 00:10:48,682
ここにいるこの小さな女の子はどうですか？

254
00:10:48,706 --> 00:10:50,219
彼女に会ったことを覚えていないのですか？

255
00:10:50,243 --> 00:10:53,187
うーん、いいえ、何も覚えていません。

256
00:10:53,211 --> 00:10:56,424
でもほら、それが私の青春だよ
そこの無能さ。

257
00:10:56,448 --> 00:10:58,559
つまり、私は一体何をしていたのかというと、

258
00:10:58,584 --> 00:11:00,095
そんな子供を放置しておいて

259
00:11:00,119 --> 00:11:02,230
他のすべてのルッキールーズと一緒に？

260
00:11:02,254 --> 00:11:04,332
ひょっとしてあなたの無能さ

261
00:11:04,356 --> 00:11:07,392
被害者を誤認させたのか？

262
00:11:08,460 --> 00:11:09,721
何？

263
00:11:09,746 --> 00:11:11,339
パーカー。

264
00:11:12,730 --> 00:11:13,908
え、何言ってるの？

265
00:11:13,932 --> 00:11:16,043
つまり、私は決してしません
そんな間違いをする。

266
00:11:16,067 --> 00:11:18,212
まあ、誰かがやった。

267
00:11:19,937 --> 00:11:22,083
話が長くなってしまいましたが、要するに、

268
00:11:22,107 --> 00:11:25,419
殺された女性の遺体
間違った墓から発見されました。

269
00:11:25,443 --> 00:11:28,356
私たちが訪ねてくるのは、ヘイル・メアリーです。

270
00:11:28,380 --> 00:11:31,317
うーん…分かりません。
彼女は殺されたんですか？

271
00:11:33,051 --> 00:11:34,395
彼女は誰でしたか？

272
00:11:34,419 --> 00:11:36,097
私たちはあなたが教えてくれることを期待していました。

273
00:11:36,480 --> 00:11:37,765
さて、もう一度、私は...

274
00:11:37,789 --> 00:11:39,692
できればいいのですが...

275
00:11:40,493 --> 00:11:42,648
...日に日に記憶が薄れていきます。

276
00:11:43,412 --> 00:11:45,940
ご存知の通り、私は...
だからこそ、旅に出たかったのですが、

277
00:11:46,563 --> 00:11:50,744
どこかの国を見てみよう
最後のビー玉を失う前に。

278
00:11:50,769 --> 00:11:52,313
とにかくありがとう、レス。

279
00:11:52,337 --> 00:11:55,015
エージェント・パーカーですね？えー...

280
00:11:55,039 --> 00:11:56,750
それが私ではなかったことを願っています。

281
00:11:56,774 --> 00:12:00,188
もし私が何らかの失敗をしたとしたら
お母さんの報告は何らかの形で、

282
00:12:00,212 --> 00:12:02,181
私は自分自身を決して許しません。

283
00:12:02,860 --> 00:12:04,624
あなたは何も間違ったことはしていません。

284
00:12:05,951 --> 00:12:07,229
エージェントさん、お願いします。

285
00:12:07,253 --> 00:12:09,798
情報をお知らせください。

286
00:12:09,822 --> 00:12:12,767
つまり、できないだろう
私がするまで寝ます...

287
00:12:12,791 --> 00:12:14,469
いくつかの答えがあることを知っています。

288
00:12:14,879 --> 00:12:16,260
します。

289
00:12:19,532 --> 00:12:20,975
ありがとう。

290
00:12:20,999 --> 00:12:22,677
パーカーの老兵には運がなかった。

291
00:12:22,701 --> 00:12:24,645
男は何も思い出せなかった。

292
00:12:24,669 --> 00:12:26,980
さて、それが来るのを気づかなかった人はいないでしょうか？

293
00:12:27,004 --> 00:12:28,438
えー...

294
00:12:30,475 --> 00:12:33,654
「軍用トラックが盗まれた」
アンドリュース統合基地の外です。」

295
00:12:33,678 --> 00:12:35,090
アンドリュース？

296
00:12:35,114 --> 00:12:36,625
はい、それはどうでしょうか？

297
00:12:36,649 --> 00:12:39,059
さて、そのトラックは
おもちゃドライブへのお迎え、

298
00:12:39,084 --> 00:12:41,120
それが次の目的地だったと確信しています。

299
00:12:41,687 --> 00:12:43,331
どのような可能性がありますか?

300
00:12:43,355 --> 00:12:44,832
運転手に電話します。

301
00:12:44,856 --> 00:12:47,302
ああ、言っておきます、マギー、

302
00:12:47,326 --> 00:12:49,370
顔の再建は簡単ではありません。

303
00:12:49,394 --> 00:12:51,105
その強烈な集中力？

304
00:12:51,129 --> 00:12:52,807
つまり、それは本当に疲れます。

305
00:12:52,831 --> 00:12:55,177
まあ、それがパーカーを助けるなら、それは価値がある。

306
00:12:55,201 --> 00:12:56,845
確かにそう願っています。

307
00:12:56,869 --> 00:12:59,980
これ以上悪い知らせを伝えるのは耐えられません。

308
00:13:00,004 --> 00:13:02,475
- 信じられないですね。
- ふーむ？

309
00:13:03,408 --> 00:13:05,187
誰がクリスマスのおもちゃを盗むでしょうか？

310
00:13:05,211 --> 00:13:06,288
グリンチ。

311
00:13:06,312 --> 00:13:08,389
- 同じトラックですか？
- ええ、同じトラックです。

312
00:13:08,413 --> 00:13:10,491
おもちゃがいっぱい。
二人の男がちょうどそれを持って出発しました。

313
00:13:10,515 --> 00:13:13,528
やあ、これはそうなる予定なのか
史上最悪のクリスマス?

314
00:13:13,552 --> 00:13:15,364
まだだよ、ジミー。

315
00:13:15,388 --> 00:13:18,256
グリンチがクリスマスを盗んだとしたら、
私たちはそれを盗み返さなければなりません。

316
00:13:26,246 --> 00:13:27,708
隊員に何が起こったのですか？

317
00:13:27,732 --> 00:13:30,644
ああ、老兵士は
とても優しくて、良い意味で...

318
00:13:30,668 --> 00:13:32,581
...しかし、あまり役に立ちません。

319
00:13:32,605 --> 00:13:34,448
無能。彼自身がそう言いました。

320
00:13:34,472 --> 00:13:36,717
盗まれたトラックについて詳しい情報があります。

321
00:13:36,741 --> 00:13:39,221
メリーランド州警察があなたに何かを送ってくれました。

322
00:13:39,245 --> 00:13:40,955
防犯映像。

323
00:13:41,879 --> 00:13:43,024
はい、分かりました。

324
00:13:43,048 --> 00:13:44,359
トラックが拾ってきた

325
00:13:44,383 --> 00:13:46,695
私たちと他の 4 つの基地からの贈り物、えー、

326
00:13:46,719 --> 00:13:49,163
二重駐車する前に
ファーストフードを買うために。

327
00:13:49,187 --> 00:13:51,155
もっと無能。

328
00:13:52,024 --> 00:13:53,067
それを見てください。

329
00:13:53,091 --> 00:13:54,503
白昼堂々。

330
00:13:54,527 --> 00:13:56,070
まあ、運転手は不注意だったのですが、
しかし彼はそう思っていたとは思えない

331
00:13:56,094 --> 00:13:58,240
誰かがたくさんのおもちゃを盗もうとしていました。

332
00:13:58,264 --> 00:14:00,466
ええ、そうですね、彼らはそうではありません
この子供たちにとっては単なるおもちゃです。

333
00:14:01,433 --> 00:14:03,043
はい、そうすべきではありません
それを知らなければならない

334
00:14:03,067 --> 00:14:04,778
誰かが彼らの休日を盗んだ。

335
00:14:04,802 --> 00:14:07,048
信じてください、私は知っています
おもちゃがないのはどんな感じですか

336
00:14:07,072 --> 00:14:08,549
クリスマスの時期に。

337
00:14:08,573 --> 00:14:11,186
ほら、ニック、大丈夫だよ。
私たちは、ええと、彼らを見つけます。

338
00:14:11,210 --> 00:14:13,654
私達はします。つまり、私たちは持っています
あちこちでBOLOが発生し、

339
00:14:13,678 --> 00:14:15,524
だからトラックは必ずどこかに現れるはずだ。

340
00:14:15,548 --> 00:14:17,192
ねえ、BOLOを待っているわけではありません。

341
00:14:17,216 --> 00:14:18,522
何を考えていますか?

