1
00:00:44,749 --> 00:00:46,949
<i>Jak jsme se sem dostali?</i>

2
00:00:49,474 --> 00:00:51,361
<i>Lidé měli dobrý život.</i>

3
00:00:51,921 --> 00:00:53,528
<i>Mohli být šťastní.</i>

4
00:00:54,583 --> 00:00:56,666
<i>Ale oni chtěli vždycky víc.</i>

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,764
<i>A svou nespokojeností</i>

6
00:01:00,146 --> 00:01:02,541
<i>a chamtivostí je přivedli k životu.</i>

7
00:01:04,150 --> 00:01:06,441
<i>Zloděje času.</i>

8
00:02:11,116 --> 00:02:13,329
<i>Není to tak dávno, 
v jedné vzdálené zemi</i>

9
00:02:13,430 --> 00:02:17,657
<i>žila dívka jménem Momo
v ruinách amfiteátru.</i>

10
00:02:18,575 --> 00:02:21,507
<i>Na místě,
které bylo před staletími postaveno,</i>

11
00:02:21,608 --> 00:02:22,875
<i>aby spojovalo lidi.</i>

12
00:02:23,649 --> 00:02:27,515
<i>Neptejte se mě, odkud přišla,
to nikdo nevěděl.</i>

13
00:02:28,066 --> 00:02:29,230
<i>Ani ona sama.</i>

14
00:02:33,632 --> 00:02:35,950
<i>Jejím nejlepším přítelem se stal Beppo,</i>

15
00:02:36,066 --> 00:02:37,944
<i>pouliční metař.</i>

16
00:02:38,172 --> 00:02:39,308
Díky, Beppo.

17
00:02:40,425 --> 00:02:44,788
<i>A brzy měla poznat
jednu velmi podivnou želvu.</i>

18
00:02:45,394 --> 00:02:47,654
<i>Ale pěkně popořádku, že?</i>

19
00:02:54,849 --> 00:02:57,296
<i>- Děkujeme, že recyklujete.</i>
- Není zač.

20
00:02:58,327 --> 00:02:59,908
Vypadá to chutně.

21
00:03:00,958 --> 00:03:03,398
- Uvidíme se zítra. Díky.
- Nashle.

22
00:03:13,315 --> 00:03:16,099
<i>Naše příběhy začínají s Ginem,</i>

23
00:03:16,585 --> 00:03:19,433
<i>průvodcem a rozvozcem pizzy.</i>

24
00:03:32,352 --> 00:03:33,385
Ahoj, Gino!

25
00:03:33,699 --> 00:03:34,732
Ahoj.

26
00:03:37,299 --> 00:03:39,106
Páni, vypadáš skvěle.

27
00:03:40,372 --> 00:03:41,730
Díky, to je milé.

28
00:03:42,558 --> 00:03:44,165
Měj se. Díky.

29
00:03:46,032 --> 00:03:47,032
Pizza!

30
00:04:03,378 --> 00:04:04,380
Ahoj, mami.

31
00:04:05,225 --> 00:04:06,413
Ahoj, Gino.

32
00:04:06,514 --> 00:04:09,834
- Gino, měl jsi dobrý den?
- Neexistují špatné dny, strýčku Romane.

33
00:04:10,924 --> 00:04:12,349
Objednal si někdo prohlídku?

34
00:04:12,450 --> 00:04:14,601
Ne, dneska jsem
rozvážel pizzu.

35
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
- Mario!
- Ahoj, Gino.

36
00:04:17,517 --> 00:04:18,590
Všechno v pořádku?

37
00:04:22,033 --> 00:04:24,067
- Gino!
- Paolo!

38
00:04:24,833 --> 00:04:25,964
Couchbombe!

39
00:04:29,708 --> 00:04:32,348
Tikki už dávno nezpívá,
to přece víš.

40
00:05:01,149 --> 00:05:06,025
Zajímavost: stojíte přesně na místě,
kde kdysi lvi pojídali svou kořist.

41
00:05:06,333 --> 00:05:08,807
Všechny kameny,
ze kterých bylo divadlo postaveno,

42
00:05:08,908 --> 00:05:10,490
pocházejí z tohoto lomu.

43
00:05:52,884 --> 00:05:53,897
Haló?

44
00:06:10,672 --> 00:06:11,728
Haló?

45
00:06:11,962 --> 00:06:13,211
Je někdo doma?

46
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Ahoj.

47
00:06:25,416 --> 00:06:26,563
Jsem Gino.

48
00:06:30,364 --> 00:06:31,364
Momo.

49
00:06:32,361 --> 00:06:33,559
Krásné jméno.

50
00:06:34,208 --> 00:06:35,288
Kdo ti ho dal?

51
00:06:35,716 --> 00:06:36,716
No já.

52
00:06:37,625 --> 00:06:38,944
Vážně, ty sama?

53
00:06:45,849 --> 00:06:47,266
Máš ráda pizzu?

54
00:06:48,634 --> 00:06:51,776
A příběh o měsíci,
který je zrcadlem,

55
00:06:51,877 --> 00:06:54,899
které princezně v zámku
ukazuje obrazy Země.

56
00:06:55,000 --> 00:06:56,846
Protože je uvězněna v zámku.

57
00:06:57,259 --> 00:06:58,708
Mám tisíce nápadů.

58
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
A jednoho dne mě proslaví.

59
00:07:01,732 --> 00:07:05,125
Možná si pomocí podcastu
vybuduji své publikum.

60
00:07:05,407 --> 00:07:08,207
Představ si to, básník,
který vydělává peníze.

61
00:07:08,308 --> 00:07:09,616
Kdo jsi?

62
00:07:09,957 --> 00:07:12,357
Lidi, tohle je moje
kamarádka Momo.

63
00:07:12,458 --> 00:07:13,225
Ahoj.

64
00:07:13,326 --> 00:07:15,183
Odkud se tu najednou bereš?

65
00:07:19,290 --> 00:07:20,971
Pokud si vzpomínám,

66
00:07:21,940 --> 00:07:23,327
byla jsem tady vždycky.

67
00:07:24,042 --> 00:07:24,883
Je divná.

68
00:07:24,984 --> 00:07:26,043
Mám ji ráda.

69
00:07:27,795 --> 00:07:29,462
To se ti bude líbit, Momo.

70
00:07:29,619 --> 00:07:31,744
Za chvilku vyhraju.

71
00:07:34,320 --> 00:07:35,416
Už zase.

72
00:07:35,541 --> 00:07:37,177
Neboj se, opravím to.

73
00:07:37,278 --> 00:07:39,275
Je čas pořídit si novou ledničku.

74
00:07:39,376 --> 00:07:42,275
<i>- Nemůžeme si to dovolit.
- Musíme prodat hodně pizzy.</i>

75
00:07:42,376 --> 00:07:44,299
<i>Možná se stanu slavným.</i>

76
00:08:07,808 --> 00:08:09,191
Co jsi udělala?

77
00:08:09,292 --> 00:08:11,209
Tikki už roky nezpívala.

78
00:08:12,208 --> 00:08:14,108
Jen jsem poslouchala.

79
00:08:15,324 --> 00:08:17,029
<i>A to uměla dobře.</i>

80
00:08:17,216 --> 00:08:19,656
<i>Naslouchala s láskou a porozuměním.</i>

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,841
<i>A protože to dělala,
spojovala lidi.</i>

82
00:08:23,208 --> 00:08:25,486
<i>Začalo to těmi,
kteří jí byli nejblíže.</i>

83
00:08:26,166 --> 00:08:27,284
Já tady udržuji pořádek.

84
00:08:27,384 --> 00:08:29,000
Jako v mafii?

85
00:08:30,166 --> 00:08:31,791
S koštětem.

86
00:08:32,425 --> 00:08:34,759
<i>A brzy se to rozkřiklo.</i>

87
00:08:34,860 --> 00:08:37,657
<i>Kdykoli měl někdo problém,
lidé říkali:</i>

88
00:08:38,039 --> 00:08:39,193
<i>"Jdi za Momo."</i>

89
00:08:39,509 --> 00:08:40,509
Ahoj.

90
00:08:41,973 --> 00:08:45,533
<i>Naslouchala takovým způsobem,
že se lidé otevřeli.</i>

91
00:08:45,811 --> 00:08:46,982
<i>Nejen vůči ní.</i>

92
00:08:47,115 --> 00:08:48,789
<i>Otevřeli se i jeden druhému.</i>

93
00:08:50,003 --> 00:08:52,542
<i>Když je navštěvovalo stále více lidí,</i>

94
00:08:52,643 --> 00:08:55,358
<i>stalo se něco mimořádného.</i>

95
00:08:56,157 --> 00:08:59,616
<i>Lidé se opět začali
shromažďovat v amfiteátru.</i>

96
00:09:08,524 --> 00:09:11,242
<i>Naslouchala minulým časům.</i>

97
00:09:15,374 --> 00:09:17,425
<i>Zvukům města.</i>

98
00:09:19,125 --> 00:09:22,425
<i>Naslouchala větru v korunách stromů.</i>

99
00:09:29,958 --> 00:09:34,792
<i>A měla pocit,
že celý vesmír hraje koncert.</i>

100
00:09:35,550 --> 00:09:37,475
<i>Jen pro ni.</i>

101
00:10:09,733 --> 00:10:10,733
Ne.

102
00:10:10,834 --> 00:10:11,738
Sakra.

103
00:10:11,839 --> 00:10:13,108
PO TERMÍNU SPLATNOSTI

104
00:10:20,824 --> 00:10:21,962
Ahoj, mami.

105
00:10:22,142 --> 00:10:23,280
Ahoj, Gino.

106
00:10:26,078 --> 00:10:27,483
Vše v pořádku, mami?

107
00:10:29,111 --> 00:10:30,611
Vše v pořádku, Gino.

108
00:10:31,817 --> 00:10:32,967
Jen...

109
00:10:34,591 --> 00:10:36,352
Tak rychle dospíváte.

110
00:10:37,190 --> 00:10:39,962
A já s vámi chci strávit
co nejvíc času.

111
00:10:40,549 --> 00:10:43,049
Možná podnikneme nějaký super výlet.

112
00:10:45,161 --> 00:10:46,763
Po smrti vašeho táty

113
00:10:47,269 --> 00:10:49,127
jsme měli ještě tolik plánů.

114
00:10:49,228 --> 00:10:51,028
Ale neměli jsme šanci je uskutečnit.

115
00:10:51,750 --> 00:10:55,074
Nechci se jednoho dne probudit
a uvědomit si, že čas utekl.

116
00:11:33,533 --> 00:11:35,000
Chtěla jsem s tím přestat,

117
00:11:35,258 --> 00:11:36,895
ale bez toho nemůžu žít.

118
00:11:37,967 --> 00:11:40,291
- Existují horší neřesti.
- Ano.

119
00:11:40,392 --> 00:11:45,099
Jako když se jednoho dne probudíte
a uvědomíte si, že čas prostě utekl.

120
00:11:47,974 --> 00:11:49,290
Dáte si kávu?

121
00:11:50,541 --> 00:11:55,232
Všichni dělají to, co musí,
takže už nedělají to, co by rádi dělali.

122
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
- Jako by byli uvězněni v...
- Křeččím kole.

123
00:11:58,190 --> 00:11:59,440
Jednou jsem to spočítala.

124
00:11:59,938 --> 00:12:01,306
Jednoduchá matematika.

125
00:12:01,741 --> 00:12:02,774
Ukážu vám to.

126
00:12:03,341 --> 00:12:04,958
Hodina má 60 minut.

127
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
To je 3 600 sekund.
Vynásobte to 24.

128
00:12:08,291 --> 00:12:10,874
To je 86 400 sekund za den.

129
00:12:11,324 --> 00:12:12,699
To vynásobené 365

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,732
dává 31 536 000 sekund za rok.

