1
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
กันเดียเป็นสัตว์
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,958
หลังจากเกือบฆ่าเหยื่อไปสองตัวแล้ว
3
00:00:21,041 --> 00:00:23,541
เขาอาจจะถอยกลับไปที่ถ้ำของเขาได้
และพักผ่อน
4
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
แต่นั่นก็จะได้รับ
ขัดกับธรรมชาติของเขา
5
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
เขาเป็นนักล่า
6
00:00:35,583 --> 00:00:39,041
และเขาจะไม่หยุด
จนกระทั่งเขาหมดฝูง
7
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
ไนโรบี.
8
00:00:50,791 --> 00:00:51,833
เชี่ยเอ้ย!
9
00:00:51,916 --> 00:00:54,083
ริโอ เดนเวอร์ กับฉัน ไปกันเลย
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,750
ช่องระบายอากาศนี้ไปที่
ห้องน้ำชั้นล่าง
11
00:00:59,833 --> 00:01:02,041
เดนเวอร์ คุณโอเคไหม?
คุณจะปีนผ่านตรงนั้นเหรอ?
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,325
- แน่นอน.
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน
13
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
ไปฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ไปกันเลย
15
00:01:39,208 --> 00:01:42,000
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!
16
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
- อย่าขยับ! ไม่มีใครขยับ!
- คุณถูกยิงที่ไหน?
17
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
ในมือของฉัน.
18
00:02:28,166 --> 00:02:30,666
กระสุนนัดถัดไป
ตรงเข้าไปในหัวของเธอ!
19
00:02:45,166 --> 00:02:50,166
♪ ถ้าฉันอยู่กับคุณ
ถ้าฉันเลือกผิด ♪
20
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
21
00:02:54,791 --> 00:02:59,750
♪ ถ้าฉันแพ้ตอนนี้
แต่ฉันชนะช้า ♪
22
00:02:59,833 --> 00:03:03,416
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
23
00:03:04,000 --> 00:03:09,333
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
24
00:03:09,416 --> 00:03:12,541
♪ ฉันหลงทางแล้ว ♪
25
00:03:13,500 --> 00:03:18,708
♪ ฉันไม่สนใจเลย ♪
26
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
♪ เสียเวลาของฉันไป ♪
27
00:03:26,166 --> 00:03:32,125
♪ ชีวิตของฉันกำลังดำเนินต่อไป ♪
28
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
29
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
รู้สึกเหมือนเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
คุณไม่คิดเหรอ?
30
00:03:45,791 --> 00:03:48,333
เรามาที่นี่พร้อมอาหารทั้งหมดนี้
จัดโต๊ะ,
31
00:03:48,791 --> 00:03:51,458
- รอคนที่เหลือในครอบครัว
- ไม่ใช่แค่ครอบครัว
32
00:03:51,541 --> 00:03:53,750
อย่าลืมว่ายังมีมะนิลา
และช่างเชื่อม
33
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- เป็นการดีสำหรับคุณที่จะได้รู้จักพวกเขา
- แน่นอน.
34
00:03:56,458 --> 00:03:58,875
พวกเขาเป็นเหมือนญาติห่างๆ
35
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกลับมาเพื่อปล้นครั้งนี้?
36
00:04:06,625 --> 00:04:08,916
ก่อนที่คุณจะกระจายพวกเราไปทั่ว
โลก
37
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
แก๊งนี้...
38
00:04:11,291 --> 00:04:15,000
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับครอบครัว
ฉันมีมาตลอดชีวิต
39
00:04:15,958 --> 00:04:19,458
ฉันไม่เคยมีคริสต์มาสเลย
เหมือนอย่างที่คุณเห็นในทีวี
40
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
กับคุณยาย ซานต้า คุ้กกี้
อึทั้งหมดนั้น
41
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
- และพ่อของ Axel? ไม่ได้ฉลองเหรอ...
- ไม่
42
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
43
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
ฉันล้มเลิกความคิดไปแล้ว...
44
00:04:43,416 --> 00:04:45,000
ของการมีครอบครัว
45
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
ยอมแพ้โดยสิ้นเชิง
46
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
มีวิธีอื่นในการทำสิ่งนี้
47
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
ฉันมีความปรารถนาที่จะเป็นแม่
48
00:04:54,875 --> 00:04:57,833
แต่อีกอย่างหนึ่ง
ฉันอยากมีลูกเยอะๆ
49
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
และสุนัขและอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
50
00:05:00,250 --> 00:05:03,083
สิ่งที่คุณพูดนั้นสวยงามมาก ไนโรบี
สวยมาก.
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
ย-คุณ...
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,791
คุณจะเป็นพ่อของลูกฉันไหม?
53
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
- ฉันหมายถึง...
- ขอโทษ?
54
00:05:17,583 --> 00:05:20,916
ฉันต้องได้รับยีนที่ดี
เพื่อรวมกับของฉัน มันสำคัญมาก
55
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
ฉันมองคุณในชั้นเรียน
56
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
และฉันคิดว่า...
57
00:05:26,958 --> 00:05:28,500
“ผู้ชายคนนี้เก่งมาก
58
00:05:29,041 --> 00:05:30,208
และเขามีเกียรติ
59
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
และละเอียดอ่อนมาก หล่อเลย.
60
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
เขาเป็นคนที่มีอุดมคติ”
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
และฉันเชื่อในสิ่งที่คุณทำ
62
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
การรับรู้ของคุณเกี่ยวกับฉัน
เป็นที่ประจบมาก
63
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
และมีเกียรติ...
64
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมอง แต่...
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
นั่นเป็นไปไม่ได้
66
00:05:52,708 --> 00:05:55,068
ทำไม เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงการปล้นออกมา
ที่ธนาคารแห่งประเทศสเปน
67
00:05:55,666 --> 00:05:58,458
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นพ่อ
ถ้าคุณไม่ต้องการ
68
00:05:58,541 --> 00:06:01,208
สิ่งที่ฉันขอคือการบริจาค
69
00:06:01,291 --> 00:06:03,083
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำสิ่งที่แตกต่างออกไปได้
70
00:06:05,250 --> 00:06:07,500
- ไม่มีเชือกผูก.
- ไนโรบี...
71
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
ฟังนะ ฉันเป็นคนวางแผนการปล้น
ที่โรงกษาปณ์
72
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
ในความทรงจำของพ่อของฉัน
73
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
และอันนี้สำหรับพี่ชายของฉัน ฉัน...
74
00:06:16,500 --> 00:06:18,666
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
ที่ไม่พัฒนาความผูกพัน
75
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
ฉันจะไม่ละเลยแม้แต่วินาทีเดียว
76
00:06:22,250 --> 00:06:25,333
ความจริงที่ว่าฉันมีลูกข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่งในโลก
77
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.
78
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
คุณเป็นคนสร้างครอบครัวนี้
และคุณ...
79
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
คุณสอนให้เราดูแลกันและกัน
80
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
คุณพูดว่า "ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม"
81
00:06:35,708 --> 00:06:39,541
- แต่สิ่งที่คุณขอคือ...
- สิ่งที่ฉันถามคุณเหมือนกัน
82
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
เพราะมีครอบครัวอยู่เคียงข้างคุณ
ไม่มีคำถามถาม
83
00:06:43,375 --> 00:06:46,416
นั่นคือสิ่งที่ผูกมัดเรา
พวกเขาจะเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ
84
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
คุณมีแผนของคุณแล้ว
85
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
แต่ฉันมีแผนด้วย
86
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
คุณสอนฉันแล้ว
ที่เราต้องช่วยเหลือกัน
87
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
88
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
อากาตา...
89
00:07:15,250 --> 00:07:17,333
ฉันคิดว่าฉันถามคุณแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น
90
00:07:18,208 --> 00:07:19,458
อีกหน่อยก็ใช่
91
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
และ...
92
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
ฉันทำเรื่องเลวร้ายเพื่อคุณแล้ว
โดยไม่ต้องถาม
93
00:07:25,125 --> 00:07:26,791
ฉันรู้. ฉันถามคุณแล้ว...
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,666
ที่จะเสี่ยงครั้งใหญ่
95
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
ความเสี่ยงร้ายแรง
96
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
ในความเป็นจริงมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่คุณถามฉันตอนนี้
97
00:07:35,416 --> 00:07:37,083
คุณกำลังบอกว่าใช่ใช่ไหม?
98
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
คุณกำลังบอกว่านั่นคือใช่
99
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
100
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
มานี่สิ!
