1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Tento úsek rieky

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
môže byť nepredvídateľné
po toľkých dažďoch.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Navrhujem, aby sme sa pohli
pred povodňami.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Áno, mohli by sme stáť
čo bola kedysi pútnická cesta

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
do Causton Abbey.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Možno je dnes ten deň, vikár.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Možno konečne nájdem
odznak Thomasa Becketa

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
- na doplnenie mojej zbierky.
-To je vzácny odznak, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Modlime sa, aby to tak bolo
tu niekde.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
Mudlarkovci sú hore
na niečo v Hollybrooku.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Počítajte s tým, že museli mať
tip off.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
Áno. Nehovor viac, kamarát.
Áno, áno.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Stretneme sa tam dole.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Rufus, daj si to dole krkom.
Máme čo robiť.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Gemma.
-Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Nalož dodávku.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
Mudlarks sú v Hollybrooku.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
A čo bar?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
No, Gary vie kryť
na par hodin,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
ale teraz sa tam musíme dostať.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Musia byť na niečom.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Otec, opäť to dokázal.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
Oh, už nie, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
To je už tretíkrát
dnes popoludní.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Koľko vecí mať
ty si sa tam pochoval?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Prepáč, Sarah.
Nemohol som ho zastaviť.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
Och, teraz to nevadí.
Mám pár vzrušujúcich správ.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Práve som bol požiadaný

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
urobiť nejaký miestny prieskum
pre „Minulé časy“.

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Prehliadka predkov?
-Áno.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Cez to sa dostali do kontaktu
historickej spoločnosti.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-Budeš v televízii?
-No, vyzerá to tak, áno.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
A kto je predmetom?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
Och, prepáč, miláčik, ale, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
je to len základ, ktorý treba vedieť.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Ale ak by ti to nevadilo
vyčistiť tento neporiadok,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Mám nejakú prácu.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Naposledy, dobre,
alebo volám libru.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Všetko v poriadku, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Nejaký príšerný pôvod
show ma stále volá.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
Hannah dcéra je
dnes už známa herečka.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
Zrejme chcú
moja pomoc pri hľadaní Jessicy.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Ako keby som mal prvý nápad.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Akoby deň nemohol
zhoršiť sa.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
Toto je historické miesto
veľký záujem

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
dekanovi z Caustonu.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
sme tu
na jeho oficiálne pozvanie.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
Naposledy som počul,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
tento úsek rieky je
na pôde Jacoba Mitchella.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
Nie je čo robiť
s dekanom.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
napriek tomu
vaše vysoko pevné magnety

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
môže spôsobiť nevýslovné škody.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Nemáte tu čo robiť.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Ak si si taký istý
o tom, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
zavolajte políciu.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Už vieme, že Jonny je tráva.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Pravdepodobne je
už im volal.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Ak máte úmysel
byť nerozumný,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Myslím, že ťa nemôžem zastaviť.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Som rád, že sme
na tej istej stránke, vikár.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Dobre, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Poďme po poriadku, chlapci.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Prekliate líce.
Kto si myslia, že sú?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
Oh, musíme urobiť to najlepšie
vyhnúť sa im.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
Ľahšie povedané, ako urobené.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Pripravený, Gem?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Narodil som sa pripravený.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Ahojte chalani a vitajte späť

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
do Midsomeru
Magneteers' Channel.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
A aký krásny deň na to.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Obávam sa, že toto je

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
jediná rodinná fotografia
moja matka zachovala.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
To sú moji starí rodičia
s mojou matkou Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
jej sestra Jessie,
a ich brat Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Bola odcudzená
zo všetkých.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
To je niečo
nikdy nehovorila.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Čo teda vzniklo
zmenila názor?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Vedela, že nie
už dávno odišli.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Chcela si dať doma poriadok
než bolo neskoro.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Ale videl som, aké bolestivé
bolo pre ňu vrátiť sa tam.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
prečo je to tak?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Jessie bola jej sestrička,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
jediný člen jej rodiny
niekedy jej záležalo.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Ale cítila, že musí prerušiť
zo všetkých

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
aby prežili.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
Preto to robím,
uctiť si umierajúce želanie mamy.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Nájsť Jessie a povedať jej to
ako veľmi ju milovala,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
a ako vinná sa cítila
za to, že ju opustil.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
No, zatiaľ všetko, čo vieme

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
že prišla tvoja rodina
z dediny tzv

