1
00:00:14,188 --> 00:00:16,538
Paul LeMere
No es un asesino en serie.

2
00:00:16,667 --> 00:00:20,498
Era un asesino a sueldo pagado.
para matar a estas siete personas.

3
00:00:20,629 --> 00:00:22,326
El enlace tiene que ser
quien contrató a LeMere.

4
00:00:22,457 --> 00:00:24,806
El dinero provino de uno
de nuestras cuentas de contratistas.

5
00:00:24,937 --> 00:00:26,329
Industrias Sonova.

6
00:00:26,460 --> 00:00:28,940
Sede principal de Sonova
están en Virginia,

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,030
dirigido por Sonia Eberhart.

8
00:00:31,161 --> 00:00:33,728
No esperaba tu
director para aprobar

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,860
esta pequeña excursión.
Agente Gibbs.

10
00:00:35,991 --> 00:00:38,057
Realmente esperando
a pasar un tiempo juntos.

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,299
¿Te gusta pescar?

12
00:00:39,429 --> 00:00:41,737
Hay un gran lugar
en la bahía de Naktok.

13
00:00:41,866 --> 00:00:44,783
Bahía de Naktok
es una pequeña comunidad pesquera

14
00:00:44,914 --> 00:00:46,829
en el suroeste de Alaska.
También es donde Sonova

15
00:00:46,959 --> 00:00:49,091
Actualmente está construyendo
una mina de cobre.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,661
Gibbs me abandonó
y tomó a LeMere.

17
00:01:03,366 --> 00:01:06,153
Leroy Jethro Gibbs, tenemos
una orden de arresto.

18
00:01:06,283 --> 00:01:07,849
Ir.

19
00:01:12,462 --> 00:01:15,596
¿Gibbs? Es el agente Parker.

20
00:01:17,033 --> 00:01:18,468
¿Gibbs?

21
00:01:18,599 --> 00:01:20,427
¡Claro!

22
00:01:29,393 --> 00:01:30,915
¿Gibbs?

23
00:01:31,873 --> 00:01:33,918
no hagamos esto
más difícil que...

24
00:01:45,888 --> 00:01:47,323
Agente especial McGee.

25
00:01:47,454 --> 00:01:48,454
¿Dónde está?

26
00:01:48,498 --> 00:01:49,500
¿OMS?

27
00:01:49,631 --> 00:01:50,632
No juegues, McGee.

28
00:01:50,762 --> 00:01:52,111
¿Dónde diablos está Gibbs?

29
00:01:52,241 --> 00:01:54,114
Mmm, no lo sé.
¿Probaste con su celular?

30
00:01:54,243 --> 00:01:56,768
Está apagado.
¿Revisar su casa?

31
00:01:56,899 --> 00:01:58,552
Sí, lo hice.

32
00:01:58,682 --> 00:02:01,076
algo me dice
él no va a volver.

33
00:02:03,819 --> 00:02:06,081
Bueno, no lo sé.
Pero, cuando lo veo,

34
00:02:06,212 --> 00:02:08,911
Definitivamente se lo haré saber
que lo estás buscando.

35
00:02:11,652 --> 00:02:13,306
Parker te está buscando.

36
00:02:13,437 --> 00:02:16,135
Toma tu equipo, McGee.
Tenemos trabajo que hacer.

37
00:02:55,826 --> 00:02:58,917
Apellido Alonak. A-L-O-N-A-K.

38
00:02:59,048 --> 00:03:00,962
la reserva
Estará bajo las órdenes de Sonia Eberhart.

39
00:03:01,092 --> 00:03:02,530
o Industrias Sonova.

40
00:03:02,659 --> 00:03:03,939
¿Y cómo se llama el barco?

41
00:03:03,966 --> 00:03:05,290
¿Y cuándo contrató
el avión?

42
00:03:05,314 --> 00:03:07,056
- Gracias.
- Gracias.

43
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
Ah, ¿vas?
No. Ve tú.

44
00:03:11,365 --> 00:03:13,540
Sé por qué el CEO de Sonova

45
00:03:13,670 --> 00:03:15,237
voló a Alaska.

46
00:03:15,368 --> 00:03:17,806
Para una ceremonia de inauguración
para su mina de cobre.

47
00:03:17,936 --> 00:03:19,652
Pensé que ellos
todavía estaban esperando la aprobación.

48
00:03:19,676 --> 00:03:21,786
Bueno, la construcción final.
El permiso se aprobó hoy.

49
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
Entonces, alguien de Sonova
paga a un sicario

50
00:03:24,204 --> 00:03:25,572
matar gente
opuesto a su mina,

51
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
¿Y todavía lo aprueban?

52
00:03:27,118 --> 00:03:29,860
Bueno, tiene
ser el director ejecutivo, Eberhart.

53
00:03:29,991 --> 00:03:32,231
Ella tenía más que perder
si la mina no fuera aprobada.

54
00:03:32,341 --> 00:03:34,364
aun no lo prueba
que ella pagó por esos golpes.

55
00:03:34,388 --> 00:03:36,867
Tenemos que encontrar una manera de vincularnos
esos pagos de vuelta a ella.

56
00:03:36,998 --> 00:03:39,199
Gibbs quería hablar con
el padre de la primera víctima.

57
00:03:39,305 --> 00:03:41,221
¿Quizás obtengamos una pista de él?

58
00:03:41,350 --> 00:03:43,875
Libby Alonak. Seguí
por su padre, Tunu.

59
00:03:44,006 --> 00:03:46,312
es dueño de una pesca
barco en la bahía de Naktok.

60
00:03:46,442 --> 00:03:48,603
Llamaré a Gibbs y McGee.
¿Cómo se llama el barco?

61
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
Cecilia.

62
00:03:57,149 --> 00:03:59,021
¿Ves algo, jefe?

63
00:03:59,151 --> 00:04:01,502
Sí. Menudo barco.

64
00:04:01,632 --> 00:04:03,372
Sí, claro.

65
00:04:04,330 --> 00:04:07,115
Oh, no. Hablas en serio.

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,552
Bueno, sí, supongo
todavía está a flote.

67
00:04:13,991 --> 00:04:15,558
Ya sabe, agente Gibbs.

68
00:04:15,689 --> 00:04:18,257
Libby me advirtió
esto sucedería.

69
00:04:18,387 --> 00:04:20,172
Durante dos años, el
policía continental

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,130
seguía diciendo que ella
simplemente faltaba.

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,524
Sabía que ella había fallecido.

72
00:04:24,654 --> 00:04:27,266
Lo sentí aquí.

73
00:04:29,137 --> 00:04:31,096
Había un agujero.

74
00:04:31,226 --> 00:04:33,273
Vacío.

75
00:04:35,187 --> 00:04:37,101
No desaparecerá.

76
00:04:37,233 --> 00:04:40,845
Sí, tienes razón. el dolor
nunca sale de tu corazón.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,461
Pero ella tampoco lo hará.

78
00:04:47,591 --> 00:04:49,853
¿Sufriste tal pérdida?

79
00:04:52,856 --> 00:04:54,990
¿Cómo pasaste el día?

80
00:04:57,252 --> 00:04:59,821
Algunos días no lo hago.

81
00:05:01,997 --> 00:05:03,259
Sr. Alonak...

82
00:05:03,389 --> 00:05:05,653
Tunú. Por favor, llámame Tunu.

83
00:05:05,783 --> 00:05:08,656
Tunú. Tú, eh, dijiste
que Libby te dijo

84
00:05:08,786 --> 00:05:10,266
que ella estaba en peligro?

85
00:05:10,396 --> 00:05:12,399
La última vez que hablamos,
ella estaba bastante asustada.

86
00:05:12,528 --> 00:05:14,966
Alguien arrojó una piedra
a través de su ventana.

87
00:05:15,096 --> 00:05:16,750
Pon una bala en su buzón.

88
00:05:16,880 --> 00:05:18,317
ella sabe
¿Quién la estaba amenazando?

89
00:05:18,447 --> 00:05:20,624
has escuchado
de Industrias Sonova?

90
00:05:20,754 --> 00:05:22,233
Sí. sabemos
sobre la mina.

91
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
Esa maldita mina sucia
envenenando la bahía de Naktok.

92
00:05:24,975 --> 00:05:26,375
tu piensas
¿Libby podría haberlo detenido?

93
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
Creo que su artículo podría haberlo hecho.

94
00:05:29,632 --> 00:05:30,721
¿Qué artículo?

95
00:05:30,851 --> 00:05:32,244
¿No lo sabes?

96
00:05:33,507 --> 00:05:34,595
Ella escribió una pieza

97
00:05:34,725 --> 00:05:35,925
exponiendo todas las mentiras de Sonova,

98
00:05:36,031 --> 00:05:37,293
pero ella desapareció

99
00:05:37,423 --> 00:05:39,250
antes de que pudiera
alguna vez se publique.

100
00:05:39,382 --> 00:05:40,817
¿Qué mentiras exactamente?

101
00:05:40,949 --> 00:05:43,125
Sobre los residuos tóxicos
que la mina

102
00:05:43,254 --> 00:05:45,040
iba a tirar
al río Miska.

103
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
es el del mundo
última carrera de salmón,

104
00:05:46,911 --> 00:05:49,305
y una vez que la mía esté construida,
no habrá ninguno.

105
00:05:49,435 --> 00:05:52,569
Y ella me prometió
una vez que salió el artículo,

106
00:05:52,699 --> 00:05:55,266
Sonova nunca conseguiría
los permisos.

107
00:05:56,659 --> 00:05:59,314
necesitas encontrar
El artículo de Libby.

108
00:05:59,446 --> 00:06:01,577
Verás la verdad.

109
00:06:01,709 --> 00:06:03,406
La casa de Libby fue saqueada.

