1 00:00:01,001 --> 00:00:02,293 UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,255 UA HIGH SCHOOL SHIKETSU HIGH SCHOOL 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,424 {\an8}Why aren't we moving? 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,426 {\an8}Let's get going! 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Mom. Sis. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 Stay close. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,561 Mt. Lady and the rest got beat up! 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,188 No way. That must be fake news. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,232 What's happening? 10 00:00:24,315 --> 00:00:27,318 We placed our trust in them. But now... 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,916 {\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,131 No report on the damage yet. 13 00:02:11,214 --> 00:02:13,716 All For One is heading east. 14 00:02:13,800 --> 00:02:16,302 Aiba, what's the situation? 15 00:02:16,386 --> 00:02:19,013 I reclaimed the UA Evacuation System. 16 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 {\an8}There are some blocks that are moving again. 17 00:02:22,225 --> 00:02:26,062 But there's a block that's being stopped internally. 18 00:02:26,646 --> 00:02:28,481 {\an8}There's someone stopping it. 19 00:02:30,441 --> 00:02:34,529 All For One told us to follow Skeptic, 20 00:02:34,612 --> 00:02:36,364 but we can't get in contact with him. 21 00:02:36,447 --> 00:02:37,907 What should I do? 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 We have to get results for All For One. 23 00:02:41,244 --> 00:02:44,622 After today, this world will belong to All For One. 24 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 If we don't get good results, our lives will be... 25 00:02:48,376 --> 00:02:50,670 We found him! 26 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 -Tetsutetsu! -I got it! 27 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 I know 28 00:03:07,061 --> 00:03:09,188 what lies ahead... 29 00:03:10,106 --> 00:03:11,900 I know 30 00:03:11,983 --> 00:03:15,069 that history will repeat itself. 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,030 Even though I'm aware of that... 32 00:03:17,906 --> 00:03:20,241 For some reason... 33 00:03:21,242 --> 00:03:23,870 You'll just die in vain! Are you trying to kill yourself? 34 00:03:24,746 --> 00:03:26,164 My body... 35 00:03:26,873 --> 00:03:29,876 is moving on its own. 36 00:03:30,585 --> 00:03:33,421 Blocks 17 to 32 have been restored. 37 00:03:33,504 --> 00:03:36,007 All For One is flying past Ido City. 38 00:03:36,090 --> 00:03:37,842 Is there anyone who can still fight? 39 00:03:38,426 --> 00:03:40,762 I'm calling out to everyone in different areas, 40 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 but everyone's injured... 41 00:03:43,556 --> 00:03:44,974 What is it now? 42 00:03:45,683 --> 00:03:46,726 This is bad! 43 00:03:47,310 --> 00:03:50,688 The heat... Dabi's heat at Gunga... 44 00:03:50,772 --> 00:03:54,692 What about the heat? Give us a report! Is Endeavor down? 45 00:03:54,776 --> 00:03:57,695 No... not yet... but... 46 00:03:58,279 --> 00:04:01,699 But according to our analysis, he will be soon. 47 00:04:02,492 --> 00:04:07,330 Ever since Dabi was first detained, he has been storing heat inside himself. 48 00:04:07,830 --> 00:04:11,417 He's compressing and condensing the thermal energy within himself. 49 00:04:12,126 --> 00:04:16,339 At this rate, in about ten minutes or even just a few minutes, 50 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 he will annihilate himself. 51 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 And once that compressed energy is released, 52 00:04:24,097 --> 00:04:27,767 it will instantly reduce everything within 5km to ashes! 53 00:04:27,850 --> 00:04:30,478 It will be a super high-pressure explosion! 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,943 Currently, within the 5km radius of Dabi's location 55 00:04:37,527 --> 00:04:41,823 {\an8}is the evacuation route that connects UA in the east and Shiketsu in the west. 56 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 Dabi knew all of this and planned accordingly? 57 00:04:44,701 --> 00:04:47,203 No, that's impossible. 