1 00:00:06,760 --> 00:00:08,919 (Epizoda 15) 2 00:00:28,809 --> 00:00:30,480 Bože, to me zaprepastilo. 3 00:00:51,500 --> 00:00:52,570 Ona je nestala. 4 00:00:53,399 --> 00:00:54,770 Ae Rin je nestala. 5 00:00:55,100 --> 00:00:56,140 Što? 6 00:01:23,569 --> 00:01:24,629 što... 7 00:01:25,269 --> 00:01:26,670 Što je sve ovo? 8 00:01:27,000 --> 00:01:28,040 Ae Rin. 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,319 sta to radis 10 00:01:43,219 --> 00:01:44,489 Pusti! 11 00:01:44,750 --> 00:01:47,219 Stop. sta to radis 12 00:01:47,560 --> 00:01:48,760 pusti. 13 00:01:51,829 --> 00:01:52,859 pusti. 14 00:01:53,060 --> 00:01:54,299 pusti. 15 00:01:55,329 --> 00:01:56,670 pusti. 16 00:01:57,329 --> 00:01:59,540 - Razgovarajmo vani. - Rekao sam, pusti. 17 00:02:06,510 --> 00:02:08,840 Jeste li stvarno pronašli naše skrovište... 18 00:02:08,840 --> 00:02:11,250 s računom za struju, traka za maskiranje... 19 00:02:11,250 --> 00:02:13,280 i puder koji svijetli u mraku? 20 00:02:15,449 --> 00:02:16,490 Pozdrav, gospodine. 21 00:02:16,689 --> 00:02:18,719 Imate li komplet za loptice koje svijetle u mraku? 22 00:02:18,719 --> 00:02:20,120 Htjela bih jednu. 23 00:02:20,919 --> 00:02:22,120 Jedna od ovih također. 24 00:02:43,409 --> 00:02:44,409 Ostao sam bez riječi. 25 00:02:44,409 --> 00:02:46,979 Prilično je dobra. 26 00:02:46,979 --> 00:02:49,620 Da budem iskren, gledao sam te s visoka. 27 00:02:50,050 --> 00:02:51,449 Ovo je sve tvoja krivnja. 28 00:02:51,449 --> 00:02:53,560 Zašto ste predložili da to napravite? 29 00:02:53,560 --> 00:02:54,689 Zabavno je. 30 00:02:54,689 --> 00:02:57,389 rekao sam ti, to je ono što me čini sretnom. 31 00:02:57,389 --> 00:02:59,060 To je nešto malo, ali stvarno me veseli. 32 00:02:59,060 --> 00:03:01,030 Možete li nam dati malo prostora? 33 00:03:02,000 --> 00:03:04,400 Da. Naravno. 34 00:03:21,479 --> 00:03:23,550 Što joj pokušava reći? 35 00:03:23,819 --> 00:03:25,250 Pošto je došlo do ovoga, 36 00:03:25,289 --> 00:03:27,090 moramo je natjerati da se potpiše ugovor o povjerljivosti... 37 00:03:27,090 --> 00:03:28,259 i izbaci je van. 38 00:03:28,689 --> 00:03:30,629 Bili smo ionako ću je izbaciti. 39 00:03:30,629 --> 00:03:32,800 Ona pravi takvu scenu prije nego što ona ode. 40 00:03:42,740 --> 00:03:44,439 Drago mi je. 41 00:03:45,539 --> 00:03:46,610 O čemu? 42 00:03:47,210 --> 00:03:49,379 Da nisi loša osoba. 43 00:03:49,710 --> 00:03:53,580 znala sam. Uvijek sam u pravu o ovim stvarima. 44 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Trebao bi govoriti iskreno. 45 00:03:55,750 --> 00:03:59,050 Rekao si da mi ne možeš vjerovati i rekao mi da dam otkaz... 46 00:03:59,050 --> 00:04:01,259 prije točno 14 sati. 47 00:04:01,960 --> 00:04:02,990 to je... 48 00:04:04,629 --> 00:04:07,460 G. Jin je nastavio govoriti nesto mi je cudno. 49 00:04:07,460 --> 00:04:11,000 Za razliku od tebe, na mene se lako utječe po onome što drugi kažu. 50 00:04:14,699 --> 00:04:15,699 Ae Rin. 51 00:04:16,610 --> 00:04:17,610 Ovo mjesto... 52 00:04:18,139 --> 00:04:21,240 je skriveni stožer za tajnu operaciju NIS-a. 53 00:04:24,850 --> 00:04:26,420 Kakva operacija? 54 00:04:26,550 --> 00:04:27,680 To je tajna. 55 00:04:27,680 --> 00:04:31,189 Ne smiješ nikome reći o identitetu ove trgovine. 56 00:04:32,149 --> 00:04:36,060 Ne brini. Nisam toliko blesav. 57 00:04:39,500 --> 00:04:43,370 Sad mi je jasno zašto dogodile su se sve te čudne stvari. 58 00:04:44,269 --> 00:04:46,269 Gospođa Yoo me zaposlila... 59 00:04:46,569 --> 00:04:49,639 jer sam radio u J Internationalu. 60 00:04:50,069 --> 00:04:51,069 Pravo? 61 00:04:52,240 --> 00:04:53,610 a ti... 62 00:04:53,839 --> 00:04:58,250 već znao da J International radio nešto protuzakonito. 63 00:04:58,250 --> 00:04:59,920 Zato si imao svoje oči na mene. 64 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 Morao sam te slijediti protiv svoje volje. Molim vas, dopustite mi da se ispričam. 65 00:05:03,850 --> 00:05:04,920 žao mi je 66 00:05:06,889 --> 00:05:07,959 Jeste li... 67 00:05:08,389 --> 00:05:10,829 čuvaj moju djecu... 68 00:05:11,759 --> 00:05:14,899 iz nekog drugog razloga? 69 00:05:17,170 --> 00:05:19,500 U početku da. 70 00:05:20,670 --> 00:05:22,100 Ali ne sad. 71 00:05:22,470 --> 00:05:23,670 Stvarno to mislim. 72 00:05:26,839 --> 00:05:27,839 U redu. 73 00:05:29,279 --> 00:05:30,449 vjerovat ću ti. 74 00:05:32,850 --> 00:05:34,279 Što oni govore? 75 00:05:34,750 --> 00:05:35,790 Zar ne možete dobiti zvuk? 76 00:05:35,790 --> 00:05:37,449 Gledaš li me s visoka? 77 00:05:37,449 --> 00:05:40,120 Za koga me smatraš? 78 00:05:41,920 --> 00:05:44,160 Usput, Bon. 79 00:05:44,160 --> 00:05:46,600 Mogu li samo nastaviti raditi ovdje? 80 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 Bože. 81 00:05:49,370 --> 00:05:52,199 Bilo King's Bag je trgovina ili skriveno sjedište, 82 00:05:52,199 --> 00:05:54,670 ono što moram učiniti je isto. 83 00:05:54,670 --> 00:05:57,240 Ponašat ću se kao da ništa ne znam i samo nastavim svoj posao. 84 00:05:57,240 --> 00:05:58,269 br. 85 00:05:58,769 --> 00:05:59,839 Previše je opasno. 86 00:06:00,810 --> 00:06:03,009 Ponekad, znati tajne... 87 00:06:03,009 --> 00:06:04,980 može vas dovesti u veću opasnost. 88 00:06:05,110 --> 00:06:06,480 Je li zato... 89 00:06:06,819 --> 00:06:09,519 rekao si mi da ništa ne govorim o viđenju... 90 00:06:09,519 --> 00:06:11,389 g. Moon Sung Soo u J Internationalu? 91 00:06:26,540 --> 00:06:29,000 Jeste li upravo čuli što je rekla? 92 00:06:29,000 --> 00:06:30,069 Da. 93 00:06:30,439 --> 00:06:32,269 To znači da je bio svjedok... 94 00:06:32,269 --> 00:06:34,110 koji je vidio gospodina Moona posjetite J International. 95 00:06:34,110 --> 00:06:36,410 Bila je to ta dama. 96 00:06:36,410 --> 00:06:40,350 Bon, kako može? Sakrio je još jednu ključnu informaciju. 