1
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
- สถานะบนหลังคาเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างชัดเจนที่นี่ครับ
2
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
ซัวเรซ.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
มาร์ติเนซ!
4
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
ผู้พัน เรามีกันเดียแล้ว
5
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
กันเดีย คุยกับฉันหน่อยสิ
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
พันเอก
7
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
ฉันได้กำจัดไนโรบีและโตเกียวแล้ว
8
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
ฉันจะออกไปโจมตีอีกครั้ง
9
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
- ฉันจะเอาวิทยุ นี่คือความถี่
- วิทยุ!
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
ซัวเรซ อยากให้ทุกหน่วยพร้อมลุย
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,436
หน่วยอัลฟ่าและเบต้า เข้าประจำตำแหน่งแล้ว
12
00:00:55,500 --> 00:00:56,750
ฉันอยากให้ทุกคนตื่นตัว
13
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง
14
00:01:04,458 --> 00:01:06,000
พันเอกพวกเขาเปิดฉากยิง!
15
00:01:07,916 --> 00:01:09,458
กันเดีย! กันเดีย,
16
00:01:09,541 --> 00:01:12,000
ตอบสนอง ตอบฉันสิ! กันเดีย คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
17
00:01:12,083 --> 00:01:13,000
ฉันอยู่ที่นี่
18
00:01:13,083 --> 00:01:16,708
พวกเขากำลังเข้าใกล้ฉันครับท่าน
ฉันติดอยู่ในไฟนรก
19
00:01:16,791 --> 00:01:19,125
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
เราช่วยปิดไฟให้คุณได้ไหม?
20
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
เชิงลบ พันเอก
มุ่งหน้าสู่หลังคาครับ
21
00:01:22,083 --> 00:01:23,291
ขออพยพทันที!
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
ซัวเรซ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ส่งเฮลิคอปเตอร์บ้าๆ ออกไปเดี๋ยวนี้
23
00:01:25,791 --> 00:01:27,833
- ไปกันเถอะ!
- เดลต้า 1 เตรียมพร้อมเครื่องขึ้น
24
00:01:27,916 --> 00:01:29,958
ปฏิบัติการกู้ภัยที่ธนาคารแห่งสเปนตอนนี้!
25
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
เดลต้า 1
26
00:01:37,541 --> 00:01:40,000
พวกเขาเริ่มที่จะยิงแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
27
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
พันเอก. พันเอก!
28
00:01:42,416 --> 00:01:45,541
ควัน! ควัน!
ท่านครับ ควันลอยออกมาทางหลังคา
29
00:01:46,708 --> 00:01:49,166
รอก่อนกันดีอา
เฮลิคอปเตอร์กำลังเดินทางมาแล้ว
30
00:01:49,666 --> 00:01:51,291
ขึ้นไปบนหลังคา เราจะครอบคลุมคุณ
31
00:01:51,375 --> 00:01:54,250
ฉันอยู่บนหลังคาแล้ว
ฉันมีหน้ากาก และฉันสวมชุดสีดำ
32
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
อดทนไว้!
33
00:01:55,583 --> 00:01:56,916
ผู้ชายของเราสวมชุดสีดำ
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
ให้ความคุ้มครองเขาตลอดเวลา
เตรียมพร้อมสำหรับลูกหลงที่อาจเกิดขึ้น
35
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
ไปไปไป!
36
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
ตอนนี้!
37
00:02:06,416 --> 00:02:07,666
ไปไปไปไป!
38
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
พวกเขาอยู่บนหลังคา พวกเขาเปิดฉากยิงแล้ว!
39
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
เราต้องการที่กำบัง! เราต้องการที่กำบัง!
40
00:02:18,833 --> 00:02:20,708
ฉันไม่เห็นพวกเขา!
มีควันมากเกินไป!
41
00:02:23,916 --> 00:02:26,416
- เฮลิคอปเตอร์นั่นอยู่ไหนวะ?
- หน่วยเดลต้าตำแหน่ง
42
00:02:26,833 --> 00:02:28,416
สองนาที 50 วินาทีครับ
43
00:02:36,375 --> 00:02:39,000
หน่วยเดลต้าเริ่มเข้าใกล้เป้าหมายของเราแล้ว
44
00:02:39,083 --> 00:02:40,500
ระเบียบการกู้ภัย
45
00:02:40,791 --> 00:02:42,958
ฉันต้องการสารสกัด
เพื่อให้รวดเร็วและสะอาด
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
เฮลิคอปเตอร์อยู่ในตำแหน่ง
47
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
พาพวกมันออกไปจากที่นั่นเพื่อประโยชน์ของเวร!
48
00:03:00,041 --> 00:03:01,833
โอเค เดลต้า 1 เข้าไปเลย
49
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
ฉันมีภาพ
50
00:03:13,875 --> 00:03:16,500
ฉันถูกขังอยู่ในผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
ขออนุญาติยิงครับ
51
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
ขออนุญาตยิงครับ
52
00:03:22,583 --> 00:03:27,291
45 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
53
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
โง่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
54
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
ไม่!
55
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
เลขที่!
56
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
สิบ เก้า
57
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
แปด, เจ็ด,
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
หก, ห้า,
59
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
สี่, สาม,
60
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
สองหนึ่ง!
61
00:04:14,916 --> 00:04:15,958
เกิดอะไรขึ้น
62
00:04:16,041 --> 00:04:18,375
ไนโรบีเพื่อนของคุณขว้างระเบิดใส่ฉัน
63
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
เธอโอเคไหม?
64
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับไนโรบี!
65
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
66
00:04:25,666 --> 00:04:28,583
แต่ผู้หญิงเลวนั่น
ยังคงยืนหยัดอยู่อย่างแน่นอน
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,541
เธอฟื้นตัวแล้วเหรอ?
68
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
ฉันคิดอย่างนั้น.
69
00:04:33,833 --> 00:04:36,083
เธอมีศัลยแพทย์เพียบ
70
00:04:50,166 --> 00:04:53,086
คุณรู้ไหมว่าเลือดหยด
จากคุณเหมือนหมูติดใช่ไหม?
71
00:05:21,916 --> 00:05:26,666
♪ ถ้าฉันอยู่กับคุณ
ถ้าฉันเลือกผิด ♪
72
00:05:26,750 --> 00:05:29,750
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
73
00:05:31,375 --> 00:05:36,291
♪ ถ้าฉันแพ้ตอนนี้
แต่ฉันชนะช้า ♪
74
00:05:36,375 --> 00:05:39,833
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
75
00:05:40,666 --> 00:05:45,666
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
76
00:05:45,750 --> 00:05:49,166
♪ ฉันหลงทางแล้ว ♪
77
00:05:50,041 --> 00:05:55,291
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
♪ เสียเวลาของฉันไป ♪
79
00:06:02,708 --> 00:06:08,666
♪ ชีวิตของฉันกำลังดำเนินต่อไป ♪
80
00:06:16,375 --> 00:06:19,642
ต้องเปลี่ยนจริงๆเหรอ.
เสื้อผ้าที่นี่ต่อหน้าคนพวกนี้เหรอ?
81
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
นี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย
มันเป็นเครื่องแบบที่ผู้บริหารสกปรกใส่
82
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
ที่ตรวจสอบดัชนี Nikkei ขณะรับประทานอาหาร
กับเมียน้อยของพวกเขา มันน่ารังเกียจ
83
00:06:26,000 --> 00:06:29,041
มันทำให้คุณได้รับการสัมภาษณ์
กับผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศสเปน
84
00:06:29,125 --> 00:06:31,041
มันดีไม่พอเหรอ.
สำหรับค็อกเทลง่ายๆ?
85
00:06:31,125 --> 00:06:33,000
คุณควรจะจอดรถไว้
86
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
มาร์ตินบ่นน้อยลงมาก
87
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
แน่นอน.
88
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
อะไร ตอนนี้มาร์ตินเป็นยังไงบ้าง?
89
00:06:40,333 --> 00:06:41,666
เขาติดตามคุณไปทุกที่
90
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
ดังนั้น?
91
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
เขาหลงรักคุณ
92
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
เขาหลงรักฉัน
93
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
และคุณก็รู้ว่า
เพราะคุณได้เห็นไดอารี่ของเขาแล้ว
94
00:06:52,791 --> 00:06:55,333
หรือเขาสารภาพกับคุณทั้งน้ำตา
ดื่มความทุกข์ยากของเขาเสียหรือ?
95
00:06:55,416 --> 00:06:56,616
ฉันเคยเห็นว่าเขามองคุณอย่างไร
96
00:06:56,666 --> 00:06:59,583
เขายิ้มยังไง.
