1
00:01:16,327 --> 00:01:18,536
Il posto migliore in cui siamo andati
da quando siamo qui.

2
00:01:18,621 --> 00:01:19,913
Sicuramente, amico.

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
- Ben fatto, amico.
- Fratello.

4
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- Ragazzi, tornate a casa mia?
- Va bene. Andiamo.

5
00:01:28,589 --> 00:01:29,714
EHI!

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,843
Vergogna, vergogna.
Chiusura della birreria all'aperto.

7
00:01:34,345 --> 00:01:37,597
Corsa dei cento metri alimentata
da knackwurst e birra chiara.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Ragazzi, da dove venite?

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,853
Qual è il tuo evento?

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
Non parlano inglese,
uomo.

11
00:01:49,527 --> 00:01:52,862
- Aiutiamoli.
- Dai. Su?

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
Ecco qui.

13
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
Andiamo.
Ti ho preso. Dai.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Su. Sì. Va bene?

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,046
- Ragazzi, state attenti.
- Ci vediamo.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
- Calmati.
- Ci vediamo.

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,844
Stai prendendo
il voto domani.

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,637
Stai attento, amico.

19
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
<i>Sono Jim McKay
ti parlo dal vivo...</i>

20
00:03:55,111 --> 00:03:57,570
<i>in questo momento,
dalla sede centrale della ABC...</i>

21
00:03:57,655 --> 00:04:00,865
<i>appena fuori dal villaggio olimpico
a Monaco, Germania Ovest.</i>

22
00:04:00,950 --> 00:04:03,910
<i>La pace di ciò che è stato
chiamate le "Olimpiadi serene"...</i>

23
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
<i>è andato in frantumi poco prima dell'alba
stamattina, verso le 5:00.</i>

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,209
<i>C'è fantastico
incertezza su quanti israeliani...</i>

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>sono tenuti in ostaggio
nell'appartamento.</i>

26
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
<i>Ora sembra che Settembre Nero
ha gettato un pezzo di carta...</i>

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,800
<i>fuori dalla finestra.
Un elenco di richieste.</i>

28
00:04:18,884 --> 00:04:21,469
<i>Vogliono quello che chiamano
"la macchina da guerra israeliana"...</i>

29
00:04:21,554 --> 00:04:25,390
<i>per liberare 200 arabi, che esso
insiste che siano prigionieri politici...</i>

30
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
<i>o gli ostaggi
verrà ucciso.</i>

31
00:04:28,144 --> 00:04:30,103
<i>Fine del comunicato terroristico
con un appello...</i>

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,314
<i>per i rivoluzionari
del mondo per unirsi.</i>

33
00:04:33,983 --> 00:04:37,444
<i>Questo è l'edificio numero 31.
In questo momento...</i>

34
00:04:38,195 --> 00:04:41,322
<i>otto o nove terrorizzati
esseri umani viventi...</i>

35
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
<i>sono tenuti prigionieri.</i>

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,911
<i>Le richieste sono state molte...
C'è qualcuno in questo momento.</i>

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
<i>Questo deve certamente essere così
uno dei guerriglieri.</i>

38
00:04:49,582 --> 00:04:52,876
<i>Un uomo con una maschera a calza
sul suo viso. Strano.</i>

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,004
<i>Cosa sta succedendo dentro
quella testa e quella mente?</i>

40
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
<i>Solo un breve
tempo fa c'era...</i>

41
00:04:58,048 --> 00:05:00,967
<i>un altro in questa lunga serie
delle negoziazioni.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:05,597
<i>Il portavoce del gruppo
è uscito, ha parlato, è tornato indietro.</i>

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,350
<i>Sembra essere un processo
di parola e consultazione.</i>

44
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
<i>Significa che va tutto bene?
Oppure significa che è tutto finito?</i>

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,855
<i>Vieni a prenderci.</i>

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
<i>Come indicato da Peter Jennings,
l'esercito tedesco...</i>

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,153
<i>perché molto
leggi complicate...</i>

48
00:05:20,321 --> 00:05:22,030
<i>non sarebbe consentito
per partecipare.</i>

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,325
<i>E lì vedi un atleta
con in mano una borsa di tela...</i>

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,410
<i>in cui è ovviamente
una mitragliatrice.</i>

51
00:05:27,495 --> 00:05:29,329
<i>Peter Jennings, ancora una volta,
è di stanza...</i>

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
<i>all'interno del villaggio olimpico.
Ad occhio nudo, Peter...</i>

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
<i>cosa vedi adesso?</i>

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,127
<i>Jim, ci sono
ora moltissimi...</i>

55
00:05:36,212 --> 00:05:39,714
<i>forse già una dozzina,
di quegli uomini della sicurezza...</i>

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
<i>in uniformi sportive.</i>

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
Fermare!

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
<i>Ora sembra che
l'assedio del condominio...</i>

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
<i>dove sono gli ostaggi
trattenuto è stato annullato...</i>

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
<i>e la polizia tedesca
si stanno ritirando dalla zona.</i>

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,289
<i>Sembra che i funzionari abbiano deciso
abbandonare i loro piani...</i>

62
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
<i>quando il capo dei fedayn
è uscito dall'edificio...</i>

63
00:06:15,626 --> 00:06:17,168
<i>e preteso
annullano l'assedio...</i>

64
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
<i>sottolineando
che l'intera operazione...</i>

65
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
<i>era osservato
su un televisore...</i>

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
<i>all'interno dell'appartamento.</i>

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,550
<i>A quanto pare, ci sono state nuove richieste
fatto spostare i fedayn...</i>

68
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
<i>e i loro ostaggi,
anche se non è ancora noto...</i>

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
<i>quando o dove
questo potrebbe accadere.</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:29,430
<i>Questo è Pietro.
Hai qualcosa...</i>

71
00:06:29,515 --> 00:06:31,307
<i>per segnalarci
da dove sei?</i>

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,977
<i>Questo è Cosell.
Certamente, Peter.</i>

73
00:06:34,061 --> 00:06:37,105
<i>Abbiamo un'immensa agitazione
di azione qui.</i>

74
00:06:37,189 --> 00:06:41,693
<i>All'improvviso, in tutta l'area in mezzo
edificio 20 e edificio 12...</i>

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,987
<i>hanno ripulito
fuori le macchine.</i>

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,115
<i>Ovviamente diffidente nei confronti di un'aggressione
dalla polizia tedesca...</i>

77
00:07:01,297 --> 00:07:02,714
<i>...dentro
cinque minuti.</i>

78
00:07:02,798 --> 00:07:04,382
<i>Quello che sto sentendo
da qui è quello...</i>

79
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
<i>si stanno dirigendo verso un aeroporto
chiamato Fürstenfeldbruck.</i>

80
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
<i>...dice l'elicottero
appena atterrato...</i>

81
00:07:09,805 --> 00:07:11,097
<i>sul retro
del villaggio olimpico qui.</i>

82
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
<i>Riesci a vedere il cancello numero sette?</i>

83
00:07:13,017 --> 00:07:15,768
<i>Questo è Vance Kolvig.
Quello che ho visto sono...</i>

84
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
<i>quattro ostaggi
in un elicottero...</i>

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,983
<i>e sembrano cinque ostaggi
nel primo elicottero.</i>

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
<i>Sì, sono appena tornato
poco fa...</i>

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,112
<i>ed era ovvio
quel qualcosa...</i>

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
<i>abbastanza serio
stava succedendo là fuori.</i>

89
00:07:27,615 --> 00:07:30,033
<i>Eccoci, fuori dai cancelli.
Ci sono auto blindate...</i>

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
<i>auto della polizia...</i>

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
<i>La polizia si sta riversando attraverso
cancelli con luci lampeggianti...</i>

92
00:07:34,747 --> 00:07:36,998
<i>e eccone altri. cinque,
sei, eccone un altro.</i>

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
<i>Sette auto blindate sono scomparse
entra adesso dai cancelli.</i>

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
<i>Stanno montando
una grande invasione.</i>

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,588
<i>L'ultima parola che riceviamo
dall'aeroporto è che...</i>

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
<i>citazione: "tutto l'inferno è scoppiato
sciolto là fuori."</i>

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,317
<i>È appena arrivato, Peter.
L'autobus è arrivato...</i>

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
<i>- agli elicotteri.
- Abbiamo dei rapporti adesso...</i>

99
00:08:06,570 --> 00:08:10,239
<i>che tutti gli ostaggi,
tutti e nove gli ostaggi sono salvi.</i>

100
00:08:10,658 --> 00:08:14,661
<i>Ripetiamo, abbiamo confermato,
è appena passata l'una di notte</i>

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,454
<i>I combattimenti cessarono
a mezzanotte.</i>

102
00:08:16,538 --> 00:08:18,581
<i>Beh, sono almeno 24
abbiamo visto entrare...</i>

103
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
<i>e ora possiamo vedere
le luci lampeggiano...</i>

104
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
<i>Ci fu una terribile battaglia a
l'aeroporto, ma gli ostaggi...</i>

105
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
<i>in qualche modo gli ostaggi sono al sicuro.</i>

106
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
<i>E, secondo questi
rapporti, tutti terroristi arabi...</i>

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,884
<i>sono morti sotto i colpi di arma da fuoco tedeschi.</i>

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,012
<i>Originariamente si diceva
che gli ostaggi erano al sicuro...</i>

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
<i>ma ora è cambiato.</i>

110
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
<i>Un portavoce olimpico
detto questo...</i>

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,519
<i>Tra le aree del mondo,
questa è una delle aree...</i>

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
<i>Hanno trascorso la loro giovinezza,
i loro giovani...</i>

113
00:08:47,444 --> 00:08:48,861
<i>hanno speso tutti i loro soldi
sulle guerre.</i>

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,656
<i>Ora hanno la possibilità di costruire
le loro nazioni. Queste nazioni...</i>

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,325
<i>E, ovviamente, sono compatibili.
Gli arabi e gli israeliani...</i>

116
00:08:54,410 --> 00:08:56,202
<i>sono perfettamente compatibili
per quanto ne so.</i>

117
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>E ora, come dici tu, Peter,
hai perfettamente ragione.</i>

118
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
<i>Sono stati scossi a parte
ancora una volta, così com'erano...</i>

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,376
<i>sembra che arrivi solo un po'
più vicino. Poca speranza.</i>

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,878
<i>Abbiamo appena avuto l'ultima parola.
Quando ero bambino...</i>

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
<i>mio padre diceva il nostro più grande
speranze e le nostre peggiori paure...</i>

122
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
<i>sono raramente realizzati. Il nostro peggio
i timori si sono avverati stasera.</i>

123
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
<i>Adesso lo hanno detto
c'erano 11 ostaggi.</i>

124
00:09:15,139 --> 00:09:17,640
<i>Due furono uccisi
nelle loro stanze...</i>

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,268
<i>ieri mattina.</i>

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,689
<i>Nove furono uccisi
all'aeroporto stasera.</i>

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,566
<i>Se ne sono andati tutti.</i>

128
00:09:27,234 --> 00:09:29,902
<i>...prima del silenzio
folla di 80.000 persone.</i>

129
00:09:29,987 --> 00:09:32,113
<i>Dopo la cerimonia,
la squadra sopravvissuta...</i>

130
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
<i>ho visto le bare
dei loro compagni caduti...</i>

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,034
<i>caricato su un aereo
per riportarli a casa insieme.</i>

132
00:09:37,119 --> 00:09:39,704
<i>Si è radunata anche una folla enorme
in via Dizengoff...</i>

133
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
<i>e a Gerusalemme sulla piazza
davanti alla Knesset.</i>

134
00:09:43,333 --> 00:09:45,960
<i>La gente piange,
strappandosi i vestiti.</i>

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
<i>I funerali, che ci saranno
che si terrà domani a Gerusalemme...</i>

136
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
<i>dovrebbero pareggiare
decine di migliaia di persone in lutto.</i>

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
<i>Questi sono i nomi dei
membri della squadra israeliana...</i>

138
00:09:54,344 --> 00:09:56,637
<i>alle Olimpiadi di Monaco,
che erano tenuti in ostaggio...</i>

139
00:09:56,722 --> 00:10:00,016
<i>picchiato e infine ucciso
dai terroristi arabi.</i>

140
00:10:00,476 --> 00:10:02,143
<i>Yosef Gottfreund.</i>

141
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
<i>Eliezaar Halfen.</i>

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,314
<i>Yakov Springer.</i>

143
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Dottor Wadi Haddad.

144
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
Abu Daud.

145
00:10:11,987 --> 00:10:13,279
Mahmud Hamshari.

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
<i>André Spitzer.</i>

147
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
<i>Zeev Friedman.</i>

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,868
<i>Kehat Schur.</i>

149
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Wael Zwaiter.

150
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Dottor Basil Al-Kubaisi.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,582
Kamal Nasser.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
<i>Marco Slavin.</i>

153
00:10:26,668 --> 00:10:28,252
<i>Amitzur Shapira.</i>

154
00:10:28,921 --> 00:10:30,379
<i>David Berger.</i>

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,256
Kemal Adwan.

156
00:10:33,175 --> 00:10:34,550
Abu Youssef.

157
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Mohammed Boudia.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,553
<i>Yosef Romano.</i>

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,180
<i>Moshe Weinberg.</i>

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,265
Hussein Al-Chir.

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,975
Ali Hassan Salameh.

162
00:10:46,814 --> 00:10:49,899
<i>Mentre tutto Israele piange,
ovviamente tutti dicono le preghiere...</i>

163
00:10:49,983 --> 00:10:50,983
<i>per le persone...</i>

164
00:10:51,068 --> 00:10:53,903
Ho provato a non pensare
su di te, ma non potevo.

165
00:10:53,987 --> 00:10:57,782
<i>...un dolore molto privato e terribile
nei giorni e negli anni a venire.</i>

166
00:10:58,075 --> 00:11:02,161
Ho il lavoro più noioso del mondo.
Cosa mi succederà?

167
00:11:02,496 --> 00:11:05,039
Beh, erano solo atleti.
Sono andati alle Olimpiadi.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Guarda cosa è successo
a loro.

169
00:11:09,795 --> 00:11:11,087
E adesso?

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,925
Ora stiamo andando
avere un bambino.

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,096
Undici nomi.

172
00:11:20,639 --> 00:11:23,766
Dateci l'ordine,
e inizieremo.

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
È lo stesso di Eichmann.

174
00:11:30,816 --> 00:11:32,358
Diciamo a questi macellai:

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
"Non volevi
per condividere questo mondo con noi...

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
"allora non abbiamo
per condividere questo mondo con te."

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
C'è legittimità per questo.
Ho ragione?

178
00:11:44,538 --> 00:11:46,873
Un'imboscata
e massacrato di nuovo...

179
00:11:48,834 --> 00:11:52,295
mentre il resto del mondo lo è
giochi, torce olimpiche...

180
00:11:52,379 --> 00:11:55,172
e bande di ottoni
ed ebrei morti in Germania.

181
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
E il mondo
non potrebbe fregarsene di meno.

182
00:11:57,968 --> 00:12:00,052
Abbiamo risposto.
Abbiamo inviato 70 aerei da combattimento.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Una risposta che nessuno ha sentito.

184
00:12:01,388 --> 00:12:03,931
Attacchi aerei sui centri di addestramento della guerriglia.
Questa è una risposta.

185
00:12:04,016 --> 00:12:05,933
Nessuno si accorge di cosa succede
nei campi di confine.

186
00:12:06,018 --> 00:12:08,728
Almeno sessanta arabi morti.
Chissà quanti feriti.

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,230
Si tratta di aggiustare
l'attenzione del mondo.

188
00:12:11,315 --> 00:12:13,900
Beh, non è solo
una trovata pubblicitaria.

189
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Lascia che te lo ricordi.

190
00:12:16,153 --> 00:12:20,156
Ali Hassan Salameh,
ha inventato Settembre Nero.

191
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
Lui è l'architetto
degli omicidi di Monaco.

192
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Queste persone.

193
00:12:26,747 --> 00:12:28,873
Hanno giurato di distruggerci.

194
00:12:31,335 --> 00:12:33,210
Dimentica la pace per ora.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,172
Dobbiamo mostrarglielo
siamo forti.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
Abbiamo leggi,
rappresentiamo la civiltà.

197
00:12:40,510 --> 00:12:43,137
Alcune persone dicono che non possiamo
permettersi di essere civilizzato.

198
00:12:43,221 --> 00:12:45,556
Ho sempre resistito
queste persone.

199
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
Ma non lo so
chi sono questi maniaci...

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,103
e da dove vengono.

201
00:12:52,356 --> 00:12:53,814
Palestinesi?

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Non sono riconoscibili.

203
00:12:59,321 --> 00:13:02,573
Dimmi tu quale legge
protegge persone come queste.

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,162
Oggi sto ascoltando
con orecchie nuove.

205
00:13:09,748 --> 00:13:12,208
Ogni civiltà
lo ritiene necessario...

206
00:13:12,292 --> 00:13:16,045
negoziare compromessi
con i propri valori.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,758
Ho preso una decisione.

208
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
La responsabilità
è interamente mio.

209
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
-Avner?
- SÌ?

210
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
Andremo a Gerusalemme.
Entra.

211
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Andiamo, signore.

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,912
Ciao. Sono il generale Zamir.

213
00:13:50,288 --> 00:13:51,372
SÌ.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
Ci hai giurato.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
La mia unità,
quando mi sono unito al Mossad.

216
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Non mi ricordo di te.

217
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Certo, conosco tuo padre.

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Avner.

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
- È stato...
- Due anni da quando lavoro per te.

220
00:14:17,649 --> 00:14:20,192
Mi ricordo.
Per favore, siediti.

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,778
Harari.

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
Generale Nadav.

223
00:14:25,824 --> 00:14:27,491
E il generale Yariv.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,536
Come stai?
Come sta tuo padre?

225
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Sta bene. Grazie.

226
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
Caffè? È meraviglioso
per rivederti.

227
00:14:37,544 --> 00:14:38,627
Sedersi.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
Il capo del Mossad,
due generali...

229
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
e il Primo Ministro.
Ovviamente è importante.

230
00:14:49,347 --> 00:14:51,223
Questo è qualcosa di nuovo.

231
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
Cosa è successo a Monaco
cambia tutto.

232
00:14:56,438 --> 00:14:59,690
Vogliamo chiederti. Volontà
intraprendi una missione?

233
00:15:00,442 --> 00:15:03,611
Una missione importante. Desideri
devo lasciare il paese...

234
00:15:03,695 --> 00:15:05,946
e la tua famiglia,
forse per anni.

235
00:15:06,073 --> 00:15:08,991
- Ed è pericoloso.
- Non puoi parlarne con nessuno.

236
00:15:09,076 --> 00:15:10,701
Neppure tua moglie.

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Ora dovresti
dì qualcosa.

238
00:15:18,835 --> 00:15:20,836
Hai qualche domanda?

239
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Quindi non si tratta di vigilare
turisti sui jet El Al?

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,387
Nessuna domanda?