101
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
ขอบคุณ ขอบคุณ
102
00:07:53,750 --> 00:07:56,750
ขอบคุณ! ฉันสาบานกับคุณว่า
คุณจะไม่มีวันเสียใจกับสิ่งนี้
103
00:07:56,833 --> 00:08:00,125
เราจะพบสิ่งที่ดีที่สุดในหลอดทดลอง
คลินิกปฏิสนธิในโลก
104
00:08:00,250 --> 00:08:02,833
หรือถ้าคุณต้องการ
เราก็ทำแบบเดิมได้
105
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
วิธีดั้งเดิมนั้นแน่นอน
ออกจากโต๊ะ
106
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
เราจะปล่อยให้อยู่ในมือของมืออาชีพ
ตกลง?
107
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
ตกลง.
108
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
เราจะดำเนินการเมื่อเราเสร็จสิ้นการปล้นแล้ว
109
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
ขวา.
110
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
นี่จะน่าทึ่งมาก
111
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
คุณทำได้ดีมากนะเจ้าโง่
112
00:08:31,500 --> 00:08:34,083
คุณดูเหมือนพระเยซูคริสต์
113
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
มือเป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,375
ฉันเต็มไปด้วยมอร์ฟีน
115
00:08:43,458 --> 00:08:46,958
- คุณเจอโตเกียวแล้วหรือยัง?
- เธอยังคงถูกขังอยู่ในห้องตื่นตระหนก
116
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
ซวย!
117
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
เราส่งเสียงรบกวนมากเกินไป
118
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
เราต้องถอดรองเท้าของเรา
119
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
นั่นคืออะไร?
120
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
ดู.
121
00:09:41,083 --> 00:09:42,333
อยู่เฉยๆ. อย่า!
122
00:09:45,208 --> 00:09:46,250
อะไรวะ?
123
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
124
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
ริโอ เดนเวอร์ คุณโอเคไหม?
125
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
เราต้องปกปิด
126
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
คุณหนีไม่พ้น!
127
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
แล้วใครล่ะที่บอกว่าฉันอยากจะหนี
คุณเป็นเกย์ตาเดียวเหรอ?
128
00:10:07,916 --> 00:10:09,833
นี่คือที่ที่ความสนุกเกิดขึ้น
129
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
เหลืออีกกี่คลิปครับ
ทหารตัวน้อย?
130
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
ทำไมคุณไม่เข้ามาที่นี่และนับมันล่ะ?
131
00:10:25,458 --> 00:10:28,166
นำการฝึกซ้อม!
ทำหลุมร่วมเพศในผนัง
132
00:10:30,000 --> 00:10:32,333
สำหรับแต่ละรูที่ผนัง
133
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
ฉันจะสร้างอีกอย่างในตัวคุณ
134
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
เขาจะไม่ฆ่าฉัน
135
00:10:38,916 --> 00:10:41,500
ถ้าเขาฆ่าฉันคุณก็ฆ่าเขา
และเขารู้เรื่องนี้
136
00:10:41,583 --> 00:10:43,726
ปาแลร์โม เธอพูดถูก
เราต้องใช้โอกาสนี้
137
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
ไม่ เขาจะยิงเธอต่อไป
มันเสี่ยงเกินไป
138
00:10:47,625 --> 00:10:48,708
กันเดีย!
139
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
140
00:10:52,833 --> 00:10:55,666
เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะถูกฆ่าโดยคนแปลกหน้าสองคน
141
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
คุณคิดอย่างไร
แย่กว่าเหรอ?
142
00:10:58,041 --> 00:11:00,458
ถูกสุดาคะตาเดียวฆ่า
หรือเซอร์เบีย?
143
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
เฮลซิงกิ สัญญากับฉัน
คุณจะฉีกไอ้เวรนี่ออกจากกัน
144
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
ฉันสาบานได้เลย ไนโรบี ฉันสาบานเลย
145
00:11:06,750 --> 00:11:10,083
เพื่อนๆ ของคุณที่ชมรมปืนเป็นอย่างไรบ้าง
จะพูดว่ากันเดียเหรอ?
146
00:11:10,666 --> 00:11:13,125
คุณจะจบลง
โดนตุ๊กตาหมีฆ่า!
147
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
ไนโรบี จงรักษากำลังเอาไว้
148
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
คุณกำลังทำให้ตัวประกันของฉันประหม่า
149
00:11:16,875 --> 00:11:20,333
และฉันอยากให้เธอใจเย็น
ดังนั้นเราจะเริ่มร้องเพลงกันตอนนี้เลย
150
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
ฉันอยากได้ยินทุกคน
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
151
00:11:23,083 --> 00:11:26,583
และสำหรับทุกคน ฉันไม่ได้ยินการร้องเพลง
กระสุนหนึ่งนัด
152
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
เอ่อ ไนโรบี? มาเร็ว.
153
00:11:28,250 --> 00:11:31,541
คุณจะเริ่มต้น
คุณรู้จักเพลง "The Fisher of Men" หรือไม่?
154
00:11:33,375 --> 00:11:36,375
คุณควรหยุดเตะฉันดีกว่า
คุณเลวเลวทราม ร้องเพลง!
155
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
มาร้องเพลงกันเถอะ!
156
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
♪ คุณ ♪
157
00:11:40,750 --> 00:11:44,458
♪ มาถึงฝั่งแล้ว ♪
158
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
มาเร็ว!
159
00:11:47,666 --> 00:11:50,500
♪ คุณไม่ได้กำลังค้นหา ♪
160
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
♪ เพื่อปัญญา ♪
161
00:11:52,375 --> 00:11:54,916
♪ ไม่ใช่คนรวย ♪
162
00:11:55,000 --> 00:11:58,791
ฉันบอกให้คุณร้องเพลงและใครก็ตาม
ใครไม่รู้ก็ฮัมตามไปสิ!
163
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
♪ คุณต้องการแค่ฉันเท่านั้น ♪
164
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
♪ เพื่อติดตามคุณ ♪
165
00:12:08,583 --> 00:12:10,541
♪ พระเจ้าของฉัน ♪
166
00:12:10,625 --> 00:12:14,666
♪ คุณมองตาฉัน ♪
167
00:12:16,666 --> 00:12:18,125
คณะนักร้องประสานเสียงอยู่ที่ไหน?
168
00:12:18,208 --> 00:12:21,291
♪ ฉันลงจากเรือแล้ว ♪
169
00:12:21,375 --> 00:12:25,833
♪ บนชายฝั่ง ♪
170
00:12:26,375 --> 00:12:29,583
♪ มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪
171
00:12:29,666 --> 00:12:33,958
♪ ฉันจะค้นหาทะเลอื่น ♪
172
00:12:34,041 --> 00:12:38,333
♪ ฉันจะค้นหาทะเลอื่น ♪
173
00:12:41,041 --> 00:12:43,125
เพลงนั้นฟังดูเหมือนเพลงบรรเลง
174
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
พิธีศพของเราเอง
175
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
และความจริงอันขมขื่นนั้น...
176
00:12:49,833 --> 00:12:51,708
ปลุกศาสตราจารย์ให้ตื่น
177
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
เรากำลังต่อสู้กับเชือก
178
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
ไนโรบีตกรอบแล้ว
179
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
โตเกียวตกรอบแล้ว
180
00:13:01,583 --> 00:13:03,375
ลิสบอนตกรอบแล้ว
181
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
ศาสตราจารย์.
182
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
มาร์กเซยผมคิดไม่ชัดเจน
ฉันมีความผูกพันทางอารมณ์มากเกินไป
183
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
เมื่อก่อนฉันมีกลุ่มคน
พร้อมชื่อเมือง ตอนนี้...
184
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
ตอนนี้ฉันสามารถมีลูกได้
ไม่ใช่กับใคร
185
00:13:18,583 --> 00:13:20,291
แต่มีสมาชิกสองคนในแก๊งค์
186
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
การผสมอย่างมืออาชีพ
และส่วนตัวก็ไม่ได้ผล
187
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
โตเกียวติดอยู่ในห้องตื่นตระหนก
188
00:13:27,333 --> 00:13:29,041
และนั่นคือสถานที่นั้นเอง...
189
00:13:29,833 --> 00:13:33,750
โดยที่กันเดีย...ตั้งใจ...จะซ่อนตัว
190
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
เราจำเป็นต้องหาห้องนั้นให้เจอ
และทำให้เขาไม่มีทางหนีรอดไปได้
191
00:13:42,333 --> 00:13:44,208
แล้วคุณจะวางห้องตื่นตระหนกไว้ที่ไหน?
192
00:13:44,291 --> 00:13:46,958
ในสถานที่ที่คุณต้องการปกป้อง
ทองอยู่ไหน..