ในทุกๆ ไอเดียสุดเจ๋งของคุณ
97
00:06:59,666 --> 00:07:01,346
เขาเห็นด้วยกับทุกอย่างเกี่ยวกับแผนของคุณ
98
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
แต่เขาไม่สามารถคิดอย่างมีวิจารณญาณได้
สมเหตุสมผล
99
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
เขามีความรักและนั่นขัดขวางเขา
จากการมีเป้าหมาย
100
00:07:06,958 --> 00:07:09,333
เขามีเป้าหมายอย่างสมบูรณ์
เขาเป็นวิศวกร
101
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
เขาคำนวณสมการที่ซับซ้อน
และนี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
102
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
แต่ไม่มีการคำนวณเหล่านั้น
เกี่ยวข้องกับความรู้สึกในทางใดทางหนึ่ง
103
00:07:15,833 --> 00:07:17,708
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
แผนร้ายมาก
104
00:07:17,791 --> 00:07:19,666
แผนนี้ยอดเยี่ยมมาก
105
00:07:19,750 --> 00:07:21,916
แผนมีบางส่วน
รายละเอียดที่น่าอัศจรรย์
106
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
แต่มันไม่ได้ผลตามแผน
107
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
มันไม่ทำงาน
108
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
- คุณพาฉันเข้ามาทำไม?
- เพราะฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
109
00:07:30,666 --> 00:07:33,386
เป็นการปล้นครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
และฉันอยากให้พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น
110
00:07:34,791 --> 00:07:37,625
คุณโทรมาหาฉันเพื่อเสนอไอเดีย
เขาไม่ได้ให้
111
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
และคุณ...
112
00:07:40,583 --> 00:07:43,142
คุณรู้วิธีเอาทองออกมา
แต่ไม่ใช่ว่าจะทำยังไงให้พวกแกออกไปได้
113
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
นอกจากนี้คุณไม่มีความคิดใด ๆ
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออย่างไร
114
00:07:46,208 --> 00:07:48,583
พร้อมทองคำหนัก 90 ตันติดตัวคุณ
โดยไม่ถูกค้นพบ
115
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
จิตใจที่คิดวิเคราะห์ แม้แต่ความคิดที่มีจำกัด
116
00:07:50,625 --> 00:07:52,666
คงจะพิจารณาเรื่องนั้น
ก่อนสิ่งอื่นใด
117
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
แต่ไม่ใช่คุณสองคน
118
00:07:54,375 --> 00:07:56,666
เพราะคุณหลงรักแผนนี้
119
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
และเขาก็แค่รักคุณ
120
00:08:00,125 --> 00:08:02,791
เราได้รับคำแนะนำจากความหลงใหล แท้จริง
แต่คุณกลับตาบอดเพราะความเกลียดชัง
121
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
ความเกลียดชังโรแมนติก
122
00:08:04,125 --> 00:08:06,809
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
หนึ่งในประเด็นหลักของแนวโรแมนติก
123
00:08:06,833 --> 00:08:09,208
คือการฆ่าตัวตาย อันเดรส แผนนี้เป็นการฆ่าตัวตาย
124
00:08:09,291 --> 00:08:10,666
ยังคงเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย?
125
00:08:10,750 --> 00:08:12,510
มันไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของเขา
แต่เขาจะผ่านมันไปได้
126
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
เมื่อเขาเครียด
เขาคิดในแง่ลบมาก
127
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
ก็...
128
00:08:17,000 --> 00:08:18,375
ฉันจะไปห้องน้ำ
129
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
คุณอยากจะไปกับฉันไหม เซอร์จิโอ?
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,958
คุณเคยได้รับสิทธิพิเศษ
ของประสบการณ์
131
00:08:24,041 --> 00:08:27,208
เลียเก่งมาก
จากชายผู้มีทักษะอันยอดเยี่ยม?
132
00:08:30,500 --> 00:08:31,791
ฉันล้อเล่น.
133
00:08:43,833 --> 00:08:44,916
ชา
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,333
สับสน จ้องมองที่ว่างเปล่า
135
00:08:48,333 --> 00:08:52,166
และที่สำคัญที่สุดคือ รู้สึกเหมือน
คุณกำลังลอยอยู่เหนือความเป็นจริง
136
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
นั่นคืออาการ
ของการช็อกทางอารมณ์
137
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
แน่นอนว่ามันสามารถไปทางอื่นได้เช่นกัน
138
00:09:03,333 --> 00:09:05,250
ความโกรธที่ไม่สามารถควบคุมได้
139
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
ที่ทำได้แค่หยุด...
140
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
ด้วยการแก้แค้น
141
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
เคลียร์แล้ว
142
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
ชัดเจน.
143
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
เลือด.
144
00:09:34,541 --> 00:09:35,583
แม่มีเพศสัมพันธ์
145
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
ชัดเจน.
146
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
เราพบห้องตื่นตระหนกแล้วครับท่าน
147
00:10:01,250 --> 00:10:04,833
กันเดียขังตัวเองอยู่ข้างใน
เขาได้รับบาดเจ็บ เขามีโตเกียว
148
00:10:05,333 --> 00:10:06,583
แผลเป็นเท่าไหร่คะ?
149
00:10:07,666 --> 00:10:09,791
ระเบิดมือระเบิดอยู่ข้างๆ เขา
150
00:10:10,291 --> 00:10:12,750
เขาจะพยายามเจรจา
และครั้งนี้เราได้เปรียบ
151
00:10:12,833 --> 00:10:15,833
- ถ้าเขาอยากมีชีวิตอยู่เขาจะไม่ทำร้ายโตเกียว
- ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น
152
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
ศาสตราจารย์...
153
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
กันเดียประหารไนโรบี
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
คุณกำลังบอกว่าใช่ใช่ไหม?
155
00:11:11,291 --> 00:11:14,708
เราจะตอบแทนพวกเขาร้อยครั้ง
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับไนโรบี
156
00:11:20,583 --> 00:11:23,916
ในขณะนั้น
ศาสตราจารย์ไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
157
00:11:24,000 --> 00:11:27,458
เขาแยกตัวออกจากอารมณ์ของเขา
และดำเนินการเหมือนเครื่องจักร
158
00:11:27,541 --> 00:11:29,916
เราจะทำลายเต็นท์นั้น
ในเจ็ดขั้นตอน
159
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเขา
เป็นการประท้วงครั้งต่อไปของเขา
160
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
และสิ่งแรกเริ่มต้นด้วยความจริง
161
00:11:34,375 --> 00:11:37,625
ศาสตราจารย์ หากท่านต้องการบอกความจริง
คุณต้องคุยกับริโอ
162
00:11:39,166 --> 00:11:40,791
มีเรื่องที่คุณต้องรู้
163
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
ศาสตราจารย์...
164
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,666
ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งที่เราทำอย่างแน่นอน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการโจมตี
166
00:11:47,750 --> 00:11:49,309
- ศาสตราจารย์
- ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
167
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
ศาสตราจารย์จะเปิดตัว
ขีปนาวุธมากมาย
168
00:11:51,541 --> 00:11:53,958
คุณบอกว่าการพาเราออกไปเป็นไปไม่ได้
แต่คุณจะทำมัน
169
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
คุณจะรักษาคำพูดไหม?
170
00:11:57,250 --> 00:11:59,958
ฉันพูดเมื่อเราหลอมทอง
และนำมันออกมาจากที่นั่น
171
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
ฉันจะพาคุณออกไปด้วย
172
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
และฉันจะ.
173
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
ปาแลร์โม ไปโตเกียวกันเถอะ
174
00:12:08,291 --> 00:12:10,750
ฉันจะไปโรงหล่อ เดนเวอร์กับฉัน
175
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมเต็มที่
176
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
ก้าวล้ำหน้าไปกับหุ่นยนต์ TEDAX
177
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
เราพร้อมที่จะปิดการทำงานของระเบิดแล้ว
ที่ทางเข้า
178
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
ไนโรบีตายแล้ว
179
00:12:48,375 --> 00:12:50,416
จากนี้ไปฉันจะรับผิดชอบ
180
00:12:50,958 --> 00:12:54,166
เราจะต้องมีประสิทธิภาพอย่างมาก
เรามีกี่ตัน?
181
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
สี่สิบสี่.
182
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
- นี่คืออะไร? การพักผ่อนร่วมเพศ?
- สี่สิบสี่น้อยกว่าเป้าหมายสามเท่า
183
00:12:59,958 --> 00:13:03,458
เพิ่มอุณหภูมิเป็น 1,750.
เราจำเป็นต้องเพิ่มอัตราการผลิต
184
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?
- เลขที่.
185
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
ก็ควรจะมีนะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
186
00:13:08,083 --> 00:13:10,123
เพราะเราต้องเอาทองนี้ออกมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
187
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
เดนเวอร์!
188
00:13:12,083 --> 00:13:13,763
อย่าจากไป
ทองคำหนึ่งกรัมในนั้น
189
00:13:13,791 --> 00:13:15,291
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
190
00:13:16,666 --> 00:13:18,458
มาเร็ว. มาทำกัน. ไปกันเลย!
191
00:13:29,458 --> 00:13:31,375
- ศาสตราจารย์.
- ไม่ใช่ศาสตราจารย์
192
00:13:31,458 --> 00:13:33,938
เรามีปัญหา เราจำเป็นต้องใช้
ไฟร์วอลล์ กำลังโอนคุณ.
