1 00:00:00,325 --> 00:00:03,802 Ripped by gabbyu's Subs. 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,536 - Here's your present. - Let's take a picture. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 - It's really pretty. - Smile! 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,897 Happy birthday to you. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,316 Happy birthday to you. 6 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 Happy birthday, dear Tae-o Happy birthday to you. 7 00:00:30,405 --> 00:00:31,614 Come on. 8 00:00:33,575 --> 00:00:34,909 Great... 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,829 Hurry up and blow out the candles. Come on. 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,262 It's my birthday, but there are no cards or presents. 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,098 I'm disappointed. 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,060 You have a card. My credit card, to be exact. 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,347 I don't have a present, but I do have something to say. 14 00:01:08,109 --> 00:01:10,445 Since you're 20 now, you should stand on your own two feet. 15 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 Really? 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,740 Wait, are you going to buy me a house? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,367 Just a small studio apartment. 18 00:01:16,493 --> 00:01:18,828 One's independence should start from the bottom. 19 00:01:19,079 --> 00:01:22,499 Oh, please. You started afloat thanks to Grandpa's fortune. 20 00:01:22,582 --> 00:01:23,582 Hey, Tae-o! 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,377 Shit! Jesus Christ! 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,796 I'm here to eat steak, not to be grilled like one. 23 00:01:28,838 --> 00:01:29,672 I'm sorry. 24 00:01:29,756 --> 00:01:32,008 Gosh, the flames! Just get out of my sight! 25 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 It's all right. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 You should've been more careful. 27 00:01:36,805 --> 00:01:38,515 My steak's on fire right now. 28 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 Dad, then... 29 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 give me Grandpa's house, the one I grew up in. 30 00:01:55,824 --> 00:01:56,658 That house? 31 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 You need someone to clean it anyway. 32 00:02:00,120 --> 00:02:02,455 Houses that are cared for last longer. 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,416 Wouldn't you rather have your son care for it? 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,963 It's better than keeping it empty. 35 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 Gosh, he's not ready to be independent. 36 00:02:13,091 --> 00:02:16,052 What if he brings girls home and knocks one of them up? 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,513 You can't. It's too soon. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,140 Damn... 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,394 Oh, my bad. Our stepmom... 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,896 No, I mean... 41 00:02:27,147 --> 00:02:30,900 I shouldn't have said that since you got married to Dad because he knocked you up. 42 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 Really? 43 00:02:32,735 --> 00:02:34,362 Wait, was I a mistake? 44 00:02:35,071 --> 00:02:36,865 Wow, I respect your determination! 45 00:02:36,948 --> 00:02:39,117 My gosh! Why would you say such a lie? 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Enough! 47 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 I will drop by unannounced once a week. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,047 It must be Grandpa's house. I don't want any other house. 49 00:02:53,339 --> 00:02:55,717 If I find even a single strand of a girl's hair... 50 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 you're coming back home, all right? 51 00:02:58,845 --> 00:03:02,682 I won't have any girls over. I swear on my life. 52 00:03:03,433 --> 00:03:05,476 Damn it. Is that a knife you're pointing at me? 53 00:03:08,479 --> 00:03:11,024 Dad, let me offer you a shrimp. 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 Here, go ahead. 55 00:03:13,401 --> 00:03:14,277 Leave it, you weasel. 56 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Come on, try it. 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,949 Drop it and sit down. 58 00:03:20,283 --> 00:03:21,284 Sure. 59 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Dad said he'd come by once a week, 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 but he hasn't come for months now. 61 00:03:39,469 --> 00:03:42,972 I'm fine with it, though, since that's what I wanted anyway. 62 00:03:48,228 --> 00:03:51,105 A 20-year-old shouldn't live in solitude. 