193
00:13:47,041 --> 00:13:48,041
ไม่
194
00:13:48,416 --> 00:13:51,083
ห้องเหล่านี้ใช้เพื่อปกป้องชีวิต
ไม่ใช่ทอง
195
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
ชีวิตใครสำคัญที่สุด
ในธนาคารแห่งสเปน?
196
00:13:53,708 --> 00:13:55,500
- ของผู้ว่าราชการจังหวัด
- อย่างแน่นอน.
197
00:13:56,000 --> 00:13:58,250
จะต้องอยู่ใกล้กับที่ทำการผู้ว่าราชการจังหวัด
198
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
แต่เหตุใดจึงไม่ปรากฏในแผน
199
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
- บางทีอาจมีการปรับปรุงใหม่
- ไม่
200
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
ปาแลร์โม่ อย่าตอบนะ
201
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
ห้องตื่นตระหนก
อยู่ด้านหลังห้องน้ำของผู้ว่าราชการ
202
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
มันไม่ได้อยู่ในพิมพ์เขียวอย่างเป็นทางการ
203
00:14:22,416 --> 00:14:26,166
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาปลอมการวัด
ของห้องติดกันแต่เชื่อผมเถอะ
204
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
มันอยู่ที่นั่น
205
00:14:33,333 --> 00:14:35,916
- พวกเขากำลังร้องเพลงในโบสถ์
- ฮะ?
206
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
นั่นเป็นลางร้ายใช่ไหม?
207
00:14:38,458 --> 00:14:41,875
ไอ้พวกนี้มันร้องเพลงตลอดเวลา
พวกเขาชอบทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
208
00:14:41,958 --> 00:14:44,375
ในทางกลับกัน
ภาพเหล่านั้นที่เราได้ยิน... ใช่
209
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
นั่นอาจเป็นสัญญาณของไอ้พวกนี้
ทำได้ไม่ดีนัก
210
00:14:48,125 --> 00:14:50,142
- คุณไม่คิดอย่างนั้นผู้ว่าการเหรอ?
- เราจะรู้ได้อย่างไร?
211
00:14:50,166 --> 00:14:51,208
ซวย!
212
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
ฉันรู้. เสียงตะโกน เสียงระเบิด
213
00:14:56,291 --> 00:14:59,416
และผู้ชายสุ่มๆ คนนั้นกำลังเฝ้าดูเราอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
214
00:14:59,500 --> 00:15:02,375
แต่เขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวที่เล็กที่สุด
ในแก๊งค์ และนั่นคือข้อเท็จจริง
215
00:15:02,791 --> 00:15:04,791
เราควรใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาของเรา
216
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
เราควรเอียงตาชั่งตามใจเรา
217
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
แรงผลักดัน แรงผลักดันเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียบง่าย
อาจทำให้เราเข้าใกล้ชัยชนะมากขึ้นอีกนิด
218
00:15:10,666 --> 00:15:12,875
- ชิ!
- ถ้าคุณอนุญาตฉันผู้ว่าการรัฐ
219
00:15:12,958 --> 00:15:16,875
ฉันคิดว่านั่นเป็นแรงผลักดันเล็กๆ น้อยๆ
คือความรับผิดชอบของเรา ของคุณและของฉัน
220
00:15:17,625 --> 00:15:20,041
เราสองคนจะต้องเป็นคนที่...
221
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
ช่วยชีวิตผู้คนในห้องนี้
222
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
สิ่งที่เราต้องทำ
223
00:15:24,458 --> 00:15:26,875
- อยู่ในความสงบและรอ
- เชี่ยเอ้ย!
224
00:15:26,958 --> 00:15:30,333
หุบปากกลับไปซะ!
ฉันได้ยินคุณอีกแล้ว ฉันจะเริ่มยิง!
225
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
ฉันจะต้องไม่เห็นด้วยกับคุณ
นายผู้ว่าฯ.
226
00:15:34,583 --> 00:15:36,625
ดูสิมันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
227
00:15:36,708 --> 00:15:39,666
คุณเพิ่งจะเป็น
ผู้ว่าการธนาคารกลางสเปน!
228
00:15:39,750 --> 00:15:41,916
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณในฐานะผู้ชาย เชี่ยเอ้ย!
229
00:15:42,541 --> 00:15:45,458
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
เผชิญกับปัญหาของคุณ
230
00:15:45,541 --> 00:15:47,041
และอย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
231
00:15:48,666 --> 00:15:52,750
บางครั้งการลุกขึ้นมาจะดีกว่า
และตายแทบเท้ากว่ามีชีวิตอยู่...
232
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
คุกเข่าลงชั่วนิรันดร์
233
00:15:57,541 --> 00:16:00,125
- คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร?
- กรุณาทำ.
234
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
ฉันคิดว่าคุณเป็นตัวตลก
235
00:16:03,125 --> 00:16:05,833
คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
กับการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
236
00:16:05,916 --> 00:16:09,083
และด้วยความโง่เขลาของคุณ
สุนทรพจน์เชิงข้อมูลเชิงพาณิชย์ของ asinine
237
00:16:09,750 --> 00:16:10,833
ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ
238
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
และถ้าคุณต้องการตายด้วยเท้าของคุณ
239
00:16:13,708 --> 00:16:15,916
แล้วยืนขึ้นและทำมัน
240
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
ระเบิดมือ
241
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
การยิง
242
00:16:26,833 --> 00:16:28,250
ทั้งหมดในหกนาที
243
00:16:29,041 --> 00:16:31,833
และดูคุณผ่อนคลายมาก
ฉันพลาดอะไรไป ทามาโยะ?
244
00:16:31,916 --> 00:16:34,541
- ฉันรู้พอๆ กับเธอเลย อลิเซีย
- คนโกหก.
245
00:16:34,625 --> 00:16:37,166
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
246
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
แล้วทำไมเราไม่เข้าไปยุ่งล่ะ?
247
00:16:38,958 --> 00:16:42,666
เมื่อมีนัดกัน ระเบียบการจะบอกว่า
เราควรเข้าไปแทรกแซงทันที
248
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
ฉันชื่อกันเดีย
249
00:16:47,791 --> 00:16:49,666
- หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
- โอ้แม่ง
250
00:16:49,750 --> 00:16:52,958
เขาอยู่ข้างใน เป็นอิสระและมีอาวุธ
เขาทำหน้าที่คนเดียวตามใจของเขาเอง
251
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
รอสักครู่.
ได้คุยกับเขาหรือเปล่า หรือยังไง?
252
00:16:56,166 --> 00:16:57,166
อืม
253
00:16:57,708 --> 00:17:01,250
คุณให้ไฟเขียวแก่เขาแล้ว
เพื่อเริ่มสงครามในนั้นและฆ่าทุกคนเหรอ?
254
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
คำสั่งอย่างเป็นทางการของฉัน
เขายังคงไม่ได้ใช้งานอยู่หรือไม่
255
00:17:03,541 --> 00:17:06,416
เขาบอกว่าไม่สนหรอก
และวางแผนที่จะปกป้องตัวเอง
256
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
และถ้าเขาต้องการปกป้องตัวเอง
ฉันจะไม่หยุดเขา
257
00:17:09,875 --> 00:17:12,958
ไอ้สารเลว ทามาโยะ
ข้างนอกนั้นคุณดูเหมือนนักบุญเลย
258
00:17:13,041 --> 00:17:16,916
กังวลเกี่ยวกับภาพของคุณในสายตา
ของประชาชนเรียกร้องให้สงบศึกอย่างไร้จุดหมาย
259
00:17:17,000 --> 00:17:20,583
ระหว่างนี้คุณก็ส่งไอ้บ้านั่นมา
เพื่อทำงานสกปรกทั้งหมด
260
00:17:21,083 --> 00:17:23,833
หากผ่านไปด้วยดีก็จะได้รับเหรียญรางวัล
ถ้ามันผิดพลาดคุณจะพูดว่า
261
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
“ให้ตายเถอะ ฉันบอกเขาแล้ว ไม่
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาโคตร บ้า"
262
00:17:26,375 --> 00:17:28,855
เป็นพวกเราเสมอ พวกบ้าโคตรๆ
ทำงานสกปรก...
263
00:17:28,916 --> 00:17:32,166
รอก่อน คุณมีอะไรต่อต้านกันเดียหรือไม่
กำลังเริ่มสงครามในนั้นเหรอ?
264
00:17:32,250 --> 00:17:35,416
คุณมีอะไรต่อต้านเขา
ทำร้ายพวกเขาหรือฆ่าพวกเขา?
265
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
ไม่ใช่ไหม?