241
00:15:30,889 --> 00:15:33,349
Abbiamo già detto
quanto è pericoloso?

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,352
Lo sai, mia sorella
è morto martedì.

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,021
- No, non lo sapevo.
- Cancro.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,774
Non potevo andare al
funerali degli atleti...

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
perché è morta.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,780
Che ha sconvolto la gente,
ma era mia sorella.

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
La famiglia conta.

248
00:15:55,372 --> 00:15:58,916
- Tua moglie è incinta.
- Sì, sette mesi.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
<i>Mazel tov.</i>

250
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
Tu eri uno
delle mie guardie del corpo preferite.

251
00:16:03,380 --> 00:16:06,090
lo sai,
Mi piacciono gli uomini puliti e resistenti.

252
00:16:06,675 --> 00:16:09,426
Ti è piaciuto avere
il figlio di un eroe in giro.

253
00:16:11,221 --> 00:16:14,056
A dire il vero, non lo fai
assomigli molto a tuo padre.

254
00:16:14,141 --> 00:16:15,266
NO?

255
00:16:17,394 --> 00:16:19,728
Tua madre
è a chi assomigli.

256
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Domani mattina.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Se non puoi decidere
in un giorno...

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,629
non puoi decidere.

259
00:16:55,599 --> 00:16:56,974
Sua sorella è morta.

260
00:16:57,058 --> 00:16:59,643
Ma penso che non sia andata
ai funerali degli atleti...

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,395
perché alcune persone
sono arrabbiato con lei...

262
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
per non aver negoziato
con i terroristi.

263
00:17:11,907 --> 00:17:13,365
Lei non è andata
ai funerali...

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
perché non l'ha fatto
voglio essere fischiato.

265
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
È un buon segno
non hai fatto domande.

266
00:17:18,205 --> 00:17:19,580
Dirai di sì.

267
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
Sono il tuo funzionario competente.
Il mio nome è Efraim.

268
00:17:48,610 --> 00:17:52,404
Quanto tardi nella gravidanza prima
devi smettere di fare sesso?

269
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Lavoro.

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
Non preoccuparti.
Non sarai in giro.

271
00:18:14,678 --> 00:18:15,886
Vuole?

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,975
Qualunque cosa vogliano, fatela
certo che ti danno un aumento.

273
00:18:21,059 --> 00:18:23,143
Ho bisogno di cose per il bambino.

274
00:18:23,478 --> 00:18:25,688
Non posso vivere
rifiutando questo.

275
00:18:27,649 --> 00:18:30,359
Tua madre,
sapeva cosa stava facendo.

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,612
- Ti ha abbandonato in quel kibbutz.
- Non mi ha abbandonato.

277
00:18:33,697 --> 00:18:35,114
Mio padre era scomparso.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,491
Era in prigione,
era sopraffatta.

279
00:18:37,617 --> 00:18:40,411
- Oh, sì.
- Ha fatto quello che farebbe chiunque.

280
00:18:40,578 --> 00:18:43,872
Sì, quindi ti ha portato al...
kibbutz e ti ha abbandonato.

281
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
Ora pensi a Israele
è tua madre.

282
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Quindi ascolta.

283
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
Vado avanti
con questo, finché non lo faccio.

284
00:19:01,099 --> 00:19:04,018
- Mi capisci?
- Ti amo.

285
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
Non sono la gentile moglie dell'eroe.

286
00:19:15,739 --> 00:19:19,867
Prima ti dimetti dal Mossad.
Il tuo nuovo contratto.

287
00:19:21,036 --> 00:19:24,038
Dice che non ti assumiamo, offriti
benefici o pensioni...

288
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
o assistenza legale
o assistenza medica.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
È un contratto
che non esiste alcun contratto.

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- Ne avrò una copia?
- No.

291
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Il tuo contributo pensionistico
rimborso.

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Adesso sei ufficialmente
non ufficiale.

293
00:19:37,552 --> 00:19:39,511
Disoccupati e senza assicurazione.

294
00:19:41,097 --> 00:19:42,639
Aprirai due conti...

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,017
presso l'Union de Banques Suisse
a Ginevra...

296
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
in Rue Du Commerce.

297
00:19:46,644 --> 00:19:50,189
Fondi operativi in una scatola,
nell'altra il tuo stipendio...

298
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
che non prendi
finché la missione non finisce...

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
quando ottieni ciò che si accumula.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,071
Inoltre, per ciascuno dei tuoi uomini, tu
aprire un conto per il suo stipendio.

301
00:19:57,197 --> 00:20:01,200
- Quanti uomini ho per questo...
- Nella casella dei fondi operativi...

302
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
depositeremo
250.000 dollari americani.

303
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
Lo tiri fuori
ne mettiamo di più.

304
00:20:08,500 --> 00:20:10,709
Voglio le ricevute.

305
00:20:11,002 --> 00:20:13,003
Non stai lavorando
per il barone Rothschild.

306
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
Lavori per Israele,
un piccolo paese.

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,967
Sono un vecchio galiziano
da una capanna di fango in Ucraina.

308
00:20:19,052 --> 00:20:21,637
E non mi fido di Yekke che scherza
scatenatevi in Europa...

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
con operatività illimitata
spese.

310
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Sono nato in Israele.
Non sono uno Yekke.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,144
- Da dove viene tuo nonno?
- Francoforte.

312
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
Sei uno Yekke.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,609
Tua moglie riceve mensilmente
$ 1.000 sul suo conto bancario.

314
00:20:35,944 --> 00:20:39,446
Inoltre, lasciamo i messaggi nel file
scatola con i fondi operativi.

315
00:20:39,656 --> 00:20:41,323
Puoi lasciare messaggi
per noi.

316
00:20:42,450 --> 00:20:46,161
- Ma non dovrebbero esserci messaggi.
- Non mi interessa.

317
00:20:46,788 --> 00:20:50,499
- Portami le ricevute, capito?
- Ti ho preso.

318
00:20:50,875 --> 00:20:54,670
Qualunque cosa tu stia facendo,
qualcun altro sta pagando per questo.

319
00:20:58,383 --> 00:21:00,259
Abbiamo 11 palestinesi
nomi.

320
00:21:00,343 --> 00:21:02,386
Ognuno aveva una mano
nella pianificazione di Monaco.

321
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Li ucciderai,
11 uomini, uno per uno.

322
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Sono tutti in Europa adesso.

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,142
Rimarrai lì
tutto il tempo necessario.

324
00:21:08,226 --> 00:21:11,311
Solo l’Europa, non i Paesi arabi.
Questo riguarda noi, non te.

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
E non del blocco orientale.
Non turbare i russi.

326
00:21:13,648 --> 00:21:15,065
Chi ne ha bisogno?

327
00:21:16,151 --> 00:21:18,402
Non avrai alcun contatto
con noi.

328
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Non me lo darai
qualche informazione?

329
00:21:21,364 --> 00:21:23,782
Depositiamo denaro da a
fondo che non esiste...

330
00:21:23,867 --> 00:21:26,952
in una scatola di cui non sappiamo nulla,
in una banca in cui non abbiamo mai messo piede.

331
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Non possiamo aiutarti perché
non abbiamo mai sentito parlare di te prima.

332
00:21:29,664 --> 00:21:31,331
Farai cosa
lo fanno i terroristi.

333
00:21:31,416 --> 00:21:34,710
Pensi che riferiscano
alla base di partenza? Non lo fanno.

334
00:21:35,336 --> 00:21:36,920
Li vogliamo morti.

335
00:21:37,755 --> 00:21:40,215
Niente di meglio che mangiare
qualcosa di dolce in riva al mare.

336
00:21:40,300 --> 00:21:42,176
Puoi fare domande adesso.

337
00:21:42,260 --> 00:21:44,219
- Sono solo?
- Altri quattro.

338
00:21:44,554 --> 00:21:47,389
Sanno cose utili
come auto, documenti...

339
00:21:47,474 --> 00:21:48,724
pulire per essere sicuro
tu non...

340
00:21:48,850 --> 00:21:49,975
accidentalmente
lascia cadere il tuo passaporto falso...

341
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
accanto al cadavere.
Tu sei il caposquadra.

342
00:21:55,523 --> 00:21:58,233
- Chi uccide gli obiettivi?
- Fate. Chi altro?

343
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
Usa le armi se devi,
ma le bombe sono preferibili.

344
00:22:01,070 --> 00:22:03,113
Uno dei tuoi ragazzi
sa come realizzarli.

345
00:22:03,198 --> 00:22:06,492
Vogliamo che tutti leggano <i>Le Monde</i>
qualche famoso terrorista arabo è morto.

346
00:22:06,576 --> 00:22:08,160
Chissà chi lo ha fatto saltare in aria?

347
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
- Perché io?
- Allora cosa c'è che non va in te?

348
00:22:10,997 --> 00:22:13,582
Non sono un esperto
operativo sul campo.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,085
- Quindi non mi conoscono.
- Nemmeno io ti conosco adesso.

350
00:22:17,587 --> 00:22:19,796
Inoltre vivevo a Francoforte
quando ero ragazzino...

351
00:22:19,881 --> 00:22:22,174
quindi sono un ebreo Yekke che lo sa
il suo giro per l'Europa.

352
00:22:22,258 --> 00:22:25,511
Questa è una buona ragione. Eccone un altro.
Sei normale.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,596
Non sei un sabra
Carlo Bronson.

354
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
- Sono un sabra.
- Lo so.

355
00:22:29,474 --> 00:22:31,850
So così tanto di te.
Sei una brava Sabra...

356
00:22:31,935 --> 00:22:34,978
con un cane e un bambino in arrivo.
Non sparerai ai fattorini spagnoli.

357
00:22:35,063 --> 00:22:37,022
Nessun fattorino. Nessun civile.

358
00:22:37,106 --> 00:22:39,441
Quel tipo di problema
non possiamo permettercelo.

359
00:22:39,526 --> 00:22:41,902
La cosa difficile lo farà
non trovarli.

360
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Alcuni di loro, comunque,
non sono così accuratamente nascosti.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
La cosa difficile sarà
senza punirvi...

362
00:22:46,616 --> 00:22:48,951
venendo catturato
o essere ucciso.

363
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
- Vuoi l'ultimo pezzo di baklava?
- No.

364
00:22:51,788 --> 00:22:53,914
Decisione intelligente.
Dovresti evitare i dolci.

365
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
Dopotutto, hai appena firmato
via la tua assicurazione dentale.

366
00:22:59,295 --> 00:23:01,755
<i>Questo è Pierre Bouchet,
parla il tuo capitano.</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:05,425
<i>Benvenuti a bordo del volo SA 74
diretto a Ginevra.</i>

368
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
<i>Ora siamo in crociera
altitudine di 30.000 piedi...</i>

369
00:23:08,888 --> 00:23:11,306
<i>e noi ti auguriamo
un volo piacevole.</i>

370
00:23:56,477 --> 00:23:59,354
Non sparare. Io no
capire quello che stai dicendo.

371
00:24:22,837 --> 00:24:24,755
Facile, facile, facile.

372
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
Premere il cicalino
quando hai finito.

373
00:26:39,432 --> 00:26:41,558
- Buona giornata.
- Grazie.

374
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Non sono bravo in questo.
No.

375
00:26:47,857 --> 00:26:49,232
- Ebraico?
- No.

376
00:26:49,317 --> 00:26:51,443
Un caposquadra che cucina.
Che lusso.

377
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
- Anni nella cucina del kibbutz.
- L'hai già fatto prima?

378
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Fatto cosa?

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Sedersi. Dai.

380
00:26:57,909 --> 00:27:01,203
Perché mi sono unito al Mossad
10 minuti fa, e io...

381
00:27:02,872 --> 00:27:05,999
Guarda, voglio ucciderli tutti
uno di questi maiali, ma...

382
00:27:07,043 --> 00:27:08,251
Grazie.

383
00:27:08,336 --> 00:27:11,004
Quindi, alcuni di voi hanno una formazione
in questo tipo di...

384
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
- Vende oggetti d'antiquariato.
- Proprio qui a Francoforte.

385
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
È un fronte,
ma di successo.

386
00:27:15,134 --> 00:27:17,135
Sono un documento
e specialista in identità...

387
00:27:17,220 --> 00:27:19,888
con occhio acuto
per il primo moderno danese.

388
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
E tu?

389
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
Oh, faccio giocattoli.

390
00:27:24,477 --> 00:27:27,562
- Pensavo che fabbricassi bombe.
- Giocattoli, a Bruxelles.

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,273
Per le bombe,
Dovevo andare alla scuola serale.

392
00:27:30,733 --> 00:27:32,526
Mia moglie è incinta.

393
00:27:32,610 --> 00:27:34,277
<i>- Mazel tov.
- Mazel tov.</i>

394
00:27:34,362 --> 00:27:36,905
- Bellissimo. Quando?
- Un paio di mesi.

395
00:27:37,907 --> 00:27:39,991
Penso che avremo finito
per allora?

396
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
È Ali Hassan Salameh
stiamo cercando?

397
00:27:45,414 --> 00:27:47,624
Voglio dire, questo è il lavoro,
giusto?

398
00:27:48,084 --> 00:27:51,628
Siamo qui per uccidere il tizio che
pianificato Monaco. Ho ragione?

399
00:27:54,298 --> 00:27:58,343
È strano, non è vero, pensare
di se stessi come un assassino?

400
00:27:58,427 --> 00:28:00,804
Pensa a te stesso
come qualcos'altro quindi.

401
00:28:00,930 --> 00:28:05,392
- Un soldato in guerra.
- Voglio dire, sai come sparare...

402
00:28:06,394 --> 00:28:09,062
per assassinare le persone, giusto?

403
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
<i>Mazels</i> sul bambino,
e tutto il resto. È fantastico.

404
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
È semplicemente fantastico.
Ma voglio dire...

405
00:28:15,778 --> 00:28:18,113
Tu fai bambole
in un negozio di giocattoli...

406
00:28:19,115 --> 00:28:22,284
e compri divani...

407
00:28:22,702 --> 00:28:24,411
e tu,
Non so cosa fai.

408
00:28:24,495 --> 00:28:26,705
Me? Mi preoccupo.

409
00:28:27,582 --> 00:28:29,958
Allora perché ti hanno creato?
caposquadra?

410
00:28:30,042 --> 00:28:32,669
Perché lo sa davvero
come cucinare un petto.

411
00:28:59,906 --> 00:29:01,573
<i>- Pronto?
-Andrea.</i>

412
00:29:01,991 --> 00:29:04,242
<i>- Sorpreso?</i>
<i>- Sorpreso? Mi hai dato un pugno.</i>

413
00:29:04,327 --> 00:29:06,286
<i>- Mi hai rotto la mascella, amico.
- È successo 10 anni fa.</i>

414
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
<i>E stavi dormendo
con la mia ragazza.</i>

415
00:29:08,664 --> 00:29:10,582
<i>Ascolta, sono in città.
Sei in giro?</i>

416
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
<i>Sì, in realtà sono qui
con la mia ragazza.</i>

417
00:29:12,543 --> 00:29:15,003
<i>- Vuoi venire?
- Perfetto.</i>

418
00:29:44,784 --> 00:29:46,368
Lei è incredibile
non è lei?

419
00:29:46,452 --> 00:29:49,162
Non ne ho idea
di cosa sta parlando.

420
00:30:23,322 --> 00:30:26,574
Mi manchi, amico. Davvero
abituati ad amarci.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
È successo molto tempo fa.
Eravamo al liceo.

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,167
Ho alcuni nomi.

423
00:30:36,252 --> 00:30:39,754
Alcune persone devo trovarle
per i miei ricchi amici americani.

424
00:30:43,342 --> 00:30:45,218
Dammi i miei soldi,
Yvonne.

425
00:30:47,513 --> 00:30:50,390
- Centocinquanta.
- Cento.

426
00:30:50,850 --> 00:30:51,933
Contanti.

427
00:30:52,184 --> 00:30:53,810
$ 100.000.

428
00:30:57,481 --> 00:31:00,108
Queste persone che sto cercando,
non li conosci.

429
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
- Potremmo.
- No.

430
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
Ma forse conosci qualcuno
chi lo fa.

431
00:31:07,950 --> 00:31:10,368
E sono gli americani
lavori per?

432
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
SÌ. Vedere?

433
00:31:13,289 --> 00:31:14,789
James Madison.

434
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
Americani.

435
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
Chiederemo ad alcuni amici.

436
00:31:20,796 --> 00:31:23,006
Nascondersi?
Gli arabi non si nascondono.

437
00:31:23,132 --> 00:31:25,508
- Monaco è stato un grande successo per loro.
- OH?

438
00:31:25,634 --> 00:31:27,385
Le implicazioni di Monaco
per la lotta...

439
00:31:27,470 --> 00:31:31,514
Hanno attirato l'attenzione di tutti.
Stanno reclutando, facendo progetti.

440
00:31:32,016 --> 00:31:33,725
Datemi qualche nome.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,523
Non posso aiutarti se non lo so
chi stai cercando di trovare.

442
00:31:40,608 --> 00:31:42,358
Dovremo fidarci.

443
00:31:42,485 --> 00:31:44,527
Devi oltrepassare il limite.

444
00:31:45,321 --> 00:31:48,823
Mi fido di te. Porti contanti
e non fai discorsi.

445
00:31:48,908 --> 00:31:51,743
Al giorno d'oggi tutti fanno discorsi,
come il tuo amico Andreas.

446
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Parla, parla, parla.

447
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
Nominami arabo.

448
00:31:59,877 --> 00:32:01,211
Abu Daud.

449
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Abu Youssef.

450
00:32:03,631 --> 00:32:05,006
Wael Zwaiter.

451
00:32:06,092 --> 00:32:07,509
Kamal Nasser.

452
00:32:09,512 --> 00:32:11,471
- Salameh.
- Dimentica Salameh. Troppo difficile.

453
00:32:11,555 --> 00:32:14,432
Aspettare. Chi sono questi ragazzi? Perché
stai cercando di trovare arabi?

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,018
Sessantamila per nome.
Dollari.

455
00:32:17,520 --> 00:32:20,772
- Se è una buona informazione.
- Se non va bene, non costa.

456
00:32:21,190 --> 00:32:23,441
Wael Zwaiter è qui,
a Roma.

457
00:32:24,193 --> 00:32:27,487
Ha appena tradotto il
<i>Le mille e una notte</i> in italiano.

458
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Domani c'è una lettura.
E' al verde.

459
00:32:31,117 --> 00:32:33,618
Ha una nipote che chiama
ogni giorno a Damasco.

460
00:32:33,702 --> 00:32:35,995
Ci stai provando?
unirsi all'OLP?

461
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Dobbiamo parlare. Solo.

462
00:32:40,543 --> 00:32:43,294
E forse hai anche bisogno di persone
per aiutarti con il tuo lavoro.

463
00:32:43,379 --> 00:32:44,671
Automobili. Furgoni.

464
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
Se lo dici a qualcuno
riguardo a questo, non lo so.

465
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
Basta, non farlo.