58 00:04:48,037 --> 00:04:50,331 But if Dabi had gotten information 59 00:04:50,415 --> 00:04:54,836 about the evacuation route from Skeptic at that time... 60 00:04:54,919 --> 00:04:57,380 Contact them! Immediately! 61 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 There's still an evacuation block 62 00:04:59,424 --> 00:05:01,426 within Dabi's range! 63 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Open the emergency hatch! 64 00:05:05,138 --> 00:05:07,307 Go above ground! 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,351 Mr. Tsukauchi! All For One is increasing his speed! 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 {\an8}UA HIGH SCHOOL (COFFIN IN THE SKY) 67 00:05:11,352 --> 00:05:14,397 {\an8}He will soon be within range to use his Warp. 68 00:05:18,943 --> 00:05:22,071 Once the two Demon Kings unite, 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,325 we will have no more hands to play... 70 00:05:26,534 --> 00:05:29,120 -Where are the backups? -There are none. 71 00:05:29,203 --> 00:05:31,748 Even if there is someone who's in a condition to fight, 72 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 no Hero can make it there in time... 73 00:05:37,712 --> 00:05:38,963 Tsukauchi. 74 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 KANAGAWA PREFECTURE, KAMINO WARD 75 00:05:42,425 --> 00:05:45,136 Todoroki, you haven't recovered from your Phosphor yet. 76 00:05:45,720 --> 00:05:48,056 I said that I'm fine. 77 00:05:48,723 --> 00:05:51,976 All For One is getting closer to where Midoriya is. 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,979 I can still move. 79 00:05:55,063 --> 00:05:57,857 You're too preoccupied with thoughts about your brother. 80 00:05:58,775 --> 00:06:02,445 I have to do what I can. 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 I can't imagine 82 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 all the emotions you endured as you fought against him 83 00:06:07,325 --> 00:06:09,202 and just how frustrated you are. 84 00:06:09,285 --> 00:06:10,495 Wait! 85 00:06:10,578 --> 00:06:12,705 I can still fight! 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,415 You want to kill me, right? 87 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 Look who's half-assed now! 88 00:06:18,503 --> 00:06:21,297 You're a kind person who told me to keep my eyes 89 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 on who I want to become. 90 00:06:23,633 --> 00:06:26,636 Why do you have to suffer like this? 91 00:06:27,929 --> 00:06:30,556 Oh, we're connected! 92 00:06:31,516 --> 00:06:34,268 Both of you are okay, right? 93 00:06:34,352 --> 00:06:35,311 All Might? 94 00:06:35,895 --> 00:06:38,815 We have no time to lose, so I'll get to the point. 95 00:06:39,607 --> 00:06:41,567 Go to Gunga right away. 96 00:06:42,652 --> 00:06:43,903 Dabi is about to explode. 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,115 The evacuation blocks are within the blast range. 98 00:06:47,865 --> 00:06:50,493 Currently, Endeavor has his eyes on Dabi, 99 00:06:50,576 --> 00:06:54,038 but he won't be able to stop the explosion with his Quirk. 100 00:06:55,123 --> 00:06:58,167 Young Ida, I know you can run. 101 00:07:00,336 --> 00:07:01,879 Young Todoroki, 102 00:07:01,963 --> 00:07:04,257 the body and mind come together as one. 103 00:07:05,007 --> 00:07:08,136 You, of all people, would know because of what you've experienced. 104 00:07:08,219 --> 00:07:11,139 But All Might, All For One is... 105 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Don't worry. 106 00:07:12,598 --> 00:07:15,017 We still have a powerful ally waiting on the sideline. 107 00:07:16,436 --> 00:07:19,689 You can't win against him if you have even a shred of doubt. 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,442 Decisions the young ones have resolved to make 109 00:07:22,525 --> 00:07:25,319 after much struggling and deliberating 110 00:07:25,403 --> 00:07:27,321 is what matters the most. 111 00:07:28,573 --> 00:07:31,951 Stop Toya and put everyone at ease, 112 00:07:32,493 --> 00:07:34,495 so that you can be yourself. 113 00:07:34,579 --> 00:07:39,125 If anyone can put a stop to the crisis at Gunga, 114 00:07:39,208 --> 00:07:42,545 it's the two of you with Engine and Half-Cold Half-Hot. 115 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 You can do it. 116 00:07:47,592 --> 00:07:49,093 He said to run, 117 00:07:49,177 --> 00:07:51,262 but Ida's engine stalled... 