131
00:12:16,833 --> 00:12:19,757
Páni,
jste dobrá v matematice.

132
00:12:19,858 --> 00:12:21,258
Je vám 42, že?

133
00:12:22,508 --> 00:12:26,091
No, všichni říkají,
že vypadám na 35 nebo tak nějak.

134
00:12:26,192 --> 00:12:32,408
Takže žijete asi 1 324 512 000 sekund.

135
00:12:33,250 --> 00:12:35,409
Teď se cítím stará.

136
00:12:35,510 --> 00:12:38,375
Spíte osm hodin denně?

137
00:12:38,916 --> 00:12:40,749
To vynásobte 42...

138
00:12:40,850 --> 00:12:43,942
a dostanete 441 504 000.

139
00:12:44,043 --> 00:12:47,120
Pracujete osm hodin, jíte dvě hodiny,

140
00:12:47,220 --> 00:12:50,130
což za 42 let činí 110 376 000.

141
00:12:50,231 --> 00:12:54,403
Dva večery s dětmi,
rozhovory se zákazníky, tchyní,

142
00:12:54,504 --> 00:12:57,541
to dává dohromady 165 564 000.

143
00:12:57,816 --> 00:13:00,746
Každé ráno plavete 15 minut,
což milujete,

144
00:13:00,864 --> 00:13:04,541
ale i tak to musíme odečíst,
13 797 000.

145
00:13:04,642 --> 00:13:07,590
A to jste dosud spotřebovala.

146
00:13:10,525 --> 00:13:11,963
Nic nezbylo.

147
00:13:14,869 --> 00:13:18,046
Co kdyby bylo možné ušetřit čas?

148
00:13:18,482 --> 00:13:21,276
Odložit ho a později ho využít k věcem,
které chcete dělat?

149
00:13:21,376 --> 00:13:22,708
Věci, které milujete.

150
00:13:23,724 --> 00:13:25,874
Pokud umíte kouzlit,
tak klidně.

151
00:13:25,975 --> 00:13:28,289
To neumím.
Ale mám na to techniku.

152
00:13:29,313 --> 00:13:30,841
To je Greyclet.

153
00:13:31,973 --> 00:13:36,445
Čip v něm slouží k zaznamenávání
vašich zvyků a všeho ostatního,

154
00:13:36,546 --> 00:13:38,265
včetně změn, které provádíte.

155
00:13:38,366 --> 00:13:42,458
Když se stanete efektivnějšími
a ušetříte čas, rozsvítí se bíle.

156
00:13:42,559 --> 00:13:46,649
Svůj čas pak můžete trávit se svými dětmi.

157
00:13:46,750 --> 00:13:48,041
Pokud plýtváte časem

158
00:13:48,142 --> 00:13:51,458
a musíte sáhnout do svých úspor,
rozsvítí se červená kontrolka.

159
00:13:52,724 --> 00:13:54,790
Kdo by nechtěl ušetřit čas?

160
00:13:55,541 --> 00:13:56,357
Tady.

161
00:13:56,458 --> 00:13:58,848
- Ne, to nemohu přijmout.
- Prosím.

162
00:13:59,165 --> 00:14:01,575
Na cestě domů si koupím nový.
Tady.

163
00:14:02,646 --> 00:14:03,811
Věřte mi.

164
00:14:04,424 --> 00:14:05,901
Změní to váš život.

165
00:14:14,233 --> 00:14:15,908
Mami, jsi na řadě.

166
00:14:17,836 --> 00:14:19,458
Cože? Promiňte.

167
00:14:20,668 --> 00:14:21,668
Ano.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,288
Jo!

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,625
- To je úplně nefér.
- A já jsem v domečku.

170
00:14:31,499 --> 00:14:33,108
- To je všechno?
- Hrajte dál.

171
00:14:33,209 --> 00:14:35,458
- Odveta!
- Nechám vás o samotě.

172
00:14:36,516 --> 00:14:38,444
Ještě jedno kolo.
Ale...

173
00:14:47,233 --> 00:14:51,700
JAK UŠETŘIT ČAS

174
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
- Co jsem říkal?
- Šestku!

175
00:15:03,166 --> 00:15:05,041
Kdo si objednal tolik pizz?

176
00:15:05,142 --> 00:15:06,831
Jsou pro nový obchod Grey.

177
00:15:06,932 --> 00:15:08,025
Hodně pizzy.

178
00:15:08,872 --> 00:15:10,608
Tvoje máma bude mít radost.

179
00:15:10,957 --> 00:15:12,632
<i>Představujeme vám Grey.</i>

180
00:15:12,733 --> 00:15:15,211
<i>Nastala éra časové efektivity.</i>

181
00:15:15,725 --> 00:15:20,057
<i>Konečně můžete naplno využít
potenciál svého života.</i>

182
00:15:20,799 --> 00:15:25,573
<i>Grey je k dostání ve více než
1 000 prodejnách po celém světě.</i>

183
00:15:25,674 --> 00:15:28,916
<i>Pořiďte si Greyclet
a začněte šetřit ještě dnes.</i>

184
00:15:29,083 --> 00:15:31,608
<i>- Pro lepší budoucnost.</i>
- Moje máma má taky takový.

185
00:15:31,849 --> 00:15:33,541
<i>Dřív jsem ztrácel čas.</i>

186
00:15:33,833 --> 00:15:37,448
<i>Sledoval jsem zápasy
nebo četl bezvýznamné knihy.</i>

187
00:15:37,549 --> 00:15:38,964
Od té doby,
co mám Greyclet,

188
00:15:39,065 --> 00:15:41,937
využívám čas efektivně
a šetřím ho pro budoucnost,

189
00:15:42,038 --> 00:15:42,976
děkuji, Greyclete.

190
00:15:43,077 --> 00:15:45,077
Pořád jsem chodila pozdě.

191
00:15:45,178 --> 00:15:48,688
Od té doby, co nosím svůj Greyclet,
jsem vždycky před všemi ostatními.

192
00:15:49,218 --> 00:15:50,501
Díky, Greyclete.

193
00:15:50,842 --> 00:15:56,091
Díky ušetřenému času jsem mohla
s rodinou strávit fantastickou dovolenou.

194
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
Nejlepší způsob,
jak poznat své děti.

195
00:15:59,083 --> 00:16:00,170
Díky, Greyclete.

196
00:16:00,271 --> 00:16:02,456
<i>Ušetřete si čas,
na pozdější užívání.</i>

197
00:16:07,705 --> 00:16:08,976
Kde jsou všichni?

198
00:16:09,398 --> 00:16:10,677
To je fakt šílený.

199
00:16:10,778 --> 00:16:13,708
Právě začínám
a nikdo si nezamlouvá prohlídku.

200
00:16:13,833 --> 00:16:15,885
Je to kvůli těm náramkům.

201
00:16:15,986 --> 00:16:18,573
Možná.
Nebo jsou všichni zaneprázdnění.

202
00:16:22,958 --> 00:16:24,684
Uspořádáme večírek.

203
00:16:27,574 --> 00:16:30,033
- Chcete přijít na naši párty?
- Přijdeme.

204
00:16:30,134 --> 00:16:31,222
Děkuji.

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,558
Ahoj, přijď na naši párty.

206
00:16:35,659 --> 00:16:37,750
- Dneska večer je párty.
- Podívej.

207
00:16:38,583 --> 00:16:41,150
- Přijďte dnes na naši párty.
- Děkuji.

208
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
- Ahoj, Momo.
- Ahoj.

209
00:16:59,125 --> 00:17:00,286
Děti jsou na cestě.

210
00:17:00,387 --> 00:17:01,670
Přišla jsem tě navštívit.

211
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Docela jsem se zanedbávala.

212
00:17:03,517 --> 00:17:06,383
Na soukromý život mi nezbývá moc času.

213
00:17:06,484 --> 00:17:09,357
Lidé nemají trpělivost čekat na stůl.

214
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
Pro mě je to výhodné,
stihnu tak obsloužit více hostů za hodinu.

215
00:17:12,916 --> 00:17:14,283
Takhle vyhrávají všichni.

216
00:17:14,817 --> 00:17:16,219
Co všichni vyhrávají?

217
00:17:18,157 --> 00:17:19,437
No, tedy...

218
00:17:21,382 --> 00:17:22,198
Ještě...

219
00:17:22,299 --> 00:17:23,882
Ještě nejsem připravená.

220
00:17:24,396 --> 00:17:26,444
Musím se lépe zorganizovat.

221
00:17:26,729 --> 00:17:28,230
Na tom musím zapracovat.

222
00:17:30,600 --> 00:17:31,983
Proč to nosíš?

223
00:17:33,556 --> 00:17:34,556
Tohle?

224
00:17:35,690 --> 00:17:36,891
Pomáhá mi to.

225
00:17:38,041 --> 00:17:39,550
Být efektivnější.

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
A...

227
00:17:41,861 --> 00:17:43,994
zase si užít, někdy v budoucnu.

228
00:17:45,369 --> 00:17:47,033
To si můžeš už dnes.

229
00:17:49,962 --> 00:17:50,966
Ahoj.

230
00:17:52,875 --> 00:17:54,166
Zvládla jsi to.

231
00:17:57,250 --> 00:17:59,386
- Jak se máš?
- Mám se skvěle.

232
00:18:03,298 --> 00:18:04,506
Tolik se toho děje.

233
00:18:24,240 --> 00:18:26,536
<i>Ahojda, ty.
Jsem tvoje nová přítelkyně.</i>

234
00:18:26,797 --> 00:18:28,383
<i>Můžeme si promluvit?</i>

235
00:18:31,416 --> 00:18:33,341
<i>Se mnou se nikdy nebudeš nudit.</i>

236
00:18:33,442 --> 00:18:34,725
<i>Nikdy nekřičím,</i>

237
00:18:34,826 --> 00:18:36,216
<i>nikdy neodporuji,</i>

238
00:18:36,317 --> 00:18:38,566
<i>vždy budu po tvém boku.</i>

239
00:18:38,875 --> 00:18:41,458
<i>Pomůžu ti se zorganizovat.
I s domácími úkoly.</i>

240
00:18:41,559 --> 00:18:44,041
<i>Budeš mít obrovský úspěch.</i>

241
00:18:44,233 --> 00:18:46,608
<i>Gratuluji.
Byla jsem ti přidělena.</i>

242
00:18:46,709 --> 00:18:48,750
<i>Teď jsem tvoje nejlepší kamarádka.</i>

243
00:18:48,851 --> 00:18:50,449
Nejmodernější technologie.

244
00:18:55,541 --> 00:18:57,476
Moji lidé ji vynalezli.

245
00:18:59,583 --> 00:19:00,939
Tohle je Bibi-Bot,

246
00:19:01,573 --> 00:19:03,072
ten nejlepší kámoš.

247
00:19:04,000 --> 00:19:05,060
Navržen tak,

248
00:19:05,161 --> 00:19:07,921
aby tě bavil 24 hodin denně.

249
00:19:08,022 --> 00:19:11,468
<i>Už nikdy nebudeš potřebovat jiné přátele.</i>

250
00:19:11,569 --> 00:19:13,708
Jak se mám přátelit se strojem?

251
00:19:13,809 --> 00:19:15,225
<i>Ty mě nechceš?</i>

252
00:19:15,371 --> 00:19:16,750
<i>Ale já jsem opravdu skvělá.</i>

253
00:19:16,875 --> 00:19:17,720
Promiň.

254
00:19:17,947 --> 00:19:18,947
<i>To je v pořádku.</i>

255
00:19:19,081 --> 00:19:20,172
<i>Počkám.</i>

256
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
Co chceš udělat se svým životem?

257
00:19:31,798 --> 00:19:33,043
Jak to myslíte?