97 00:06:41,480 --> 00:06:43,620 Bon. Što je bilo? 98 00:06:43,620 --> 00:06:46,589 Ae Rin, nemoj reći Ji Yeon ili Do Woo... 99 00:06:46,589 --> 00:06:49,660 da ste vidjeli gospodina Moona. U redu? 100 00:06:49,660 --> 00:06:51,290 Niste li vas troje u istom timu? 101 00:06:51,290 --> 00:06:52,829 mi smo, 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,970 ali ima informacija ne dijelimo. 103 00:06:57,100 --> 00:07:00,470 radim ovo za tebe, pa me više ništa ne pitaj. 104 00:07:01,269 --> 00:07:02,339 U redu. 105 00:07:02,569 --> 00:07:04,339 Idemo. kasno je. 106 00:07:04,339 --> 00:07:05,939 Bon. 107 00:07:06,379 --> 00:07:08,279 imam jedno pitanje 108 00:07:09,040 --> 00:07:13,750 Zašto ste koristili lažno ime iznajmiti svoj stan? 109 00:07:16,949 --> 00:07:19,990 Ja sam bjegunac. 110 00:07:21,860 --> 00:07:24,560 Netko me traži kao lud. 111 00:07:25,259 --> 00:07:27,199 Trebao mi je lažni identitet. 112 00:07:27,800 --> 00:07:29,930 Zašto ste postali bjegunac? 113 00:07:31,000 --> 00:07:33,569 Reći ću ti to kasnije. 114 00:07:35,600 --> 00:07:38,439 Ako je teško reći, ne moraš mi reći. 115 00:07:38,439 --> 00:07:40,910 Oprosti što sam te pitao neugodno pitanje. 116 00:07:41,379 --> 00:07:44,750 Kad dođe vrijeme, reći ću ti. 117 00:08:17,579 --> 00:08:20,019 Prošlo je neko vrijeme od bijega... 118 00:08:20,279 --> 00:08:22,490 imao tako mirnu noć. 119 00:08:27,360 --> 00:08:30,389 Kakav dug dan. 120 00:08:34,930 --> 00:08:37,970 I ja sam proveo mirnu noć, kome je taj bijeg bio sumnjiv. 121 00:08:53,679 --> 00:08:54,950 Idemo. 122 00:08:54,950 --> 00:08:56,720 gospodine Kim! 123 00:08:58,450 --> 00:09:00,559 Ne, umoran je. 124 00:09:00,559 --> 00:09:04,860 Gospodine Kim, molim vas nahranite A, B, X i Y! 125 00:09:04,860 --> 00:09:06,759 Ujak također! 126 00:09:08,600 --> 00:09:10,799 U redu. Zabavite se u vrtiću. 127 00:09:10,799 --> 00:09:12,940 - Gospodine Kim. - Gospodine Kim. 128 00:09:13,269 --> 00:09:15,840 Jesu li te probudili? žao mi je 129 00:09:16,110 --> 00:09:17,909 Inače rano ustajem. 130 00:09:18,110 --> 00:09:20,139 tako je. 131 00:09:21,379 --> 00:09:22,409 Dizalo je ovdje. 132 00:09:22,409 --> 00:09:25,279 Joon-Joon, penji se. Idemo. 133 00:09:26,519 --> 00:09:27,519 Bon. 134 00:09:29,250 --> 00:09:31,389 Hvala. Dobro ću ga iskoristiti. 135 00:09:32,759 --> 00:09:34,360 Idemo. 136 00:09:36,059 --> 00:09:37,460 gospodine Kim. 137 00:09:37,460 --> 00:09:41,299 - Vidimo se kasnije na igralištu. - Vidimo se kasnije na igralištu. 138 00:09:41,759 --> 00:09:44,070 - U redu. - Vrata se zatvaraju. 139 00:09:56,009 --> 00:09:58,509 Pokaži mi sve ostale boje u ovoj liniji. 140 00:09:59,649 --> 00:10:00,649 U redu. 141 00:10:17,370 --> 00:10:18,429 crvena. 142 00:10:18,700 --> 00:10:19,769 Ljubičasta. 143 00:10:20,000 --> 00:10:21,240 Sivo. 144 00:10:24,039 --> 00:10:25,779 - Sve ću ih uzeti. - U redu. 145 00:10:25,879 --> 00:10:28,840 Kako se zoveš, slatkice? 146 00:10:28,840 --> 00:10:30,879 Zašto bi me tako nazvao? 147 00:10:30,879 --> 00:10:32,549 žao mi je 148 00:10:32,549 --> 00:10:35,220 Mislim da ću ovdje biti redovit gost. 149 00:10:35,220 --> 00:10:37,120 Samo sam mislio da bismo trebali upoznati se. 150 00:10:37,320 --> 00:10:38,549 Molimo potpišite se ovdje. 151 00:10:39,049 --> 00:10:40,059 U redu. 152 00:10:42,120 --> 00:10:44,230 Moje ime je Jin Yong Tae. 153 00:10:45,429 --> 00:10:47,629 - Što je s tobom? - Ra Do Woo. Sretan? 154 00:10:48,029 --> 00:10:49,929 Sada prestani razgovarati sa mnom. 155 00:10:51,299 --> 00:10:52,740 Zaboravi račun, 156 00:10:53,269 --> 00:10:54,340 Ra Do Woo. 157 00:10:55,299 --> 00:10:56,409 Lijepo ime. 158 00:10:57,269 --> 00:10:58,340 Vidimo se opet. 159 00:11:00,809 --> 00:11:02,509 Nećeš li pričekati da vidiš Ae Rin? 160 00:11:04,350 --> 00:11:06,220 Danas sam došao vidjeti nešto drugo. 161 00:11:06,750 --> 00:11:07,820 Brinuti. 162 00:11:21,029 --> 00:11:23,129 Pratite ime "Ra Do Woo". 163 00:11:24,799 --> 00:11:26,799 I kontaktirajte naš NIS izvor. 164 00:11:28,440 --> 00:11:30,240 Moja intuicija kaže da su to oni. 165 00:11:38,110 --> 00:11:39,549 Ti mali štakore. 166 00:11:39,720 --> 00:11:44,419 Vrijeme je za još jednog bjegunca ustati se bližilo. 167 00:11:44,620 --> 00:11:47,919 (Bjegunac) 168 00:11:53,129 --> 00:11:56,730 Ae Rin. neću tući okolo. 169 00:11:56,730 --> 00:11:59,070 Želiš da dam otkaz što prije? 170 00:11:59,440 --> 00:12:02,240 Ako mi ovo kupuješ jer se osjećaš loše, 171 00:12:02,440 --> 00:12:04,070 ne morate. 172 00:12:04,309 --> 00:12:07,379 Ne. Želim da to učiniš ostani u Kraljevoj torbi. 173 00:12:08,240 --> 00:12:09,250 Što? 174 00:12:10,049 --> 00:12:11,110 Stvarno? 175 00:12:11,750 --> 00:12:14,320 Vau. Ali Bon je jučer rekao... 176 00:12:14,750 --> 00:12:16,090 da nisam mogao ostati. 177 00:12:16,090 --> 00:12:17,820 Ja sam menadžer tima. 178 00:12:17,919 --> 00:12:19,490 Ja sam glavni. 179 00:12:19,490 --> 00:12:22,659 Trebao sam nekoga promatrati izlog. 180 00:12:22,659 --> 00:12:24,759 Samo moraš učiniti što si radio. 181 00:12:26,659 --> 00:12:29,899 Hvala. Hvala vam puno, gospođo. 182 00:12:30,129 --> 00:12:31,899 Jeste li vidjeli Moon Sung Soo? 183 00:12:32,269 --> 00:12:34,169 U J Internationalu od svih mjesta? 184 00:12:34,840 --> 00:12:37,870 Možete li to posvjedočiti kasnije? 185 00:12:39,539 --> 00:12:41,840 Pa... Stvar je u tome... 186 00:12:41,840 --> 00:12:43,279 Ne brinite za svoju sigurnost. 187 00:12:43,279 --> 00:12:45,210 Mi ćemo vas čuvati i štititi. 188 00:12:45,679 --> 00:12:48,620 J International je broker lobija obrambene industrije... 189 00:12:50,190 --> 00:12:54,220 Jednostavno rečeno, daju prljavi novac u korist... 190 00:12:54,220 --> 00:12:56,330 određene osobe ili stranke. 191 00:12:56,429 --> 00:12:57,759 Za pravdu i mir, 192 00:12:57,759 --> 00:13:00,360 moramo im doći do dna. 193 00:13:00,700 --> 00:13:02,529 I svi uključeni. 