118 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 Does he know how far Gunga is from here? 119 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 The rain has cooled down my leg's engine. 120 00:07:59,645 --> 00:08:01,606 I can run. I will run. 121 00:08:03,691 --> 00:08:07,069 You know why, Todoroki? Because my legs 122 00:08:08,154 --> 00:08:10,948 are here to guide the ones who have lost their way. 123 00:08:15,912 --> 00:08:18,080 Taking action... for others... 124 00:08:19,832 --> 00:08:21,876 Hang on tight! 125 00:08:35,348 --> 00:08:37,141 Top speed! 126 00:08:38,518 --> 00:08:41,479 I'm counting on you guys, Young Ida 127 00:08:41,562 --> 00:08:42,897 and Young Todoroki. 128 00:08:44,065 --> 00:08:46,484 Next is my turn. 129 00:08:49,529 --> 00:08:52,740 -Tsukauchi... -You idiot! Have you gone crazy? 130 00:08:53,699 --> 00:08:56,494 This is the best way, Tsukauchi. 131 00:08:57,203 --> 00:09:00,122 This was originally my battle, after all. 132 00:09:03,584 --> 00:09:05,253 This takes me back... 133 00:09:06,462 --> 00:09:08,631 This has been a long battle... 134 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 I hear that Tomura Shigaraki's hatred 135 00:09:12,260 --> 00:09:15,513 is now affecting you as well. 136 00:09:16,430 --> 00:09:17,265 Then 137 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 you won't be able to ignore me. 138 00:09:20,518 --> 00:09:22,186 How will you fight against him? 139 00:09:22,770 --> 00:09:24,689 You're Quirkless! 140 00:09:25,398 --> 00:09:28,734 Can someone become a Hero even if they're Quirkless? 141 00:09:29,360 --> 00:09:32,738 Yes, he can't ignore me. 142 00:09:33,614 --> 00:09:34,490 After all, 143 00:09:36,284 --> 00:09:37,410 I 144 00:09:38,786 --> 00:09:39,662 am here! 145 00:09:44,959 --> 00:09:46,919 {\an8}SHOTO TODOROKI 146 00:09:47,003 --> 00:09:47,837 {\an8}2KM FROM GUNGA MOUNTAIN VILLA 147 00:09:47,920 --> 00:09:49,005 {\an8}No pushing. 148 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 {\an8}Please stay calm and keep walking. 149 00:09:50,881 --> 00:09:52,800 I've captured the suspects! 150 00:09:53,426 --> 00:09:56,304 But the foundation system of the evacuation block is destroyed. 151 00:09:56,887 --> 00:09:58,681 We can't reactivate it. 152 00:09:58,764 --> 00:09:59,640 {\an8}EVACUATION BLOCK 153 00:09:59,724 --> 00:10:02,351 {\an8}The UA robots will transport you to the safe area. 154 00:10:02,435 --> 00:10:04,145 Please don't turn back! 155 00:10:06,355 --> 00:10:08,482 Don't look at Dabi! 156 00:10:10,151 --> 00:10:11,277 Toya... 157 00:10:17,783 --> 00:10:19,285 It's not just the evacuation blocks. 158 00:10:20,161 --> 00:10:24,040 Pixie-Bob and the rest who are fighting Toga and her Doubles are in danger too. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,502 I'm feeling the injury I took to my legs during the fight with All For One. 160 00:10:29,003 --> 00:10:33,174 I can't lure Toya much farther than this... 161 00:10:39,555 --> 00:10:44,435 Dad! Watch this! 162 00:10:45,895 --> 00:10:48,439 Dad, watch this. 163 00:10:48,522 --> 00:10:50,983 Look at what I can do now! 164 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Put out your flame, Toya! 165 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Watch this! 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,879 I don't want to let you die! 167 00:11:12,630 --> 00:11:16,384 Natsu, let's play. 168 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 He's losing his mind. 169 00:11:20,805 --> 00:11:24,225 This flame is hot enough to burn even me. 170 00:11:24,308 --> 00:11:27,103 How are you able to stay alive like this... 171 00:11:30,856 --> 00:11:34,568 Toya... you're... 172 00:11:37,196 --> 00:11:39,073 The sense of urgency when facing death. 173 00:11:39,657 --> 00:11:43,452 A near-death experience can sometimes awaken a Quirk. 174 00:11:44,036 --> 00:11:49,417 On the other hand, people experience an adrenaline rush when facing danger. 175 00:11:50,084 --> 00:11:52,253 It's different from awakening a Quirk. 176 00:11:52,336 --> 00:11:55,798 It's brute strength that manifests itself when coming face to face with death. 177 00:12:07,059 --> 00:12:10,062 Rei's Quirk. 178 00:12:16,485 --> 00:12:19,613 I will win and keep my eyes on Toya! 179 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 I take... 180 00:12:25,035 --> 00:12:27,288 full responsibility for everything. 