258
00:19:42,441 --> 00:19:45,308
No, když se poflakuješ s kamarády,
k čemu to je dobré?

259
00:19:48,416 --> 00:19:50,208
Ale to je nejlepší část dne.

260
00:19:50,933 --> 00:19:52,836
Nechodíte za kamarády?

261
00:19:54,307 --> 00:19:55,307
Ne.

262
00:19:55,932 --> 00:19:57,991
Myslíš,
že to zlepší jejich život?

263
00:19:58,654 --> 00:20:01,183
Tvoji přátelé se obejdou i bez tebe.

264
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
Cože...

265
00:20:07,991 --> 00:20:08,991
To vás...

266
00:20:09,338 --> 00:20:10,694
nikdo nemá rád?

267
00:20:12,725 --> 00:20:13,725
Mě?

268
00:20:16,083 --> 00:20:17,363
Láska není důležitá.

269
00:20:18,830 --> 00:20:20,416
Přátelé nejsou důležití.

270
00:20:20,517 --> 00:20:22,681
Nejcennější věcí na této planetě...

271
00:20:22,881 --> 00:20:23,881
je čas.

272
00:20:24,017 --> 00:20:25,670
Ale lidé ho promarňují.

273
00:20:26,500 --> 00:20:28,292
Od dne tvého narození

274
00:20:28,393 --> 00:20:31,541
ti pomalu ubíhá čas,
to je nevyhnutelné.

275
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
A jednoho dne ti už nic nezůstane.

276
00:20:34,475 --> 00:20:36,316
Každý má svou poslední hodinu,

277
00:20:36,713 --> 00:20:37,857
poslední minutu,

278
00:20:38,115 --> 00:20:39,563
poslední vteřinu.

279
00:20:40,040 --> 00:20:41,966
Stačí na to upozornit

280
00:20:42,262 --> 00:20:44,990
a pak je hračka přesvědčit lidi,

281
00:20:45,091 --> 00:20:47,897
aby ušetřili čas
a nechali to na nás.

282
00:20:48,500 --> 00:20:49,930
Bez kladení otázek.

283
00:20:50,031 --> 00:20:51,677
Ale pravda je,

284
00:20:53,278 --> 00:20:54,862
že jim ho bereme

285
00:20:54,963 --> 00:20:56,416
a využíváme ho sami.

286
00:21:00,249 --> 00:21:02,730
Takže jste zloději a kradete...

287
00:21:03,140 --> 00:21:04,257
nám čas.

288
00:21:04,795 --> 00:21:05,837
Ano.

289
00:21:06,200 --> 00:21:07,566
Dá se to tak říct.

290
00:21:15,407 --> 00:21:16,407
Co...

291
00:21:17,500 --> 00:21:18,636
Co jsi udělala?

292
00:21:20,375 --> 00:21:21,838
Proč jsem ti to řekla?

293
00:21:21,939 --> 00:21:24,125
Zapomeň na všechno,
co jsem ti řekla.

294
00:21:24,250 --> 00:21:26,091
To nikomu neříkej!

295
00:21:26,192 --> 00:21:28,223
Když to zkusíš,
budeš za blázna!

296
00:21:28,960 --> 00:21:30,353
A já tě vymažu!

297
00:21:34,488 --> 00:21:35,384
Nikdy,

298
00:21:35,538 --> 00:21:36,968
ani jednou,

299
00:21:37,069 --> 00:21:41,241
jsem nikomu neubral
ani jedinou milisekundu.

300
00:21:41,567 --> 00:21:43,632
- Proč by to dělali?
- Ano.

301
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
Já to vím.

302
00:21:47,474 --> 00:21:49,958
Trávíš čas v práci
a vyděláváš peníze.

303
00:21:50,083 --> 00:21:53,872
Za peníze kupuješ umělecká díla a šperky,
které zloději chtějí ukrást.

304
00:21:53,973 --> 00:21:55,323
A když někomu ukradneš čas,

305
00:21:55,648 --> 00:21:58,183
je to ten nejúžasnější kousek století.

306
00:21:58,284 --> 00:22:00,659
Nechápu,
jak se dá ukrást čas.

307
00:22:00,760 --> 00:22:02,635
Škola to přece taky dělá.

308
00:22:03,041 --> 00:22:05,192
Zloději nikdy nevrátí to,
co ukradnou.

309
00:22:05,324 --> 00:22:06,524
Musíme to všem říct.

310
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
Ale kdo ví,
co s námi pak udělají?

311
00:22:09,541 --> 00:22:12,191
Kdo ví, co udělají,
když je nezastavíme.

312
00:22:12,333 --> 00:22:16,141
Pokud nám kradou náš čas, lidi,
spojte se a braňte se ještě dnes!

313
00:22:16,242 --> 00:22:19,867
Když nám kradou náš čas, lidi,
co můžeme udělat?

314
00:22:20,245 --> 00:22:22,203
<i>Spojte se a braňte se!</i>

315
00:22:22,304 --> 00:22:24,024
Ať vás všichni slyší!

316
00:22:24,125 --> 00:22:27,708
Když nám někdo krade čas,
co můžeme udělat?

317
00:22:27,875 --> 00:22:30,153
<i>Spojte se
a braňte se ještě dnes!</i>

318
00:22:30,254 --> 00:22:33,666
Když nám kradou náš čas,
co můžeme udělat?

319
00:22:33,767 --> 00:22:36,476
<i>Pospěšte si
a braňte se ještě dnes!</i>

320
00:22:37,500 --> 00:22:40,457
Vnímají nás.
Vzbuzujeme pozornost, Momo.

321
00:22:40,558 --> 00:22:43,933
Když nám někdo krade čas, lidi,
co můžeme udělat?

322
00:22:44,208 --> 00:22:46,483
<i>Spojte se
a braňte se ještě dnes!</i>

323
00:22:46,584 --> 00:22:48,533
Skoncujeme s nimi!

324
00:22:48,634 --> 00:22:51,103
<i>Dokud se čas nevrátí!</i>

325
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
Páni, jste úžasní, lidi.

326
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
To rozhodně.

327
00:22:55,268 --> 00:22:57,973
- Jsem velký fanoušek vaší energie.
- Úplně super.

328
00:22:58,073 --> 00:23:00,458
<i>Ahoj, děti. Buďme kamarádi.</i>

329
00:23:00,625 --> 00:23:04,271
- Páni, kamarád, který umí létat!
<i>- Kdo si chce hrát?</i>

330
00:23:05,805 --> 00:23:07,840
Podívej, Momo. Jsme slavní!

331
00:23:09,991 --> 00:23:13,541
Když nám někdo krade čas, lidi,
co můžeme udělat?

332
00:23:13,642 --> 00:23:15,767
<i>Spojte se a braňte se!</i>

333
00:23:15,868 --> 00:23:16,868
Gino?

334
00:23:18,583 --> 00:23:20,613
Úplně megastarovská atmosféra.

335
00:23:24,950 --> 00:23:27,917
- Ty tady pracuješ?
- Brigáda. "Místo, kde se to děje".

336
00:23:29,875 --> 00:23:33,558
Hele, jeden kluk z týmu si myslí,
že jsi fakt super.

337
00:23:33,741 --> 00:23:35,977
Může ti zajistit velký dosah.

338
00:23:36,078 --> 00:23:38,874
- Představit ti důležité lidi.
- Co tím myslíš?

339
00:23:39,499 --> 00:23:42,374
Pobavit se, 
vyměnit si pár nápadů.

340
00:23:42,500 --> 00:23:45,361
- Nechci být nezdvořilý.
- Jen se pojď podívat.

341
00:23:45,462 --> 00:23:48,403
Kdybys tu pracoval,
trávili bychom spolu hodně času.

342
00:23:48,504 --> 00:23:50,773
Vždycky jsem tě obdivovala.

343
00:23:50,874 --> 00:23:52,474
A co tam vlastně děláte?

344
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Momo,

345
00:23:56,182 --> 00:23:57,876
jen si to rychle omrknu, ano?

346
00:23:57,977 --> 00:24:00,154
Ty to tady pohlídej.
Děláš to skvěle.

347
00:24:00,486 --> 00:24:01,758
Později u tebe?

348
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
Přijdu, slibuju.

349
00:24:06,721 --> 00:24:09,887
Lidi, to, co tady děláte,
je fakt super.

350
00:24:10,034 --> 00:24:14,176
Proto každý z vás dostane
Bibi-Bota zdarma!

351
00:24:14,277 --> 00:24:15,833
<i>Ano!</i>

352
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
- Také jeden pro mou sestru.
- Jeden pro mého bratra!

353
00:24:19,500 --> 00:24:21,191
Ale oni vám kradou čas.

354
00:24:21,292 --> 00:24:22,666
To je trik!

355
00:24:23,291 --> 00:24:24,885
Lidi, věřte mi.

356
00:24:24,986 --> 00:24:26,908
Musíte mi věřit.

357
00:24:40,326 --> 00:24:42,150
Co mám teď dělat, Beppo?

358
00:24:42,251 --> 00:24:44,194
Je to čím dál horší.

359
00:24:45,864 --> 00:24:47,470
Podívej se na ten nepořádek.

360
00:24:48,042 --> 00:24:51,075
Jak to mám teď vyčistit?

361
00:24:56,558 --> 00:24:59,767
Někdy máš před sebou
velmi dlouhou cestu.

362
00:25:00,650 --> 00:25:05,975
Tak strašně dlouhou,
že se ti zdá nemožné ji někdy uklidit.

363
00:25:06,400 --> 00:25:08,166
Tak začneš spěchat.

364
00:25:08,267 --> 00:25:09,367
Pokračuješ.

365
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
Rychleji a rychleji.

366
00:25:11,763 --> 00:25:13,513
Ale pokaždé,
když se podíváš nahoru,

367
00:25:14,120 --> 00:25:17,041
vidíš, že silnice
se ani trochu nezkrátila.

368
00:25:17,339 --> 00:25:19,111
Tak se snažíš ještě víc

369
00:25:19,226 --> 00:25:20,274
a ještě víc.

370
00:25:23,974 --> 00:25:25,433
Začneš mít strach.

371
00:25:25,534 --> 00:25:28,363
Nakonec ti dochází dech.

372
00:25:29,074 --> 00:25:30,559
Už to dál nejde.

373
00:25:31,199 --> 00:25:32,199
A před tebou...

374
00:25:32,500 --> 00:25:34,358
je stále celá délka silnice.

375
00:25:34,874 --> 00:25:36,358
A teď ti prozradím tajemství.

376
00:25:37,277 --> 00:25:39,951
Nikdy nesmíš myslet na celou ulici.

377
00:25:41,106 --> 00:25:43,174
Mysli vždy jen na další krok.

378
00:25:43,850 --> 00:25:45,235
Na další nádech.

379
00:25:45,575 --> 00:25:47,101
Další tah koštětem.

380
00:25:47,929 --> 00:25:49,784
A pořád jen na další.

381
00:25:50,708 --> 00:25:52,523
Najednou si uvědomíš,

382
00:25:52,624 --> 00:25:54,058
že krok za krokem,

383
00:25:54,212 --> 00:25:55,658
kousek po kousku,

384
00:25:57,007 --> 00:25:58,896
jsi zvládla celou cestu.

385
00:25:59,832 --> 00:26:01,691
A ani nevíš jak.

386
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
- Musím jít do druhé práce.
- Pracuješ až moc.

387
00:26:08,083 --> 00:26:10,641
- Mám o tebe starost.
- Práce nezná únavu.

388
00:26:52,895 --> 00:26:58,128
<i>Agentko BLW553C,
předstupte před soud.</i>

389
00:27:43,491 --> 00:27:46,086
Je mi ctí vás konečně poznat, pane.

390
00:27:46,608 --> 00:27:49,691
Věřte mi,
čest je na mé straně.