194 00:13:06,570 --> 00:13:08,769 Radila si tamo... 195 00:13:08,769 --> 00:13:10,210 i znati tajne. 196 00:13:10,570 --> 00:13:13,309 Skoro ste se dokopali dokument, zar ne? 197 00:13:15,039 --> 00:13:16,080 Da. 198 00:13:16,080 --> 00:13:19,649 Čak si se sprijateljio s Jin Yong Taeom, Glavni izvršni direktor J Internationala. 199 00:13:20,279 --> 00:13:22,750 To baš i nije tako. 200 00:13:22,750 --> 00:13:24,590 Sada se s njim možeš sprijateljiti. 201 00:13:25,190 --> 00:13:28,289 Ako sam te išta uznemirio, zaboravi sve... 202 00:13:28,389 --> 00:13:31,659 i ostani u Kraljevoj torbi i kao moj doušnik. 203 00:13:34,529 --> 00:13:36,500 Vaš doušnik? 204 00:13:36,600 --> 00:13:37,629 Nije ništa ozbiljno. 205 00:13:37,629 --> 00:13:40,440 Znam tvoju situaciju, tako da Neću te tjerati da učiniš nešto teško. 206 00:13:40,440 --> 00:13:43,740 Jednostavno moraš obavi poslove za mene ponekad. 207 00:13:48,309 --> 00:13:49,450 Nisam tako siguran. 208 00:13:49,450 --> 00:13:51,149 Zašto oklijevati? 209 00:13:51,350 --> 00:13:54,649 Osim prodaje torbi što mi je bilo u opisu posla, 210 00:13:55,450 --> 00:13:57,750 Moram riskirati život da bih svjedočio... 211 00:13:57,750 --> 00:14:00,120 Dat ću ti 20 posto povišice. 212 00:14:03,190 --> 00:14:05,389 Ako i ja moram obavljati poslove... 213 00:14:05,389 --> 00:14:07,629 - 10 posto više. - Dogovoreno. 214 00:14:08,529 --> 00:14:11,730 Znao sam da jesam dobar sudac karaktera. 215 00:14:12,940 --> 00:14:14,200 Znaš li voziti? 216 00:14:17,840 --> 00:14:19,009 Naravno. 217 00:14:19,909 --> 00:14:21,240 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 218 00:14:26,480 --> 00:14:28,149 (vozačka dozvola) 219 00:14:30,320 --> 00:14:32,759 Trebao sam vježbati kad sam mogao. 220 00:14:43,783 --> 00:14:48,783 00:15:00,549 Bok, Bon. 222 00:15:01,350 --> 00:15:02,450 Što se događa? 223 00:15:05,090 --> 00:15:06,259 (Zdravo, Bon.) 224 00:15:07,490 --> 00:15:08,690 (vozačka dozvola) 225 00:15:10,759 --> 00:15:11,789 On je odgovorio. 226 00:15:14,759 --> 00:15:16,730 Zna li i on koristiti emotikone? 227 00:15:21,840 --> 00:15:22,940 jesi kod kuće 228 00:15:25,980 --> 00:15:26,980 Ne. 229 00:15:28,309 --> 00:15:29,649 Jeste li u King's Bagu? 230 00:15:32,850 --> 00:15:33,850 Ne. 231 00:15:35,379 --> 00:15:38,490 Ako nije kod kuće ili kod King's Baga, gdje je on? 232 00:15:38,789 --> 00:15:40,059 Je li daleko otišao? 233 00:15:42,019 --> 00:15:43,029 Zašto? 234 00:15:47,029 --> 00:15:48,529 Dobro... 235 00:15:51,029 --> 00:15:52,100 Što? 236 00:15:55,700 --> 00:15:59,139 primijetio sam to ti si odličan vozač. 237 00:15:59,340 --> 00:16:00,879 Treba li ona vježbati? 238 00:16:16,830 --> 00:16:17,830 Što je bilo? 239 00:16:17,830 --> 00:16:20,700 Toliko sam dugo zanemarivao auto da je nešto pošlo po zlu. 240 00:16:20,700 --> 00:16:23,169 Mislim da ćemo morati vježbati neki drugi put. 241 00:16:25,330 --> 00:16:26,440 Uzmimo moj auto. 242 00:16:27,039 --> 00:16:28,139 Jeste li sigurni? 243 00:16:28,470 --> 00:16:29,539 Ulazi. 244 00:16:39,279 --> 00:16:42,519 Jeste li kupili drugi auto? 245 00:16:42,889 --> 00:16:44,149 To je moj drugi prijatelj. 246 00:16:44,320 --> 00:16:45,889 Volim automobile. 247 00:16:47,360 --> 00:16:49,730 Ne brini. Pažljivo ću postupati s tvojim prijateljem. 248 00:16:49,990 --> 00:16:51,889 DNK u mojoj krvi... 249 00:16:51,889 --> 00:16:53,830 je ono dobrih vozača. 250 00:16:53,830 --> 00:16:56,100 Moji mama i tata su bili automobilistički trkači s otoka Jeju. 251 00:16:56,769 --> 00:16:57,769 Zvuči super. 252 00:16:57,870 --> 00:16:59,940 Prvo, prilagodite retrovizor... 253 00:16:59,940 --> 00:17:01,399 i bočnim retrovizorima. 254 00:17:01,399 --> 00:17:02,470 U redu. 255 00:17:03,840 --> 00:17:04,970 Idemo. 256 00:17:05,409 --> 00:17:08,340 Ne koristim bočne retrovizore, pa ću samo ovu prilagoditi. 257 00:17:08,879 --> 00:17:13,049 Pedala u sredini je kočnica a pored njega je plin, jel tako? 258 00:17:13,319 --> 00:17:15,519 Paljenje... 259 00:17:15,789 --> 00:17:17,450 Nema ključa. 260 00:17:17,950 --> 00:17:20,190 Bon, zaboravio si mi dati ključ. 261 00:17:20,190 --> 00:17:23,259 Oh, ti upali ovaj auto s gumbom. 262 00:17:27,359 --> 00:17:28,500 Noga na kočnici. 263 00:17:31,670 --> 00:17:32,970 Eto nas. 264 00:17:34,339 --> 00:17:36,339 Sada samo uživajte u vožnji... 265 00:17:36,640 --> 00:17:39,480 i javite se kad god želite misliš da mi treba treniranje. 266 00:17:40,339 --> 00:17:43,109 - U redu. - Onda ćemo krenuti. 267 00:17:43,109 --> 00:17:44,349 Idemo. 268 00:17:48,650 --> 00:17:49,690 Zašto se ne pomakne? 269 00:17:49,750 --> 00:17:53,190 Ae Rin, moraš staviti zupčanik u pogon. 270 00:17:54,789 --> 00:17:58,059 tako je. To je tako neugodno. 271 00:18:01,059 --> 00:18:03,769 Sada stvarno možemo krenuti. 272 00:18:13,839 --> 00:18:17,349 Promijenimo trak pri sljedećem svjetlu, u redu? 273 00:18:17,609 --> 00:18:19,180 u redu, u redu. 274 00:18:19,180 --> 00:18:20,619 Prestani me požurivati. 275 00:18:22,589 --> 00:18:23,990 Vozi, zeleno je. 276 00:18:24,490 --> 00:18:26,660 Previše brineš. 277 00:18:27,220 --> 00:18:28,660 Automobili iza čekaju. 278 00:18:40,799 --> 00:18:42,369 Skrenite desno na sljedećem križanju. 279 00:18:42,369 --> 00:18:44,740 Uključite desni žmigavac i promijeniti traku. 280 00:18:44,740 --> 00:18:45,779 U redu. 281 00:18:48,109 --> 00:18:50,450 Desni žmigavac, ne lijevi. 282 00:18:56,089 --> 00:18:57,690 Zašto usporavaš? 283 00:18:57,690 --> 00:18:59,660 Morate ubrzati mijenjati trake. 284 00:18:59,660 --> 00:19:01,289 Kako možete mijenjati trake ovako? 285 00:19:01,289 --> 00:19:02,690 U redu. 286 00:19:04,990 --> 00:19:07,299 Provjerite bočna ogledala i promijeniti traku. 287 00:19:07,299 --> 00:19:09,170 Ne mogu provjeriti toliko stvari odjednom. 288 00:19:09,170 --> 00:19:10,200 Tražiš me. 289 00:19:14,500 --> 00:19:15,539 Samo trenutak. 