342
00:14:18,546 --> 00:14:21,863
さて、マギーと私は
私たちの古い友人は、

343
00:14:21,886 --> 00:14:24,232
あらゆる種類の犯罪関係。

344
00:14:24,256 --> 00:14:26,735
私たちは彼を訪ねることができます
そして彼が何を知っているか見てみましょう。

345
00:14:26,759 --> 00:14:28,403
あのね？それは良いアイデアですね。

346
00:14:28,427 --> 00:14:30,071
でも、何を言っても、
私たちはどこにも行く必要はありません、

347
00:14:30,095 --> 00:14:32,740
サミーが届けてくれるから。

348
00:14:33,105 --> 00:14:34,875
冗談ですか？

349
00:14:34,899 --> 00:14:38,799
ちょっとしたギャンブル/ゆすり行為
10年前の有罪判決

350
00:14:38,823 --> 00:14:41,081
そして皆さんはまだ検討しています
私はバットマンの悪役のようなものです。

351
00:14:41,105 --> 00:14:43,951
サミー、あなたは殺人容疑者でした
一度ではなく二度。

352
00:14:43,975 --> 00:14:45,720
そしてあなたは二回とも間違っていました。

353
00:14:45,744 --> 00:14:47,288
さて、ここです。

354
00:14:47,312 --> 00:14:49,591
サミー、私たちはここであなたを非難しているわけではありません。

355
00:14:49,615 --> 00:14:51,426
わかった？実際、ニックはあなたを紹介しました

356
00:14:51,450 --> 00:14:53,261
あなたに電話する前の古い友人として。

357
00:14:53,286 --> 00:14:55,264
あなたが古い友人たちにどのように接しているかを見るのはうれしいです。

358
00:14:55,288 --> 00:14:57,765
さあ、何か知っていますか
この盗難トラックについてですか？

359
00:14:57,789 --> 00:15:01,235
ない。ほら、忙しすぎるんだよ
生計を立てる

360
00:15:01,259 --> 00:15:03,104
トラック泥棒を尾行するため。

361
00:15:03,128 --> 00:15:05,774
そしてNCISは何を気にするのか
とにかくそんなに？

362
00:15:05,798 --> 00:15:07,908
彼らはあなたの給料を届けていましたか？

363
00:15:07,932 --> 00:15:09,910
- おもちゃ。
- 何？

364
00:15:09,934 --> 00:15:11,913
何百ものおもちゃが盗まれました、サミー。

365
00:15:11,937 --> 00:15:15,350
休日を台無しにする、えー、
TAPSの子供たちがたくさんいます。

366
00:15:15,374 --> 00:15:17,786
タップスの子供たち？タップスって何？

367
00:15:17,809 --> 00:15:20,254
悲劇支援プログラム
生存者のために。

368
00:15:20,278 --> 00:15:23,100
役に立つチャリティーです
喪失と向き合う家族

369
00:15:23,124 --> 00:15:24,658
サービスメンバーの。

370
00:15:25,198 --> 00:15:27,729
わかった、ほら、私は何も知らない、

371
00:15:27,753 --> 00:15:29,931
でもそれが子供のためなら、

372
00:15:29,955 --> 00:15:33,501
たぶん私はいくつか電話をかける
元同僚たちへ。

373
00:15:33,525 --> 00:15:34,735
私たちが求めるのはそれだけです。

374
00:15:34,759 --> 00:15:36,203
そう、そしてあなたは彼らに言います

375
00:15:36,227 --> 00:15:37,471
これらは単なる普通のおもちゃではありません。

376
00:15:37,495 --> 00:15:39,374
わかった？ブレイズ・ザ・ドラゴンは5人います

377
00:15:39,398 --> 00:15:41,109
NCISからのみ寄付されました。

378
00:15:41,133 --> 00:15:43,345
ブレイズ？何週間も探していました

379
00:15:43,369 --> 00:15:44,778
あの小さな赤いトカゲのために。

380
00:15:44,802 --> 00:15:46,014
私の姪はそのために人を殺すでしょう。

381
00:15:46,038 --> 00:15:47,548
冗談です。彼女は8歳です。

382
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
ええと、わかっています、私たちは作ることができません
約束はあるけど…

383
00:15:49,807 --> 00:15:50,951
ああ、もしかしたらできるかもしれない。

384
00:15:51,323 --> 00:15:53,322
サミー、このトラックを見つけるのを手伝ってくれ、

385
00:15:53,346 --> 00:15:55,456
私のドラゴンを持たせてあげるよ。

386
00:15:55,480 --> 00:15:56,790
約束します。

387
00:15:57,139 --> 00:15:58,607
私は、ええと...

388
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
...それについてちょっと悪口を言いますか？

389
00:16:00,241 --> 00:16:01,498
さあ、同僚に電話してください。

390
00:16:01,522 --> 00:16:03,788
わかりました、大丈夫です。ランチをお楽しみください。

391
00:16:06,573 --> 00:16:09,703
謎の顔を手に入れた
母親のお墓から遺体が出てきた。

392
00:16:09,727 --> 00:16:11,215
全然悪くないよ、君たち。

393
00:16:11,239 --> 00:16:13,307
まあ、ご存知の通り、
少し詳細が欠けていますが、

394
00:16:13,331 --> 00:16:14,543
でも十分かもしれない
走り始める

395
00:16:14,567 --> 00:16:15,543
顔認識。

396
00:16:15,567 --> 00:16:18,211
念のため、相手を見つけてください
50年前の顔の中に

397
00:16:18,235 --> 00:16:20,081
簡単ではありませんが、やってみる価値はあります。

398
00:16:20,105 --> 00:16:22,182
言わなきゃいけないの、ジミー、
これはほぼ同じくらい良いです

399
00:16:22,206 --> 00:16:24,184
そのスケッチのように
あなたは去年私のために作ってくれました。

400
00:16:24,208 --> 00:16:26,187
さて、まだ終わっていません。
私は、私が知っていればよかったのですが

401
00:16:26,211 --> 00:16:27,655
彼女の目の色。

402
00:16:27,679 --> 00:16:29,090
もしそれがあったら、
それは本当に役に立ちます

403
00:16:29,114 --> 00:16:30,191
フェイシャルレク付き。

404
00:16:30,722 --> 00:16:32,249
緑を試してみてください。

405
00:16:33,085 --> 00:16:35,096
なぜ緑色なのでしょうか？彼女を知っていますか？

406
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
いや、でも、私を狂人だと呼んでください、

407
00:16:37,188 --> 00:16:39,967
彼女は私に何かを思い出させます
退役軍人の妻のこと。

408
00:16:39,991 --> 00:16:41,669
ご存知のとおり、写真に写っている人です。

409
00:16:41,693 --> 00:16:43,705
「最も美しい緑色の目。」

410
00:16:43,729 --> 00:16:46,375
-それらは関連している可能性があります。
- 似た顔、同じような特徴?

411
00:16:46,399 --> 00:16:48,342
ええ、あなたには決してわかりません。何でも可能です。

412
00:16:48,366 --> 00:16:50,345
私たちは今日それを学びました。

413
00:16:50,369 --> 00:16:51,879
わかりました、詳しく見てみる必要があります

414
00:16:51,903 --> 00:16:53,615
老兵士とその妻のところに。

415
00:16:53,639 --> 00:16:55,006
あなたには決してわかりません。

416
00:17:00,144 --> 00:17:02,856
- それを見ましたか？
- それを見ました。

417
00:17:02,880 --> 00:17:04,893
- 希望。
- うーん、うーん。

418
00:17:04,916 --> 00:17:06,428
教えてください、これはいいことです。

419
00:17:06,451 --> 00:17:07,695
もう一つ食べてもいいよ
これらのうち。とてもおいしいです。

420
00:17:07,720 --> 00:17:08,896
そうそう。

421
00:17:08,921 --> 00:17:10,565
右？誰が知っていたでしょう？あのサミー、えー、

422
00:17:10,588 --> 00:17:13,300
誰が詐欺師だったのか、
そんなに料理が上手でしょうか？

423
00:17:13,325 --> 00:17:14,536
それを聞きました。

424
00:17:14,559 --> 00:17:16,203
正直に言うと、私はもう少し侮辱されています

425
00:17:16,228 --> 00:17:18,271
私の料理の腕を疑うだろうと。

426
00:17:18,296 --> 00:17:20,107
そして、私はあなたが、えー、

427
00:17:20,132 --> 00:17:22,009
ちょっと簡単に腹を立てすぎだよ、サミー。

428
00:17:22,034 --> 00:17:23,545
電話はうまくいきましたか？

429
00:17:23,568 --> 00:17:26,538
うん。もしかしたら、あなたに手がかりがあるかも知れません。

430
00:17:27,305 --> 00:17:29,784
でも、それは、うーん、複雑です。

431
00:17:29,807 --> 00:17:32,421
- どれくらい複雑ですか？
- 巷での噂は、

432
00:17:32,444 --> 00:17:34,055
私の同僚は男性を知っているかもしれません

433
00:17:34,078 --> 00:17:36,289
誰が知っているかもしれない
他の数人の男たちは

434
00:17:36,314 --> 00:17:38,259
もしかしたら探していたのかもしれない...