110
00:06:03,536 --> 00:06:06,757
Una apuesta bastante segura a que su asesino
hizo desaparecer ese artículo.

111
00:06:06,887 --> 00:06:08,237
No.

112
00:06:08,367 --> 00:06:09,759
Mi hija era demasiado inteligente.

113
00:06:09,891 --> 00:06:11,810
Ella habría conservado ese artículo.
en un lugar seguro.

114
00:06:11,935 --> 00:06:14,024
Todavía está por ahí en alguna parte.

115
00:06:14,156 --> 00:06:16,071
Lo sé.

116
00:06:16,201 --> 00:06:17,812
Mi pequeña Libby.

117
00:06:17,942 --> 00:06:19,901
¿Puedes traerla a casa conmigo?

118
00:06:21,206 --> 00:06:24,471
Ella merece un entierro digno.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
Director.

120
00:06:47,406 --> 00:06:49,146
¿Querías verme?

121
00:06:49,278 --> 00:06:51,584
Sabes, pensé que lo harías
Quiero hablar con Gibbs.

122
00:06:51,715 --> 00:06:54,151
Pero pusiste una orden judicial
por su arresto?

123
00:06:54,283 --> 00:06:56,764
No, en realidad no lo hice.
La Oficina lo hizo.

124
00:06:56,894 --> 00:06:58,156
Sólo sigo órdenes.

125
00:06:58,286 --> 00:06:59,896
Es un agente suspendido.

126
00:07:00,028 --> 00:07:01,831
quien robó un vehículo del gobierno.
Tienes que estar bromeando.

127
00:07:01,855 --> 00:07:03,334
Y secuestró a un sospechoso.

128
00:07:03,466 --> 00:07:05,336
Vamos, Parker.
quien luego murio

129
00:07:05,468 --> 00:07:06,774
en circunstancias misteriosas.

130
00:07:06,903 --> 00:07:08,079
El tipo se hizo estallar.

131
00:07:08,209 --> 00:07:10,298
¿Y de quién es la culpa?

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,952
Ya sabes,
esto sería mucho más fácil

133
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
si acabas de pedir Gibbs
entregarse.

134
00:07:14,651 --> 00:07:17,393
Gibbs no es un agente activo.

135
00:07:17,524 --> 00:07:18,762
no toma ordenes
de mí nunca más.

136
00:07:18,786 --> 00:07:20,613
no puedo ordenarle
hacer cualquier cosa.

137
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Entonces llámalo como amigo.

138
00:07:22,266 --> 00:07:24,879
y pregúntale
para sacar su trasero de su escondite.

139
00:07:25,009 --> 00:07:26,446
Gibbs no se esconde.

140
00:07:26,576 --> 00:07:27,620
Entonces ¿dónde está?

141
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
Hola León.

142
00:07:36,324 --> 00:07:38,370
Gibbs. ¿Cómo estás?

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,024
Me dirijo a Alaska.
Sí.

144
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
Lo sé.

145
00:07:43,593 --> 00:07:46,290
Ir a este pequeño pueblo
llamado... Ah.

146
00:07:46,422 --> 00:07:48,119
Ah, no digas una palabra más.

147
00:07:48,250 --> 00:07:49,555
Después de lo que hiciste,

148
00:07:49,685 --> 00:07:51,819
despegando con el sospechoso
en el auto de Parker,

149
00:07:51,949 --> 00:07:54,168
el FBI va a querer
para hablar contigo.

150
00:07:54,298 --> 00:07:56,605
Y cuando no puedan encontrarte,
ellos vendrán a mí,

151
00:07:56,737 --> 00:07:58,216
y no mentiré.

152
00:07:58,346 --> 00:07:59,956
No quisiera que lo hicieras.

153
00:08:00,088 --> 00:08:01,829
Aquí.

154
00:08:01,959 --> 00:08:03,612
te traje
algo que podrías usar

155
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
para tu viaje al norte.

156
00:08:07,834 --> 00:08:09,531
Teléfono satelital.

157
00:08:11,925 --> 00:08:13,230
Gracias.

158
00:08:13,362 --> 00:08:15,406
Realmente aprecio esto.

159
00:08:16,930 --> 00:08:19,454
Me vendría bien una cosa más.

160
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
McGee.

161
00:08:22,370 --> 00:08:23,372
Lo sé.

162
00:08:23,502 --> 00:08:25,548
No cabía en el bolso.

163
00:08:43,697 --> 00:08:46,917
Bueno, tuvo una buena racha.

164
00:08:49,702 --> 00:08:51,442
¿Estás bien?

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,793
Quería decir gracias...

166
00:08:56,927 --> 00:09:00,061
Quería darte las gracias, León.

167
00:09:01,802 --> 00:09:03,716
Por todo.

168
00:09:19,167 --> 00:09:21,255
Vamos, dame algo.

169
00:09:21,385 --> 00:09:23,039
Está en Alaska.

170
00:09:23,171 --> 00:09:25,913
¿En qué parte de Alaska?
Él no lo dijo.

171
00:09:26,043 --> 00:09:28,610
Bueno, Alaska
realmente no me ayuda,

172
00:09:28,741 --> 00:09:30,422
¿Es así, directora?
Es un lugar bastante grande.

173
00:09:30,481 --> 00:09:32,048
si, es mas grande
que la mayoría de los países.

174
00:09:32,179 --> 00:09:33,398
¿Dónde está McGee?

175
00:09:33,528 --> 00:09:35,009
Está de baja personal.

176
00:09:35,139 --> 00:09:39,317
Y supongo que esto se va
¿Está en Alaska?

177
00:09:39,447 --> 00:09:41,057
Se rumoreaba
él se dirigía hacia allí.

178
00:09:41,188 --> 00:09:42,581
¿Qué están haciendo allí?

179
00:09:42,711 --> 00:09:44,975
Rastreando al sospechoso
en los asesinatos en serie.

180
00:09:45,105 --> 00:09:46,846
pensé
el sospechoso se hizo estallar.

181
00:09:46,976 --> 00:09:48,630
No antes de darle una pista a Gibbs.

182
00:09:48,761 --> 00:09:49,806
¿Qué tipo de pista?

183
00:09:49,937 --> 00:09:51,807
el tipo
que te lleva a Alaska.

184
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
Sabes, pensé que
El FBI estaba en el negocio.

185
00:09:59,729 --> 00:10:02,035
de perseguir a verdaderos criminales.
Pero bueno,

186
00:10:02,166 --> 00:10:04,254
el minuto gibbs
regresa a DC,

187
00:10:04,385 --> 00:10:05,822
usted puede entregar esa orden.

188
00:10:05,952 --> 00:10:08,738
Gracias por el consejo,
pero el FBI no se queda esperando.

189
00:10:08,869 --> 00:10:11,306
iré a alaska
y traerlo de vuelta yo mismo.

190
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Buena suerte encontrándolo.

191
00:10:21,620 --> 00:10:25,625
¡Nuestra larga espera ha terminado!

192
00:10:27,017 --> 00:10:28,889
Debajo de nuestros pies

193
00:10:29,019 --> 00:10:32,500
poner millones de toneladas
de mineral de cobre,

194
00:10:32,631 --> 00:10:34,197
y lo extraeremos,

195
00:10:34,328 --> 00:10:38,725
creando cientos de nuevos puestos de trabajo.

196
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
¡Sí!

197
00:10:46,210 --> 00:10:48,385
¡Cavamos esta mina!

198
00:10:49,386 --> 00:10:50,823
Gran día, ¿eh?

199
00:10:50,953 --> 00:10:52,216
Qué sorpresa.

200
00:10:52,346 --> 00:10:55,741
Eh, agente especial McGee, ¿verdad?

201
00:10:55,871 --> 00:10:57,091
¿Y tú lo eres?

202
00:10:57,221 --> 00:10:58,221
Gibbs.

203
00:10:58,265 --> 00:10:59,484
Encantado de conocerte, Gibbs.

204
00:10:59,615 --> 00:11:01,965
Entonces, ¿qué trae
ustedes bien caballeros

205
00:11:02,096 --> 00:11:03,966
¿Todo el camino hasta la bahía de Naktok?

206
00:11:04,097 --> 00:11:05,664
Vinimos a verte.

207
00:11:05,794 --> 00:11:08,077
Me sorprende que no nos hayas contado
su visita a Alaska la última vez que hablamos.

208
00:11:08,101 --> 00:11:11,758
No me di cuenta de que tenía que aclarar
mi itinerario con NCIS.

209
00:11:11,888 --> 00:11:14,543
Bueno, en cierto modo lo haces
cuando incluye romper terreno

210
00:11:14,673 --> 00:11:16,806
en una mina de cobre
eso solo fue aprobado

211
00:11:16,937 --> 00:11:19,461
después de cuatro de sus
Los mayores opositores fueron asesinados.

212
00:11:19,591 --> 00:11:22,682
Como dije antes,
es horrible.

213
00:11:22,812 --> 00:11:24,335
Pero todavía siento

214
00:11:24,466 --> 00:11:26,385
que no es nada mas
que una trágica coincidencia.

215
00:11:26,423 --> 00:11:28,861
El padre de Libby Alonak.
no piensa eso.

216
00:11:28,991 --> 00:11:30,732
¿Y quién es Libby Alonak?

217
00:11:30,864 --> 00:11:32,386
Libby fue la primera víctima.

218
00:11:32,517 --> 00:11:33,996
Ella estaba escribiendo una exposición.

219
00:11:34,128 --> 00:11:35,975
sobre cómo tu mina de cobre
iba a contaminar la bahía

220
00:11:35,999 --> 00:11:37,130
cuando fue asesinada.

221
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
Bueno, ella estaba equivocada.