391
00:27:50,375 --> 00:27:51,463
Slyšel jsem,

392
00:27:52,158 --> 00:27:53,158
že jste

393
00:27:53,629 --> 00:27:56,697
jednou z našich nejúspěšnějších náborářek.

394
00:27:57,640 --> 00:27:58,866
To je možné.

395
00:27:59,458 --> 00:28:01,025
Prosím, nebuďte tak plachá.

396
00:28:01,126 --> 00:28:03,152
Jste vzorem pro všechny tady.

397
00:28:04,708 --> 00:28:05,803
Děkuji vám.

398
00:28:05,904 --> 00:28:07,791
Necítíte se dobře?

399
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Ale ano.

400
00:28:09,017 --> 00:28:10,790
- Vše v pořádku.
- Posadíme se?

401
00:28:16,478 --> 00:28:17,478
Prosím.

402
00:28:21,541 --> 00:28:24,806
Mohu vás požádat
o radu ohledně dnešních událostí?

403
00:28:26,000 --> 00:28:28,503
Dětské hordy pochodují ulicemi

404
00:28:28,676 --> 00:28:31,262
a vytahují naše tajemství na světlo,

405
00:28:31,363 --> 00:28:32,510
jako by to byla hra.

406
00:28:33,921 --> 00:28:35,649
Tomu říkám podívaná.

407
00:28:35,750 --> 00:28:37,282
<i>Co můžeme udělat?</i>

408
00:28:37,383 --> 00:28:38,750
<i>Spojte se a braňte se!</i>

409
00:28:38,875 --> 00:28:41,033
Co podle vás můžeme proti tomu udělat?

410
00:28:41,708 --> 00:28:44,333
Vzhledem k vašim bohatým
zkušenostem bych byl rád,

411
00:28:44,433 --> 00:28:45,858
kdybyste mi mohla pomoci.

412
00:28:45,959 --> 00:28:49,051
Předpokládám,
že jste se s nimi již setkala?

413
00:28:51,166 --> 00:28:52,814
To nemohu říct,

414
00:28:52,915 --> 00:28:55,168
celý den jsem se věnovala náboru.

415
00:28:56,005 --> 00:28:58,733
<i>Přehrávání na čísle Alfa 437.</i>

416
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
<i>Takže vy jste zloději
a kradete nám čas?</i>

417
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
<i>Ano.</i>

418
00:29:03,888 --> 00:29:05,226
<i>Dá se to tak říct.</i>

419
00:29:13,066 --> 00:29:14,290
Ta dívka.

420
00:29:15,166 --> 00:29:16,921
Momo, ona... ona je...

421
00:29:17,376 --> 00:29:18,649
nebezpečná.

422
00:29:19,050 --> 00:29:22,232
Díky ní se lidé rozvyprávějí
a zapomínají na čas.

423
00:29:22,333 --> 00:29:24,681
Takže jste tomu chtěla zabránit, že?

424
00:29:26,000 --> 00:29:27,667
Což je dobře. Skvělý nápad.

425
00:29:27,768 --> 00:29:29,775
Líbí se nám to.
Berete iniciativu do svých.

426
00:29:29,875 --> 00:29:33,064
Problém s improvizací je ale ten,

427
00:29:33,369 --> 00:29:34,948
že nikdy nevíte,

428
00:29:35,114 --> 00:29:36,693
jak to dopadne.

429
00:29:37,557 --> 00:29:39,576
A co tu tedy máme?

430
00:29:41,569 --> 00:29:42,569
Pravidla.

431
00:29:43,641 --> 00:29:44,729
Zákony.

432
00:29:45,791 --> 00:29:48,393
- Ale nejdůležitější...
- Ta blouznivka...

433
00:29:48,845 --> 00:29:49,774
mě očarovala.

434
00:29:49,875 --> 00:29:51,865
Nikdy nesmíme odhalit

435
00:29:51,966 --> 00:29:54,125
skutečný důvod naší existence.

436
00:29:54,226 --> 00:29:56,166
Není jako normální děti.

437
00:29:56,267 --> 00:29:59,303
- Naše pravidla pro ni neplatí.
- Ale ano, platí.

438
00:30:00,458 --> 00:30:02,107
A platí i pro vás.

439
00:30:04,958 --> 00:30:09,333
Jak jsem již řekl,
jste vzorem pro nás všechny.

440
00:30:10,741 --> 00:30:13,050
Nenecháváte mi jinou možnost,

441
00:30:13,456 --> 00:30:15,516
než soudu navrhnout následující:

442
00:30:15,907 --> 00:30:20,014
Agentka BLW553C

443
00:30:20,166 --> 00:30:22,958
má být shledána vinnou z velezrady.

444
00:30:23,059 --> 00:30:25,333
- Námitka!
- A trest zní:

445
00:30:26,241 --> 00:30:30,244
Úplné odebrání veškerého
zbývajícího osobního času.

446
00:30:30,603 --> 00:30:31,603
Ne!

447
00:30:35,958 --> 00:30:37,494
Dejte mi časový inhalátor.

448
00:30:37,595 --> 00:30:38,916
Prosím, ne!

449
00:30:39,079 --> 00:30:40,449
Ne, já slibuju...

450
00:30:41,075 --> 00:30:42,312
Dejte mi jen...

451
00:30:42,762 --> 00:30:43,762
Ne.

452
00:30:43,914 --> 00:30:44,989
Ne!

453
00:30:45,090 --> 00:30:46,062
Ne...

454
00:30:46,163 --> 00:30:46,926
Ne...

455
00:30:47,065 --> 00:30:48,065
Ne...

456
00:30:55,920 --> 00:30:57,415
Ta dívka...

457
00:30:59,350 --> 00:31:00,841
Prohrajete!

458
00:31:07,889 --> 00:31:09,098
Ten kluk...

459
00:31:09,199 --> 00:31:10,433
Postarám se o něj.

460
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
Ta holka

461
00:31:12,922 --> 00:31:14,408
musí být odstraněna.

462
00:31:15,083 --> 00:31:16,661
Pozvěte ji do vily.

463
00:31:17,266 --> 00:31:17,919
Jdeme!

464
00:31:18,019 --> 00:31:19,346
Ne! Momo!

465
00:31:30,941 --> 00:31:31,941
Ne, ne, ne.

466
00:31:33,611 --> 00:31:34,693
Momo!

467
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Ahoj, Beppo, tady je Gino.

468
00:31:37,667 --> 00:31:40,592
Řekneš Momě, že se omlouvám,
ale že se opozdím? Díky.

469
00:31:58,637 --> 00:31:59,637
Bavte se.

470
00:32:01,691 --> 00:32:03,190
Ahoj, vítej.

471
00:32:03,291 --> 00:32:04,465
Člen nebo host?

472
00:32:04,708 --> 00:32:05,610
Host.

473
00:32:05,711 --> 00:32:07,516
Řekneš mi, jak se jmenuješ?

474
00:32:08,294 --> 00:32:08,963
Gino.

475
00:32:09,064 --> 00:32:11,430
Dobře, mrkneme se Gino...

476
00:32:11,531 --> 00:32:13,016
Gino...

477
00:32:17,333 --> 00:32:19,473
Bohužel,
tvoje jméno na seznamu není.

478
00:32:19,574 --> 00:32:20,689
Jste si jistá?

479
00:32:20,790 --> 00:32:22,977
Mám se tu setkat 
se svou přítelkyní Jenny.

480
00:32:23,078 --> 00:32:25,433
- Říkala...
- Patří ke mně.

481
00:32:27,983 --> 00:32:29,108
John Richter.

482
00:32:31,500 --> 00:32:32,946
Ty musíš být Gino.

483
00:32:33,592 --> 00:32:35,369
Rád tě poznávám.

484
00:32:36,150 --> 00:32:38,911
Moji lidé mi řekli o tvých nápadech.

485
00:32:39,012 --> 00:32:41,879
Myslím,
že tvoje příběhy jsou úžasné,

486
00:32:42,295 --> 00:32:45,482
stejně jak dokážeš rozvířit
představivost svých posluchačů.

487
00:32:45,583 --> 00:32:49,725
Svět je jeden velký příběh
a my jsme v něm jen figurkami.

488
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Přesně tak.

489
00:32:51,351 --> 00:32:54,615
Být průvodcem je něco jako první úroveň.

490
00:32:55,208 --> 00:32:56,983
Potřebujete větší publikum.

491
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Gino.

492
00:32:58,383 --> 00:33:01,317
Vybudujeme kolem tebe impérium.

493
00:33:01,708 --> 00:33:02,653
Impérium?

494
00:33:02,754 --> 00:33:03,767
Impérium.

495
00:33:04,307 --> 00:33:07,374
Protože ty a já společně
oslovíme spoustu lidí.

496
00:33:08,954 --> 00:33:10,141
Podívej se dovnitř.

497
00:33:16,291 --> 00:33:20,832
Malí osobní asistenti
zabudovaní do kontaktních čoček.

498
00:33:22,166 --> 00:33:26,486
S kontaktními čočkami už nejsi 
jen průvodce, ale průvodcem...

499
00:33:27,151 --> 00:33:28,591
životem.

500
00:33:29,921 --> 00:33:32,197
A dnes večer se vydáš na start.

501
00:33:33,158 --> 00:33:34,288
Dnes večer?

502
00:33:36,105 --> 00:33:38,357
Chtěl jsem se dnes večer
sejít s kamarádkou.

503
00:33:39,257 --> 00:33:40,558
Šlo by to i zítra?

504
00:33:41,666 --> 00:33:43,608
A navíc je to i vtipálek.

505
00:33:46,547 --> 00:33:48,297
Rozhodni se moudře.

506
00:33:48,501 --> 00:33:49,543
<i>Gino?</i>

507
00:34:08,434 --> 00:34:09,434
Ahoj.

508
00:34:10,357 --> 00:34:11,702
Co tady hledáš?

509
00:34:16,385 --> 00:34:19,148
POJĎ SE MNOU

510
00:34:19,327 --> 00:34:21,593
Želva, která umí hláskovat?

511
00:34:23,740 --> 00:34:24,824
Jsi skutečná?

512
00:34:26,585 --> 00:34:27,919
"Dost opravdová".

513
00:34:29,406 --> 00:34:31,223
POJĎ

514
00:34:34,125 --> 00:34:35,245
Nemůžu.

515
00:34:35,374 --> 00:34:37,549
Čekám na svého přítele Gina.

516
00:34:37,650 --> 00:34:39,440
NEPŘIJDE

517
00:34:39,541 --> 00:34:40,698
"Nepřijde"?

518
00:34:41,603 --> 00:34:43,716
POJĎ

519
00:34:49,841 --> 00:34:51,174
Kam jdeme?

520
00:34:52,559 --> 00:34:53,572
"Na západ".

521
00:34:54,750 --> 00:34:57,613
Zdá se,
že máš dobrý orientační smysl.

522
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
<i>Tady!</i>

523
00:35:07,426 --> 00:35:09,071
<i>Něco jsme našli!</i>

524
00:35:10,250 --> 00:35:11,705
<i>Musí tu někde být.</i>

525
00:35:11,806 --> 00:35:12,806
<i>Tady není!</i>

526
00:35:15,333 --> 00:35:16,435
Jak se jmenuješ?

527
00:35:18,889 --> 00:35:19,889
Kass.

528
00:35:19,996 --> 00:35:21,533
To je velmi pěkné jméno.

529
00:35:25,090 --> 00:35:26,436
Kassiopeia.

530
00:35:27,290 --> 00:35:29,190
Myslím,
že potřebuješ větší krunýř.

531
00:35:29,610 --> 00:35:31,110
Nebo kratší jméno.