435
00:17:38,282 --> 00:17:40,662
トラックいっぱいの軍事装備を盗む。

436
00:17:40,685 --> 00:17:43,597
それで、えー、これが誰なのかについて何か一言でも
みんなはいるのか、それともどこにいるのか？

437
00:17:43,622 --> 00:17:45,733
えー、ほら、そこだよ
複雑になります。

438
00:17:45,758 --> 00:17:47,300
繰り返しますが、どれほど複雑ですか?

439
00:17:47,325 --> 00:17:49,871
わかった。泥棒の一人
息子かもしれない

440
00:17:49,894 --> 00:17:51,772
能力を持った非常に恐ろしい男のもの

441
00:17:51,797 --> 00:17:53,942
法を遵守するスロジョーメーカーを傷つける

442
00:17:53,965 --> 00:17:56,510
たまたま連邦政府を助けるのは誰ですか
彼の子供を遠ざけてください。

443
00:17:56,535 --> 00:18:00,548
私たちはあなたをこのことから守ることができます
必要に応じて「とても怖い人」。

444
00:18:00,573 --> 00:18:02,182
あなたは愛らしいです、それを知っていますか？

445
00:18:02,207 --> 00:18:05,118
言っておきます、サミー、
あなたは人々に電話をかけ直します

446
00:18:05,143 --> 00:18:06,654
そしてあなたは彼らに買い手が2人いると伝えます

447
00:18:06,679 --> 00:18:08,957
支払う意思がある人
そのトラックにはいいお金が入る。

448
00:18:08,980 --> 00:18:10,791
購入者が 2 人...あなたたち 2 人ですか?

449
00:18:10,816 --> 00:18:12,483
電話をかけるだけでいいですか？

450
00:18:12,991 --> 00:18:15,327
わかった、忘れないでね
あのドラゴンが欲しいです。

451
00:18:15,353 --> 00:18:16,798
- 来て。
- 電話していただけますか？来て。

452
00:18:16,821 --> 00:18:18,266
分かった、分かった。大丈夫。

453
00:18:18,289 --> 00:18:19,601
彼は「お願いします」と言った。

454
00:18:20,176 --> 00:18:22,167
敵意は役に立ちません。

455
00:18:25,430 --> 00:18:28,742
はい、それではイリノイ州警察です
記録を確認する

456
00:18:28,767 --> 00:18:31,345
トルーパー・バームの妻ドナ
確かに亡くなった

457
00:18:31,368 --> 00:18:32,713
3年前にガンを患いました。

458
00:18:32,738 --> 00:18:35,148
そしてドナが秘密を持っていることについては何もありません

459
00:18:35,173 --> 00:18:40,054
似ているいとこまたは姉妹
50年前に亡くなったの？

460
00:18:40,077 --> 00:18:41,955
ああ、ちょっと休憩してください。
これは実質的にはマイクロフィルムです

461
00:18:41,980 --> 00:18:43,156
私たちはここで扱っています。

462
00:18:43,181 --> 00:18:44,392
そうだね、なんだか嬉しいよ。

463
00:18:44,415 --> 00:18:46,317
先ほど見つけたこのショットをご覧ください。

464
00:18:46,884 --> 00:18:49,798
2006年のバーム氏の引退パーティー。

465
00:18:49,822 --> 00:18:51,231
相変わらず可愛いカップルですね。

466
00:18:51,256 --> 00:18:53,768
ええ、でも彼女は何かに似ていますか？

467
00:18:53,791 --> 00:18:56,203
レスターのRVの写真は？

468
00:18:56,228 --> 00:18:57,638
目の色を見てください。

469
00:18:57,663 --> 00:18:59,140
決して緑色ではありません。

470
00:18:59,163 --> 00:19:01,066
もしかしたら彼は再婚したのでしょうか？

471
00:19:01,731 --> 00:19:03,344
やあ、みんな。

472
00:19:03,536 --> 00:19:05,179
調子はどうですか？

473
00:19:05,202 --> 00:19:07,672
大丈夫。なぜ？

474
00:19:08,213 --> 00:19:09,651
私はその表情を知っています。

475
00:19:09,674 --> 00:19:11,986
本当にそうなの？
もっと悪い知らせを伝えるためですか？

476
00:19:12,009 --> 00:19:13,186
いいえ！いいえ。

477
00:19:13,211 --> 00:19:14,855
- 悪くないよ。それ自体。
- いいえ、いいえ。

478
00:19:14,880 --> 00:19:16,657
- それはむしろ...ええと...
- 不思議ですね。

479
00:19:16,682 --> 00:19:18,192
- それはそうです、それは奇妙です。
- それは奇妙です。ええ、ええ。

480
00:19:18,215 --> 00:19:19,627
いいえ、変なことではありません。
それは...いいえ、それは、えー、

481
00:19:19,652 --> 00:19:20,494
それはもっと...
それは突破口のようなものです。

482
00:19:20,519 --> 00:19:21,996
言ってください。

483
00:19:22,019 --> 00:19:23,297
さて、口紅を思い出してください

484
00:19:23,320 --> 00:19:24,999
それは私たちが回収したワイングラスの上にありました

485
00:19:25,022 --> 00:19:27,759
その夜、あなたの場所から
あなたのお父さんが殺されたのですか？

486
00:19:31,696 --> 00:19:33,207
まだ DNA が一致しないのですか?

487
00:19:33,230 --> 00:19:35,509
実際、ついに一致する相手を見つけました。

488
00:19:35,534 --> 00:19:37,010
ついに。その通り。

489
00:19:37,035 --> 00:19:38,278
誰だ？

490
00:19:38,302 --> 00:19:40,213
- 私たちには名前がありません。でも...
- でも...

491
00:19:40,238 --> 00:19:43,917
しかし、彼女はそうであるようです
48%の遺伝的一致

492
00:19:43,942 --> 00:19:47,188
解剖中の謎の女性に。

493
00:19:48,346 --> 00:19:51,224
もう一度。ゆっくり。

494
00:19:51,249 --> 00:19:55,195
あなたのお父さんと一緒にワインを飲んだ人は誰でも
彼が殺された夜

495
00:19:55,220 --> 00:19:58,967
密接に関係している
私たちが発掘した女性に

496
00:19:58,990 --> 00:20:01,192
お母さんのお墓から。

497
00:20:17,115 --> 00:20:19,086
彼女は誰ですか？

498
00:20:19,111 --> 00:20:20,478
あなたは知っていますか？

499
00:20:27,251 --> 00:20:28,630
ああ...

500
00:20:28,961 --> 00:20:30,664
彼はどれくらいここにいますか?

501
00:20:30,689 --> 00:20:32,834
ここに来る前から。

502
00:20:32,857 --> 00:20:35,769
彼はあまり動かず、ただつぶやいているだけです。

503
00:20:36,009 --> 00:20:37,927
呟き多め。

504
00:20:38,663 --> 00:20:40,074
はっきり言っておきます。

505
00:20:40,097 --> 00:20:42,977
謎の女
パーカーの母親の墓に

506
00:20:43,000 --> 00:20:45,246
私たちの口紅の女性と関係がありますか？

507
00:20:45,269 --> 00:20:47,981
はい、パーカーのお父さんだと思います
両方とも知っていたかもしれない。

508
00:20:48,006 --> 00:20:49,482
他にもたくさんのものと一緒に

509
00:20:49,507 --> 00:20:51,819
パーカーの父親は説明するためにここにいるわけではない。

510
00:20:51,844 --> 00:20:53,453
聞こえますよ。

511
00:20:53,478 --> 00:20:56,089
ああ、ねえ。

512
00:20:56,114 --> 00:20:57,424
おはよう、パーカー。

513
00:20:57,449 --> 00:20:59,426
あなたは、ええと、一晩中ここにいたのですか、それとも...?