266
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
เราหุบปากไว้ดีกว่า
267
00:17:44,625 --> 00:17:47,791
- คุณกำลังคิดอยู่ศาสตราจารย์?
- อืมใช่ ฉันกำลังคิดว่าใช่
268
00:17:49,000 --> 00:17:51,083
- แล้ว...
- เมื่อไหร่...
269
00:17:51,166 --> 00:17:53,416
วินาทีแรกที่เราสูญเสียการควบคุม?
270
00:17:53,500 --> 00:17:56,791
เมื่อเดนเวอร์ออกไปพร้อมกับกล่องสีแดง
แทนที่จะเป็นกันเดีย
271
00:17:58,250 --> 00:18:00,290
- และครั้งที่สองเหรอ?
- เรามีปัญหา
272
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
เมื่อลิสบอนไม่สามารถปีนได้...
ต้นไม้
273
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
นั่นคือข้อผิดพลาดทั้งสอง
ที่ทำให้เราติดเชือก
274
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
เราต้องถอยหลังหนึ่งก้าว...
275
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
และย้อนกลับมัน
276
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
ฉันจะออกกำลังกาย
เพื่อให้สมองของฉันได้ทำงาน
277
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
ปาแลร์โม
278
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
แขวนอยู่ในนั้น เข้าใจแล้ว?
279
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
เดี๋ยวก่อน
280
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
ไอ้เวร!
281
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
อาร์ตูโร่!
282
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
แรงผลักดันที่คุณกำลังพูดถึง
283
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
อะไร
284
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
- มันคือโทรศัพท์มือถือ.
- เลขที่! ซ่อนมัน ไอ้บ้า!
285
00:18:58,541 --> 00:19:01,083
มันเป็นของไนโรบี
ที่ตำรวจส่งมา..
286
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
ฉันพบมันขณะทำความสะอาด
287
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน
288
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
289
00:19:16,166 --> 00:19:18,666
ถ้าฉันได้ยินเสียงลมหายใจเฮือกอีกครั้ง
ฉันจะยิงคุณ
290
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
นายฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ ตอนนี้.
291
00:19:28,666 --> 00:19:31,166
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ไม่มีใครจะออกจากที่นี่
292
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
ดังนั้นคุณจะนั่งลงและสงบสติอารมณ์
293
00:19:50,166 --> 00:19:51,166
คุณไปก่อน
294
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
- ขอบคุณมาก.
- ไม่มีปัญหา.
295
00:19:56,416 --> 00:19:57,333
ว่าไงแดเนียล?
296
00:19:57,416 --> 00:19:59,601
- ฉันอยู่ระหว่างมื้ออาหาร...
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่แดเนียล.
297
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
ไม่ใช่แดเนียล ที่นี่... ที่นี่ ฉันเดนเวอร์
298
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
ตกลง? เดนเวอร์
299
00:20:03,083 --> 00:20:06,291
ฉันเสียใจ. มันยากที่จะชิน
สู่ตัวตนใหม่ของคุณ ฉันเสียใจ.
300
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
อืม. คือว่า เอ่อ...
301
00:20:10,750 --> 00:20:13,250
- ดูสิ มีสองอย่าง...
- อืม
302
00:20:13,333 --> 00:20:16,166
...ที่ฉันอยากจะเข้าใจก็คือ
และมันไม่ง่ายสำหรับฉัน
303
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
ถามออกไป.
ฉันคนเดิมที่ฉันเคยเป็น
304
00:20:20,333 --> 00:20:23,416
ก็ไม่ใช่คนคนเดียวกันซะทีเดียว
เพราะตอนนี้คุณมีหัวนมแล้ว
305
00:20:24,208 --> 00:20:26,291
- อืม...
- ใช่แล้ว คุณมีหัวนม
306
00:20:26,375 --> 00:20:28,208
- ฉันมีหัวนม อืม
- คุณเป็นผู้หญิง
307
00:20:28,291 --> 00:20:30,000
ส่วนนั้นชัดเจนสำหรับฉันแล้ว
308
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
คุณเป็นเกย์เหมือนกันหรือเปล่า?
หรือสิ่งนั้นทำงานอย่างไร?
309
00:20:37,375 --> 00:20:41,500
แล้วสิ่งที่คุณกังวลตอนนี้ล่ะ
คือการรู้ว่าฉันชอบผู้ชายหรือเปล่า?
310
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
- นั่นเหรอ?
- ใช่.
311
00:20:44,291 --> 00:20:46,625
อืม. ก็ฉันชอบผู้ชายนะ มันเป็นเรื่องจริงใช่
312
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
- ฉันชอบพวกเขามากจริงๆ
- ขวา. ตกลง.
313
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ชอบผู้ชายประเภทไหนเลย
314
00:20:52,125 --> 00:20:56,083
ฉันชอบพวกเขาเข้มแข็งนะรู้ไหม?
ฉันชอบหนูออกกำลังกาย
315
00:20:56,166 --> 00:20:59,750
พวกพังค์แต่ก็ต้องอ่าน
สักหน่อยเพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้จากพวกเขา
316
00:20:59,833 --> 00:21:02,250
อืม... พวกเขาต้องดูฟุตบอล
ฉันชอบแบบนั้น
317
00:21:02,333 --> 00:21:04,833
แต่ต้องดูแบบลูกผู้ชายจริงๆ
คุณรู้ไหม
318
00:21:04,916 --> 00:21:07,416
โดยมีเบียร์อยู่ในมือ
และขาของพวกเขาก็กางออกกว้าง...
319
00:21:07,500 --> 00:21:10,583
โอเค โอเค ฉันได้รับมันแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว. มันชัดเจน
320
00:21:10,791 --> 00:21:11,958
คุณ...
321
00:21:12,416 --> 00:21:14,375
คุณเคยชอบผู้ชายไหม
322
00:21:14,458 --> 00:21:16,791
หรือสิ่งนี้เกิดขึ้น
หลังจากที่คุณกลายเป็นผู้หญิง?
323
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
ก่อนอื่นเลย
324
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
ฉันเป็นผู้หญิงมาตลอด
325
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
ไม่
326
00:21:21,750 --> 00:21:24,250
คุณไม่ได้เป็นผู้หญิงเสมอไป
ฉันเห็นคุณปล้นปั๊มน้ำมัน
327
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
- คุณไม่ใช่ผู้หญิง
- ผู้หญิงปล้นได้อย่างไร?
328
00:21:26,583 --> 00:21:28,875
พวกเขาเกาคนหรือไม่
และดึงผมของพวกเขา?
329
00:21:28,958 --> 00:21:32,083
ฉันไม่ใช่มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงก็แค่นั้น
330
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
ปกติแล้วคุณจะบอกได้ว่าเป็นผู้หญิง
คุณสามารถบอกได้
331
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
ฉันไปปล้นทั้งหมดนี้
กับฮวนนิโต ไม่ใช่ผู้หญิง
332
00:21:38,416 --> 00:21:41,166
ขวา?
บางทีสิ่งนี้เกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง...
333
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
เกิดขึ้นในภายหลัง
334
00:21:45,541 --> 00:21:47,000
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
335
00:21:48,041 --> 00:21:51,375
เมื่อฮวนนิโต
จากการปล้นกับคุณ
336
00:21:52,208 --> 00:21:54,791
- เขาจะกลับบ้านไปที่ห้องของเขา
- ใช่.
337
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
เขาเปิดเพลงนิดหน่อย
338
00:21:58,416 --> 00:22:00,625
เขาจะม้วนข้อต่อเล็กน้อย...
339
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
...และทาลิปสติกสีแดง
ลิปสติกอิตาลี มันดูยอดเยี่ยมมาก
340
00:22:04,500 --> 00:22:07,416
เฟอร์รารี สีแดง.
และเขาจะเอาข้อต่อเล็ก ๆ ของเขา
341
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
และเขาจะนอนบนเตียง...
342
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
และในขณะนั้นเอง...
343
00:22:15,041 --> 00:22:18,333
อยู่คนเดียวผ่อนคลายดูงดงาม...
344
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
...นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันเป็นฉันจริงๆ
345
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
คุณเป็นผู้หญิงเสมอ
346
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
เสมอ.
347
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
และฉันไม่เคยตระหนักเลย
348
00:22:31,541 --> 00:22:34,416
คุณรู้ไหม
ใครทำให้ฉันเงี่ยนมากตอนนั้น?
349
00:22:36,625 --> 00:22:38,250
แน่นอนฉันรู้
350
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
- ใช่?
- แน่นอนฉันทำ.
351
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
เดวิด เบ็คแฮม.