193
00:13:34,000 --> 00:13:35,208
ตกลง. รีบหน่อย.
194
00:13:42,208 --> 00:13:44,791
ขั้นตอนการเริ่มต้น
เพื่อปิดการใช้งานระเบิดลูกแรก
195
00:13:44,875 --> 00:13:48,291
ทุกคนใช้ที่กำบัง หน่วยที่หนึ่งและสอง
เตรียมพร้อมสำหรับการแทรกแซงทันที
196
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
เมื่อปิดใช้งานแล้ว
197
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
ไฟร์วอลล์โคตรโง่
198
00:14:06,166 --> 00:14:07,392
- ศาสตราจารย์
- ใช่.
199
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
แต่พวกเขากำลังวางแผนสังหารหมู่
200
00:14:10,708 --> 00:14:11,988
พวกเขากำลังจะบุกโจมตีธนาคาร
201
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
พวกเขากำลังพยายามติดต่อกันเดีย
เพื่อให้พวกเขาสามารถประสานงานการโจมตีได้
202
00:14:16,291 --> 00:14:17,666
เข้าใจแล้ว.
203
00:14:17,750 --> 00:14:19,333
คุณส่งข้อความของฉันถึงลิสบอนหรือเปล่า?
204
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
ใช่.
205
00:14:21,000 --> 00:14:22,958
อันโตนันซาส คุณคอยดูมูริลโลอยู่นะ
206
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
อย่าให้ใครเข้ามา..
207
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ทำไมไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน?
208
00:14:32,916 --> 00:14:35,708
นั่นจะให้ฉันได้อะไร?
สงสารหน่อยมั้ย?
209
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
โอ้ อลิเซีย...
210
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
ปารีส.
211
00:14:46,625 --> 00:14:48,916
เธอรู้สึกประทับใจมาก
212
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
เธอดูมีความสุขเหมือนลูกหมา
213
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเธอ
214
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
ขอบคุณเบนิโต
215
00:15:05,000 --> 00:15:06,934
- ฟังนะ.
- ฉันกำลังฟังอยู่
216
00:15:06,958 --> 00:15:08,918
ตำรวจกำลังประสานงาน
การโจมตีกับกันเดีย
217
00:15:08,958 --> 00:15:11,719
เราจำเป็นต้องเคาะโทรศัพท์
ในห้องตื่นตระหนก ตัดทุกอย่างออกไป
218
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
เรื่องนี้ก็สำคัญมากเช่นกัน...
219
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
อย่าฆ่ากันเดีย ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
220
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
โดยมีโตเกียวอยู่ในนั้น
มันจะเป็นเรื่องยากครับท่าน
221
00:15:18,875 --> 00:15:20,833
ฉันบอกว่ามีชีวิตอยู่ มันเป็นกุญแจสำคัญในแผน
222
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
ค้นหาคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
และตัดสายเคเบิล
223
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
เมื่อเขาไม่สามารถติดต่อได้
224
00:15:27,791 --> 00:15:29,751
โดยไม่มีกล้องออกไปข้างนอก
คุณเปิดประตู
225
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
ใช้เลื่อยวงเดือน ค้อน
ส่งเสียงรบกวนให้มากที่สุด
226
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าเรากำลังมา
ดังนั้นเขาจะมุ่งความสนใจไปที่ประตู
227
00:15:35,958 --> 00:15:38,541
แล้วผ่านด้านหลัง
โดยที่เขาไม่รู้ตัว
228
00:15:38,625 --> 00:15:41,750
เราสร้างรูเล็กๆ
และเราฉีดก๊าซยาเสพติด
229
00:15:43,500 --> 00:15:45,541
เมื่อเขาหลับไป
เราเคาะประตูลง
230
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.
231
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
ระเบิดถูกปิดการใช้งานแล้วครับ
232
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
ดี. พาฉันไปด้วยกันเดีย
233
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
บิงโก
234
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
นกกาเหว่า!
235
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
นั่นคือเพื่อนของฉันทั้งหมด
236
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
พันเอก!
237
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
พันเอก!
238
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
พันเอก!
239
00:17:10,500 --> 00:17:13,125
ดูเหมือนว่าคุณระยำแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ ไอ้เวร?
240
00:17:16,125 --> 00:17:18,958
ฉันไม่สนใจถ้ามันยาก
แน่นอน ฉันจะทำมัน
241
00:17:19,041 --> 00:17:20,291
คุณแน่ใจเหรอ?
242
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
คุณวางใจฉันได้
243
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
ขอบคุณริโอ
244
00:17:25,166 --> 00:17:26,166
ขอบคุณ
245
00:17:26,958 --> 00:17:31,291
ทะเลทรายแอลจีเรีย
246
00:17:32,250 --> 00:17:33,708
คุณพบสิ่งใดหรือไม่
247
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
หาอะไรที่ไหน?
248
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
นี่คือทะเลทราย
249
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
คุณไม่สามารถเรียกแท็กซี่แล้วพูดว่า
“พาฉันไปที่บ้านของผู้ทรมานหน่อยสิ”
250
00:17:42,083 --> 00:17:43,333
ฉันให้การสำรองข้อมูลในเครื่องแก่คุณ
251
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
ฟังนะศาสตราจารย์ ฉันพูดภาษาสเปน
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,375
ฉันพูดเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส
อังกฤษ, โครเอเชีย, เซอร์เบีย,
253
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
แต่ฉันไม่พูดบ้าเบอร์เบอร์
254
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
ฉันต้องการพิกัด.
255
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
ให้เวลาฉันสิบนาที
256
00:18:03,000 --> 00:18:06,250
ชากีร์ ฉันต้องการภาพถ่ายดาวเทียมตอนนี้
257
00:18:06,333 --> 00:18:07,666
คุณมีเวลาสิบนาที
258
00:18:18,791 --> 00:18:20,125
ปาแลร์โม่ พวกเขากำลังเข้าไป
259
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
- ดูเหมือนว่าตำรวจจะ...
- ...ธนาคารแห่งประเทศสเปน...
260
00:18:28,500 --> 00:18:29,916
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
261
00:18:30,000 --> 00:18:34,208
กำลังเข้าใกล้อาคารและดูเหมือนว่า
เหมือนกำลังพยายามจะเข้าไปอย่างแรง
262
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
ตำรวจกำลังเข้ามาใกล้
พร้อมโจมตีอย่างเต็มกำลัง
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
จากนั้นศาสตราจารย์
ปล่อยขีปนาวุธลูกแรก
264
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
เปิดประตู
265
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
ถือ!
266
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
เกิดอะไรขึ้น?
267
00:19:22,541 --> 00:19:25,625
ขีปนาวุธลูกแรก
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของไนโรบี
268
00:19:37,333 --> 00:19:39,416
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ส่วนตัวของผู้ว่าการรัฐ
269
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
งานศพ
270
00:19:42,708 --> 00:19:47,416
♪ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
271
00:19:50,708 --> 00:19:55,333
♪ จนกว่าเราจะหายใจไม่ออก ♪
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
เจ้านายร่วมเพศ
273
00:19:59,083 --> 00:20:03,541
♪ และเราพิชิตโลก
เราช่างฝันเหลือเกิน ♪
274
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
ในชั่วขณะนั้น
ทุกอย่างหยุดลง
275
00:20:07,291 --> 00:20:10,541
- ♪ ปีใหม่เราจะกลับบ้าน ♪
- เกิดอะไรขึ้น?
276
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:20:12,583 --> 00:20:13,916
พาเธอกลับเข้าไปข้างใน!
278
00:20:14,000 --> 00:20:16,125
ให้เธอ. ด้วยความเคารพ.
279
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
♪ แต่ทุกอย่างก็จบลง
และปัญหาน้อยที่สุดของเรา ♪
280
00:20:21,083 --> 00:20:24,000
ทางออกของไนโรบีดังเต็มอากาศ
ด้วยความเงียบอันหนักหน่วง
281
00:20:24,083 --> 00:20:28,000
♪ กำลังหาวิธีที่จะเข้าใจพวกเขา ♪
282
00:20:28,083 --> 00:20:31,833
ทำให้คนหลายพันคนไม่มีเสน่ห์
ที่เชื่อนิทานของดาลี...
283
00:20:31,916 --> 00:20:36,791
♪ ฉันเคยคิดว่าชีวิตคือเกม ♪
284
00:20:37,041 --> 00:20:39,166
...เป็นเทพนิยายที่จบลงอย่างมีความสุข...
