1 00:00:09,300 --> 00:00:11,386 When you surpass your limitations, 2 00:00:11,469 --> 00:00:15,807 everything you've built up until now is reversed. 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,229 My origin... 4 00:00:23,189 --> 00:00:25,525 If it was something this simple... 5 00:00:27,986 --> 00:00:31,031 If I had butt heads with everyone a lot sooner... 6 00:00:31,781 --> 00:00:34,701 I still have things I want to settle and things I want to say... 7 00:00:34,784 --> 00:00:36,369 I still have more... 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,500 Great Glacial Aegir! 9 00:00:53,052 --> 00:00:55,930 {\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI 10 00:02:26,104 --> 00:02:30,066 {\an8}GUNGA MOUNTAIN VILLA 11 00:02:30,942 --> 00:02:33,236 Whether we cry or laugh, 12 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 tomorrow will come to us all. 13 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 If that's so, 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,493 let's laugh, Himiko Toga. 15 00:02:42,036 --> 00:02:45,415 People are living in order to laugh. 16 00:02:47,083 --> 00:02:48,084 Toya... 17 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 Were you able to laugh? 18 00:03:13,985 --> 00:03:18,239 Annihilate all Heroes! 19 00:03:19,115 --> 00:03:22,201 This is never ending. Stop right there! 20 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 Ryuko! 21 00:03:26,998 --> 00:03:27,874 Oh, no. 22 00:03:27,957 --> 00:03:30,627 If the Earth Flow is hindered, everything will give way and collapse! 23 00:03:31,294 --> 00:03:32,086 Yawara! 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,633 Sad Man's Death Parade! 25 00:03:38,509 --> 00:03:43,097 Toga was multiplying a version of herself that had transformed into Twice. 26 00:03:43,973 --> 00:03:46,684 Toga's Quirk, Transform, 27 00:03:46,768 --> 00:03:49,479 has a time limit depending on the amount of blood taken in. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,108 The Heroes have no way of knowing how much blood 29 00:03:54,192 --> 00:03:56,069 she still has in stock. 30 00:03:56,986 --> 00:03:59,697 But no matter if they have this information or not, 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,617 once the dam breaks, 32 00:04:02,700 --> 00:04:07,038 the overwhelmingly large mob will encroach on the surrounding area 33 00:04:07,121 --> 00:04:09,415 in no time. 34 00:04:14,379 --> 00:04:16,798 Die, Heroes! 35 00:04:21,970 --> 00:04:26,307 Toya, what happened to you? Did you die? 36 00:04:27,642 --> 00:04:30,603 Did I lose another... 37 00:04:33,314 --> 00:04:34,232 Wait! 38 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 Zero Gravity Spacewalk! 39 00:04:39,696 --> 00:04:42,573 I've only known you since last summer, 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,868 but my way of thinking has changed a lot! 41 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 I told you it's too late. 42 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 I'm sorry I'm late. 43 00:04:50,623 --> 00:04:52,667 But I finally found you. 44 00:04:53,793 --> 00:04:55,295 Shut up! 45 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 You were crying! 46 00:04:58,881 --> 00:05:02,302 Probably because you can't do what Twice could've done... 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,345 You can't become Twice... 48 00:05:05,555 --> 00:05:06,723 Perhaps Himiko's lack of "love" 49 00:05:06,806 --> 00:05:10,476 for Shigaraki and others is preventing her from using their Quirks. 50 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 That's what Tsuyu had guessed, 51 00:05:15,273 --> 00:05:18,860 but I think I found out the real answer when I saw Himiko Toga's tears. 52 00:05:20,111 --> 00:05:23,823 Annihilate all Heroes! 53 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 There is malice inside of you, 54 00:05:27,618 --> 00:05:30,288 so what you have is no longer just pure love. 55 00:05:35,543 --> 00:05:38,254 Shut up, Ochaco Uraraka! 56 00:05:39,047 --> 00:05:42,383 You know nothing about me! 57 00:05:47,972 --> 00:05:49,557 Froppy! 58 00:05:50,183 --> 00:05:52,602 The injury I got on Okuto Island 59 00:05:53,686 --> 00:05:55,521 prevented me from dodging that... 60 00:05:57,106 --> 00:06:00,193 You never had to deal with any inconveniences! 