63 00:03:51,689 --> 00:03:53,399 If only I could live with... 64 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 I mean, 65 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 if only I could sleep with my lady. 66 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 21 YEARS OLD 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,085 I'm ready to enjoy the promiscuous life now. 68 00:04:12,710 --> 00:04:15,588 All I need is a beautiful lady. 69 00:04:23,137 --> 00:04:26,057 You prepared all of this for me? 70 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Hey, do you have any idea how expensive that is? 71 00:04:32,605 --> 00:04:34,285 Why are you here? What about your studies? 72 00:04:34,315 --> 00:04:37,026 I quit and my folks kicked me out. 73 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 That being said, 74 00:04:41,698 --> 00:04:45,368 could I perhaps keep you company tonight? 75 00:04:46,869 --> 00:04:48,579 - Oh, honey! - Don't call me that! 76 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 Honey, what's wrong? Come on. 77 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 My young spirit... 78 00:04:52,417 --> 00:04:54,460 came to bite me in the ass. 79 00:04:55,837 --> 00:04:58,715 22 YEARS OLD 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 You scared me! 81 00:05:12,520 --> 00:05:15,148 Hey, Do-hyeon, what are you doing here unannounced? 82 00:05:15,231 --> 00:05:18,127 Our kitchen's being renovated so I can't concentrate because of the noise. 83 00:05:18,151 --> 00:05:21,654 - Hey, my exam is in two days too. - Go somewhere else. There are other rooms. 84 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 Unbelievable. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 You're unbelievable. 86 00:05:28,411 --> 00:05:29,579 Darn it. 87 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 I wanted a beautiful lady, 88 00:05:32,957 --> 00:05:35,460 but all I got were these good-for-nothing friends. 89 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 23 YEARS OLD 90 00:05:37,503 --> 00:05:39,547 I'm not one to give up, though. 91 00:05:45,887 --> 00:05:47,638 BLIND DATE AT 7 P.M. WITH HOT KOREAN MAJOR 92 00:06:15,500 --> 00:06:19,003 Right now, just before the blind date I've been waiting for, 93 00:06:20,171 --> 00:06:21,923 a girl... 94 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 pops into my mind. 95 00:06:39,273 --> 00:06:40,775 MESSAGE FROM TAE-O 96 00:06:57,583 --> 00:07:00,128 Arriving in ten minutes. See you out front. 97 00:07:21,482 --> 00:07:22,650 SEIZED ITEM 98 00:07:40,626 --> 00:07:45,715 A CLOSE FRIEND WHO'S ONLY JUST A FRIEND? 99 00:08:08,988 --> 00:08:11,449 Please leave a message after the beep. 100 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 When are you going to stop avoiding my calls? 101 00:08:16,537 --> 00:08:19,707 Your only daughter is living alone in a house with no running water. 102 00:08:19,790 --> 00:08:21,334 Aren't you worried? 103 00:08:21,417 --> 00:08:26,005 Your daughter even has to use the toilet at a nearby diner. 104 00:08:28,883 --> 00:08:30,009 "Ma'am, 105 00:08:30,384 --> 00:08:33,679 I'm sorry, but could I use the toilet?" 106 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 Should a 23-year-old lady have to ask such a thing? 107 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 EVICTION NOTICE 108 00:08:48,986 --> 00:08:51,656 The red sticky notes seem scary, 109 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 and the court keeps sending mail. 110 00:08:54,992 --> 00:08:57,328 It's something about an auction and a nominal transfer, 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,288 but I don't understand any of it. 112 00:09:03,000 --> 00:09:05,419 I'm freaking out here, Mom. 113 00:09:07,129 --> 00:09:09,298 So pick up the phone, for God's sake! 114 00:09:39,704 --> 00:09:41,038 I'm not deaf, you know! 115 00:09:41,455 --> 00:09:42,582 My gosh! 116 00:09:44,709 --> 00:09:47,962 Dry your hair, will you? You look like a ghost. 117 00:09:48,879 --> 00:09:51,132 I'd like nothing more than to be one. 118 00:09:53,217 --> 00:09:56,345 Hey, Song-i, listen to me carefully. 119 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Today's the last day I'm giving you a ride on the back of my scooter. 120 00:10:00,641 --> 00:10:01,641 What? 121 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Because today... 122 00:10:07,148 --> 00:10:09,900 - Well, today... - Why can't I ride on your scooter anymore? 123 00:10:10,651 --> 00:10:12,695 You're the one who picks me up every morning. 124 00:10:14,196 --> 00:10:17,366 I'm going to ride your scooter until I graduate. 125 00:10:29,795 --> 00:10:30,963 Are we not going? 126 00:10:31,797 --> 00:10:33,716 Right, we're going now. 127 00:10:56,405 --> 00:10:59,784 REST IN PEACE 128 00:11:06,957 --> 00:11:08,626 IN MOURNING 129 00:11:09,585 --> 00:11:10,753 - Gosh! - Song-i. 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 - What on earth happened? - Song-i! 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 My gosh! 132 00:11:18,427 --> 00:11:20,805 What on earth happened? 133 00:11:28,187 --> 00:11:30,731 What am I going to do? 134 00:11:35,528 --> 00:11:39,115 That's when I realized... 