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Goldsworthy v Midsomeri.
-Dobre.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Tvoj strýko tam stále žije,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
ale on je... zdráha sa
zapojiť sa.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
Aha, tak kde robiť
ideme odtiaľto?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
- Pre Goldsworthyho.
-Dobre.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Tak som si nás zarezervoval
do dedinskej krčmy

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
a dohodnite si zajtra stretnutie
s miestnym historikom.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Len som ju požiadal, aby videla
čo dokáže vymyslieť.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
A tvoj strýko,
Len to budem skúšať ďalej.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Nechcem ho naštvať.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
Je to trochu svorník
od modrej.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
Áno.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Pozrite, niekedy ľudia,
potrebujú len trochu postrčiť.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Jediné, čo môže povedať, je nie.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Ak trváte na tom, aby ste tu boli,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
najmenej, čo môžeš urobiť
je držať sa svojej vlastnej oblasti.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Pôjdem, kam sa mi zapáči.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
Len to skúša
aby nás zabil, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Nedoprajte mu zadosťučinenie.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Rufus býval priateľom.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Môžeme to všetci skúsiť
a byť civilný?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Neviem byť civilný
s týmito barbarmi.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
Ahoj! Čo to sakra je
hráš na?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Prepáč, kamarát.
Nevidel som ťa tam.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
je to tak?
Tak poď, dáme si to.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Pozrite sa, kto dopadne horšie.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-Zlez zo mňa!
- Stabilne.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Richard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Potrebujem váš odborný názor.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
Bože môj,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
vyzerá ako am pull a from
svätyňa Thomasa Becketa.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
To bolo v mojom vedre.
To patrí mne.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
Našli ste to len náhodou.
Olovo nie je ani magnetické.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
Strážcovia nálezcov, chlapec Jonny.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
A mimochodom ste všetci
pri pohľade na to,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
musí stáť za jeden alebo dva boby.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
Ťahám a
a odznak Thomasa Becketa

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
sa často nachádzajú spolu.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Kde ste boli kasting?
keď si to našiel?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
A prečo by som ti to hovoril?
Môže ich byť oveľa viac.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
No potom poviem
polícia o starej zbrani

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
našiel si v jazere
a neprehlásil.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Stále máš licenciu,
nie si, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Pošlú vás rovno späť.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Najprv ťa zabijem.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Nestojí to za to, Jonny.
Ak je to tu, nájdete to.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
- Poďme sa pozrieť.
-Čo myslíš?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-No, má pravdu, je to olovo.
-To je dobré.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Richard?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Neotvárajte to!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
Oh! Preboha!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
Je to nádoba z Wiccanu.
Tiež známy ako čarodejnica.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Pravdepodobne zo 17. storočia, neotvorený.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Myslelo sa, že chránia
proti duchom zla,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
ale ak bola pečať porušená,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
sily zla
verili, že budú oslobodení.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Tak som rozpútal zlo...
na sebe.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
To je len tak
poverčivý nezmysel.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Zhoršuje sa to.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Ak je nádoba otvorená v blízkosti vody,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
hovorí sa, že duchovia
pobrežie opäť ožije

