1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 hanno preso il ritmo 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 Eh? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 Mi scusi! Drago in movimento! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 Importanti documenti Princess in arrivo! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 Oh! Tutti i pony di Manehattan a Saddle Arabia è qui! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Lo so, puledra. Quasi non riuscivamo a prenotare una stalla! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 La principessa Twilight deve averlo i suoi zoccoli pieni di questo gigantesco festival! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 Stai scherzando? 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 È intelligente e organizzata e raffreddare sotto pressione. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 Non c'è niente che non possa gestire! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Mio Dio! Non posso gestirlo! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 Niente funziona! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Devo solo mettere insieme le cose. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 Vai lì e basta. E chiedi! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 Questo è il tuo Festival dell'Amicizia. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 La felicità di ogni pony riposa nei tuoi zoccoli. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 Ok, crepuscolo. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 Hai tutti i tuoi diagrammi e grafici! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Oh, grazie a Dio sei qui, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Sono solo così nervoso per questo incontro. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 Di cosa stai parlando? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Sto per chiederlo a tre la maggior parte delle principesse reali 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 di Equestria per un enorme favore. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 E se mi rifiutassero? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 Andrà tutto bene! Ricorda solo la cosa più importante. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Sorriso? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 No. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 Anche tu sei una principessa! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 Giusto. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 Buongiorno, principesse! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Grazie a tutti per avermi visto. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Ho un'idea che penso si realizzerà il nostro Festival dell'Amicizia 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 la celebrazione più meravigliosa Equestria non ha mai visto. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Sì, Twilight, siamo molto emozionati. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Sono arrivati i pony da ogni parte per tutta la mattina. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Mi piace pensare che sia per vederci 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 ma Songbird Serenade potrebbe essere l'attrazione più grande. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Sì, lei è l'evento "criniera". 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 E per renderlo ancora più speciale, Mi servirebbe il tuo aiuto. Arpione? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Esibizione di Songbird Serenade non è previsto 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 per iniziare fino a dopo l'inizio del tramonto. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 E in base al mio calcolo preciso per ottenere la migliore illuminazione per il palco, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 Principessa Celestia, Speravo potessi esserne sicuro 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 il sole rimane a circa 28,1 gradi a sud. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 E la principessa Luna, se potessi sollevare la luna di 62 gradi 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 a nord allo stesso tempo, lo farebbe riflettere la luce del sole dall'altra parte 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 e inquadra davvero perfettamente l'intero palco! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - IO... - Ma aspetta, c'è di più! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, se potessi usare la tua magia dei cristalli 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 per creare un'aurora sopra il palco 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 il sole e la luna splenderanno attraverso di esso 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 e crea uno spettacolo di luci davvero sorprendente! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Presentiamo Songbird Serenade! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 Ehi. Ehi! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 Poi! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Quindi stai dicendo che vuoi che spostiamo il sole 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 e la luna per la festa? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Beh, lo farei io stesso, tranne che 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 Non ho la tua magia. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Crepuscolo... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Ognuno di noi usa i propri poteri per servire Equestria a modo nostro. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Tu sei la principessa dell'amicizia. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Hai già tutta la magia di cui hai bisogno. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 Quindi sarebbe un no? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 SÌ! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Cielo limpido e pronti per il festival! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 Attenzione, Fluttershy! Palloncino fuori controllo! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 Non penso che sia il palloncino è fuori controllo, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Ehi, tutti quanti! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Qualcuno vuole dei campioni gratuiti del sidro di mele della mia famiglia? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 Ah! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 Grazie. Mi è piaciuto molto. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Wow, Rarity, è un bel lavoro stai facendo lì. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 Ovviamente potrebbe non essere fatto fino a dopo il concerto. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, tesoro, qualsiasi pony può andare bene. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 mi ha chiesto Twilight. Quindi chiaramente, sta andando in modo favoloso. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 E il favoloso richiede tempo. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Il favoloso dura per sempre. Ma fantastico... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 Ehi! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Può essere fatto in quattro secondi netti. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Più veloce se faccio il mio Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 No, no, no, no! Non osare, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Sembra già abbastanza miserabile. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Oh, andiamo, va bene. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 Se fossi cresciuto in una stalla! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Senza offesa, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Nessuno preso. «Specialmente da allora Non sono cresciuto in una stalla. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 La mia famiglia lo ha fatto un fienile, dove sono nato. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 E ho trascorso la maggior parte dei miei anni formativi. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 Cresciuto in una stalla! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 Ok, restano solo 218 cose da fare, e siamo pronti. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Ehi, Crepuscolo. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Ciao, Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Uh, ciao, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 Com'è andata con le altre principesse? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 A loro piace la tua idea? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 Scommetto che l'hanno adorato! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 Non esattamente. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Pensano che posso farcela oggi perfetti senza la loro magia. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 E hanno assolutamente ragione, tesoro. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Questo festival è una tua brillante idea, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 e sappiamo che sei all'altezza del compito. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Ma cosa succede se non lo sono? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 E se Songbird Serenade odiasse il palco? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 O nessuno si fa un nuovo amico? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 E se fallisco al festival, allora chi sono? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Crepuscolo, guardami. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Questa sarà la celebrazione più grande Equestria non ha mai visto! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Come la principessa dell'amicizia, non puoi fallire! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 Questo giorno definirà chi sei! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 La pressione è intensa! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 È quasi troppo per ogni singolo pony da gestire! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 Ma tu hai noi! Quindi smettila di preoccuparti. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 proprio qui per renderlo divertente 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 e lascia che il sole splenda attraverso 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 ulteriori aiuti sono in arrivo 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 anche loro vogliono dare una mano 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 Una giornata di giochi e divertimento 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 Una giornata magica in perfetta armonia 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 non sei mai solo 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Fai conoscere i tuoi problemi 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 Ehi! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 rendere i colori perfetti 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Tutto dipende da me 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 C'è qualcosa di meglio che possiamo fare 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Sicuramente lo adorerà anche lei 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 Mignolo! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Oopsie! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Indovina il mio cannone per torta di coriandoli facile da cuocere necessita di un po' più di perfezionamento. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Serenata dell'uccello canoro! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 È davvero lei? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 Lo è, lo è! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 Ciao! Sto cercando il pony responsabile. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Devo prepararmi per il sound check. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Serenata della signora Songbird? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Uhm, stavo giusto per controllarti. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Sono la principessa Twilight. E mi spiace per il disordine. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 Di solito non sono così... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 Oh! Che imbarazzo! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 Torta in torta? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Hai una visuale sulla crema al burro? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Visiva confermata. Vai a fare pulizia. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 Nuvole temporalesche? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 Ho ordinato un clima perfetto! Arcobaleno Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 Ehm... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 Non penso che quelle siano nuvole temporalesche. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 Ooh. Scommetto che questi sono i clown che ho ordinato! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Sicuramente non siete i clown che ho ordinato. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 Brian, no! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 Pony di Equestria! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Veniamo in nome dei temibili, 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 il potente, l'onnipotente 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Re della Tempesta! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Questo è terribile. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 E ora, 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 per trasmettere il messaggio malvagio, malvagio, 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 metti insieme gli zoccoli per il comandante Tempest! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 Quello è un unicorno? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Penso di sì, ma cosa è successo al suo corno? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Tempesta, vero? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Come possiamo aiutarti? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ah, sono così felice che tu l'abbia chiesto. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 Che ne dici di iniziare con il tuo completo e la resa totale? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 Che cosa? Che cosa? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Ciao a tutti, Principessa dell'Amicizia. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Non sono esattamente sicuro di cosa stia succedendo 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 ma so che possiamo parlarne. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Oh, tesoro. Tutte e quattro le principesse. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Ecco l'accordo, signore. Ho bisogno della tua magia. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Smettila per bene, per favore, oppure lo rendiamo difficile. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Per tutti. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 E perché dovremmo rannicchiarci davanti a te? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 C'è uno di voi e centinaia di noi. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 speravo 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 sceglieresti difficile. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - Cadenza! - Argh! Non posso fermarlo! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 Luna, veloce! Vai a sud! Oltre i calanchi! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Chiedi aiuto alla Regina degli Ippopotami... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Crepuscolo! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Facile come una torta. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Oh, adoro la torta. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Oh, hai capito benissimo l'ultima principessa. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 Quella non è la principessa. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 Estirpatore! Prendila adesso! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Ragazzi, dobbiamo prendere la principessa! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Qui, tutti quanti! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 Dai! 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 Chi di voi andrà laggiù? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Lo farei, ma ho appena consumato un pasto abbondante e affonderò e mi verranno i crampi laterali. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Ho le ossa molto grandi. Affondo velocemente. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 Tutti bene? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Penso che il mio sedere sia all'indietro. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Ci sono appena stati consegnati i cupcakes dal peggior distruttore di feste di sempre! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 Dobbiamo tornare lì e combattere! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Hai visto le dimensioni di quegli scagnozzi! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 Vuoi davvero tornare indietro? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 Allora, e adesso? Non possiamo nasconderci qui per sempre 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 e siamo onesti, non possiamo tornare indietro. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Guarda cosa hanno fatto alle principesse. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Dobbiamo tenerli lontani da Twilight. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 La Regina... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 Sì, la Regina! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Uh, quale regina? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia ha detto a Luna di trovarlo la regina degli ippopotami. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna non può, quindi devo farlo io. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 Ehi, ippopotami? Sul serio? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 Ho sentito che sono sorprendentemente graziosi per la loro dimensione. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Ma hanno sempre fame. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - Affamato? - Ippopotami? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Sono da qualche parte a sud, oltre i calanchi. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Ma questo significa che avremo lasciare Equestria. Oh! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 Non ho nemmeno fatto le valigie! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Capisco che hai paura, e nessun altro deve andarsene. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Ma devo trovare questa regina. Potrebbe essere la nostra unica speranza. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Beh, non avrai tutta la gloria. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Ci siamo dentro insieme. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - Ti abbiamo ripreso! - Davvero! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 Sono pronto a salvare Equestria! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Sìì. 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Siamo tutti con te, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 Andiamo a trovare questo ippopotamo! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 Eh, al sud? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boingy, boingy, boingy, boingy, boingy. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 Qualcuno ha voglia di una partita a "I Spy?" 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 No davvero, andiamo! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Spio con il mio occhietto qualcosa che è arancione. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Nessun acquirente? Sei tu, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Tutto questo potere sprecato nei partiti. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Quando ci sono usi molto più grandi. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 Bene, rispondi! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 Dove dovrei cercare? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Non ho mai capito come funziona questo incantesimo. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 Tempesta! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Da queste parti, Eccellenza. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - Dove? Eh? - Qui. No. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 No, giusto. Guarda bene. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - Ho ragione? - Sì. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 Oh, eccoti. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Ecco l'accordo. Sono nel mezzo di un grande rebranding qui. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 "Il Re della Tempesta" sta seguendo bene 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 come "intensamente intimidatorio". 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Ma sai una cosa? Ho bisogno di eseguirne il backup. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Sai di cosa ho bisogno per supportarlo? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Una tempesta! Sarebbe fantastico! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 Mi avevi promesso una cosa magica potrebbe controllare gli elementi 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 e proprio adesso, ho in mano cosa? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 Un ramo, un ramoscello. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Uh, quello sarebbe Il Bastone di Sacanas, Sua Eccellenza 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - e canalizzerà la magia... - Mm-hmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ...dei quattro sovrani di questa terra. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 Presto avrai il potere di 100 eserciti. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Quindi, questo sarebbe un "sì" se ti bloccassi 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 i quattro pegacornicus o come li chiami? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Dammi tre giorni. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Avrò tutto pronto per il tuo arrivo. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Ricorda, Tempest, solo io l'ho fatto il potere di renderti completo. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Fai funzionare questo ramoscello, e riceverai la tua ricompensa. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Fallimi, 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 e il tuo corno non lo sarà l'unica cosa che è rotta. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 Non sarà un problema. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 Fantastico! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Sono pronto per potenziarmi, schiantarmi e colpire 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 e diventa lo spauracchio più grande e più cattivo! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Mi dispiace. Servizio di incantesimi pessimo. Vuoi che lo richiami? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Hai la principessa? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Beh, storia divertente. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Sembra quasi che lei... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 Potrebbe essere, sai, scappata. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 Un po. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 So che sei deluso, ma ho una parola per te. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 Pan di spagna. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Mi servono tutti e quattro perché lo staff funzioni. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Ehi, lo so. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Voglio che il Re della Tempesta sistemi la situazione quel corno pazzo tanto quanto te. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Sembra un dente scricchiolante e scheggiato sulla sommità della testa 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 e sai che non stai bene con i cappelli. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Quella principessa non mi tratterrà 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 dal riavere il mio corno. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 Prepara la mia nave! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Per favore. Quanto lontano si può arrivare? il pony se la cava da sola? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Ragazzi, la sabbia è in tutto me. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Salvare Equestria. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 Oh, guarda! Forse questo ragazzo lo sa da che parte andare! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Cos'è quello, amico? Siamo perduti? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Potremmo girare in tondo. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 Sabbia infinita. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Niente per chilometri tranne sabbia... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 E questa roccia... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 E questo cactus... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 E questa strada. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 Questa strada. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - Hmm? - Una strada? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Dove c'è una strada, c'è un... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Ehi! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 Freddo! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 Che cos'è? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 Oh! Una città! Lo stiamo facendo, ragazzi! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Sai cosa dicono, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 "Dove c'è una città, c'è una spa!" 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 Chi lo dice? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 Nel caso te ne fossi dimenticato, siamo operativi una missione per salvare Equestria. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Posso fare più cose contemporaneamente. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 Non preoccuparti, piccolo, ti lasceremo andare. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 Al miglior offerente! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 Carino! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 Figurine del Re della Tempesta! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 Ooh. EHI. Tu con il clacson. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 Stai vendendo? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 OH. Oh! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Ciao. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Oh, mi dispiace. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Ecco, lascia che ti aiuti. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 Ehi, nessuna magia intorno alla mia merce! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 Hmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Molto interessante. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Ok, dobbiamo solo restare uniti. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Fai attenzione a chi parli, e cercare di mimetizzarmi. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 Posso avere la tua attenzione, per favore? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 Qualcuno può portarci? alla Regina degli Ippopotami? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Se vuoi qualcosa, devi dare qualcosa. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Beh, che ne dici di un grande e caloroso abbraccio? da un riconoscente amico pony? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 Che ne dici di questo pettine che non ho mai usato? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 Una foto di mia sorella Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 Questa menta per l'alito? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 Sul serio, amico. Aiutami ad aiutarti. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, non puoi andartene così. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 E non c'è bisogno di annunciarlo a tutti... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Rilassati, Twilight, ho capito perfettamente. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 Quanto per il geco gigante? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 Chi chiami geco? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Uh, Spike non è in vendita. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 Voglio quei fantastici capelli viola! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Ti darò due Storm Bucks per questo. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Due Storm Bucks? Vale di più. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 Eh? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - Dammi quello rosa! - Prendo quello blu! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - No, voglio quello blu! - Ho bisogno di quella lucertola! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 Farò la foto di tua sorella! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Li voglio tutti e sette per la mia collezione. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 State indietro, tutti quanti! Esegui il backup. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 Siete tutti in serio pericolo! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Ora, non ne hai toccato nessuno, vero? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Basta guardare tutti quei colori. Pensi che sia naturale? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Sono infetti dalla colorite pastelus. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Ora ascoltami, amico, non c'è... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 Non preoccuparti, non preoccuparti. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Finché lo sei non coperto di macchie viola, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 starai bene. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Uh-oh. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 Cosa devo fare? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Goditi i tuoi ultimi momenti. E non toccare nessuno. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Perché le parti cadranno. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 Me parti! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 Bene, va bene. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - Sei fantastico! - Mm-hmm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 E piuttosto affascinante. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Capper è il nome. Affascinare è il mio gioco. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Allora, agli ippopotami? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Non so se dobbiamo fidarci di lui. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Ci farebbe sicuramente comodo un amico qui fuori. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 Sai cosa? Little Cotton Candy Hair ha ragione. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 E se lo dico io stesso... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 e non so cosa fare 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Utile e pieno di risorse, anche 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 è un vantaggio garantito 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 segui semplicemente il mio esempio 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 nella nebbia 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 per proteggerti ovunque tu vada 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 coperto di terra e letame 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 e non so cosa fare 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 è un vantaggio garantito 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 diremo che è d'accordo 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 Qui. Dillo a Verko, casa mia, tra 20 minuti. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Ho qualcosa che lo farà "magicamente" cancella tutti i miei debiti. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Benvenuti, miei piccoli pony, al mio piccolo maniero. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Ooh, una specie di Rocohobo 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 Un miscuglio bohémien. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Mi scuso per lo stato della mia lettiera. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 Non aspettavo ospiti. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 Ooh, quanti fragili divertenti! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 Ehi! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Siete tutti sicuri di volere gli ippopotami? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 Sissignore! La regina degli ippopotami. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Non come la regina dei leoni, o tigri, o orsi? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - Oh mio Dio! - Eh? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 Per favore, per favore, non so niente! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 Credi davvero che i pony siano arrivati ​​fin qui? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 Oh, sono qui. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 Attenzione. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Un piccolo pony viola è passato di qui. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Dimmi dov'è. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 Oppure succederà qualcosa di veramente brutto. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Pensi che ci cadremo di nuovo? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 Non so che tipo di truffa stai lavorando con Capper 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 e il resto dei tuoi amici, ma... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 Amici? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Veleno o non veleno, pagherai tu. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 OH! Fishman è appena caduto! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 Ora... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 A proposito di questo Capper... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Smettila di prendermi in giro. Un Arcobaleno Sonico? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Non è una cosa reale. È una cosa reale? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 Te lo mostrerò! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 No, no, no. Non ho bisogno di te Sonic Rainboom sta arrivando a casa mia. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Grazie mille. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Ehi, ehi. Aspetta adesso. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 Ehi. 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Ecco qui. Mi scuso. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Se fossimo tornati a casa, avrei potuto fatto qualcosa di veramente favoloso. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 Va bene. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - Qual è il problema? - Niente. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 Dopo tutto quello che hai fatto per noi? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Consideralo un "grazie". 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 OH. Non ringraziarmi. Veramente. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 Ragazzi! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 Abbiamo cercato la regina sbagliata! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Non abbiamo bisogno della Regina degli Ippopotami. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 Abbiamo bisogno della Regina degli Ippogrifi! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 In parte pony, in parte aquila. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 OH! Oh, gli Ippogrifi? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Ora il problema è che nessuno sa dove sono. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Qui dice che sono sulla cima del monte Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Intendi la montagna proprio fuori dalla finestra? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Gli oggetti nelle finestre potrebbero essere inferiori montuoso di quanto appaia. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Andiamo, tutti quanti. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 Aspettare! Non puoi... non puoi farcela da solo! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Ti servirebbe un dirigibile. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 E per tua fortuna, posso offrirti un passaggio. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Penso che possiamo arrivarci da soli. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Ecco Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 È meglio che questi pony sparino laser arcobaleno fuori dai loro occhi 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 se saldano il tuo debito. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 Ho portato la gabbia grande. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 Carichiamoli! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Eri... avevi intenzione di venderci? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 Lo sapevo! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 Dobbiamo uscire di qui! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Piccoli pony sciocchi. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 Tempesta! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 Fidarsi degli sconosciuti? Grande errore. Grande. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 Enorme! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 Mio Dio! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Beh, guardati! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 Con il tuo spaventoso corno rotto e i tuoi occhi torvi. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 Che trucchi conosci, mio ​​piccolo pony stanco? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Non male. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 Vai, vai! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 Prendila adesso! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 Adesso avrai paura, pony! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 io... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 Sii... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 Malato! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Dobbiamo arrivare lì, al molo! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 Fretta! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Questo è tutto. Non abbassare lo sguardo adesso. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 Sìì! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 Ehi! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 Mignolo! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Il miglior piano di fuga di sempre! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 Che cosa? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Shh. 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 Hai sentito qualcosa? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Sì, probabilmente solo i topi. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Se li troviamo, li mangeremo. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 Ratti? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 Ora... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 Dove stanno andando? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 Va bene. Non c'è bisogno di violenza. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Uh, sono diretti... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Sono diretti a est. Sì, all'Isola del Teschio Nero. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Quindi... sono felice di poterti essere utile a Sua Maestà, il Re della Tempesta. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Me ne andrò e basta. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Quando avrò la mia principessa. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Fino ad allora, il tuo destino è ancora in aria. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Oh, andrai con la barca. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Che è una barca, nello specifico, una barca aerea! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Siamo una grande squadra. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Mi piace come hai detto che il suo destino è finito nell'aria e poi ho detto, 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 "Sarai in aria sull'airboat." 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Uffa. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 Cosa ne pensi, Crepuscolo? Dovremmo semplicemente chiedergli di portarci? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 L'ultima volta che ci siamo fidati di qualcuno, ha provato a venderci. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Ehi, ragazzi, venite a dare un'occhiata. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Sembra un branco di clandestini. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Cosa dovremmo fare con loro? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Penso che li legheremo. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 No, gli tagliamo le ali! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 No, li spaventiamo... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 Emotivamente! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 Cosa dice il libro, capitano Celeeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 Il regolamento di Storm King dice... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 "Gettateli in mare." 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 Va bene, questo è il pranzo! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 Che cosa? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 Ehi, ehi, ehi! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Quindi stavi per gettarci in mare, 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 e ti sei fermato per la pausa pranzo? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 Storm King consente solo una pausa al giorno per i pasti 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 poi si torna a trasportare merci. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Allora, voi siete i fattorini? - E ragazze. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Queste uniformi non lo sono esattamente facendoci qualche favore. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Allora puoi portarci sul Monte Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 Scusa. Facciamo ciò che ordina il Re della Tempesta, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 o subiremo la sua ira. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Giusto, sto ancora esagerando. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 Non è niente di personale. Budino? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 C'è il budino? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 Non siete sempre stati uccelli da consegna, vero? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 E prima del Re della Tempesta? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Sì, eravamo molto più avventurosi. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 Oh! Ho incontrato quel ragazzo nel deserto! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 Ehi! Eravate pirati? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Ehm, preferiamo il termine 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 "Cacciatori di tesori spavaldi." 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 Quindi, pirati. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Voi uccelli avete una scelta da fare. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Puoi lasciare che qualche Storm con gli zoccoli caprini King vi dice come vivere la vostra vita 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 oppure puoi essere di nuovo fantastico! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, questo davvero non è un buon momento per... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...canzone. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 proprio come pensavi 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 per liberare le catene 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 come i coraggiosi e gli audaci 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 le nuvole nei cieli 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 e lo conservò 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 e buttateli 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 per far volare i nostri colori 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Avanti, mostriamolo questi piccoli pony come è fatto! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Ooh. 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 Eccezionale! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 Sapevo che ce l'avevi in ​​te! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 E ora, il tocco finale! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Arcobaleno, Arcobaleno! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - Arcobaleno, Arcobaleno! - No, no, no... No! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 Ah, sì! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 Oh! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 OH! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 Eh? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 Guarda quell'arcobaleno! Guarda quell'arcobaleno! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Whoa, è fantastico. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Sì, di loro per avvisarci. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 Divertente però, 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 non sembrano dirigersi all'Isola del Teschio Nero. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 Tipo "Ahah" divertente, oppure... 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 Ehi! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 Sì! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 Carino! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 Guardie della tempesta! Sembra che ti abbiano trovato. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 Tempesta! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 Assicurare il sartiame! Blocca il carico! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 Tutti, preparatevi a salire a bordo! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 Oh, mio ​​Dio! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 Pensi che abbia visto il mio Arcobaleno Sonico? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 Ma stai scherzando? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 Dov'è la principessa dei pony? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 Principessa? Principessa, principessa... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 No. Tutto quello che stiamo trasportando è la merce di Storm King. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Te ne rendi conto se tu dovevano dare rifugio ai fuggitivi 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 il Re della Tempesta sarebbe piuttosto... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 esplosivo. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Dobbiamo scendere da questa nave prima che dicano a Tempest che siamo qui! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 Li abbiamo aiutati a ritrovare il loro fascino. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 Non ci rinunceranno! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 Ehi. 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Ho questo. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Ora conterò fino a tre 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 e se non mi dici dove sono, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 la tua nave sta affondando. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 Uno... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Tieni questo. - Cosa fai? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 Due... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Oh, è intenso. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 Tre! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Che cosa? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 Oh, per l'amor di Celestia! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 Ehi! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 Non posso guardare! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Che diavolo sta facendo? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Oh, grazie a Dio. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 Uff! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 Pensa velocemente, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Yahoo! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 È stato divertente! Possiamo farlo di nuovo? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 Prossima fermata, Monte Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Siamo a casa liberi! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 Va bene! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 Non ci sono pony. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Ma ho trovato questo. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 È una specie di cupcake, con qualche confetto. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 Oh, sì, e ho trovato anche questo. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 Oh. Questo è un vero artista. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Sembra che siano diretti al Monte Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 Veramente? Monte... Monte Aris? Non ho... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Beh, questo è il mio errore. Non sapevo che loro... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Monte Aris, colpa mia, non ho... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 E' colpa mia. Mi dispiace. Mi dispiace molto, molto. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 Ora... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 Del tuo tradimento. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 Abbiamo dovuto far schiantare il pallone ai piedi della montagna? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 Questo è tutto! Semplicemente non posso nemmeno! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 Non ho niente. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 I cattivi hanno vinto! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 Mi dispiace tanto! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 Ci siamo quasi! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 La smetterai di dirlo? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 No, davvero. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 In realtà siamo qui! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 Questo è tutto. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 Oh! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Beh, lo sarò. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Ippogrifi, arriviamo! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 Ooh. È ora di riposare gli zoccoli. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 Siamo sicuri che questo sia il posto giusto? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 Ciao? C'è qualche pony in casa? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Nessun Ippogrifo qui. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 O qui. O qui. O qui. O qui. Oppure qui! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 Aspetta... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 No. Questo posto è vuoto. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Ma Celestia... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 La mappa... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Devono essere qui. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 È successo qualcosa di brutto qui. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Qualcosa che ha cambiato la situazione tutto il posto in una città fantasma. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 Città fantasma? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Viene da laggiù. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 Che cos 'era questo? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 EHI! Aspetta! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 Palla di cannone! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 Mignolo! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Se n'è andata. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 E adesso? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - Eh? - Woah! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Oh, ragazzo. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Odio le avventure epiche. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 È un modo per lasciarlo fino a quando all'ultimo minuto, Twilight. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Non ho fatto io queste bolle. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Allora chi è stato? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 Ciao? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Stiamo cercando gli Ippogrifi. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Per favore. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 Il Re della Tempesta ha invaso la nostra terra, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 e abbiamo bisogno del loro aiuto. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 Il Re della Tempesta? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Sono così felice di avervi salvato, ragazzi! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 Ti porto assolutamente da mia mamma! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 Tua madre sa dove sono? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Potrebbe avere un'idea. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Ci siamo quasi. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 Oh! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 Madre! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 Guarda cosa ho trovato! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 È un'altra conchiglia? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mmm. - Perché te lo sto dicendo, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 se è un'altra shell, sono... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Principessa Skystar, cosa hai fatto? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 Sai che qui gli abitanti di superficie sono vietati! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Guardie! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 No, no, no. Mamma, per favore! Non è proprio così! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 Il Re della Tempesta ci sta provando per distruggere anche la loro casa! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Dobbiamo trovare gli Ippogrifi. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 Sai cosa è successo loro? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Beh, certo che lo so. Sono la regina. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 So tutto. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Oh, oh. È una storia così bella 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 Non osare dirglielo! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 C'era una volta, tipo, qualche tempo fa, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 gli Ippogrifi vivevano sul monte Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 Non ho detto di non dirglielo? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Ma, ehi, sono solo la regina. Non preoccuparti di me. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 Bene! Non posso dirtelo. Ma se potessi dirtelo, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Direi che quella bestia cornuta 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 si è presentato per rubare la loro magia. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 Sul serio? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Ma per tenerlo fuori dalle sue grinfie loro leader coraggioso e maestoso, la regina Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 li nascosero in profondità sott'acqua dove non sarebbe mai potuto andare. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 Siamo... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Ebbene, noi eravamo gli Ippogrifi! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Ma questo non te l'avevo assolutamente detto. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 Beh, immagino la perla è fuori dall'ostrica adesso. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Sono la regina Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Aspetta adesso, fammi capire bene. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Quando arrivò il Re della Tempesta, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 hai abbandonato tutta la tua città e sei fuggito? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 Non siamo fuggiti, abbiamo nuotato. Sai, per fuggire. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 Ma come? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 OH! Possiamo mostrarglielo? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 Questi sono i primi ospiti abbiamo avuto, tipo, per sempre! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 Possiamo? Possiamo? Possiamo... 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Beh, suppongo che dovrei farlo certo che funziona ancora. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Attento adesso. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Ehi, ehi, ehi. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 Oh. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 Ahah! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 Queste pinne sono divine! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 Ehi, Applejack! Ti farò una corsa verso quel corallo! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 Sei acceso! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 Woo-hoo! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Ooh, provalo, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Sìì. 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 Ragazzi... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Ragazzi, cosa sta succedendo? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 Oh, così carino! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 Questo è fantastico! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 Con questo, potremmo trasformarci tutti a casa 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 in qualcosa di abbastanza potente per affrontare l'esercito del Re della Tempesta! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 Oppure potrebbe finire tra i suoi avidi artigli. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Ma... - Tesoro... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Mi dispiace per la tua casa. Lo sono davvero. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 Ma la mia responsabilità è proteggere i miei sudditi. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 La perla... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 non andrà da nessuna parte. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 E non puoi semplicemente nasconderti qui, intrappolato per sempre. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 C'è così tanto che ti stai perdendo. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 Siamo d'accordo al 100%. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 Sì, Jamal? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Ooh, è l'ora del mio impacco alle alghe. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Sì, anche un massaggio. La mamma ha bisogno dei suoi tessuti profondi. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 Quindi è tutto? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 Siamo usciti di casa per niente? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 Oh mio Dio! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 La migliore idea. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 Puoi restare con noi per sempre! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Ci sono così tante cose che possiamo fare. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 Potremmo fare amicizia braccialetti di conchiglie, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 e cornici di conchiglie, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 e cestini decorativi in conchiglia. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Oh, ho così tanti progetti 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 che coinvolgono conchiglie. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Ora ho qualcuno di nuovo con cui condividerli. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Voglio dire, a parte i miei amici, Shelly e Sheldon. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 Giusto, Shelly e Sheldon? Prendilo? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Oh, oh! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 Sembra adorabile, tesoro, 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 ma devi capire che non possiamo restare. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Dobbiamo tornare dalle nostre famiglie. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 Oh no. Ovviamente. Ovviamente. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Certo che sì i tuoi amici a casa. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 Va bene. Va bene! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly e Sheldon diventano comunque gelosi. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Probabilmente è meglio così. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Sì, semplicemente, um... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 Dirò alla mamma di riportarti indietro così puoi andare a casa. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 So che dobbiamo andare, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 ma voi ragazzi avete visto quanto siamo rimasti delusi 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 La principessa Skystar lo era. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 Non potremmo restare ancora un po'? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, semplicemente non abbiamo tempo... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Oh, no. No, no. Pinkie ha ragione. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 Dici cosa adesso? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Bene, dobbiamo ancora salire con un piano per tornare indietro. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Pochi minuti non faranno una grande differenza. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 E se c'è qualcuno che può farlo riempi una vita di divertimento 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 in un batter d'occhio, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 è Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Quindi vai avanti e mostra Skystar il momento migliore di sempre! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 Non ti deluderò! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Ci conto. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Probabilmente è meglio così. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 e un po' di tempo per giocare 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 una piccola cosa 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 lavora con il tempo che hai 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 la cosa più grande di tutte! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 è un buon punto di partenza 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 e non sembriamo così distanti 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 finché il nostro tempo non sarà finito 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 per ciascuno e per ciascuno 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Beh, immagino che ci sia una piccola cosa che possiamo fare. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 L'allarme perla! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 Oh no! L'allarme perla! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 Oh. 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 Oh. 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 NO! Per favore! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Tutto questo perché tu potessi intrufolarti e prendere la perla? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Questo è il motivo per cui non portiamo estranei a casa nostra! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 Non meriti di essere uno di noi. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 A cosa stavi pensando? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Voglio dire, rubare la loro perla? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 Era l'unico modo per salvare Equestria! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 Solo che non lo era! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 La regina stava per dire di sì! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Abbiamo fatto quello che ci hai detto, ed è questo che le ha fatto capire 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 eravamo pony che valeva la pena salvare. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 A meno che, 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 non volevi davvero che lo facessimo mostrale il momento migliore di sempre! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 Volevi solo che la distraessimo! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 Non lo avrei mai fatto, ma questa non è Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 Non possiamo semplicemente ballare con i truffatori, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 fai arcobaleni nel cielo, e aspettarti che tutto funzioni! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 Non è abbastanza. Non siamo abbastanza! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 No, Crepuscolo. Siamo rimasti insieme. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Avremmo ricevuto l'aiuto di cui avevamo bisogno. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 L'unica cosa che ci ha fermato sei stato tu. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Beh, sto facendo del mio meglio! Dipende tutto da me. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Sono io quello che Tempest vuole. Sono l'ultima principessa! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 Sei anche l'unico che non si fida dei suoi amici! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 Beh, forse sarebbe stato meglio senza amici come te! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Mignolo, io... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 È solo che non posso parlarti adesso. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Crepuscolo... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 Va bene. 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Lo scoprirai. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 NO. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 Non posso. 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Ho rovinato tutto. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Non c'è alcuna possibilità di salvare Equestria adesso. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 È tutta colpa mia. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 Arpione? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 Crepuscolo, attento! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 No, no, no! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 Arpione! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 Crepuscolo! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 Oh, la principessa dell'amicizia 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 senza amici. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 E nessuna via d'uscita. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 Perché lo stai facendo? 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Sei un pony, proprio come me. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 Non sono per niente come te. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Sono più di quanto tu sarai mai. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 con semplice, ingenua fiducia 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 che la vita non è giusta né giusta 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Mi dispiace tanto che tu ti sia sentito così solo. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Ho visto la verità. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 I miei amici mi hanno abbandonato quando i tempi si sono fatti difficili. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Sembra che non sono l'unico. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Ammettilo, principessa. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 Anche l'amicizia ha deluso te. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 L'amicizia non mi ha deluso. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Ho fallito l'amicizia. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 L'intero viaggio è stato un vero errore. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Tutto ciò che volevamo era qualcuno che ci aiutasse. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Pensi che forse sia il momento parliamo con Twilight? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 È stata presa! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 Che cosa? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 Twilight è stato preso! Tempesta! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 L'ha presa e portata sulla sua nave! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - Dobbiamo riprenderla! - Come? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Non ci riprenderemo mai. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 E non abbiamo modo di sconfiggere quei mostri. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Beh, meno male che lo so di un gruppo di potenti eroi 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 che potrebbe gestirlo facilmente. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 Se stesso! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Questi eroi hanno affrontato l'esercito del Re della Tempesta 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 e fuggì. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 Li ho visti affrontare le strade delle città più difficili, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 uscire dalle situazioni più difficili, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 e ispirare gli altri a unirsi alla loro causa. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 Oh! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Ora, non eccitarti troppo. Sta solo parlando di noi. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Sono addirittura sfuggiti a una morte certa 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 agli zoccoli del comandante Tempest. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Sì, è stato davvero fantastico. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 Ma stai scherzando? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 È stato fantastico! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 Ho pensato che ti sarebbe servito un artiglio. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Siamo a bordo per aiutarti combattere il Re della Tempesta. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Ma non a bordo della nostra vera nave. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Quel pazzo unicorno l'ha affondato, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 ma hai ricambiato la nostra discussione. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 E siamo pronti a calciare un po' di bottino. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 È quello che penso che sia? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 Ciao! Ancora io! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 Mi ritroverò così radicato. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Ma ne ho parlato con Shelly e Sheldon, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 e loro hanno fatto notare che lo eri sto solo cercando di aiutare i tuoi amici. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Quindi, voglio aiutare anch'io. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Perché, sai, una piccola cosa... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Può fare davvero una grande differenza. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 Questo è tutto, giusto? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 Non abbiamo fatto amicizia con nessun altro pony? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 Va bene, voi tutti. Penso che la nostra rotta sia chiara. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 Siete tutti pronti a fare questa cosa? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 Stiamo arrivando, Crepuscolo! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 Sì! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 Non appena avremo preparato un piano! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 la pioggia 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Tempesta, non farlo. Non dare al Re della Tempesta... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 La tua magia? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 Pensavi di tenerlo tutto per te? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 È tempo di condividere. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Mi piacerebbe che tutti là fuori lo sapessero cosa posso davvero fare. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Oh, affascinante. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 Cosa puoi fare davvero? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 La tua offerta, ovviamente, la tua potente. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 Fare offerte va bene. Mi piace fare offerte! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 Uhm, cosa dovresti essere? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Sono la principessa dell'amicizia. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 OH! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 Bello. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Perché questo è ancora in movimento? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Lei e le sue amiche hanno litigato un po', 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 ma adesso è sola. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Non sarà un problema. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 Sì. Quindi, parlando di problemi, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 questo posto, sembra un po' troppo, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 oh, non lo so, carino! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 Non mi piace il carino. Non mi è mai piaciuto il carino. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 In realtà non va d'accordo con tutto il mio grande, cattivo, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 una cosa potente e magica, vero? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Pronuncia la battuta finale, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 perché dev'essere uno scherzo! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 Eh? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 NO! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 Guarda lo spettacolo di luci! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 Oh! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 Diamo inizio a questa tempesta! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Ooh, ehi, va bene, Dovrei registrarlo. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Non male. In realtà, di prim'ordine. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 Cos'altro fa? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Eccellenza, l'avevi promesso 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 per restaurare il mio corno, e dare... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... Okay, aspetta. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 Mi stai prendendo in giro! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 Posso spostare il sole? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 Ehi! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 Ora è di questo che sto parlando! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 È ora di giocare! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Martedì, mercoledì, giovedì, venerdì! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 alba, tramonto... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Eh sì. Ho una consegna qui per un "Mr. Il Re della Tempesta". 