222
00:11:39,480 --> 00:11:41,961
Realizamos un
estudio de impacto ambiental

223
00:11:42,091 --> 00:11:43,528
que concluye nuestra mina

224
00:11:43,658 --> 00:11:47,140
tendrá cero efectos adversos
sobre el ecosistema.

225
00:11:47,270 --> 00:11:48,316
¿Podemos ver ese estudio?

226
00:11:48,446 --> 00:11:50,578
Sí. Es un registro público.

227
00:11:50,710 --> 00:11:53,408
Tuvimos que enviarlo
para recibir nuestro permiso.

228
00:11:53,538 --> 00:11:54,888
Lo siento mucho

229
00:11:55,018 --> 00:11:56,386
pero realmente debería
Vuelve a mi fiesta.

230
00:11:56,411 --> 00:11:58,717
¿Hemos terminado aquí?
Por ahora.

231
00:11:58,847 --> 00:12:00,414
Bueno.

232
00:12:05,768 --> 00:12:08,118
La mayoría de la gente no se da cuenta

233
00:12:08,249 --> 00:12:10,424
que la palabra es
inexacto al describir

234
00:12:10,554 --> 00:12:12,514
Indígenas de Alaska.

235
00:12:12,644 --> 00:12:14,908
De hecho, eh...

236
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Doctor Palmer.

237
00:12:16,648 --> 00:12:18,432
No quiero interrumpir.

238
00:12:18,562 --> 00:12:20,913
¿De qué palabra estás hablando?
"Esquimal."

239
00:12:21,043 --> 00:12:23,264
algunas personas
Encuentra la palabra ofensiva.

240
00:12:23,394 --> 00:12:26,267
De hecho, hay 28 categorías.

241
00:12:26,397 --> 00:12:29,486
de los pueblos nativos de Alaska.

242
00:12:29,618 --> 00:12:32,186
Pero estoy seguro señorita
Alonak lo sabía.

243
00:12:32,316 --> 00:12:34,361
¿Y por qué querías tener?
¿Una charla con Libby aquí?

244
00:12:34,491 --> 00:12:36,798
Gibbs me pidió que hiciera
un perfil psicológico,

245
00:12:36,929 --> 00:12:39,105
entonces, naturalmente,
Quería conocerla.

246
00:12:39,235 --> 00:12:42,109
¿Hablaste con Gibbs?
Mmmm.

247
00:12:42,239 --> 00:12:44,459
¿Cómo lo lleva?
He estado preocupado por él.

248
00:12:44,588 --> 00:12:45,721
Yo también.

249
00:12:45,851 --> 00:12:49,245
Por eso le hice una visita.

250
00:12:55,121 --> 00:12:56,644
Ey. Pato.

251
00:12:56,775 --> 00:12:59,255
Jetro.
¿Te vas de viaje?

252
00:12:59,386 --> 00:13:01,041
Sí. Alaska.

253
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
¿Pesca o negocios?

254
00:13:03,259 --> 00:13:04,783
Bueno, ojalá ambos.

255
00:13:04,913 --> 00:13:07,047
me gusta lo que
lo has hecho en el lugar,

256
00:13:07,177 --> 00:13:09,135
especialmente el sótano.
Es...

257
00:13:09,265 --> 00:13:11,138
Es muy, eh...

258
00:13:11,268 --> 00:13:13,009
aireado.

259
00:13:13,139 --> 00:13:15,010
¿Qué puedo hacer por ti?

260
00:13:16,011 --> 00:13:17,884
Me preocupo por ti.

261
00:13:18,014 --> 00:13:20,711
¿Por qué?
Bueno, has tenido que soportar mucho.

262
00:13:20,842 --> 00:13:22,105
en los últimos seis meses.

263
00:13:22,235 --> 00:13:23,932
Sloane y Bishop se van.

264
00:13:24,063 --> 00:13:26,806
El asalto.
Su arresto y suspensión.

265
00:13:26,936 --> 00:13:29,330
Sin mencionar el
volar tu barco.

266
00:13:29,460 --> 00:13:33,551
Eventos importantes como estos,

267
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
se apilan unos sobre otros

268
00:13:36,076 --> 00:13:39,209
y generar presión interna.

269
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Le pasa a cualquiera.

270
00:13:43,038 --> 00:13:44,345
Incluso tú.

271
00:13:45,562 --> 00:13:47,434
¿Qué quieres que diga?

272
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
quiero que digas,

273
00:13:49,610 --> 00:13:52,048
"No hay nada
preocuparse, Pato."

274
00:13:52,178 --> 00:13:54,136
no hay nada
De qué preocuparte, Pato.

275
00:13:54,268 --> 00:13:56,182
Ojalá te creyera.

276
00:13:56,312 --> 00:13:58,402
Ojalá me creyera a mí también.

277
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
Mmm.

278
00:14:01,578 --> 00:14:05,452
Tienes razón. Eh, últimamente
He estado buscando.

279
00:14:05,582 --> 00:14:08,020
no lo sé
lo que estoy buscando.

280
00:14:09,849 --> 00:14:11,327
lo se

281
00:14:11,458 --> 00:14:15,115
estar solo sin trabajo,
eso fue difícil.

282
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
Entonces regresa.

283
00:14:18,726 --> 00:14:20,293
Eso es aún más difícil.

284
00:14:20,423 --> 00:14:23,253
Bueno, al menos
hemos completado el paso uno:

285
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
identificar el problema.

286
00:14:25,995 --> 00:14:27,822
pato, tengo que irme
al aeropuerto.

287
00:14:27,953 --> 00:14:29,780
Te llevaré.

288
00:14:29,912 --> 00:14:31,826
Conseguí que me llevaran.

289
00:14:38,094 --> 00:14:40,443
Eres un gran amigo.

290
00:14:48,191 --> 00:14:51,673
te aprecio
más de lo que sabes.

291
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
¿Y?

292
00:15:08,168 --> 00:15:09,821
¿Gibbs está bien?

293
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
Lo será.

294
00:15:13,042 --> 00:15:16,350
¿Libby está aquí?
¿Tiene algún efecto personal?

295
00:15:16,480 --> 00:15:18,438
tu hablando
sobre su artículo de noticias perdido?

296
00:15:18,568 --> 00:15:20,397
Sí, Torres me informó.

297
00:15:20,528 --> 00:15:22,592
Al parecer regresaron
y miré la casa de Libby

298
00:15:22,616 --> 00:15:24,488
y todavía no podía
encontrar cualquier cosa.

299
00:15:24,619 --> 00:15:26,229
Sin embargo, su padre está convencido

300
00:15:26,360 --> 00:15:28,884
que ella tenia una copia
escondido en alguna parte.

301
00:15:29,014 --> 00:15:31,123
Bueno, ella ciertamente no lo hizo.
tenerlo consigo cuando ella murió.

302
00:15:31,147 --> 00:15:32,365
Sus bolsillos estaban vacíos.

303
00:15:32,495 --> 00:15:34,411
Sin celular.
Sin unidad USB.

304
00:15:34,542 --> 00:15:37,457
Todo lo que ella tenía era esto.
joyas y este reloj.

305
00:15:37,587 --> 00:15:39,198
Mmm.

306
00:15:39,328 --> 00:15:41,852
Me alegro mucho que hayas ido
Vaya a ver a Gibbs, Dr. Mallard.

307
00:15:41,984 --> 00:15:46,075
Por curiosidad, ¿cómo?
¿Cómo se veía su sótano?

308
00:15:46,206 --> 00:15:49,296
Como una zona de guerra.

309
00:15:49,426 --> 00:15:52,559
Ahora espera un minuto.
Mirar. Mira esto.

310
00:15:54,865 --> 00:15:56,606
Ese es un código QR.

311
00:15:56,738 --> 00:15:59,087
Su papá tenía razón.
Ella era inteligente.

312
00:15:59,219 --> 00:16:01,655
Lo grabó en su reloj.

313
00:16:01,785 --> 00:16:03,309
¿Se vincula a su artículo?
Sí.

314
00:16:03,440 --> 00:16:05,615
¿Y?
Uf. Es una maravilla.

315
00:16:08,227 --> 00:16:10,926
"La propuesta de Sonova
La mina de cobre envenenará

316
00:16:11,057 --> 00:16:13,450
Bahía Naktok y destruir
todo su ecosistema."

317
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
Gibbs debería oír esto.

318
00:16:17,453 --> 00:16:19,543
Ya delante de ti.

319
00:16:21,110 --> 00:16:22,590
Sí. Gibbs.

320
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
Encontramos el artículo de Libby,

321
00:16:24,461 --> 00:16:25,809
y reclama el de Sonova

322
00:16:25,941 --> 00:16:28,465
propio ambiente interno
informe de impacto

323
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
dijo que la mina habría

324
00:16:30,119 --> 00:16:32,556
"inevitable
consecuencias catastróficas

325
00:16:32,687 --> 00:16:34,427
al agua
y la vida animal circundante."

326
00:16:34,557 --> 00:16:36,385
Eberhart nos acaba de decir
lo contrario.

327
00:16:36,517 --> 00:16:38,909
y el medio ambiente
informe de impacto Sonova

328
00:16:39,040 --> 00:16:40,695
presentada públicamente la respalda.

329
00:16:40,825 --> 00:16:43,306
- ¿Quién dice la verdad?
- Libby afirma Eberhart

330
00:16:43,437 --> 00:16:44,786
enterró el informe original,

331
00:16:44,915 --> 00:16:46,308
luego sobornó a otro biólogo

332
00:16:46,440 --> 00:16:47,875
para obtener los resultados que necesitaba.

333
00:16:48,006 --> 00:16:49,245
Si este artículo fuera publicado,

334
00:16:49,269 --> 00:16:50,966
Sonova nunca
han obtenido la aprobación

335
00:16:51,096 --> 00:16:52,096
para construir su mina.

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,186
¿Libby tiene una fuente?