466
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Basta, non farlo.

467
00:33:23,961 --> 00:33:26,421
Tutto ciò di cui hai bisogno,
forniremo.

468
00:33:27,131 --> 00:33:28,673
Mi servono le ricevute.

469
00:34:45,459 --> 00:34:47,835
Continua a parlare. Continua a parlare.

470
00:35:20,286 --> 00:35:22,328
Grazie per essere venuto.
Grazie.

471
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Sei Wael Zwaiter?

472
00:38:27,764 --> 00:38:29,557
Sì, e tu chi sei?

473
00:38:34,104 --> 00:38:36,105
Lo sai
perché siamo qui?

474
00:38:41,195 --> 00:38:43,821
- Sei Wael Zwaiter?
- Ha già detto di sì.

475
00:38:43,906 --> 00:38:45,573
Ha già detto di sì.

476
00:38:48,285 --> 00:38:49,785
Cosa stiamo facendo?

477
00:38:54,249 --> 00:38:55,708
Cosa devo fare?

478
00:38:56,293 --> 00:38:58,085
Sai perché siamo qui?

479
00:39:18,440 --> 00:39:20,024
Quello che è successo?
Perché non gli hai sparato?

480
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
- Gli abbiamo sparato.
- Ma non ho sentito uno sparo.

481
00:39:21,777 --> 00:39:23,611
Gli abbiamo sparato otto volte,
forse 10 volte.

482
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
- L'hai ucciso?
- E' morto.

483
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Si è cagato addosso.
E' morto.

484
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
Bevi del vino.
Stiamo festeggiando.

485
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Quella vecchia storia di Pesach.

486
00:40:21,670 --> 00:40:23,212
Gli angeli si rallegrano...

487
00:40:23,297 --> 00:40:26,799
perché gli egiziani ce l'hanno
è appena annegato nel Mar Rosso.

488
00:40:28,343 --> 00:40:30,428
Non ho detto che stiamo gioendo.

489
00:40:30,512 --> 00:40:32,680
Ho detto: "Stiamo festeggiando".

490
00:40:32,806 --> 00:40:35,391
E Dio disse agli angeli:
"Perché festeggi?

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
"Ho appena ucciso
una moltitudine di miei figli."

492
00:40:38,103 --> 00:40:39,604
Signor Zwaiter.

493
00:40:40,355 --> 00:40:45,318
Ci è costato, secondo i miei calcoli,
circa $ 352.000.

494
00:40:47,738 --> 00:40:49,905
Non hai finito la storia.

495
00:40:50,157 --> 00:40:52,199
Gli angeli rispondono a Dio.

496
00:40:52,534 --> 00:40:54,285
Dicono,
"Dio, stiamo festeggiando...

497
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
"perché quando la gente sente
cosa è successo agli egiziani...

498
00:40:57,039 --> 00:40:58,581
"capiranno
il tuo punto."

499
00:40:58,665 --> 00:40:59,999
Quale era?

500
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
Non scherzare con gli ebrei.

501
00:41:04,212 --> 00:41:07,173
Non so per il resto
te, ma non sto festeggiando.

502
00:41:07,257 --> 00:41:09,133
Mi sto rallegrando dannatamente.

503
00:41:09,718 --> 00:41:12,386
Qui. Mettilo giù.
Mettilo giù. Alzarsi.

504
00:41:12,471 --> 00:41:14,096
- No, per favore.
- Dai, balla con me.

505
00:41:14,181 --> 00:41:16,349
- Balla con me. Dai.
- No.

506
00:41:16,600 --> 00:41:17,892
Andiamo.

507
00:41:20,020 --> 00:41:21,479
Dai. EHI.

508
00:41:54,429 --> 00:41:57,264
Questo è...
Come ti chiamerò oggi?

509
00:41:58,225 --> 00:41:59,725
Franz Storsch.

510
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
Puoi chiamarmi Louis.

511
00:42:06,483 --> 00:42:09,402
- Il nostro servizio è stato soddisfacente?
- Caro.

512
00:42:12,114 --> 00:42:15,157
Un ebreo e un francese. Noi
potresti contrattare per sempre, eh?

513
00:42:15,283 --> 00:42:18,869
- Non sono ebreo.
- Cosa credi che sia un aglio orsino?

514
00:42:19,162 --> 00:42:23,040
È una specie di porro selvatico. No
di stagione, ma l'aglio andrà bene.

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,711
Mio padre a volte perde
traccia delle stagioni.

516
00:42:26,795 --> 00:42:28,796
Non so niente di cibo.

517
00:42:29,464 --> 00:42:31,465
Perché mi fa fare acquisti?

518
00:42:35,137 --> 00:42:37,722
Ti stai chiedendo
se sono dell'intelligence francese.

519
00:42:37,806 --> 00:42:39,682
O la CIA o il KGB.

520
00:42:40,100 --> 00:42:43,561
O un agente con un profitto
attività marginale nell'informazione.

521
00:42:43,812 --> 00:42:46,814
Potrei essere chiunque.
Anche tu potresti essere chiunque.

522
00:42:47,232 --> 00:42:49,775
Identità.
Questa è la parte noiosa adesso.

523
00:42:51,403 --> 00:42:53,404
Ecco cosa non è noioso.

524
00:42:54,239 --> 00:42:56,365
Finché non lavori
per qualsiasi governo...

525
00:42:56,450 --> 00:42:59,201
- Mi occupo di affari privati.
- Americani ricchi, ho sentito.

526
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Anch'io mi occupo di affari privati.
La mia famiglia.

527
00:43:02,497 --> 00:43:07,001
Possiamo localizzare quasi chiunque
per chiunque, dovunque...

528
00:43:07,294 --> 00:43:09,837
e lo siamo ideologicamente
promiscuo.

529
00:43:09,963 --> 00:43:12,214
Amiamo tutti,
odio tutti.

530
00:43:12,299 --> 00:43:14,383
I miei sentimenti sono confusi.

531
00:43:14,843 --> 00:43:17,052
Se non lavori
per qualsiasi governo...

532
00:43:17,137 --> 00:43:18,971
lo sappiamo, o troviamo...

533
00:43:19,055 --> 00:43:21,307
non troviamo, non paghi.

534
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
<i>Inizialmente lo era
l'intenzione dei dirottatori...</i>

535
00:43:24,770 --> 00:43:28,147
<i>per portare la Lufthansa a
Aeroporto internazionale di Monaco...</i>

536
00:43:28,231 --> 00:43:30,441
<i>e poi sali a bordo
i tre prigionieri...</i>

537
00:43:30,525 --> 00:43:33,778
<i>alla fine della pista, dove
Il capitano Klausen ha preso il suo aereo...</i>

538
00:43:33,862 --> 00:43:36,405
<i>mentre un arabo teneva
una bomba a mano in testa.</i>

539
00:43:36,490 --> 00:43:37,865
Ehi, Avner.

540
00:43:37,949 --> 00:43:40,701
Un aereo della Lufthansa è stato dirottato
proveniente da Damasco.

541
00:43:40,786 --> 00:43:43,204
I dirottatori hanno chiesto il
liberazione di tre assassini...

542
00:43:43,288 --> 00:43:44,455
che è sopravvissuto a Monaco...

543
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
e i tedeschi hanno detto sì,
istantaneamente.

544
00:43:46,875 --> 00:43:50,085
<i>Gli arabi sarebbero volati via
aereo charter privato per Zagabria.</i>

545
00:43:50,170 --> 00:43:52,087
Guarda.
Sono liberi adesso.

546
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Sono in Libia.

547
00:44:01,598 --> 00:44:04,225
Nessuna esitazione a gioire
dalla loro parte, eh?

548
00:44:04,976 --> 00:44:08,646
<i>L'israeliano uccide gli arabi...</i>

549
00:44:09,731 --> 00:44:12,566
<i>in Egitto, in Giordania,
in Libano, in Siria...</i>

550
00:44:12,651 --> 00:44:14,109
Guardali.

551
00:44:15,237 --> 00:44:17,029
Sono star del cinema.

552
00:44:17,739 --> 00:44:20,783
<i>Ma ne hai sparato a qualcuno
gli ostaggi israeliani?</i>

553
00:44:21,535 --> 00:44:26,455
<i>Non è importante dirlo
se ho ucciso israeliani o no.</i>

554
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
Dovremmo andare a Tripoli.

555
00:44:28,834 --> 00:44:30,125
Uccidili.

556
00:44:30,377 --> 00:44:32,044
Non andiamo
ai paesi arabi.

557
00:44:32,712 --> 00:44:34,755
Rimaniamo sui nomi
ci è stato dato.

558
00:44:37,425 --> 00:44:39,051
Mahmud Hamshari.

559
00:44:45,767 --> 00:44:47,810
<i>Pensi che
ripensandoci adesso...</i>

560
00:44:47,894 --> 00:44:50,521
<i>che hai ottenuto qualcosa
nell'operazione di Monaco?</i>

561
00:44:50,605 --> 00:44:55,609
<i>Abbiamo fatto sentire la nostra voce
dal mondo.</i>

562
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
<i>Sono queste le tue parole?</i>

563
00:45:01,241 --> 00:45:02,533
<i>Ancora la stessa cosa.</i>

564
00:45:02,617 --> 00:45:06,704
<i>Hanno fatto sentire la loro voce
dall'universo o dal mondo...</i>

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
<i>chi non ha sentito
prima.</i>

566
00:45:12,294 --> 00:45:14,795
Beh, credo a cosa
intendeva con questo...

567
00:45:14,880 --> 00:45:17,631
che adesso il mondo
inizierà ad ascoltarci.

568
00:45:19,175 --> 00:45:23,762
Siamo, da 24 anni, del mondo
più grande popolazione di rifugiati.

569
00:45:23,847 --> 00:45:25,931
Le nostre case ci sono state portate via.

570
00:45:26,016 --> 00:45:29,768
Vivere nei campi,
senza futuro, senza cibo.

571
00:45:29,853 --> 00:45:32,187
Niente di decente
per i nostri figli.

572
00:45:32,814 --> 00:45:35,900
E così è stato l'attacco
a Monaco giustificato?

573
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
L'OLP condanna
attacchi contro i civili.

574
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
- Anche se per 24 anni...
- Dillo al tuo giornale.

575
00:45:42,824 --> 00:45:46,619
...i nostri civili sono stati attaccati
dagli israeliani giorno dopo giorno...

576
00:45:46,703 --> 00:45:49,663
Racconta loro di tutti gli anni e
anni di sangue palestinese...

577
00:45:49,789 --> 00:45:52,082
versato da Israele.
E chi piange per noi?

578
00:45:52,167 --> 00:45:54,126
lo sai,
Israele ha appena bombardato...

579
00:45:54,210 --> 00:45:56,670
due campi profughi
in Siria e Libano.

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,340
- Digli che...
- 200 persone uccise.

581
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
- Subito dopo Monaco hanno fatto questo.
- Non è iniziato a Monaco.

582
00:46:02,844 --> 00:46:05,763
E dove finisce?
Come finirà mai?

583
00:46:18,026 --> 00:46:21,195
Mi dispiace, devo usare il tuo telefono.
Devo chiamare il mio editore.

584
00:46:21,279 --> 00:46:22,863
Sì, sì. Scusa.

585
00:46:24,115 --> 00:46:26,659
- Lo vedi. E' vicino alla finestra.
- Grazie.

586
00:46:26,743 --> 00:46:28,410
Da questa parte, per favore.

587
00:48:30,283 --> 00:48:33,327
Quest'uomo, non lo sappiamo
cosa ha fatto nello specifico?

588
00:48:33,411 --> 00:48:36,663
Hamshari ha organizzato il tentativo
assassinio di Ben-Gurion...

589
00:48:36,748 --> 00:48:38,457
a Copenaghen
qualche anno fa.

590
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
Adesso si organizza
per Fatah in Francia.

591
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
- Organizza?
- SÌ.

592
00:48:41,669 --> 00:48:43,504
A Tel Aviv te lo hanno mostrato
prove di ciò?

593
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Non prove.
Era più...

594
00:48:45,173 --> 00:48:46,965
questa è la storia
e io ci credo.

595
00:48:47,050 --> 00:48:48,592
Perché? Tu no?

596
00:48:48,676 --> 00:48:51,553
È una crisi, una guerra.
Non devi sempre...

597
00:48:51,638 --> 00:48:54,765
- Cosa? Stai pensando?
- Esaminare. Sì, pensa.

598
00:48:54,849 --> 00:48:57,434
Vuoi telegrafare a Ephraim e
chiedi prove e fallo.

599
00:48:57,519 --> 00:48:59,228
Sei da solo.

600
00:49:00,021 --> 00:49:01,772
- Ok, ho finito.
- Bene.

601
00:49:01,856 --> 00:49:03,690
Non pensarci.

602
00:49:05,193 --> 00:49:06,360
Va bene.

603
00:49:06,694 --> 00:49:10,364
Quindi, ora, lo accendo.

604
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
Prende il telefono,
accende la luce rossa...

605
00:49:16,037 --> 00:49:19,039
poi tiro fuori la chiave,
inserirlo...

606
00:49:19,624 --> 00:49:20,874
e girare.

607
00:50:24,480 --> 00:50:27,107
Quindi ora aspettiamo
per la luce rossa.

608
00:50:55,386 --> 00:50:57,346
- Il camion blocca il segnale?
- No.

609
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Il telecomando funzionerà ancora?

610
00:51:16,532 --> 00:51:18,992
- Sì, è un potente trasmettitore.
- Torna alla tua posizione.

611
00:51:19,077 --> 00:51:21,703
Non puoi iniziare a improvvisare
ora. Torna al tuo angolo.

612
00:51:21,788 --> 00:51:24,122
Non preoccuparti. Va bene.
Funzionerà.

613
00:52:54,088 --> 00:52:55,630
- Fermare!
- Fermare!

614
00:52:57,216 --> 00:52:58,508
Interrompere.

615
00:53:44,639 --> 00:53:46,306
Siamo accesi o spenti?

616
00:54:03,950 --> 00:54:05,784
<i>- Mahmoud Hamshari?</i>
- Sì.

617
00:54:20,675 --> 00:54:22,843
È all'ospedale Cochin.

618
00:54:23,511 --> 00:54:26,096
Non so quanto gli abbiamo fatto male.
Non lo dicono.

619
00:54:26,180 --> 00:54:27,931
Perché hai messo un petardo?
in quel telefono?

620
00:54:28,015 --> 00:54:29,850
Perché non volevo
far saltare in aria l'edificio.

621
00:54:29,934 --> 00:54:32,436
- Cosa vuole da me?
- Un cadavere arabo.

622
00:54:32,520 --> 00:54:35,856
Altri 200.000 dollari, più o meno,
per eliminare l'obiettivo numero due.

623
00:54:35,940 --> 00:54:38,442
Sì, se è stato eliminato.
Dovremmo restare con le armi.

624
00:54:38,526 --> 00:54:40,485
Nessuno si accorge di una sparatoria.

625
00:54:40,570 --> 00:54:42,112
Le bombe raggiungono
un duplice obiettivo.

626
00:54:42,196 --> 00:54:44,781
Eliminano gli obiettivi
e terrorizzano i terroristi.

627
00:54:44,866 --> 00:54:47,284
Funziona solo così
quando le bombe funzionano.

628
00:54:47,368 --> 00:54:48,577
Pranzo?

629
00:54:56,294 --> 00:54:59,212
<i>L'ambasciata israeliana a
Londra è stata scossa da un pacco bomba...</i>

630
00:54:59,297 --> 00:55:01,381
<i>poco dopo le 9:30
stamattina.</i>

631
00:55:01,466 --> 00:55:03,884
<i>Dott. Ami Shachori stava aprendo
la sua posta mattutina...</i>

632
00:55:03,968 --> 00:55:07,095
<i>quando la busta è esplosa,
uccidendolo all'istante.</i>

633
00:55:07,221 --> 00:55:11,391
Ne hanno scoperti sette in un ufficio postale
vicino all'ambasciata a Earls Court.

634
00:55:12,059 --> 00:55:14,686
- Immagino che ne abbiano mancato uno.
<i>- Subito dopo Hanukkah.</i>

635
00:55:15,438 --> 00:55:18,523
Immagino che ci sia stato un grosso tamponamento
di posta e sono diventati disattenti.

636
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Hanno trovato altre lettere
in Israele, ovviamente.

637
00:55:21,944 --> 00:55:25,947
Canada, Argentina, Vienna,
Kinshasa, Parigi, Bruxelles.

638
00:55:26,073 --> 00:55:29,284
Decine, per lo più affissi
nei Paesi Bassi.

639
00:55:29,911 --> 00:55:31,369
È tutto settembre nero.

640
00:55:31,913 --> 00:55:33,747
È una risposta, quindi.

641
00:55:34,165 --> 00:55:35,582
Ad Hamshari.

642
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
E a Zwaiter.

643
00:55:38,336 --> 00:55:40,795
Stanno parlando con noi.
Siamo in dialogo adesso.

644
00:55:42,256 --> 00:55:43,715
Dove sei?

645
00:55:45,092 --> 00:55:47,552
sono a New York,
seguendo una pista.

646
00:55:48,012 --> 00:55:49,596
Chiamerò di nuovo.

647
00:56:00,983 --> 00:56:02,859
stai andando?
andare a trovare tuo padre?

648
00:56:04,779 --> 00:56:06,905
Perché sta prendendo?
così a lungo?

649
00:56:07,031 --> 00:56:08,532
Non è veloce.

650
00:56:09,283 --> 00:56:11,576
Abbiamo i migliori ospedali
nel mondo.

651
00:56:12,828 --> 00:56:16,540
Quando sei nato, tuo padre
era altrove. Ero solo.

652
00:56:17,750 --> 00:56:19,376
Era in prigione.

653
00:56:21,963 --> 00:56:23,672
Dovresti essere qui?

654
00:56:24,090 --> 00:56:25,799
Non sei in servizio?

655
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
Che cosa hai intenzione di fare?
Denunciarmi?

656
00:56:30,763 --> 00:56:32,097
Come sta?

657
00:56:32,974 --> 00:56:35,141
Non visito
tuo padre così tanto.

658
00:56:35,226 --> 00:56:37,769
Wilma si lascia sgridare
tutto il tempo.

659
00:56:37,853 --> 00:56:39,521
Mi deprime.

660
00:56:45,027 --> 00:56:46,444
Come stai?

661
00:56:47,780 --> 00:56:50,532
Sto gestendo.
Non preoccuparti per me.

662
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
Sono orgoglioso
di quello che stai facendo.

663
00:56:57,832 --> 00:57:00,041
Non lo sai
quello che sto facendo.

664
00:57:10,177 --> 00:57:14,180
Ti guardo e lo so
tutto quello che ho bisogno di sapere

665
00:57:16,851 --> 00:57:18,893
Lei è spaventosamente
brutto.

666
00:57:19,687 --> 00:57:21,479
Lei prende da te.

667
00:57:22,523 --> 00:57:24,816
Voglio che ti muovi,
per un po'.