61 00:06:00,777 --> 00:06:03,362 You had no trouble following the rules! 62 00:06:03,446 --> 00:06:05,823 You were born to live life in ease! 63 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 She killed the sparrow and sucked its blood... 64 00:06:19,587 --> 00:06:21,339 And she's smiling? 65 00:06:22,757 --> 00:06:26,219 You've got it all wrong. It was here on the ground. 66 00:06:31,182 --> 00:06:35,186 Let's reform you to become normal. 67 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Well... 68 00:06:40,316 --> 00:06:43,194 it is perverted behavior commonly seen in children with strong Quirks. 69 00:06:44,195 --> 00:06:46,030 It's common in this society. 70 00:06:46,989 --> 00:06:48,783 We'll work to right the wrong. 71 00:06:50,118 --> 00:06:51,452 Oh, how silly. 72 00:06:52,370 --> 00:06:53,913 Good boy! 73 00:06:57,458 --> 00:06:59,919 Himiko's face is so scary. 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,089 Stop it! What are you doing? 75 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 She's a freak! 76 00:07:05,716 --> 00:07:08,302 We have nothing in common. 77 00:07:08,803 --> 00:07:10,346 Act normal! 78 00:07:10,430 --> 00:07:12,682 Why can't you be normal? 79 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Himiko! You sucked your friend's blood? 80 00:07:19,313 --> 00:07:20,606 No, you've got it all wrong. 81 00:07:20,690 --> 00:07:22,900 She was hurt, so I was just sucking on her wound. 82 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 That's not normal! Don't you want to be a decent person? 83 00:07:26,863 --> 00:07:29,740 Dad, Mom, I don't get it. 84 00:07:29,824 --> 00:07:31,701 I don't get it at all. 85 00:07:31,784 --> 00:07:35,079 Is everyone holding back from becoming who they want to be? 86 00:07:35,163 --> 00:07:38,666 Why isn't everyone sucking blood? 87 00:07:40,960 --> 00:07:43,921 This is all wrong! She's rotten to the core! 88 00:07:44,005 --> 00:07:47,341 I gave birth to this inhuman creature! 89 00:07:50,011 --> 00:07:52,930 That's why you put a lid on it. 90 00:07:53,598 --> 00:07:56,517 You suppressed it and created a mask. 91 00:07:57,643 --> 00:08:01,105 You became someone other than yourself. 92 00:08:05,943 --> 00:08:07,612 Uraraka! 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 Tsuyu! 94 00:08:13,701 --> 00:08:15,578 No, that's not her! 95 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 That's Toga! 96 00:08:21,125 --> 00:08:23,503 I will annihilate all Heroes! 97 00:08:23,586 --> 00:08:27,048 The doubles took in the spattered blood! 98 00:08:27,131 --> 00:08:30,009 Annihilate all Heroes! 99 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 She got my blood too. 100 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 In order to fight against this mob, 101 00:08:35,139 --> 00:08:38,434 it was essential to have the team working together as one! 102 00:08:38,935 --> 00:08:42,104 But now that she's scattering and tricking us, we can't... 103 00:08:42,855 --> 00:08:45,942 Kill her! This instant! 104 00:08:46,526 --> 00:08:49,028 There's no way of stopping her now... 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,077 Annihilate! 106 00:08:56,953 --> 00:09:00,957 Himiko Toga! Listen to me. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,627 I always thought that following the rules 108 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 is what made someone a Hero. 109 00:09:07,296 --> 00:09:10,716 I thought that breaking the rules is what made someone a Villain. 110 00:09:11,467 --> 00:09:13,636 But you know what, Himiko Toga? 111 00:09:14,220 --> 00:09:18,516 Right now, my friend is forgoing all the rules 112 00:09:18,599 --> 00:09:21,310 in order to face you eye to eye. 113 00:09:21,394 --> 00:09:24,480 What she's trying to do is not about annihilating 114 00:09:24,564 --> 00:09:26,482 or about capturing... 115 00:09:26,566 --> 00:09:28,276 It's a lot more difficult than that! 116 00:09:28,359 --> 00:09:31,445 Please give Ochaco a chance. 