337
00:16:53,316 --> 00:16:55,317
Anónimo.
Encuéntralos.

338
00:16:56,275 --> 00:16:58,017
Jefe, ¿qué está pasando?

339
00:16:58,147 --> 00:17:00,062
Echa un buen vistazo a tu alrededor, McGee.

340
00:17:01,106 --> 00:17:02,716
Si Libby Alonak tiene razón,

341
00:17:02,846 --> 00:17:04,935
esto desaparecerá pronto.

342
00:17:05,936 --> 00:17:07,155
¿Qué parte?

343
00:17:08,156 --> 00:17:09,897
Todo ello.

344
00:17:24,346 --> 00:17:26,174
Libby Alonak escribió
un artículo revelador

345
00:17:26,306 --> 00:17:28,002
en la mina de cobre de Sonova.

346
00:17:28,134 --> 00:17:30,919
Pero ella fue asesinada antes.
el artículo fue publicado.

347
00:17:31,049 --> 00:17:33,835
Por suerte para Sonova. hizo
¿Ver el artículo de Libby?

348
00:17:33,964 --> 00:17:35,203
No lo sabemos todavía.
Toda su información

349
00:17:35,228 --> 00:17:36,403
provino de una sola fuente.

350
00:17:36,532 --> 00:17:37,534
Una fuente anónima.

351
00:17:37,664 --> 00:17:39,362
Anónimo ya no.

352
00:17:39,492 --> 00:17:42,451
Cuando indagué más en el archivo
vinculado al código QR del reloj,

353
00:17:42,583 --> 00:17:46,020
Encontré las notas personales de Libby,
que reveló su fuente.

354
00:17:47,413 --> 00:17:48,413
Brian Stafford.

355
00:17:48,458 --> 00:17:49,763
¿No es él una de las víctimas?

356
00:17:49,894 --> 00:17:51,505
El biólogo investigador.

357
00:17:51,634 --> 00:17:54,028
Obviamente, Sonova no
como su investigación.

358
00:17:54,160 --> 00:17:56,117
Hicieron desaparecer su informe.
y él también.

359
00:17:56,249 --> 00:17:59,512
Bueno, no podemos probar nada de esto.
a menos que encontremos ese informe.

360
00:17:59,643 --> 00:18:01,992
Nuestra mejor apuesta es conseguir nuestras manos.
en los archivos de Brian Stafford.

361
00:18:02,124 --> 00:18:03,343
Tenía esposa.

362
00:18:03,472 --> 00:18:05,084
Melanie, creo.

363
00:18:05,213 --> 00:18:07,564
Quizás ella sepa dónde están.
¿Tienes su información de contacto?

364
00:18:07,694 --> 00:18:10,872
No, pero conozco a alguien que sí.

365
00:18:11,001 --> 00:18:12,613
¿Un asesino a sueldo?

366
00:18:12,742 --> 00:18:14,135
¿El NCIS está seguro?

367
00:18:14,267 --> 00:18:15,528
Siguieron el dinero.

368
00:18:15,659 --> 00:18:17,096
No lo entiendo.
¿Por qué alguien pagaría?

369
00:18:17,226 --> 00:18:19,489
¿Hacer matar a mi marido?
Sí, ¿o mi esposa?

370
00:18:19,619 --> 00:18:21,317
Quiero decir, Jen no
tener enemigos.

371
00:18:21,448 --> 00:18:23,492
Entonces, si este asesino a sueldo
está muerto,

372
00:18:23,624 --> 00:18:25,886
¿Alguna posibilidad de resolverlo?
este caso morir con él?

373
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
No, señora.

374
00:18:27,888 --> 00:18:29,412
Nos aseguraremos de encontrar

375
00:18:29,542 --> 00:18:31,935
quien fuera responsable
Por eso te doy mi palabra.

376
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Todos, este es el Agente Torres.

377
00:18:35,375 --> 00:18:37,246
Melania. ¿La computadora portátil de Brian?

378
00:18:37,376 --> 00:18:39,727
Si tiene alguna investigación,
aquí es donde estaría.

379
00:18:39,856 --> 00:18:42,208
Me aseguraré de que consigas
todo intacto.

380
00:18:42,337 --> 00:18:45,689
Realmente espero que encuentren
lo que estás buscando.

381
00:18:45,819 --> 00:18:47,734
Yo también.

382
00:18:47,865 --> 00:18:48,997
Eh, gracias

383
00:18:49,127 --> 00:18:51,130
Por tu ayuda, Marcie.
Seguro.

384
00:18:52,740 --> 00:18:54,611
nico...

385
00:18:54,741 --> 00:18:56,961
¿Qué pasa con Gibbs?

386
00:18:57,092 --> 00:18:58,962
¿E-está bien?

387
00:19:01,009 --> 00:19:03,403
¿Qué pasa con McGee?

388
00:19:03,532 --> 00:19:06,405
Oh, ya está en el aeropuerto.

389
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
Oye, solo por el
grabar, siempre lo supe

390
00:19:13,281 --> 00:19:15,719
¿Cómo ibas a conseguir eso?
barco fuera del sótano.

391
00:19:17,155 --> 00:19:19,419
No sabía que era una pregunta.
¿Qué?

392
00:19:19,548 --> 00:19:21,028
Incendio. Durante años.

393
00:19:21,160 --> 00:19:22,701
¿Está bien? yo sabia sobre
tú y ese maldito barco

394
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
antes que yo
transferido a DC

395
00:19:24,292 --> 00:19:26,338
¿Cómo diablos más?
¿Iba a sacar esa cosa?

396
00:19:26,469 --> 00:19:28,123
Oye, créeme, eso es
lo que dije, ¿vale?

397
00:19:28,253 --> 00:19:31,170
Pero las teorías que escuché
estaban locos. estoy hablando

398
00:19:31,299 --> 00:19:34,173
Sobre paredes móviles, sistemas de poleas.
Sí.

399
00:19:34,302 --> 00:19:35,913
porque tu casa
tiene un túnel de carbón

400
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
debajo, ellos...
supongo que posiblemente

401
00:19:37,914 --> 00:19:41,048
Puedes girar el barco de lado.
Caray. Torres, vamos.

402
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
¿Recibiste una dirección?
¿Para el padre de Libby Alonak?

403
00:19:47,534 --> 00:19:50,101
Aún no. Eh, la ciudad
que vas a

404
00:19:50,231 --> 00:19:52,756
está tan fuera de la red que
no hay direcciones.

405
00:19:52,886 --> 00:19:54,932
Uh, pero Knight está en eso.

406
00:19:55,063 --> 00:19:57,239
Ella es buena, ¿eh?

407
00:19:57,369 --> 00:19:59,285
Ella es inteligente.

408
00:19:59,414 --> 00:20:01,939
Ya sabes, ella dio un paso
en una situación difícil...

409
00:20:02,940 --> 00:20:04,463
...y lo manejé bien.

410
00:20:07,030 --> 00:20:09,903
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hay de mí?

411
00:20:10,034 --> 00:20:12,558
¿Cómo estás?

412
00:20:13,603 --> 00:20:15,431
Ah, lo estoy haciendo bien.

413
00:20:15,561 --> 00:20:17,606
Vamos, la verdad.

414
00:20:17,738 --> 00:20:21,045
Me las estoy arreglando.

415
00:20:21,175 --> 00:20:23,656
Algunos días son
mejor que otros.

416
00:20:26,528 --> 00:20:28,530
Pero estaré bien.

417
00:20:30,532 --> 00:20:33,405
Eres un gran agente.
Nick.

418
00:20:34,624 --> 00:20:37,626
Tienes instintos
que no aparecen a menudo.

419
00:20:39,150 --> 00:20:40,760
Más importante...

420
00:20:42,022 --> 00:20:44,025
Eres un buen hombre.

421
00:20:45,766 --> 00:20:48,072
Pero hazme un favor.

422
00:20:49,335 --> 00:20:52,947
No dejas este trabajo
convertirse en todo lo que hay.

423
00:20:54,513 --> 00:20:56,384
Tú te cuidas.

424
00:20:56,516 --> 00:20:58,386
Ahora.

425
00:21:01,128 --> 00:21:02,739
¿Qué?

426
00:21:03,740 --> 00:21:05,351
¿Qué hay de ti, Gibbs?

427
00:21:05,480 --> 00:21:08,135
¿Estás bien?

428
00:21:09,746 --> 00:21:13,141
Quiero decir, considerando el hecho
que tu querido barco explotó,

429
00:21:13,271 --> 00:21:14,837
tu casa es
falta una pared y,

430
00:21:14,969 --> 00:21:17,450
Bueno, tú también estás desempleado.

431
00:21:19,451 --> 00:21:21,148
Estaré bien.

432
00:21:22,105 --> 00:21:24,369
Sé que lo harás.

433
00:21:27,721 --> 00:21:31,115
Sí. Él está bien.

434
00:21:36,032 --> 00:21:36,903
Maldita sea.

435
00:21:37,034 --> 00:21:38,339
Eso no suena bien.

436
00:21:38,471 --> 00:21:40,342
El informe de Stafford.
¿No en su computadora portátil?

437
00:21:40,472 --> 00:21:41,865
No lo sabría. Estoy bloqueado.

438
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
este chico malo
protegido con contraseña.

439
00:21:43,866 --> 00:21:46,192
¿No podemos conseguir la contraseña de su esposa?
No, dijo su marido.

440
00:21:46,217 --> 00:21:48,480
nunca se lo di. ella
me envió media docena de conjeturas,

441
00:21:48,611 --> 00:21:50,003
pero ninguno funcionó,

442
00:21:50,134 --> 00:21:51,744
así que supongo que tendré
para abrirme camino.

443
00:21:51,875 --> 00:21:53,747
Lo cual podría llevar un tiempo.