668
00:57:25,026 --> 00:57:27,485
Ho prenotato un posto per noi
a Brooklyn.

669
00:57:27,570 --> 00:57:29,779
Non posso tornare in Israele.
Non so per quanto tempo...

670
00:57:29,864 --> 00:57:31,031
New York?

671
00:57:31,073 --> 00:57:34,159
- Posso vederti meglio in questo modo.
- New York?

672
00:57:36,746 --> 00:57:40,123
Ma ho la mia famiglia qui,
e i tuoi genitori.

673
00:57:41,208 --> 00:57:43,835
Vuoi i miei genitori
per aiutarla a crescere?

674
00:57:44,128 --> 00:57:46,129
Guarda cosa mi hanno fatto.

675
00:57:47,340 --> 00:57:50,383
Non vuoi tua figlia?
essere israeliano, Avner?

676
00:57:51,886 --> 00:57:54,012
Sarà sempre israeliana.

677
00:57:54,388 --> 00:57:57,307
Non a Brooklyn. Lo farà e basta
essere un altro ebreo senza casa.

678
00:57:57,391 --> 00:57:59,809
Non posso fare quello che sto facendo
se non posso vederti

679
00:57:59,894 --> 00:58:01,603
Cosa fai?

680
00:58:03,397 --> 00:58:06,232
Allora non farlo, Avner.
Questa è la nostra casa.

681
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Sei l'unica casa
che abbia mai avuto.

682
00:58:10,029 --> 00:58:11,112
Che cosa?

683
00:58:12,823 --> 00:58:14,407
È così banale.

684
00:58:14,533 --> 00:58:16,910
- Non è stato facile per me dirlo.
- Scommetto.

685
00:58:16,994 --> 00:58:19,162
Non ridere di me allora.

686
00:58:19,246 --> 00:58:21,998
Perché ho dovuto sposarmi
un sentimentale?

687
00:58:22,083 --> 00:58:23,958
Mi stai rovinando la vita.

688
00:58:24,377 --> 00:58:26,378
Tua madre mi sta prendendo in giro.

689
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Guarda il rigonfiamento del girovita
su quel ragazzo.

690
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
Guarda quello.
Pensi che potrebbe essere armato, eh?

691
00:58:45,690 --> 00:58:47,440
Così come i russi.

692
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
E' sicuramente lui.

693
00:58:50,444 --> 00:58:52,278
Hussein Abad Al-Chir.

694
00:58:52,780 --> 00:58:55,365
La sua stanza è accanto
Sposi israeliani.

695
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
Si sono sposati a Cipro
perché non è ebrea.

696
00:58:58,411 --> 00:58:59,828
Un matrimonio misto.

697
00:58:59,912 --> 00:59:01,371
Uno <i>shande</i> per i <i>goyim.</i>

698
00:59:01,455 --> 00:59:03,748
Sì, va bene. Ma proviamoci
per non farli saltare in aria.

699
00:59:04,291 --> 00:59:07,085
Il KGB lo riporta a casa
ogni notte dopo il tramonto.

700
00:59:07,169 --> 00:59:09,629
Accende la luce,
si spoglia...

701
00:59:09,714 --> 00:59:13,174
spegne la luce, ottiene
a letto, facciamo saltare in aria il letto.

702
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Conoscevo anche un agente sul campo che l'ha ottenuto
paura di dormire nel suo letto.

703
00:59:18,472 --> 00:59:21,725
Quindi ogni notte dormiva
sul pavimento del suo armadio.

704
00:59:22,643 --> 00:59:24,436
Lo fa ancora, ogni notte.

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,646
Dorme negli armadi.

706
00:59:26,772 --> 00:59:29,816
Ora, se Al-Chir dorme nella sua
armadio, siamo nei guai.

707
00:59:29,900 --> 00:59:33,445
Ma se si mette a letto,
il suo peso arma il dispositivo...

708
00:59:34,029 --> 00:59:35,947
chiude il circuito.

709
00:59:36,824 --> 00:59:39,242
Quindi premiamo il telecomando.

710
00:59:46,709 --> 00:59:47,876
Va bene.

711
00:59:48,502 --> 00:59:50,295
Ok, siamo a posto.
Stiamo bene, andiamo.

712
00:59:55,384 --> 00:59:56,801
Attento.

713
01:00:00,848 --> 01:00:03,349
Ho controllato nella stanza
della porta accanto.

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
- Perché?
- Ci sono balconi.

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,522
Quando va a letto...

716
01:00:09,607 --> 01:00:12,525
Do il segnale
spegnendo la luce.

717
01:00:13,235 --> 01:00:16,154
E se la bomba è troppo potente
e tu sei nella stanza accanto?

718
01:00:17,031 --> 01:00:18,656
Ebbene, ciò non accadrà.

719
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Giusto?

720
01:00:20,701 --> 01:00:21,868
Roberto?

721
01:00:22,536 --> 01:00:24,162
- Roberto?
- Roberto?

722
01:00:25,414 --> 01:00:26,873
Non lo farà. No.

723
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Ok.

724
01:00:30,669 --> 01:00:31,836
Avner.

725
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
Ragazzo o ragazza?

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,092
Una ragazza.

727
01:00:39,345 --> 01:00:40,637
<i>Mazel tov.</i>

728
01:00:44,475 --> 01:00:46,100
Notizie da Parigi.

729
01:00:47,895 --> 01:00:50,730
Il dottor Hamshari ha ceduto
alle sue ferite.

730
01:00:51,565 --> 01:00:55,318
Quindi, ancora una volta, <i>mazel tov,</i> Avner.

731
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
Steve, stai zitto.

732
01:02:11,562 --> 01:02:12,604
EHI.

733
01:02:33,042 --> 01:02:34,375
Buonasera.

734
01:02:35,502 --> 01:02:37,003
Buonasera.

735
01:02:37,171 --> 01:02:38,671
Bella notte.

736
01:02:38,756 --> 01:02:40,673
Bella notte, sì.

737
01:02:42,426 --> 01:02:45,261
- Di dove sei? Non riesco a posizionare...
- Düsseldorf.

738
01:02:45,346 --> 01:02:47,722
SÌ?
Non lo avrei immaginato.

739
01:02:49,183 --> 01:02:51,225
Ho pensato che forse fosse uno svedese.

740
01:02:53,520 --> 01:02:56,356
Ho insegnato in Svezia,
Lingue del Vicino Oriente.

741
01:02:56,857 --> 01:02:58,066
Veramente?

742
01:02:58,609 --> 01:03:01,653
Insegnare agli immigrati libanesi
donne come pulire le case.

743
01:03:01,737 --> 01:03:03,154
In svedese.

744
01:03:11,163 --> 01:03:13,122
Eri qui ieri sera?

745
01:03:13,582 --> 01:03:16,584
No. Ho appena fatto il check-in.
Appena arrivato.

746
01:03:18,045 --> 01:03:19,796
Non pianificare di dormire.

747
01:03:20,381 --> 01:03:22,423
Continuano così tutta la notte.

748
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Lì, per ore.

749
01:03:25,844 --> 01:03:27,136
- Prendi un sonnifero.
- Va bene.

750
01:03:27,221 --> 01:03:28,763
- Posso dormire nonostante qualsiasi cosa.
- Sei sicuro?

751
01:03:28,847 --> 01:03:30,056
Non vuoi prendere in prestito
uno dei miei?

752
01:03:30,099 --> 01:03:31,766
- Grazie mille. Va bene.
- Veramente?

753
01:03:31,850 --> 01:03:32,892
SÌ.

754
01:03:33,018 --> 01:03:34,852
Allora, buonanotte.

755
01:03:35,688 --> 01:03:37,271
Sogni piacevoli.

756
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
Aspetta il segnale.

757
01:04:27,740 --> 01:04:29,741
Aspetta la luce di Avner
uscire.

758
01:05:29,885 --> 01:05:31,344
Andare! Andare! Andare!

759
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
- Dio mio!
- Aiuto!

760
01:05:53,867 --> 01:05:56,828
Oh, i miei occhi.
I miei occhi, non riesco a vedere.

761
01:05:57,037 --> 01:05:58,871
Qualcuno può aiutarmi?

762
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
Non riesco a vedere.

763
01:06:00,916 --> 01:06:01,916
Avner!

764
01:06:06,547 --> 01:06:08,214
Per favore! Dio mio!

765
01:06:09,842 --> 01:06:11,217
Non riesco a vedere.

766
01:06:12,970 --> 01:06:14,637
- Puoi vedere?
- SÌ.

767
01:06:14,721 --> 01:06:16,055
- Le scale sono da quella parte.
- Va bene.

768
01:06:16,140 --> 01:06:18,391
- Vai da quella parte.
- Dai. Andiamo!

769
01:06:20,519 --> 01:06:22,728
<i>- Era troppo potente.
- Smettila.</i>

770
01:06:22,855 --> 01:06:24,647
<i>- Avresti potuto far saltare in aria un innocente...
- Obiettivo numero tre.</i>

771
01:06:24,731 --> 01:06:25,898
<i>Obiettivo numero tre
non avevo dubbi.</i>

772
01:06:25,983 --> 01:06:28,317
Il soffitto dell'atrio si è rotto.
Hai quasi demolito...

773
01:06:28,402 --> 01:06:29,902
Avner potrebbe essere stato ucciso.

774
01:06:30,028 --> 01:06:31,529
La plastica no
quello che ho chiesto.

775
01:06:31,613 --> 01:06:33,322
Non avrebbe potuto essere
il grado che ho specificato.

776
01:06:33,407 --> 01:06:35,408
Qualcuno ha cambiato la marcatura
sull'esplosivo.

777
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
E se qualcuno cambiasse?
la marcatura?

778
01:06:37,536 --> 01:06:39,537
- Cosa intendi?
- Louis ha fornito la plastica.

779
01:06:39,621 --> 01:06:42,123
Avner, Louis ha fornito
gli esplosivi?

780
01:06:42,207 --> 01:06:44,709
- SÌ. Perché?
- Perché ci fidiamo di lui?

781
01:06:45,586 --> 01:06:47,587
Non abbiamo idea di chi sia.

782
01:06:47,880 --> 01:06:49,672
- Sta trovando i nostri obiettivi.
- Sì, ma...

783
01:06:49,756 --> 01:06:51,966
Ma senza di lui,
non saremmo da nessuna parte su questo!

784
01:06:52,050 --> 01:06:55,428
La plastica era molto di più
potente di quello che avevo chiesto.

785
01:06:56,013 --> 01:06:58,973
Qualcuno ha cambiato l'etichetta.
Avrei potuto ucciderti.

786
01:06:59,099 --> 01:07:01,392
Per quanto ne sappiamo,
Louis lavora per l'OLP.

787
01:07:01,476 --> 01:07:03,936
Ci stanno usando per fare
pulizia interna della casa.

788
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
E' una stronzata.

789
01:07:05,147 --> 01:07:07,481
ehi,
di chi è questa barca da pesca?

790
01:07:13,280 --> 01:07:14,989
Louis ha organizzato tutto.

791
01:07:47,648 --> 01:07:49,899
Non c'era niente che non andava
con l'esplosivo.

792
01:07:49,983 --> 01:07:53,069
I fabbricanti di bombe sono nervosi,
il che è comprensibile.

793
01:07:53,153 --> 01:07:54,403
La paura li rende sciatti...

794
01:07:54,488 --> 01:07:55,863
Non c'è niente che non va
con il mio fabbricante di bombe.

795
01:07:56,323 --> 01:07:58,157
Sono i tuoi esplosivi.

796
01:07:59,243 --> 01:08:01,661
Ne abbiamo trovati altri tre
nomi per te.

797
01:08:02,162 --> 01:08:04,622
- Tre?
- Sì, tre.

798
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
- Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
- Sono.

799
01:08:10,587 --> 01:08:11,671
Chi?

800
01:08:12,422 --> 01:08:16,259
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
e Abu Youssef.

801
01:08:17,177 --> 01:08:19,136
Adwan e Abu Youssef.

802
01:08:19,846 --> 01:08:21,597
- Dove?
- Libano.

803
01:08:22,432 --> 01:08:24,100
Sono a Beirut.

804
01:08:24,184 --> 01:08:26,394
Adwan, Nasser, Youssef.

805
01:08:27,145 --> 01:08:29,105
Personaggi seri, eh?

806
01:08:29,189 --> 01:08:30,856
Estremamente serio.

807
01:08:31,441 --> 01:08:34,860
Sorridi, signor Storsch.
È un secondo Natale.

808
01:08:37,072 --> 01:08:39,532
Vorrei pagarti
un piccolo extra per questo.

809
01:08:39,616 --> 01:08:41,284
Questi tre nomi.

810
01:08:43,245 --> 01:08:44,704
$ 600.000.

811
01:08:47,582 --> 01:08:50,001
<i>Monsieur</i> Storsch, il mio gruppo...

812
01:08:50,085 --> 01:08:51,669
non ci interessa molto
per i governi...

813
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
eventuali governi.

814
01:08:53,297 --> 01:08:55,131
Non lavoriamo con
o per loro.

815
01:08:55,215 --> 01:08:57,633
Questa è una condizione assoluta
della mia teoria.

816
01:08:57,718 --> 01:08:59,302
Capisci?

817
01:08:59,386 --> 01:09:02,346
Se scopro che sei improvviso
la generosità era un tentativo...

818
01:09:02,431 --> 01:09:05,808
per comprare la nostra acquiescenza
stai condividendo le mie informazioni...

819
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
con, diciamo,
CIA o MI6 o Mossad...

820
01:09:09,688 --> 01:09:12,690
- Non lavoro per l'MI6 o la CIA...
- Non hai idea per chi lavori.

821
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
Fidati di me. Tu no.

822
01:09:15,193 --> 01:09:18,612
Mentimi e mi troverai
improvvisamente irraggiungibile...

823
01:09:19,281 --> 01:09:20,698
e infelice.

824
01:09:21,992 --> 01:09:25,077
- Lasci che Le offra da bere.
- No. Risparmia i soldi.

825
01:09:25,162 --> 01:09:27,496
A questi prezzi,
ne avrai bisogno.

826
01:09:28,498 --> 01:09:30,833
<i>È ovvio
informazioni significative.</i>

827
01:09:30,917 --> 01:09:34,920
Abu Youssef è come il numero tre
in tutta la rete palestinese.

828
01:09:35,255 --> 01:09:36,881
È come Arafat, Habash,
e poi lui.

829
01:09:36,965 --> 01:09:38,924
- Certo che è significativo.
- Grazie per le istruzioni...

830
01:09:39,009 --> 01:09:40,843
- ed entusiasmo.
- E' il cervello dei fedayn.

831
01:09:40,927 --> 01:09:43,012
- So chi è.
- Accanto a Salameh...

832
01:09:43,263 --> 01:09:45,431
Abu Youssef è il ragazzo peggiore
stiamo cercando, giusto?

833
01:09:45,557 --> 01:09:48,559
E Adwan pianifica tutto
azioni in Cisgiordania, giusto?

834
01:09:49,478 --> 01:09:51,854
Ne comprendiamo il significato.
Questi sono obiettivi seri.

835
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
- Vogliamo andare a Beirut.
- No.

836
01:09:53,607 --> 01:09:55,107
Stai lontano
dai paesi arabi.

837
01:09:55,192 --> 01:09:57,526
Il Mossad e l'esercito
se ne occuperà.

838
01:09:57,611 --> 01:09:59,570
Cos'è questo aggeggio?

839
01:09:59,654 --> 01:10:02,490
Non puoi mandare l'esercito.
Non lo permetteremo.

840
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
Non lo permetterai?

841
01:10:05,660 --> 01:10:07,745
La nostra fonte non lo sa
siamo il Mossad.

842
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Non sei il Mossad.

843
01:10:09,289 --> 01:10:11,957
Se i commando andassero a Beirut,
la nostra fonte ci taglierà fuori.

844
01:10:12,084 --> 01:10:15,086
Perché tu ed io non andiamo a fare un...
camminare e parlare di questo, da solo?

845
01:10:15,170 --> 01:10:16,545
Il cibo diventerà freddo.

846
01:10:16,630 --> 01:10:18,672
- Dobbiamo andare a Beirut.
- Siamo bravi in ​​questo.

847
01:10:18,757 --> 01:10:20,549
Queste sono le nostre informazioni,
questo è il nostro lavoro.

848
01:10:20,634 --> 01:10:23,010
È toccante
in un certo senso giovanile.

849
01:10:23,095 --> 01:10:24,595
Ascoltare.
Te la stai cavando ragionevolmente bene.

850
01:10:24,721 --> 01:10:26,430
- Ragionevolmente?
- Stai spendendo un sacco di soldi.

851
01:10:26,515 --> 01:10:27,973
Ebbene, ce lo aspettavamo.

852
01:10:30,352 --> 01:10:33,354
Molte persone nel Mossad
non so voi.

853
01:10:33,480 --> 01:10:34,980
Nessuno lo sa.

854
01:10:35,107 --> 01:10:37,691
Quindi tutti chiedono
"Chi uccide i fedayn?

855
01:10:37,776 --> 01:10:39,777
"Sono i nostri ragazzi?
Perché non ce lo hanno detto?"

856
01:10:39,861 --> 01:10:42,029
Grandi ego. Molte urla.

857
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Forse posso includere
uno o due di voi...

858
01:10:46,118 --> 01:10:48,577
ma escluso il Mossad
oppure l'esercito è impossibile.

859
01:10:48,662 --> 01:10:49,995
Accettalo.

860
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
Lo faremo
ma la nostra fonte no.

861
01:10:53,500 --> 01:10:55,209
Chi è la tua fonte?

862
01:10:56,670 --> 01:10:57,711
E' ora che me lo dica.

863
01:10:57,796 --> 01:10:59,797
Questa, tra l'altro, non è una richiesta.
È un ordine.

864
01:10:59,881 --> 01:11:01,882
Non puoi ordinarglielo.
Non lavora per te.

865
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Stai zitto. Ti pago.
Lavori per me.

866
01:11:04,636 --> 01:11:07,847
Lavoro per una scatola di metallo in una banca a Ginevra.
La scatola mi paga.

867
01:11:07,931 --> 01:11:10,850
- Vuoi trovarlo vuoto?
- Voglio che ci lasci fare il nostro lavoro!

868
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
Che ti succede?

869
01:11:13,019 --> 01:11:15,771
Con tutti voi?
Cresci e fallo in fretta.

870
01:11:15,856 --> 01:11:18,357
Questo non è un gioco,
un gioco del cazzo.

871
01:11:18,525 --> 01:11:21,235
Chi ha la fonte? Dove sono
stai ricevendo le tue informazioni?

872
01:11:21,319 --> 01:11:23,404
Dammi il suo dannato numero!

873
01:11:24,114 --> 01:11:26,282
Spero che la vecchia signora della porta accanto
mi è piaciuto.

874
01:11:26,366 --> 01:11:29,577
È un po' sorda ma ne dubito
ha avuto problemi a sentirti.