514
00:20:59,451 --> 00:21:02,296
いや、いや。私は、えー、
家では眠れなかったので、

515
00:21:02,319 --> 00:21:06,099
それで私は、えー、奇跡を待つためにやって来ました。

516
00:21:06,124 --> 00:21:07,935
それは起こるべきことではありませんか

517
00:21:07,960 --> 00:21:10,739
この時期ですか？少し
空中にホリデーマジック？

518
00:21:10,762 --> 00:21:13,775
銀の鐘と喜び
世界とそのすべてに？

519
00:21:16,567 --> 00:21:20,147
ニックです。ずさんなジョー・サミー
ボルチモアで会おうと思っています。

520
00:21:20,172 --> 00:21:21,782
ふーむ。もしかしたら彼はおもちゃ泥棒を見つけたのかもしれない。

521
00:21:21,807 --> 00:21:24,484
ああ、あなたと別れるのは嫌だ
こうだよ、パーカー、でも…

522
00:21:24,509 --> 00:21:26,621
何、冗談ですか？
つまり、手に入らなかったら

523
00:21:26,644 --> 00:21:29,156
クリスマスの奇跡、
たぶんできるでしょう。さあ、どうぞ。

524
00:21:29,181 --> 00:21:31,826
行く。行ってトラックを見つけてください。どうぞ。

525
00:21:31,849 --> 00:21:34,651
これは信じられないことだ。

526
00:21:34,674 --> 00:21:36,664
ええと、何を知っていますか？フェイシャルレクを見ます

527
00:21:36,689 --> 00:21:38,465
あなたのために、パーカー。約束します。

528
00:21:38,490 --> 00:21:41,301
では、あなたと私はどうでしょうか？
コーヒーを飲みに行きますか？

529
00:21:41,326 --> 00:21:42,961
うーん、うーん。

530
00:21:46,564 --> 00:21:49,467
- ありがとう。
- わかった。

531
00:21:52,086 --> 00:21:54,281
- ごめんなさい、ジェス。
- ごめんなさい、何ですか？

532
00:21:54,306 --> 00:21:56,250
ケイシーの家で負けたことに対して。

533
00:21:56,273 --> 00:21:58,086
ああ、本気ですか？
すべての変化球の後、

534
00:21:58,109 --> 00:22:00,188
あなたに投げられたのですか？私は
まだ立っていることに驚いた。

535
00:22:00,211 --> 00:22:02,323
あなたが知っている、私が一つ言えることは、
自分に考えることを許していない、

536
00:22:02,346 --> 00:22:04,157
ましてや今までは大声で言うことはなかったのですが、

537
00:22:04,182 --> 00:22:06,527
私の母親の可能性はありますか

538
00:22:06,550 --> 00:22:09,329
- どういうわけかまだ生きているかもしれません。
-うーん。

539
00:22:09,354 --> 00:22:11,565
そうだ、気になっていたんだ
もしこれがすべてだったら、ええと、

540
00:22:11,588 --> 00:22:13,334
疑問に思っていましたか？

541
00:22:13,357 --> 00:22:15,192
そして、もし彼女がそうなら、

542
00:22:15,728 --> 00:22:17,112
私だったら...

543
00:22:18,130 --> 00:22:20,842
幸せですよね？

544
00:22:20,865 --> 00:22:23,544
はい、もちろんです。なぜそうではないのでしょうか？

545
00:22:23,867 --> 00:22:26,881
まず最初に聞く必要があるからです

546
00:22:26,904 --> 00:22:30,218
本当に良い理由
なぜ彼女は家族を追い出したのか、

547
00:22:30,241 --> 00:22:33,010
彼女は自分の子供たちを引き取り、二度と戻ってきませんでした。

548
00:22:36,681 --> 00:22:39,027
- ああ、すごい。それは早かったです。
- それは何ですか？

549
00:22:39,050 --> 00:22:41,394
イリノイ州にメールしました
警察アーカイブ

550
00:22:41,419 --> 00:22:43,530
昨夜遅く、
そして彼らはちょうど私に戻ってきました。

551
00:22:43,555 --> 00:22:45,199
何を探していたのですか？

552
00:22:45,222 --> 00:22:48,536
トルーパー・バームの記録にはドナがいた
彼の唯一の妻として挙げられている、

553
00:22:48,559 --> 00:22:52,073
だからもう一度見てみたかった
彼の家から撮ったその写真で

554
00:22:52,096 --> 00:22:54,742
それが同じドナであることを確認するために。

555
00:22:54,767 --> 00:22:56,243
そしてアーカイブにはそれがありましたか？

556
00:22:56,268 --> 00:22:58,712
「私たちは見つけたと信じています
あなたが説明した正確な写真

557
00:22:58,737 --> 00:23:02,507
トルーパーバームより
1971年の昇進式。」

558
00:23:04,209 --> 00:23:05,385
何てことだ。

559
00:23:05,410 --> 00:23:07,555
言わないで、また変化球？

560
00:23:07,952 --> 00:23:09,846
むしろ頭に直球が来るような感じ。

561
00:23:11,615 --> 00:23:13,718
事故現場にいた女の子です。

562
00:23:17,923 --> 00:23:20,500
こんにちは、エージェントの皆さん。さあ、入ってください。

563
00:23:20,525 --> 00:23:23,436
これで何らかの答えが得られたことを願っています。

564
00:23:23,461 --> 00:23:26,307
いいえ、追加の質問がいくつかあります。

565
00:23:26,330 --> 00:23:29,609
ああ、ああ。仕事中にそんなことを言うと、

566
00:23:29,634 --> 00:23:31,011
それ以上でした。

567
00:23:31,036 --> 00:23:32,846
ああ、これではありません。何かあれば、

568
00:23:32,871 --> 00:23:34,481
私たちは実際には恥ずかしいのですが、
私たちはまだ助けが必要です。

569
00:23:34,506 --> 00:23:38,675
ああ、まあ、そんなことはないよ。
つまり、私はあなたの男です。

570
00:23:39,329 --> 00:23:41,266
あ、でもおまけとして…

571
00:23:42,780 --> 00:23:45,659
この素敵なものを見ることができます
あなたとドナの写真をもう一度。

572
00:23:45,682 --> 00:23:46,961
今年は何年でしたか？

573
00:23:46,984 --> 00:23:48,997
ああ、それは 1971 年の秋のことでした。

574
00:23:49,020 --> 00:23:51,965
彼女の名前を言った覚えはありません。

575
00:23:51,990 --> 00:23:54,535
記憶力が悪い。はい、わかっています。

576
00:23:54,558 --> 00:23:56,003
これはドナではないですか？

577
00:23:56,028 --> 00:23:59,440
あなたが明らかにしたので、
私の身元調査を完了し、

578
00:23:59,463 --> 00:24:02,509
何らかの理由で、あなたはすでに
それが私の最初の妻であることを知っています。

579
00:24:02,534 --> 00:24:05,212
では、なぜ昨日その詳細を省略したのでしょうか?

580
00:24:05,237 --> 00:24:06,680
さて、昨日は知りませんでした

581
00:24:06,703 --> 00:24:08,516
私は宣誓の下で尋問を受けていました。

582
00:24:08,539 --> 00:24:10,317
ただ言及がないだけです

583
00:24:10,342 --> 00:24:12,720
あなたの記録にある最初の妻のこと。

584
00:24:12,743 --> 00:24:16,924
ジュディと私は若すぎて結婚したので、

585
00:24:16,949 --> 00:24:18,826
ある日、彼女は起きて私を去り、そして私は

586
00:24:18,851 --> 00:24:21,061
彼女を追跡できなかった、というわけではありません

587
00:24:21,086 --> 00:24:22,830
彼女とドナがいなくて寂しいです。

588
00:24:22,855 --> 00:24:24,597
ジュディとの間に子供はいますか？

589
00:24:24,622 --> 00:24:27,468
私たちは同じ側にいます。なに？
ここですべての質問は大丈夫ですか？

590
00:24:27,491 --> 00:24:29,160
そうですね、あなたは言いました、えー...

591
00:24:29,862 --> 00:24:31,997
あなたはこの小さな女の子を知りませんでした。

592
00:24:33,998 --> 00:24:36,044
しかしそれによると、

593
00:24:36,067 --> 00:24:38,645
そしてその部分
あなたが切り取ったのは...