444
00:21:54,835 --> 00:21:57,054
¿Cuánto tiempo? Eh, depende de
que seguro....

445
00:21:57,184 --> 00:21:58,585
no, cuanto tiempo
¿han estado casados?

446
00:21:58,664 --> 00:22:00,144
¿Por qué importa?

447
00:22:00,275 --> 00:22:02,538
Oh, simplemente creo que es extraño
eso, ya sabes,

448
00:22:02,669 --> 00:22:05,105
su marido no le dio
la contraseña.

449
00:22:05,236 --> 00:22:07,413
A mí no.
Si estuvieras casado,

450
00:22:07,542 --> 00:22:09,041
no le darías a tu marido
tu contraseña?

451
00:22:09,066 --> 00:22:11,894
No es una posibilidad.

452
00:22:13,201 --> 00:22:14,244
¿Por qué? ¿Lo harías?

453
00:22:14,375 --> 00:22:15,614
¿Por qué compartiría una cuenta bancaria?

454
00:22:15,637 --> 00:22:16,813
y no mi computadora?

455
00:22:16,943 --> 00:22:18,510
¿Quién dice que estoy compartiendo?
mi cuenta bancaria?

456
00:22:18,641 --> 00:22:20,599
Esta es tu alma gemela
estamos hablando.

457
00:22:20,730 --> 00:22:22,905
Aún así, demasiado íntimo.

458
00:22:23,037 --> 00:22:24,733
creo que tienes
algunos problemas reales de confianza

459
00:22:24,865 --> 00:22:26,474
con tu hipotético marido.

460
00:22:26,605 --> 00:22:29,826
No juegues al psiquiatra de sillón
para mi matrimonio imaginario.

461
00:22:29,957 --> 00:22:31,349
Estamos felices.
Oh.

462
00:22:31,480 --> 00:22:34,003
Haciéndolo a nuestra manera.

463
00:22:34,134 --> 00:22:36,397
Perdón por interrumpir
sea lo que sea esto.

464
00:22:36,528 --> 00:22:38,356
Pero mira. TORRES:
¿Te infiltraste?

465
00:22:38,487 --> 00:22:41,663
Sí, Nick, pero esas son noticias viejas.
Mira lo que encontré.

466
00:22:43,012 --> 00:22:45,058
Stafford
informe de impacto ambiental.

467
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
La mina de cobre resultará

468
00:22:47,539 --> 00:22:49,585
en "inevitable
consecuencias catastróficas

469
00:22:49,715 --> 00:22:52,195
al agua
y la vida animal circundante."

470
00:22:54,241 --> 00:22:55,634
Y mira quién lo firmó.

471
00:22:55,765 --> 00:22:57,462
Sonia Eberhart.

472
00:22:59,421 --> 00:23:01,596
Muy bien, gracias, Nick.

473
00:23:01,728 --> 00:23:05,339
Jefe, todo Libby Alonak
Lo que escribí sobre la mina es cierto.

474
00:23:05,471 --> 00:23:07,167
Es hora de hacerle una visita a Eberhart.

475
00:23:07,298 --> 00:23:10,300
Ella está programada para hacer un vuelo
a Costa Rica esta noche

476
00:23:10,432 --> 00:23:12,346
cuando ella está envuelta
su pequeña gira mediática.

477
00:23:12,478 --> 00:23:14,261
Voy a perder su vuelo.

478
00:23:16,568 --> 00:23:17,874
Hola amigos.

479
00:23:18,875 --> 00:23:19,962
¿Parker?

480
00:23:21,835 --> 00:23:23,489
¿Qué diablos son?
haces aquí?

481
00:23:23,618 --> 00:23:25,098
Arrestar a un fugitivo.

482
00:23:25,229 --> 00:23:27,666
cual eres actualmente
albergando, por cierto.

483
00:23:27,797 --> 00:23:29,582
Quieres hacer la escritura,

484
00:23:29,711 --> 00:23:31,410
¿O debería hacerlo?

485
00:23:32,366 --> 00:23:33,933
Bien, entonces.

486
00:23:34,064 --> 00:23:35,979
Permítame.

487
00:23:36,109 --> 00:23:37,415
Volaste hasta Alaska

488
00:23:37,546 --> 00:23:39,679
para arrestar a Gibbs
¿Para dar un paseo?

489
00:23:39,808 --> 00:23:41,768
Secuestró a un sospechoso.
En la Oficina,

490
00:23:41,897 --> 00:23:43,726
lo llamamos
obstrucción de la justicia.

491
00:23:43,856 --> 00:23:45,205
Estamos en medio de la nada.

492
00:23:45,336 --> 00:23:46,530
No hay manera de que
podría habernos rastreado.

493
00:23:46,555 --> 00:23:48,077
Tienes razón. Tuve ayuda.

494
00:23:48,209 --> 00:23:50,211
¿Quién te dijo dónde encontrarnos?

495
00:23:50,340 --> 00:23:52,431
Él lo hizo.

496
00:24:05,095 --> 00:24:07,009
McGEE: Le dijiste a Parker
donde estamos?

497
00:24:07,141 --> 00:24:08,184
¿Por qué?

498
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
Porque es lo correcto.

499
00:24:10,099 --> 00:24:11,711
El FBI tiene una orden judicial contra mí.

500
00:24:11,840 --> 00:24:13,364
no lo quiero
pensar que estoy corriendo.

501
00:24:13,494 --> 00:24:14,931
¿Qué pasa con la investigación?

502
00:24:15,061 --> 00:24:16,473
¿Qué tal si detenemos la mina?
Bueno, no pensé

503
00:24:16,498 --> 00:24:18,544
iba a volar 4.000 millas
para atraparme.

504
00:24:18,673 --> 00:24:20,720
Bueno, lo hizo.
Puedo ver eso.

505
00:24:20,849 --> 00:24:22,329
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

506
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Habla con él.
Sí, lo tengo.

507
00:24:24,419 --> 00:24:25,855
¿Hablar con él?

508
00:24:25,986 --> 00:24:27,988
no piensas
¿Le ha dicho lo suficiente, jefe?

509
00:24:28,117 --> 00:24:30,730
¿Siento alguna disensión?
en las filas?

510
00:24:30,859 --> 00:24:33,079
Parker, por favor no hagas esto.

511
00:24:33,210 --> 00:24:35,734
estamos reservados
a las 5:15 desde Nanook.

512
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
No puedes arrestar a Gibbs ahora.
Nos acabamos de enterar

513
00:24:40,608 --> 00:24:42,769
quien era responsable de pagar
por los asesinatos en serie.

514
00:24:42,828 --> 00:24:45,483
¿Sí? ¿Quién es ese?
Sonia Eberhart.

515
00:24:45,614 --> 00:24:47,876
¿El director ejecutivo de Sonova?
¿Tienes pruebas?

516
00:24:48,008 --> 00:24:49,887
Tenemos pruebas de que ella mintió.
para proteger la mina.

517
00:24:49,965 --> 00:24:51,054
No la convierte en una asesina.

518
00:24:51,184 --> 00:24:53,099
le da
Un gran motivo.

519
00:24:53,230 --> 00:24:56,190
Si la derribamos, podemos detenerla.
impedir que se construya la mina.

520
00:24:56,319 --> 00:24:59,148
O puedes dejar que todos
esto sea destruido.

521
00:24:59,279 --> 00:25:02,500
Vaya, ¿ustedes dos ensayaron eso?

522
00:25:02,631 --> 00:25:04,763
Parker, vamos.
Este también es tu caso.

523
00:25:04,894 --> 00:25:05,981
Sé que te importa.

524
00:25:06,113 --> 00:25:07,941
Entonces, ahora quieres
¿Volver a ser un equipo?

525
00:25:08,070 --> 00:25:09,724
¿Kumbayá?

526
00:25:09,855 --> 00:25:11,248
Eso es conveniente.

527
00:25:11,378 --> 00:25:13,468
Las familias de las víctimas necesitan respuestas.

528
00:25:13,598 --> 00:25:17,516
La gente de la bahía de Naktok
merecen quedarse con lo que es suyo.

529
00:25:21,519 --> 00:25:24,218
Ustedes dos realmente piensan
aquí solos

530
00:25:24,347 --> 00:25:27,526
puedes enfrentarte
una corporación de mil millones de dólares

531
00:25:27,655 --> 00:25:29,353
- ¿y ganar?
- Sí.

532
00:25:29,483 --> 00:25:31,268
Lo hacemos.

533
00:25:31,398 --> 00:25:33,356
El trabajo no ha terminado.

534
00:25:41,409 --> 00:25:43,366
Dejemos una cosa clara.

535
00:25:43,498 --> 00:25:45,673
Tan pronto como Eberhart
está bajo custodia,

536
00:25:45,805 --> 00:25:47,588
tu culo me pertenece.

537
00:25:47,720 --> 00:25:48,938
¿Entiendo?

538
00:25:50,809 --> 00:25:53,202
Terminemos el trabajo.

539
00:25:56,642 --> 00:25:58,054
Tenemos a Eberhart
muerto a los derechos

540
00:25:58,077 --> 00:25:59,601
sobre enterrar el informe de Stafford,

541
00:25:59,731 --> 00:26:02,256
pero no puedo atarla
al dinero pagado a LeMere.

542
00:26:02,385 --> 00:26:03,473
Entonces, ¿qué estás pensando?

543
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
Estoy pensando que tenía una pareja.

544
00:26:05,780 --> 00:26:07,130
Canalizó el dinero a través de ellos.

545
00:26:07,260 --> 00:26:08,827
creo que fue
¿Alguien más en Sonova?

546
00:26:08,958 --> 00:26:11,178
Probablemente. Pero podría ser cualquiera.

547
00:26:11,307 --> 00:26:13,309
Arma contratada. Accionista.