875
01:11:32,080 --> 01:11:35,166
Dammi la fonte
e ti permetteremo di partecipare.

876
01:11:35,625 --> 01:11:37,376
Andiamo a Beirut.

877
01:11:37,502 --> 01:11:41,505
Dopo Beirut, useremo la nostra fonte
per trovare gli obiettivi rimanenti.

878
01:11:41,923 --> 01:11:43,591
Facciamo il nostro lavoro.

879
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Molta manodopera
sparare a tre ragazzi.

880
01:12:58,250 --> 01:13:00,167
-Ehud Barak.
- Daniele.

881
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
Andare!

882
01:14:15,118 --> 01:14:16,910
Dove cazzo è?

883
01:14:19,706 --> 01:14:20,831
Porta!

884
01:14:28,882 --> 01:14:30,174
- Andiamo!
- Andare!

885
01:14:31,176 --> 01:14:32,176
Andare! Andare!

886
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Andare!

887
01:14:45,565 --> 01:14:46,649
È lui!

888
01:15:13,927 --> 01:15:15,302
Non sparare! NO!

889
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
Fedayeen!

890
01:15:42,163 --> 01:15:43,205
Andare!

891
01:16:48,104 --> 01:16:51,231
- Mio papà vorrebbe incontrarti.
- Papà?

892
01:16:51,483 --> 01:16:54,401
Mio papà.
Gestisce il nostro piccolo gruppo.

893
01:16:54,736 --> 01:16:56,612
Pensavo fossi tu a gestire il gruppo.

894
01:16:56,988 --> 01:16:59,114
Tutti lavorano per qualcuno.

895
01:17:00,742 --> 01:17:02,493
Non ero a Beirut.

896
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
Ebbene, qualcuno era lì.

897
01:17:04,996 --> 01:17:08,457
L'esercito israeliano, secondo
a tutti i giornali della Terra.

898
01:17:08,541 --> 01:17:10,250
Ma sei rimasto lontano...

899
01:17:10,335 --> 01:17:13,629
dopo aver pagato in modo così stravagante
per le informazioni.

900
01:17:13,797 --> 01:17:16,381
Non mi piace mantenere
il mio papà aspetta.

901
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
Devo dirlo alla mia gente
dove sto andando.

902
01:17:18,718 --> 01:17:20,552
Non lo sai
dove stai andando.

903
01:17:20,637 --> 01:17:23,555
E ne avrai bisogno
indossare questo.

904
01:17:25,225 --> 01:17:26,642
Lascia perdere, Louis.
E' semplicemente pazzesco.

905
01:17:26,726 --> 01:17:28,352
Abbiamo finito qui.

906
01:17:34,818 --> 01:17:35,943
Merda.

907
01:17:36,778 --> 01:17:37,778
Aspettare!

908
01:17:39,239 --> 01:17:40,239
Aspettare!

909
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
Siamo qui.

910
01:18:48,308 --> 01:18:49,474
Papà!

911
01:19:05,074 --> 01:19:06,074
E' laggiù.

912
01:19:19,631 --> 01:19:21,673
Louis dice che sei un cuoco.

913
01:19:21,841 --> 01:19:23,842
So cucinare, sì.

914
01:19:24,302 --> 01:19:25,677
Mi aiuti?

915
01:19:31,142 --> 01:19:32,809
Porta questi lì.

916
01:19:38,024 --> 01:19:42,319
No, no. Non lavare. No, no. Loro
avrà il sapore di una spugna bollita.

917
01:19:42,612 --> 01:19:44,571
Ma allora perché metterli
nel lavandino?

918
01:19:44,656 --> 01:19:47,115
Se i succhi fuoriescono,
è un gran casino.

919
01:19:47,200 --> 01:19:49,868
Tutta la cucina
puzzerà di piscio.

920
01:19:51,746 --> 01:19:53,372
Togliere il grasso.

921
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Fammi vedere le tue mani.

922
01:20:01,714 --> 01:20:03,715
Troppo grande per un buon cuoco.

923
01:20:03,883 --> 01:20:06,343
Questo era anche il mio problema.
Ero stato un maestro...

924
01:20:06,427 --> 01:20:09,805
ma ho uno spessore, uno stupido,
mani da macellaio proprio come le tue.

925
01:20:09,889 --> 01:20:13,850
Ebbene, siamo uomini tragici.
Mani da macellaio, anime gentili.

926
01:20:27,240 --> 01:20:29,866
Questi saranno
troppo acido per essere mangiato.

927
01:20:30,076 --> 01:20:33,412
Spellateli e pungeteli,
lessateli nello zucchero.

928
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
Un po' di tortura e lo farai
guarda quanto sono carini.

929
01:20:38,418 --> 01:20:41,545
- Mi chiami "papà".
- Non posso farlo.

930
01:20:41,629 --> 01:20:43,755
- NO?
- Ho già un papà.

931
01:20:45,925 --> 01:20:47,801
Gli sei devoto?

932
01:20:48,428 --> 01:20:50,721
Sono qui a causa di
cosa è successo a Beirut?

933
01:20:50,805 --> 01:20:53,306
Tuo padre deve esserlo
orgoglioso di suo figlio.

934
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
Ne sceglieremo alcuni.
Lascia maturare il resto.

935
01:20:58,438 --> 01:21:00,313
Ci sono così tante persone
nutrirsi, ma...

936
01:21:00,398 --> 01:21:02,315
Ma sono la tua famiglia.
Quindi devi dar loro da mangiare.

937
01:21:02,400 --> 01:21:05,444
SÌ. Non lavoriamo
con i governi.

938
01:21:05,903 --> 01:21:07,529
disse Luigi. Ma...

939
01:21:07,613 --> 01:21:11,575
Ma hai fatto quello che hai fatto perché
devi nutrire la tua famiglia.

940
01:21:30,720 --> 01:21:32,554
Ho fatto saltare in aria i treni,
ponti...

941
01:21:32,638 --> 01:21:35,474
e camion pieni di tedeschi
durante la guerra.

942
01:21:37,143 --> 01:21:41,813
I miei fratelli sono stati uccisi, papà mio
e mia sorella furono entrambe impiccate.

943
01:21:42,899 --> 01:21:44,107
Era una ragazzina.

944
01:21:44,192 --> 01:21:47,652
Papà, l'ospite no
voglio sentire le tue storie di guerra.

945
01:21:48,362 --> 01:21:52,074
Abbiamo pagato questo prezzo, quindi Vichy
la schiuma potrebbe essere sostituita...

946
01:21:52,158 --> 01:21:53,992
dalla feccia gollista...

947
01:21:54,077 --> 01:21:57,621
e i nazisti potrebbero essere sostituiti
da Stalin e dall'America.

948
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
Stiamo lontani
dai governi.

949
01:22:01,626 --> 01:22:03,085
Diciamo grazia?

950
01:22:03,586 --> 01:22:05,837
Forse nostro ospite
potrebbe guidarci.

951
01:22:10,259 --> 01:22:12,177
No, no, no.
Non è richiesto.

952
01:22:20,269 --> 01:22:23,980
Padre nostro, che ci dona obbedienti
e clienti rispettosi...

953
01:22:24,190 --> 01:22:26,691
che rispettano le regole secondo
cui la nostra attività prospera...

954
01:22:29,654 --> 01:22:31,822
...le cui prevaricazioni
e inganni...

955
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Nella mia disperazione
Ho generato dei pazzi...

956
01:22:46,504 --> 01:22:50,549
che si vestono da operai,
ma non fare mai lavori manuali...

957
01:22:50,716 --> 01:22:53,760
e che leggono sciocchezze
e lancia stronzate pompose...

958
01:22:53,845 --> 01:22:57,222
sugli algerini
e che non amano nulla...

959
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
non algerini o francesi...

960
01:22:58,891 --> 01:23:01,560
o carne e sangue,
o qualsiasi cosa vivente.

961
01:23:02,436 --> 01:23:06,231
Quindi ho simpatia per un uomo che
posso dire: "Ho un papà"...

962
01:23:06,566 --> 01:23:08,150
e chi fa quello che deve
per la sua famiglia.

963
01:23:15,074 --> 01:23:16,741
Dirò grazia.

964
01:23:25,877 --> 01:23:27,836
C'è qualche opinione
dovresti essere punito...

965
01:23:27,920 --> 01:23:30,088
per quello che è successo
a Beirut.

966
01:23:30,423 --> 01:23:32,382
Non lo sapevamo
così tanti morirebbero.

967
01:23:32,466 --> 01:23:35,927
Sono in affari con la morte.
Pensi che io sia schizzinoso?

968
01:23:38,472 --> 01:23:41,766
Il mondo è stato duro
con te, con la tua tribù.

969
01:23:44,061 --> 01:23:47,147
È giusto rispondere in modo approssimativo
a tale trattamento.

970
01:23:48,774 --> 01:23:52,986
Paghi bene e paghi subito,
quindi continueremo insieme.

971
01:23:54,197 --> 01:23:57,908
- Ma niente più infrazioni.
- Grazie. Hai la mia parola.

972
01:24:12,798 --> 01:24:16,801
Qualche andouillette
e boudin noir...

973
01:24:18,012 --> 01:24:22,224
sanguinaccio nero e una Loira
formaggio, Selles-sur-Cher.

974
01:24:23,059 --> 01:24:26,144
- Lo copriamo di cenere per preservarlo.
- Grazie.

975
01:24:27,647 --> 01:24:29,773
Avresti potuto essere mio figlio.

976
01:24:32,568 --> 01:24:35,570
Ma non lo sei.
Ricordatelo.

977
01:24:36,989 --> 01:24:41,034
Faremo affari,
ma non sei della famiglia.

978
01:25:29,792 --> 01:25:31,835
Ho un nuovo nome per te.

979
01:25:33,045 --> 01:25:35,088
Voglio Ali Hassan Salameh.

980
01:25:37,883 --> 01:25:38,967
No.

981
01:25:40,136 --> 01:25:42,387
Sai dov'è. Tu
sapere dove sono tutti i nomi.

982
01:25:42,471 --> 01:25:45,140
- Salameh.
- Intoccabile.

983
01:25:47,393 --> 01:25:48,727
Salameh.

984
01:25:56,777 --> 01:25:58,278
Zaid Muchassi.

985
01:26:02,033 --> 01:26:04,743
Zaid Muchassi è ad Atene
tra due settimane.

986
01:26:05,328 --> 01:26:07,871
- Nessuno dei nostri nomi.
- Tuttavia.

987
01:26:08,080 --> 01:26:10,623
Lui è Settembre Nero
Contatto del KGB.

988
01:26:10,833 --> 01:26:13,209
Hussein Al-Chir
era il contatto del KGB.

989
01:26:13,294 --> 01:26:16,671
SÌ. Ma hai messo una bomba
Il letto di <i>Monsieur</i> Al-Chir a Cipro...

990
01:26:16,756 --> 01:26:19,966
e ora è defunto.
Muchassi è il suo sostituto.

991
01:26:20,426 --> 01:26:23,428
Ho sentito che è molto più duro
rispetto al suo predecessore.

992
01:26:29,352 --> 01:26:32,812
Offriamo Muchassi
dove si trova alla nuova tariffa.

993
01:26:33,105 --> 01:26:36,566
- Quale nuova tariffa?
- Tre nomi per 600.000 dollari...

994
01:26:36,650 --> 01:26:39,194
è $ 200.000 per un nome.

995
01:26:43,866 --> 01:26:46,951
Ho bisogno che tu mi trovi
un posto dove lavorare ad Atene.

996
01:26:47,244 --> 01:26:50,121
Ovviamente. Casa sicura.

997
01:27:13,020 --> 01:27:15,271
E' questa l'idea di Louis?
di uno scherzo?

998
01:27:15,981 --> 01:27:18,775
Ho avuto incubi
sembrava così.

999
01:27:20,653 --> 01:27:23,571
Quindi quando esplodono, si lanciano
piccole palline bianche di fosforo...

1000
01:27:23,656 --> 01:27:26,950
qui in giro per la sua stanza. Ciascuno
palla, è come un piccolo sole.

1001
01:27:27,034 --> 01:27:28,993
Brucia intorno
5.000 gradi.

1002
01:27:29,078 --> 01:27:31,955
Quindi l'aria prende fuoco.

1003
01:27:32,373 --> 01:27:34,749
Tutto nelle vicinanze
si scioglie.

1004
01:27:34,834 --> 01:27:36,751
Ora, la brutta notizia è
sono granate...

1005
01:27:36,836 --> 01:27:40,046
quindi li ho modificati per usarli
con un detonatore remoto.

1006
01:27:40,339 --> 01:27:42,298
Dovrei anche menzionare
che sono piuttosto vecchi...

1007
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
come la seconda guerra mondiale.

1008
01:27:43,843 --> 01:27:46,928
Solo quattro erano vitali.
Dovremmo scaricare il resto.

1009
01:27:47,972 --> 01:27:50,723
C'è un portiere all'hotel
dove alloggia Muchassi.

1010
01:27:50,808 --> 01:27:52,934
Ci farà entrare nella stanza
quando Muchassi esce.

1011
01:27:53,018 --> 01:27:56,104
EHI. Chi li ha forniti
esplosivi preistorici?

1012
01:27:56,188 --> 01:27:59,274
-Luigi.
- Sì. Lo ringrazierò per questo.

1013
01:28:13,581 --> 01:28:14,831
Tallyho.

1014
01:28:36,979 --> 01:28:38,897
Fermare! Fermare!

1015
01:28:38,981 --> 01:28:42,650
-OLP! PLO!
- ETA! ETA!

1016
01:28:42,735 --> 01:28:44,861
Metti giù la pistola
o spareremo.

1017
01:28:44,945 --> 01:28:47,780
Basco! Basco!

1018
01:28:50,075 --> 01:28:52,619
Va bene.

1019
01:29:00,419 --> 01:29:03,296
Metti giù la pistola!
Mettilo giù!

1020
01:29:10,638 --> 01:29:12,055
Mettilo giù.

1021
01:29:35,663 --> 01:29:39,916
- Quale francese? Luigi?
- Chi sei? Inglese?

1022
01:29:40,918 --> 01:29:44,712
Basco. ETA.
Fazione dell'Armata Rossa.

1023
01:29:45,339 --> 01:29:48,758
Lui è dell'ANC.
Africano. Africano.

1024
01:29:50,302 --> 01:29:53,179
Siamo di Amman.
Sono Ali.

1025
01:29:54,306 --> 01:29:58,142
Disse. Giorgio. Abed.

1026
01:30:00,312 --> 01:30:02,188
Abbiamo pagato per due notti.

1027
01:30:03,607 --> 01:30:05,358
Ha detto che era sicuro.

1028
01:30:05,818 --> 01:30:10,280
- Ci ha detto la stessa cosa.
- SÌ. Casa sicura.

1029
01:30:12,199 --> 01:30:13,575
SÌ.

1030
01:30:16,579 --> 01:30:18,079
Quindi siamo al sicuro?

1031
01:30:20,165 --> 01:30:21,249
Sicuro.

1032
01:30:22,918 --> 01:30:24,586
Tutti sono al sicuro.

1033
01:31:31,820 --> 01:31:35,490
Alla fine gli stati arabi
insorgerà contro Israele.

1034
01:31:36,158 --> 01:31:39,786
A loro non piacciono i palestinesi,
ma odiano di più gli ebrei.

1035
01:31:40,496 --> 01:31:42,664
Non sarà come nel 1967.

1036
01:31:42,748 --> 01:31:46,584
Il resto del mondo vedrà
poi cosa ci fanno gli israeliani.

1037
01:31:46,669 --> 01:31:50,505
Non aiuteranno quando l'Egitto e
Attacco in Siria. Anche la Giordania.

1038
01:31:51,215 --> 01:31:53,299
Israele cesserà
esistere.

1039
01:31:57,096 --> 01:31:58,096
Che cosa?

1040
01:31:59,223 --> 01:32:03,267
Questo è un sogno. Non puoi prendere
tornare in un paese che non hai mai avuto.

1041
01:32:03,811 --> 01:32:05,478
- Parli come un ebreo.
- Vaffanculo.

1042
01:32:05,562 --> 01:32:08,606
Sono la voce dentro la tua testa
dicendoti quello che già sai.

1043
01:32:08,691 --> 01:32:10,942
Voi gente non avete niente
contrattare con.

1044
01:32:11,527 --> 01:32:13,111
Non lo capirai mai
la terra indietro.

1045
01:32:13,195 --> 01:32:16,823
Morirete tutti, vecchi da rifugiato
campi in attesa della Palestina.

1046
01:32:16,949 --> 01:32:19,492
Abbiamo molti bambini.
Avranno figli.

1047
01:32:19,576 --> 01:32:21,035
Quindi possiamo aspettare per sempre.

1048
01:32:21,120 --> 01:32:24,706
E se necessario, possiamo creare il
l’intero pianeta non è sicuro per gli ebrei.

1049
01:32:24,790 --> 01:32:26,916
Uccidi gli ebrei e il mondo
si sente male per loro...

1050
01:32:27,000 --> 01:32:29,377
- e pensa che siete animali.
- SÌ.

1051
01:32:29,461 --> 01:32:32,547
Ma poi il mondo vedrà come
ci hanno trasformato in animali.

1052
01:32:32,631 --> 01:32:36,634
Inizieranno a fare domande
sulle condizioni nelle nostre gabbie.

1053
01:32:37,636 --> 01:32:41,431
Siete arabi. Ce ne sono molti
di posti per gli arabi.

1054
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
Sei un simpatizzante degli ebrei.

1055
01:32:46,311 --> 01:32:49,147
Voi tutti tedeschi,
sei troppo tenero con Israele.

1056
01:32:49,815 --> 01:32:53,234
Beh, ci dai i soldi, ma
ti senti in colpa per Hitler.

1057
01:32:53,318 --> 01:32:55,653
E gli ebrei sfruttano
quel senso di colpa.

1058
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
Mio padre non ha fatto benzina
eventuali ebrei.

1059
01:33:02,619 --> 01:33:05,496
- Dimmi una cosa, Ali.
- Che cosa?

1060
01:33:07,291 --> 01:33:10,001
Ti manca davvero
gli ulivi di tuo padre?

1061
01:33:10,836 --> 01:33:14,964
Onestamente pensi di doverlo fare?
recuperare tutto quello... quel niente?

1062
01:33:15,549 --> 01:33:17,300
Quel terreno gessoso
e capanne in pietra.

1063
01:33:17,384 --> 01:33:20,261
È questo che vuoi veramente?
vuoi per i tuoi figli?

1064
01:33:20,345 --> 01:33:22,096
Lo è assolutamente.

1065
01:33:24,850 --> 01:33:27,727
Ci vorranno cento anni,
ma vinceremo.

1066
01:33:28,979 --> 01:33:32,440
Quanto tempo impiegarono gli ebrei
ottenere il proprio paese?

1067
01:33:33,066 --> 01:33:36,027
Quanto tempo ci è voluto
i tedeschi per fare la Germania?