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,702 I needed to be there for Song-i. 136 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 CULTURAL EXCHANGE PROGRAM APPLICATION GUIDE 137 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 Our teacher told me to give it to you just in case. 138 00:12:27,037 --> 00:12:28,706 The application is closed, 139 00:12:28,789 --> 00:12:31,250 but they said they'll wait if you're still interested. 140 00:12:32,418 --> 00:12:35,504 How can I go anywhere when my mom's all alone now? 141 00:12:37,256 --> 00:12:38,256 I'm good. 142 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 I didn't even want to go anyway. 143 00:12:46,724 --> 00:12:49,059 Well, Song-i... 144 00:12:51,812 --> 00:12:52,812 I don't know... 145 00:12:54,607 --> 00:12:55,767 what to say to comfort you... 146 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Don't bother. 147 00:13:00,446 --> 00:13:01,614 Some people... 148 00:13:02,948 --> 00:13:05,034 just lose their dads first, I guess. 149 00:13:19,924 --> 00:13:22,176 Wow, it seems like it's raining, Song-i. 150 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 Jeez, this isn't good at all. 151 00:13:25,596 --> 00:13:27,306 Why does it have to rain now? 152 00:13:29,099 --> 00:13:31,560 Can you stop talking? Your voice is too loud. 153 00:13:35,523 --> 00:13:40,110 Look, your hands are all wet. 154 00:13:42,863 --> 00:13:44,824 Rain fell on your eyes as well. 155 00:13:47,535 --> 00:13:50,120 Why on earth is the rain only falling on you? 156 00:14:08,430 --> 00:14:09,430 Song-i. 157 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 My mom died around this time of year as well. 158 00:14:15,437 --> 00:14:19,066 Didn't you say she passed away when you were a child? 159 00:14:20,276 --> 00:14:21,610 You don't even remember it. 160 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 Right. 161 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 It's better not to remember. 162 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 The memories make it even harder. 163 00:14:31,620 --> 00:14:34,331 I'd rather have amnesia at this point. 164 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 It doesn't feel good to have your memories stolen either. 165 00:14:40,004 --> 00:14:41,764 Even though I don't have any memories of her, 166 00:14:42,631 --> 00:14:44,341 it still hurts not to have a mom. 167 00:14:47,553 --> 00:14:49,793 You know, it's like I never had a mom from the beginning. 168 00:14:50,097 --> 00:14:51,682 But it still feels strange and painful. 169 00:14:53,767 --> 00:14:56,145 I got used to not having her around though. 170 00:14:57,062 --> 00:14:58,689 You'll get used to it too. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Not having a dad, I mean. 172 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Also... 173 00:15:08,198 --> 00:15:11,702 you'll be able to move on quickly because you have me. 174 00:15:12,912 --> 00:15:13,913 You jerk. 175 00:15:15,706 --> 00:15:17,249 You idiot. 176 00:15:19,752 --> 00:15:21,378 You're pretty when you smile. 177 00:15:34,558 --> 00:15:35,559 Yun Tae-o! 178 00:15:38,479 --> 00:15:39,679 Did you buy the sausage bread? 179 00:15:41,899 --> 00:15:43,067 You didn't? 180 00:15:44,902 --> 00:15:45,902 Here! 181 00:15:48,614 --> 00:15:49,614 Come on up! 182 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Hey, it's raining. 183 00:15:55,913 --> 00:15:58,874 - Tae-o, do you have an umbrella? - Yes, I do. I'll go and get it. 184 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 Here you go. 185 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Who? 186 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 Yun Tae-o? 187 00:16:20,437 --> 00:16:22,189 You're going to tell Tae-o you like him? 188 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 What do you need my permission for? 189 00:16:24,984 --> 00:16:27,104 Are you sure there's nothing going on between you two? 190 00:16:28,112 --> 00:16:29,279 Is there something? 191 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 You two are usually joined at the hip. 192 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Everyone's debating whether or not you two are dating. 193 00:16:34,785 --> 00:16:37,037 We're not. Why won't you believe me? 194 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 Tae-o's really good looking. 195 00:16:39,623 --> 00:16:42,835 How can you not fall for a face like that? 196 00:16:43,627 --> 00:16:44,545 Hey. 197 00:16:44,628 --> 00:16:47,297 That's because you didn't see him when he was a kid. 198 00:16:47,589 --> 00:16:49,383 He went from zero to average. 199 00:16:49,758 --> 00:16:52,344 So you've never had any feelings for Tae-o? Not even once? 200 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 No. 201 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Really? 202 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 He's sweet and charming and kind, 203 00:17:12,865 --> 00:17:13,907 but he's not my type. 204 00:17:15,034 --> 00:17:17,911 No... There's definitely something between you two. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,581 I agree. There's definitely something between them. 206 00:18:01,455 --> 00:18:03,248 Nice. Let's share the umbrella. 207 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 I don't want to. 208 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 What? 209 00:18:25,270 --> 00:18:26,522 Walk home in the rain. 210 00:18:29,274 --> 00:18:30,484 Hey, Yun Tae-o! 211 00:18:32,861 --> 00:18:34,822 Jeez, what's wrong with you? 212 00:18:39,993 --> 00:18:41,537 Come on, share it with me. 213 00:18:43,163 --> 00:18:45,082 - Hey, over there! - Hey! 214 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Darn it! 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Hey! 216 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 Why, you little... 217 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 Come on. Hey! 218 00:19:03,308 --> 00:19:04,308 Take that! 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,815 Come on. Hand it over. 220 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 - Bye. - Hey! 221 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 Stop right there! 222 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Give it. 223 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Hey! 224 00:20:04,661 --> 00:20:08,457 As always, I'm grateful for the ride. I'll look forward to many more. 225 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Hey, Han Song-i. 226 00:20:16,965 --> 00:20:18,425 Like I said, 227 00:20:18,508 --> 00:20:20,636 this is the last time I'll be giving you a ride. 228 00:20:21,220 --> 00:20:22,304 Why? 229 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 I... 230 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 I'll be dating someone soon. 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,606 Did you just snort? 232 00:20:33,982 --> 00:20:36,026 Is that what you were so serious about? 233 00:20:36,693 --> 00:20:37,693 Are you seeing someone? 234 00:20:37,736 --> 00:20:40,989 I will be, after the blind date. My friend says she's super hot. 235 00:20:41,156 --> 00:20:44,076 Did that super hot girl already agree to date you? 236 00:20:44,159 --> 00:20:46,411 Song-i, for guys like me, 237 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 the success rate for blind dates is 100 percent. 238 00:20:48,956 --> 00:20:51,208 If things go well, I won't drive you around. 239 00:20:51,667 --> 00:20:52,709 In your dreams. 240 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 - Hot girls rarely go on blind dates. - What do you mean? 241 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Hot girls don't need to go on those. 242 00:20:59,132 --> 00:21:00,676 They're already taken. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 I see. 244 00:21:02,678 --> 00:21:05,597 So that's why you've never had a boyfriend. 245 00:21:05,681 --> 00:21:07,266 No guy ever snatched you up. 246 00:21:08,141 --> 00:21:12,271 Good luck on your blind date, then. Just don't talk. That'll help you. 247 00:21:15,524 --> 00:21:18,360 Just so you know, girls dig my deep voice. 248 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Song-i! 249 00:21:24,950 --> 00:21:27,494 People do say we should dream big. 250 00:21:27,869 --> 00:21:29,204 I'll see you around, then. 251 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 Fine, whatever. 252 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Why do I always act childishly around her? 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,683 He's good-looking, as always. 254 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - His beauty is persistent. - That I agree with. 255 00:21:53,103 --> 00:21:55,147 Gosh, not that again. 256 00:21:55,814 --> 00:21:57,316 Have you never had feelings for him? 257 00:21:57,399 --> 00:21:58,608 He's a total catch. 258 00:21:58,984 --> 00:22:01,028 You've been friends with him for 20 years. 259 00:22:01,820 --> 00:22:03,196 Has it already been that long? 260 00:22:03,530 --> 00:22:05,324 Damn, I'm sick and tired of him. 261 00:22:06,158 --> 00:22:09,619 Hey, you don't realize it because he's always by your side. 262 00:22:09,703 --> 00:22:10,703 Just you wait and see. 263 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 You'll come to your senses when another girl swoops in. 264 00:22:13,790 --> 00:22:16,501 She's right. Tae-o's famous in his department. 265 00:22:16,793 --> 00:22:18,920 - Right. - He's Mr. First Love. Didn't you know? 266 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Mr. First Love? 267 00:22:21,882 --> 00:22:23,008 Him? 268 00:22:26,595 --> 00:22:28,096 When it comes to first loves, 269 00:22:28,805 --> 00:22:30,849 it is important that the guy is approachable. 270 00:22:32,476 --> 00:22:36,813 When you first see Tae-o, you think, "Me? With a guy like him?" 271 00:22:38,482 --> 00:22:40,984 But, unexpectedly, he's like the boy-next-door. 272 00:22:43,028 --> 00:22:44,446 - Hi, Tae-o. - Hey, what's up? 273 00:22:44,529 --> 00:22:46,573 Darn, my stomach hurts. 