คุณพูดถึงเขาทั้งวัน
352
00:22:41,916 --> 00:22:45,333
- ไอ้เดวิด เบ็คแฮม
- เบ็คแฮมด้วย ฉันหมายถึงเขาเซ็กซี่แต่ไม่
353
00:22:45,416 --> 00:22:46,833
เอ่อคุณ.
354
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
คุณทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก
355
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอารมณ์เสียเลย
356
00:22:54,958 --> 00:22:56,838
- ฉันหลงรักคุณ
- คุณกำลังพูดอะไร?
357
00:22:56,875 --> 00:22:59,375
- คุณไม่ยุ่งเกี่ยวกับความรัก
- ลองคิดดูสิ
358
00:22:59,458 --> 00:23:02,142
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่กับคุณ
ตลอดทั้งวัน ทำงานหรืออะไรก็ตาม?
359
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
ที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณ
360
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอน. คุณหมายความว่าอย่างไร?
361
00:23:05,916 --> 00:23:09,101
ฉันจะคลำคุณตลอดเวลาบนจักรยาน
ฉันสัมผัสคุณทั้งวัน คุณไม่เคยสังเกตเลย
362
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
- ฉันจะสัมผัสขาของคุณ หลังของคุณ...
- หยุด.
363
00:23:11,416 --> 00:23:13,336
- และกลิ่นของคุณ!
- รอสักครู่! โอเค เดี๋ยวก่อน
364
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ
365
00:23:16,625 --> 00:23:18,250
คุณกำลังเอาเปรียบฉัน
366
00:23:20,375 --> 00:23:21,916
ฉันยุ่งกับคุณนะไอ้โง่
367
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
- มันก็แค่...
- แม่...
368
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
ไอ้เวร!
369
00:23:25,708 --> 00:23:27,291
มาเร็ว. กอดฉันหน่อยสิ
370
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันจะไม่ฉี่เอง
371
00:23:43,500 --> 00:23:46,666
ไม่มีใครขยับ!
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงไอ้บ้า! เฮ้!
372
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
เฮ้!
373
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
มิเกล... มิเกล ฟังนะ
374
00:23:56,125 --> 00:23:59,000
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อสื่อสารกับภายนอกอย่างปลอดภัย
375
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
คุณได้รับมัน?
376
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
เอามัน. ซ่อนมัน
377
00:24:02,583 --> 00:24:05,000
เก็บไว้. พวกเขาจะเสมอ
สงสัยในตัวฉัน แต่ไม่ใช่คุณ
378
00:24:12,541 --> 00:24:14,958
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อะไรวะ?
379
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
เกิดอะไรขึ้น? เดนเวอร์อยู่ที่ไหน?
380
00:24:17,958 --> 00:24:19,541
- เดนเวอร์สบายดี
- มีใครอยู่บ้าง?
381
00:24:21,000 --> 00:24:23,625
- มันเป็นตัวประกัน.
- พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้ มาเทียส!
382
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
- ไปกันเลย.
- ให้ตายเถอะ ไม่ ฉันอยู่. ให้ฉันปืน
383
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่ มะนิลา
ไปได้เลย
384
00:24:28,583 --> 00:24:30,708
พวกคุณเดือดร้อน ให้ฉันปืนพก
385
00:24:34,791 --> 00:24:36,166
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
386
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
ไปกันเถอะ
387
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
ใช้ได้.
388
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
ดูสิตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
389
00:24:50,000 --> 00:24:52,708
คุณและฉันจะเป็น
ส่วนหลักของแนวต้าน
390
00:24:53,208 --> 00:24:55,248
ฉันจะหัวใจวาย
แค่ฟังคุณ
391
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
เดนเวอร์
392
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
จะใช้เวลาสูงสุดสี่วินาที
393
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
หนึ่งไปเพื่อมัน
ส่วนอีกอันอยู่และครอบคลุม
394
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
และเราช่วยไนโรบี
395
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
กันเดีย. คุณต้องการอะไร?
396
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
- มาเจรจากัน
- เจรจาเหรอ?
397
00:25:20,833 --> 00:25:22,625
ดูสิให้ฉันอธิบายสถานการณ์
398
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
ตัวเลือกที่หนึ่ง:
399
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
ฉันออกมาจากห้องนี้พร้อมกับปืน
ชี้ไปที่หัวของไนโรบี
400
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
พวกคุณทุกคนอยู่ข้างหลัง
กับผนังทางด้านขวา
401
00:25:31,250 --> 00:25:33,791
ฉันปล่อยเธอไป และไม่มีใครตาย
402
00:25:33,875 --> 00:25:37,375
มันเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่าย
ศูนย์ศูนย์ เน็คไท.
403
00:25:37,875 --> 00:25:39,125
ตัวเลือกหมายเลขสอง:
404
00:25:39,625 --> 00:25:42,375
แทนที่จะให้ฉันออกไปข้างนอก คุณเข้ามา
405
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
ฉันเป่าหัวไนโรบีออกจากคอของเธอ
406
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
คุณยิงฉัน
407
00:25:46,708 --> 00:25:49,291
ฉันยังมีมือเหลืออยู่อีก
ที่จะยิงใส่คุณ
408
00:25:49,375 --> 00:25:52,541
และฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะรับ
คุณกับฉันมากกว่าหนึ่งคน
409
00:25:52,625 --> 00:25:54,041
คุณลืมตัวเลือกที่สาม
410
00:25:54,125 --> 00:25:57,791
คุณออกมาคุกเข่าโดยไม่มีอาวุธ
และยอมจำนนและมอบไนโรบีให้เรา
411
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
นั่นก็เป็นการเสมอกัน คุณคิดอย่างไร?
412
00:25:59,958 --> 00:26:02,583
ฉันจะไม่คุกเข่าลง
ไม่แม้แต่ต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพด้วยซ้ำ
413
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาที
หลังจากนั้นฉันก็จะเริ่มถ่ายภาพ
414
00:26:05,750 --> 00:26:08,500
และฉันจะได้คะแนนอย่างน้อยหกศูนย์
415
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
ไอ้สารเลว!
416
00:26:10,666 --> 00:26:13,125
กันเดีย,
คุณไม่ได้ออกจากสิ่งนี้ทั้งเป็น
417
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
คุณเป็นตัวตลกร่วมเพศ
เมื่อวันก่อน...
418
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
เมื่อโตเกียวและฉันบุกเข้าไป
เราทำให้คุณดูเหมือนคนงี่เง่า
419
00:26:21,333 --> 00:26:22,583
หุบปาก.
420
00:26:22,666 --> 00:26:24,416
และโตเกียว...
421
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
...ใช้กลอุบายที่โง่เขลาที่สุด
กับน้ำ
422
00:26:27,083 --> 00:26:28,958
หุบปากบ้าๆ ของคุณเดี๋ยวนี้
423
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
คุณกินหมดเลย
424
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
- ที่จับประตู.
- หุบปาก!
425
00:26:32,833 --> 00:26:34,458
คุณโดนตบหนักมาก...
426
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
427
00:26:36,541 --> 00:26:40,416
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกผู้ชายตัวน้อยของคุณใช่ไหม?
428
00:26:41,291 --> 00:26:44,000
- มือสมัครเล่นจังเลย
- เธอต้องการกอบกู้โตเกียว
429
00:26:44,083 --> 00:26:45,958
คุณไม่มีประโยชน์!
430
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
เธอรู้ว่าถ้าเขาฆ่าเธอ
เราจะฆ่าเขา
431
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
คุณได้รับการฝึกอบรมเพื่อสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของคุณใช่มั้ย?
432
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
คุณมีเพื่อนทหารตัวน้อยของคุณทุกคน
433
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
แล้วเด็กผู้หญิงสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นและทำเป็นคนโง่
ของคุณแบบนั้น
434
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- อยากให้ฉันยิงคุณตอนนี้เหรอ?
- ทำให้ฉันประหลาดใจ
435
00:27:01,041 --> 00:27:03,291
แล้วฉันจะเอากระสุนใส่รูตูดของคุณล่ะ?
436
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
เราต้องพาเธอออกไป
เราต้องพาเธอออกไปตอนนี้
437
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
ถ้าเราปล่อยให้เขาออกไปจากที่นั่น
438
00:27:20,708 --> 00:27:23,791
เขาจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
ฉันไม่เชื่อคำพูดของเขา
439
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
- เราต้องอดทน.