1068
01:33:36,111 --> 01:33:37,945
E guarda quanto bene
ha funzionato.

1069
01:33:38,030 --> 01:33:40,990
Non sai cosa sia
non avere una casa.

1070
01:33:41,241 --> 01:33:44,035
Ecco perché voi Rossi d'Europa
non capirlo.

1071
01:33:44,661 --> 01:33:48,456
Tu dici: "Non è niente", ma tu
avere una casa in cui tornare.

1072
01:33:49,416 --> 01:33:52,168
ETA, ANC, IRA...

1073
01:33:52,252 --> 01:33:55,379
facciamo tutti finta che ci importi
la tua rivoluzione internazionale...

1074
01:33:55,464 --> 01:33:57,131
ma non ci interessa.

1075
01:33:58,050 --> 01:33:59,884
Vogliamo essere nazioni.

1076
01:34:01,386 --> 01:34:03,095
La casa è tutto.

1077
01:34:43,178 --> 01:34:46,597
- No, no, no.
- No, guardo.

1078
01:34:47,724 --> 01:34:50,059
Prendi solo soldi
racchiuso in documenti, sì?

1079
01:34:50,143 --> 01:34:51,477
Ovviamente.

1080
01:35:44,489 --> 01:35:45,823
Guarda lì.

1081
01:35:46,700 --> 01:35:49,827
Eccoli che arrivano
nella loro carrozza di zucca.

1082
01:35:53,624 --> 01:35:55,625
I russi e...

1083
01:35:58,795 --> 01:36:00,338
Cenerentola.

1084
01:36:19,733 --> 01:36:23,569
Facciamo esplodere gli altri arabi
entrare nella stanza con lui?

1085
01:36:32,120 --> 01:36:33,871
Perché i russi stanno aspettando?

1086
01:36:34,831 --> 01:36:38,793
- Perché non se ne vanno?
- Stanno aspettando.

1087
01:36:41,505 --> 01:36:45,299
- Stiamo aspettando. Stai calmo.
- Ehi, sono calmo.

1088
01:36:57,104 --> 01:36:59,730
- E' nella sua stanza. Fallo.
- E' solo?

1089
01:37:00,148 --> 01:37:03,901
- Come facciamo a sapere se è solo?
- Basta girare l'interruttore. Fallo.

1090
01:37:11,243 --> 01:37:12,535
- Non lo capisco.
- Cosa c'è che non va?

1091
01:37:12,619 --> 01:37:14,412
E' un pezzo di merda.

1092
01:37:15,664 --> 01:37:18,290
- Che cosa? Fanculo! Non ancora.
- Aspetta, aspetta.

1093
01:37:18,959 --> 01:37:22,253
Dov'è l'esplosione?
Dovrebbe essere esploso ormai.

1094
01:37:22,587 --> 01:37:24,714
- Cos'è andato storto?
- E' un altro malfunzionamento.

1095
01:37:24,798 --> 01:37:25,840
Sai cosa?

1096
01:37:25,924 --> 01:37:27,758
- O forse è in ritardo...
- Ha fatto di nuovo una cazzata!

1097
01:37:27,843 --> 01:37:30,177
- O forse potrebbe ancora esplodere.
- Questa è una perdita di tempo!

1098
01:37:30,262 --> 01:37:32,471
Attento con quella roba,
Hans.

1099
01:37:38,478 --> 01:37:40,021
- Hans!
- Hans, cosa stai facendo?

1100
01:37:40,105 --> 01:37:41,856
Hans, torna qui!

1101
01:37:44,776 --> 01:37:48,404
Ehi, ehi!
Cosa sta facendo?

1102
01:37:48,488 --> 01:37:50,114
Hans. No, no.

1103
01:38:18,226 --> 01:38:20,478
Quindi per quanto tempo
lo sarà?

1104
01:38:21,646 --> 01:38:23,189
Forse un'ora.

1105
01:39:24,251 --> 01:39:25,459
Io ti conosco.

1106
01:39:27,212 --> 01:39:29,421
Fermare!

1107
01:39:49,901 --> 01:39:51,819
Entra! Testa giù!

1108
01:40:24,436 --> 01:40:28,272
Alì? Alì? Alì?

1109
01:40:34,779 --> 01:40:37,698
Sei incapace di fare
qualcosa che funziona?

1110
01:40:37,782 --> 01:40:39,867
Stai zitto! Stai zitto!

1111
01:40:39,951 --> 01:40:41,535
Qualcuno parla greco?

1112
01:40:41,620 --> 01:40:43,871
- Zitto!
- Abbiamo ucciso un russo?

1113
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
- Non va bene!
- Dove hai ricevuto la tua formazione?

1114
01:40:45,999 --> 01:40:49,001
Ogni singola bomba, ogni
cazzo, è una cazzata.

1115
01:40:49,085 --> 01:40:50,961
Non ero addestrato per farlo!

1116
01:40:51,046 --> 01:40:54,340
Sono stato addestrato a smantellare
bombe, non per costruirle!

1117
01:40:57,093 --> 01:40:58,469
Santo cielo.

1118
01:40:59,804 --> 01:41:03,849
Lo Shin Bet voleva degli smantellatori di bombe.
Mi hanno scelto dall'esercito.

1119
01:41:04,184 --> 01:41:05,684
- Un produttore di giocattoli.
- Dammi dei soldi.

1120
01:41:05,769 --> 01:41:08,312
Pensavano che fossi bravo
con piccole macchine.

1121
01:41:09,189 --> 01:41:13,651
Ma poi, dopo Monaco, hanno chiesto
se invece potessi costruire bombe.

1122
01:41:14,819 --> 01:41:16,320
Quindi ho detto di sì.

1123
01:41:22,702 --> 01:41:25,871
Dai. Qui.

1124
01:41:34,965 --> 01:41:37,299
<i>I tre andarono al
lato della dogana...</i>

1125
01:41:37,384 --> 01:41:40,427
<i>tirò fuori pezzi dei loro fucili,
e li ho assemblati rapidamente.</i>

1126
01:41:40,512 --> 01:41:43,681
<i>Poi hanno lanciato bombe a mano
le lunghe code di passeggeri...</i>

1127
01:41:43,765 --> 01:41:47,768
<i>in attesa di superare il controllo passaporti
e iniziò il fuoco automatico.</i>

1128
01:41:47,852 --> 01:41:50,062
<i>Era tutto finito
in pochi minuti.</i>

1129
01:41:50,146 --> 01:41:51,939
<i>E il licenziamento
era indiscriminato.</i>

1130
01:41:52,023 --> 01:41:53,440
Salameh è a Londra.

1131
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
Ci va periodicamente
per incontrare il suo contatto della CIA.

1132
01:42:00,865 --> 01:42:04,326
- Suo cosa?
- Salameh lavora per la CIA.

1133
01:42:05,412 --> 01:42:06,704
Stronzate.

1134
01:42:06,871 --> 01:42:09,290
Salameh garantisce
quel Settembre Nero...

1135
01:42:09,374 --> 01:42:11,125
non toccherà
Diplomatici americani.

1136
01:42:11,209 --> 01:42:14,128
In cambio, la CIA
gli dà un sacco di soldi.

1137
01:42:14,254 --> 01:42:16,422
E non lo chiedono
per cosa lo usa.

1138
01:42:18,425 --> 01:42:20,676
Glielo ha detto?
su Monaco in anticipo?

1139
01:42:20,760 --> 01:42:22,386
L'ha fatto la CIA
sai di Monaco?

1140
01:42:22,470 --> 01:42:24,930
La CIA non lo sapeva nemmeno
Settembre Nero esisteva...

1141
01:42:25,015 --> 01:42:26,557
prima di Monaco.

1142
01:42:27,892 --> 01:42:30,019
<i>Uno dei guerriglieri è stato colpito
attraverso la testa...</i>

1143
01:42:30,103 --> 01:42:31,312
<i>da un proiettile di rimbalzo.</i>

1144
01:42:31,396 --> 01:42:33,897
<i>Un secondo è stato fatto saltare in aria
con la sua stessa bomba a mano.</i>

1145
01:42:33,982 --> 01:42:36,066
Da allora,
è stato occupato.

1146
01:42:36,943 --> 01:42:38,277
Non è vero?

1147
01:42:39,612 --> 01:42:41,905
In tutti i modi
di esercizi costosi.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:44,658
Spara ai turisti
all'aeroporto di Atene...

1149
01:42:44,743 --> 01:42:47,119
far saltare in aria le farmacie
ad Amsterdam...

1150
01:42:47,203 --> 01:42:50,247
e quell'agente del Mossad
a Barcellona prima ancora.

1151
01:42:50,915 --> 01:42:55,419
L’Europa non è stata così interessante
da quando Napoleone marciò su Mosca.

1152
01:42:56,338 --> 01:42:58,464
Devi farlo?
farlo qui?

1153
01:42:59,174 --> 01:43:02,926
Salameh è a Londra.
Al prezzo abituale.

1154
01:43:12,103 --> 01:43:14,605
Lo abbiamo seguito dal suo
medico al suo albergo.

1155
01:43:14,689 --> 01:43:16,982
- E' qui per una cura agli occhi.
- Salameh. L'hai visto?

1156
01:43:17,067 --> 01:43:18,317
- L'hai seguito?
- SÌ.

1157
01:43:18,443 --> 01:43:20,611
- Indossare occhiali da sole sotto la pioggia.
- Perché non gli hai sparato?

1158
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
C'erano le guardie del corpo.
Civili.

1159
01:43:22,197 --> 01:43:23,364
- Erano armati?
- SÌ.

1160
01:43:23,448 --> 01:43:25,866
Ebbene, non sono civili.
l'avrei fatto...

1161
01:43:25,950 --> 01:43:27,826
se mi dessi una mezza possibilità
sparare davvero a qualcuno.

1162
01:43:27,911 --> 01:43:30,287
Sono l'unico che in realtà
vuole sparare a questi ragazzi.

1163
01:43:30,372 --> 01:43:32,081
Forse è per questo che
non te lo permettiamo mai.

1164
01:43:32,165 --> 01:43:34,375
- Perseguiamo solo i nostri obiettivi.
- Da quando?

1165
01:43:34,459 --> 01:43:36,168
Voglio dire, perché siamo preoccupati
a riguardo adesso?

1166
01:43:36,252 --> 01:43:39,338
Hai qualche idea?
quante leggi abbiamo infranto?

1167
01:43:39,631 --> 01:43:42,925
E' ora di fermare la tua angoscia.
È controproducente.

1168
01:43:43,009 --> 01:43:46,428
Tra cui, per inciso, il
leggi dello stato di Israele...

1169
01:43:46,513 --> 01:43:47,805
che non prevede la pena di morte.

1170
01:43:47,889 --> 01:43:50,474
Sai qual è il tuo problema,
<i>habibi?</i>

1171
01:43:50,600 --> 01:43:52,059
Sei disorientato.

1172
01:43:52,143 --> 01:43:54,561
Perché i ragazzi che stiamo uccidendo lo sono
vestito con abiti costosi...

1173
01:43:54,646 --> 01:43:57,022
e questa è Londra e non
qualche brutto villaggio arabo.

1174
01:43:57,107 --> 01:43:58,774
Non sono disorientato.

1175
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
Sto mantenendo la mia sanità mentale
ogni tanto ricordandomi...

1176
01:44:01,403 --> 01:44:02,486
che nonostante...

1177
01:44:02,570 --> 01:44:04,321
Ma è la solita vecchia guerra
stiamo litigando...

1178
01:44:04,406 --> 01:44:05,656
Sono ancora, almeno dentro
principio, un essere umano.

1179
01:44:05,740 --> 01:44:07,032
...più dello stesso vecchio
brandello di deserto!

1180
01:44:07,117 --> 01:44:09,493
È solo che abbiamo portato la nostra guerra
a Copenaghen e Kensington...

1181
01:44:09,577 --> 01:44:12,079
e non è come questi europei
Gli antisemiti non lo meritano.

1182
01:44:12,163 --> 01:44:15,416
A meno che non impariamo a comportarci come loro,
non li sconfiggeremo mai.

1183
01:44:15,500 --> 01:44:17,709
Ci comportiamo come loro
tutto il tempo.

1184
01:44:17,836 --> 01:44:20,087
Cosa, pensi che i palestinesi
ha inventato lo spargimento di sangue?

1185
01:44:20,171 --> 01:44:22,589
Come pensi che abbiamo ottenuto il controllo del territorio?
Essendo gentile?

1186
01:44:22,674 --> 01:44:25,092
Qualcuno abbassi i pantaloni a quest'uomo.
Vedi se è circonciso.

1187
01:44:25,176 --> 01:44:26,677
Penso che abbiamo un doppio agente
in mezzo a noi.

1188
01:44:26,761 --> 01:44:29,430
- Non osare accusarmi di questo!
- Smettila!

1189
01:44:29,514 --> 01:44:32,391
Mio figlio è morto nel '67, tu
figlio di puttana sboccato.

1190
01:44:32,475 --> 01:44:34,685
Tutto quello che puoi chiedere,
L'ho fatto per Israele.

1191
01:44:34,769 --> 01:44:37,813
Chiedere una riassegnazione
se questo è così sgradevole.

1192
01:44:37,897 --> 01:44:40,441
- Perché non ti dispiace?
- NO.

1193
01:44:41,484 --> 01:44:44,528
Perché l'unico sangue che c'è
quello che conta per me è il sangue ebreo.

1194
01:44:47,073 --> 01:44:49,950
Bel lavoro, eh.
Bel lavoro da leader.

1195
01:44:52,036 --> 01:44:54,204
Se le guardie del corpo sono armate,
li uccidiamo.

1196
01:44:54,289 --> 01:44:57,040
- Sono armati.
- Bene, allora li uccidiamo!

1197
01:45:43,671 --> 01:45:44,755
Taxi!

1198
01:45:44,923 --> 01:45:45,923
Taxi!

1199
01:46:29,676 --> 01:46:32,386
Roger Burke, brutto stronzo!
Cosa fai a Londra?

1200
01:46:32,470 --> 01:46:34,388
Toglimi le mani di dosso.

1201
01:46:34,556 --> 01:46:36,723
Mettili su. Mettili
su, ciccione grasso e bagnato!

1202
01:46:36,808 --> 01:46:38,559
Mostriamo queste stronzate
di cosa siamo fatti.

1203
01:46:38,643 --> 01:46:41,311
- Ehi, aspetta un attimo! Chi cazzo...
- Chi pensi che sia allora?

1204
01:46:41,396 --> 01:46:42,688
Roger Burke.
Chi pensi che sia questo?

1205
01:46:42,772 --> 01:46:45,607
- No, idiota. Questo non è...
- Lascialo stare, stronzo.

1206
01:46:45,692 --> 01:46:48,360
- Non è lui. Dai.
- Sono Roger Burke.

1207
01:46:49,070 --> 01:46:50,237
Mi dispiace per il mio amico,
lo sai?

1208
01:46:50,321 --> 01:46:53,615
È un ragazzo incasinato e bellicoso
con un serio problema con l'alcol.

1209
01:46:53,700 --> 01:46:57,160
- Ehi, vieni qui.
- Perdilo.

1210
01:46:57,245 --> 01:46:59,538
- Dai. Calmati!
- Ehi, calmati.

1211
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
- Ehi, vieni qui!
- Calmati!

1212
01:47:04,794 --> 01:47:08,297
Indietro. Torna indietro!

1213
01:47:08,381 --> 01:47:10,674
- Stai indietro! Indietro!
- Vaffanculo!

1214
01:47:10,758 --> 01:47:12,217
Sono io. Va bene!

1215
01:47:12,302 --> 01:47:14,511
- Va bene. Dai.
- Vaffanculo!

1216
01:47:14,971 --> 01:47:17,306
- Sono io, Roger, Orrin!
- Dai.

1217
01:47:17,390 --> 01:47:21,727
- Sono io. Ricordati di me? Scusa.
- Va tutto bene.

1218
01:47:22,854 --> 01:47:25,063
Avresti dovuto abbassarti,
Ruggero!

1219
01:47:31,946 --> 01:47:33,530
Fottuti americani!

1220
01:47:33,615 --> 01:47:35,365
- Che cazzo è quello?
- Era Salameh?

1221
01:47:35,450 --> 01:47:37,618
Sì, certo
era il maledetto Salameh!

1222
01:47:59,432 --> 01:48:01,975
Immagino di sì
mangiarti un po', eh?

1223
01:48:03,353 --> 01:48:04,936
Vecchio cane.

1224
01:48:05,229 --> 01:48:06,980
Ha alcune idee.

1225
01:48:08,358 --> 01:48:10,859
- Oh, il tipo americano?
- Non lo siamo tutti?

1226
01:48:11,277 --> 01:48:13,987
Quindi hai sentito queste voci?
Queste sono storie selvagge.

1227
01:48:14,072 --> 01:48:16,031
- Storie selvagge.
- Sì?

1228
01:48:16,115 --> 01:48:17,115
Sì.

1229
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Posso?

1230
01:48:51,442 --> 01:48:55,779
Devo andare a letto presto.
Lavoro la mattina.

1231
01:48:56,781 --> 01:48:58,907
Che tipo di lavoro fai?

1232
01:49:01,577 --> 01:49:03,995
Il tipo che ti guida
bere.

1233
01:49:04,789 --> 01:49:06,498
Dobbiamo avere lo stesso lavoro,
allora.

1234
01:49:08,459 --> 01:49:10,210
Adoro il tuo accento.

1235
01:49:11,212 --> 01:49:12,796
Adoro il tuo profumo.

1236
01:49:23,307 --> 01:49:25,475
Taglia fino in fondo
il fumo.

1237
01:49:27,478 --> 01:49:28,687
Lo fa?

1238
01:49:29,856 --> 01:49:31,648
È molto bello

1239
01:49:36,487 --> 01:49:39,656
Guarda, non voglio
essere avanti...

1240
01:49:40,366 --> 01:49:41,992
ma è tardi...

1241
01:49:42,452 --> 01:49:45,746
e devo alzarmi presto.

1242
01:49:46,414 --> 01:49:47,581
Quindi...

1243
01:49:49,250 --> 01:49:51,668
- Allora?
- Allora...

1244
01:49:53,296 --> 01:49:55,505
Quindi sei molto gentile e...

1245
01:49:59,010 --> 01:50:01,511
Stai andando davvero?
per farmi chiedere?

1246
01:50:08,394 --> 01:50:09,686
Non posso proprio.

1247
01:50:11,022 --> 01:50:12,022
Pietà.

1248
01:50:12,857 --> 01:50:15,525
- Lei è molto attraente.
- Lo so.

1249
01:50:18,696 --> 01:50:20,280
Se torni in te...

1250
01:50:20,364 --> 01:50:22,949
una volta che ti alzi
nella tua stanza solitaria...

1251
01:50:23,201 --> 01:50:25,202
beh, forse sarò qui.

1252
01:50:26,120 --> 01:50:30,499
O forse sarò nella mia stanza,
solo a letto.