274 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 Shoot, bang! 275 00:22:48,784 --> 00:22:50,619 - My gosh! - Did you get wasted yesterday? 276 00:22:50,702 --> 00:22:51,870 I'm not you, you know. 277 00:22:51,953 --> 00:22:54,164 You look pretty when you're bloated. 278 00:22:54,247 --> 00:22:55,248 You jerk! 279 00:22:55,332 --> 00:22:57,459 - He's cute but completely approachable. - Tae-o. 280 00:22:57,542 --> 00:22:58,919 Here comes Tae-o! 281 00:23:01,755 --> 00:23:05,384 That's why all the girls imagine themselves 282 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 already dating him. 283 00:23:08,095 --> 00:23:10,972 You just wait and see. Once he gets a girlfriend, 284 00:23:11,556 --> 00:23:14,142 the other girls will drown themselves in alcohol. 285 00:23:14,226 --> 00:23:15,226 I agree. 286 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Still, I actually prefer Mr. Last Love. 287 00:23:17,813 --> 00:23:19,898 Oh, right. I forgot about him. 288 00:23:20,148 --> 00:23:21,441 There's a Mr. Last Love? 289 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 It's hard to read him at first. He's even quite intimidating. 290 00:23:27,781 --> 00:23:30,700 He's prickly with almost everyone. 291 00:23:31,493 --> 00:23:32,661 Do-hyeon... 292 00:23:38,083 --> 00:23:40,877 Could I have a minute? 293 00:23:41,128 --> 00:23:42,629 I have something to say. 294 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Say it here. 295 00:23:46,758 --> 00:23:48,552 Right here? That's a little... 296 00:23:49,886 --> 00:23:53,306 - Are you going to tell me you like me? - How did you know? 297 00:23:56,935 --> 00:23:59,729 You've been trying to talk to me for days. 298 00:24:00,522 --> 00:24:01,606 And it was really obvious. 299 00:24:02,732 --> 00:24:05,819 I've felt this way since the freshman orientation. 300 00:24:05,902 --> 00:24:08,572 - I'm going to have to say no. - Why? 301 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 I'm quite a catch, you know. 302 00:24:10,490 --> 00:24:12,130 I don't have the time to get to know you. 303 00:24:12,951 --> 00:24:14,411 I may sound cold, but I think 304 00:24:14,494 --> 00:24:17,214 it's more polite to turn someone down right away if I don't like her. 305 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 There's no need for you to be polite with me. 306 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 I'll get going, then. I have a class. 307 00:24:26,173 --> 00:24:27,799 You know how it is, though. 308 00:24:28,258 --> 00:24:31,887 Some guys you just want to trust and follow. 309 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 He has that vibe about him. 310 00:24:35,265 --> 00:24:37,684 He's the kind of person 311 00:24:37,767 --> 00:24:39,769 who'll always be with you until the end. 312 00:24:42,397 --> 00:24:44,107 Were the nicknames necessary? 313 00:24:46,151 --> 00:24:48,737 I'm intrigued, though. 314 00:24:48,820 --> 00:24:49,905 I know, right? 315 00:24:49,988 --> 00:24:51,406 Would you like to go and see him? 316 00:24:52,073 --> 00:24:54,242 - I'm good. - Why not? Let's go! 317 00:24:54,326 --> 00:24:56,206 - I said I'm good. - Let's just go by ourselves. 318 00:25:00,207 --> 00:25:01,207 Please enjoy your meal. 319 00:25:06,755 --> 00:25:07,755 She's cute. 320 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 You're fast. 321 00:25:11,593 --> 00:25:14,930 It just happened naturally. I followed my line of sight. 322 00:25:16,431 --> 00:25:17,974 FELLOW MENTORING PROGRAM APPLICATION 323 00:25:18,308 --> 00:25:19,476 Are you applying for that? 324 00:25:20,101 --> 00:25:21,101 Yes. 325 00:25:21,728 --> 00:25:23,188 For which one? There are a few. 326 00:25:24,773 --> 00:25:25,857 Civil servant. 327 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Civil servant? 328 00:25:31,029 --> 00:25:32,113 Well, it suits you. 329 00:25:32,197 --> 00:25:37,869 Stiff, boring, but honest and trustworthy. 330 00:25:38,620 --> 00:25:41,790 I'd trust the government if it was in the hands of someone like you. 331 00:25:47,629 --> 00:25:49,589 I'm right about it being boring, though. 332 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 Jobs shouldn't be for fun. 333 00:25:51,383 --> 00:25:53,385 Fun is what makes you work harder. 334 00:25:53,552 --> 00:25:54,678 I don't need any of that. 335 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 I like certainty, no matter what shape it comes in. 336 00:25:58,348 --> 00:26:00,600 - Certainty? - You won't get fired 337 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 and there's a pension, so it's a stable job. 338 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 That's certainty for me. 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,817 The average life expectancy is 100 years. Don't predetermine how you'll live. 340 00:26:08,900 --> 00:26:11,403 - Circumstances will change. - I don't have time for a detour. 341 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 That's only for people who are well-off. 342 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 Most guys look for a girlfriend as soon as they are discharged from the army. 343 00:26:19,786 --> 00:26:21,371 But you're looking for a mentor. 