548
00:26:13,441 --> 00:26:17,009
O simplemente alguien que tiene mucho
ganar viendo esa mina construida.

549
00:26:17,140 --> 00:26:18,576
creo que lo conseguimos

550
00:26:18,707 --> 00:26:20,448
Eberhart para traicionar a su compañero.

551
00:26:20,578 --> 00:26:21,971
¿Cómo?

552
00:26:22,102 --> 00:26:24,451
Fácil.
Haz que Gibbs la arreste.

553
00:26:24,583 --> 00:26:26,148
él hace flotar la teoría de tu compañero,

554
00:26:26,279 --> 00:26:28,717
y ella se dobla
bajo la presión de Gibbs.

555
00:26:28,847 --> 00:26:31,240
creo que eso funcionaria
en la mayoría de los criminales,

556
00:26:31,372 --> 00:26:33,001
pero no creo que ella vaya a
hebilla bajo la presión.

557
00:26:33,026 --> 00:26:34,593
Incluso de Gibbs.

558
00:26:34,722 --> 00:26:36,333
Bueno, entonces...

559
00:26:37,596 --> 00:26:39,249
Hacemos que ella hable de otra manera.

560
00:26:50,739 --> 00:26:52,087
Jefe.

561
00:26:52,219 --> 00:26:55,048
Parker. Eres un tipo duro
para contactar.

562
00:26:55,177 --> 00:26:56,744
Sí, bueno, he estado ocupado.

563
00:26:56,875 --> 00:26:58,155
¿Eso significa que tienes a tu hombre?

564
00:26:58,181 --> 00:26:59,878
tomé un descanso
sobre el caso Sonova,

565
00:27:00,009 --> 00:27:02,708
así que decidí despriorizar
El arresto de Gibbs por el momento.

566
00:27:02,837 --> 00:27:04,317
Me alegra que tengas una nueva pista.

567
00:27:04,448 --> 00:27:06,667
pero recuerda, te enviamos
ahí arriba por una razón.

568
00:27:06,798 --> 00:27:08,451
Entonces, estás diciendo
el arresto de un hombre

569
00:27:08,583 --> 00:27:10,453
por un cargo de obstrucción
es mas importante

570
00:27:10,585 --> 00:27:13,240
que derribar a la persona
¿Quién ordenó ocho asesinatos?

571
00:27:13,369 --> 00:27:15,459
No, por supuesto que no.

572
00:27:15,589 --> 00:27:17,635
simplemente te estoy recordando
de la importancia

573
00:27:17,766 --> 00:27:20,160
de hacer el trabajo
fuiste asignado.

574
00:27:20,289 --> 00:27:23,729
Con el debido respeto, jefe, uh,
¿Por qué el FBI está tan empeñado?

575
00:27:23,858 --> 00:27:25,382
¿En derrotar a Gibbs?

576
00:27:25,512 --> 00:27:27,689
¿Por qué? Secuestró a tu sospechoso

577
00:27:27,819 --> 00:27:29,517
y nos hizo quedar como tontos.

578
00:27:29,647 --> 00:27:30,910
Es un buen agente.

579
00:27:31,039 --> 00:27:32,563
¿Sabes?
¿Por qué fue suspendido?

580
00:27:33,564 --> 00:27:34,869
Sí.

581
00:27:35,000 --> 00:27:36,654
Bueno, la lista
sigue y sigue desde allí.

582
00:27:36,785 --> 00:27:39,308
Y sin embargo, una y otra vez,
Gibbs ha logrado evitar

583
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
pagando el precio
por sus acciones.

584
00:27:40,788 --> 00:27:42,182
Eso termina hoy.

585
00:27:42,311 --> 00:27:44,663
Avísame cuando lo tengas.

586
00:27:47,186 --> 00:27:48,747
El vuelo 871 está programado

587
00:27:48,840 --> 00:27:51,670
para una salida a tiempo
desde la Puerta 15-A.

588
00:27:51,799 --> 00:27:54,193
¿Se va tan pronto?
Acabas de llegar.

589
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Eh, lo sé. Viaje rápido.

590
00:27:56,282 --> 00:27:57,806
Lamento tener que correr,

591
00:27:57,936 --> 00:27:59,827
pero tengo un vuelo que tomar
y un auto esperándome.

592
00:27:59,852 --> 00:28:02,897
Tú... tal vez quieras ir.
¿Pescar antes de irte?

593
00:28:03,028 --> 00:28:05,030
- Yo no pesco.
- Bien.

594
00:28:05,161 --> 00:28:07,903
Simplemente envenenas todo.
Ya te dije que investigaras nuestro

595
00:28:08,034 --> 00:28:11,906
declaración de impacto ambiental.
Lo hicimos.

596
00:28:12,038 --> 00:28:14,126
Y también vimos el real,
el que enterraste.

597
00:28:14,257 --> 00:28:15,670
Y no finjas
no lo sabes,

598
00:28:15,693 --> 00:28:17,042
porque lo firmaste.

599
00:28:18,871 --> 00:28:20,394
Firmo muchos informes.

600
00:28:20,523 --> 00:28:22,198
Si, bueno,
este informe en particular

601
00:28:22,221 --> 00:28:24,963
detalla cómo eres mío
iba a contaminar la bahía de Naktok,

602
00:28:25,094 --> 00:28:26,529
así que te deshiciste de él.

603
00:28:26,661 --> 00:28:28,228
Así como te deshiciste...
¿Sí?

604
00:28:28,357 --> 00:28:30,577
...de Brian Stafford y tú
Se deshizo de Libby Alonak.

605
00:28:30,709 --> 00:28:32,382
Quiero llamar a mi abogado.
Esa es una buena idea,

606
00:28:32,405 --> 00:28:34,405
Porque estás bajo arresto.
Manos detrás de tu espalda.

607
00:28:34,494 --> 00:28:36,671
Esperar. McGee, detente.
¿Qué?

608
00:28:36,801 --> 00:28:40,195
El director Vance llamó:
nos dijo que nos retiráramos.

609
00:28:42,328 --> 00:28:44,156
Burocracia burocrática.

610
00:28:44,287 --> 00:28:45,767
Entonces, ¿soy libre de irme?

611
00:28:45,897 --> 00:28:47,160
Por ahora.

612
00:28:47,289 --> 00:28:49,075
Disculpe.

613
00:28:58,824 --> 00:29:00,433
¡Vamos!

614
00:29:11,967 --> 00:29:14,752
Disculpe,
¿Tienes servicio celular?

615
00:29:14,883 --> 00:29:16,363
Puedes apostar.

616
00:29:16,492 --> 00:29:18,059
Bueno mi llamada
no está pasando.

617
00:29:18,191 --> 00:29:20,759
Bueno, podría ser el manchado.
recepción, o podría ser

618
00:29:20,888 --> 00:29:24,371
este, eh, bloqueador de teléfonos celulares
Estoy usando para bloquear tu llamada.

619
00:29:24,500 --> 00:29:25,763
¿Qué diablos estás haciendo?

620
00:29:25,894 --> 00:29:27,766
Arrestarte.

621
00:29:29,244 --> 00:29:32,204
Agente especial Alden Parker. FBI.

622
00:29:34,816 --> 00:29:36,686
Ahora podemos ver
a quién intentaste llamar.

623
00:29:36,817 --> 00:29:37,950
Crucemos los dedos.

624
00:29:38,079 --> 00:29:39,778
realmente estoy esperando
es tu pareja.

625
00:29:39,907 --> 00:29:41,518
aprecio
vas a volver

626
00:29:41,648 --> 00:29:43,215
En tan poco tiempo, Phil.

627
00:29:43,346 --> 00:29:44,986
No, ¿estás bromeando?
Cualquier ruptura en el caso.

628
00:29:45,044 --> 00:29:46,522
vale la pena
dejando todo por.

629
00:29:46,653 --> 00:29:48,916
Uh, entonces, ¿qué descubriste?

630
00:29:49,048 --> 00:29:50,701
Bueno,

631
00:29:50,832 --> 00:29:54,575
que todos los asesinatos
parecen tener en común.

632
00:29:56,142 --> 00:29:59,188
Una mina de cobre en Alaska.
¿Una mina?

633
00:29:59,318 --> 00:30:01,843
Sí. Descubrí que Sonova

634
00:30:01,973 --> 00:30:05,019
ha estado intentando
para construir esta mina durante años

635
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
y ha estado matando gente

636
00:30:06,934 --> 00:30:09,241
que están tratando de bloquear
su construcción.

637
00:30:09,372 --> 00:30:10,808
Espera, lo siento.
N-no entiendo

638
00:30:10,939 --> 00:30:12,810
¿Qué es esto?
Tiene que ver con mi esposa.

639
00:30:12,941 --> 00:30:15,116
Hasta donde sé, nada.

640
00:30:15,248 --> 00:30:17,990
Por eso te llamé aquí.

641
00:30:18,119 --> 00:30:19,512
Esperando que tal vez

642
00:30:19,643 --> 00:30:21,689
tal vez sepas algo
sobre Sonova.

643
00:30:21,819 --> 00:30:23,996
No. Eh, eh,

644
00:30:24,125 --> 00:30:26,172
¿Has mencionado algo de esto?
¿a los federales todavía?

645
00:30:26,301 --> 00:30:27,738
No, todavía no.

646
00:30:27,868 --> 00:30:30,523
todavía lo estoy intentando
para reconstruir todo.

647
00:30:32,568 --> 00:30:34,701
deberías tener
Déjalo pasar, Marcie.

648
00:30:35,702 --> 00:30:37,574
¿Por qué, Phil?

649
00:30:37,704 --> 00:30:39,184
estas molesto
porque vas a tener

650
00:30:39,315 --> 00:30:41,448
hacer tu propio trabajo mojado
por una vez?

651
00:30:41,577 --> 00:30:44,538
Perra.
Sí.