285
00:20:40,250 --> 00:20:44,708
♪ และความจริงที่ซื่อสัตย์ก็คือ
ที่ฉันยังเชื่อว่ามันเป็น ♪
286
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
...เมื่อมันเป็นสงครามจริงๆ
287
00:20:47,166 --> 00:20:52,875
♪ และตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
เจ้าหญิงของคุณ ♪
288
00:20:55,458 --> 00:21:01,333
♪ นั่นก็คือเลือดในเส้นเลือดของคุณ
ไม่ใช่สีน้ำเงิน ♪
289
00:21:03,791 --> 00:21:08,250
♪ และตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪
290
00:21:08,333 --> 00:21:11,625
♪ ว่าวันที่ฉันตาย ♪
291
00:21:12,625 --> 00:21:15,708
♪ ฉันจะนอนอยู่บนผืนทราย ♪
292
00:21:16,750 --> 00:21:21,666
♪ และฉันจะถูกพาไปไกลแสนไกล ♪
293
00:21:22,333 --> 00:21:24,833
♪ เมื่อน้ำขึ้น ♪
294
00:21:24,958 --> 00:21:28,166
แล้วศาสตราจารย์ก็เปิดตัว
ขีปนาวุธลูกที่สองของเขา
295
00:21:31,666 --> 00:21:32,750
ถูกฝังทั้งเป็น
296
00:21:32,833 --> 00:21:35,208
เขาปกคลุมมาดริดด้วยโปสเตอร์
ใบหน้าของริโอ
297
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
และส่งคำอธิบาย
ของทุกสิ่งที่ทำกับเขา
298
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
สู่สื่อมวลชนระดับชาติและนานาชาติ
299
00:21:41,833 --> 00:21:44,083
ฉันถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมายเมื่อวันที่ 20 มกราคม
300
00:21:44,166 --> 00:21:46,583
- โดยตำรวจปานามา...
- พันเอก สารวัตร?
301
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
จากนั้นฉันก็ถูกโอนเป็นความลับ
บินกับผู้พัน CNI...
302
00:21:52,125 --> 00:21:53,041
หลุยส์ ปรีเอโต
303
00:21:53,125 --> 00:21:55,208
เราลงจอดที่ไหนสักแห่งแถวมาเกร็บ
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,000
และพวกเขาก็ทรมานฉันจนถึงวันที่ 4 เมษายน
305
00:21:59,041 --> 00:22:01,625
พวกเขาขังฉันไว้ในห้องขังที่เล็กมาก...
306
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
ทางเลือกเดียวของฉันคือการยืนหยัด
307
00:22:05,250 --> 00:22:08,416
พวกเขาทิ้งฉัน... ให้ขี้และฉี่รดตัวเอง
308
00:22:10,041 --> 00:22:11,250
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น
309
00:22:11,833 --> 00:22:13,291
อยู่ในความไร้สาระของตัวเอง
310
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
คืนหนึ่ง...
311
00:22:17,958 --> 00:22:19,541
พวกเขาพาฉันออกจากห้องขัง
312
00:22:20,291 --> 00:22:21,791
และพาฉันไปที่ทะเลทราย
313
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
และพวกเขาบังคับให้ฉันขุดหลุมศพของตัวเอง
314
00:22:27,125 --> 00:22:30,291
พวกเขาเอาฉันใส่โลงศพ
และพวกเขาก็ฝังฉันทั้งเป็น...
315
00:22:31,666 --> 00:22:34,791
จนกระทั่งฉันหมดสติไป
และทุกคนคิดว่าฉันตายแล้ว
316
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
คุณฝังเด็กทั้งเป็นเหรอ?
317
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
แน่นอน เราฝังเขาทั้งเป็น
318
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?
319
00:22:44,041 --> 00:22:47,375
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราส่งเขาไปแอลจีเรีย
จะตบข้อมือเขาเหรอ?
320
00:22:47,458 --> 00:22:49,976
คุณควรทิ้งเขาไว้ในคูน้ำ
หรืออะไรบางอย่าง อาจจะเป็นปูนขาว
321
00:22:50,000 --> 00:22:51,125
บล็อกปูนซีเมนต์
322
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
แต่ถูกฝังทั้งเป็นเหรอ? เพศสัมพันธ์ฉัน!
323
00:22:52,875 --> 00:22:56,666
ทุกคนได้ยินเขาบรรยายกันหมด
รายละเอียด มันเป็นหนังสยองขวัญนะ
324
00:22:56,750 --> 00:22:59,434
เมื่อพูดถึงความเห็นอกเห็นใจ เราก็แค่
ยิงหัวตัวเองตายเลย
325
00:22:59,458 --> 00:23:01,298
นิวยอร์กไทม์ส
เผยแพร่วิดีโอ
326
00:23:01,833 --> 00:23:04,250
บางประเทศกำลังเรียกร้องให้
ค่าคอมมิชชั่นในสตราสบูร์ก
327
00:23:04,333 --> 00:23:08,125
แม้แต่แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลก็ใช้สิ่งนี้
เพื่อเป็นหลักฐานในการเปิดการสอบสวน
328
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
เราระยำ.
329
00:23:09,125 --> 00:23:12,125
ฉันระบุสถานที่ที่คุณพาเขาไป
มีโทรศัพท์ กล้องวงจรปิด
330
00:23:12,208 --> 00:23:14,625
Wi-Fi หรืออะไรก็ได้ที่สามารถใช้ได้
ต่อต้านเราเหรอ?
331
00:23:14,708 --> 00:23:16,000
มันอยู่ในที่ห่างไกล
332
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
ไม่มีกล้องไม่มีอินเทอร์เน็ต
บ้าเอ๊ย ไม่มีแม้แต่ถนนเลย
333
00:23:19,166 --> 00:23:21,767
- นั่นคือเหตุผลที่เราไปที่นั่น
- สถานที่นั้นคือไอ้เวรของโลก
334
00:23:21,791 --> 00:23:23,831
ไม่ใช่แม้แต่หน่วยสืบราชการลับแอลจีเรีย
รู้เกี่ยวกับมัน
335
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
นอกจากนี้เด็กยังดูดีเหมือนใหม่
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,975
เขาไม่มีรอยช้ำใดๆ
ไม่มีเลือดออกภายใน ไม่มีอะไรเลย
337
00:23:28,041 --> 00:23:30,125
- เราเป็นคนละเอียดอ่อนมาก
- ตกลง.
338
00:23:31,583 --> 00:23:34,000
เราจะปฏิเสธเรื่องนี้
339
00:23:34,083 --> 00:23:37,916
มันเป็นคำพูดของพวกเขาที่ขัดแย้งกับคำพูดของเรา
และคุณจะต้องทำมัน หลุยส์
340
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
ฉัน?
341
00:23:39,291 --> 00:23:41,833
ใช่คุณ คุณมีลูกบอลแล้ว ไปเลย
342
00:23:41,916 --> 00:23:45,166
เต็มอิ่มกับงานแถลงข่าว
มีประชุมด่วน.
343
00:23:45,250 --> 00:23:46,458
ความโปร่งใส, หลุยส์.
344
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
ความโปร่งใส
345
00:23:48,791 --> 00:23:52,541
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ น้ำตาลของฉันจึงต่ำ
พวกเขาเอาคุกกี้ร่วมเพศไปไว้ที่ไหน?
346
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
ดาร์โก.
347
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
เบนจามิน.
348
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
ขอบคุณที่มา
349
00:24:46,416 --> 00:24:49,958
ถ้าอากุสติน มอสโก เชื่อใจคุณ...
350
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
พิจารณาฉันเพื่อนของคุณ
351
00:24:56,750 --> 00:24:58,833
ลูกสาวของฉัน เธอสบายดีไหม?
352
00:24:59,416 --> 00:25:00,958
มะนิลาทำได้ดีมาก
353
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
- พวกเขาทั้งหมดเป็นคนขุดแร่เหรอ?
- ทั้งหมด.
354
00:25:05,416 --> 00:25:06,666
และพวกเขาก็เชื่อถือได้
355
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
ชาวอัสตูเรียส
356
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
ยกเว้น...
357
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
ผู้ชายคนนั้น
358
00:25:12,958 --> 00:25:13,958
เขาเป็นคนโปแลนด์
359
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
กัปตัน
360
00:25:16,125 --> 00:25:17,125
บังคับ.
361
00:25:19,291 --> 00:25:20,541
ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน
362
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
โปรดติดตามฉันด้วย
363
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
เราจะไปไหนครับศาสตราจารย์?
364
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
ไปที่ชั้นเรียน
365
00:25:26,375 --> 00:25:29,416
ฉันจะอธิบายว่าเราจะทำอะไร
ในอีก 30 ชั่วโมงข้างหน้า
366
00:25:36,458 --> 00:25:39,458
เราจะดำเนินการตามแผน
ว่าใครก็ตามที่มีสามัญสำนึก
367
00:25:39,541 --> 00:25:41,333
คงคิดว่าเป็นบ้าไปเลย
368
00:25:43,041 --> 00:25:45,208
แล้วเราจะลืมสามัญสำนึกได้อย่างไร?
369
00:25:49,583 --> 00:25:51,791
ซาวน่าร่วมเพศ อึ!
370
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
คุณไปซาวน่าไหม?
371
00:25:56,666 --> 00:26:00,708
คุณมีความอดกลั้นมากใช่ไหม?
เริ่มเงี่ยนในห้องล็อกเกอร์ของกองทัพ
372
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
ใช่มั้ยล่ะ?
373
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
คุณรู้ไหมว่าคุณและฉันเหมือนกัน?