594
00:24:38,670 --> 00:24:41,138
あなたはリリーをよく知っていましたね。

595
00:24:42,212 --> 00:24:43,548
わかった。

596
00:24:45,309 --> 00:24:46,677
「わかった」何？

597
00:24:47,679 --> 00:24:51,682
彼女の名前はもうリリーではありません。ネリーです。

598
00:24:52,115 --> 00:24:53,926
少なくとも私が最後に聞いたのはこれだった

599
00:24:53,951 --> 00:24:55,429
でも彼女は、えー...

600
00:24:56,922 --> 00:24:59,400
...彼女はおそらくそれを変えたでしょう
今頃また。

601
00:24:59,702 --> 00:25:01,275
娘さん？

602
00:25:02,660 --> 00:25:04,605
ジュディは家を出るときに彼女を連れて行きました。

603
00:25:04,628 --> 00:25:07,240
そして私は何年も彼女を探しました、

604
00:25:07,265 --> 00:25:10,211
ドナに出会って前に進むまでは。

605
00:25:10,234 --> 00:25:12,846
- または、しようとしました。
- 彼女がどこにいるか知っていますか？

606
00:25:12,871 --> 00:25:14,873
いいえ。

607
00:25:15,772 --> 00:25:18,086
年齢を重ねるほど、もっとやりたいことが増えます。

608
00:25:18,109 --> 00:25:21,588
つまり、私はあまり父親ではなかったのですが...

609
00:25:21,613 --> 00:25:25,717
夫だけど事情がある
ぜひクリアしたいと思っています。

610
00:25:26,284 --> 00:25:28,619
フェンスを直したいと思っています。

611
00:25:30,386 --> 00:25:33,567
他に何か嘘をついたことはありますか？

612
00:25:33,590 --> 00:25:34,935
私はあなたに嘘をついていませんでした。

613
00:25:34,960 --> 00:25:38,638
ただそれを提供しなかっただけです。
それは他人事ではありません。

614
00:25:38,663 --> 00:25:40,673
私の母を知っていましたか？

615
00:25:40,698 --> 00:25:42,809
エレノア・パーカー？

616
00:25:42,834 --> 00:25:45,078
そうすればよかったのに、息子、信じてください。

617
00:25:45,103 --> 00:25:48,382
できれば幸いです
あなたを助けるために、私は本当にそうします。

618
00:25:50,824 --> 00:25:52,953
そして、自動車事故の記憶はありませんか？

619
00:25:52,978 --> 00:25:54,387
そこにリリーが立っているのに？

620
00:25:54,412 --> 00:25:56,723
まあ、それは特別なことではありませんでした。

621
00:25:56,748 --> 00:26:00,994
リリーに電話に出てもらうこともその一つだった
ジュディが私のもとを去った理由について。

622
00:26:01,019 --> 00:26:04,765
何という姓か知っていますか
リリーかネリーが使っているかもしれません?

623
00:26:04,788 --> 00:26:06,834
まあ、もし私がそうしていたら、
今頃彼女を見つけていただろうが、

624
00:26:06,857 --> 00:26:10,939
そして皆さんが彼女を見つけたら、
私もタグ付けさせてください。

625
00:26:10,962 --> 00:26:13,707
戻ってきませんか
今すぐNCISへ、

626
00:26:13,730 --> 00:26:14,942
そして、私たちは、えー、

627
00:26:14,967 --> 00:26:17,667
新たな検索を実行します
この新しい名前で。

628
00:26:18,227 --> 00:26:21,214
金額については言及しましたね
あなたはアクションを見逃しました、レス。

629
00:26:21,239 --> 00:26:23,017
この日を夢見ていました。

630
00:26:23,040 --> 00:26:25,987
実際、私は私たち全員を運転することができました
今すぐこの赤ちゃんに戻ります。

631
00:26:26,010 --> 00:26:28,455
自分の位置を失わないでください。車で行きます。

632
00:26:28,480 --> 00:26:30,882
わかった。わかった。

633
00:26:36,688 --> 00:26:38,872
ああ、35番目と栗。

634
00:26:39,757 --> 00:26:41,759
正しい路地ですが、サミーはいません。

635
00:26:42,527 --> 00:26:44,572
もう一度彼に電話してみましたか？

636
00:26:44,596 --> 00:26:47,219
そうですね、彼のボイスメールを受け取りました。
ここに来るまでに5回。

637
00:26:47,242 --> 00:26:48,900
もしかしたら彼は剥がれ落ちたのかもしれない。

638
00:26:50,634 --> 00:26:52,046
あるいはそうではないかもしれません。

639
00:26:52,469 --> 00:26:54,762
それは私が昨日荷物を積んだトラックです。

640
00:27:05,916 --> 00:27:07,194
ああ、なんてことだ、サミー。

641
00:27:07,219 --> 00:27:08,328
わかりました、ちょっと待ってください。わかりました。

642
00:27:08,353 --> 00:27:09,329
サミー！

643
00:27:09,354 --> 00:27:11,199
ああ、おい。

644
00:27:11,222 --> 00:27:13,258
私たちはここにいます、私たちはここにいます、
私たちはここにいます。わかりました。

645
00:27:17,429 --> 00:27:19,373
わかった。トーレスとマギーは復帰するだろう

646
00:27:19,396 --> 00:27:21,142
彼らの情報提供者が得たらすぐに
病院から出た。

647
00:27:21,165 --> 00:27:22,843
彼はボロボロだけど、大丈夫。

648
00:27:22,866 --> 00:27:25,346
おもちゃ泥棒はいつからそれほど危険になったのでしょうか?

649
00:27:25,369 --> 00:27:26,946
ヒットしました

650
00:27:26,971 --> 00:27:29,250
おそらくこれまでで最長のショットで、

651
00:27:29,273 --> 00:27:30,851
しかし、「決して、決して屈服しないでください。」

652
00:27:30,875 --> 00:27:32,552
今、チャーチルの言葉を引用していますか？

653
00:27:32,576 --> 00:27:33,886
何でも機能します。

654
00:27:33,911 --> 00:27:36,723
そうですね、Nell と Nelly という名前を追加しました

655
00:27:36,748 --> 00:27:39,740
私たちの DNA 検索では、
口紅と謎の女性、

656
00:27:39,763 --> 00:27:43,230
との一致率は 48% でした
デラウェア州の学校の先生、

657
00:27:43,255 --> 00:27:45,717
家系図検査を受けた人は
2年前。

658
00:27:45,740 --> 00:27:47,101
ネリーはあの先生ですか？

659
00:27:47,125 --> 00:27:48,568
いいえ、彼女ではありません。彼女の母親。

660
00:27:48,593 --> 00:27:50,894
ウィルミントンのペネロペ・ジョンソン。

661
00:27:51,828 --> 00:27:55,400
「ペ・ネル・オペ」のネリー。
それを得る？ネリー？

662
00:27:56,468 --> 00:27:58,912
うわー、それはとても遠い話です。

663
00:27:58,935 --> 00:28:00,614
一つのことを除いて。

664
00:28:00,637 --> 00:28:02,782
私の母の旧姓はジョンソンでした。

665
00:28:02,807 --> 00:28:05,653
- つながりがあるはずです。
- ああ、悪寒がしてきました。

666
00:28:05,676 --> 00:28:08,221
そして、あなたはそれが価値があると思います
ウィルミントンまで車で2時間くらいですか？

667
00:28:08,246 --> 00:28:09,909
まあ、あなたが疲れているなら、私は理解しています。

668
00:28:09,932 --> 00:28:10,990
いや、そんなことを言ってるんじゃないよ。

669
00:28:11,015 --> 00:28:13,094
私が言いたいのは、
氷の上の古い州警察官

670
00:28:13,117 --> 00:28:14,428
会議室で。

671
00:28:14,451 --> 00:28:16,430
本当にそんなつもりはない
彼を私たちと一緒に連れてきてください。

672
00:28:16,453 --> 00:28:17,730
彼を信頼していますか？

673
00:28:17,755 --> 00:28:19,900
彼のことをどう思っているかわかりません。

674
00:28:19,923 --> 00:28:22,069
私もそうではありません。彼を待たせてください。

675
00:28:22,094 --> 00:28:24,404
それに、これは私の白鯨です、
彼のものではありません。

676
00:28:24,429 --> 00:28:26,663
住所を送ります、エイハブ。

677
00:28:31,001 --> 00:28:32,779
これでブレイズが2つ手に入るはずだ。

678
00:28:32,804 --> 00:28:34,214
サミー、本当にごめんなさい。

679
00:28:34,239 --> 00:28:36,084
そうだ、君を押すべきではなかったんだ。

680
00:28:36,107 --> 00:28:37,684
誰がこんなことをしたの？

681
00:28:37,709 --> 00:28:39,952
すごく怖い男だったのか
心配していたことは？

682
00:28:39,977 --> 00:28:43,090
いいえ、それは彼の不気味な子供でした
そして他の男。

683
00:28:43,115 --> 00:28:45,093
ただし、NCISについては言及しておきます。

684
00:28:45,116 --> 00:28:46,894
だったかもしれない
私を救ってくれた唯一のもの。

685
00:28:46,917 --> 00:28:50,431
さて、NCISは遊び終わりました。
この男を見つける方法を教えてください。

686
00:28:50,454 --> 00:28:52,500
なぜ？それで彼は次回私を殺せるでしょうか？

687
00:28:52,523 --> 00:28:54,434
ああ、彼は息子が何をしたかを知る必要がある。

688
00:28:54,459 --> 00:28:55,635
彼は気にしないだろう。

689
00:28:55,660 --> 00:28:58,105
そうですね、彼に気を使ってもらいましょう、信じてください。

690
00:28:58,130 --> 00:29:01,008
いいえ、そうではありません。私は終わった。もうない。

691
00:29:01,031 --> 00:29:02,343
- 私は終わった。
- サミー...