1253
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Buona notte.

1254
01:50:58,361 --> 01:51:01,613
Gli americani ubriachi.
Pensi che fossero della CIA?

1255
01:51:02,406 --> 01:51:05,784
Avrebbero potuto esserlo.
Per quanto ne sappiamo, Louis è della CIA.

1256
01:51:05,868 --> 01:51:08,495
Funzionano su entrambi i lati.
Lo fanno tutti.

1257
01:51:08,579 --> 01:51:11,540
Oppure Louis è il Mossad.
Ora, forse non è...

1258
01:51:11,624 --> 01:51:13,291
ma lo stanno usando
per fornirci informazioni.

1259
01:51:13,376 --> 01:51:14,960
Non esiste un collegamento diretto.

1260
01:51:15,044 --> 01:51:17,879
Oppure il Mossad lo sta dando alla CIA,
che lo sta dando a Louis...

1261
01:51:17,964 --> 01:51:19,798
ed Ephraim è esigente
gli diamo Louis...

1262
01:51:19,882 --> 01:51:22,342
perché lo sa
ci aspettiamo che faccia...

1263
01:51:22,426 --> 01:51:25,345
Smettila di inseguire i topi
dentro il tuo cranio.

1264
01:51:30,434 --> 01:51:33,395
lo sai,
Non avrei mai pensato che saresti durato.

1265
01:51:34,605 --> 01:51:36,565
Ho pensato lo stesso di te.

1266
01:51:36,649 --> 01:51:39,359
Dall'inizio
sembravi così riluttante.

1267
01:51:39,443 --> 01:51:41,319
Sono nato riluttante.
Chiedi a mia madre.

1268
01:51:41,404 --> 01:51:43,029
Se non riesco a kvetch,
Non posso fare il mio lavoro.

1269
01:51:43,114 --> 01:51:45,115
Ti sei mai sentito riluttante?

1270
01:51:45,449 --> 01:51:47,701
Non sono a mio agio
con confusione.

1271
01:51:48,995 --> 01:51:51,413
Conoscevo ragazzi come te
nell'esercito.

1272
01:51:51,789 --> 01:51:54,332
Farai qualsiasi cosa terrificante
ti viene chiesto di fare...

1273
01:51:54,417 --> 01:51:56,626
ma devi farlo correndo.

1274
01:51:57,753 --> 01:52:01,965
Pensi di poter correre più veloce
le tue paure, i tuoi dubbi.

1275
01:52:03,843 --> 01:52:08,680
L'unica cosa che davvero
ragazzi, vi spaventa è l'immobilità.

1276
01:52:10,641 --> 01:52:13,560
Ma tutti sono superati
eventualmente.

1277
01:52:15,313 --> 01:52:17,898
Adesso i topi hanno bisogno di un brandy.
Ti unisci a me?

1278
01:52:17,982 --> 01:52:20,567
No, vado di sopra,
direttamente a letto.

1279
01:52:20,651 --> 01:52:21,902
Stai bene a bere
da solo?

1280
01:52:21,986 --> 01:52:24,654
È solo un'iniezione per intorpidire il cervello.
Buona notte.

1281
01:52:28,409 --> 01:52:29,409
OH.

1282
01:52:29,911 --> 01:52:32,829
- Attenzione alla trappola del miele locale.
- Infatti?

1283
01:52:33,748 --> 01:52:36,499
Non puoi perderla.
Non vuoi.

1284
01:52:57,188 --> 01:52:58,355
Ciao.

1285
01:52:58,481 --> 01:53:00,649
<i>Questa è una chiamata su linea esterna
dal signor Storsch.</i>

1286
01:53:00,733 --> 01:53:01,983
<i>Accettate le accuse?</i>

1287
01:53:02,068 --> 01:53:05,236
Merda, Avner, hai svegliato il bambino,
ma va bene così... voglio dire...

1288
01:53:05,321 --> 01:53:06,696
Come stai?

1289
01:53:07,865 --> 01:53:08,990
<i>Mi manchi.</i>

1290
01:53:09,825 --> 01:53:12,953
<i>Sei in Inghilterra
o l'Australia...</i>

1291
01:53:13,037 --> 01:53:15,413
<i>- o il Polo Nord...</i>
- Sì, è vero.

1292
01:53:17,500 --> 01:53:19,626
Quindi ascolta, stavo pensando...

1293
01:53:19,710 --> 01:53:22,545
quando avrò finito di fare
cosa sto facendo qui...

1294
01:53:22,630 --> 01:53:24,297
Voglio venire a Brooklyn
per vederti.

1295
01:53:24,382 --> 01:53:27,133
Brooklyn è deprimente. Ha ottenuto
più chiese di Gerusalemme.

1296
01:53:27,218 --> 01:53:28,385
Ascoltala parlare.

1297
01:53:31,055 --> 01:53:34,140
- Riesci a sentirmi? Può sentirmi?
<i>- Sì, sì.</i>

1298
01:53:35,101 --> 01:53:38,311
<i>Ehi. Parlami.</i>

1299
01:53:40,940 --> 01:53:43,400
<i>Daphna, falla parlare.</i>

1300
01:53:53,911 --> 01:53:54,911
Papà.

1301
01:53:59,834 --> 01:54:02,919
EHI. Ehi, tesoro.
È tuo papà.

1302
01:54:05,089 --> 01:54:07,090
Questa è la mia voce, tesoro.

1303
01:54:09,427 --> 01:54:12,429
Questo è ciò che sembro.
Non dimenticare, ok?

1304
01:54:14,640 --> 01:54:17,517
Ascolta, devo andare
lei a letto. È stanca.

1305
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Ti sognerà.</i>

1306
01:54:52,053 --> 01:54:55,889
<i>Siamo a distanza,
come indicato dai terroristi.</i>

1307
01:54:57,099 --> 01:54:59,601
Stiamo andando?
E' per l'aeroporto?

1308
01:54:59,685 --> 01:55:00,935
Possiamo parlare con qualcuno,
giusto per dire...

1309
01:55:01,020 --> 01:55:02,979
Stai zitto, ok?
Sali sull'autobus, ok?

1310
01:55:03,064 --> 01:55:06,649
Solo per dirlo alle nostre famiglie.
Giusto per dire che stiamo bene!

1311
01:55:06,776 --> 01:55:09,527
Rilassatevi tutti, ok?
Relax! Calmati.

1312
01:55:09,612 --> 01:55:13,698
Prenderemo questo autobus e voleremo via.
Dopo, torni a casa tua...

1313
01:55:13,783 --> 01:55:15,784
o ai tuoi Giochi Olimpici.

1314
01:57:13,819 --> 01:57:16,654
Carlo. Stronzo.

1315
01:57:17,448 --> 01:57:19,115
L'ho vista per prima.

1316
01:57:37,468 --> 01:57:38,635
Carlo?

1317
01:59:16,108 --> 01:59:19,485
È olandese, non politica,
interamente orientato agli affari.

1318
01:59:20,029 --> 01:59:22,572
Vive a Hoorn.
Lei è lì adesso.

1319
01:59:23,157 --> 01:59:25,158
Questo è affidabile
informazioni.

1320
01:59:25,242 --> 01:59:27,285
Per il quale non paghi nulla.

1321
01:59:27,578 --> 01:59:30,204
Ti stiamo dando questo.
Capisci perché?

1322
01:59:30,289 --> 01:59:32,540
Perché vuoi che io creda
che non avevi niente da fare...

1323
01:59:32,624 --> 01:59:34,500
con l'omicidio del mio partner.

1324
01:59:34,585 --> 01:59:38,087
Abitiamo in un mondo
di segreti che si intersecano.

1325
01:59:38,464 --> 01:59:42,008
Viviamo e moriamo in quei posti
dove questi segreti si incontrano.

1326
01:59:42,092 --> 01:59:43,968
Questo è ciò che accettiamo.

1327
01:59:44,845 --> 01:59:47,764
Acquistiamo informazioni per te
dai tuoi nemici.

1328
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
Questo li avvisa.

1329
01:59:50,476 --> 01:59:52,769
Non siete le uniche persone
alla ricerca di nomi.

1330
01:59:53,771 --> 01:59:55,772
Me lo stai dicendo
Mi stanno dando la caccia adesso?

1331
01:59:55,856 --> 01:59:58,733
Te lo sta dicendo
è ora che tu smetta.

1332
01:59:58,817 --> 02:00:02,612
La corsa non è quella dei veloci,
né la battaglia al forte...

1333
02:00:02,738 --> 02:00:05,448
ma il tempo e il caso
succede a tutti.

1334
02:00:18,128 --> 02:00:19,879
Il male cade all'improvviso.

1335
02:00:22,174 --> 02:00:24,217
Chi può dire quando cadrà?

1336
02:00:47,616 --> 02:00:49,951
Quindi lo farai davvero
ucciderla?

1337
02:00:51,286 --> 02:00:55,331
- Tutto questo sangue ci ritorna.
- Alla fine funzionerà.

1338
02:00:55,791 --> 02:00:58,501
Anche se ci vorranno anni,
li batteremo.

1339
02:00:59,503 --> 02:01:01,170
Siamo ebrei, Avner.

1340
02:01:01,755 --> 02:01:03,840
Gli ebrei non sbagliano
perché i nostri nemici sbagliano.

1341
02:01:03,924 --> 02:01:06,384
Non possiamo permetterci di esserlo
più così decente.

1342
02:01:06,510 --> 02:01:08,678
Non lo so
siamo mai stati così decenti.

1343
02:01:09,054 --> 02:01:12,974
Soffrire per migliaia di anni
l'odio non ti rende decente.

1344
02:01:13,225 --> 02:01:16,936
Ma dovremmo essere giusti.
È una cosa bellissima.

1345
02:01:17,020 --> 02:01:18,354
Questo è ebreo.

1346
02:01:18,439 --> 02:01:20,606
Questo è quello che sapevo,
questo è quello che mi è stato insegnato.

1347
02:01:21,817 --> 02:01:24,569
E ora lo sto perdendo,
e lo perdo, cioè...

1348
02:01:24,695 --> 02:01:26,821
- Quello è...
- Questo è tutto.

1349
02:01:27,489 --> 02:01:29,031
Questa è la mia anima.

1350
02:01:31,994 --> 02:01:35,163
Devi andare a riposare da qualche parte.
Non devi farlo.

1351
02:01:37,374 --> 02:01:39,250
Quando avrò bisogno di te di nuovo,
Ti troverò.

1352
02:02:32,721 --> 02:02:34,889
Mi scusi. Chi sei?

1353
02:02:43,190 --> 02:02:44,690
Sai perché siamo qui?

1354
02:02:45,400 --> 02:02:46,901
Voglio vestirmi, ok?

1355
02:02:53,367 --> 02:02:56,577
Forse vuoi assumermi.
Sai quanto sono bravo.

1356
02:03:01,875 --> 02:03:03,000
No, non farlo.

1357
02:03:03,835 --> 02:03:06,379
E' un tale spreco, cazzo
di talento.

1358
02:03:17,975 --> 02:03:19,809
Dove stai andando?
Resta qui.

1359
02:03:19,893 --> 02:03:21,352
Conchiglia. Conchiglia.

1360
02:03:22,271 --> 02:03:23,354
Sì.

1361
02:03:59,308 --> 02:04:00,558
Lascialo.

1362
02:04:18,869 --> 02:04:22,038
<i>In sette mesi abbiamo
ha ucciso sei degli 11 nomi.</i>

1363
02:04:22,831 --> 02:04:25,041
<i>Abbiamo eliminato un sostituto.</i>

1364
02:04:25,375 --> 02:04:27,460
<i>Uno dei nostri obiettivi
è in prigione e quattro...</i>

1365
02:04:27,544 --> 02:04:30,379
<i>incluso Ali Hassan Salameh,
sono in libertà.</i>

1366
02:04:31,298 --> 02:04:33,341
<i>Uno dei nostri è caduto.</i>

1367
02:04:34,134 --> 02:04:37,136
<i>Da quando abbiamo iniziato, l'altra parte lo ha fatto
ha inviato lettere bomba a 11 ambasciate...</i>

1368
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
<i>dirottato tre aerei...</i>

1369
02:04:39,723 --> 02:04:43,351
<i>uccise 130 passeggeri ad Atene
e i feriti ne segnano di più...</i>

1370
02:04:43,977 --> 02:04:46,604
e ucciso i nostri militari
addetto a Washington.

1371
02:04:46,730 --> 02:04:50,149
Una parte è stata fatta da un venezuelano
chiamato Carlos lo Sciacallo...

1372
02:04:50,233 --> 02:04:52,109
che ha sostituito Zaid Muchassi...

1373
02:04:52,235 --> 02:04:54,403
che ha sostituito Hussein Al-Chir.

1374
02:04:55,572 --> 02:04:59,116
L'originale di Settembre Nero
la leadership è stata decimata.

1375
02:05:01,203 --> 02:05:03,496
Ma nuovi leader
stanno emergendo...

1376
02:05:03,747 --> 02:05:06,374
per chi Settembre Nero
non era abbastanza violento.

1377
02:05:09,378 --> 02:05:11,962
E per spedire
i nostri sei obiettivi spediti...

1378
02:05:12,047 --> 02:05:15,341
dobbiamo aver speso qualcosa
vicino a $ 2 milioni, giusto?

1379
02:05:15,425 --> 02:05:18,761
Hai cucinato.
Aspetti compagnia?

1380
02:05:19,638 --> 02:05:21,972
La signora Meir
dice alla Knesset...

1381
02:05:23,767 --> 02:05:26,435
il mondo deve vedere
che uccidere gli ebrei...

1382
02:05:26,603 --> 02:05:29,563
lo sarà da ora in poi
una proposta costosa.

1383
02:05:31,775 --> 02:05:34,110
Ma uccidere i palestinesi
non è esattamente economico.

1384
02:05:37,739 --> 02:05:41,325
- Se tutti e 11 fossero morti, ti fermeresti?
- SÌ.

1385
02:05:42,619 --> 02:05:46,706
Stai mentendo.
E i loro sostituti?

1386
02:05:47,457 --> 02:05:50,292
Ogni volta che uccidiamo,
ne creiamo altri sei.

1387
02:05:51,211 --> 02:05:53,003
Forse dovranno continuare
uccidendoli, quindi.

1388
02:05:53,088 --> 02:05:54,296
Per sempre.

1389
02:05:55,507 --> 02:05:57,591
Cinque obiettivi sono ancora vivi.

1390
02:05:57,676 --> 02:05:59,677
Sono cinque uomini
che devono essere uccisi.

1391
02:05:59,761 --> 02:06:02,304
Alla fine lo dimentichi nel
All'inizio odiavi farlo.

1392
02:06:02,389 --> 02:06:03,973
Per me personalmente,
Mi sento meno ogni giorno.

1393
02:06:04,057 --> 02:06:06,058
Un giorno mi sveglierò,
Ho intenzione di uccidere...

1394
02:06:06,143 --> 02:06:09,145
Torno a letto, lo sono
non sentirò assolutamente nulla.

1395
02:06:11,231 --> 02:06:15,401
Ehi, Hans? Lo sai che c'è una regola
nel libro contro gli ubriachi ciechi.

1396
02:06:15,652 --> 02:06:17,570
Perché non smetti di bere?
e mangiare qualcosa?

1397
02:06:17,654 --> 02:06:20,948
Voglio dire, c'è abbastanza cibo
qui per nutrire il Bangladesh.

1398
02:06:23,952 --> 02:06:27,621
Continuo a vedere quella donna olandese,
sai, disteso così.

1399
02:06:31,084 --> 02:06:34,003
Non è quello che desidero
non l'avevamo uccisa.

1400
02:06:34,296 --> 02:06:37,089
Vorrei avertelo permesso
chiudere la sua vestaglia.

1401
02:06:37,674 --> 02:06:41,218
sì,
ma non eri te stesso.

1402
02:06:56,151 --> 02:06:57,318
Avner.

1403
02:07:00,197 --> 02:07:01,197
Avner.

1404
02:07:03,784 --> 02:07:04,784
Avner.

1405
02:07:05,368 --> 02:07:08,370
Sono andato a casa di Hans
sopra il negozio di antiquariato...

1406
02:07:08,914 --> 02:07:11,874
solo per controllarlo
perché era così...

1407
02:07:12,876 --> 02:07:15,711
Comunque, è andato da qualche parte,
e ho aspettato tutta la notte...

1408
02:07:15,796 --> 02:07:17,421
e non è tornato.

1409
02:07:38,568 --> 02:07:39,735
Coltello.

1410
02:07:44,825 --> 02:07:46,867
Non hanno preso nulla.

1411
02:12:09,005 --> 02:12:10,047
Che cosa?

1412
02:12:40,995 --> 02:12:42,788
Sarà bellissimo.

1413
02:12:44,249 --> 02:12:47,709
Ali Hassan Salameh è presente
Tarifa sulla costa spagnola.

1414
02:12:48,795 --> 02:12:52,422
È in un complesso sorvegliato da
tutti i guai prevedibili.

1415
02:12:52,799 --> 02:12:55,551
I fabbricanti di bombe spesso muoiono
morti accidentali.

1416
02:12:57,929 --> 02:13:00,222
Ad Atene
hai sparato a un agente del KGB.

1417
02:13:02,350 --> 02:13:05,644
Molte persone devono volerlo
per uccidervi, <i>Monsieur</i> Storsch.

1418
02:13:06,062 --> 02:13:09,356
Ma perché dovrei farlo?
Paghi meglio di chiunque altro.

1419
02:13:14,904 --> 02:13:17,406
È pericoloso
inseguendo Salameh.

1420
02:13:18,700 --> 02:13:20,576
Ma ha pianificato
la strage di Monaco.

1421
02:13:24,706 --> 02:13:28,417
Eliminalo e ti lasceranno tornare a casa.
Non credi?

1422
02:13:31,921 --> 02:13:33,589
Sì, Luigi. Io faccio.

1423
02:13:37,594 --> 02:13:40,429
Potresti avere una cucina
così un giorno.

1424
02:13:43,558 --> 02:13:47,352
Costa caro,
ma a casa lo fa sempre.

1425
02:14:44,035 --> 02:14:46,536
Merda!
È come un luna park lì dentro.

1426
02:14:47,330 --> 02:14:49,206
Puoi dire quanti?

1427
02:15:09,018 --> 02:15:10,394
E' lui.

1428
02:15:14,899 --> 02:15:17,109
Sei sicuro che sia lui, Avner?

1429
02:15:18,778 --> 02:15:20,529
Devi essere sicuro.

1430
02:16:22,759 --> 02:16:24,426
- Sono Avner Kaufmann.
- Lo sappiamo.

1431
02:16:24,510 --> 02:16:26,928
- Vuoi venire con noi?
- Salta su.

1432
02:16:27,305 --> 02:16:28,597
Per favore.

1433
02:16:34,437 --> 02:16:37,481
Sono Amos.
Questo è Avi. Shin Bet.