117 00:09:31,529 --> 00:09:33,739 It might be a little late, 118 00:09:34,323 --> 00:09:38,077 but please listen to what she has to say. 119 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 {\an8}URARAKA OCHACO 120 00:10:04,270 --> 00:10:06,230 We're different from the core. 121 00:10:06,314 --> 00:10:09,275 You guys talk about blessings and happiness, 122 00:10:09,358 --> 00:10:11,902 but I don't feel any of that! 123 00:10:13,487 --> 00:10:15,114 Don't judge me by your rules 124 00:10:15,197 --> 00:10:18,826 and assume I'm a pitiful person! 125 00:10:21,162 --> 00:10:25,541 By the way Toga, you're not going to get yourself a Villain name? 126 00:10:25,625 --> 00:10:27,043 He's right. 127 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 You and our boss are the only ones 128 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 without a Villain name. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,841 Let's make one for you! No way! 130 00:10:33,924 --> 00:10:35,134 No, thanks. 131 00:10:35,217 --> 00:10:37,303 {\an8}A Villain name will add some credibility. 132 00:10:37,386 --> 00:10:38,971 {\an8}Vampiress Carmilla. 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,599 {\an8}-Suck-suck. Blood Sucker. -No! 134 00:10:41,682 --> 00:10:43,309 How lame. 135 00:10:43,392 --> 00:10:46,145 It's just a practice carried over from before the Quirk Registration System. 136 00:10:46,228 --> 00:10:47,938 It's just to please the crowd. 137 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 Funny to hear you say that, Dabi. 138 00:10:49,982 --> 00:10:52,902 I still don't know your real name. 139 00:10:53,486 --> 00:10:57,573 There used to be no difference between Heroes and Villains. 140 00:10:58,699 --> 00:11:00,368 According to one theory, 141 00:11:00,451 --> 00:11:04,830 it all started when a tentative name was given to an unknown enemy. 142 00:11:04,914 --> 00:11:09,752 From there, people started using nicknames to hide their true identities. 143 00:11:10,586 --> 00:11:13,506 A new identity that was assumed in order to survive 144 00:11:13,589 --> 00:11:16,926 somehow turned into some code names like in comic books. 145 00:11:17,009 --> 00:11:20,262 Some say this world became a comic book when people started using aliases. 146 00:11:21,555 --> 00:11:24,975 I don't need one. Although I think it's cool to have one. 147 00:11:28,062 --> 00:11:29,021 Yipee. 148 00:11:30,481 --> 00:11:32,566 This is why I joined The League. 149 00:11:33,484 --> 00:11:35,403 It's hard to live this life. 150 00:11:37,113 --> 00:11:40,741 I'm going to live as Himiko Toga. 151 00:11:42,410 --> 00:11:43,869 Don't pity me! 152 00:11:44,870 --> 00:11:47,873 It's not pity! 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,502 She touched me. 154 00:11:53,003 --> 00:11:55,965 But I'm in no danger even if she were to float me in the air. 155 00:11:56,841 --> 00:11:59,468 You try to make everything sound so good and pleasant, 156 00:11:59,552 --> 00:12:02,138 but in the end, you'll imprison and execute me. 157 00:12:03,097 --> 00:12:05,599 Or you'll just kill me like you guys did 158 00:12:06,392 --> 00:12:07,893 with Jin. 159 00:12:08,894 --> 00:12:11,772 Win or lose. Live or die. 160 00:12:11,856 --> 00:12:15,067 This is an all-out battle for survival! 161 00:12:18,154 --> 00:12:22,491 That's true for the both of us. 162 00:12:23,993 --> 00:12:26,954 If you say that it's not pity, then it's just your ego! 163 00:12:28,038 --> 00:12:29,957 If that can be said for the both of us... 164 00:12:31,208 --> 00:12:33,210 Then die, Hero. 165 00:12:35,171 --> 00:12:38,382 Enjoy these legions of clones. 166 00:12:39,925 --> 00:12:42,470 Sad Man's Legion. 167 00:13:06,869 --> 00:13:08,078 This... 168 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 this is unprecedented. 169 00:13:12,249 --> 00:13:14,418 "Quirks will get stronger with every generation." 170 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 "It will become uncontrollable." 171 00:13:18,339 --> 00:13:21,592 It's the Doomsday Theory that has been repeated 172 00:13:21,675 --> 00:13:23,219 countless times for many years. 173 00:13:24,637 --> 00:13:28,015 Today is the day. It's all happening today. 174 00:13:29,266 --> 00:13:32,937 One girl's emotion may change 175 00:13:33,687 --> 00:13:35,356 the entire world. 176 00:13:35,856 --> 00:13:38,108 Crush her! 177 00:13:40,653 --> 00:13:43,781 Gunhead Martial Arts! 178 00:13:49,370 --> 00:13:52,873 She's making us float. That causes us no damage. 179 00:13:52,957 --> 00:13:54,166 That's right. 