652
00:30:44,667 --> 00:30:46,539
Phil Hannover,
¡Estás bajo arresto!

653
00:30:46,670 --> 00:30:47,714
¡No se mueva!

654
00:30:47,846 --> 00:30:49,499
Vale, sé lo que piensas.

655
00:30:49,630 --> 00:30:51,197
No hice matar a nadie.

656
00:30:51,326 --> 00:30:53,328
Entonces ¿por qué Sonia
¿Eberhart intentó llamarte?

657
00:30:53,460 --> 00:30:55,180
Sonia Eber...
Ni siquiera sé quién es.

658
00:30:55,243 --> 00:30:56,700
Tus registros telefónicos dicen que sí.

659
00:30:56,723 --> 00:30:58,638
Descubrimos que tienes terreno
en la bahía de Naktok.

660
00:30:58,769 --> 00:31:00,249
Mucho.
en el mismo lugar

661
00:31:00,380 --> 00:31:01,816
donde está Sonova
construyendo su mina.

662
00:31:01,946 --> 00:31:04,471
Eberhart te ofreció millones
para comprar tu tierra.

663
00:31:04,601 --> 00:31:06,038
Una condición.

664
00:31:06,167 --> 00:31:08,736
Sonova necesitaba su
la oposición fuera del camino.

665
00:31:08,866 --> 00:31:11,781
Y ahí es donde el sicario
usted contrató entró en escena.

666
00:31:11,913 --> 00:31:14,307
Entonces, cuando su esposa encontró
sobre tu pequeño plan,

667
00:31:14,436 --> 00:31:16,439
Bueno, tú también la hiciste matar.

668
00:31:17,440 --> 00:31:19,181
Quiero a mi abogado.

669
00:31:20,269 --> 00:31:23,794
Por eso no confío
mi hipotético marido.

670
00:31:27,537 --> 00:31:28,756
¿Estás bien?

671
00:31:28,886 --> 00:31:31,279
Sí, estoy genial.

672
00:31:31,411 --> 00:31:33,020
Bueno, lo que hiciste fue valiente.

673
00:31:33,152 --> 00:31:35,719
Libby Alonak fue valiente.

674
00:31:37,765 --> 00:31:39,244
Genial, gracias.

675
00:31:39,375 --> 00:31:41,724
Parker tiene a Eberhart bajo custodia.

676
00:31:41,855 --> 00:31:44,292
Acabo de hablar con Torres.
Hannover cayó en la trampa.

677
00:31:44,423 --> 00:31:47,035
¿Marcie?
Marcie es buena. Mejor que bien.

678
00:31:47,165 --> 00:31:48,863
Nick realmente dijo
ella era increíble.

679
00:31:48,993 --> 00:31:50,996
Hombre, ella acaba de escribir

680
00:31:51,125 --> 00:31:53,519
un final tremendo,
¿no crees?

681
00:31:57,001 --> 00:32:00,482
cuantos casos
Crees que he trabajado, ¿eh?

682
00:32:00,614 --> 00:32:03,311
Oh. ¿En 25 años?

683
00:32:03,442 --> 00:32:06,141
Al menos mil
Estoy seguro. ¿Por qué?

684
00:32:06,271 --> 00:32:08,926
Porque lo que hicimos hoy,
salvando esta tierra,

685
00:32:09,057 --> 00:32:11,798
puede ser el más significativo
de todos ellos.

686
00:32:11,930 --> 00:32:13,626
Hicimos algo bueno aquí
¿no?

687
00:32:13,757 --> 00:32:15,585
Debería estar orgulloso, Tim.

688
00:32:15,715 --> 00:32:17,586
Soy.
Bien.

689
00:32:17,718 --> 00:32:18,587
Muy bien, ¿y ahora qué?

690
00:32:18,719 --> 00:32:20,721
Ahora arrestame.

691
00:32:20,851 --> 00:32:24,333
Espera, no. Jefe, es ridículo.
Deja que Parker lo haga.

692
00:32:24,463 --> 00:32:25,943
No, Tim, tienes que ser tú.

693
00:32:26,074 --> 00:32:28,119
Eres un oficial federal.
Soy un fugitivo.

694
00:32:28,250 --> 00:32:29,836
no te pueden pegar
con cargo de refugio.

695
00:32:29,859 --> 00:32:31,078
Jefe, no me importa.

696
00:32:31,210 --> 00:32:33,429
Me importa. Tim, arréstame.
¿Qué?

697
00:32:33,559 --> 00:32:35,561
Haz tu trabajo.

698
00:32:35,692 --> 00:32:37,215
¡Vamos!

699
00:32:38,520 --> 00:32:41,349
Está bien. Bueno.

700
00:33:18,605 --> 00:33:20,259
Odio esto, ¿sabes?

701
00:33:20,388 --> 00:33:22,086
Lo estás haciendo bien.

702
00:33:22,217 --> 00:33:24,001
Buen trabajo hoy.

703
00:33:24,132 --> 00:33:26,655
Eberhart se asustó
tal como dijiste.

704
00:33:26,787 --> 00:33:30,877
Dígale a su jefe Agente Especial
McGee me entregó al FBI.

705
00:33:31,009 --> 00:33:32,836
el no deberia ser
atrapado en esto.

706
00:33:32,967 --> 00:33:34,185
No lo será.

707
00:33:34,316 --> 00:33:35,925
Bueno, Gibbs tampoco debería hacerlo.

708
00:33:36,057 --> 00:33:37,666
Este cargo de obstrucción
es una broma.

709
00:33:37,798 --> 00:33:40,365
Bueno, según mi jefe,
es la única manera

710
00:33:40,496 --> 00:33:43,194
Finalmente pueden derrotarte.
¿Qué quieres decir con "finalmente"?

711
00:33:43,325 --> 00:33:47,025
Parece que tienes una historia
de colorear fuera de las líneas.

712
00:33:47,154 --> 00:33:50,115
Pero yo también lo hago en ocasiones.

713
00:33:51,115 --> 00:33:53,552
McGee, clave.

714
00:34:03,301 --> 00:34:04,582
Espera,
¿Qué está pasando ahora mismo?

715
00:34:04,651 --> 00:34:06,260
no voy a ser
El chico de los recados del FBI.

716
00:34:06,392 --> 00:34:08,045
Después de hablar con mi jefe,

717
00:34:08,175 --> 00:34:09,568
Investigué un poco sobre ti.

718
00:34:09,699 --> 00:34:12,092
llamé
un viejo compañero de trabajo, y, uh,

719
00:34:12,224 --> 00:34:14,965
digamos que me convenció

720
00:34:15,096 --> 00:34:16,880
que no perteneces
tras las rejas.

721
00:34:17,010 --> 00:34:19,579
¿No enviará el FBI simplemente
¿Otro agente para arrestarlo?

722
00:34:19,708 --> 00:34:21,797
Si no testifico
que Gibbs robó mi vehículo,

723
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
no tienen caso.

724
00:34:25,324 --> 00:34:27,152
Podrías perder tu placa.

725
00:34:27,282 --> 00:34:28,804
Tal vez.

726
00:34:28,936 --> 00:34:30,416
¿Estás seguro de esto?

727
00:34:30,545 --> 00:34:32,418
No.

728
00:34:36,117 --> 00:34:37,597
ustedes muchachos tienen

729
00:34:37,726 --> 00:34:38,945
un vuelo seguro a casa.

730
00:34:39,902 --> 00:34:43,168
Parker, quien era el compañero de trabajo

731
00:34:43,297 --> 00:34:44,516
llamaste?

732
00:34:44,646 --> 00:34:47,302
Tobías Fornell.

733
00:34:51,827 --> 00:34:54,701
Parker. Gracias.

734
00:35:14,634 --> 00:35:16,679
¿Permiso para subir a bordo?

735
00:35:16,809 --> 00:35:18,159
Por favor.

736
00:35:20,596 --> 00:35:23,121
gracias por traer
mi hija a casa conmigo.

737
00:35:23,251 --> 00:35:25,557
Ahora puedo honrar adecuadamente
su memoria.

738
00:35:25,688 --> 00:35:27,820
estoy teniendo
una ceremonia tradicional de potlatch

739
00:35:27,951 --> 00:35:29,083
para Libby hoy.

740
00:35:29,213 --> 00:35:31,476
Sería un gran honor...

741
00:35:32,478 --> 00:35:34,436
...para presentarles esto.

742
00:35:34,567 --> 00:35:37,396
Oh. No.

743
00:35:37,525 --> 00:35:40,007
Gracias, pero no puedo...
No puedo aceptar.

744
00:35:40,137 --> 00:35:42,400
Usted debe. es nuestra tradicion
durante un potlatch

745
00:35:42,530 --> 00:35:44,445
regalar
nuestra riqueza personal.

746
00:35:47,884 --> 00:35:49,320
Bueno.

747
00:35:49,451 --> 00:35:52,324
Tunú, gracias.
Mmmm.

748
00:35:52,454 --> 00:35:54,456
Gracias.

749
00:35:55,414 --> 00:35:56,675
Springfield.

750
00:35:56,806 --> 00:35:59,505
Es una reliquia, pero
todavía hace el trabajo.

751
00:35:59,635 --> 00:36:00,635
¿Disparas?

752
00:36:00,679 --> 00:36:02,159
Una o dos veces.

753
00:36:03,856 --> 00:36:06,164
También tengo algo para ti.

754
00:36:10,951 --> 00:36:12,257
El reloj de Libby.

755
00:36:12,387 --> 00:36:14,954
Noté que era un reloj de hombre.

756
00:36:15,085 --> 00:36:16,739
¿Es tu reloj?

757
00:36:16,869 --> 00:36:20,655
se lo di a ella
el día que dejó nuestro pueblo.