290 00:19:16,769 --> 00:19:18,970 - Sada, odmah. - Sada? 291 00:19:20,410 --> 00:19:23,109 o ne Stvarno ne mogu ovo. 292 00:19:24,009 --> 00:19:25,920 Hoćeš li onda nastaviti ravno? 293 00:19:25,920 --> 00:19:28,779 Možeš li ne govoriti sa mnom tako glasno? 294 00:19:29,220 --> 00:19:32,490 Imam mnogo toga na umu i samo pogoršavaš stvari. 295 00:19:34,319 --> 00:19:36,930 Rekao si mi da se javim kad god sam pomislio... 296 00:19:37,230 --> 00:19:38,789 trebao bi ti treniranje. 297 00:19:40,259 --> 00:19:41,559 Rekao sam to, 298 00:19:41,930 --> 00:19:44,299 ali jesam li toliko loš da Trebam li beskrajno treniranje? 299 00:19:45,099 --> 00:19:46,140 Da. 300 00:19:47,099 --> 00:19:48,099 Kako si mogao? 301 00:19:50,539 --> 00:19:51,710 Zašto ne gledaš naprijed? 302 00:20:09,430 --> 00:20:11,960 Ovaj put na petlji... 303 00:20:13,329 --> 00:20:15,769 Siđimo s autoceste ovaj put, molim te. 304 00:20:16,630 --> 00:20:18,299 ne brini. 305 00:20:18,769 --> 00:20:20,500 Dugo odrijemati. 306 00:20:21,500 --> 00:20:22,809 Misliš li da mogu... 307 00:20:25,369 --> 00:20:26,740 spavat ću kod kuće. 308 00:20:30,680 --> 00:20:31,779 Ae Rin! 309 00:20:32,349 --> 00:20:33,480 Oh, Bože. 310 00:20:33,950 --> 00:20:37,119 Misliš li da ćemo završiti u Sjeverna Koreja ovim tempom? 311 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Ne brini. 312 00:20:43,430 --> 00:20:45,430 Neće biti mnogo automobila u Panmunjeomu, 313 00:20:45,430 --> 00:20:47,799 kako bismo se tamo mogli polukružno okrenuti. 314 00:20:47,930 --> 00:20:50,829 Uvijek se možemo vratiti. Polukružno okretanje nije ništa. 315 00:20:50,900 --> 00:20:52,700 Zar nema nigdje drugdje napraviti polukružni okret? 316 00:20:52,700 --> 00:20:54,900 Zašto bi išao sve do Panmunjeoma? 317 00:20:54,900 --> 00:20:56,240 Je li to potrebno? 318 00:20:57,470 --> 00:20:58,670 Bon. 319 00:20:59,339 --> 00:21:02,210 Nisam znao da si tako pričljiv. 320 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 Slušati. 321 00:21:05,549 --> 00:21:09,250 Slušajte glazbu i opustite se. 322 00:21:09,250 --> 00:21:13,890 Kunem se životom da ću uzeti izlaz na sljedećem čvorištu. 323 00:21:15,089 --> 00:21:18,490 Bože, Sad se navikavam na vožnju. 324 00:21:18,490 --> 00:21:20,559 Shvatio sam to. 325 00:21:22,500 --> 00:21:23,500 U redu. 326 00:21:24,829 --> 00:21:26,000 (Uključeno) 327 00:21:27,500 --> 00:21:30,410 (Radio) 328 00:21:32,440 --> 00:21:33,880 Izađite na sljedeći izlaz. 329 00:21:34,339 --> 00:21:35,410 ja ću. 330 00:21:36,079 --> 00:21:37,980 Ovo je sjajno. 331 00:21:52,599 --> 00:21:55,200 To je bilo osvježavajuće. 332 00:21:55,730 --> 00:21:59,470 Jeste li vidjeli kako savršeno moj parking je bio? 333 00:21:59,569 --> 00:22:01,869 znala sam. 334 00:22:02,000 --> 00:22:05,170 Imam smisao za vožnju. 335 00:22:08,009 --> 00:22:10,650 Bon, pomislio sam nisi volio slatke stvari. 336 00:22:10,650 --> 00:22:11,710 Zašto to kažeš? 337 00:22:12,009 --> 00:22:13,579 Ja volim sladoled. 338 00:22:14,619 --> 00:22:17,720 Vaš ukus je sličan ono od Joon-Joona. 339 00:22:19,819 --> 00:22:20,890 usput, 340 00:22:21,359 --> 00:22:24,029 zašto vježbaš vožnju odjednom? 341 00:22:28,799 --> 00:22:31,799 Da budem iskren... 342 00:22:32,970 --> 00:22:34,369 Jeste li poludjeli? 343 00:22:35,140 --> 00:22:38,440 Prije nekoliko dana ste pitali Ae Rin potpisati otkaz. 344 00:22:38,440 --> 00:22:41,140 Okolnosti su se promijenile. Trebam Go Ae Rin. 345 00:22:41,140 --> 00:22:43,779 Ona će biti vrijedna za naš plan. 346 00:22:43,779 --> 00:22:46,750 Zaboravi. Nemoj je koristiti. Teško joj je. 347 00:22:46,750 --> 00:22:49,750 Neću joj dati do znanja o svom mužu. Ne brini. 348 00:22:59,230 --> 00:23:02,059 ja sam dobro 349 00:23:02,299 --> 00:23:06,140 Ti si taj kome je teško. 350 00:23:06,440 --> 00:23:10,410 Ne možeš ni potpisati ugovor pod tvojim pravim imenom. 351 00:23:10,609 --> 00:23:13,910 Nemate zdravstveno osiguranje. Morate živjeti u skrivanju. 352 00:23:14,079 --> 00:23:15,480 Povrh toga, 353 00:23:16,109 --> 00:23:18,880 netko te ludo juri. 354 00:23:20,980 --> 00:23:22,819 Čuo sam to od gospođe Yoo. 355 00:23:23,349 --> 00:23:27,059 Onaj koji je došao k sebi trgovina je jučer bila za tobom. 356 00:23:28,019 --> 00:23:30,630 Ne brini. 357 00:23:30,990 --> 00:23:33,730 Štitit ću te bez obzira na sve. 358 00:23:37,200 --> 00:23:38,329 zašto se smiješ 359 00:23:40,640 --> 00:23:43,210 Jako sam zahvalan. 360 00:24:16,410 --> 00:24:18,970 Još uvijek si dovoljno dobar raditi na terenu. 361 00:24:18,970 --> 00:24:20,940 Mora da stariš. 362 00:24:20,940 --> 00:24:22,750 Kako možeš sve propustiti? 363 00:24:23,480 --> 00:24:25,309 Danas nisam u dobrom stanju. 364 00:24:25,309 --> 00:24:26,950 To je samo izgovor. 365 00:24:26,950 --> 00:24:29,819 Bio sam bolji u gađanju od prije 30 godina. 366 00:24:31,519 --> 00:24:32,960 Nisi bio bolji samo u šutu. 367 00:24:32,960 --> 00:24:35,859 Bio sam kompetentniji u čišćenju naših misija. 368 00:24:35,859 --> 00:24:37,930 Bio sam i inteligentniji. 369 00:24:37,930 --> 00:24:41,099 Ipak, ljudi su vas više prepoznavali. 370 00:24:41,099 --> 00:24:42,799 Loš si u politici. 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,500 Politika me ne zanima unutar organizacije. 372 00:24:45,500 --> 00:24:47,039 Ambiciozan si, 373 00:24:47,039 --> 00:24:48,299 ali nisi fleksibilan. 374 00:24:48,299 --> 00:24:50,170 Sve što radim je naporan rad. 375 00:24:50,170 --> 00:24:52,269 Ne kritiziraj moju strast. 376 00:24:53,509 --> 00:24:57,150 Dopustite mi da kažem jednu stvar kao vaš kolega i prijatelj. 377 00:24:57,309 --> 00:24:58,410 znaš što 378 00:24:59,049 --> 00:25:01,420 Operacija Candy bila je jedina operacija koju niste uspjeli. 379 00:25:01,420 --> 00:25:04,150 Žalosno je to vidjeti nisi to prebolio. 380 00:25:05,089 --> 00:25:06,460 Nisam zakazao. 381 00:25:06,460 --> 00:25:08,490 Samo još nije dovršeno. 