374
00:26:13,166 --> 00:26:15,500
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
เราอยู่ฝั่งตรงข้าม
375
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
ฉันสามารถเสนองานให้คุณได้
376
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
คุณรู้อะไรไหม?
377
00:26:30,083 --> 00:26:32,291
ฉันต้องการ
ถ้าคุณเสนอที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันแทน
378
00:26:37,041 --> 00:26:40,791
มีกฎห้ามทหารสองคนไหม?
จากด้านที่แตกต่างกันจากการร่วมเพศ?
379
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
นั่นไม่ใช่การทรยศใช่ไหม?
380
00:26:45,541 --> 00:26:47,875
พวกเขาควรเพิ่มมัน
ต่ออนุสัญญาเจนีวา
381
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
“หยุดยิง!
382
00:26:51,583 --> 00:26:52,833
ถึงเวลาแล้ว...
383
00:26:53,875 --> 00:26:54,916
จะบ้า!"
384
00:27:03,333 --> 00:27:04,666
คุณต้องการอะไร?
385
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
ฉันไม่ต้องการอะไร
386
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
คุณทำให้ฉันมีเขา
387
00:27:51,333 --> 00:27:52,333
เฮ้.
388
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
ฉันคิดมากอยู่ในนั้น
คุณรู้ไหม?
389
00:27:57,625 --> 00:28:00,458
และฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
390
00:28:01,458 --> 00:28:04,298
และฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ แต่ฉันรักคุณมาก
391
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
และฉันอยากให้คุณรู้ว่า ไม่ว่าจะ
หรือไม่เราจะอยู่ด้วยกัน ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
392
00:28:09,083 --> 00:28:10,166
นี่มันอะไรกันเดนเวอร์?
393
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
คุณกำลังพูดอะไร?
394
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
เขาฆ่าไนโรบี
395
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในนี้
396
00:28:16,333 --> 00:28:18,458
แม้แต่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นไปไม่ได้
สามารถเกิดขึ้นได้
397
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
ฉันรู้ว่ามันง่ายในอินโดนีเซียเพราะว่า
ในตอนท้ายของวัน
398
00:28:21,916 --> 00:28:24,458
คุณอยู่ด้วย
ผู้ชายคนเดียวที่คุณสามารถคุยด้วยได้
399
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
แต่ที่นี่มันแตกต่างออกไป
และฉันยอมรับสิ่งนั้น
400
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
และฉันรักคุณ
401
00:28:30,791 --> 00:28:34,625
คุณมาที่นี่ คุณทำการเปรียบเทียบ
และฉันก็ออกมาเป็นผู้แพ้ ฉันเข้าใจแล้ว
402
00:28:34,708 --> 00:28:36,291
ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย เดนเวอร์
403
00:28:37,333 --> 00:28:40,500
จริงหรือ. และสิ่งนี้
กับริโอ...ไม่มีอะไรเลย
404
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าถ้าคุณต้องการสิ่งนั้น...
405
00:28:44,166 --> 00:28:46,208
หากจำเป็นต้องอยู่กับริโอ...
406
00:28:47,583 --> 00:28:48,625
แล้วไปข้างหน้า
407
00:28:49,125 --> 00:28:50,625
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
408
00:28:53,208 --> 00:28:56,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร เดนเวอร์
ไม่ใช่ตอนนี้
409
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
เราอยู่ท่ามกลางความบ้าคลั่งนี้
และฉันคิดไม่ออก
410
00:29:00,666 --> 00:29:02,750
หรือตัดสินใจหรืออะไรก็ตามในตอนนี้
411
00:29:02,833 --> 00:29:04,833
แต่คุณและฉันพบกันในการปล้น
412
00:29:06,458 --> 00:29:08,041
และเราได้ตัดสินใจหลายอย่าง
413
00:29:09,375 --> 00:29:10,375
เรา.
414
00:29:34,833 --> 00:29:36,166
อาร์ตูโร คุณทำอะไรลงไป?
415
00:29:36,791 --> 00:29:37,791
อืม?
416
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
คุณทำอะไรกับฉันเมื่อฉันหลับ?
417
00:29:42,541 --> 00:29:44,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
418
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
คุณเอาเปรียบฉัน
419
00:29:46,416 --> 00:29:49,125
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
แต่นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
420
00:29:49,208 --> 00:29:50,208
คุณวางยาฉัน
421
00:29:50,875 --> 00:29:52,833
คุณให้ยาระงับประสาทแก่ฉัน คุณยืนกราน
422
00:29:52,916 --> 00:29:55,541
คุณให้ฉันมากกว่าที่ฉันต้องการ
และพวกเขาก็ผลักฉันออกไป
423
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
แต่ก่อนที่ฉันจะออกไป
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน
424
00:29:58,375 --> 00:30:00,875
ฉันรู้สึกว่าคุณสัมผัสที่คอของฉัน
สัมผัสหน้าอกของฉัน
425
00:30:00,958 --> 00:30:02,041
ฉันไม่ได้มีสติอย่างเต็มที่
426
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณลดซิปลง
และคุณยังคงสัมผัสฉัน
427
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
คุณยกกางเกงชั้นในของฉันออก อาร์ตูโร
428
00:30:08,083 --> 00:30:10,458
ฉันตื่นขึ้นมา แล้วก็หน้ามืดลงอีกครั้ง
429
00:30:12,000 --> 00:30:15,208
ฉันยังคงมองเห็นแสงวาบของมัน
ฉันตื่นขึ้นมาและเสื้อชั้นในของฉันก็ขาด
430
00:30:15,291 --> 00:30:16,333
อแมนด้า!
431
00:30:17,875 --> 00:30:20,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณกังวลมากหรือเปล่า
432
00:30:20,208 --> 00:30:21,833
- และนั่นก็เป็นเรื่องปกติ...
- ไม่
433
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
- ...เพราะความวิกลจริตนี้ใช่ไหม?
- ไม่
434
00:30:24,041 --> 00:30:25,916
ฉันแน่ใจว่าคุณสับสน
คุณเห็นแสงวาบบางอย่าง
435
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
และคุณเชื่อว่าแสงวาบเหล่านั้น
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
436
00:30:29,916 --> 00:30:31,750
หรือบางที...บางที...
437
00:30:31,833 --> 00:30:33,666
คุณมีความฝันเกี่ยวกับกามเกี่ยวกับฉัน
438
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
ฝันเปียก.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็น
วัตถุแห่งความปรารถนาของคุณ แต่...
440
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
อย่ากล่าวหาฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
441
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
คุณข่มขืนฉัน อาร์ตูโร
442
00:30:43,791 --> 00:30:45,791
คุณวางยาฉันและคุณข่มขืนฉัน
443
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
ฟังฉันนะ
444
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
คุณเด็กเหลือขอ
445
00:30:50,083 --> 00:30:51,250
ฉันไม่ได้ข่มขืนคุณ
446
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
ฉันไม่ได้เอาเปรียบคุณ
447
00:30:54,250 --> 00:30:57,541
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
ของบางสิ่งที่ร้ายแรงมาก
448
00:30:57,625 --> 00:30:59,000
บางสิ่งที่ฉันดูถูก
449
00:30:59,083 --> 00:31:00,333
สิ่งที่ฉันเกลียด
450
00:31:00,416 --> 00:31:03,458
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นมาตลอด
ผู้สนับสนุนที่เข้มแข็งเพื่อสิทธิสตรี
451
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
ผู้สนับสนุนการเคารพ
452
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
453
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
454
00:31:12,583 --> 00:31:14,875
คุณกลัว คุณมีอาการตื่นตระหนก
455
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
มันสมเหตุสมผล ขวา?
456
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
457
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
458
00:31:31,958 --> 00:31:33,000
ที่นั่นคือโบโกตา
459
00:31:44,583 --> 00:31:46,250
ตอนนี้คุณมันแย่จริงๆ
460
00:31:47,708 --> 00:31:49,583
มันเป็นเศษกระสุนที่คอของคุณ
461
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
ช่องท้องแขน
462
00:31:52,791 --> 00:31:55,125
มันควบคุมกล้ามเนื้อจำนวนมากในแขนของคุณ
463
00:31:55,583 --> 00:31:56,708
ในมือของคุณ...
464
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
ไหล่
465
00:31:59,250 --> 00:32:01,541
- คุณรู้อะไรมากมายใช่ไหม?
- อืม.
466
00:32:02,125 --> 00:32:04,583
ฉันหยิบบางสิ่งขึ้นมา
จากศาสตราจารย์
467
00:32:05,166 --> 00:32:06,708
- โอ้ใช่?
- อืม.
468
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
หายใจลำบากเหรอ?
469
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
ปกติ.
470
00:32:13,541 --> 00:32:14,625
มันเป็นไดอะแฟรมของคุณ
471
00:32:16,833 --> 00:32:17,875
เศร้ามาก.
472
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณ?
473
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไปคุณก็ตาย
474
00:32:27,583 --> 00:32:28,875
ถ้าปล่อยฉัน...
475
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
ฉันจะช่วยคุณ.