180 00:13:55,876 --> 00:13:57,795 Zero Gravity 181 00:13:57,878 --> 00:14:01,966 is not a power used to hurt people! 182 00:14:05,469 --> 00:14:06,470 I won't 183 00:14:07,096 --> 00:14:09,974 feel happiness by dropping someone to the ground. 184 00:14:13,602 --> 00:14:16,522 If you say that it's not pity, then it's just your ego! 185 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 You may be right. 186 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 I can't overlook the fact 187 00:14:22,319 --> 00:14:24,530 that you intentionally killed people. 188 00:14:25,364 --> 00:14:28,158 But when I saw your face, 189 00:14:28,242 --> 00:14:31,829 I thought that there might be a reason that led you to act that way. 190 00:14:33,122 --> 00:14:36,542 On that day, when the entire world turned into a mess, 191 00:14:36,625 --> 00:14:39,628 my words caused you to look so sad. 192 00:14:40,713 --> 00:14:42,131 That's your true identity! 193 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 That's a part of me too! 194 00:14:44,758 --> 00:14:46,594 Listen to me, Himiko Toga! 195 00:14:47,469 --> 00:14:49,889 When I met you for the first time, I was scared 196 00:14:50,472 --> 00:14:52,224 because I couldn't understand you. 197 00:14:52,308 --> 00:14:54,602 I couldn't understand how you could 198 00:14:54,685 --> 00:14:58,105 smile so genuinely in that situation! 199 00:14:59,607 --> 00:15:00,608 Shut up. 200 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 You're going to live as Himiko Toga, huh? 201 00:15:05,112 --> 00:15:09,366 Then kill all you want and become whoever you want to be. 202 00:15:11,160 --> 00:15:12,828 Don't make that face! 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,706 Die! Why won't you die? 204 00:15:15,789 --> 00:15:18,208 I know I pushed you away once... 205 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 And I know this world may not be a place where you can be comfortable... 206 00:15:23,213 --> 00:15:24,173 It's just your ego! 207 00:15:25,382 --> 00:15:28,844 I know that. But I... 208 00:15:29,970 --> 00:15:31,847 I have seen 209 00:15:32,431 --> 00:15:34,767 so many happy faces. 210 00:15:44,985 --> 00:15:46,028 I like you 211 00:15:46,111 --> 00:15:47,988 and have ever since I saw you for the first time. 212 00:15:49,865 --> 00:15:53,369 But when you're expressing your love, 213 00:15:53,452 --> 00:15:55,245 the smile on your face 214 00:15:55,829 --> 00:15:58,916 is so lovely that it makes me jealous. 215 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 She's a freak. 216 00:16:01,585 --> 00:16:04,380 I don't want to pretend 217 00:16:04,463 --> 00:16:06,924 like I never saw your smile. 218 00:16:20,187 --> 00:16:22,982 I can't overlook your crimes, 219 00:16:23,065 --> 00:16:25,359 and I can't agree with what you've done. 220 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 But 221 00:16:26,944 --> 00:16:28,821 if there's even a little part of you 222 00:16:28,904 --> 00:16:32,199 that will spare me the time to talk to you... 223 00:16:32,282 --> 00:16:35,119 I'll give you blood for the rest of my life! 224 00:16:35,202 --> 00:16:38,622 I want to talk about love and romance with you, Himiko! 225 00:16:45,713 --> 00:16:49,008 I'm floating, even though Uraraka didn't touch me. 226 00:16:50,009 --> 00:16:53,846 Her Quirk is being transmitted to everyone who comes into contact with it. 227 00:17:02,187 --> 00:17:04,940 That one girl... 228 00:17:06,608 --> 00:17:07,818 What's happening? 229 00:17:10,070 --> 00:17:11,947 One by one, everyone's floating! 230 00:17:12,656 --> 00:17:15,743 I'll just use Double and increase... 231 00:17:18,620 --> 00:17:19,496 It's the same... 232 00:17:20,873 --> 00:17:22,249 the same as what happened to me at that time. 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,711 Similar to what happened when I almost died! 234 00:17:27,629 --> 00:17:30,549 -Tora... -Kamui Woods... 235 00:17:30,632 --> 00:17:32,176 Is it really you? 236 00:17:32,259 --> 00:17:35,471 If I was a fake, I would've vanished with these wounds by now. 237 00:17:36,513 --> 00:17:38,307 I thought that girl's Quirk 238 00:17:38,390 --> 00:17:40,976 had a limit of three tons or so! 239 00:17:41,602 --> 00:17:45,814 Everyone has powered up ever since last year's training camp! 240 00:17:47,733 --> 00:17:50,736 My body is getting colder... 