692
00:29:02,366 --> 00:29:04,278
- サミー、さあ。
- もうない。私は終わった。

693
00:29:04,301 --> 00:29:06,837
自分の車で家まで帰ります。

694
00:29:09,540 --> 00:29:11,184
出発前に聞いておくべきだったかも知れませんが、

695
00:29:11,209 --> 00:29:14,387
でも、えっと、なぜ彼女に電話しなかったんですか？

696
00:29:14,412 --> 00:29:17,125
ええと、彼女に何を尋ねますか？ 「えー、もしかして

697
00:29:17,148 --> 00:29:19,492
「あなたは、あの、

698
00:29:19,517 --> 00:29:22,563
死んだ女性が私の母の墓に埋葬されたの？」

699
00:29:22,586 --> 00:29:25,288
ええ、それは、えー、個人的には良いです。

700
00:29:25,923 --> 00:29:28,801
そしてここに来ました。

701
00:29:29,375 --> 00:29:30,837
準備はできていますか？

702
00:29:30,862 --> 00:29:32,380
準備はできていますか？

703
00:29:33,029 --> 00:29:34,463
いやいや。

704
00:29:38,715 --> 00:29:40,095
こんにちは。

705
00:29:43,607 --> 00:29:45,057
こんにちは。

706
00:29:46,943 --> 00:29:50,824
ええと、私たちはここで探しています
ネルかネリー・ジョンソンか？

707
00:29:50,847 --> 00:29:53,817
おばあちゃん、誰かだよ
何かを売っている。

708
00:29:54,451 --> 00:29:56,778
推測しないでください、エレノア。

709
00:29:58,515 --> 00:29:59,692
エレノア？

710
00:29:59,717 --> 00:30:01,694
古い魂を表す古風な名前。

711
00:30:01,925 --> 00:30:03,961
さて、何をお手伝いできますか?

712
00:30:04,862 --> 00:30:06,173
大変遅くなってご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、

713
00:30:06,198 --> 00:30:08,541
でも私はエージェント・ナイトです
そしてこちらはエージェント・パーカーです。

714
00:30:08,566 --> 00:30:11,269
いくつかお聞きしたいことがあります...

715
00:30:13,823 --> 00:30:15,125
...質問です。

716
00:30:20,730 --> 00:30:22,054
リリー？

717
00:30:24,413 --> 00:30:25,981
アルディ？

718
00:30:35,125 --> 00:30:36,836
ほんの数カ月だったんだ、アルディ。

719
00:30:36,861 --> 00:30:39,539
あなたのお母さんがいる間、私たちは外で遊んでいた

720
00:30:39,564 --> 00:30:43,109
エレノア、ピアノのレッスンをしました
母のジュディへ。

721
00:30:43,134 --> 00:30:45,212
なぜ私にはその記憶がないのでしょうか？

722
00:30:45,237 --> 00:30:47,079
私は心理学者ではありませんが、その理由は

723
00:30:47,104 --> 00:30:48,382
私たちは遊びデートをやめた

724
00:30:48,405 --> 00:30:49,782
それと何か関係があるかもしれない。

725
00:30:49,807 --> 00:30:51,751
もうピアノのレッスンはやめませんか？

726
00:30:51,776 --> 00:30:53,221
さて、見てみましょう...

727
00:30:53,244 --> 00:30:57,548
その日が始まりました
私があなたに秘密を話したと。

728
00:30:58,682 --> 00:31:00,794
母親が虐待を受けていたこと

729
00:31:00,817 --> 00:31:02,395
私の父によって。

730
00:31:02,420 --> 00:31:04,832
レスター・バーム巡査部長。

731
00:31:04,855 --> 00:31:06,433
そうだ、レスター。

732
00:31:06,950 --> 00:31:09,853
約束したよ、アルディ。

733
00:31:11,296 --> 00:31:12,573
ほとんど物乞いをしたのを覚えています、

734
00:31:12,596 --> 00:31:14,566
「お願いです、誰にも言わないでください。」

735
00:31:15,366 --> 00:31:16,410
そしてあなたはそうしませんでした。

736
00:31:16,433 --> 00:31:20,087
そうする必要はありませんでした。
私の母はあなた自身にそう言いました、

737
00:31:20,438 --> 00:31:22,316
それが彼らに使命を与え始めました。

738
00:31:22,339 --> 00:31:24,285
で、警察には行けなかったの？

739
00:31:24,308 --> 00:31:26,686
レスターは警察だった。

740
00:31:26,711 --> 00:31:28,221
当時は時代が違いました。

741
00:31:28,703 --> 00:31:31,190
そしてあなたのお母さんは決して
あなたのお父さんにも言いました、

742
00:31:31,214 --> 00:31:33,361
彼女は彼を望まなかったから
彼女にそれをやめさせるために。

743
00:31:33,384 --> 00:31:34,827
彼女に何について話しますか？

744
00:31:34,852 --> 00:31:38,298
彼らの計画は私たちをピッツバーグに隠すことでした。

745
00:31:38,323 --> 00:31:40,924
あなたのお母さんの家で
またいとこ、コニー。

746
00:31:41,674 --> 00:31:43,468
しかし、その日がやって来ました。

747
00:31:44,260 --> 00:31:46,807
ある日、彼らがいたとき
計画を完成させる

748
00:31:46,830 --> 00:31:48,141
ワインボトルを飲みながら、

749
00:31:48,164 --> 00:31:50,133
そしてレスターが入ってきた。

750
00:31:50,517 --> 00:31:51,911
彼はただそれを失っただけだ。

751
00:31:51,935 --> 00:31:53,747
いつものように。

752
00:31:53,770 --> 00:31:55,982
お母さんが車で家まで送ってくれて、

753
00:31:56,007 --> 00:31:58,286
しかしその後、彼女は私たちを助けるために戻ってきました、

754
00:31:58,309 --> 00:32:01,489
レスターを見つけるためだけに
私を彼の仕事に連れて行ってくれました。

755
00:32:01,512 --> 00:32:04,124
それで、私たちのお母さんたちはあなたのお母さんの車に飛び乗った

756
00:32:04,147 --> 00:32:06,083
そして私を迎えに行くために出発しました。

757
00:32:06,983 --> 00:32:09,497
- しかし、彼らは遠くまで行きませんでした。
- クラッシュです。

758
00:32:09,520 --> 00:32:11,964
レスターは彼らを道路から追い出した。

759
00:32:11,989 --> 00:32:14,201
お母さんが何とか逃げ出したのですが、

760
00:32:14,224 --> 00:32:15,709
でも私のものではありません。

761
00:32:16,361 --> 00:32:17,878
彼女は怪我をしました。

762
00:32:18,363 --> 00:32:21,173
レスター…仕事を終えた。

763
00:32:21,198 --> 00:32:24,010
そしてその後、彼はちょうどやって来ました
駅で私に戻って

764
00:32:24,035 --> 00:32:26,036
何事もなかったかのように、

765
00:32:26,761 --> 00:32:30,942
誰かが電話して来るのを待っている
「悲惨な事故」について。

766
00:32:33,345 --> 00:32:34,822
この事故？

767
00:32:34,846 --> 00:32:35,989
ああ...

768
00:32:36,012 --> 00:32:38,583
ああ、なんてことだ。それはその夜です。

769
00:32:39,517 --> 00:32:41,852
それが新聞に取り上げられるとは知りませんでした。

770
00:32:42,359 --> 00:32:45,031
以前はレスターが怖かったのですが、

771
00:32:45,056 --> 00:32:47,166
しかし、彼が足跡を隠すのを見ていると...