532
00:35:38,341 --> 00:35:40,013
<i>Obklíčit tržiště.</i>

533
00:35:41,764 --> 00:35:42,864
<i>Čisto.</i>

534
00:35:51,472 --> 00:35:52,531
STŮJ

535
00:36:10,133 --> 00:36:11,474
RYCHLE

536
00:36:23,150 --> 00:36:24,295
"Skryj se"?

537
00:36:33,500 --> 00:36:34,725
Schováme se?

538
00:36:38,236 --> 00:36:39,730
ZŮSTAŇ DOLE

539
00:36:44,458 --> 00:36:45,571
Běžte dál!

540
00:36:51,166 --> 00:36:52,166
Stůjte.

541
00:36:52,351 --> 00:36:53,462
Buďte zticha.

542
00:36:59,208 --> 00:37:01,384
<i>Víš vůbec, kam jdeme?</i>

543
00:37:11,333 --> 00:37:12,733
Pozor, želvo!

544
00:37:12,834 --> 00:37:14,009
POJĎ SE MNOU

545
00:37:17,085 --> 00:37:18,132
Támhle je!

546
00:37:38,699 --> 00:37:41,498
"Deset", "devět", "osm"...

547
00:37:41,599 --> 00:37:42,379
<i>Kde je?</i>

548
00:37:42,612 --> 00:37:43,864
<i>Najděte ji!</i>

549
00:37:44,268 --> 00:37:45,704
PĚT, ČTYŘI

550
00:37:51,416 --> 00:37:52,416
Tady je!

551
00:38:03,338 --> 00:38:04,338
Zmizela.

552
00:38:07,458 --> 00:38:08,721
Prostě zmizela.

553
00:38:11,850 --> 00:38:13,853
Myslíš, že jí pomáhá?

554
00:38:23,791 --> 00:38:25,280
"Nijaká ulice".

555
00:38:54,603 --> 00:38:56,170
!oiepoissaK
Kassiopeio!

556
00:39:06,784 --> 00:39:07,818
!jekčoP
Počkej!

557
00:39:10,531 --> 00:39:11,923
!ěm an jekčoP
Počkej na mě!

558
00:39:46,793 --> 00:39:49,333
.uktápz op tíj mísuM
Musím jít pozpátku.

559
00:40:05,261 --> 00:40:07,948
.uktápzop edj onhcešV
Všechno jde pozpátku.

560
00:41:12,250 --> 00:41:14,917
Jsi tady? Jsi tady? Ano, je.

561
00:41:17,865 --> 00:41:18,935
Konečně.

562
00:41:19,415 --> 00:41:20,666
Čekal jste na mě?

563
00:41:20,767 --> 00:41:23,903
Jistě.
Poslal jsem k tobě Kassiopeiu.

564
00:41:24,264 --> 00:41:25,257
MŮJ NÁPAD

565
00:41:25,358 --> 00:41:27,583
Skvělé, že jsi to stihla.

566
00:41:27,684 --> 00:41:29,383
Je to těžké,
ale bylo to nutné.

567
00:41:29,484 --> 00:41:31,923
Ne každý může jít do Nijakého domu.

568
00:41:32,024 --> 00:41:34,313
Dovol mi,
jmenuji se Hora.

569
00:41:34,414 --> 00:41:36,294
Mistr Sekundus Minutius Hora.

570
00:41:36,666 --> 00:41:37,835
Já jsem Momo.

571
00:41:38,001 --> 00:41:38,982
To vím.

572
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
- A odkud?
- Protože jsem to změřil.

573
00:41:44,208 --> 00:41:46,791
Momo,
to jsou hvězdné hodiny.

574
00:41:46,892 --> 00:41:48,491
Jsou schopné ukazovat

575
00:41:48,592 --> 00:41:50,982
určité zvláštní okamžiky.

576
00:41:51,083 --> 00:41:55,371
Když všechny bytosti a věci 
spolupracují až k hvězdám,

577
00:41:55,471 --> 00:41:57,845
nazýváme to velkým okamžikem.

578
00:41:58,083 --> 00:41:59,491
Když se narodí někdo,

579
00:41:59,592 --> 00:42:01,385
kdo dokáže naslouchat vesmíru,

580
00:42:01,502 --> 00:42:03,687
dějí se důležité věci.

581
00:42:03,788 --> 00:42:04,975
Máš určitě hlad.

582
00:42:06,302 --> 00:42:07,473
Ahoj, holky.

583
00:42:08,792 --> 00:42:10,950
Chtěla jsem vám jen popřát dobrou noc.

584
00:42:11,051 --> 00:42:13,693
- Počkej, co?
- Jindy nás přece zakrýváš.

585
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
- Ahoj, Gino.
- Ahoj.

586
00:42:17,708 --> 00:42:18,708
Co je to?

587
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
Robot, který mě natáčí
a posílá to do kontaktních čoček lidí.

588
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Sledují mě skrz své čočky,

589
00:42:25,226 --> 00:42:27,574
a já jim prozradím pár
svých zábavných faktů

590
00:42:27,675 --> 00:42:30,416
a to změní jejich život,
sbohem.

591
00:42:31,795 --> 00:42:32,795
Dobrou noc.

592
00:42:37,599 --> 00:42:40,016
- Beppo.
- Je tu Gino?

593
00:42:40,283 --> 00:42:42,135
Ano, je nahoře.

594
00:42:42,988 --> 00:42:45,583
Beppo, Momo by mohla jít
také na procházku.

595
00:42:45,684 --> 00:42:49,290
Společnost, která prodává
lifestyle produkty, neunáší děti.

596
00:42:49,391 --> 00:42:51,391
<i>20 sekund do začátku show.</i>

597
00:42:51,492 --> 00:42:52,607
<i>Musíte jít.</i>

598
00:42:52,708 --> 00:42:55,832
<i>Pryč s pyžamem,
láhve ze stolu, šup, šup.</i>

599
00:42:55,933 --> 00:42:58,482
Za 15 sekund jdu do vysílání.
Moje velká šance.

600
00:42:58,583 --> 00:43:00,378
Všichni se vrací z práce domů.

601
00:43:00,479 --> 00:43:01,960
A to právě teď.

602
00:43:02,061 --> 00:43:04,341
<i>Gino,
za deset vteřin jdeme živě.</i>

603
00:43:04,442 --> 00:43:06,442
- Musíme jít na policii.
- Ven.

604
00:43:06,543 --> 00:43:09,324
<i>- Hlasová zpráva od Jenny.
- Jsem na tebe pyšná.</i>

605
00:43:10,263 --> 00:43:12,058
Beppo, promluvíme si zítra.

606
00:43:12,159 --> 00:43:14,436
- Do té doby se vrátí.
- Ne, Gino.

607
00:43:14,537 --> 00:43:16,817
- Gino...
<i>- Gino, pospěš si.</i>

608
00:43:17,666 --> 00:43:18,957
<i>Jsme živě za tři,</i>

609
00:43:19,145 --> 00:43:20,032
<i>dva,</i>

610
00:43:20,165 --> 00:43:21,002
<i>jedna...</i>

611
00:43:21,157 --> 00:43:23,040
Vítejte u Gino's Fun Facts.

612
00:43:26,399 --> 00:43:28,399
POLICIE

613
00:43:29,962 --> 00:43:31,019
Co prosím?

614
00:43:31,120 --> 00:43:33,841
Říkáte, že vaši přítelkyni
unesli zloději času?

615
00:43:33,942 --> 00:43:34,942
Ano.

616
00:43:35,616 --> 00:43:37,736
Moje přítelkyně je ve velkém nebezpečí.

617
00:43:38,074 --> 00:43:41,015
Mají nepřirozeně šedé oči a...

618
00:43:41,116 --> 00:43:43,216
mohou lidi rozložit na...

619
00:43:43,450 --> 00:43:44,700
červený prach.

620
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
- Ano.
- Promiň, já to převezmu.

621
00:43:48,942 --> 00:43:49,942
Pojďte.

622
00:43:52,958 --> 00:43:54,858
Komu dalšímu jste o tom řekl?

623
00:43:55,346 --> 00:43:57,138
- Nikomu.
- Určitě?

624
00:44:04,133 --> 00:44:07,190
Nemůžu vás nechat pobíhat
a vykládat nesmysly.

625
00:44:09,378 --> 00:44:11,120
Co jste udělali s Momo?

626
00:44:12,579 --> 00:44:14,334
- Chcete ji znovu vidět?
- Ano.

627
00:44:14,714 --> 00:44:15,714
Noste to.

628
00:44:16,447 --> 00:44:17,611
Začnete se šetřit.

629
00:44:26,836 --> 00:44:27,836
Pro tebe.

630
00:44:31,266 --> 00:44:32,800
Proč jste mě sem přivedl?

631
00:44:33,780 --> 00:44:34,780
Abych...

632
00:44:35,417 --> 00:44:36,508
tě zachránil.

633
00:44:36,609 --> 00:44:38,209
- Zachránit mě?
- Tady.

634
00:44:39,791 --> 00:44:41,162
Mohla bys...

635
00:45:01,016 --> 00:45:03,116
To tebe hledají.

636
00:45:04,007 --> 00:45:06,558
- Proč?
- Zjistila jsi pravdu.

637
00:45:06,659 --> 00:45:08,887
Musí tě eliminovat.

638
00:45:08,988 --> 00:45:10,202
Eliminovat mě?

639
00:45:10,549 --> 00:45:12,160
Já jsem nic neudělala.

640
00:45:12,261 --> 00:45:13,652
Řekla jsi to přátelům.

641
00:45:13,753 --> 00:45:17,836
Dokonce jsi to rozhlásila po městě.
A teď se tě bojí.

642
00:45:23,274 --> 00:45:24,691
Ne, tady ten.

643
00:45:24,792 --> 00:45:28,290
On je vůdcem těch šedých tvorů.

644
00:45:28,941 --> 00:45:30,045
Zná vás?

645
00:45:32,132 --> 00:45:34,613
Samozřejmě, že mě zná.
Jsem strážce času.

646
00:45:35,833 --> 00:45:37,225
Jsou to lidé?

647
00:45:37,649 --> 00:45:39,829
Jejich vzhled je jen kamufláž.

648
00:45:39,930 --> 00:45:41,286
A přesněji řečeno...

649
00:45:42,019 --> 00:45:43,041
nejsou ničím.

650
00:45:43,698 --> 00:45:45,800
Existují jen proto,
že lidé dovolili,

651
00:45:45,900 --> 00:45:48,583
aby jim bylo ukradeno to nejcennější,
co mají.

652
00:45:48,708 --> 00:45:52,467
Což znamená, že z jejich života
zmizí i veškerá barva.

653
00:45:52,816 --> 00:45:54,656
Neklidní, plní starostí.

654
00:45:54,957 --> 00:45:57,070
Neschopní si něco užít.

655
00:45:57,524 --> 00:46:01,232
Neustále ve stresu,
a přesto nějak pořád znudění.

656
00:46:03,016 --> 00:46:05,432
Mohli mě snadno dostat do svých rukou.

657
00:46:06,460 --> 00:46:08,009
Kassiopeio, je to pravda?

658
00:46:08,110 --> 00:46:09,110
NE

659
00:46:10,318 --> 00:46:11,916
Umí chytrý trik.

660
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Umí vidět do budoucnosti.
Ne daleko, půl hodiny.

661
00:46:16,015 --> 00:46:18,358
Ale stačí to, aby věděli,
kdo kde a kdy bude.

662
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
Celou dobu jsi byla moje ochránkyně.

663
00:46:22,600 --> 00:46:25,116
Je to velmi zvláštní želva.

664
00:46:25,995 --> 00:46:28,840
Když šediví přestanou krást čas,
co se stane?

665
00:46:28,941 --> 00:46:32,436
Rozplynou se do vzduchu.
Odtamtud přišli.

666
00:46:32,734 --> 00:46:34,233
Prozradím ti tajemství.