181 00:12:30,791 --> 00:12:35,379 I knew I must shoulder everything and atone for it all my life. 182 00:12:36,464 --> 00:12:40,426 But you were always looking at me. 183 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 I failed to see you. 184 00:12:47,725 --> 00:12:50,269 I was supposed to atone for what I had done to you. 185 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 I keep having the same dream. 186 00:12:54,565 --> 00:12:57,151 In that dream, my whole family is there, except for me. 187 00:13:01,697 --> 00:13:04,325 I won't let you die alone. 188 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 But... 189 00:13:08,370 --> 00:13:10,206 I won't 190 00:13:10,789 --> 00:13:13,292 let you hurt anyone else either. 191 00:13:16,086 --> 00:13:18,714 I won't make it in time on foot. 192 00:13:19,215 --> 00:13:22,843 Toya, I'm going to use your firepower and fly to the sky. 193 00:13:25,054 --> 00:13:28,474 Wait... don't explode yet... Wait just a little longer... 194 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Rei! 195 00:13:38,442 --> 00:13:39,777 Why are you here? 196 00:13:43,864 --> 00:13:44,865 Toya... 197 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 -Welcome. -Mom! 198 00:13:52,373 --> 00:13:55,918 Natsu, take care of your older sister. 199 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 Take me to the epicenter. 200 00:14:00,673 --> 00:14:04,051 We were created to fulfill the wishes 201 00:14:04,134 --> 00:14:05,803 of the people. 202 00:14:14,853 --> 00:14:15,688 Toya! 203 00:14:17,064 --> 00:14:19,483 Are you trying to cool him down, Rei? 204 00:14:20,192 --> 00:14:23,487 She cooled her body down and got this close... 205 00:14:24,196 --> 00:14:27,950 No! Get away! You'll burn and die! 206 00:14:28,617 --> 00:14:31,704 The same goes for you and Toya! 207 00:14:33,038 --> 00:14:35,082 Mom... 208 00:14:35,833 --> 00:14:36,792 Toya. 209 00:14:37,793 --> 00:14:38,836 I'm sorry! 210 00:14:41,171 --> 00:14:45,676 Natsu... Fuyumi... 211 00:14:49,597 --> 00:14:50,681 Stop! 212 00:14:50,764 --> 00:14:54,351 I won't! I don't want to lose anyone else! 213 00:14:54,435 --> 00:14:56,937 Toya, don't take anyone down with you! 214 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 Don't cause anymore trouble, you idiot brother! 215 00:15:03,235 --> 00:15:07,656 If I move and increase the firepower, Toya's body will explode... 216 00:15:09,074 --> 00:15:11,452 Please, I'm begging you. 217 00:15:12,244 --> 00:15:14,455 Just take me with you and no one else. 218 00:15:22,421 --> 00:15:25,299 Everyone is looking at me... 219 00:15:26,050 --> 00:15:27,301 I see. 220 00:15:28,177 --> 00:15:29,929 So this is what it's like. 221 00:15:30,638 --> 00:15:33,474 If it was something this simple, 222 00:15:34,642 --> 00:15:37,811 why couldn't it be done sooner? 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,744 The rising temperature at the epicenter is slowing down. 224 00:15:54,328 --> 00:15:56,288 The numbers are being updated. 225 00:15:56,372 --> 00:15:57,498 Then we'll be okay... 226 00:15:58,082 --> 00:16:01,919 No, the temperature isn't going down! There's going to be an explosion! 227 00:16:02,002 --> 00:16:05,923 Retreat! Or we'll get blown away! 228 00:16:08,300 --> 00:16:10,594 Run, Kendo! 229 00:16:10,678 --> 00:16:13,097 It's okay. We'll be okay. 230 00:16:13,722 --> 00:16:14,598 Yeah. 231 00:16:28,570 --> 00:16:30,280 We'll be okay, Teacher. 232 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Because we have 233 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 "Five Wieners" Shoto! 234 00:16:38,247 --> 00:16:40,916 {\an8}This is unbelievable. Transonic speed. 235 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 It's as fast as a fighter jet! 236 00:16:44,420 --> 00:16:47,047 He's forming ice to counter resistance 237 00:16:47,631 --> 00:16:50,551 while creating a layer of air with heat to mitigate friction. 238 00:16:51,135 --> 00:16:54,930 If anyone can put a stop to the crisis at Gunga, 239 00:16:55,014 --> 00:16:58,892 it's the two of you with Engine and Half-Cold Half-Hot. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,060 All Might! 241 00:17:01,562 --> 00:17:04,314 You're an outstanding teacher. 242 00:17:13,240 --> 00:17:15,784 This is as far as I can guide you. 