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
vziať so sebou svoje obete.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Nepočúvaj ho, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Ďakujem za sledovanie, chlapci.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
A ak ste to ešte neurobili,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
nezabudnite dať like
a prihláste sa.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Všetok tovar k dispozícii
cez odkaz.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Šťastný magneteering.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Dovidenia teda.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
Vidíme sa zajtra.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Premýšľate o tom, že prídete na
obrad požehnania rieky.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
Konečne som videl svetlo.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
Teraz by to bol zázrak.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Ale ak existujú požehnania
byť mať,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
tak prečo nie
máme niektoré z nich?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
Nie, veľa potrebujete
mať šťastie, nie my.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
To je jednoducho nespravodlivé.
Nikdy nevstanem včas.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Dá sa len dúfať.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Idem späť.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
Áno. Ja tiež.
Začína mi byť zima.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
-Môžem ťa odviezť.
-Ďakujem. Idem radšej pešo.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
William, mám si vziať pohár?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Niekto to musí nahlásiť.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Pohár? Áno, áno.
To sa veľmi oceňuje.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
William,
deje sa niečo?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Nie, nie. Všetko je v poriadku.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Áno, ďakujem za povolenie
ja viem, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
Áno, áno,
samozrejme, samozrejme.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Zabezpečím, aby si to všetci uvedomili.
Dobre, ahoj.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
Sakra.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Kázeň.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
Nájdem ju, mami.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
sľubujem.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
ahoj?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
Ahoj.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
čo? počkaj.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
Si si tým istý?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
Nie, nie, nie.
Ešte chvíľu.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Len to musím napísať.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Vydrž. Heh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
Pomoc!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Pomôžte mi niekto!
Prosím!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Keď sa dostaneme
žiariaca rieka ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Zložte všetko bremeno ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Potešte našich duchov
doručí ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ A poskytnite naše
rúcho a koruna ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Áno, stretneme sa
pri rieke ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Krásna,
krásna rieka ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Zhromaždite sa so svätými
pri rieke ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ To plynie
trón Boží ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Dobré ráno, vikár!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Čoskoro sa dostaneme
tá strieborná rieka ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Videli ste ten pohľad?
Naozaj nie je šťastný.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Nesúďte, aby ste neboli súdení.
Nie je to to, čo hovorí Biblia?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Áno, ale ten človek je pokrytec.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Káže jednu vec,
robí opak.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Áno, stretneme sa na... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Teda aspoň on
nie Judáš ako Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
Keď hovoríme o Jonnym, kde je?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
No, povedali sme si svoj názor.
Poďme do krčmy.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Teraz sme tu.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Požehnanie nič nespraví
nám ublíži.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Najmä ty, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
Milostivý Bože,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
modlíme sa za všetkých
tie úbohé duše stratené

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
do našich riek a vodných tokov
koho tieto kvety predstavujú.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
V kresťanstve,
voda môže symbolizovať

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
život aj smrť,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
a je ústredným symbolom
vo sviatosti krstu.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
O chvíľu
duchovnej očisty.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
Ach, ráno, Jamie.
John bude za sekundu dole.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
dakujem.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
Oh, vyzeráš veľmi
očarujúce na školský deň.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
Ach, ale nie je školský deň,
Zima, ďaleko od nej.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
Mama bude v televízii.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
Oh. To je vzrušujúce.
aká je šou?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ach, "minulé časy".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Pýtali sa ma
poradiť o nejakej miestnej histórii.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Len dúfam, že mixovať
s trblietkami

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
neotáča hlavu.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
Nabudúce to bude Hollywood, pane.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
Oh, celkom sa mi páči život
slnko, surfovanie a dráma celebrít.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
čo myslíš?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Dal by si akúkoľvek filmovú hviezdu
beh za jej peniazmi.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
No ja o tom neviem,
ale dakujem.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
V poriadku, pane.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Čas, ktorý sme odišli za naším
rozhodne neočarujúca denná práca.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
Oh, neviem.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
Vždy je tu potenciál
trochu drámy zo skutočného života.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Môžete si dať veci dokopy?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Dávajte si pozor, čo si želáte, pane.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
- Chápeš?
-Áno, vstaň trochu.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Barnaby. Dobré ráno.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Nie také dobré pre našu obeť.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
- Príčina smrti.
-Utopenie.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
A podľa jeho pohľadu,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Myslím, že bol vo vode
nie dlhšie ako 24 hodín.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Objavili sa správy
ponoru

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
v tomto úseku rieky.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
A závrty kombinované s bahnom

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
môže byť obzvlášť
nebezpečná kombinácia.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
-Takže žiadny dôkaz o nečestnej hre?
- Zjavne nie.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
Potom, hm, čo tu robím?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Podľa svedkov
na scéne,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
obeťou bol naposledy miestny muž
včera večer vidieť nažive.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
Spolu sa našla aj jeho bunda

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
s taškou s telefónom,
peňaženku a zápisník.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Potvrdzujú jeho totožnosť
ako Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Toto sa našlo vo vrecku.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori je latinčina.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
Znamená to pamätať
že musíš zomrieť.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Kto poznal Winter
vedel po latinsky?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Si zbytočný ako plod.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Nie som... som detektív.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-Detektív seržant. pane.
-Je tak ľahké ho namotať.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
Je to vynikajúce.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Ak by sme mohli
vrátiť sa k veci.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Viac sa už nedozviem
kým neurobím pitvu.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Ozvem sa.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Takže naša obeť mala pripomenutie
o nevyhnutnosti smrti