1434
02:16:38,399 --> 02:16:40,025
Non dovremmo saperlo
chi sei...

1435
02:16:41,194 --> 02:16:42,194
perché non siamo ufficiali.

1436
02:16:42,487 --> 02:16:45,238
Siamo solo merda
e nessuno ci dice un cazzo.

1437
02:16:47,033 --> 02:16:49,659
Ne abbiamo sentito parlare
quello che hai fatto.

1438
02:16:51,662 --> 02:16:53,914
Vogliamo dire che lo è
un onore conoscerti.

1439
02:16:59,128 --> 02:17:01,213
È un onore per me,
anche.

1440
02:17:10,640 --> 02:17:12,974
Non ho problemi
con qualsiasi cosa voi ragazzi abbiate fatto...

1441
02:17:13,059 --> 02:17:15,894
tranne la donna sul
casa galleggiante a Hoorn.

1442
02:17:16,521 --> 02:17:18,230
Steve ci ha parlato di lei.

1443
02:17:18,314 --> 02:17:19,523
Ci siamo presi una vacanza
dell'assenza...

1444
02:17:19,607 --> 02:17:20,899
e l'ha uccisa
fuori dall'orario aziendale.

1445
02:17:20,983 --> 02:17:22,067
Non essere un idiota.

1446
02:17:22,151 --> 02:17:25,195
Altrimenti, come ho detto, non abbiamo
problemi con il lavoro che hai svolto.

1447
02:17:26,155 --> 02:17:28,240
Tranne tre
dei miei uomini sono morti.

1448
02:17:28,324 --> 02:17:29,408
Secondo
al tuo collega...

1449
02:17:29,492 --> 02:17:31,618
Dovrei dire, con enfasi,
secondo il tuo collega...

1450
02:17:31,702 --> 02:17:33,245
non è in alcun modo colpa tua.

1451
02:17:33,329 --> 02:17:34,496
Canta le tue lodi.

1452
02:17:34,580 --> 02:17:37,165
Il miglior ragazzo per cui abbia mai lavorato,
e così via.

1453
02:17:41,045 --> 02:17:44,214
Dice che questo gruppo francese...
Louis era il suo nome?

1454
02:17:44,507 --> 02:17:47,509
Hanno venduto informazioni ai terroristi
riguardo a dove ti trovi.

1455
02:17:47,593 --> 02:17:49,302
Hanno contribuito a uccidere i tuoi uomini.

1456
02:17:50,596 --> 02:17:52,848
So che Steve ci crede,
ma non è vero.

1457
02:17:52,932 --> 02:17:54,224
Dicci chi sono.

1458
02:17:56,853 --> 02:17:58,854
Non funzioneranno con te.

1459
02:18:00,273 --> 02:18:03,358
- It's about loyalty.
- Sei un ufficiale israeliano.

1460
02:18:03,526 --> 02:18:06,111
Questa è la tua unica lealtà!
Questo è tutto!

1461
02:18:09,157 --> 02:18:10,240
Va bene.

1462
02:18:11,701 --> 02:18:14,661
Questo è il generale Hofi
del Comando Nord.

1463
02:18:14,829 --> 02:18:16,329
Stai bene.

1464
02:18:17,039 --> 02:18:20,542
Ascolta, il Primo Ministro
è orgoglioso di te e dei tuoi uomini.

1465
02:18:20,710 --> 02:18:22,752
Vorrebbe potertelo dire
se stessa, ma non può.

1466
02:18:22,837 --> 02:18:24,754
Non ha mai sentito parlare di te
giusto?

1467
02:18:25,548 --> 02:18:29,009
Bene. Dice che hai finito
una grande cosa per la tua gente.

1468
02:18:29,093 --> 02:18:30,469
Per Israele.

1469
02:18:34,891 --> 02:18:37,726
Questo è tutto.
Non c'è nessuna medaglia o altro.

1470
02:18:49,405 --> 02:18:52,449
16 giugno 1973.
Intervista ad Avner Kaufman.

1471
02:18:54,911 --> 02:18:56,203
Andare avanti.

1472
02:19:00,583 --> 02:19:02,584
Dimmi cosa hai imparato.

1473
02:19:05,546 --> 02:19:07,422
- Cosa ho imparato?
- SÌ.

1474
02:19:07,673 --> 02:19:09,424
Cosa hai imparato?

1475
02:19:12,053 --> 02:19:13,470
Per l'amor di Dio!

1476
02:19:13,638 --> 02:19:16,014
Dimmi i nomi e i numeri
delle tue fonti.

1477
02:19:20,394 --> 02:19:21,853
Avner, dimmi.

1478
02:19:21,938 --> 02:19:24,940
Dimmi i nomi e i numeri
delle tue fonti.

1479
02:19:26,359 --> 02:19:27,567
Per favore.

1480
02:19:28,819 --> 02:19:31,738
Posso averti
davanti alla corte marziale, e potrei farlo.

1481
02:19:32,448 --> 02:19:35,617
Non puoi.
Non lavoro per te.

1482
02:19:37,537 --> 02:19:39,037
Non esisto.

1483
02:19:41,374 --> 02:19:44,292
- Hai un aspetto terribile.
- Non sto bene in questo momento.

1484
02:19:46,837 --> 02:19:50,674
Non hai bisogno di dirmi nulla.
Ti è tolto molto.

1485
02:19:51,384 --> 02:19:55,428
Sono vivo, vero? E il
il resto si risolve da solo.

1486
02:19:56,931 --> 02:20:00,350
- Non sono uno stupido, Avner.
- Non ho mai detto che eri uno stupido.

1487
02:20:10,444 --> 02:20:14,239
Sono morti tutti in Europa.
La maggior parte della mia famiglia.

1488
02:20:15,199 --> 02:20:16,700
Una grande famiglia.

1489
02:20:20,329 --> 02:20:22,664
Non ho mai parlato
a te a riguardo.

1490
02:20:22,873 --> 02:20:25,834
- Lo sapevo.
- Lo sapevi? Quindi cosa c'era da dire?

1491
02:20:27,295 --> 02:20:29,671
non sono morto
perché sono venuto qui.

1492
02:20:30,006 --> 02:20:33,425
Quando sono arrivato, ho camminato fino al
cima di una collina a Gerusalemme...

1493
02:20:33,509 --> 02:20:36,469
e pregò per un bambino.

1494
02:20:36,721 --> 02:20:39,723
Non ho mai pregato prima,
ma allora stavo pregando.

1495
02:20:39,807 --> 02:20:43,059
E potevo sentire ogni
uno di loro prega con me.

1496
02:20:46,606 --> 02:20:48,690
Sei ciò per cui abbiamo pregato.

1497
02:20:49,859 --> 02:20:52,027
Quello che hai fatto,
hai fatto per noi.

1498
02:20:52,486 --> 02:20:55,322
L'hai fatto per tua figlia,
ma anche per noi.

1499
02:20:55,698 --> 02:20:58,908
Ognuno di quelli
chi è morto, è morto desiderando questo.

1500
02:21:00,536 --> 02:21:04,205
Abbiamo dovuto prenderlo, perché no
mai qualcuno ce lo darà.

1501
02:21:04,332 --> 02:21:07,542
Un posto in cui essere ebreo
Ebrei, non soggetti a nessuno.

1502
02:21:09,712 --> 02:21:12,130
Ringrazio Dio per avermi ascoltato
la mia preghiera.

1503
02:21:14,300 --> 02:21:16,343
Lo vuoi sapere, mamma?

1504
02:21:17,887 --> 02:21:20,430
Vuoi che te lo dica?
cosa ho fatto?

1505
02:21:22,433 --> 02:21:23,475
No.

1506
02:21:24,935 --> 02:21:28,396
Qualunque cosa ci sia voluta,
qualunque cosa serva.

1507
02:21:30,274 --> 02:21:35,236
Un posto sulla Terra.
Abbiamo un posto sulla Terra.

1508
02:21:36,697 --> 02:21:37,947
Infine.

1509
02:21:47,833 --> 02:21:49,918
- Che cos'è questo?
- Baklava.

1510
02:21:50,795 --> 02:21:54,005
Da Rehovot? L'unico commestibile
il baklava viene dagli arabi di Giaffa.

1511
02:21:54,090 --> 02:21:56,257
Mangialo sull'aereo.
Sei troppo magro.

1512
02:21:56,384 --> 02:21:58,426
Spero che ti dia
un mal di pancia.

1513
02:21:59,845 --> 02:22:01,179
Ascolta, dimenticalo.

1514
02:22:01,263 --> 02:22:03,973
Vai a trovare tua moglie, tuo figlio,
riposare ancora qualche mese.

1515
02:22:04,058 --> 02:22:05,767
Allora ti inseriremo
di nuovo in campo.

1516
02:22:05,851 --> 02:22:07,602
Non l'Europa.
Probabilmente dell'America Latina.

1517
02:22:07,687 --> 02:22:10,897
Ci pensi su. Riposa, Avner.
Poi torni.

1518
02:22:13,150 --> 02:22:14,192
No.

1519
02:22:41,137 --> 02:22:42,220
Va tutto bene.

1520
02:22:42,304 --> 02:22:45,765
Oh, no, no, no.
Va bene. Va bene.

1521
02:22:45,850 --> 02:22:49,018
Guarda che bei capelli.

1522
02:23:36,025 --> 02:23:37,358
Incubi?

1523
02:23:38,527 --> 02:23:39,569
SÌ.

1524
02:23:43,032 --> 02:23:44,616
Torna a letto.

1525
02:23:47,203 --> 02:23:49,537
Non ne ho idea
dove dovrei essere.

1526
02:23:55,920 --> 02:24:00,381
Il posto è carino.
L'hai reso davvero bello.

1527
02:24:01,717 --> 02:24:03,551
La cucina è troppo grande.

1528
02:25:21,547 --> 02:25:24,173
Sylvie, devo parlare
a tuo padre.

1529
02:25:26,302 --> 02:25:27,802
Louis è lì?

1530
02:25:29,471 --> 02:25:32,223
Devo parlare con tuo padre.
Digli di chiamarmi.

1531
02:25:32,308 --> 02:25:36,102
212-664-7665.

1532
02:25:36,812 --> 02:25:39,272
Aspetterò. Deve chiamarmi.
Aspetterò.

1533
02:25:43,485 --> 02:25:45,028
Mi danno la caccia?

1534
02:25:45,696 --> 02:25:47,322
<i>La mia famiglia viene perseguitata?</i>

1535
02:25:47,406 --> 02:25:52,368
Come sta tuo padre? Sta bene?
La tua famiglia sta bene?

1536
02:25:52,494 --> 02:25:56,080
Non lo so. Come sta la mia famiglia?
Stanno bene?

1537
02:25:56,165 --> 02:25:57,498
Andrà tutto bene?

1538
02:25:57,583 --> 02:26:00,293
Ti mando un pacco
di salsiccia e formaggio.

1539
02:26:00,419 --> 02:26:03,504
Vero formaggio. Il gentile tu
non riesco a trovare in America.

1540
02:26:03,672 --> 02:26:07,175
non è pastorizzato
quindi non avrà un sapore di merda.

1541
02:26:08,510 --> 02:26:11,512
È un vero piacere
per sentire ancora la tua voce.

1542
02:26:12,640 --> 02:26:14,891
Penso a te
con preoccupazione.

1543
02:26:15,351 --> 02:26:16,976
<i>Mi credi?</i>

1544
02:26:19,021 --> 02:26:20,021
Avner?

1545
02:26:20,856 --> 02:26:22,732
Mi credi, Avner?

1546
02:26:24,944 --> 02:26:26,611
Conosci il mio nome?

1547
02:26:26,695 --> 02:26:28,196
Certo che lo faccio.

1548
02:26:29,865 --> 02:26:31,824
Adesso ascoltami.
È importante.

1549
02:26:33,202 --> 02:26:36,079
Non ti verrà alcun danno
da me.

1550
02:27:01,063 --> 02:27:04,607
Non può entrare lì, signore.
E' un'area riservata. Signore?

1551
02:27:05,317 --> 02:27:07,443
Ho provato a fermarlo.
Non so chi sia questo ragazzo.

1552
02:27:07,528 --> 02:27:10,071
Sicurezza!

1553
02:27:11,407 --> 02:27:13,032
Se sei il Mossad,
sai chi sono.

1554
02:27:13,117 --> 02:27:15,994
Se non lo fai, dillo a Ephraim
Avner è venuto a trovarlo.

1555
02:27:16,078 --> 02:27:17,495
Essere in questa stanza
è solo su appuntamento.

1556
02:27:17,579 --> 02:27:19,080
Stai zitto e ascoltami.

1557
02:27:19,164 --> 02:27:21,624
Non esiterò a uccidere
i figli degli altri...

1558
02:27:21,750 --> 02:27:23,793
- se fai del male a mio figlio. Capire?
- La conosco, signore?

1559
02:27:23,877 --> 02:27:26,963
O mogli se fai del male a mia moglie, o
padri, se fate del male a mio padre.

1560
02:27:27,047 --> 02:27:29,257
Non mi interessa.
Andrò ai giornali.

1561
02:27:29,341 --> 02:27:32,218
Darò tutti i nomi di tutti
chi era presente alle riunioni.

1562
02:27:32,302 --> 02:27:36,014
Dirò loro tutto se tu
non lasciare sola la mia famiglia! Va bene?

1563
02:32:05,033 --> 02:32:06,409
Ti amo.

1564
02:32:31,268 --> 02:32:32,435
Avner.

1565
02:32:38,025 --> 02:32:39,525
Telefono per te.

1566
02:32:40,068 --> 02:32:41,527
È israeliano.

1567
02:32:46,450 --> 02:32:48,784
Pensi che faremo del male
la tua famiglia?

1568
02:32:49,244 --> 02:32:51,829
Penso che chiunque sia capace
di qualsiasi cosa.

1569
02:32:52,247 --> 02:32:54,582
Penso che stai perdendo
la tua mente.

1570
02:32:59,546 --> 02:33:01,297
Ho commesso un omicidio?

1571
02:33:04,509 --> 02:33:06,594
Voglio che tu mi dia le prove
che tutti quelli che abbiamo ucciso...

1572
02:33:06,678 --> 02:33:07,720
ha dato una mano a Monaco.

1573
02:33:07,804 --> 02:33:10,139
Non discuto di queste cose
con persone che non esistono.

1574
02:33:10,223 --> 02:33:12,725
Vuoi discutere,
ritornare all'esistenza.

1575
02:33:12,809 --> 02:33:14,852
Vuoi tua figlia
crescere in esilio?

1576
02:33:14,936 --> 02:33:16,520
Voglio delle prove.

1577
02:33:20,233 --> 02:33:23,611
Il professor Hamshari con il
bella moglie e figlio?

1578
02:33:23,945 --> 02:33:27,198
È stato implicato in un fallito
Tentativo di omicidio di Ben-Gurion.

1579
02:33:27,282 --> 02:33:29,617
Stava reclutando
per Fatah Francia.

1580
02:33:29,701 --> 02:33:30,993
Lo hai fermato.

1581
02:33:31,078 --> 02:33:32,578
Avremmo dovuto provarci
per portarlo in Israele.

1582
02:33:32,662 --> 02:33:34,705
E Zwaiter, sei innocuo
piccolo scrittore a Roma?

1583
02:33:34,790 --> 02:33:38,042
C'era lui dietro la bomba
sul volo El Al 76 nel 1968.

1584
02:33:38,168 --> 02:33:39,960
Stava lavorando a un altro
bomba lo scorso agosto.

1585
02:33:40,045 --> 02:33:41,128
Potrei continuare
e avanti con questo.

1586
02:33:41,213 --> 02:33:43,756
Secondo le prove
nessuno ha visto.

1587
02:33:43,840 --> 02:33:46,675
Se queste persone commettessero crimini,
avremmo dovuto arrestarli.

1588
02:33:46,760 --> 02:33:48,260
Come Eichmann.

1589
02:33:48,762 --> 02:33:50,596
Se questi ragazzi vivono,
Gli israeliani muoiono.

1590
02:33:50,680 --> 02:33:54,642
Qualunque dubbio tu abbia,
Avner, sai che è vero.

1591
02:34:04,277 --> 02:34:06,529
Hai fatto bene,
ma sei infelice.

1592
02:34:06,613 --> 02:34:08,989
- Ho ucciso sette uomini.
- Non Salameh.

1593
02:34:09,825 --> 02:34:11,283
Lo prenderemo, ovviamente.

1594
02:34:14,538 --> 02:34:16,497
Pensi di esserlo
l'unica squadra?

1595
02:34:17,165 --> 02:34:20,000
È una grande operazione.
Eri solo una parte.

1596
02:34:20,252 --> 02:34:22,044
Questo allevia il tuo senso di colpa?

1597
02:34:23,296 --> 02:34:25,172
Abbiamo realizzato?
niente?

1598
02:34:25,590 --> 02:34:28,342
Ogni uomo che abbiamo ucciso
è stato sostituito da qualcosa di peggio.

1599
02:34:28,427 --> 02:34:31,220
Perché tagliarmi le unghie?
Ricresceranno.

1600
02:34:31,513 --> 02:34:33,931
Abbiamo ucciso per rimpiazzare?
la leadership terroristica...

1601
02:34:34,015 --> 02:34:35,391
o la leadership palestinese?

1602
02:34:35,475 --> 02:34:37,143
Dimmi cosa abbiamo fatto.

1603
02:34:37,227 --> 02:34:38,936
Li hai uccisi
per il bene di un paese...

1604
02:34:39,020 --> 02:34:40,271
ora scegli di abbandonare.

1605
02:34:41,773 --> 02:34:45,651
Il paese di tua madre e tuo padre
costruito, in cui sei nato.

1606
02:34:45,735 --> 02:34:48,446
Li hai uccisi per Monaco,
per il futuro, per la pace.

1607
02:34:50,282 --> 02:34:53,409
Non c'è pace alla fine
questo, non importa ciò in cui credi.

1608
02:34:53,493 --> 02:34:56,704
- Lo sai che è vero.
- Ecco quello che so.

1609
02:34:56,872 --> 02:34:58,873
Tuo padre è malato,
tua madre sarà sola.

1610
02:34:58,957 --> 02:35:02,168
Sei un sabra. Tua moglie
e la figlia sono sabra.

1611
02:35:03,086 --> 02:35:05,296
Quello che sono venuto a dire
è questo...

1612
02:35:06,506 --> 02:35:07,840
vieni a casa.

1613
02:35:22,147 --> 02:35:24,106
Vieni a casa mia
per cena stasera.

1614
02:35:25,942 --> 02:35:27,985
Dai. Sei un ebreo,
sei un estraneo.

1615
02:35:28,069 --> 02:35:30,654
E' scritto da qualche parte
o altro che intendo fare...

1616
02:35:30,739 --> 02:35:33,449
chiederti di venire
e spezza il pane con me.

1617
02:35:34,034 --> 02:35:38,579
Spezza dunque il pane con me,
Efraim.

1618
02:35:42,584 --> 02:35:43,626
NO.