476
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
ฉันจะปลดมือของคุณออก
เพื่อที่คุณจะได้เอาเศษทั้งหมดออกมาได้
477
00:32:41,083 --> 00:32:42,500
แต่คุณยังจะ...
478
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
ผูกคอของคุณ
479
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
ฉันจะหันหลังให้คุณ
480
00:32:50,750 --> 00:32:53,333
แต่ต้องขยับนิ้วเดียว...
481
00:32:53,666 --> 00:32:57,500
...และฉันจะระเบิดความรู้นั้นออกไป
ของสมองเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ
482
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
กระทรวงมหาดไทย
19:45 น
483
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
สวัสดีตอนเย็น
484
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
ฉันชื่อหลุยส์ ปรีเอโต
485
00:33:08,375 --> 00:33:11,458
ฉันเป็นพันเอก
จากสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
486
00:33:12,000 --> 00:33:15,291
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณตามคำขอ
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
487
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
เพื่อปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
กำลังถูกพาตัวไป
488
00:33:17,875 --> 00:33:20,541
เกี่ยวกับการถูกกล่าวหาว่าทรมาน
ของอานิบาล คอร์เตส,
489
00:33:21,541 --> 00:33:25,125
พร้อมทั้งชี้แจงข้อสงสัยต่างๆ
คุณอาจเกี่ยวข้องกับการจับกุมเขา
490
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
Ágata Jiménez เสียชีวิตอย่างไร นามแฝงไนโรบี.
491
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
ในเวลานี้
เรายังคงรวบรวมข้อมูล
492
00:33:32,458 --> 00:33:35,708
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือเธอถูกพาตัวลง
ระหว่างการชุลมุน
493
00:33:35,791 --> 00:33:37,591
โดยหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
สำหรับธนาคารแห่งประเทศสเปน
494
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
ผู้ซึ่งได้รับอิสระ
495
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Cortésถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมายในปานามาหรือไม่?
496
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
ได้มีการจับกุม
ตามกฎหมาย
497
00:33:45,041 --> 00:33:47,291
ตาม
โดยมีคำสั่งระหว่างประเทศให้จับกุมเขา
498
00:33:47,375 --> 00:33:49,791
ออกอย่างเป็นทางการโดย Europol
499
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
Cortésอ้างว่าเขาถูกควบคุมตัว
ในช่องกว้าง 45 เซนติเมตร
500
00:33:53,666 --> 00:33:54,750
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
501
00:33:54,833 --> 00:33:57,541
ไม่มีหลักนิติธรรม
และไม่มีประเทศประชาธิปไตยใดในโลก
502
00:33:57,625 --> 00:33:59,305
จะปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
503
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
เขาอ้างว่าถูกฝังทั้งเป็น
504
00:34:03,208 --> 00:34:04,958
คุณก็ปฏิเสธเหมือนกันเหรอ?
505
00:34:05,041 --> 00:34:06,708
ว่าเขาถูกทิ้งให้ถ่ายอุจจาระเองเหรอ?
506
00:34:06,791 --> 00:34:12,750
พวกเขาให้กาแฟ 40 แก้วแก่เขา
และอาบน้ำเย็นเหรอ?
507
00:34:12,833 --> 00:34:14,125
...อาบน้ำเย็น
508
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
ข้อความเหล่านั้นทั้งหมด
ไร้สาระพอๆ กับที่แปลกประหลาด
509
00:34:18,333 --> 00:34:21,250
Prieto ทำในสิ่งที่ศาสตราจารย์
คาดหวังให้เขาทำ
510
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
เขาโกหก โกหก และโกหกอีกครั้ง
511
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
เขาทำมันได้ดียิ่งขึ้น
มากกว่าที่ศาสตราจารย์ คิด
512
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
พวกเขายังประสบความสำเร็จ...
513
00:34:28,791 --> 00:34:31,166
ด้วยการเสียดสีและความเย่อหยิ่ง
514
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
พวกเขาจะมั่นใจมากเกินไป
515
00:34:33,416 --> 00:34:35,166
พวกเขาจะมั่นใจมากเกินไป
516
00:34:35,250 --> 00:34:38,041
เพราะพวกเขาคิดว่า
มันเป็นคำพูดของพวกเขาที่ต่อต้านพวกเรา
517
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
และนั่นคือสิ่งที่
จะทำให้พวกเขาจมน้ำตาย
518
00:34:41,458 --> 00:34:42,958
ในทรายดูดแห่งคำโกหกของพวกเขาเอง
519
00:34:43,541 --> 00:34:47,625
คงไม่มีใครคาดหวัง
ว่าสำนักข่าวกรองแห่งชาติ...
520
00:34:49,416 --> 00:34:51,083
ฉลาดน้อยกว่าเรา
521
00:34:53,916 --> 00:34:55,250
แต่เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
522
00:34:56,958 --> 00:34:58,625
และหยุดเราไม่ได้...
523
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
เพราะเราอยู่ที่นั่นแล้ว
524
00:35:20,250 --> 00:35:23,125
เราจะกลับไปสู่แพะรับบาปคนเดิม:
525
00:35:23,208 --> 00:35:25,041
ความโหดร้ายของตำรวจ
526
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
มันเป็นการกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง
และเป็นที่ยอมรับไม่ได้
527
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
คุยกันตอนนี้.
528
00:35:37,416 --> 00:35:41,291
เราทรมานอานิบาล คอร์เตส
เป็นเวลาประมาณสองเดือน อะไรประมาณนั้น
529
00:35:41,916 --> 00:35:44,833
เราได้รับเงิน 200,000 ยูโรเพื่อทำสิ่งนี้
530
00:35:45,333 --> 00:35:47,791
โดยพันเอก Prieto
จากหน่วยข่าวกรองสเปน
531
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
และนั่นคือขีปนาวุธลูกที่สามของเขา
532
00:35:50,750 --> 00:35:52,875
พันเอก ปรีโต. ขอโทษครับ พันเอกปรีโต
533
00:35:52,958 --> 00:35:55,583
ตรงเวลานี้
เราได้รับหลักฐานวิดีโอ
534
00:35:55,666 --> 00:35:57,875
ที่ขัดแย้งกับข้อความก่อนหน้าของคุณ
535
00:35:57,958 --> 00:36:00,625
คุณรู้จักพลเมืองตุรกีหรือไม่
ชื่อออสมานเหรอ?
536
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
อืม ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
537
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
อีเมล์ต่อไปนี้
538
00:36:05,083 --> 00:36:07,583
ถูกส่งจากบัญชีของคุณไปยังออสมานนี้
539
00:36:07,666 --> 00:36:09,500
มันเป็นคำสั่งสำหรับเขา ฉันจะอ้างอิงมัน
540
00:36:09,583 --> 00:36:12,958
"ใช้วิธีการใด ๆ ที่อยู่ในมือของคุณ
เพื่อรับข้อมูล"
541
00:36:13,041 --> 00:36:14,041
คุณไม่ได้ส่งมันเหรอ?
542
00:36:14,083 --> 00:36:16,208
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
543
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
บางทีวิดีโอนี้อาจรีเฟรชความทรงจำของคุณ
544
00:36:21,375 --> 00:36:24,750
นี่คือหลุมศพ
ที่ที่เราฝัง Anibal Cortés ทั้งเป็น
545
00:36:25,166 --> 00:36:26,458
นั่นคือโลงศพไม้
546
00:36:26,875 --> 00:36:29,000
เรามีเขาอยู่ในนั้น
เป็นเวลาสองสามชั่วโมง
547
00:36:29,416 --> 00:36:31,125
เขาขุดหลุมเอง
548
00:36:32,041 --> 00:36:34,833
คุณจะปฏิเสธหลักฐานนี้ด้วยหรือไม่?
549
00:36:34,916 --> 00:36:36,750
หรือคุณจะอ้างว่าหลุมศพนี้
550
00:36:36,833 --> 00:36:40,041
ตั้งอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่าทิมิมุน
ในประเทศแอลจีเรีย
551
00:36:40,125 --> 00:36:43,333
สถานที่ที่คุณอ้างถึง
ในอีเมลหลายฉบับเป็นการตั้งค่า
552
00:36:43,416 --> 00:36:44,958
แน่นอนว่ามันเป็นการตั้งค่า
553
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติม
554
00:36:55,625 --> 00:36:58,875
ทามาโยจะเป็นเหมือนนักเทนนิส
คนเดียวบนศาล
555
00:36:58,958 --> 00:37:01,541
พยายามที่จะกลับมา
ลูกบอลแต่ละลูก
556
00:37:01,625 --> 00:37:03,791
ที่กำลังถูกยิงใส่เขาไม่หยุด
557
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
พวกเขาเอาฉันใส่โลงศพ
558
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
สองแสนยูโรที่จะทำ
559
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
เขาจะมีสมาธิมาก
560
00:37:15,333 --> 00:37:17,976
ในการคืนลูกบอลที่เราขว้างไป
เขาจะไม่มีเวลา
561
00:37:18,000 --> 00:37:21,083
หรือพลังที่จะคิดเกี่ยวกับการปล้น
ไม่แม้แต่สักครู่
562
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
เพราะโลกทั้งใบของเขา
จะแตกออกเป็นชิ้นๆ
563
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
ผู้พัน เราพร้อมที่จะโจมตีต่อแล้ว
564
00:37:26,541 --> 00:37:28,684
- เราจะไม่ดำเนินการใดๆต่อ
- ฟัง...