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-a potom sa objaví utopený.
-Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Prečo sem prišiel?
Was he meeting someone?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Digitálna forenzná
sa snaží odomknúť svoj telefón.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Kde presne
našlo sa telo?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Koniec móla, pane.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Reverend William Gideon
vykonával požehnanie rieky

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
keď jeho žena uvidela telo
vo vode.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
On a jeho mudlaking skupina
boli tu včera popoludní

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
a Jonny Hoxham
bol kľúčovým členom.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Podľa pani Gideonovej

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
došlo k ďalšiemu mudrovaniu
skupina tu v rovnakom čase,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
ale odišli skôr ako on.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
Boli Gideoni poslední
aby ľudia videli pána Hoxhama živého?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
Áno.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Povedal, že ide domov
a zostal sám.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
Pani Gideonová nerozumie
prečo sa vrátil.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
Nuž, porozprávajme sa s oboma skupinami.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Zistite, či niečo
stalo sa včera

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
to by mohlo vrhnúť trochu svetla.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Áno, pane.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Dan Peacey.
Drahokamová televízia.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Uh, prišli sme sa pozrieť
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-Takže on na teba čaká?
-Určite.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Ešte sa nevrátil.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Radi počkáme.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
dakujem.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Jonny Hoxham bol oddaný
člen rodiny svätého Leonarda

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
a vášnivým členom
z Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
Jeho strata je tragédia
pre celú obec obce.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Mal pán Hoxham?
nejakých nepriateľov?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Ale bola to nehoda, však?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
Áno. Musíme zostať otvorené
mysli v tejto fáze, pani Gideonová.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Chápem, že si bol
Poslední ľudia, ktorí videli pána Hoxhama.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
No technicky,
to bol William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Počas toho som začal chodiť domov
boli stále pri rieke.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
Áno. Jonny čoskoro odišiel,
a Richard Clissold ponúkol

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
ho výťah skôr,
ale odmietol.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
A Richard Clissold je...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
Je to kolega Mudlark
a starý rodinný priateľ.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Ja som prevzal ministerstvo
keď jeho otec odišiel do dôchodku.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
A urobil čokoľvek
stať sa pri rieke

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
to by mohlo naštvať
Pán Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
Uh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Navrhol nový výskum

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
že tam mohol byť a
pútnická ubytovňa neďaleko Hollybrooku.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Jonny dúfal, že nájde
vzácny odznak Thomasa Becketa

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
dokončiť svoju zbierku.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
Potom vytiahnem odznak
našiel Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
členom
Midsomer Magneteers,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
ďalšia mudlarska skupina
v oblasti.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
Ampulla a Thomas Becket
odznak sa často nachádza spolu,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
tak sa Jonny vzrušil
že by nejakú našiel

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
na rovnakom mieste,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
ale Cole odmietol povedať
presne tam, kde ho našiel.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
V skutočnosti sa zdalo, že Cole
užívať si posmievanie sa mu,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
ale to nebolo nič neobvyklé, takže...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
čo tým myslíš?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
No, Mudlarkovci sú
zanietení historici a ekológovia.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Skúmame s rešpektom
za dôkaz minulosti

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
za účelom budovania zbierok
miestneho historického významu.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
A Midsomer Magneteers?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
No, používajú ťažké,
nahromadiť vysokopevnostné magnety

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
veľké množstvá
z kovu za hotovosť.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Áno, ich gung-ho postoj
spôsobuje nevýslovné škody

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
k životnému prostrediu.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Čo je zdrojom konfliktov?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
Áno. Žiaľ, áno.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
Bolo tam niečo iné.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Jonny našiel vzácne
Wiccan pohár v rieke.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Čo je presne?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Zapečatené 17. storočie
čarodejnice jar

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
veril preklínať
ktokoľvek ho otvorí.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
Bohužiaľ to bol Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Áno, ako kresťan,
Nenávidím povery,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
ale je
nešťastná náhoda

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
že Jonny zomrel neskôr v ten deň.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Kde je teraz táto nádoba?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Richard si to vzal so sebou.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Významné artefakty
je potrebné registrovať.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Kde ho nájdem?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Čakajú
v obývačke.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Čo preboha
robia tu?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Povedali ti
were expecting them.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Nevedel som, čo mám robiť.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Choď domov, Mary.
Budem sa tým zaoberať.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
Pán Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Myslel som, že som urobil
mne je to úplne jasné.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Boli sme v oblasti a vy
neter ťa veľmi rada spoznala.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
Strýko Richard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Ja som Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
Hannahina dcéra.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
Dobre.
Odpoviem na vaše otázky.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Ale za žiadnych okolností