667
00:46:34,624 --> 00:46:37,151
Všechny časy tohoto světa...

668
00:46:37,774 --> 00:46:40,164
pocházejí odtud,

669
00:46:40,265 --> 00:46:42,547
z Nijakého domu v Nijaké ulici.

670
00:46:42,648 --> 00:46:46,440
- A vy vytváříte čas?
- Ne, jsem jen jeho správce.

671
00:46:46,790 --> 00:46:50,115
Všem lidem je přidělen určitý čas.

672
00:46:50,216 --> 00:46:52,889
Já jsem ten, kdo zajišťuje,
aby se dostal ke každému.

673
00:46:54,316 --> 00:46:56,063
Co s ním udělají,
je jejich věc.

674
00:46:57,212 --> 00:47:00,091
Chtěla bys vidět,
odkud ten čas pochází?

675
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
<i>A zase se bavit, až přijde čas.</i>

676
00:47:22,017 --> 00:47:24,434
<i>Nechápu,
jak se dá krást čas.</i>

677
00:47:24,535 --> 00:47:26,005
<i>Škola to dělá taky.</i>

678
00:47:26,106 --> 00:47:28,866
<i>Spojte se a braňte se!</i>

679
00:47:29,615 --> 00:47:32,199
To je kyvadlo času, Momo.

680
00:47:32,350 --> 00:47:34,392
Tam, 
kam se kyvadlo vychýlí,

681
00:47:34,759 --> 00:47:36,941
rozkvete nová květina času.

682
00:48:16,333 --> 00:48:18,284
Tyto okvětní lístky jsem už někdy viděla.

683
00:48:18,384 --> 00:48:21,615
Ano.
Nesou čas odtud do světa.

684
00:48:23,241 --> 00:48:24,769
To je nádherné.

685
00:48:26,407 --> 00:48:29,001
Nezůstávej tam příliš dlouho.
Čas tady běží jinak.

686
00:49:33,081 --> 00:49:34,081
Beppo?

687
00:49:49,340 --> 00:49:50,756
Beppo!

688
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
<i>Neztrácejte čas cestováním.</i>

689
00:49:59,541 --> 00:50:01,375
<i>Vydejte se na virtuální cestu.</i>

690
00:50:01,783 --> 00:50:04,791
<i>S aplikací Kontakty.
Čtěte zprávy, zatímco sledujete film.</i>

691
00:50:04,916 --> 00:50:07,191
<i>Sledujte seriál, zatímco čekáte.</i>

692
00:50:07,292 --> 00:50:09,483
<i>Hrajte si,
zatímco navštěvujete svou matku.</i>

693
00:50:09,584 --> 00:50:11,634
<i>Už nikdy neztrácejte ani vteřinu.</i>

694
00:50:11,735 --> 00:50:14,250
<i>Pracujte kdekoli a kdykoli.</i>

695
00:50:14,351 --> 00:50:15,617
<i>S aplikací Kontakty.</i>

696
00:50:16,008 --> 00:50:18,872
<i>Kdo potřebuje přátele,
když máte Bibi-Bot?</i>

697
00:50:18,973 --> 00:50:21,375
<i>Přítele,
který s tebou vždy souhlasí.</i>

698
00:50:22,199 --> 00:50:23,492
Špatná strana.

699
00:50:23,825 --> 00:50:24,982
Pokračujte.

700
00:50:36,324 --> 00:50:38,700
<i>Pracujte kdekoli a kdykoli.</i>

701
00:50:38,801 --> 00:50:40,493
<i>S aplikací Kontakty.</i>

702
00:50:40,594 --> 00:50:42,479
- Rychleji.
- Zařaďte se na konec.

703
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Gino.

704
00:50:58,133 --> 00:50:59,133
Liliano.

705
00:50:59,451 --> 00:51:00,344
Momo.

706
00:51:00,445 --> 00:51:01,817
Jsi v pořádku?

707
00:51:01,918 --> 00:51:03,757
Kde je Gino a ostatní?

708
00:51:04,166 --> 00:51:05,483
Měj se, strýčku Romane!

709
00:51:05,584 --> 00:51:07,159
Jak dlouho jsem byla pryč?

710
00:51:08,516 --> 00:51:09,776
Celý rok, Momo.

711
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Děti chodí do internátní školy.

712
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
Takhle můžu ušetřit spoustu času,
abychom si mohli dopřát výlet.

713
00:51:17,554 --> 00:51:19,653
Možná to zní divně, ale ušetříš čas,

714
00:51:19,754 --> 00:51:22,123
abys ho mohla utratit,
rozumíš?

715
00:51:27,858 --> 00:51:28,895
A Gino?

716
00:51:29,657 --> 00:51:30,721
Kde je?

717
00:51:32,049 --> 00:51:33,790
Skoro ho nevidíme.

718
00:51:33,974 --> 00:51:35,413
Ale tak to prostě je.

719
00:51:35,834 --> 00:51:39,358
Vidíme ho na obrazovce, kdykoli chceme.
Je úspěšný.

720
00:51:46,290 --> 00:51:48,415
Momo, prosím, já...

721
00:51:49,691 --> 00:51:51,424
Nemám čas.

722
00:52:26,583 --> 00:52:27,965
Kontakty.

723
00:52:29,771 --> 00:52:32,761
Mohu mluvit se správcem
svého časového účtu?

724
00:52:32,862 --> 00:52:34,731
<i>Jak vám můžeme pomoci?</i>

725
00:52:36,916 --> 00:52:39,233
Chtěla bych vybrat nějaké peníze.

726
00:52:39,333 --> 00:52:41,261
Ráda bych cestovala se svou rodinou.

727
00:52:41,741 --> 00:52:42,762
<i>Prosím, vyčkejte.</i>

728
00:52:42,928 --> 00:52:44,391
<i>Odhadovaná čekací doba:</i>

729
00:52:44,492 --> 00:52:47,325
<i>4 hodiny a 36 minut.</i>

730
00:52:48,057 --> 00:52:52,133
<i>Váš hovor je pro nás velmi důležitý.
Zůstaňte prosím na lince.</i>

731
00:52:53,692 --> 00:52:58,692
<i>Odhadovaná čekací doba:
4 hodiny a 34 minut.</i>

732
00:52:59,299 --> 00:53:01,234
Kontakty, okamžitě zavěste.

733
00:53:01,750 --> 00:53:05,094
<i>Taky se díváte na svět
a ptáte se, co se stalo?</i>

734
00:53:05,195 --> 00:53:06,275
<i>Jak s tím můžu držet krok?</i>

735
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
<i>Zapněte si to.
S Grey Corporation Contacts.</i>

736
00:53:10,250 --> 00:53:12,887
<i>Kdo je připraven na moje zábavné fakty?</i>

737
00:53:12,987 --> 00:53:13,833
<i>Připojte se.</i>

738
00:53:13,958 --> 00:53:17,699
<i>Ukážu vám,
jak ze svého života vytěžit maximum.</i>

739
00:53:17,800 --> 00:53:20,377
<i>Staňte se jedním
ze 150 milionů přátel Gina</i>

740
00:53:20,478 --> 00:53:23,493
<i>a nechte si vysvětlit,
jak máte žít svůj život.</i>

741
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
<i>Zapněte si to. S Konakty.</i>

742
00:53:33,916 --> 00:53:35,566
Mario! Paolo!

743
00:53:36,666 --> 00:53:38,547
Mario! Paolo!

744
00:53:38,966 --> 00:53:40,072
Momo!

745
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
- Kde jsi byla?
- Momo, jak ráda tě vidím!

746
00:53:45,550 --> 00:53:48,065
- Můžete na chvilku odejít?
- To nesmíme.

747
00:53:48,166 --> 00:53:49,691
Připravujeme soutěž.

748
00:53:49,791 --> 00:53:51,316
Algoritmy a logaritmy.

749
00:53:51,416 --> 00:53:54,815
A jak vypočítat druhou odmocninu čísla pí.

750
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
- K čemu?
- Upřímně řečeno, nemám tušení.

751
00:53:57,416 --> 00:54:00,091
Nevíme, co tady děláme. 
Jsme jen ovce.

752
00:54:00,192 --> 00:54:01,658
Bé, bé.

753
00:54:01,759 --> 00:54:02,940
<i>Kdo jsi?</i>

754
00:54:04,942 --> 00:54:06,809
Potřebuju Ginoovu pomoc.

755
00:54:07,059 --> 00:54:08,473
Proč nejsi ve škole?

756
00:54:09,182 --> 00:54:10,493
Hej, Kontakty.

757
00:54:10,594 --> 00:54:12,390
Identifikujte tu dívku.

758
00:54:13,466 --> 00:54:14,500
Musím vědět, kde je.

759
00:54:14,625 --> 00:54:18,058
- Nemluvte s tou dívkou!
- Ne, pusťte mě!

760
00:54:18,159 --> 00:54:20,890
Gino vlastní Ocean Front Club.
Tam ho najdeš.

761
00:55:05,204 --> 00:55:06,416
<i>Vítej, Gino.</i>

762
00:55:06,517 --> 00:55:09,075
<i>Aktivuji autonomní řízení k místu konání.</i>

763
00:55:09,176 --> 00:55:12,558
<i>Nezapomeň si projít úvodní část show.</i>

764
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Gino!

765
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
Momo?

766
00:55:28,798 --> 00:55:30,096
Chyběla jsi mi.

767
00:55:30,732 --> 00:55:31,924
Teď jsem tady.

768
00:55:35,572 --> 00:55:38,310
Víš, že jsem tě hledal každý den,
celé týdny?

769
00:55:39,491 --> 00:55:41,394
- Tvoje oči.
- Ano.

770
00:55:41,695 --> 00:55:42,858
Nosím je nepřetržitě.

771
00:55:42,959 --> 00:55:44,667
Je to jednodušší pro práci.

772
00:55:44,916 --> 00:55:47,368
"Fun Fact Tours.
Optimalizujte svůj život."

773
00:55:47,866 --> 00:55:50,532
Teď mám 150 milionů přátel, Momo.

774
00:55:50,633 --> 00:55:53,342
Už si ty příběhy nevymýšlím.

775
00:55:53,443 --> 00:55:55,292
Celý tým autorů to dělá za mě.

776
00:55:55,393 --> 00:55:59,616
<i>Gino, tým autorů by rád slyšel
ukázku z úvodu pořadu.</i>

777
00:55:59,717 --> 00:56:01,499
Co kdybys mi dal pauzu?

778
00:56:11,757 --> 00:56:13,127
Pravdou je,

779
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
že mě už dlouho nic nenapadá...

780
00:56:16,649 --> 00:56:17,795
vlastního.

781
00:56:18,183 --> 00:56:19,183
Gino,

782
00:56:19,652 --> 00:56:21,333
pamatuješ si, co jsi říkal?

783
00:56:21,458 --> 00:56:24,009
To je ten nejšílenější kousek století.

784
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Podívej se na mě.

785
00:56:26,161 --> 00:56:29,149
Řekni svým posluchačům,
že nemají promarnit svůj čas.

786
00:56:29,395 --> 00:56:32,103
Čas neexistuje v jejich hodinách.

787
00:56:32,817 --> 00:56:34,126
Ale v jejich srdcích.

788
00:56:35,291 --> 00:56:37,266
Jsi jediný, kdo to dokáže.

789
00:56:46,706 --> 00:56:48,206
Momo, zůstaň se mnou.

790
00:56:48,932 --> 00:56:49,932
Potřebuju tě.

791
00:56:50,508 --> 00:56:51,981
Jsi moje nejlepší kamarádka.

792
00:56:52,868 --> 00:56:53,897
Gino?

793
00:56:56,198 --> 00:56:57,357
Jsi na řadě.

794
00:57:06,666 --> 00:57:07,633
<i>Ahoj, Momo.</i>

795
00:57:07,734 --> 00:57:08,976
<i>Tak tady jsi.</i>

796
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Můj bože.