565
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?
566
00:37:30,250 --> 00:37:33,375
คุณไม่รู้หรือว่าเรากำลังเป็นอย่างนั้น
แหลกสลายต่อหน้าคนทั้งโลก?
567
00:37:33,458 --> 00:37:37,000
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เพื่อฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
เป็นตัวประกันและสวมมงกุฎให้ตัวเองอยู่ในความไร้สาระ
568
00:37:37,083 --> 00:37:40,017
- ผู้พัน เรามีข้อได้เปรียบ...
- เราได้เปรียบนะ ไอ้บ้าของฉัน
569
00:37:40,041 --> 00:37:43,416
ฉันต้องเตือนคุณว่าคุณได้พยายามแล้ว
เข้าไปสี่ครั้งแล้วเหรอ? สี่!
570
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
คุณคิดว่ามีเครื่องดื่มฟรีอยู่ในนั้น
หรืออะไร?
571
00:37:46,041 --> 00:37:49,333
เมื่อคุณกำลังเผชิญกับไฟ
และไฟก็เลวร้ายลง
572
00:37:49,416 --> 00:37:51,666
คุณสามารถคิดได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
573
00:37:51,750 --> 00:37:53,500
- การเอามันออกไป.
- การเอามันออกไป.
574
00:37:54,250 --> 00:37:56,416
การเอามันออกไป
ไม่ใช่เพื่อความน่าเชื่อถือของสเปน
575
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
ไม่ใช่เพื่อปกป้องความซื่อสัตย์
ของสำนักข่าวกรองแห่งชาติ ไม่
576
00:38:00,958 --> 00:38:02,291
เพื่ออิสรภาพของคุณเอง
577
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
โอเค ฟังไว้นะทุกคน
578
00:38:04,958 --> 00:38:07,791
ฉันต้องการทุกคนออกไป
ยกเว้นบุคลากรที่จำเป็น
579
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
พักหายใจ จิบกาแฟ
580
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
และในห้านาที
เราจะกลับไปทำงาน
581
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
โอ้อลิเซีย
582
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
เราพยายามจะออกไปแล้วปฏิเสธ...
583
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
แต่ศาสตราจารย์เวรนั่น
กำลังรอเราอยู่
584
00:38:26,291 --> 00:38:28,625
พร้อมกับหลักฐานที่อยู่ในมือของเขา
585
00:38:31,041 --> 00:38:33,791
ตอนนี้ทางออกเดียว
คือการรับผิด
586
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
แล้วใครจะทำแบบนั้นล่ะ?
587
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
สำหรับ CNI พรีโต
588
00:38:42,958 --> 00:38:44,250
สำหรับตำรวจคุณ.
589
00:38:46,625 --> 00:38:50,791
เราต้องการให้คุณทำหน้าที่เป็นไฟร์วอลล์
เพื่อให้สถาบันต่างๆออกมาสะอาด
590
00:38:56,416 --> 00:38:57,708
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะพูดอะไร?
591
00:38:58,708 --> 00:39:01,083
คุณต้องการให้ฉันบอกพวกเขา
ฉันทำเองทั้งหมดเหรอ?
592
00:39:01,541 --> 00:39:02,541
ว่ามัน...
593
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
ความพยายามอย่างมืออาชีพเหรอ?
594
00:39:05,916 --> 00:39:08,916
เพื่อดูว่าพวกเขาจะให้เหรียญแก่ฉันหรือไม่
เพื่อบุญตำรวจ?
595
00:39:09,541 --> 00:39:12,708
พวกเขามีอีเมลของ Prieto
ดังนั้นพวกเขาก็น่าจะมีของคุณ
596
00:39:13,791 --> 00:39:16,166
คุณต้องสารภาพว่า
ลาออกจากการปล้น
597
00:39:17,291 --> 00:39:18,750
และ...
598
00:39:18,833 --> 00:39:21,541
รับความผิด
สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายทั้งหมด
599
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
ตั้งแต่ฉันกำลังจะลงไป
600
00:39:23,083 --> 00:39:27,416
ทำไมเราไม่เพิ่มของล่ะ
และบอกว่าฉันฆ่ามาโนเลเต้และเคนเนดี้
601
00:39:27,500 --> 00:39:29,041
23เอฟ
602
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
ฉันยิงพระสันตะปาปา
603
00:39:31,708 --> 00:39:33,958
ใช่ อาจจะทำทุกอย่างก็ได้ใช่ไหม?
604
00:39:34,041 --> 00:39:36,791
โคตรจะโดนแฟนเลย
ในทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
605
00:39:37,375 --> 00:39:40,458
แต่ถ้าคุณช่วยเรา เราจะไม่ลืม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
606
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
ฉันจะให้ CNI ทำลายชื่อเสียงของหลักฐาน
607
00:39:43,791 --> 00:39:46,666
ทนายความของรัฐ
และการดำเนินคดีก็อยู่ฝ่ายเรา
608
00:39:47,208 --> 00:39:49,458
คุณจะถูกจัดให้อยู่กับผู้พิพากษา
ใครดีกับคุณ
609
00:39:49,875 --> 00:39:52,750
ใครสักคนที่เป็นหนี้เรา
คนที่เรามีลูกอยู่ข้างๆ
610
00:39:52,833 --> 00:39:54,313
จริงอยู่ที่คุณจะไม่ได้งานคืน
611
00:39:54,375 --> 00:39:55,583
แต่อย่ากังวลกับมัน
612
00:39:55,666 --> 00:39:58,186
เพราะเราจะทำให้แน่ใจ
คุณได้รับเงินจากกองทุนสำรอง
613
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่ก้าวเข้าไปในคุก
614
00:40:05,541 --> 00:40:06,791
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
615
00:40:13,708 --> 00:40:15,125
ก็...
616
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น
617
00:40:21,583 --> 00:40:22,583
ขวา?
618
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
อลิเซีย...
619
00:40:25,958 --> 00:40:26,958
เข้มแข็ง
620
00:40:28,208 --> 00:40:29,416
เราอยู่กับคุณในเรื่องนี้
621
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
เซียร่า...
622
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
และพันเอกปรีโต
623
00:40:47,625 --> 00:40:50,083
พวกเขากำลังจะเป็น
คนแรกที่ล้ม
624
00:40:51,083 --> 00:40:52,083
แล้วทำไมล่ะ?
625
00:40:53,041 --> 00:40:55,208
เพราะนั่นคือวิธีที่เราจะทำลายเต็นท์
626
00:40:55,291 --> 00:40:58,416
แล้วเราก็สามารถปกป้องได้
คนของเราทุกคนในธนาคาร
627
00:40:58,916 --> 00:41:01,333
ทามาโยะแทบจะทำไม่ได้
เพื่อควบคุม
628
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
เมื่อทุกคนได้รับการปกป้องอย่างเหมาะสม
ภายในธนาคาร
629
00:41:04,416 --> 00:41:06,791
- เราจะทำอย่างไรเบนจามิน?
- ฮะ? บางที...
630
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
คุณบอกฉัน.
631
00:41:09,291 --> 00:41:13,041
เราจะช่วยเหลือสมาชิกแก๊งอีกคน
632
00:41:14,833 --> 00:41:16,541
เราจะไปช่วยเหลือใครสักคน
633
00:41:17,083 --> 00:41:20,750
ถูกควบคุมตัว
โดยขบวนรถตำรวจจำนวน 26 นาย
634
00:41:20,833 --> 00:41:25,333
- นั่นเป็นไปไม่ได้ ศาสตราจารย์
- มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
635
00:41:25,416 --> 00:41:28,500
แต่มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง...
636
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
ถ้าเราตอบได้ดังต่อไปนี้:
637
00:41:31,833 --> 00:41:35,666
พวกเขาจะโอนเธอไปที่ไหน
และเมื่อไหร่?
638
00:41:36,416 --> 00:41:38,750
แล้วเราจะได้รู้ข้อมูลนั้น...
639
00:41:40,583 --> 00:41:43,125
เพราะฉันจะทำให้
การโอนเกิดขึ้น
640
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
เหลือเพียงอันที่อยู่บนคอของคุณ
641
00:42:38,000 --> 00:42:39,041
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
642
00:42:40,666 --> 00:42:41,750
มันดูไม่ดีเลย
643
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
ถ้าฉันดึงมันออกมาผิด
คุณอาจเป็นอัมพาตได้
644
00:42:46,750 --> 00:42:49,375
ดึงมันออกมา ดึงมันออกมา อย่าลังเลเลย
645
00:42:59,000 --> 00:43:00,916
ลดหัวลงอีกหน่อย
646
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
กล้อง.