- อดทนหน่อยนะ
440
00:27:26,666 --> 00:27:29,708
เธออยู่ในนั้นเพราะคุณ
คุณช่วยให้เขาเป็นอิสระ
441
00:27:30,208 --> 00:27:31,375
เราต้องพาเธอออกไป
442
00:27:31,875 --> 00:27:33,166
ทุกคนเห็นด้วยไหม?
443
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
โอเค กันเดีย
444
00:27:39,708 --> 00:27:41,000
เราจะปล่อยคุณออกไป
445
00:27:41,500 --> 00:27:43,041
โอเค ดีมาก.
446
00:27:43,416 --> 00:27:45,000
มันจะเป็นแบบนี้...
447
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
คุณจะได้เห็นไนโรบีตลอดเวลา
448
00:27:47,625 --> 00:27:51,291
เราจะก้าวเดินไปข้างหน้าด้วยกัน
เมื่อฉันเล็งปืนไปที่หัวของเธอ
449
00:27:51,375 --> 00:27:55,333
จนกว่าเธอจะยืนยันจุดยืนของทุกคน
กับผนังในทางเดิน
450
00:27:55,916 --> 00:27:59,333
เริ่มต้นด้วย
ไอ้เด็กน้อยสองคนนั่นนั่น!
451
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
เดนเวอร์ ริโอ ได้ยินไหม?
452
00:28:02,916 --> 00:28:05,416
- คุณต้องลงมาที่นี่
- โอเค โอเค โอเค
453
00:28:18,625 --> 00:28:22,416
ก่อนหน้านี้คุณถามฉันว่าสามีของฉัน
รังเกียจเกินกว่าจะนอนกับฉัน
454
00:28:22,500 --> 00:28:23,541
และฉันไม่ตอบ
455
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
ไม่
456
00:28:25,666 --> 00:28:27,791
ฉันไม่ได้รังเกียจเขา
457
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
เพราะตอนนั้นฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว
458
00:28:38,125 --> 00:28:39,541
แต่ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันเป็น
459
00:28:41,250 --> 00:28:43,041
และใช่ เรามีเซ็กส์กัน
460
00:28:43,125 --> 00:28:44,458
เราทำทุกที่
461
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
และมันก็น่าทึ่งมากที่เราสร้างสรรค์ได้ขนาดนี้
462
00:28:47,916 --> 00:28:52,500
ฉันคิดว่าคุณและศาสตราจารย์มีมากกว่านั้น
เหมือนคู่รักแบบเดือนละครั้งใช่ไหม?
463
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
และมิชชันนารีอยู่เสมอ
464
00:28:54,000 --> 00:28:55,541
เงินไม่สามารถซื้อได้ทั้งหมด
465
00:28:56,416 --> 00:29:00,166
พิษทั้งหลายที่อยู่ในตัวคุณ
กำลังกัดกินคุณ อลิเซีย
466
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
467
00:29:07,500 --> 00:29:09,291
เกิดอะไรขึ้น? ใบหน้าของฉัน?
468
00:29:10,208 --> 00:29:13,458
คุณไม่ใช่ตัวเอง
ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องเพศ เกิดอะไรขึ้น?
469
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
มันคือฮอร์โมนเหรอ?
470
00:29:15,333 --> 00:29:16,916
ฉันไม่รู้. ดาวน์โหลดแอป
471
00:29:17,000 --> 00:29:19,666
มีพวกนิสัยเสียเป็นล้าน
ใครอยากเย็ดหญิงตั้งครรภ์
472
00:29:19,750 --> 00:29:21,875
ฉันชอบทำความรู้จักกับอีกฝ่ายมากกว่า
473
00:29:22,291 --> 00:29:25,000
ฉันไม่เดทกับคนที่เกินบรรยายคนแรก
ที่ฉันเจอที่บาร์แห่งหนึ่ง
474
00:29:25,083 --> 00:29:27,416
นั่นยื่นโทรศัพท์มาให้ฉันแล้วบอกว่า...
475
00:29:27,500 --> 00:29:30,750
"เฮ้ คนสวย ทำไมไม่มากับฉันล่ะ
ไปที่โกดังของฉัน
476
00:29:30,833 --> 00:29:33,000
และลิ้มรสไซเดอร์ของฉันหรือ?
มันอร่อยจริงๆ"
477
00:29:33,083 --> 00:29:34,750
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
478
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
- บอกฉัน.
- หากหน้ากากของคุณพัง
479
00:29:37,833 --> 00:29:39,125
ทุกอย่างอื่นทำ
480
00:29:39,958 --> 00:29:42,250
คุณเหลืออีกเพียงขั้นตอนเดียวจากความล้มเหลว
481
00:29:42,333 --> 00:29:43,625
และฉันได้รับมัน ฉันได้รับ...
482
00:29:46,208 --> 00:29:48,083
ฉันไม่ใช่คนที่ใส่หน้ากาก
483
00:29:48,875 --> 00:29:52,083
มาดูกัน. ก่อนหน้านี้ อืม
เราสองคนมีข้อตกลงกัน
484
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
คุณกำลังถือโทรศัพท์
485
00:29:54,916 --> 00:29:56,291
แล้วคุณก็เปลี่ยนใจ
486
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
เกิดอะไรขึ้น
487
00:29:59,916 --> 00:30:03,083
ฉันทำให้คุณเสียเวลา
ขณะที่คุณกำลังถามฉัน
488
00:30:03,916 --> 00:30:06,625
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณทำลายฉัน
ทีละเล็กทีละน้อย
489
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
และฉันก็กำลังจะยอมแพ้
490
00:30:08,416 --> 00:30:12,000
ระหว่างนั้นเขาก็ลื่นล้ม
ผ่านนิ้วของคุณ เขาหลบหนี
491
00:30:12,083 --> 00:30:14,833
มันเรียกว่ากลยุทธ์การเบี่ยงเบน
492
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
และมันก็ทำงานได้ดี
493
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
494
00:30:21,083 --> 00:30:24,333
คนเลี้ยงแกะตัวน้อยของคุณค้นพบหนทางแล้ว
เพื่อให้ทันเวลา
495
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
ฉันจะหาวิธี
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
คุณจะเห็น.
497
00:30:46,458 --> 00:30:48,538
- คิด
- ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในสเปน
498
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
ฉันได้ยินเสียงสวดมนต์ จากมัสยิด
499
00:30:52,541 --> 00:30:54,208
คิด คุณรู้วิธีการ
500
00:30:54,666 --> 00:30:56,208
บินไปกับฉัน
501
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
ชากีร์.
502
00:31:08,375 --> 00:31:09,875
ชากีร์ คุณได้ยินฉันไหม
503
00:31:10,750 --> 00:31:12,833
ใช่ นี่คือชากีร์ ไปก่อนนะศาสตราจารย์
504
00:31:12,916 --> 00:31:15,208
ฉันต้องการให้คุณติดตาม
เครื่องบินของริโอไปสเปน
505
00:31:15,291 --> 00:31:16,875
นั่นคือ Beechcraft Air King 250
506
00:31:16,958 --> 00:31:18,666
ทรัพย์สินของกองทัพอากาศสเปน
507
00:31:18,750 --> 00:31:21,333
เครื่องบินลงจอดเวลา 16.30 น. พอดี
ในวันที่ 4 เมษายน
508
00:31:21,416 --> 00:31:24,333
มองหาเครื่องบินลำนั้น
ในดาวเทียมนำทางทุกดวง
509
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
จุดกำเนิดที่แน่นอน
510
00:31:32,875 --> 00:31:34,458
มันมีแบตเตอรี่หรือไม่?
511
00:31:35,541 --> 00:31:37,708
- มันไม่.
- และแผนกต้อนรับ?
512
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
ครับท่าน.
513
00:31:42,916 --> 00:31:44,541
ตกลง. ไปที่สายโทรออก
514
00:31:45,583 --> 00:31:48,333
มิเกล เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
คุณต้องใจเย็นๆ
515
00:31:48,416 --> 00:31:51,208
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณจะไม่มีวันสงสัย
516
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
- แต่นิ้วของฉันมีเหงื่อออกมาก
- ถ้าอย่างนั้นก็ใจเย็น ๆ สิ!
517
00:31:58,833 --> 00:32:00,708
มีสายหนึ่งโทรมา
หมายเลขส่วนตัว
518
00:32:00,791 --> 00:32:02,833
ไปที่รายชื่อติดต่อ
519
00:32:03,916 --> 00:32:05,000
มีหมายเลขหนึ่ง.
520
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
โทรเลย.
521
00:32:09,166 --> 00:32:10,625
โอ้พระเจ้า กรุณาอย่าตอบ.