797
00:57:32,608 --> 00:57:34,107
Viděl jsi, co ti nabízejí?

798
00:57:35,416 --> 00:57:37,528
Dobře. Páni.

799
00:57:37,629 --> 00:57:39,041
To je úroveň nad úroveň.

800
00:57:39,166 --> 00:57:42,325
- To je mega.
- Gino, tohle tě ohromí.

801
00:57:42,426 --> 00:57:43,458
Nevím.

802
00:57:44,916 --> 00:57:47,043
Myslím, že bych možná měl...

803
00:57:47,852 --> 00:57:48,954
raději zase...

804
00:57:50,252 --> 00:57:52,040
sám vymýšlet nápady.

805
00:57:52,453 --> 00:57:53,666
Nebuď hloupý.

806
00:57:54,705 --> 00:57:57,246
To je přece to,
co jsi vždycky chtěl.

807
00:57:59,624 --> 00:58:01,253
Jsem na tebe tak pyšná.

808
00:58:04,465 --> 00:58:06,023
<i>Grey představuje,</i>

809
00:58:06,124 --> 00:58:07,940
<i>živě na pódiu:</i>

810
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
<i>průvodce pro tvůj život, Gina!</i>

811
00:58:21,333 --> 00:58:22,526
<i>Dnes jsem se</i>

812
00:58:23,425 --> 00:58:25,686
<i>od jedné staré přítelkyně
dozvěděl něco,</i>

813
00:58:27,566 --> 00:58:28,648
co se týká vás všech.

814
00:58:30,333 --> 00:58:32,517
Gino, buď opatrný.

815
00:58:33,033 --> 00:58:35,399
Nejen kvůli sobě,
ale i kvůli své rodině.

816
00:58:35,500 --> 00:58:38,081
<i>Mysli na malou Marii a Paola.</i>

817
00:58:46,346 --> 00:58:48,095
<i>Společnost Grey Corporation</i>

818
00:58:48,572 --> 00:58:50,191
<i>mi dnes oznámila,</i>

819
00:58:50,783 --> 00:58:52,716
<i>že mi prodlouží smlouvu.</i>

820
00:58:52,817 --> 00:58:55,591
<i>Protože to je to,
co nejlepší přátelé pro sebe dělají!</i>

821
00:59:11,074 --> 00:59:12,448
Mistře Horo!

822
00:59:14,133 --> 00:59:15,841
Kassiopeio!

823
00:59:17,716 --> 00:59:20,341
Kassiopeio, kde jsi?

824
00:59:30,224 --> 00:59:32,390
Mistře Horo!

825
00:59:45,541 --> 00:59:49,391
<i>Také se díváte na svět
a ptáte se, co se stalo?</i>

826
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
<i>Jak s tím můžu držet krok?</i>

827
00:59:51,708 --> 00:59:53,096
<i>Spolu se mnou</i>

828
00:59:53,196 --> 00:59:57,458
<i>a mými 150 miliony přátel
po celém světě.</i>

829
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
<i>Připojte se s Grey Corporation Contacts.</i>

830
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
<i>Přítel,
který vždy souhlasí.</i>

831
01:00:03,966 --> 01:00:05,789
<i>Vyzkoušejte ho.</i>

832
01:00:06,041 --> 01:00:09,144
<i>Bibi-Bot.
Jediný přítel, kterého potřebujete.</i>

833
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
To nám nemůžete udělat.

834
01:00:34,813 --> 01:00:36,453
To nedopustím!

835
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Když nám někdo krade čas,
co s tím můžeme udělat?

836
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Spojte se 
a braňte se ještě dnes!

837
01:00:48,041 --> 01:00:50,484
Když nám kradou náš čas...

838
01:01:08,483 --> 01:01:10,091
Haló, tady jsem!

839
01:01:10,697 --> 01:01:13,362
Už se vás nebojím!

840
01:01:15,250 --> 01:01:17,364
Víte, kde mě najdete!

841
01:01:23,041 --> 01:01:24,941
No tak, ukažte se!

842
01:01:48,300 --> 01:01:49,382
Jak se máš?

843
01:01:51,375 --> 01:01:52,731
Vypadáš unaveně.

844
01:01:53,708 --> 01:01:54,808
Posadíme se?

845
01:01:55,752 --> 01:01:56,848
To uděláme.

846
01:02:02,811 --> 01:02:04,734
Chci zpátky své přátele.

847
01:02:05,208 --> 01:02:07,357
Je legrační,
jak jsme si podobní.

848
01:02:07,505 --> 01:02:08,851
To nejsme.

849
01:02:09,117 --> 01:02:11,074
Vy děláte lidi nemocnými a osamělými.

850
01:02:11,175 --> 01:02:13,824
Já nic nedělám.
Každý se může rozhodnout sám za sebe.

851
01:02:13,925 --> 01:02:15,372
Tvůj kamarád Gino

852
01:02:15,581 --> 01:02:18,418
ani na vteřinu nezaváhal,
že pro nás bude pracovat.

853
01:02:19,823 --> 01:02:21,757
Ta strašná osamělost.

854
01:02:21,858 --> 01:02:25,112
Nemáš si s kým promluvit,
koho bys mohla poslouchat.

855
01:02:25,213 --> 01:02:26,798
To musí být jako mučení.

856
01:02:28,041 --> 01:02:29,524
Co ode mě chcete?

857
01:02:29,851 --> 01:02:31,241
Jsem rád, že se ptáš.

858
01:02:31,874 --> 01:02:33,066
Řeknu ti to.

859
01:02:35,083 --> 01:02:36,246
Máme dost toho,

860
01:02:36,509 --> 01:02:40,507
jak nám ti nedisciplinovaní
kazí hodiny a dny.

861
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
Bylo by mnohem efektivnější
sklízet čas u jeho zdroje.

862
01:02:46,499 --> 01:02:47,499
A ty...

863
01:02:48,249 --> 01:02:50,391
přesně víš, kde ho najít.

864
01:02:52,289 --> 01:02:53,483
Mistr Hora.

865
01:02:53,816 --> 01:02:55,274
Představ nás navzájem.

866
01:02:55,809 --> 01:02:58,991
A žádný z tvých přátel
už pro nás nebude muset šetřit čas.

867
01:02:59,541 --> 01:03:01,176
Můžeš je mít všechny zpátky.

868
01:03:03,087 --> 01:03:04,087
Ne.

869
01:03:20,750 --> 01:03:24,011
Doufal jsem, že bych mohl
znovu spojit tebe a tvé přátele.

870
01:03:28,666 --> 01:03:29,925
Bohužel...

871
01:03:30,669 --> 01:03:32,643
už je asi nikdy neuvidíš.

872
01:04:13,791 --> 01:04:14,968
Kassiopeio.

873
01:04:21,583 --> 01:04:22,920
Musíme odtud pryč.

874
01:04:28,791 --> 01:04:30,791
NESTRACHUJ SE

875
01:05:31,958 --> 01:05:33,225
Mistře Horo!

876
01:05:33,458 --> 01:05:35,475
- Momo.
- Nechápu to.

877
01:05:35,576 --> 01:05:38,375
- Rozpustili se.
- Tady ti nemohou ublížit.

878
01:05:38,500 --> 01:05:39,848
Sem se nedostanou.

879
01:05:40,250 --> 01:05:43,693
Čas tady v Nijaké ulici
prostě běží pozpátku.

880
01:05:43,794 --> 01:05:44,803
Ti šediví...

881
01:05:45,125 --> 01:05:48,974
Jsou bez výjimky tvořeni časem, miláčku,
takže je to jako...

882
01:05:49,075 --> 01:05:51,375
vzduch, který uniká
z prasklého balónku.

883
01:06:01,208 --> 01:06:05,558
Kdyby čas všude ubíhal pozpátku,
zničilo by to všechny šedé.

884
01:06:05,659 --> 01:06:07,357
Dobrý nápad, ale ne.

885
01:06:07,458 --> 01:06:10,422
Zpětný tok času funguje pouze tady.

886
01:06:15,032 --> 01:06:16,291
Mistře Horo.

887
01:06:16,392 --> 01:06:18,271
Můžete prostě zastavit čas?

888
01:06:18,823 --> 01:06:21,107
- To se ještě nikdy nestalo.
- Je to možné?

889
01:06:21,208 --> 01:06:22,758
Teoreticky ano.

890
01:06:22,859 --> 01:06:25,158
Čas by se zastavil, kdybych...

891
01:06:26,443 --> 01:06:27,242
usnul.

892
01:06:27,343 --> 01:06:28,734
Vy jste nikdy nespal?

893
01:06:28,834 --> 01:06:30,634
TO JE ŠÍLENÉ

894
01:06:30,734 --> 01:06:32,730
Když se probudíte, čas zase poplyne?

895
01:06:32,831 --> 01:06:34,691
V tom spočívá nebezpečí.

896
01:06:34,792 --> 01:06:37,213
Když se čas zastaví,
zastaví se i vše ostatní.

897
01:06:37,314 --> 01:06:40,091
I moje hodiny.
Nic by mě nemohli probudit.

898
01:06:40,192 --> 01:06:41,192
Svět...

899
01:06:41,302 --> 01:06:43,158
by byl navždy zmrazený.

900
01:06:44,516 --> 01:06:46,076
Musí existovat nějaké řešení.

901
01:06:51,491 --> 01:06:52,603
Samozřejmě.

902
01:06:54,368 --> 01:06:55,379
Samozřejmě!

903
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Ta květina! To je ono.

904
01:06:57,942 --> 01:07:02,997
Když čas přestane plynout,
i tak rozkvete jediná květina.

905
01:07:03,098 --> 01:07:06,730
Ten, kdo ji drží v rukou,
se může volně pohybovat,

906
01:07:06,830 --> 01:07:09,184
ale pouze přesně jednu hodinu.

907
01:07:09,285 --> 01:07:10,925
A během této hodiny...

908
01:07:11,026 --> 01:07:12,752
Šediví nemohou krást čas.

909
01:07:12,853 --> 01:07:15,990
Musíme jim zabránit,
aby se dostali ke svým zásobám.

910
01:07:16,091 --> 01:07:17,857
- A jak?
- To nevím.

911
01:07:17,958 --> 01:07:19,567
Ale ten někdo

912
01:07:19,900 --> 01:07:21,052
by je musel sledovat

913
01:07:21,153 --> 01:07:23,833
a zjistit,
kde ten čas uchovávají.

914
01:07:23,958 --> 01:07:28,875
Jakmile je najde, dotkne se ji,
tím se čas znovu rozběhne a probudí mě.

915
01:07:35,649 --> 01:07:37,050
Tím tě vystavuju

916
01:07:37,740 --> 01:07:39,367
velkému nebezpečí.

917
01:07:40,166 --> 01:07:41,998
Je to naše jediná šance.

918
01:07:48,291 --> 01:07:53,000
Takže, jakmile se čas zastaví,
je to jediná hodina, která ti zbývá.

919
01:07:54,974 --> 01:07:56,308
Je naprosto nezbytné,

920
01:07:56,409 --> 01:08:01,507
abys ukradený čas vrátila světu,
a to dříve, než zvadne.

921
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
Máš 60 minut,
než květina zvadne.

922
01:08:04,766 --> 01:08:06,939
Musíš ji nosit neustále u sebe.

923
01:08:07,833 --> 01:08:10,026
Jinak budeš i ty, Momo,

924
01:08:10,806 --> 01:08:12,439
navždy zmrazená.

925
01:08:13,500 --> 01:08:15,428
Svět na tebe spoléhá.

926
01:08:15,705 --> 01:08:16,844
Odvahu.

927
01:08:26,125 --> 01:08:27,699
Čas teče pozpátku.