647
00:43:26,916 --> 00:43:29,083
อึศักดิ์สิทธิ์! กันเดียตายแล้ว
648
00:43:29,166 --> 00:43:31,916
โบโกตา โตเกียว สังหารกันเดีย!
เคาะประตูลง!
649
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
เชี่ยเอ้ย!
650
00:43:35,583 --> 00:43:37,458
จากนั้นก็มาถึงขีปนาวุธลูกที่สี่
651
00:43:49,166 --> 00:43:52,125
เพื่อนร่วมงานของเรา ลิสบอน
ถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย
652
00:43:52,500 --> 00:43:55,083
เธอถูกลักพาตัวและถูกควบคุมตัว
ณ ที่ทำการตำรวจ
653
00:43:55,166 --> 00:43:58,833
นอกธนาคารแห่งสเปน
โดยไม่แจ้งให้ผู้พิพากษาทราบอย่างถูกกฎหมาย
654
00:43:59,750 --> 00:44:01,125
ไม่มีสิทธิ์ในการต่อสู้
655
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
อะไรวะ?
656
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
นอกจากนี้ พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าเธอประหาร
657
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
และเพื่อพิสูจน์
658
00:44:07,500 --> 00:44:09,666
นี่คือการบันทึกช่วงเวลานั้น
659
00:44:09,750 --> 00:44:12,000
- ซัวเรซ
- ลดอาวุธของคุณลง
660
00:44:12,083 --> 00:44:14,283
- ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน?
- ราเควล
661
00:44:14,333 --> 00:44:17,541
บอกพวกเขาว่าฉันยอมแพ้ ซื้อเวลาบ้าง
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น ราเควล บอกเขาสิ
662
00:44:17,625 --> 00:44:20,351
- ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
663
00:44:20,375 --> 00:44:22,333
บอกพวกเขาว่าฉันเกือบจะถึงแล้ว
ราเควล!
664
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
- ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้!
665
00:44:24,791 --> 00:44:26,166
พาพวกเขาออกไป ราเควล
666
00:44:26,250 --> 00:44:28,666
ออกไปจากที่นั่น! ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่น!
667
00:44:28,750 --> 00:44:30,583
ฉันไม่รู้ว่าศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน
668
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด
669
00:44:32,458 --> 00:44:34,375
ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ออกไป!
670
00:44:34,458 --> 00:44:37,958
เพิ่งออกไป!
671
00:44:39,500 --> 00:44:41,541
นี่คือการป้องกันตัวเอง
เข้าใจไหม?
672
00:44:41,625 --> 00:44:44,000
คุณเข้าใจฉันแล้ว โซลานา? เธอยิงก่อน
673
00:44:44,083 --> 00:44:47,583
หยิบปืน ทำความสะอาดรอยพิมพ์
และวางมันไว้ในมือของเธอ
674
00:44:50,000 --> 00:44:52,208
ฉันกำลังขอให้มีการสอบสวนอย่างเปิดเผย
675
00:44:52,791 --> 00:44:55,125
เพื่อยืนยันความจริงของข้อเท็จจริงเหล่านี้
676
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
ผูกไว้เหมือนสุนัข
และคุณยังพาเขาออกไป ยอดเยี่ยม.
677
00:45:11,083 --> 00:45:13,625
- ตรวจดูว่ามีชีพจรหรือไม่
- ใช่ ฉันมีชีพจร
678
00:45:14,125 --> 00:45:16,250
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณกำลังพูดถึงกันเดีย
679
00:45:17,291 --> 00:45:19,666
ที่นั่นเขามีอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย
คนที่น่าสงสาร
680
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- ดี.
681
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
มีคนปล่อยฉันออกไปหรืออะไร?
682
00:45:29,875 --> 00:45:30,875
คุณสบายดีไหม?
683
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
ไนโรบี เป็นยังไง?
684
00:46:34,208 --> 00:46:38,125
ขีปนาวุธลูกสุดท้ายมาถึงแล้ว
ที่เต็นท์ในรถของรัฐบาล
685
00:46:38,541 --> 00:46:41,208
การสวมตรา และคำสั่งศาล
686
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
ความสนใจของคุณทุกคน
687
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
688
00:46:49,541 --> 00:46:52,583
- ฉันพันเอกทามาโย ฉันรับผิดชอบ
- ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ ผู้พัน
689
00:46:52,666 --> 00:46:54,125
เราคือกิจการภายใน
690
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
691
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
ฉันจะหานักโทษของคุณได้ที่ไหน
ราเควล มูริลโล?
692
00:47:12,958 --> 00:47:14,291
ราเควล มูริลโล,
693
00:47:14,375 --> 00:47:17,708
คุณถูกจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรม
อยู่ในกลุ่มติดอาวุธ
694
00:47:17,791 --> 00:47:21,541
ลักพาตัวโจมตีเจ้าหน้าที่
และสถาบันของรัฐ
695
00:47:22,416 --> 00:47:24,250
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
696
00:47:24,791 --> 00:47:27,916
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
หรือความช่วยเหลือทางกฎหมายอื่น ๆ
697
00:47:28,416 --> 00:47:31,916
คุณมีสิทธิ์ที่จะร้องขอ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์หากคุณรู้สึกไม่สบาย
698
00:47:32,000 --> 00:47:33,625
มีสิทธิปรึกษาได้...
699
00:48:00,541 --> 00:48:02,500
♪ บางอย่าง ♪
700
00:48:04,125 --> 00:48:05,875
♪ อิ่มแล้ว ♪
701
00:48:07,708 --> 00:48:08,791
♪ หัวใจของฉัน ♪
702
00:48:10,708 --> 00:48:12,625
♪ โดยไม่มีอะไรเลย ♪
703
00:48:14,416 --> 00:48:16,416
♪ บางคน ♪
704
00:48:18,208 --> 00:48:22,416
♪ บอกฉันว่าอย่าร้องไห้ ♪
705
00:48:28,666 --> 00:48:30,333
♪ ตอนนี้นั้น ♪
706
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
♪ ฉันแก่แล้ว ♪
707
00:48:35,416 --> 00:48:37,750
♪ หัวใจของฉัน ♪
708
00:48:39,000 --> 00:48:40,583
♪ เย็นกว่า ♪
709
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
♪ และฉันก็ทำได้ ♪
710
00:48:45,791 --> 00:48:49,958
♪ เห็นไหมว่ามันเป็นเรื่องโกหก ♪
711
00:48:54,666 --> 00:49:01,208
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
712
00:49:03,291 --> 00:49:10,291
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
713
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
♪ ถ้าเด็กๆ ♪
714
00:49:20,000 --> 00:49:22,208
♪ อย่าโตนะ ♪
715
00:49:23,041 --> 00:49:24,625
♪ ร่างกายของเราใหญ่ขึ้น ♪
716
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
♪ แต่ของเรา ♪
717
00:49:26,583 --> 00:49:28,708
♪ หัวใจถูกฉีกขาด ♪
718
00:49:29,833 --> 00:49:34,083
♪ เราเป็นเพียงเทพเจ้าตัวน้อยนับล้าน
ทำให้เกิดพายุฝน ♪
719
00:49:34,166 --> 00:49:39,541
♪ ทำให้ทุกสิ่งดีกลายเป็นสนิม ♪
720
00:49:41,083 --> 00:49:43,666
♪ ฉันเดาว่าเราจะต้องปรับตัว ♪
721
00:49:43,750 --> 00:49:49,833
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
722
00:49:49,916 --> 00:49:56,625
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
723
00:49:58,458 --> 00:50:05,208
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
724
00:50:10,750 --> 00:50:14,041
♪ ด้วย ♪ ของฉัน
725
00:50:14,125 --> 00:50:20,333
♪ สายฟ้าแลบเป็นประกาย ♪
726
00:50:24,500 --> 00:50:28,875
♪ ฉันเห็นได้ ♪
727
00:50:28,958 --> 00:50:31,375
♪ ฉันอยู่ที่ไหน ♪
728
00:50:31,458 --> 00:50:34,041
♪ จะเป็น ♪
729
00:50:34,125 --> 00:50:36,666
♪ เมื่อผู้เก็บเกี่ยว ♪
730
00:50:36,750 --> 00:50:40,750
♪ เอื้อมมือและสัมผัสมือของฉัน ♪
731
00:50:48,791 --> 00:50:53,708
♪ อา อา อา อา ♪
732
00:50:54,083 --> 00:50:58,750
♪ อา อา อา อา ♪
733
00:50:59,500 --> 00:51:03,041
♪ อา อา อา อา ♪
734
00:51:09,958 --> 00:51:14,458
♪ อา อา อา อา ♪
735
00:51:15,250 --> 00:51:19,250
♪ อา อา อา อา ♪
736
00:51:20,500 --> 00:51:23,541
♪ อา อา อา อา ♪
737
00:51:27,500 --> 00:51:30,083
♪ ด้วย ♪ ของฉัน
738
00:51:30,166 --> 00:51:35,333
♪ สายฟ้าแลบเป็นประกาย ♪
739
00:51:35,416 --> 00:51:40,333
♪ ฉันเห็นได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน... ♪