344 00:26:22,914 --> 00:26:24,958 I'm going on a blind date today. 345 00:26:25,041 --> 00:26:26,881 I'll set you up with someone if things go well. 346 00:26:26,918 --> 00:26:27,794 I'm good. 347 00:26:27,877 --> 00:26:29,713 But she's hot. Want to see a photo? 348 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 I'm only joking. There's no photo. 349 00:26:38,179 --> 00:26:40,849 You don't even know what she looks like? 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,142 It's fun. 351 00:26:50,609 --> 00:26:51,443 Is the food ready? 352 00:26:51,526 --> 00:26:52,360 Yes. 353 00:26:52,444 --> 00:26:53,612 There's a spoon missing. 354 00:26:54,571 --> 00:26:55,739 - Check the photos. - Sure. 355 00:26:55,822 --> 00:26:57,240 Let's hurry up, guys. 356 00:27:00,243 --> 00:27:01,745 - Check the microphone. - Sure. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,414 - Let's start the rehearsal. - Okay. 358 00:27:07,626 --> 00:27:11,630 JEONGHAN UNIVERSITY DEPARTMENT OF BIOLOGY HEAD PROFESSOR CHOE SEOK-HWAN 359 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Yes, this way. 360 00:27:13,673 --> 00:27:16,676 Do, do, re, mi, fa, so, so, do, re, mi, fa, so, 361 00:27:16,926 --> 00:27:18,803 so, la, ti, do, do, re, mi, fa, so. 362 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Wait, the name should be visible. 363 00:27:21,681 --> 00:27:23,725 HEAD PROFESSOR CHOE SEOK-HWAN 364 00:27:23,808 --> 00:27:24,976 That's more like it. 365 00:27:25,727 --> 00:27:26,727 Professor Choe. 366 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 Goodness, sir. You're here. 367 00:27:30,899 --> 00:27:32,651 - Congratulations. - Congratulations. 368 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 You're here quite early. 369 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 Of course, I should be here early. 370 00:27:36,571 --> 00:27:39,532 It's none other than your family event. 371 00:27:39,949 --> 00:27:42,911 We're honored to have you congratulate us. 372 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 How does it feel? 373 00:27:45,038 --> 00:27:47,791 From the photos, your son seems to be quite handsome. 374 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Well, it's bittersweet. 375 00:27:51,044 --> 00:27:54,255 Hold on. Your son's name is Hun, right? 376 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Yes, he's studying for the college entrance exam again. 377 00:27:57,801 --> 00:28:01,137 That boy is so stubborn. He keeps saying that he wants go to the school I went to. 378 00:28:01,763 --> 00:28:03,390 I see he's as greedy as you. 379 00:28:03,473 --> 00:28:05,475 My gosh, sir! 380 00:28:10,814 --> 00:28:14,317 Even with the smallest of trembles. 381 00:28:14,401 --> 00:28:17,529 You feel like a tidal wave to me. 382 00:28:19,322 --> 00:28:20,365 Just like a fever. 383 00:28:20,448 --> 00:28:23,076 - Over there... - Every moment of every day. 384 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Him over there. 385 00:28:24,577 --> 00:28:26,579 I swim through your world. 386 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 Isn't that your son? 387 00:28:29,416 --> 00:28:31,126 All of this. 388 00:28:33,253 --> 00:28:37,716 Every time, everywhere, I will be by your side. 389 00:28:37,799 --> 00:28:41,511 Just smile like you always do. 390 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Every moment... 391 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 Push-up position! 392 00:28:58,611 --> 00:29:02,157 You went there knowing that it was the wedding of my boss' son? 393 00:29:02,490 --> 00:29:04,284 Are you that dense? 394 00:29:05,535 --> 00:29:07,954 I honestly didn't know. 395 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Who cares about that when you do gigs? 396 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 Lift your legs. 397 00:29:17,630 --> 00:29:18,631 You still... 398 00:29:19,507 --> 00:29:24,053 haven't given up on doing musicals, have you? 399 00:29:27,474 --> 00:29:28,474 Gosh, honey! 400 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 Stop it, already! 401 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 I've had enough of you. 402 00:29:40,612 --> 00:29:41,612 Get out. 403 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Fine. 404 00:29:56,836 --> 00:29:59,255 - Right now! - Fine. 405 00:30:00,924 --> 00:30:03,009 Leave everything you bought with my money! 406 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 Fine. 407 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 Choe Hun! 408 00:30:24,489 --> 00:30:26,074 I said everything. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,286 My goodness. 410 00:31:22,797 --> 00:31:23,840 I'll leave. 411 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Fine, I'll leave. 412 00:31:26,593 --> 00:31:29,137 I'll return when I make a name for myself, 413 00:31:29,512 --> 00:31:32,682 so stay healthy until I do, all right? 