382 00:25:08,990 --> 00:25:10,660 Jednom kada uhvatim Terriusa, 383 00:25:11,230 --> 00:25:13,029 sve će biti gotovo. 384 00:25:14,359 --> 00:25:17,099 Znam da to želiš sakriti. 385 00:25:17,099 --> 00:25:18,799 Operacija Kraljeva torba. 386 00:25:18,799 --> 00:25:21,500 Saznat ću o tome sam. 387 00:25:21,500 --> 00:25:22,769 Pripremite se. 388 00:25:43,059 --> 00:25:45,529 Bon, što radiš? 389 00:25:45,529 --> 00:25:46,529 ja dolazim 390 00:25:52,029 --> 00:25:53,299 Zdravo, vratio sam se. 391 00:25:53,500 --> 00:25:55,869 Hvala vam za vaš rad. Sjednite. 392 00:25:59,279 --> 00:26:01,440 Dok ovo pijete, javite nam se o onome što se dogodilo. 393 00:26:02,240 --> 00:26:06,019 Ispred a. bio je crni terenac trgovina na sporednoj cesti. 394 00:26:06,019 --> 00:26:09,079 Žena u kafiću preko puta provjerava s vremena na vrijeme. 395 00:26:09,079 --> 00:26:10,890 Žena koja je došla prije... 396 00:26:10,890 --> 00:26:11,890 Kwon Young Shil. 397 00:26:11,890 --> 00:26:12,920 Čovjek koji je došao s njom... 398 00:26:12,920 --> 00:26:14,690 Kim Ji Hoon. Zapamtite ih. 399 00:26:14,690 --> 00:26:16,029 U redu. 400 00:26:16,029 --> 00:26:18,089 Kim Ji Hoon je došao ujutro. 401 00:26:18,089 --> 00:26:20,130 Nakon provjere trgovine, on je nestao. 402 00:26:20,130 --> 00:26:22,769 Kontaktiraj Bona kada stražari odu. 403 00:26:22,769 --> 00:26:23,829 Da, gospođo. 404 00:26:24,869 --> 00:26:26,200 Prilično si dobar. 405 00:26:29,240 --> 00:26:31,240 Da vidimo. 406 00:26:32,339 --> 00:26:33,480 Evo ga. 407 00:26:33,480 --> 00:26:35,009 Jeste li udarili loptu? 408 00:26:50,990 --> 00:26:54,859 Bože, previše je zgodan. To je više nego potrebno. 409 00:26:54,859 --> 00:26:56,829 kako to misliš 410 00:26:56,829 --> 00:26:59,200 Promijenio je zrak u susjedstvu. 411 00:26:59,740 --> 00:27:01,099 Tako je zgodan. 412 00:27:01,099 --> 00:27:05,240 Čuva li Bon dijete Opet Joon Soo i Joon Hee? 413 00:27:05,509 --> 00:27:08,740 Pomirili su se i ponovno se sprijateljio. 414 00:27:08,740 --> 00:27:11,849 - Kako? - Ne znamo. Prestani pitati. 415 00:27:14,519 --> 00:27:15,990 Došao si rano. 416 00:27:15,990 --> 00:27:17,750 Zdravo. 417 00:27:18,089 --> 00:27:19,089 Zdravo. 418 00:27:19,519 --> 00:27:22,759 Zašto je mama Yu Ra uvijek kasni ovih dana? 419 00:27:22,759 --> 00:27:24,859 Ona dolazi. Evo je. 420 00:27:28,160 --> 00:27:31,299 Bože, umoran sam. Potreban je rad da bi se stiglo na vrijeme. 421 00:27:31,299 --> 00:27:34,299 To je najvažnije. Dođite na vrijeme. 422 00:27:35,200 --> 00:27:36,269 Dobrota. 423 00:27:43,180 --> 00:27:45,410 - Bok. - Bok. 424 00:27:45,410 --> 00:27:48,680 - Što si radio danas? - Nedostajao si mi. 425 00:27:48,680 --> 00:27:49,720 dođi ovamo 426 00:27:50,619 --> 00:27:52,920 tako je. Dobar posao. 427 00:27:52,920 --> 00:27:55,019 - Gospodine. - Gospodine. 428 00:27:55,829 --> 00:27:56,890 Zdravo. 429 00:28:01,029 --> 00:28:02,930 Bok svima. 430 00:28:02,930 --> 00:28:04,299 Bok. 431 00:28:04,299 --> 00:28:05,799 vidimo se 432 00:28:05,799 --> 00:28:07,940 Zbogom. 433 00:28:09,210 --> 00:28:13,039 Volio bih da imam dadilju poput njega. 434 00:28:13,309 --> 00:28:15,680 Mama, možeš li me nositi na leđima? 435 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 Samo hodaj. ja sam umoran 436 00:28:18,150 --> 00:28:21,650 Bon sve previše razmazi. 437 00:28:25,859 --> 00:28:29,019 - Da vidimo tko će brže čistiti, u redu? - U redu. 438 00:28:29,019 --> 00:28:30,529 1, 2. 439 00:28:51,049 --> 00:28:53,880 Bože, promijenili su se. 440 00:28:56,250 --> 00:28:58,089 Gledajmo nešto drugo. 441 00:29:00,390 --> 00:29:01,690 Gledajmo nešto drugo. 442 00:29:03,329 --> 00:29:04,960 Gledajmo nešto drugo. 443 00:29:07,930 --> 00:29:10,230 Mogu li dati sve ovo? 444 00:29:10,569 --> 00:29:12,000 Nemojte ih previše hraniti. 445 00:29:12,440 --> 00:29:13,640 Zašto ne? 446 00:29:14,740 --> 00:29:16,440 Kad ribe pojedu previše, 447 00:29:17,140 --> 00:29:18,210 debljaju se. 448 00:29:18,210 --> 00:29:19,880 Kad se udebljaju, moraju raditi sklekove. 449 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 Stvarno? 450 00:29:22,950 --> 00:29:25,579 - Dajmo im malo. - Ovoliko? 451 00:29:25,750 --> 00:29:27,279 Izvoli. 452 00:29:50,561 --> 00:29:52,642 (Epizoda 16 bit će emitirana uskoro.) 453 00:29:53,565 --> 00:29:55,834 (Epizoda 16) 454 00:30:17,985 --> 00:30:19,084 (BS trgovina) 455 00:30:32,975 --> 00:30:34,035 halo 456 00:30:34,535 --> 00:30:37,675 Halo, Bon? Netko me prati. 457 00:30:38,075 --> 00:30:40,115 Tamo je trgovina BS by King's Bag. 458 00:30:41,045 --> 00:30:42,075 Dobar posao. 459 00:30:45,745 --> 00:30:46,815 Što je ovo? 460 00:30:46,815 --> 00:30:49,255 Prepoznao si da te pratim ti, a ti si trčao brže od mene. 461 00:30:49,255 --> 00:30:51,124 Sakrio si se gdje je svijetlo a ne napušteno. 462 00:30:51,425 --> 00:30:53,895 Također, odmah si me nazvao. 463 00:30:55,624 --> 00:30:56,824 rekao sam ti mnogo puta. 464 00:30:57,095 --> 00:30:58,194 U opasnim situacijama... 465 00:30:58,194 --> 00:30:59,994 Ne miješaj se. 466 00:30:59,994 --> 00:31:02,365 Bježi i zovi policiju bez obzira na sve. 467 00:31:02,365 --> 00:31:04,104 Zatražite pomoć bez obzira na sve. 468 00:31:05,104 --> 00:31:07,604 Sjetite se Joon Soo i Joon Hee. 469 00:31:08,675 --> 00:31:10,405 Ne miješaj se. 470 00:31:11,175 --> 00:31:14,175 Sjajno. Napravio si dobar posao, pa ću te počastiti. 471 00:31:14,774 --> 00:31:15,815 Odaberite nešto. 472 00:31:19,554 --> 00:31:20,785 Ne, ne to. 473 00:31:24,354 --> 00:31:27,125 Kava iz trgovine usred noći. 474 00:31:27,425 --> 00:31:28,895 Sladak je i ukusan. 475 00:31:30,125 --> 00:31:31,865 To je zato što si bježao. 476 00:31:33,494 --> 00:31:36,104 Ukusnije je jer si mi to kupio. 477 00:31:37,565 --> 00:31:38,604 Hvala. 478 00:31:44,774 --> 00:31:47,714 Je li vas Jin Yong Tae kontaktirao? 