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
objavím sa
vo vašom televíznom programe.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
Je to pochopené?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
dokonale.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Tieto účty je potrebné zaplatiť dnes.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
Všetko je pod kontrolou, Gem.
Náš kontakt je na ceste.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
Čo ak ťa chytia?
Veci sa vymykajú spod kontroly.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Sú v pohode.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Pán a pani Westcottovi.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Čo pre vás môžeme urobiť?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
V rieke bolo nájdené telo
dnes ráno.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
ja viem. Bol som tam.
Nikto nevedel, čo sa deje.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Teraz bol formálne
identifikovaný ako Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
Utopil sa blízko miesta, kde si bol ty
mudlarking včera popoludní.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Jonny? Ale prečo by sa vracal
tam po upozornení?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Aké varovanie?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
Dostal som hovor
od Jacoba Mitchella.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
Obhospodaruje pôdu
v okolí Hollybrooku.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Jeden z jeho chalanov
videl nás ísť tam dole.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
Jakubova stratená ovca
do ponoru v rieke,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
a chcel nás
aby som presne vedel, kde to bolo.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Tak som dal upozornenie
na chate Magneteer.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Zdieľali ste to
informácie s Mudlarkmi?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
No to som nemusel.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Jacob povedal, že áno
už povedal vikárovi.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Chápeme, že existuje
nejaká nepriateľská rivalita

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
medzi vami a Mudlarkmi.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
Bolo tam nejaké trenie
v Hollybrooku?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Len obyčajné žartovanie.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Vidím, že máš
svoj vlastný kanál.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-Teraz viac ako 5 000 sledovateľov.
-Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Natáčali ste
nejaký obsah včera?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Áno, ale nič zaujímavé.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
Ešte to budem musieť vidieť.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
Je to také zvláštne.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Moja mama vyrástla
v tomto krásnom dome,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
ale to som netušil
dokonca existoval až do včera.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
Žiaľ, tvoja matka
odmietol našu rodinu

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
v tom najbolestivejšom
a deštruktívnym spôsobom.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Jessica ju vždy obdivovala,
tak nasledoval.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
Ako si môžeš byť istá, Jessica
nechcel sa vratit?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
Nechala odkaz,
dáva sa veľmi jasne najavo.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Môj otec si to nechal...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...pre prípad, že by existoval
vždy akékoľvek pochybnosti.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
dakujem.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Ako vidíš, pohŕdala nami
a všetko, o čo sme stáli.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
A hovorí to celkom jasne
želá si, aby za ňou nikto nešiel.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
- Tu.
-Áno.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Ale list je podpísaný, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Videla sa ako lev
caged here against her will.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Volá sama sebe
Leo bol iný spôsob

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
ďalšieho dištancovania
sama od nás.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
-Je v poriadku, keď to odfotím?
-Nie, nie je.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
Oznámili to tvoji rodičia
polícia, keď odišla?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Môj otec bol povinný
nahlásiť to,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
ale keďže tam boli
žiadne podozrivé okolnosti,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
to bol koniec.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
A nikdy to neskúsili
kontaktovať ju?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
Moji rodičia museli urobiť čiaru.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Museli sme nastúpiť
s našimi vlastnými životmi.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Čo presne
stalo sa to v tú noc, keď odišla?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
Ak ma ospravedlníš,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Potrebujem sa porozprávať
policajt

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
o tragickej smrti
priateľa.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
veľmi ma to mrzí,
ale ďakujeme, že ste nás videli.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
-Hm, rád by som hovoril viac, keby...
- Nie je čo viac povedať.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Odpusť mi môj skepticizmus,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
ale ty si jasne
robí to len pre zvýšenie

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
váš profil celebrity.
Nechcem v tom mať žiadnu časť.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, poďte ďalej.
Práve odchádzajú.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
Umenie mudlarkovania
spočíva v schopnosti

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
vidieť veci neviditeľné
ostatným.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
To, čomu hovoríme získavanie
tvoje oko dovnútra.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
Chyba je v tom
pri pohľade príliš tvrdo.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Veľmi ako moja vlastná práca.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Ako dobre si vedel
Pán Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Boli sme viac kolegovia
než priatelia.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
Obaja fascinovaní históriou
pripojené k predmetom, ktoré sme našli.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Chápem, že tam bolo
nejaký konflikt