414 00:31:32,765 --> 00:31:34,475 Why you little... How dare you! 415 00:31:35,810 --> 00:31:38,104 - Honey, just stop! - You imbecile! 416 00:31:39,105 --> 00:31:43,151 - Was the beating not enough for you? - Honey, just stop it, please! 417 00:31:43,234 --> 00:31:44,277 You imbecile! 418 00:31:44,360 --> 00:31:45,486 Hun! 419 00:31:46,905 --> 00:31:50,241 - Hun! - You ungrateful fool! 420 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 Come back here! 421 00:31:52,035 --> 00:31:54,078 You ungrateful bastard! 422 00:32:02,086 --> 00:32:03,671 What? Why? Oh, gosh! 423 00:32:03,755 --> 00:32:05,715 - I'm not that kind of person! - Get away from me! 424 00:32:05,757 --> 00:32:08,426 - Get away from me! - Please. It's just a misunderstanding. 425 00:32:08,509 --> 00:32:09,802 My gosh! 426 00:32:09,886 --> 00:32:13,139 - What? Please don't yell. - What a pervert. Get lost! 427 00:32:13,222 --> 00:32:15,391 - What did you just say to me? - Go away! 428 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 - Get away from us! - You... 429 00:32:16,809 --> 00:32:18,728 I'll come back for you. You're dead meat! 430 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Get lost, already. 431 00:32:20,229 --> 00:32:21,229 Shut it! 432 00:32:23,524 --> 00:32:26,319 That's not it. I'm not that kind of person! 433 00:32:26,402 --> 00:32:27,402 Please hear me out! 434 00:32:59,769 --> 00:33:02,039 The application for the school dorm has been taken care of 435 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 so there's nothing you need to worry about. 436 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 On weekends, you'll stay at the hotel with your mom. 437 00:33:09,112 --> 00:33:10,321 Every weekend? 438 00:33:11,364 --> 00:33:14,450 You know how worried your mom gets. 439 00:33:21,290 --> 00:33:22,750 INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,553 I'll go and change in the restroom. 441 00:33:34,512 --> 00:33:37,306 I don't think this will be comfortable for a 12-hour flight. 442 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 Of course. 443 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Let me carry that for you. 444 00:33:44,939 --> 00:33:46,607 I'm going to the restroom. 445 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Oh, right. 446 00:34:31,903 --> 00:34:33,654 If you're reading this note, 447 00:34:34,322 --> 00:34:37,700 then it means that my plan succeeded, right? 448 00:34:44,665 --> 00:34:48,336 It's just that for all my life, 449 00:34:48,419 --> 00:34:50,797 I've never been on a real vacation. 450 00:35:05,394 --> 00:35:08,314 I'll stay at a friend's house for a while 451 00:35:08,731 --> 00:35:11,901 and enjoy a long-overdue vacation. 452 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 Don't worry too much. 453 00:35:15,321 --> 00:35:16,864 I'll call you soon, Mom. 454 00:35:26,082 --> 00:35:27,583 Where to, miss? 455 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 YUN TAE-O, 121 YEONHA-RO, MAPO-GU, SEOUL 456 00:35:36,425 --> 00:35:37,425 Seoul, please. 457 00:35:37,885 --> 00:35:39,595 Take me to Yeonha-dong. 458 00:35:40,138 --> 00:35:41,138 Yes, of course. 459 00:35:55,820 --> 00:35:56,946 Hello? 460 00:35:57,822 --> 00:36:00,408 Yes, it's me. It's been a while. 461 00:36:00,908 --> 00:36:02,243 I'm working right now. 462 00:36:06,664 --> 00:36:09,292 At my house? Right now? 463 00:36:22,555 --> 00:36:24,974 - What do you think you're doing? - Who are you? 464 00:36:25,391 --> 00:36:26,934 I live here. 465 00:36:27,226 --> 00:36:29,562 That's absurd. We just met the owner inside. 466 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 Be careful with that. Please be gentle. 467 00:36:38,613 --> 00:36:39,822 Yes, that's right. 468 00:36:53,085 --> 00:36:56,756 Did you really live here until this morning? 469 00:36:59,091 --> 00:37:00,176 Wasn't it scary? 470 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 Everything had red stickers on them. 471 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 I had nowhere else to go. 472 00:37:12,438 --> 00:37:13,606 What about your parents? 473 00:37:16,484 --> 00:37:18,986 My dad passed away. 474 00:37:19,987 --> 00:37:22,448 I've been trying to reach my mom, 475 00:37:23,324 --> 00:37:24,804 but I haven't been able to reach her. 476 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 I understand the situation you're in, 477 00:37:30,581 --> 00:37:34,085 but we bought this house at an auction following all the legal procedures. 478 00:37:34,168 --> 00:37:36,796 But it's my house. 479 00:37:37,088 --> 00:37:38,798 I understand your situation... 480 00:37:38,881 --> 00:37:40,925 My dad built it himself. 481 00:37:41,717 --> 00:37:46,681 He chose the tiles and put all the finishing touches to it. 482 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Look for a bag that can fit your things. 483 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 You should take what you can and pack up the rest of your things later 484 00:37:56,565 --> 00:37:57,900 when you're ready. 