522
00:32:11,333 --> 00:32:13,125
สายเรียกเข้า
523
00:32:13,791 --> 00:32:15,500
เป็นโทรศัพท์ที่เรามอบให้ไนโรบี
524
00:32:18,000 --> 00:32:19,892
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ได้พูด.
525
00:32:19,916 --> 00:32:21,791
- เชี่ยเอ้ย!
- พวกเขาโทรมาและวางสาย
526
00:32:23,291 --> 00:32:26,208
ฉันทิ้งลายนิ้วมือไว้
ฉันไม่อยากโทรหาตำรวจ!
527
00:32:26,291 --> 00:32:27,125
ฟัง.
528
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเชื่อมต่อโทรศัพท์ทิ้งไว้
529
00:32:29,833 --> 00:32:33,166
แล้วคุณคุยกับฉันแบบสบายๆ
บทสนทนาปกติระหว่างตัวประกัน
530
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
เมื่อพวกเขาได้ยินดังนั้น
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร
531
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
คุณได้รับมัน?
532
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
พวกเขากำลังโทรมาอีกครั้ง
533
00:32:45,208 --> 00:32:46,291
พูด
534
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
ดังนั้น...
535
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
นี่เรา...
536
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
ในห้องสมุด
537
00:32:52,208 --> 00:32:55,250
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน และเราก็แค่เป็น
เฝ้าดูโดยหนึ่งในนั้น
538
00:32:55,666 --> 00:32:57,750
ผู้ชายสุ่ม ฉันคิดว่าเขาชื่อ มาเทียส
539
00:32:57,833 --> 00:33:00,791
- เพิ่มระดับเสียงให้สูงขึ้นจนสุด
- ฉันคิดว่าเป็นอาร์ตูโร โรมัน
540
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
ไม่มีใครอยู่ในห้องโถง ใช่ไหม มิเกล?
541
00:33:03,208 --> 00:33:04,416
ไม่มีใครเลย
542
00:33:07,541 --> 00:33:09,791
- ฉันไม่สามารถใช้เสียงของฉันได้ครับ
- ชิ!
543
00:33:09,875 --> 00:33:11,875
และบัดนี้เมื่อชายคนนั้นหนีไปแล้ว กันเดีย
544
00:33:11,958 --> 00:33:15,000
ฉันคิดว่ามันคงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อให้ตำรวจเข้ามา
545
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
เพราะฉันขอย้ำ
546
00:33:16,125 --> 00:33:18,583
ไม่มีใครอยู่ในห้องโถงใหญ่
547
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
ขอบคุณพระเจ้า เราสบายดี เรากลัว.
มีการยิง ระเบิด
548
00:33:22,041 --> 00:33:24,375
กรีดร้องแม้กระทั่งบทสวดทางศาสนา
มันบ้า ใช่ไหมมิเกล?
549
00:33:24,458 --> 00:33:27,541
ถูกต้องแล้ว
550
00:33:28,333 --> 00:33:30,375
ฉันเสียใจ.
551
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
เราต้องเข้าไปแล้ว ไอ้เหี้ย!
552
00:33:34,583 --> 00:33:37,143
ประธานาธิบดีไม่ต้องการสิ่งใดเลย
รถตู้หุ้มเกราะเพื่อเข้าใกล้ธนาคาร
553
00:33:37,208 --> 00:33:40,458
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์! พวกเขาไม่ได้มอง
เราจะจับพวกเขาไม่ทันระวัง
554
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
ฉันทำไม่ได้!
555
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
พวกคุณทำอะไรอยู่?
556
00:33:44,791 --> 00:33:47,458
เด็กคนนี้นั่นเอง
เขาสูญเสียมันไปแล้ว เขากังวลมาก
557
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร เขากำลังอธิษฐาน
558
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
- ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันรู้อะไร?
- มานี่สิ.
559
00:33:53,333 --> 00:33:56,041
นั่งอยู่ที่นี่และเงียบ
ดีและอยู่ใกล้ฉัน
560
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
ยกมือขึ้นตรงที่ฉันเห็นพวกเขา
561
00:33:58,708 --> 00:34:03,291
หากคุณลดพวกมันลงอีก 1 นิ้ว ฉันจะยิงคุณ
หากคุณขยับไปสักนิ้ว ฉันจะยิงคุณ
562
00:34:03,916 --> 00:34:06,458
และถ้าคุณพูดคำร่วมเพศแม้แต่คำเดียว...
563
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
- คุณจะยิงฉัน
- ใช่ ฉันจะยิงคุณ
564
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
- ฉันคิดจะยิงคุณอยู่แล้ว
- คัดลอก
565
00:34:11,500 --> 00:34:13,041
สช. เงียบ.
566
00:34:16,416 --> 00:34:20,250
ซัวเรซ เตรียมหน่วยแทรกแซงให้พร้อม
เรากำลังเข้าไปทางห้องโถงใหญ่
567
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
และโทรหากันเดียในห้องตื่นตระหนก
เพื่อให้เราสามารถประสานงานได้
568
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
ในที่สุดโคตร
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีลูก
569
00:34:38,791 --> 00:34:39,791
ศาสตราจารย์
570
00:34:40,750 --> 00:34:43,458
เครื่องบินบีชคราฟต์ แอร์ คิง 250
571
00:34:43,541 --> 00:34:47,833
อันที่บินริโอไปยังสเปน
ออกจากแอลจีเรียเมื่อเวลา 15.03 น....
572
00:34:48,500 --> 00:34:52,708
จากหมู่บ้านชื่อทิมิมุน
ตั้งอยู่ในเทือกเขาแอตลาส
573
00:34:58,916 --> 00:34:59,916
ดี.
574
00:34:59,958 --> 00:35:02,541
นั่นคือนาทีก่อนหน้า
รถกับริโอก็ไปถึงที่นั่น
575
00:35:02,625 --> 00:35:04,705
อยู่ตรงเครื่องบินเลย
ฉันต้องการให้คุณหารถคันนั้น
576
00:35:05,166 --> 00:35:07,309
ฉันเห็นพื้นที่ทั้งหมดเป็นทะเลทราย
ไม่มีต้นไม้
577
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
เราก็ควรจะตามรอยมันได้
ผ่านดาวเทียม
578
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
- และค้นหาที่มาของรถ
- เอาล่ะ
579
00:35:11,916 --> 00:35:14,000
เราจะเริ่มต้นด้วยดาวเทียมตรวจอากาศ
580
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
ดีมาก.
581
00:35:22,750 --> 00:35:25,708
คุณจะไปแอลจีเรีย
อีกสี่ชั่วโมง ฉันอยากให้คุณไปที่ทิมิมุน
582
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
ฉันไม่สามารถบินด้วยอาวุธได้
583
00:35:27,708 --> 00:35:30,333
ฉันรู้. เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ทุกอย่างจะพร้อม
584
00:35:30,833 --> 00:35:34,958
- แผนไม่ใช่การทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- แผนเพิ่งเปลี่ยนไป มาร์กเซย
585
00:35:35,375 --> 00:35:37,750
ฉันต้องการชาวเซิร์บทั้งหมด
และทีมงานเบนจามิน
586
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
เพื่อรุกต่อไป
587
00:35:39,416 --> 00:35:41,875
เราจะตีพวกเขาให้มาก
เร็วและแรงมาก
588
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
ที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพลงฮิตมาจากไหน
589
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
เป็นอย่างไรบ้าง
590
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
เย็บแผลของฉัน...
591
00:36:11,125 --> 00:36:12,166
กำลังจะออกมา
592
00:36:14,083 --> 00:36:15,166
เขาอยู่ที่ไหน?
593
00:36:15,916 --> 00:36:17,083
ฉันไม่รู้.
594
00:36:17,875 --> 00:36:18,958
เขาอยู่ที่ไหน?
595
00:36:22,291 --> 00:36:23,291
เดนเวอร์...
596
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
ฉันไม่รู้
597
00:36:32,541 --> 00:36:34,916
นี่เรานะ ไอ้เด็กเลว
598
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
และอีกอันหนึ่ง?
599
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
ฉันอยู่ตรงนี้.
600
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
ดี.
งั้นผมจะเริ่มปล่อยไนโรบีแล้ว
601
00:36:48,083 --> 00:36:52,666
มัท คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม
ก่อนที่เราจะเริ่มเต้นรำ?
602
00:36:53,750 --> 00:36:55,875
ดี? ก็...
603
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
- เวลาปาร์ตี้?
- เวลาปาร์ตี้
604
00:37:14,583 --> 00:37:15,750
ไนโรบี.
605
00:37:15,833 --> 00:37:17,500
เฮ้ คนขี้เซา!