772
00:32:47,191 --> 00:32:50,337
彼はみんなにそう思わせた
エレノアは飲酒運転をしていたので、

773
00:32:50,362 --> 00:32:51,796
しかしそれは彼だった。

774
00:32:54,665 --> 00:32:56,500
彼はあなたのお母さんを殺しました。

775
00:32:58,234 --> 00:33:00,171
そして、彼はあなたの後を追いかけました。

776
00:33:02,239 --> 00:33:04,352
レスターが母の遺体を奪っている間
遺体安置所へ、

777
00:33:04,375 --> 00:33:07,153
あなたのお母さんはどういうわけか私のために戻ってきました、

778
00:33:07,178 --> 00:33:09,390
そして私たちはピッツバーグに向けて出発しました。

779
00:33:09,413 --> 00:33:11,592
明らかに、成功しました。

780
00:33:11,615 --> 00:33:13,160
私たちはほぼ両方ともそうでした。

781
00:33:13,183 --> 00:33:16,435
最後までやり遂げた
トレドのモーテルへ。

782
00:33:17,269 --> 00:33:19,231
あなたのお母さんは我慢できなかった

783
00:33:19,256 --> 00:33:21,868
家族に彼女が死んだと思わせるためだった。

784
00:33:21,893 --> 00:33:24,037
彼女は待ちきれなかった
返事をします、アルディ。

785
00:33:24,060 --> 00:33:26,823
彼女が知るまでは
私は安全だったということ。

786
00:33:27,398 --> 00:33:28,949
それから彼は私たちを見つけました。

787
00:33:33,037 --> 00:33:35,472
あなたはそれらのことを知っています
見えなくなればいいのに？

788
00:33:36,026 --> 00:33:37,790
私にとって、それが彼でした...

789
00:33:38,828 --> 00:33:40,626
彼女を引きずり出す。

790
00:33:42,680 --> 00:33:44,882
それが最後でした
あなたのお母さんに会ったことがあります。

791
00:33:47,698 --> 00:33:49,342
彼は彼女を殺しました。

792
00:33:49,802 --> 00:33:51,954
ごめんなさい、アルディ。

793
00:33:53,758 --> 00:33:57,438
いとこのコニーが私を見つけてくれた
次の日、そして私はそうしてきました

794
00:33:57,461 --> 00:34:00,565
それ以来、その男から隠れています。

795
00:34:03,034 --> 00:34:04,317
アルディ…

796
00:34:04,868 --> 00:34:08,014
あなたのお母さんは犠牲になりました
すべては私のために。

797
00:34:08,039 --> 00:34:10,250
他人を助けるのは彼女の性質であり、

798
00:34:10,273 --> 00:34:12,119
ローマンによれば、

799
00:34:12,143 --> 00:34:14,755
それは彼女があなたに伝えた性質です。

800
00:34:14,778 --> 00:34:17,123
ローマ人。あなたは彼に会いに行きました。

801
00:34:17,148 --> 00:34:20,393
どういうわけか彼はコニーを見つけました
古い電話帳に載っていた番号。

802
00:34:20,418 --> 00:34:22,295
突然電話がかかってきてこう言いました。

803
00:34:22,318 --> 00:34:24,097
「ユリを知っていますか？」

804
00:34:24,121 --> 00:34:25,690
コニーはノーと言った。

805
00:34:26,342 --> 00:34:27,610
でもそのとき私は知った

806
00:34:27,635 --> 00:34:30,070
過ぎ去った時間だった
ロマンを訪ねるために。

807
00:34:31,394 --> 00:34:33,606
実際、驚いています
あなたはまだこれを知りません、

808
00:34:33,630 --> 00:34:35,943
なぜなら私が彼に言ったとき
その夜の話の一部始終を、

809
00:34:35,967 --> 00:34:37,726
彼はあなたに話すのが待ちきれませんでした。

810
00:34:40,237 --> 00:34:42,206
彼にはそのチャンスが一度もなかった。

811
00:34:46,577 --> 00:34:49,914
私の訪問が引かれなかったことを祈ります
レスターの注意。

812
00:34:51,782 --> 00:34:54,494
彼は年老いているかもしれないが、もし彼がそこにいるなら、

813
00:34:54,518 --> 00:34:57,554
私はまだ彼を無視するつもりはありません。

814
00:35:02,760 --> 00:35:05,137
ええと、文句を言うのは嫌いです、パーカー捜査官、

815
00:35:05,161 --> 00:35:07,840
でも私はもっと好きだった
会議室に座っています。

816
00:35:10,467 --> 00:35:11,978
このことについてはまだ覚えていませんか？

817
00:35:12,003 --> 00:35:13,349
どうしたの？

818
00:35:13,373 --> 00:35:16,849
つまり、すでにお伝えしましたが、
そんな昔のことだった。

819
00:35:16,873 --> 00:35:18,552
すごい大きな懐中電灯ですね。

820
00:35:18,576 --> 00:35:22,021
ジュディの頭蓋骨を砕くほど大きい
あなたが彼女を道路から追い出した後。

821
00:35:22,045 --> 00:35:24,492
何？それはクレイジーです。あなた...

822
00:35:24,516 --> 00:35:26,159
リリーを見つけましたね。

823
00:35:26,182 --> 00:35:29,096
私たちが見つけたのはあなたの最初の妻の遺体です

824
00:35:29,119 --> 00:35:30,521
母のお墓で。

825
00:35:30,545 --> 00:35:32,532
さて、あなたは私に約束しました
彼女を見つけたら…

826
00:35:32,556 --> 00:35:34,768
その懐中電灯が道ですか
私の母も殺したのか？

827
00:35:34,791 --> 00:35:36,704
彼女をモーテルから引きずり出した後は？

828
00:35:36,728 --> 00:35:38,371
今はくだらない話をしているだけです。ただ...

829
00:35:38,394 --> 00:35:40,007
だから車で走り回っているのです。

830
00:35:40,030 --> 00:35:43,043
あなたは国を見ていない、
あなたは彼女を探しています。

831
00:35:43,067 --> 00:35:44,376
私は一生探し続けてきました。

832
00:35:44,400 --> 00:35:46,346
まあ、遅すぎるよ、レスター。私たちは彼女を見つけました。

833
00:35:46,369 --> 00:35:48,114
リリーは元気です。

834
00:35:48,139 --> 00:35:50,659
彼女はあなたがいなくても素晴らしいのですが、
母のおかげで、

835
00:35:50,684 --> 00:35:52,385
エレノア・パーカー。

836
00:35:52,409 --> 00:35:54,922
あなたはその名前を知っています。それで、彼女はどこにいるのですか？

837
00:35:54,945 --> 00:35:56,456
あなたはリリーの母親を置きました

838
00:35:56,480 --> 00:35:59,259
エレノアのお墓には、
それでエレノアをどこに置いたの？

839
00:35:59,282 --> 00:36:00,827
どこ？

840
00:36:00,851 --> 00:36:05,322
息子よ、あなたが何者であるかを知りたかったのですが
話していますが、誓います...

841
00:36:16,414 --> 00:36:17,882
行きましょう。

842
00:36:25,141 --> 00:36:27,501
あなたは記憶力が悪いと言いました。

843
00:36:29,628 --> 00:36:33,025
今すぐ修正します。

844
00:36:33,800 --> 00:36:35,996
ああ、TAPS クリスマス パーティー

845
00:36:36,019 --> 00:36:37,396
- 子供たちはすでにここにいます。
- うん。

846
00:36:37,420 --> 00:36:39,932
まるで悪い知らせを伝えるかのように
十分に難しくありません。

847
00:36:39,956 --> 00:36:43,737
やあ、タイニー・ティム、セイント・ニック、
ちょっと待ってください。

848
00:36:43,760 --> 00:36:44,972
サム、ここで何をしているの？

849
00:36:44,996 --> 00:36:47,594
やあ、またまた、サミー、
昨日はごめんなさい。

850
00:36:47,617 --> 00:36:48,898
そうならないでください。

851
00:36:48,922 --> 00:36:50,911
あなたには幸せがありました
非常に多くの子供たちが危険にさらされています。

852
00:36:50,934 --> 00:36:54,347
さらに、紳士諸君、
それは許しの季節です。

853
00:36:54,371 --> 00:36:56,382
-確かにそうですね。
- すみません？

854
00:36:56,407 --> 00:36:59,820
- 君たちはNCISにいるの?
- 3 つのうち 2 つです。

855
00:36:59,844 --> 00:37:02,289
特別捜査官マギー
そしてトーレスさん。私たちは、ええと...