479 00:31:49,145 --> 00:31:50,214 u pravu si 480 00:31:50,714 --> 00:31:52,815 Dugo se nisam čuo s njim. 481 00:32:15,674 --> 00:32:17,405 (Pozadinske informacije tajnog agenta) 482 00:32:20,544 --> 00:32:22,614 (Pozadinske informacije tajnog agenta) 483 00:32:23,245 --> 00:32:24,245 znala sam. 484 00:32:25,984 --> 00:32:28,454 Oni su dio Nacionalna obavještajna služba. 485 00:33:03,025 --> 00:33:06,095 "Jung In Soo". 486 00:33:07,294 --> 00:33:09,095 Njegovo ime je Jung In Soo, ne Jin Yong Tae. 487 00:33:09,194 --> 00:33:10,495 kao što vidite, 488 00:33:10,495 --> 00:33:12,764 Jung In Soo je proglašen mrtvim prije dvije godine. 489 00:33:12,764 --> 00:33:14,194 Mrtav čovjek je uskrsnuo. 490 00:33:14,194 --> 00:33:17,104 Živi s novim imenom i novo lice. 491 00:33:17,104 --> 00:33:19,305 Vjerojatno ga je netko na to natjerao. 492 00:33:19,734 --> 00:33:22,005 Kako bi se olakšalo korištenje i riješi ga se. 493 00:33:25,405 --> 00:33:29,215 Obratit ću se J Internationalu počevši od sutra. 494 00:33:30,014 --> 00:33:31,114 Hoćeš li? 495 00:33:32,685 --> 00:33:34,785 Ne bi li Ae Rin bila brža? 496 00:33:36,384 --> 00:33:37,685 Ne gledaj me tako. 497 00:33:37,685 --> 00:33:40,824 Ta žena radi puno bolje od očekivanog. 498 00:33:40,924 --> 00:33:42,294 Što se događa s Kwon Young Shil? 499 00:33:42,454 --> 00:33:44,965 Stalno gleda Kraljevu torbu. 500 00:33:44,965 --> 00:33:46,565 Nema puno više. 501 00:33:46,565 --> 00:33:48,794 Mora da je vidjela mene i Do Wooa. 502 00:33:48,794 --> 00:33:50,664 Međutim, nije se oglasila. 503 00:33:50,664 --> 00:33:53,435 Ona nas želi učiniti slabijima psihološki. 504 00:33:54,035 --> 00:33:55,935 Nadam se da je tako. 505 00:33:56,104 --> 00:33:58,375 Jeste li dobili kakvu informaciju na King Castle? 506 00:33:58,375 --> 00:34:01,444 Prvo sam dobio informaciju uglavnom od stanovnica. 507 00:34:01,715 --> 00:34:04,715 Otkako se pojavila karta svećenice, doselila su se 43 domaćinstva. 508 00:34:04,715 --> 00:34:06,815 To je veliko stambeno naselje, i to je bio sretan dan za preseljenje. 509 00:34:06,815 --> 00:34:07,954 Ima ih više nego što sam mislio. 510 00:34:08,155 --> 00:34:09,984 Nazovi me ako nešto pronađeš čudno. 511 00:34:09,984 --> 00:34:11,025 U redu. 512 00:34:12,655 --> 00:34:13,895 Imam kamo otići. 513 00:34:16,765 --> 00:34:17,924 kamo ideš 514 00:34:19,934 --> 00:34:22,564 Yu Raina mama djeluje čudno ovih dana. 515 00:34:22,564 --> 00:34:25,664 Ne znam zašto je toliko zaposlena, ali ona stalno gleda u svoj telefon. 516 00:34:26,604 --> 00:34:29,205 Čini se da je i gospođa Shim zaposlena. 517 00:34:29,374 --> 00:34:31,104 Ona je vođa Zelenog kluba. 518 00:34:31,544 --> 00:34:34,614 Da li Min Joonova mama i gospođa Shim slagati se? 519 00:34:34,614 --> 00:34:36,385 Ne čini se tako. 520 00:34:38,244 --> 00:34:39,345 Slušati. 521 00:34:40,114 --> 00:34:43,184 Prije nego što je Seung Hyunova mama bila vođa Seongjonovog Zelenog kluba, 522 00:34:43,184 --> 00:34:44,484 Min Joonina mama je bila vođa. 523 00:34:44,484 --> 00:34:46,395 Min Joonova sestra je u sedmom razredu. 524 00:34:46,955 --> 00:34:48,725 Sve dok Mi Na nije krenula u šesti razred, 525 00:34:48,725 --> 00:34:51,725 Min Joonova mama bila je velika faca kraljevog dvorca. 526 00:34:53,635 --> 00:34:55,635 Borba za vlast između njih dvoje bilo je nevjerojatno. 527 00:34:55,635 --> 00:34:57,905 Stali smo na stranu mame Seung Hyuna. 528 00:34:57,905 --> 00:35:00,575 Što se tiče obiteljskog porijekla, obrazovanje, financije i informacije, 529 00:35:00,575 --> 00:35:02,174 Seung Hyunova obitelj je najbolja. 530 00:35:02,575 --> 00:35:03,604 Vidim. 531 00:35:03,604 --> 00:35:06,575 Njih su se dvojica natjecali o obrazovanju. 532 00:35:06,575 --> 00:35:09,715 Seung Hyunova mama i Min Joonova mama držati jedno drugo pod kontrolom. 533 00:35:09,715 --> 00:35:12,215 Natjecateljski su raspoloženi izvan naše mašte. 534 00:35:12,715 --> 00:35:13,785 Zanimljivo je. 535 00:35:13,785 --> 00:35:17,684 Njihova borba je ionako besmislena. 536 00:35:18,054 --> 00:35:19,085 Zašto? 537 00:35:19,554 --> 00:35:22,765 U svakom smislu, Seung Gi mnogo je superiorniji od njih. 538 00:35:23,325 --> 00:35:24,395 Ja sam pobjednik. 539 00:35:33,604 --> 00:35:35,575 znala sam. Ti si uzor. 540 00:35:36,075 --> 00:35:37,345 Laskaš mi. 541 00:35:41,775 --> 00:35:44,114 Trebao bi stići više na vrijeme. 542 00:35:44,114 --> 00:35:46,515 Pozvali smo zaposlenog čovjeka. Zar te nije sram? 543 00:35:49,424 --> 00:35:51,254 Tako mi je žao. 544 00:35:51,924 --> 00:35:53,655 Bio sam tako znatiželjan. 545 00:35:55,095 --> 00:35:57,825 Proricat ću ti sudbinu onoga što si mi zadnji put dao. 546 00:35:57,825 --> 00:36:00,164 Ovo je posljednji put. Neću više. 547 00:36:00,164 --> 00:36:01,895 - U redu. - Dobili smo. 548 00:36:06,504 --> 00:36:07,535 znaš što 549 00:36:07,874 --> 00:36:10,475 Ne misliš li da Bon troši previše s domaćicama? 550 00:36:10,475 --> 00:36:13,975 Kad ljudi ostare, povećavaju im se ženski hormoni. 551 00:36:13,975 --> 00:36:15,674 Postaju udobniji s domaćicama. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,145 Bon to ne bi učinio. 553 00:36:17,145 --> 00:36:18,614 Kako to znaš? 554 00:36:18,614 --> 00:36:21,354 Rekla si da ne voli djecu, ali se dobro brine za njih. 555 00:36:22,984 --> 00:36:24,585 Ono što mislim je... 556 00:36:24,854 --> 00:36:27,455 nije da ne znaš mnogo o Bonu. 557 00:36:27,455 --> 00:36:30,124 Samo to govorim ljudi se mogu promijeniti. 558 00:36:31,525 --> 00:36:33,234 Ljudi se ne mijenjaju lako. 559 00:36:33,234 --> 00:36:36,465 Kažu da ako se ljudi promijene iznenada, onda umiru. 560 00:36:37,035 --> 00:36:38,304 Začepi. 561 00:36:41,705 --> 00:36:42,845 ovih dana, 562 00:36:43,504 --> 00:36:45,244 Bon se čini kao stranac. 563 00:37:02,395 --> 00:37:04,395 - Danas je dan vjenčanja. - Hvala. 564 00:37:08,734 --> 00:37:10,604 Čuvajte svoju tazbinu. 