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Mi sono state date istruzioni esplicite per portare qui questa torta 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 a questa sala del trono del castello. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 Va bene, allora. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Guarda qui, uno di voi potrebbe farlo vai a comportarti da amico, vai a dirlo al tuo capo 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 non sta ottenendo il suo "Congratulazioni per la sottomissione 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 Torta "Pony pastello indifesi"? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Perché non voglio essere il responsabile 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 per il pezzo grosso che manca il suo dolce speciale... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 Sai cosa sto dicendo? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Grazie gentilmente, ragazzi. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Sarò sicuro e metterò una buona parola per entrambi. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, smettila di sembrare così felice. Non stai prendendo in giro nessuno. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 Oh, va bene! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mmm, torta. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 Oh, ciao, torta. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Ooh, non importa se lo faccio. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mmm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 È una specie di glassa gourmet. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 Chi mette i bulbi oculari nell'otturazione? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 Guardie! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Uh-oh. Piano B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 Il gioco è finito! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 Dai! 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 Capito! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Bello. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 Sorpresa! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 Doppia sorpresa! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 Ehi! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 OH! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Sembri teso. Ne vuoi parlare? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 Sì! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Dirigiti al castello! Li terremo a bada! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Dai! 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Lascia uscire tutto. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 Svolazzante! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Oh, scusa, il nostro tempo è scaduto, ciao! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 Ciao. 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 Continuare! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Non riesco a vedere! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Uh-oh. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Ehi, non sei un drago sputafuoco? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 Che cosa? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 Come? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - È... è la magia di... - Sì, sì. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 Amicizia, fiori, pony e blegh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Ho completamente superato la questione dei pony carini. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 Questa cosa finisce adesso! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Uh-oh. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 Sì! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 Muovete gli zoccoli, pony! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Dovresti volare più veloce di un Pegaso in corsa 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 per sfondare quel vento! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 Ottima idea, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 Ora sono davvero il Re della Tempesta! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 E il mondo intero si inchinerà al mio ba-ba-ba-boom, tesoro! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Sì, sì, lo sei in tutto e per tutto potente come avevo promesso, sire. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Ora ripristina il mio corno e giuro di usarlo la mia magia per servirti. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 A chi importa il tuo simpatico corno di unicorno? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Ma noi, avevamo un accordo. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 Segui il programma! Ti ho usato. È un po' quello che faccio. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 Aspettare! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 Perché mi stai salvando? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Perché questo è ciò che fanno gli amici. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Aw, non è proprio così dolce? 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 Sì. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 Ci vediamo. 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 Ne sei sicuro? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Sì, fallo! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 Grazie! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 Sono emozionato. Chi è emozionato? Non sono mai stato così emozionato! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 Ehi! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 Occhio di bue! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 Mignolo! Siete tornati tutti! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 Mi dispiace tanto! Ho sbagliato a... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 Mi spiace anch'io! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Gli amici a volte fanno confusione, ma non dovremmo mai... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 Uh, truccati dopo! Non è finita! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 Devo riprenderne il controllo! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 Andare! Ce l'hai, Twilight! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 No. Abbiamo questo. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 Insieme. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 Ehi! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 Lo staff mi appartiene! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 NO! Questo è il mio bastone! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 Mio! Mio! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 NO! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - Oh, no, no! - Ehi! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 Crepuscolo! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 NO! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 Sìì! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - Sì! Va bene! - Sìì. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Un abbraccio di gruppo! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 NO! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 Ehi. 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 Non posso credere che l'abbia fatto. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 Io posso. 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 E adesso? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Adesso sistemiamo tutto. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 Ah! Crepuscolo! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 Principesse! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Puledre e gentiluomini! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Preparati per un po'... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 Serenata dell'uccello canoro! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 E ora, per festeggiare 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 il fatto che siamo tutti ancora qui tutto intero, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 rinuncia per la principessa Twilight 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 e i suoi amici! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 Va bene! Ben fatto, ragazzi! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 Sì! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Ooh. - E la perfezione. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 Mamma! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Sei così radicato. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Beh, questa è una cosa questo non cambia mai da queste parti. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 Una festa. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Beh, spero che resterai. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Più amici sono sicuramente più allegri. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Ma, ehm... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 Il mio corno? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 Sai... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 il tuo corno è piuttosto potente, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 proprio come il pony a cui appartiene. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Ti avevo detto che volevo farti vedere 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 tutti i pony di Equestria cosa potrei fare, vero? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Bel tocco, Tempesta. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 In realtà, non è il mio vero nome. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 Oh! Che cos'è? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 È Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 Va bene! Questo è il nome più fantastico di sempre! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 attraverso le nuvole, la pioggia 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 stiamo accelerando, non rallentando 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 ma siamo abbastanza stupidi da provarci 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 Ecco perché ci chiamano pazzi 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 cercando confini da infrangere 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 essere il momento più bello della nostra vita 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 stiamo accelerando, non rallentando 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 ma siamo abbastanza stupidi da provarci 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 ecco perché ci chiamano pazzi 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 sappiamo che non possono cambiarci 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 sappiamo che non possono cambiarci 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 facciamo quello che vogliamo 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994