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
medzi dvoma blbosťami
skupiny včera popoludní.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
Zahŕňalo niečo z toho
Konkrétne pán Hoxham?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Nie že by som si toho bol vedomý.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Povedal nám o tom reverend Gideon
objavenie nádoby Wiccan.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-Verím, že to máš.
-Áno, nádoba.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Tu to je.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Obávam sa, že nie veľmi príjemné.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
Nahlásil som to
programu prenosných starožitností.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Budú to brať
preč z mojich rúk.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Môže mať
boli úmyselne umiestnené

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
aby ho našiel pán Hoxham
ako varovanie nejakého druhu?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Vysoko nepravdepodobné.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Ale to je jasné, Jonny
videl to ako zlé znamenie.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Čo robí všetko
tým záhadnejšie

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
prečo by sa mal rozhodnúť vrátiť.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
Existuje história
rivality a antagonizmu

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
medzi Mudlarkmi
a Magneteers.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Ale okrem toho objavu
wiccanskej nádoby,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
zdá sa, že obe strany sa na ničom nezhodli
včera sa stalo niečo nezvyčajné.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Nie som si istý, či sú
úplne úprimný, pane.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Tento záznam bol stiahnutý
z telefónu Gemmy Westcottovej.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Bolo to myslené ako obsah
pre Magneteerov kanál.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Kde ste boli kasting?
keď si to našiel?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
A prečo by som ti to hovoril?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Môže tam byť veľa
viac z nich.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
Potom to poviem polícii
o starej zbrani

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
našiel si v jazere
a neprehlásil.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Stále máš licenciu,
nie si, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Pošlú vás rovno späť.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
Najprv ťa zabijem.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
Toto bolo svedkom
oboma skupinami.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Prečo to nikto nespomenul?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
No to povedala pani Gideonová
Cole rád posmieval Jonnymu,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
takže je to možné
nikto to nebral vážne.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
Musíme sa porozprávať
Coleovi Densmoreovi.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
A je tu ešte jedna vec.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
Povedal Freddy Westcott
že ho zavolal miestny farmár

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
varovať ho pred ponorom.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
kedy to bolo?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
Potom, čo sa vrátili
z rieky,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Freddy povedal, že koloval
na chate Magneteer,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
tvrdil, že farmár vyrobil
rovnaký hovor reverendovi Gideonovi.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Nič mi nepovedal.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
Oh, áno. A nakoniec...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
dakujem.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Digitálny riadený prístup
Oblak Jonnyho Hoxhama.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Niekto mu volal o 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Potom, podľa jeho zápisníka,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
O 27 minút neskôr,
bol späť pri rieke.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Takže ten, kto volal Jonnymu, mu to povedal

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
že videli
odznak Thomasa Becketa

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
a presne určené
jeho presné umiestnenie.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Je číslo vysledovateľné?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Bol zo starej telefónnej búdky
v obci.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
Takže...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham bol zámerne
prilákal na smrť. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
Toto... Toto je skvelé.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Máte nejaké informácie?
konkrétne o Jessie,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
okrem
rodný list?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
No jej odchod
Informovala o tom miestna tlač.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
Oh, wow.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Ako vikár Goldsworthy,
tvoj starý otec bol mocný

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
a vysoko rešpektovaný
postava v dedine.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
Jessie rozhodnutie
odísť tak skoro

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
po tvojej matke
zmiznutie bolo

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
veľký záujem
do komunity.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Podľa tohto článku
stihla londýnsky vlak

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
o 19:35 hod. v stredu
14. mája.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
Odišla s bicyklom
a čo sa jej zmestilo

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
do jej nohavičiek,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
ako dosvedčila Mary Hambleová,
dcéra hospodára.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Zdroje blízke rodine

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
potvrdila, že slečna Clissoldová
už predtým pohrozil odchodom.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
Našla sa poznámka,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
nenechá ich na pochybách
odišla z vlastnej vôle.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Richard Clissold ho stále má.
-Och.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
A po jej odchode?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
No, chodník je chladný,
Obávam sa.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Keby si Jessie zmenila meno
alebo opustila krajinu,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
môže to byť veľmi ťažké
vystopovať ju.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Dostanem náš tím
nahliadnuť do toho.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
A čo priatelia?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Možno zostala v kontakte
s niekým mimo rodiny.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
No, môžem to zistiť
ktorú školu navštevovala