928
01:08:28,074 --> 01:08:29,626
To je škoda.

929
01:08:29,907 --> 01:08:30,907
Dobře.

930
01:08:31,416 --> 01:08:33,012
Teď uvidíme,

931
01:08:33,113 --> 01:08:35,926
jestli je spánek opravdu tak úžasný,
jak všichni říkají.

932
01:09:33,263 --> 01:09:34,411
Vypadá to bezpečně.

933
01:09:36,697 --> 01:09:37,698
Pojďme dovnitř.

934
01:09:52,077 --> 01:09:53,837
PRYČ ODTUD

935
01:10:04,558 --> 01:10:05,587
Ne.

936
01:10:16,491 --> 01:10:19,883
Rozptylte se a najděte Horu.
A tu dívku.

937
01:10:37,948 --> 01:10:39,607
Mistře Horo!

938
01:10:39,708 --> 01:10:41,191
Teď můžete vyjít ven.

939
01:10:42,299 --> 01:10:43,939
Nebuďte tak stydlivý.

940
01:11:21,257 --> 01:11:22,449
Zastavil čas.

941
01:11:28,906 --> 01:11:29,906
Vidíte?

942
01:11:30,349 --> 01:11:32,557
- Nic už se nehýbe.
<i>- Čisto.</i>

943
01:11:32,658 --> 01:11:35,943
Tenhle rozmarný,
směšný muž zastavil dodávky.

944
01:11:37,166 --> 01:11:38,578
Nemůžu to otevřít.

945
01:11:39,616 --> 01:11:40,616
<i>Čisto.</i>

946
01:11:40,717 --> 01:11:41,721
Seržante.

947
01:11:41,822 --> 01:11:43,722
Kolik času vám ještě zbývá v Greyflow?

948
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
Sedm minut, proč?

949
01:11:45,958 --> 01:11:48,433
Pojďte sem,
podívám se na to.

950
01:11:55,741 --> 01:11:58,282
Musíme se dostat do našeho trezoru.
Rychle.

951
01:12:19,166 --> 01:12:20,215
Z cesty!

952
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
<i>Prázdné.</i>

953
01:12:46,083 --> 01:12:47,533
Hej! Ta květina.

954
01:12:47,634 --> 01:12:48,916
Dej mi tu květinu!

955
01:12:52,016 --> 01:12:53,053
Hej!

956
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Hej!

957
01:13:05,468 --> 01:13:06,727
Dej mi ji.

958
01:13:07,754 --> 01:13:08,534
Prosím.

959
01:13:08,790 --> 01:13:09,885
Potřebuju ji...

960
01:13:25,808 --> 01:13:26,808
Beppo.

961
01:13:40,916 --> 01:13:42,716
Je mi to tak líto, Beppo.

962
01:13:43,375 --> 01:13:45,049
Byl to můj nápad.

963
01:13:45,452 --> 01:13:46,662
Odpusť mi.

964
01:13:56,791 --> 01:13:57,818
Ne.

965
01:14:06,307 --> 01:14:07,617
Zůstaň v klidu.

966
01:14:09,060 --> 01:14:10,699
Krok za krokem.

967
01:14:14,638 --> 01:14:15,918
Uvidíme se, kamaráde.

968
01:15:13,375 --> 01:15:20,428
<i>Chtěl bych vyjádřit
svou hlubokou vděčnost každému z vás.</i>

969
01:15:23,732 --> 01:15:28,208
<i>Vaše odhodlání a práce
byly základními pilíři našeho úspěchu.</i>

970
01:15:28,808 --> 01:15:30,216
Za to vám děkuji.

971
01:15:31,384 --> 01:15:32,630
Jaké štěstí,

972
01:15:33,175 --> 01:15:35,933
že dveře trezoru byly otevřené,

973
01:15:36,034 --> 01:15:39,208
když mistr Hora zastavil čas,
aby nás vyhladověl.

974
01:15:39,309 --> 01:15:42,767
Díky tomu máme přístup k našim zásobám.

975
01:15:43,116 --> 01:15:48,902
Přesto je nás mnoho
a naše úspory jsou omezené.

976
01:15:49,758 --> 01:15:52,407
<i>Abychom zajistili naše přežití,
budeme...</i>

977
01:15:53,274 --> 01:15:54,338
hrát hru.

978
01:15:59,609 --> 01:16:01,092
Liché čísla...

979
01:16:01,652 --> 01:16:05,198
si nyní vezmou
zbývající čas svého souseda.

980
01:16:05,533 --> 01:16:06,846
<i>- Prázdné.
- Prázdné.</i>

981
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
<i>Prázdné.</i>

982
01:16:12,750 --> 01:16:13,770
<i>Postupujte.</i>

983
01:16:16,691 --> 01:16:21,574
<i>Zásoby vydrží zbytku lidí
na velmi dlouhou dobu.</i>

984
01:16:21,691 --> 01:16:24,857
Budou mít přístup k okvětním lístkům
a přežijí mě.

985
01:16:25,730 --> 01:16:27,037
"Zavři dveře".

986
01:16:27,716 --> 01:16:28,716
Ale...

987
01:16:28,905 --> 01:16:30,483
dveře jsou zamrzlé.

988
01:16:31,949 --> 01:16:33,425
"Vezmi květinu".

989
01:16:39,533 --> 01:16:42,409
<i>Teď dostanete svou zásobu.</i>

990
01:16:43,450 --> 01:16:44,724
<i>Prázdné.</i>

991
01:16:49,407 --> 01:16:52,490
Lidi,
každý jen jeden list.

992
01:16:53,403 --> 01:16:55,183
Pomalu.

993
01:16:56,058 --> 01:16:57,801
<i>- Prázdné.
- Prázdné.</i>

994
01:17:05,397 --> 01:17:06,463
<i>Prázdné.</i>

995
01:17:15,491 --> 01:17:18,157
Každý vždy jen jeden list.

996
01:17:18,765 --> 01:17:20,665
Dost, to by mělo stačit.

997
01:17:27,083 --> 01:17:28,208
Za ní!

998
01:17:28,774 --> 01:17:31,973
Potřebujeme květinu,
abychom mohli otevřít dveře!

999
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
Nenechte ji utéct!
Potřebujeme tu květinu.

1000
01:17:35,899 --> 01:17:37,158
Chyťte ji!

1001
01:17:45,083 --> 01:17:46,675
Nesmí utéct!

1002
01:17:51,958 --> 01:17:53,038
Pojď sem.

1003
01:18:00,471 --> 01:18:01,713
<i>Najděte ji!</i>

1004
01:18:08,342 --> 01:18:09,342
No tak, holčino!

1005
01:18:11,351 --> 01:18:12,351
Dej mi to.

1006
01:18:17,423 --> 01:18:18,720
Ne, ne, ne!

1007
01:18:42,130 --> 01:18:43,198
<i>Prázdné.</i>

1008
01:18:44,791 --> 01:18:46,675
Vypadá to,
že už nemáme čas.

1009
01:18:47,849 --> 01:18:49,175
Poslední okvětní lístek.

1010
01:18:49,276 --> 01:18:51,540
Poslední minuta tohoto světa.

1011
01:18:51,641 --> 01:18:52,660
Dej mi ho.

1012
01:19:00,216 --> 01:19:02,708
Všechny, které miluješ,

1013
01:19:04,351 --> 01:19:06,507
všichni tvoji přátelé,

1014
01:19:07,015 --> 01:19:12,098
nikdo z nich se už nikdy neprobudí,
a ty za to můžeš.

1015
01:19:16,269 --> 01:19:17,315
Dej mi ho.

1016
01:19:17,620 --> 01:19:18,841
<i>Prázdný.</i>

1017
01:19:24,396 --> 01:19:26,065
Hlupačko.

1018
01:19:36,367 --> 01:19:39,534
Ne, ne. Ještě je příliš brzy.

1019
01:19:40,724 --> 01:19:41,724
Ne.

1020
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
<i>Prázdné.</i>

1021
01:19:47,631 --> 01:19:48,631
Ne.

1022
01:19:50,957 --> 01:19:53,079
Díky tobě jsem zapomněl na čas.

1023
01:20:00,869 --> 01:20:02,577
Dej mi ten okvětní lístek.

1024
01:20:05,026 --> 01:20:06,674
Prosím, dej mi ho.

1025
01:20:07,966 --> 01:20:09,324
Zasloužím si to.

1026
01:20:09,425 --> 01:20:11,104
Ne, nezasloužíte.

1027
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
Prosím.

1028
01:20:21,937 --> 01:20:24,712
UFF

1029
01:20:29,735 --> 01:20:31,735
JDEME NA TO

1030
01:21:46,000 --> 01:21:50,699
<i>A díky Momě se čas vrátil všem</i>

1031
01:21:51,357 --> 01:21:52,691
<i>a každému.</i>

1032
01:21:55,041 --> 01:21:59,059
<i>Nikdo si nevšiml,
že se svět na hodinu zastavil.</i>

1033
01:22:00,241 --> 01:22:04,108
<i>Pro lidi se to všechno odehrálo v mžiku.</i>

1034
01:22:05,241 --> 01:22:08,366
<i>Ale přesto se něco změnilo.</i>

1035
01:22:09,175 --> 01:22:12,041
<i>Lidé najednou hluboko
ve svých srdcích věděli,</i>

1036
01:22:12,142 --> 01:22:17,267
<i>že jejich čas na naší Zemi
je prostě a jednoduše nesmírně</i>

1037
01:22:17,552 --> 01:22:18,552
<i>vzácný.</i>

1038
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
Sbohem.

1039
01:22:42,375 --> 01:22:45,961
Nikdy na tebe nezapomenu, Cassiopeio.

1040
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
Ano.

1041
01:23:03,432 --> 01:23:05,575
Už vstávám, slibuju.

1042
01:23:07,010 --> 01:23:08,398
Ale spánek...

1043
01:23:10,741 --> 01:23:12,441
To je úžasné.

1044
01:23:17,605 --> 01:23:19,309
- Momo!
- Beppo!

1045
01:23:26,390 --> 01:23:28,163
- Liliano!
- Momo!

1046
01:23:29,625 --> 01:23:30,716
Momo!

1047
01:23:31,061 --> 01:23:32,114
- Momo!
- Hej!

1048
01:23:32,215 --> 01:23:33,274
Paolo.

1049
01:23:40,791 --> 01:23:42,151
Je mi to tak líto.

1050
01:23:43,625 --> 01:23:44,758
To je v pořádku.

1051
01:23:50,125 --> 01:23:51,377
Je tu docela rušno.

1052
01:23:52,132 --> 01:23:54,041
Prý tu mají dobrého průvodce.

1053
01:23:56,791 --> 01:23:57,993
Možná někdy.

1054
01:23:59,446 --> 01:24:00,788
Dej si na čas.

1055
01:24:06,025 --> 01:24:07,726
Gino, tady jsi.

1056
01:24:09,949 --> 01:24:11,921
<i>Jak tento čas využiješ,</i>

1057
01:24:12,217 --> 01:24:13,916
<i>ať už je to příští den,</i>

1058
01:24:14,235 --> 01:24:15,406
<i>příští hodina</i>

1059
01:24:15,574 --> 01:24:17,224
<i>nebo příštích pět minut,</i>

1060
01:24:17,564 --> 01:24:18,564
<i>nuže...</i>

1061
01:24:18,962 --> 01:24:21,350
<i>to je zcela na tobě.</i>

1062
01:24:29,108 --> 01:24:30,983
<i>Ale prosím,</i>

1063
01:24:31,661 --> 01:24:32,787
<i>užij si ho.</i>

1064
01:24:34,357 --> 01:24:35,854
<i>Máme jen</i>

1065
01:24:36,228 --> 01:24:37,591
<i>tady a teď.</i>

1066
01:24:40,419 --> 01:24:45,419
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)