856
00:37:02,313 --> 00:37:04,456
残念ですが、ニュースがあります

857
00:37:04,481 --> 00:37:07,050
- 盗まれたおもちゃについて それは、ええと...
- 素晴らしいですか？

858
00:37:07,730 --> 00:37:09,041
- 何？
- 素晴らしいですね。

859
00:37:09,065 --> 00:37:11,610
それは奇跡です。来る。

860
00:37:11,635 --> 00:37:13,813
ぜひご自身の目で見てください。来る。

861
00:37:13,990 --> 00:37:15,869
見せてください。見せてください。

862
00:37:15,893 --> 00:37:17,269
ああ。

863
00:37:17,293 --> 00:37:20,273
こちらはすべて納品されたばかりです

864
00:37:20,297 --> 00:37:23,275
SUVが5台あったはずだ
この人たちによって

865
00:37:23,300 --> 00:37:24,978
かなり急いでいた人たち、

866
00:37:25,001 --> 00:37:29,273
しかし彼らは私が作るように主張しました
このカードがNCISに届いたのは間違いない。

867
00:37:30,206 --> 00:37:33,621
「取り違えてごめんなさい。
サミーさんに申し訳ありません。

868
00:37:33,644 --> 00:37:36,188
「少年たちはNCISからのトラブルを望んでいません。

869
00:37:36,213 --> 00:37:37,556
楽しい休暇をお過ごしください、T。」

870
00:37:37,581 --> 00:37:39,326
悪者でもクリスマスは大好きです。

871
00:37:39,349 --> 00:37:40,927
ちょっと待ってください、「T」です

872
00:37:40,952 --> 00:37:44,164
あなたのとても怖い人ですか？
そして、「少年たち」は彼の少年たちですか？

873
00:37:44,188 --> 00:37:47,391
知っていますか？行くよ
それについて五代目に嘆願する。

874
00:37:49,126 --> 00:37:52,204
- じゃあ、わかりますか？
- させてもらいます。

875
00:37:52,228 --> 00:37:54,474
ねえ、みんな、それは聞きすぎですか？

876
00:37:54,498 --> 00:37:56,902
できれば助けていただければ
プレゼントを持ってきますか？

877
00:37:56,925 --> 00:37:58,014
ああ、そうです、絶対に。

878
00:37:58,038 --> 00:37:59,045
- 確かに、確かに。
- 良い。

879
00:37:59,070 --> 00:38:02,114
ああ、実際、よく考えてみると、

880
00:38:02,139 --> 00:38:04,050
ええと、サンタさんが体調不良で電話をかけてきたのですが、

881
00:38:04,074 --> 00:38:07,744
でも赤いスーツはまだあるから…？

882
00:38:09,847 --> 00:38:12,960
-ほほほほ！
- サンタに会いたいのは誰ですか?

883
00:38:12,983 --> 00:38:15,996
- メリークリスマス。
- サンタに会いたいのは誰ですか?

884
00:38:16,019 --> 00:38:17,898
サンタさんが来たよ！

885
00:38:17,922 --> 00:38:19,791
ここに来て。

886
00:38:41,945 --> 00:38:44,391
サミー。約束通り。

887
00:38:44,414 --> 00:38:45,893
どうぞ、ボス。

888
00:38:45,916 --> 00:38:47,894
うん。少なくとも私たちにできることは。

889
00:38:47,918 --> 00:38:49,353
とても本当です。

890
00:38:50,153 --> 00:38:51,271
ありがとう、皆さん。

891
00:38:51,297 --> 00:38:54,434
姪っ子は考えるだろう
私は最高の叔父です...

892
00:39:00,182 --> 00:39:01,327
メリークリスマス、坊や。

893
00:39:01,351 --> 00:39:03,097
ブレイズ・ザ・ドラゴンをお楽しみください。

894
00:39:03,233 --> 00:39:04,376
- おい。
- ああ。

895
00:39:12,143 --> 00:39:13,420
パーカー。さあ、入ってください。

896
00:39:13,443 --> 00:39:15,222
- ちょっと待ってください。
- もちろん。

897
00:39:15,503 --> 00:39:17,757
ごめんなさい、私は、ええと...

898
00:39:17,782 --> 00:39:19,927
ここで仕事で少し追い込まれています。

899
00:39:19,951 --> 00:39:21,929
老州警察官に幸運はあるだろうか？

900
00:39:21,952 --> 00:39:23,320
運？

901
00:39:25,061 --> 00:39:27,163
そう呼んでもいいかもしれません。

902
00:39:30,226 --> 00:39:31,594
それは何ですか？

903
00:39:33,297 --> 00:39:34,807
何かできることはありますか？

904
00:39:34,831 --> 00:39:37,277
はい、ダイビングチームを確保してもらえますか

905
00:39:37,300 --> 00:39:41,271
小さな池を浚渫する
オハイオ州トレド郊外。

906
00:39:42,005 --> 00:39:47,210
水没物を探しています
1969 ダッジ コロネット。

907
00:39:47,797 --> 00:39:49,231
わかりました。

908
00:39:53,250 --> 00:39:55,327
ああ、それと、私は、えー、

909
00:39:55,351 --> 00:39:59,322
取調室のカメラ
フリッツにあるかもしれません。

910
00:40:17,041 --> 00:40:19,286
お姉さんから何か言葉はありますか？

911
00:40:19,309 --> 00:40:21,487
ああ、たくさんあります。

912
00:40:21,512 --> 00:40:23,990
昨夜は3時間話しました。

913
00:40:24,014 --> 00:40:25,657
彼女は来週までまだ海にいる

914
00:40:25,681 --> 00:40:29,161
でも少し時間を無駄にするかもしれない
彼女に会いに行くために。

915
00:40:29,186 --> 00:40:31,498
それについては「かもしれない」ということはありません。あなたが行く。

916
00:40:53,248 --> 00:40:54,885
大丈夫ですか？

917
00:40:56,914 --> 00:40:58,715
はい、私は素晴らしいです。

918
00:41:02,873 --> 00:41:05,385
ジェス、あなたは本当の友達だよ
このすべてを通して、

919
00:41:05,409 --> 00:41:07,755
それで...ありがとう。

920
00:41:07,925 --> 00:41:09,992
あなたがやらなかったことは何もありません。

921
00:41:10,760 --> 00:41:12,163
あなたのお母さんと同じように。

922
00:41:13,364 --> 00:41:15,599
さて、彼女はついに家に帰りました。

923
00:41:16,900 --> 00:41:18,878
これ以上の変化球がなければ。

924
00:41:18,902 --> 00:41:21,181
ああ、舌を噛んでください。

925
00:41:23,173 --> 00:41:24,351
やったね。

926
00:41:24,375 --> 00:41:26,010
- 話すのが早すぎました。
- うん。うーん、うーん。

927
00:41:26,943 --> 00:41:28,688
ああ、それはヴァンス監督です。

928
00:41:28,918 --> 00:41:30,820
すみません。

929
00:41:31,882 --> 00:41:33,065
監督？

930
00:41:33,088 --> 00:41:34,894
そうじゃないことを祈ります
サービスを中断します。

931
00:41:34,918 --> 00:41:37,264
いや、でも、まだ始まったばかりだよ。

932
00:41:37,288 --> 00:41:38,731
わかりました、それでは早速行きます。

933
00:41:38,755 --> 00:41:40,934
願いは叶いましたよ、エージェント・ナイト。

934
00:41:40,958 --> 00:41:43,070
エリートはちょうど注文を受けました。

935
00:41:43,094 --> 00:41:45,572
指名手配中の逃亡者がいる
あなたは追跡するでしょう。

936
00:41:45,596 --> 00:41:47,539
ついに。

937
00:41:47,563 --> 00:41:49,742
はい、先生。ターゲットは何ですか？

938
00:41:49,766 --> 00:41:51,378
そうですね、だから電話しているのですが、

939
00:41:51,402 --> 00:41:53,880
これがヒットしたので
家から少し近いところ。

940
00:42:07,985 --> 00:42:09,963
それが目標ですか？

941
00:42:09,987 --> 00:42:12,298
詳細についてはCOからフォローしてください。

942
00:42:12,322 --> 00:42:15,659
それまでは、
これは私たちの間に留まります。

943
00:42:16,559 --> 00:42:18,161
分かりました、先生。