758
00:36:20,786 --> 00:36:23,615
Ella una vez me dijo

759
00:36:23,746 --> 00:36:26,226
esta era la mina equivocada
en el lugar equivocado.

760
00:36:26,358 --> 00:36:29,012
y para descubrir
ella ayudó a detenerlo

761
00:36:29,143 --> 00:36:30,710
y salvar nuestra preciosa tierra,

762
00:36:30,840 --> 00:36:34,192
nunca he estado más orgulloso
ser su padre.

763
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Deberías estar orgulloso.

764
00:36:37,324 --> 00:36:40,414
Me di cuenta de algo cuando
Estaba pescando esta mañana.

765
00:36:40,545 --> 00:36:43,853
Libby sigue viviendo en la naturaleza.

766
00:36:43,983 --> 00:36:46,681
Oigo su voz en el viento,

767
00:36:46,813 --> 00:36:49,902
y siento su alma
en el agua.

768
00:36:50,032 --> 00:36:52,688
Es cierto lo que dijiste.

769
00:36:52,818 --> 00:36:56,083
Ella siempre estará conmigo.

770
00:37:09,965 --> 00:37:12,141
Sí, eres
Llegando allí, McGee.

771
00:37:12,273 --> 00:37:14,318
Sólo tienes que encontrar tu ritmo.

772
00:37:17,322 --> 00:37:19,061
Tu ritmo, no el mío.

773
00:37:19,193 --> 00:37:21,673
no tan seguro
A los peces les gusta mi ritmo.

774
00:37:21,804 --> 00:37:25,242
Creo que los peces saben
aún no lo has encontrado.

775
00:37:26,809 --> 00:37:28,246
Ser paciente.

776
00:37:28,376 --> 00:37:30,509
Se trata de progreso,
no la perfección.

777
00:37:30,639 --> 00:37:33,338
Una vez que sabes lo básico...

778
00:37:34,338 --> 00:37:37,255
...el resto simplemente llega
desde adentro.

779
00:37:37,385 --> 00:37:39,257
Como bailar claqué.

780
00:37:39,387 --> 00:37:41,389
Bueno.

781
00:37:41,519 --> 00:37:43,172
Vamos con eso.

782
00:37:43,304 --> 00:37:44,871
¿Quién te enseñó?

783
00:37:45,001 --> 00:37:46,525
Mi papá.

784
00:37:46,655 --> 00:37:48,831
El solía decir

785
00:37:48,961 --> 00:37:50,547
si quieres aprender
algo nuevo sobre ti,

786
00:37:50,572 --> 00:37:52,443
ponerse botas de agua.

787
00:37:52,574 --> 00:37:55,402
¿Con qué frecuencia iban ustedes?

788
00:37:56,403 --> 00:37:58,536
No con suficiente frecuencia.

789
00:37:58,666 --> 00:38:00,364
No hablamos mucho.

790
00:38:01,365 --> 00:38:03,846
Pero había algo
sobre pescar en ese río.

791
00:38:03,976 --> 00:38:05,456
Lo liberó.

792
00:38:05,586 --> 00:38:07,762
Él se abriría.

793
00:38:08,764 --> 00:38:11,940
y estoy agradecido
para esos dias.

794
00:38:12,072 --> 00:38:13,768
Sé lo que quieres decir.

795
00:38:13,900 --> 00:38:16,815
Antes de irme al campo de entrenamiento,

796
00:38:16,945 --> 00:38:19,862
me llevó a pescar
para el fin de semana.

797
00:38:19,992 --> 00:38:21,907
Hicimos un pacto.

798
00:38:22,038 --> 00:38:24,476
Dijimos que íbamos a hacer eso
cada verano.

799
00:38:26,041 --> 00:38:28,217
Pero esa fue la última vez.

800
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
¿Qué te detuvo?

801
00:38:31,396 --> 00:38:33,527
Excusas.

802
00:38:44,322 --> 00:38:45,800
Ahí está nuestro viaje.

803
00:38:52,547 --> 00:38:55,681
Entonces, Parker se lleva la gloria.
El FBI toma el collar y Gibbs

804
00:38:55,811 --> 00:38:58,204
- ¿Lo arrestan?
- No exactamente.

805
00:38:58,335 --> 00:39:00,947
El agente Parker dejó ir a Gibbs.

806
00:39:01,077 --> 00:39:03,297
Bueno, eso es genial. ¿Pero por qué?

807
00:39:03,427 --> 00:39:05,864
Adivina el FBI
Finalmente recobraron el sentido.

808
00:39:05,994 --> 00:39:09,302
No. Al parecer, Parker
tomó una decisión unilateral.

809
00:39:09,434 --> 00:39:10,913
¿Cómo fue eso?
con su jefe?

810
00:39:11,043 --> 00:39:13,045
No bien. Su jefe lo despidió.

811
00:39:13,175 --> 00:39:15,440
Vaya. Bueno, eso es duro.

812
00:39:15,570 --> 00:39:16,831
Quiero decir, no me gusta el chico,

813
00:39:16,963 --> 00:39:19,226
pero no se merecía
perder su trabajo.

814
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
Parker ignoró una orden directa.

815
00:39:21,576 --> 00:39:23,838
¿Por qué haría eso?
Bueno, porque a veces,

816
00:39:23,969 --> 00:39:26,364
hay cosas mas importantes
que seguir órdenes.

817
00:39:27,929 --> 00:39:29,454
¿Qué pasa con Gibbs?

818
00:39:29,583 --> 00:39:31,237
Como no tiene orden judicial
por su arresto,

819
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
¿Puede volver a trabajar?

820
00:39:32,456 --> 00:39:33,456
En teoría.

821
00:39:33,501 --> 00:39:34,806
¿Y en realidad?

822
00:39:34,936 --> 00:39:36,329
Esa no es mi decisión.

823
00:39:36,460 --> 00:39:38,157
Eh, sí. Sí, lo es.

824
00:39:38,288 --> 00:39:40,289
Lo suspendiste.
¿No puedes hablar con él?

825
00:39:40,420 --> 00:39:42,141
¿Puedes convencerlo?
para recuperar su placa?

826
00:39:42,204 --> 00:39:43,467
Ya lo intenté.

827
00:39:47,123 --> 00:39:49,255
Él no lo quiere.

828
00:39:54,565 --> 00:39:56,045
Puedo tomarlos por ti.
Gracias.

829
00:39:56,175 --> 00:39:57,438
Lo entendiste.

830
00:39:58,831 --> 00:40:01,355
¡Jefe! tu me quieres
para cargar tu equipo?

831
00:40:11,974 --> 00:40:13,759
Gibbs.

832
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
¿Estás bien?

833
00:40:15,543 --> 00:40:17,588
Sí. Nunca he estado mejor.

834
00:40:17,719 --> 00:40:19,634
Sé lo que quieres decir.

835
00:40:19,764 --> 00:40:22,550
Este lugar es bastante especial.

836
00:40:22,681 --> 00:40:24,030
No puedo esperar a volver algún día.

837
00:40:24,159 --> 00:40:26,335
Bueno, espero que lo hagas.

838
00:40:26,467 --> 00:40:29,208
El piloto está listo.
Sólo esperándonos.

839
00:40:32,516 --> 00:40:34,518
No voy a volver, Tim.

840
00:40:36,128 --> 00:40:37,608
¿Para trabajar?

841
00:40:37,739 --> 00:40:40,393
Bueno, eso también.
No voy a volver a casa.

842
00:40:43,135 --> 00:40:45,007
¿Te quedarás aquí?

843
00:40:45,137 --> 00:40:46,748
¿Por cuánto tiempo?

844
00:40:48,141 --> 00:40:49,969
No estoy seguro.

845
00:40:50,925 --> 00:40:53,581
Jefe, ¿te das cuenta de que estamos?
en medio de la nada, ¿verdad?

846
00:40:53,711 --> 00:40:56,583
Estamos-estamos a 50 millas
de nadie ni de nada.

847
00:40:56,715 --> 00:40:58,934
No es nada malo.

848
00:40:59,065 --> 00:41:01,545
Jefe, esto es una locura.
¿Qué estás pensando?

849
00:41:01,675 --> 00:41:04,983
estoy pensando que no tengo
Queda otro barco por construir.

850
00:41:05,114 --> 00:41:06,724
Bueno, entonces,
Te encontraremos otro pasatiempo.

851
00:41:06,855 --> 00:41:08,465
No busco un hobby.

852
00:41:09,467 --> 00:41:11,293
¿Qué estás buscando?

853
00:41:13,034 --> 00:41:16,385
Mi instinto me dice
Lo sabré cuando lo encuentre, Tim.

854
00:41:16,516 --> 00:41:18,911
y tu piensas
¿Lo encontrarás aquí?

855
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
No sé. Yo-yo...

856
00:41:20,956 --> 00:41:23,655
Lo que sea que esté sintiendo, esto...

857
00:41:23,784 --> 00:41:26,005
esta sensación de paz,
Yo-yo no tengo

858
00:41:26,135 --> 00:41:29,443
tenía esto
desde que Shannon y Kelly murieron.

859
00:41:29,574 --> 00:41:33,012
Y no estoy listo para dejarlo ir.

860
00:41:34,012 --> 00:41:35,753
¿Entonces eso es todo?

861
00:41:36,710 --> 00:41:39,626
No podría haber esperado

862
00:41:39,757 --> 00:41:41,934
para cualquiera mejor
para cuidar mi espalda

863
00:41:42,063 --> 00:41:45,153
durante los últimos 18 años
que tú, Tim.

864
00:41:52,161 --> 00:41:53,510
Te amo, hombre.

865
00:41:53,641 --> 00:41:54,686
Yo también te amo.

866
00:42:03,215 --> 00:42:05,871
Prométeme que estarás bien.

867
00:42:06,871 --> 00:42:08,394
Ya lo soy.