565 00:37:12,064 --> 00:37:14,975 Novi član obitelji uzet će sav novac. 566 00:37:15,434 --> 00:37:16,645 misliš li... 567 00:37:17,804 --> 00:37:18,874 moja šogorica? 568 00:37:18,874 --> 00:37:22,645 Hajde, tvoj muž zarađuje mnogo novca. 569 00:37:22,814 --> 00:37:24,544 Rekao si tvoja tazbina nemam puno. 570 00:37:24,544 --> 00:37:26,254 Ne budi tako pohlepan. 571 00:37:26,885 --> 00:37:28,385 To je istina. 572 00:37:29,254 --> 00:37:31,624 Radi se o vašem drugom djetetu. 573 00:37:33,325 --> 00:37:36,825 Nema djeteta između ti i tvoj muž. 574 00:37:37,225 --> 00:37:40,994 Živiš li stvarno sa Yu Raov otac? 575 00:37:43,405 --> 00:37:44,734 Naravno. 576 00:37:46,535 --> 00:37:48,304 Nisi vidio Yu Raovog tatu. 577 00:37:48,304 --> 00:37:49,945 Yu Ra je točna kopija svog oca. 578 00:37:49,945 --> 00:37:51,004 tako je. 579 00:37:52,345 --> 00:37:53,374 Istina je. 580 00:37:56,244 --> 00:37:59,114 Drugo dijete... 581 00:38:00,155 --> 00:38:01,684 Imat ćeš jedan. 582 00:38:01,684 --> 00:38:02,754 Što? 583 00:38:03,085 --> 00:38:06,225 Zašto si tako iznenađen? Imaš samo jednu. 584 00:38:06,225 --> 00:38:09,054 Ako moja žena uzme porodiljni dopust nakon rođenja djeteta, 585 00:38:10,095 --> 00:38:12,124 Možda ću morati izaći i zaraditi novac. 586 00:38:12,664 --> 00:38:14,465 Ne budi tako slab. 587 00:38:14,794 --> 00:38:16,734 Zar se toliko bojiš opet radi? 588 00:38:17,234 --> 00:38:18,265 Da. 589 00:38:33,185 --> 00:38:34,884 Prošlo je dosta vremena, pa je teško. 590 00:38:35,514 --> 00:38:36,555 Ja ću krenuti. 591 00:38:38,685 --> 00:38:40,555 Dat ću ti amajliju besplatno. 592 00:38:40,555 --> 00:38:42,195 Ne otvaraj. Donijet će nesreću. 593 00:38:49,034 --> 00:38:51,705 On nije dobar. Ništa nije dobro pogodio. 594 00:38:51,864 --> 00:38:52,904 Pravo? 595 00:38:53,774 --> 00:38:56,305 On je apsolutni nadriliječnik. 596 00:39:02,644 --> 00:39:04,315 - Vidimo se. - Bok. 597 00:39:06,284 --> 00:39:09,384 Imala sam vazektomiju. Kako mogu imati još jedno dijete? 598 00:39:11,555 --> 00:39:12,925 Je li s drugim muškarcem? 599 00:39:17,524 --> 00:39:19,095 To je užasna pomisao. 600 00:39:20,264 --> 00:39:21,864 On je takav nadriliječnik. 601 00:39:29,004 --> 00:39:30,575 Bože, bio sam nasmrt preplašen. 602 00:39:32,705 --> 00:39:34,144 Stavit ću ga ispod jastuka. 603 00:39:35,715 --> 00:39:37,114 Moram nešto učiniti. 604 00:39:38,215 --> 00:39:42,014 ja bolje idi sutra do mog svekra. 605 00:39:45,725 --> 00:39:47,225 Je li ovo Hero Rice Cakes? 606 00:39:47,394 --> 00:39:49,965 Naručit ću set od kolači od meda i riže od crvenog graha. 607 00:39:50,364 --> 00:39:51,425 Velika veličina. 608 00:39:52,835 --> 00:39:54,935 Dušo, kod kuće sam! 609 00:40:09,175 --> 00:40:10,284 (Imate novu e-poštu.) 610 00:40:14,514 --> 00:40:15,984 (J International je bio razotkriven.) 611 00:40:31,935 --> 00:40:34,404 J International je bio razotkriven. 612 00:40:34,404 --> 00:40:36,575 Započnite čišćenje. 613 00:40:41,445 --> 00:40:42,675 (Zvjezdani toranj) 614 00:41:06,335 --> 00:41:07,935 Vrata se zatvaraju. 615 00:42:07,065 --> 00:42:08,435 (kartica) 616 00:42:39,295 --> 00:42:40,335 To je čistač. 617 00:42:53,845 --> 00:42:55,514 Čekati. 618 00:42:55,514 --> 00:42:57,545 Čekati. Čekati! 619 00:43:09,795 --> 00:43:12,665 Čekati! Čekati! Čekaj, čekaj! 620 00:43:12,665 --> 00:43:14,034 Čekati! 621 00:43:14,034 --> 00:43:15,894 čekaj me. Pokret, pokret. 622 00:43:16,764 --> 00:43:19,234 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 623 00:43:36,685 --> 00:43:38,685 Makni mi se s puta. Potez! 624 00:43:45,095 --> 00:43:46,494 Potez! 625 00:43:46,494 --> 00:43:47,994 sta to radis 626 00:43:49,734 --> 00:43:51,404 Gospodine, idite! 627 00:43:51,404 --> 00:43:53,404 Kretenu! 628 00:44:06,085 --> 00:44:07,254 Izgubila sam ga. 629 00:44:07,455 --> 00:44:09,014 Pratit ćemo ga, 630 00:44:09,014 --> 00:44:10,925 pa samo prvo dohvatite torbe. 631 00:44:11,225 --> 00:44:12,225 Da gospodine. 632 00:44:23,249 --> 00:44:28,249 00:44:40,614 Torbe su se promijenile. 634 00:45:02,104 --> 00:45:03,975 Žao mi je zbog čekanja. 635 00:45:04,705 --> 00:45:07,144 Bojim se da će potrajati. 636 00:45:07,144 --> 00:45:10,614 Postoji problem s digitalnom bravom naše banke. 637 00:45:17,685 --> 00:45:18,984 Vratit ću se drugi put. 638 00:45:20,195 --> 00:45:21,225 Vi samo trebate čekati... 639 00:45:22,024 --> 00:45:24,595 još 10 minuta. 640 00:45:25,494 --> 00:45:27,394 Ne, dobro sam. 641 00:45:38,404 --> 00:45:39,415 (gospodin Park) 642 00:45:41,644 --> 00:45:42,715 g. Park? 643 00:45:51,925 --> 00:45:52,925 Zdravo? 644 00:45:53,024 --> 00:45:54,894 Gospodine, ja sam. 645 00:45:58,595 --> 00:46:00,695 gdje si sada 646 00:46:16,685 --> 00:46:18,715 Gospođo Yoo, jeste li ovdje? 647 00:46:18,715 --> 00:46:19,784 Da. 648 00:46:20,354 --> 00:46:21,715 Gdje je Ae Rin? 649 00:46:22,784 --> 00:46:25,754 Otišla je u nadzornu turneju čim je došla. 650 00:46:25,754 --> 00:46:29,695 Sjajno. Ona je vrijedna svakog penija koji platimo. 651 00:46:30,065 --> 00:46:31,494 slažem se 652 00:46:35,935 --> 00:46:39,534 Još nisu došli na posao? 653 00:46:39,734 --> 00:46:41,575 Danas su malo zakasnili. 654 00:47:00,024 --> 00:47:02,794 Gospodine, možete li stati ovdje? 655 00:47:12,135 --> 00:47:13,135 Gospođa Go. 656 00:47:14,635 --> 00:47:15,675 Dugo se nismo vidjeli. 657 00:47:16,205 --> 00:47:17,844 Kako ste? 658 00:47:18,175 --> 00:47:19,715 Može čaj? 659 00:47:19,945 --> 00:47:21,945 Ne, hvala. 660 00:47:24,385 --> 00:47:27,115 Imam nešto važno razgovarati s tobom. 661 00:47:27,814 --> 00:47:30,425 Blizak si s Jin Yong Taeom iz J Internationala, zar ne? 662 00:47:30,425 --> 00:47:32,455 Sada se s njim možeš sprijateljiti. 663 00:47:43,264 --> 00:47:46,135 Dat ću ti 30 minuta. Trenutno radim. 664 00:47:46,135 --> 00:47:48,935 30 minuta? U redu. Idemo. 665 00:48:05,484 --> 00:48:08,925 Prošlo je više od sat vremena. Zašto se još nije vratila? 