241 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 But what's more important right now 242 00:17:54,823 --> 00:17:56,617 is that 243 00:17:57,117 --> 00:17:58,368 I just want to touch 244 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 the sadness that's inside of you. 245 00:18:11,590 --> 00:18:14,718 I grew up in a poor family, 246 00:18:14,802 --> 00:18:17,012 and my parents were always looking sullen. 247 00:18:18,222 --> 00:18:21,016 I wanted to give them a good life, 248 00:18:21,100 --> 00:18:23,936 and I wanted to see them smile, so I strived to become a Hero! 249 00:18:24,019 --> 00:18:27,106 But as I got older, 250 00:18:27,189 --> 00:18:30,359 I learned that there are other people in this world 251 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 aside from my parents and our home! 252 00:18:33,612 --> 00:18:37,282 And I came to like Izuku Midoriya, 253 00:18:37,366 --> 00:18:39,284 and now, I want to stop you! 254 00:18:39,368 --> 00:18:41,495 This is who I am! 255 00:18:41,578 --> 00:18:44,665 That's why I'm here right now! 256 00:18:47,376 --> 00:18:50,379 Please share your thoughts with me! 257 00:18:53,715 --> 00:18:57,344 Tell me what's been on your mind! All of it! 258 00:19:23,745 --> 00:19:26,165 I fall in love very easily. 259 00:19:27,708 --> 00:19:31,712 No matter if they're animals, Villains, Heroes, 260 00:19:31,795 --> 00:19:35,215 boys, or girls... 261 00:19:35,299 --> 00:19:38,635 Because they have beautiful blood running through their bodies. 262 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 I was told to stop smiling. 263 00:19:46,059 --> 00:19:48,103 It made me jealous. 264 00:19:51,690 --> 00:19:55,360 Izuku reminded me of the guy I used to like. 265 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 His name was Saito. 266 00:20:00,407 --> 00:20:02,910 I couldn't ask him for his blood 267 00:20:03,744 --> 00:20:06,830 because I was afraid he'd tell me that I was inhuman 268 00:20:07,664 --> 00:20:11,335 and that he wouldn't think I'm cute. 269 00:20:12,252 --> 00:20:14,630 Just like you and Izuku, 270 00:20:15,172 --> 00:20:17,925 he'd tell me to act properly, and that would be the end of it. 271 00:20:19,009 --> 00:20:21,678 That's why I joined the League of Villains. 272 00:20:22,512 --> 00:20:25,807 It was a place where I was able to live as I pleased. 273 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 You were sending me signals all this time, 274 00:20:34,691 --> 00:20:36,944 but it took me so long to notice. 275 00:20:40,906 --> 00:20:42,574 My time is up... 276 00:20:43,408 --> 00:20:45,702 Jin's blood is expiring... 277 00:20:48,664 --> 00:20:50,707 Jin is disappearing... 278 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 Uraraka... 279 00:21:07,057 --> 00:21:09,434 To tell you the truth, 280 00:21:09,518 --> 00:21:11,645 I also think there's something special 281 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 about someone who's ragged and giving their best. 282 00:21:14,606 --> 00:21:17,693 I can't take the place of the League of Villains, 283 00:21:18,610 --> 00:21:22,489 but I had to tell you how lovely your smile is. 284 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 Am I... 285 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 I love both Izuku and Ochaco, but... 286 00:21:33,750 --> 00:21:34,710 Am I... 287 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 cute? 288 00:21:40,465 --> 00:21:42,217 The cutest in the world. 289 00:23:22,234 --> 00:23:23,527 Preview of the next episode. 290 00:23:24,194 --> 00:23:26,113 They're finally meeting face to face, 291 00:23:26,905 --> 00:23:29,282 the Demon King who steals Quirks 292 00:23:29,366 --> 00:23:31,576 and the Quirkless symbol of peace, 293 00:23:32,702 --> 00:23:34,746 All For One and All Might. 294 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 It's time for the final battle. 295 00:23:38,458 --> 00:23:40,544 Next episode, "Battle Without a Quirk." 296 00:23:41,878 --> 00:23:44,422 Sadness turns to hatred. 297 00:23:44,506 --> 00:23:46,842 In order to stop that from spiraling out of control... 298 00:23:47,592 --> 00:23:50,345 Go Beyond. Plus Ultra. 299 00:23:50,428 --> 00:23:51,429 Subtitle translation by: Lili Morita