485 00:37:58,651 --> 00:38:00,528 This is the best I can offer you, all right? 486 00:38:35,229 --> 00:38:36,522 Stop. I'll do it myself. 487 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 SONG-I STARTS ELEMENTARY SCHOOL 488 00:39:00,963 --> 00:39:01,963 SLEDDING SLOPE 489 00:39:02,131 --> 00:39:03,507 SONG-I STARTS MIDDLE SCHOOL 490 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 SONG-I GRADUATES FROM MIDDLE SCHOOL 491 00:39:29,367 --> 00:39:31,452 Thanks for helping out on such short notice. 492 00:39:31,869 --> 00:39:32,869 Don't mention it. 493 00:39:33,996 --> 00:39:36,791 Why hasn't the house been cleared out, though? 494 00:39:36,999 --> 00:39:40,044 The owner probably ignored the eviction notice. 495 00:39:40,669 --> 00:39:42,171 Many people do that. 496 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 Da-eun. 497 00:40:54,743 --> 00:40:55,828 Mom! 498 00:40:56,412 --> 00:40:57,621 Goodness, did you have fun? 499 00:40:57,705 --> 00:40:58,914 Bye. 500 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 - Bye! - You must be hungry. 501 00:41:00,958 --> 00:41:02,185 - Bye, Da-eun. - Are you hungry? 502 00:41:02,209 --> 00:41:05,671 - Bye, Da-eun. - Let's go home and eat. Come on. 503 00:42:21,372 --> 00:42:24,750 - Here you go. Thank you and come again! - Thank you. 504 00:42:26,460 --> 00:42:27,336 Dad. 505 00:42:27,419 --> 00:42:29,338 - Hey. Did you do well? - I did. 506 00:42:29,421 --> 00:42:32,466 I'm sorry for only being able to get you jobs like that. 507 00:42:32,550 --> 00:42:33,550 It's all right. 508 00:42:35,010 --> 00:42:37,596 - Was everything okay at the diner? - Yes, nothing happened. 509 00:42:37,888 --> 00:42:41,433 - I'll head out after I grab my things. - Sure thing. Take care. 510 00:43:04,707 --> 00:43:07,084 GRADE 7 CIVIL SERVANT TEST SAMPLE QUESTIONS 511 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 Stop. I'll do it myself. 512 00:43:48,542 --> 00:43:49,585 Hey, Tae-o. 513 00:43:50,502 --> 00:43:51,502 Tae-o! 514 00:43:52,338 --> 00:43:53,547 Hey, Yun Tae-o! 515 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 Hey, Tae-o! 516 00:43:59,261 --> 00:44:00,261 Tae-o! 517 00:44:01,764 --> 00:44:03,515 Yun Tae... Damn it... 518 00:44:04,808 --> 00:44:06,310 Gosh, where the hell is he? 519 00:44:06,935 --> 00:44:10,314 He's never home when I need him. 520 00:44:10,522 --> 00:44:11,522 Damn it! 521 00:44:17,905 --> 00:44:19,698 Then... 522 00:44:21,158 --> 00:44:24,912 I will begin the one-man Olympic games. 523 00:44:35,673 --> 00:44:40,135 Stepping onto the ground with confidence is Choe Hun. 524 00:44:43,055 --> 00:44:47,559 Look, Choe Hun is throwing his fans gifts. 525 00:44:48,102 --> 00:44:51,647 Now that's how one should treat his fans. 526 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Choe Hun is warming up. 527 00:44:59,488 --> 00:45:02,449 He is getting ready to sting like a bee. 528 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 Off he goes! 529 00:45:17,172 --> 00:45:19,842 The fact that he doesn't give up until the end 530 00:45:20,175 --> 00:45:22,428 is what makes him... 531 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 amazing! 532 00:45:29,977 --> 00:45:33,272 Ten out of ten. Yes! 533 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 He sets a new Olympic record! 534 00:45:36,358 --> 00:45:38,152 Tae-o. Yun Tae-o! 535 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 Is that a girl? 536 00:45:46,452 --> 00:45:47,452 Who is it? 537 00:45:48,871 --> 00:45:50,539 It's me, Ga-rin. 538 00:45:50,956 --> 00:45:52,040 O Ga-rin. 539 00:45:53,292 --> 00:45:54,334 O Ga-rin? 540 00:46:12,478 --> 00:46:13,478 Who are you? 541 00:46:13,771 --> 00:46:17,191 Doesn't Yun Tae-o live here? 542 00:46:17,483 --> 00:46:20,611 - He does, but who are you? - I'm a friend of Tae-o's. 543 00:46:20,861 --> 00:46:22,654 What? I'm a friend of his too. 544 00:46:29,119 --> 00:46:30,913 Oh, this... 545 00:46:30,996 --> 00:46:33,332 I'm in a bit of a sticky situation, you see. 546 00:46:34,917 --> 00:46:37,211 I'm not that kind of guy, all right? 547 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Han Song-i? 548 00:47:22,923 --> 00:47:24,174 Choe Hun? 549 00:47:26,468 --> 00:47:28,178 What is that you're wearing? 550 00:47:28,262 --> 00:47:29,262 What about you? 551 00:47:29,847 --> 00:47:31,390 Did you just come from a restaurant? 552 00:47:40,190 --> 00:47:41,900 Do you all have business here? 553 00:47:58,959 --> 00:48:00,210 We're here to see Tae-o. 554 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 Yun Tae-o? 555 00:48:02,337 --> 00:48:03,337 He's my friend. 556 00:48:03,922 --> 00:48:04,922 His friend? 557 00:48:05,465 --> 00:48:06,967 I'm his friend too. 558 00:48:07,551 --> 00:48:09,177 I'm also Yun Tae-o's friend. 559 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 Damn it. I have to be there 30 minutes before she arrives. 560 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Wow... 561 00:48:53,096 --> 00:48:56,141 That's the kind of girl I'd like to meet at the blind date. 562 00:49:40,560 --> 00:49:42,562 Subtitle Translation by Hye-lim Park