666 00:48:10,494 --> 00:48:13,395 Nisam siguran. Nikada nije ovako kasnila. 667 00:48:16,405 --> 00:48:17,405 (Go Ae Rin) 668 00:48:17,405 --> 00:48:20,734 Govori o vragu. Ovo je sada ona. 669 00:48:21,834 --> 00:48:23,975 Ae Rin, gdje si? Zašto još nisi ovdje? 670 00:48:23,975 --> 00:48:27,514 Ako želiš da živi, pažljivo slušaj što govorim. 671 00:48:28,445 --> 00:48:30,445 Voditelj tima King's Baga Yoo Ji Yeon... 672 00:48:30,445 --> 00:48:32,244 i agent Ra Do Woo iz IT tima. 673 00:48:32,244 --> 00:48:33,514 tko si ti 674 00:48:34,014 --> 00:48:35,655 Mi? Što misliš tko? 675 00:48:35,655 --> 00:48:38,455 Ja sam Jin Yong Tae iz J Internationala kome si iskopao. 676 00:48:38,455 --> 00:48:39,494 Što je to što želite? 677 00:48:39,494 --> 00:48:41,125 J Međunarodni... 678 00:48:41,824 --> 00:48:43,264 je očišćeno. 679 00:48:43,365 --> 00:48:45,695 Svi dokumenti su nestali, 680 00:48:46,234 --> 00:48:48,034 a i ja ću poginuti. 681 00:48:50,865 --> 00:48:54,004 Bio sam velikodušan prema toj ženi, 682 00:48:54,804 --> 00:48:55,804 i ja... 683 00:48:56,344 --> 00:48:57,544 ja sam... 684 00:48:57,544 --> 00:49:00,175 uskoro će biti ubijen! 685 00:49:03,185 --> 00:49:05,844 G. Jin, zaštitit ćemo vas. 686 00:49:05,844 --> 00:49:09,215 Obećajemo da ćemo vas u potpunosti zaštititi bez ikakvog izlaganja. 687 00:49:09,215 --> 00:49:12,385 Ovo je vrsta posla koji radimo. Znate to, zar ne? 688 00:49:12,484 --> 00:49:14,395 Kako ti mogu vjerovati? 689 00:49:15,024 --> 00:49:17,465 Glasove lutke... 690 00:49:17,465 --> 00:49:19,365 skrivaju se i u NIS-u. 691 00:49:19,935 --> 00:49:21,195 Što je "The Voice"? 692 00:49:21,365 --> 00:49:22,494 Ne morate znati. 693 00:49:22,494 --> 00:49:24,705 Smislit ću svoj način preživjeti. 694 00:49:24,705 --> 00:49:28,205 Provjerite svoj sat. Dajem vam točno jedan sat. 695 00:49:28,875 --> 00:49:32,445 Idi u moj ured u J International i iznijeti pješčani sat. 696 00:49:32,445 --> 00:49:33,675 Pješčani sat? 697 00:49:34,274 --> 00:49:35,744 Sadrži li nešto važno? 698 00:49:35,744 --> 00:49:38,044 Bolje da prestaneš postavljaju pitanja i žure. 699 00:49:38,044 --> 00:49:39,484 Ako te nema za sat vremena, 700 00:49:40,615 --> 00:49:42,314 Go Ae Rin stvarno umire. 701 00:49:45,455 --> 00:49:46,455 Nazvat ću te kasnije. 702 00:49:48,254 --> 00:49:50,395 Zdravo? Jin Yong Tae. 703 00:49:52,524 --> 00:49:53,895 Što je bilo? 704 00:49:54,334 --> 00:49:55,365 Hitno je. 705 00:50:00,435 --> 00:50:02,274 Ovo je Ae Rin. 706 00:50:03,675 --> 00:50:05,244 - Što? - Jin Yong Tae... 707 00:50:05,244 --> 00:50:07,145 osjetio se ugroženim i izgubio razum. 708 00:50:07,814 --> 00:50:10,314 - Ja ću ići. - Ne, ja ću ići. 709 00:50:10,314 --> 00:50:11,615 Došla je čistačica. 710 00:50:11,615 --> 00:50:13,554 Stvari bi mogle biti loše. Ja ću ići. 711 00:50:13,984 --> 00:50:16,385 Čini se da pješčani sat sadržavati nešto... 712 00:50:16,385 --> 00:50:17,984 vrijedan cjenkanja sa svojim životom. 713 00:50:17,984 --> 00:50:19,425 Dobit ću ga pod svaku cijenu. 714 00:50:19,425 --> 00:50:21,024 Ti lociraj Jin Yong Taea. 715 00:50:21,254 --> 00:50:22,294 Ostanite sigurni. 716 00:50:55,125 --> 00:50:57,824 Vizualno na Terriusu. Krenuo prema dizalima. 717 00:51:07,304 --> 00:51:09,234 Terrius je u Star Toweru. 718 00:51:09,445 --> 00:51:10,445 Što? 719 00:51:11,004 --> 00:51:13,044 Napokon. Kamo se uputio? 720 00:51:13,044 --> 00:51:15,044 J International na 29. katu. 721 00:51:15,975 --> 00:51:17,084 za što 722 00:51:19,314 --> 00:51:22,185 Reci timu Alpha da budite oprezni i oživite ga. 723 00:51:22,185 --> 00:51:24,625 Uzmi tim Charlie od Kraljeve torbe do Star Towera... 724 00:51:24,625 --> 00:51:26,254 - i stavi tim Vegu u pripravnost. - Da, gospođo. 725 00:51:26,254 --> 00:51:27,294 Idem i ja. 726 00:51:40,034 --> 00:51:41,705 Ideš li po Terriusa? 727 00:51:42,135 --> 00:51:44,074 imam posla Makni mi se s puta. 728 00:51:44,905 --> 00:51:45,975 Kwon Young Shil. 729 00:51:46,475 --> 00:51:49,074 Vi to znate Bio sam slab prema Bonu. 730 00:51:49,375 --> 00:51:52,244 Uvedite ga, ali ne postupaj s njim prestrogo. 731 00:51:55,415 --> 00:51:57,024 Učinit ću ono što smatram prikladnim. 732 00:53:01,615 --> 00:53:03,455 To nije torba koju je Ae Rin vidjela. 733 00:53:31,784 --> 00:53:33,054 (Ra Do Woo) 734 00:53:33,685 --> 00:53:35,155 Gubi se odatle. 735 00:53:35,155 --> 00:53:37,655 Dojava kaže NIS agenti su po cijelom Star Toweru. 736 00:53:37,655 --> 00:53:39,385 Mislim da je šef Kwon. 737 00:53:39,385 --> 00:53:40,455 U redu. 738 00:55:40,574 --> 00:55:41,645 Pratite ga. 739 00:55:46,415 --> 00:55:48,284 Priđi bliže. Nemoj ga izgubiti. 740 00:55:50,155 --> 00:55:51,784 Situacijska soba, dobiti na satelitima. 741 00:55:51,784 --> 00:55:54,494 Pratite automobil koji odlazi Zvjezdani toranj, broj 2052. 742 00:55:54,494 --> 00:55:55,754 Izvijestite sve agente. 743 00:55:55,754 --> 00:55:56,824 Da, gospođo. 744 00:56:32,695 --> 00:56:33,994 2052 je krenuo prema mostu Sunhwa. 745 00:56:33,994 --> 00:56:35,794 Južni kraj, ETA tri minute. 746 00:56:38,205 --> 00:56:40,074 Ekipa Vega, gdje ste? 747 00:56:41,875 --> 00:56:43,044 Sjeverni kraj mosta Sunhwa. 748 00:56:43,044 --> 00:56:44,945 Zaustavi mu auto. 749 00:56:44,945 --> 00:56:46,645 - Uhitite ga pod svaku cijenu. - Da, gospođo. 750 00:56:46,645 --> 00:56:47,774 Vozi brže. 751 00:58:27,375 --> 00:58:30,014 Drago mi je vidjeti te, Terriuse. 752 00:58:30,244 --> 00:58:31,445 Prošlo je neko vrijeme. 753 00:58:31,715 --> 00:58:33,984 Zar ti nije muka od bijega? 754 00:58:34,054 --> 00:58:35,415 Još uvijek moram nešto učiniti. 755 00:58:36,925 --> 00:58:37,984 Čekati. 756 00:58:38,625 --> 00:58:40,824 doći ću k tebi kad dođe vrijeme. 757 00:58:41,455 --> 00:58:44,994 Previše pričaš za špijuna i izdajicu. 758 00:58:55,574 --> 00:58:56,675 Uhitite ga.