606
00:37:17,583 --> 00:37:20,458
คุณจะต้องเป็นคนเลวจริงๆ
ที่จะนอนแบบนี้
607
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
ในขณะที่ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
ที่โต๊ะ
608
00:37:22,916 --> 00:37:24,333
คุณอยู่บนเตียงทั้งวันเหรอ?
609
00:37:24,416 --> 00:37:26,291
- หืม? ง่วงนอนจังเลย
- เฮ้!
610
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
อะไร
611
00:37:29,666 --> 00:37:30,791
เขาบอกว่าใช่
612
00:37:33,875 --> 00:37:35,000
ศาสตราจารย์.
613
00:37:36,750 --> 00:37:39,291
เขาบอกว่าใช่
614
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
- คุณจะเป็นป้า!
- ป้า!
615
00:37:45,000 --> 00:37:47,583
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
616
00:37:47,666 --> 00:37:49,375
- เฮ้...
- อะไรนะ?
617
00:37:49,458 --> 00:37:51,017
คุณจะมีคนเนิร์ดเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในบ้าน
618
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
ใช่แล้ว เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?
619
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
หืม?
620
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
อิบิซา
621
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
โอ้พระเจ้า ฉันรักมัน. อิบิซา
622
00:38:03,875 --> 00:38:06,583
- ฉันรักมัน!
- คุณเรียกเด็กว่าอิบิซา
623
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
และคุณจะได้
สนุกโคตรๆ เลยด้วยกัน
624
00:38:10,041 --> 00:38:12,750
เชี่ยเอ้ย มันจะได้รับความนิยมมาก
ในโรงเรียนมัธยม
625
00:38:13,541 --> 00:38:15,208
มันไม่ใช่เมือง
มันคือเกาะ
626
00:38:15,291 --> 00:38:18,416
ให้ตายเถอะคุณรู้ไหม
เราจะแหกกฎอะไรอีกล่ะ?
627
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
ไม่เจอกันอีก.
628
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
คุณจะเป็นป้า.
629
00:38:22,583 --> 00:38:23,958
คุณรู้อะไรไหม?
630
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
คุณจะเป็นแม่ทูนหัว
631
00:38:26,708 --> 00:38:28,000
ถูกต้องที่รัก
632
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
633
00:38:31,083 --> 00:38:32,250
ฉันก็เช่นกัน!
634
00:38:33,583 --> 00:38:35,125
ฉันก็เช่นกัน
635
00:38:38,916 --> 00:38:40,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
636
00:38:41,041 --> 00:38:43,333
- มม.
- อะไร? อะไร
637
00:38:43,708 --> 00:38:45,916
- อิบิซาใช่ไหม?
- ใช่! ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
638
00:38:46,000 --> 00:38:48,916
ฉันไม่ได้ใช้เวลาคริสต์มาสอีกต่อไป
ตามลำพังกับเฮลซิงกิ
639
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
เขาไม่รู้จักเพลงคริสต์มาสเลย
640
00:38:50,958 --> 00:38:53,833
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกคริสต์มาสมีไว้สำหรับครอบครัว
641
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไร?
642
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
ปาร์ตี้สละโสดของแม่เลี้ยงเดี่ยว
643
00:38:59,958 --> 00:39:02,083
- โห่!
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
644
00:39:02,166 --> 00:39:05,500
ใช่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หลังจากการปล้น
ฉันจะอยู่หลังจากการปล้น
645
00:39:05,583 --> 00:39:07,958
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน
646
00:39:08,041 --> 00:39:08,958
อะไร
647
00:39:09,041 --> 00:39:10,333
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์
648
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
- สุดยอด.
- ตกลง.
649
00:39:11,708 --> 00:39:14,458
- อยากรู้ชื่อทารกไหม?
- อิบิซ่า!
650
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
เอาล่ะ ไอ้โง่
651
00:39:39,708 --> 00:39:42,625
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ชิดกำแพง
ลดปืนของคุณลง
652
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
ฉันขอให้คุณโยนมันลงบนพื้น
653
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
แต่ฉันรู้จักตัวเองว่า
และถ้าฉันเห็นคุณไม่มีอาวุธ
654
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
ฉันคงจะตื่นเต้นเกินไป
655
00:39:50,333 --> 00:39:52,916
ดังนั้นเราควรแสดงความเคารพซึ่งกันและกันสักหน่อย
ขวา?
656
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
ลง.
657
00:39:55,875 --> 00:39:58,000
มาเร็ว. ใช่.
658
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
ฉันกำลังเล็งปืนไปที่หัวของเธอ
659
00:40:00,750 --> 00:40:03,208
ฉันสวมเสื้อเกราะกันกระสุน
และเธอก็ถูกมัด
660
00:40:03,291 --> 00:40:06,583
ดังนั้นฉันจะไม่ลองทำอะไรที่บ้าๆบอๆ
ถ้าฉันเป็นคุณ มาเร็ว. ไปกันเลย
661
00:40:13,666 --> 00:40:16,583
ลดปืนลง ไอ้เวร!
คุณไม่ฟังเหรอ?
662
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
ที่นั่น.
663
00:40:22,583 --> 00:40:24,833
ช้า. ช้า.
664
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
เรามาเต้นกันหน่อยไหม?
665
00:40:31,791 --> 00:40:33,250
มาเร็ว. มาเต้นกันเถอะ
666
00:40:39,083 --> 00:40:41,000
ที่รัก คุณกำลังล้มลง
667
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
668
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
ดูเจ้าอ้วนสิ
669
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
สวัสดีคุณอ้วน!
670
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว
671
00:40:49,416 --> 00:40:50,583
ปล่อยเธอไปตอนนี้
672
00:40:50,666 --> 00:40:52,875
ง่าย. ง่าย.
673
00:40:53,583 --> 00:40:55,083
ใจเย็นๆ นะ
674
00:40:55,166 --> 00:40:56,333
ฉันจะปล่อยเธอไป
675
00:40:56,416 --> 00:40:57,875
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
676
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
ฉันจะปล่อยเธอไป
677
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
เอาล่ะ.
678
00:41:04,958 --> 00:41:05,958
ที่นี่.
679
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
ที่นั่น. ดู?
680
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
เฮ้ ไอ้โง่
681
00:41:30,708 --> 00:41:32,458
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
682
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
เลขที่!
683
00:42:28,541 --> 00:42:30,375
♪ เราอาจมีชีวิตอยู่ ♪
684
00:42:34,041 --> 00:42:36,333
♪ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ♪
685
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
♪ เมื่อไม่มีอะไรจะให้ ♪
686
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
♪ เอาล่ะ เราจะขอเพิ่มเติมได้อย่างไร? ♪
687
00:42:53,041 --> 00:42:54,416
♪ เราอาจร่วมรัก ♪
688
00:42:58,750 --> 00:43:00,958
♪ ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์บางแห่ง ♪
689
00:43:04,916 --> 00:43:07,375
♪ รูปร่างหน้าตาของคุณ ♪
690
00:43:09,083 --> 00:43:10,333
♪ มีความละเอียดอ่อน ♪
691
00:43:14,250 --> 00:43:17,500
♪ แล้วทำไมคุณถึงเติม ♪
692
00:43:17,583 --> 00:43:20,666
♪ ความเศร้าโศกของฉัน ♪
693
00:43:21,208 --> 00:43:23,750
♪ ด้วยคำว่า ♪
694
00:43:23,833 --> 00:43:27,375
♪ คุณยืมแล้ว ♪
695
00:43:27,458 --> 00:43:29,250
♪ จากเท่านั้น... ♪
696
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
♪ เติมทำไม ♪
697
00:43:36,125 --> 00:43:39,166
♪ ความเศร้าโศกของฉัน ♪
698
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
♪ ด้วยคำว่า ♪
699
00:43:42,291 --> 00:43:45,166
♪ คุณยืมแล้ว ♪
700
00:43:45,791 --> 00:43:49,291
♪ จากเท่านั้น ♪
701
00:43:49,958 --> 00:43:54,208
♪ สถานที่ที่คุณเคยรู้จัก ♪
702
00:43:57,958 --> 00:44:00,583
♪ ทำไมคุณถึงร้องเพลง ♪
703
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
♪ ฮาเลลูยา
704
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
♪ ถ้ามันหมายถึง ♪
705
00:44:06,666 --> 00:44:09,541
♪ ไม่มีอะไรสำหรับคุณ ♪
706
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
♪ ทำไมคุณถึงร้องเพลง ♪
707
00:44:12,875 --> 00:44:15,166
♪ กับฉัน ♪
708
00:44:16,083 --> 00:44:18,500
♪ เลยเหรอ? ♪