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,911 Thanks, Ida. 244 00:17:18,704 --> 00:17:21,248 Flashfire Fist: Phosphor. 245 00:17:33,177 --> 00:17:36,764 Todoroki, thanks to you, I think 246 00:17:36,847 --> 00:17:39,099 I was able to become who I wanted to be! 247 00:17:39,892 --> 00:17:43,854 Now it's your turn to do the same! 248 00:17:48,442 --> 00:17:50,819 Dear Mom, 249 00:17:53,280 --> 00:17:56,700 In order to keep up with my classmates, 250 00:17:56,784 --> 00:17:58,994 I'm doing my best to speak up 251 00:17:59,078 --> 00:18:00,871 and have conversations every day. 252 00:18:01,789 --> 00:18:05,542 At times, talking a lot leads to conflict. 253 00:18:06,126 --> 00:18:07,753 But sometimes butting heads 254 00:18:07,836 --> 00:18:10,881 helps to understand each other's feelings a lot better. 255 00:18:11,632 --> 00:18:15,302 My friends get mad and shed tears, not just for themselves 256 00:18:15,385 --> 00:18:18,013 but for other people as well. 257 00:18:18,931 --> 00:18:21,892 I want to be like that too. 258 00:18:22,726 --> 00:18:26,146 It's not easy, but I will do my best. 259 00:18:41,995 --> 00:18:44,164 When you surpass your limitations, 260 00:18:44,248 --> 00:18:48,585 everything you've built up until now is reversed. 261 00:18:52,506 --> 00:18:54,466 My origin... 262 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 If it was something this simple... 263 00:19:00,806 --> 00:19:04,017 If I had butt heads with everyone a lot sooner... 264 00:19:04,560 --> 00:19:07,521 I still have things I want to settle and things I want to say... 265 00:19:07,604 --> 00:19:11,483 I still have more... 266 00:19:12,484 --> 00:19:15,279 Great Glacial Aegir! 267 00:19:49,605 --> 00:19:52,357 The whole family is here... 268 00:19:55,402 --> 00:19:56,486 I see. 269 00:19:57,070 --> 00:20:00,324 I'm not glad, but I'm relieved. 270 00:20:01,325 --> 00:20:03,702 I might not have been able to stop you 271 00:20:04,369 --> 00:20:06,663 with just the Great Glacial Aegir. 272 00:20:07,372 --> 00:20:11,501 Because compared to the first battle we had, 273 00:20:12,252 --> 00:20:14,254 you had greatly increased your firepower. 274 00:20:14,963 --> 00:20:16,465 Shoto... 275 00:20:19,009 --> 00:20:20,677 All of you... 276 00:20:21,678 --> 00:20:26,183 should die... damn Father... die... 277 00:20:26,767 --> 00:20:31,313 Everyone... including me... should die... 278 00:20:31,396 --> 00:20:33,649 He's freezing from the inside? 279 00:20:34,316 --> 00:20:35,442 Toya... 280 00:20:36,777 --> 00:20:38,779 Well, what are we going to do now? 281 00:20:39,488 --> 00:20:41,907 There's nothing but hell ahead of us. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 Toya. I'm sorry. 283 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 I'm sorry 284 00:20:54,628 --> 00:20:55,921 I didn't go 285 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 to Sekoto Peak. 286 00:21:06,473 --> 00:21:10,727 I hate you... Dad... 287 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 and the whole family... 288 00:21:14,773 --> 00:21:15,774 Yeah... 289 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 Tell me... 290 00:21:19,319 --> 00:21:21,905 Tell me more... 291 00:21:23,657 --> 00:21:27,160 Rei, I'm sorry for driving you into a corner. 292 00:21:28,662 --> 00:21:33,208 Fuyumi, I'm sorry for burdening you with everything. 293 00:21:34,209 --> 00:21:35,127 Natsuo, 294 00:21:36,169 --> 00:21:38,964 sorry for leaving you all alone. 295 00:21:43,427 --> 00:21:44,469 Shoto, 296 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 I'm sorry. 297 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 Preview of the next episode. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,656 The fury of the Sad Man's Death Parade 299 00:23:27,739 --> 00:23:29,699 takes the Gunga Mountain Villa by storm. 300 00:23:30,367 --> 00:23:34,412 In the midst of all that, Uraraka finds Toga 301 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 and tries to find out her true feelings. 302 00:23:37,290 --> 00:23:39,626 To find the sadness, desire, 303 00:23:39,709 --> 00:23:43,505 and twisted feelings deep inside the young girl's heart. 304 00:23:44,256 --> 00:23:46,842 Next episode, "A Girl's Ego." 305 00:23:47,509 --> 00:23:50,303 Go Beyond. Plus Ultra. 306 00:23:50,387 --> 00:23:51,805 Subtitle translation by: Lili Morita