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
a vezmi si to odtiaľ.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
A Mary Hambleová,
možno ti bude vedieť pomôcť.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Bola v podobnom veku,
a poznal rodinu.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Áno, stretli sme ju
krátko skôr.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Ona, um, čistí
pre Richarda Clissolda.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
A myslím, že ešte žije
na tejto adrese.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-Och, toto je...
-Ďakujem.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
dakujem.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Vieš?
-Áno.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
DCI Barnaby má niekoľko ďalších
otázky, William.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Uh, kostol kvety
všetko je hotové, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
tak, nechám ťa v tom.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
Prepáčte, že vyrušujem
ty zase tak skoro.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Toto je môj kolega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
Áno, samozrejme, uh,
čokoľvek pomôcť.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Chápeme, že ste dostali
varovanie pred ponorom

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
od miestneho farmára,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Toto upozornenie sa vám nepodarilo zdieľať

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
s ostatnými členmi
vašej skupiny.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
Tiež ste neuspeli
aby si to so mnou zdieľal.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Áno, hanbím sa
povedať, že je to pravda.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
hm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
Nie, keď Jacob zazvonil, bol som...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Písal som svoju kázeň
za požehnanie rieky,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
a nemotorne som zložil telefón
všade sa rozlieva čaj,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
tak sa obávam, že hovor prebehol
vyčistiť z mojej mysle.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Freddy Westcott dostal
rovnaké varovanie

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
a okamžite to dal do obehu
medzi Magneteers.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
Ak by si to urobil,
Jonny Hoxham môže byť teraz nažive.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
Áno. Ktoré, uh... ktoré urobím
ľutujem do konca svojich dní.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Ale ono... to ma nenapadlo

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
že by sa niekto vrátil
v tú noc k rieke.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Tak čo to je?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
zabudol si,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
alebo si si myslel, že nikto
vrátil by sa do rieky?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Jonny tam nebol jediný.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
Keď som kráčal domov,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Videl som Colea Densmora
na opačnom brehu,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
smeruje späť k Hollybrooku.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
Musíme sa porozprávať
Coleovi Densmoreovi.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
Prinajmenšom by mohol byť
dôležitý svedok.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
Pokiaľ nepoužil William Gideon
varovanie farmára

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
nalákať Jonnyho Hoxhama
k jeho smrti.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
A vyjadrenie pani Gideonovej je
len klamstvo na jeho ochranu.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Náhla spomienka
je pomerne pohodlné.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Ale prečo by reverend Gideon
chceš mŕtveho Jonnyho Hoxhama?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Hmm. Žiaden nápad.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Cole Densmore je stále náš jediný
podozrivý s motívom,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
ale neodpovedal
na ktorýkoľvek z našich hovorov

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
so žiadosťou o rozhovor.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Potom bude musieť Mohamed ísť
do hory.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-Pani Hamble.
-Nemám rád, keď ma klamú.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
rozumiem.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Keby ste nám mohli dať päť
minút, môžeme vysvetliť.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Poznal si moju tetu Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Boli posledným, kto ju videl.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Vyjadril som sa vtedy.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
Všetko je zaznamenané.
Nie je čo viac povedať.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Áno...
-Pani Hamble, ak...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
Moja lojalita je
rodine, ktorá zostala.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Nie tým, ktorí odišli.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
A to určite neschvaľujem

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
hrabať toto všetko
znova na televíznu reláciu.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
Nie

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
Čas na malý oheň, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Ukázalo sa, že Cole Densmore je
Goldsworthyho miestny zlý chlapec.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Momentálne mimo
o preukaze za krádež.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Vypadni z môjho pozemku
než zavolám policajtov.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Áno, my sme policajti,
Pán Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
Nehovorím tu,
tak radšej vstúpte.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ale nevarím čaj.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Predpokladám, že máš licenciu

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
skôr na to
zastaraná strelná zbraň.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Netreba ani jeden.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Mám zberateľa, ktorý je
stiahnem to z mojich rúk.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Áno, stále to potrebuje
byť zaregistrovaný,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
ako som si istý, že viete.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Ale je to starožitnosť.
Pod vodou je už roky.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Existujú pravidlá, pán Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
Dobre, nahlásim to
ak ťa to dostane z môjho chrbta.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
čo vlastne chceš?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Chápeme, že ste mali
hádka s Jonnym Hoxhamom

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
len pár hodín pred smrťou.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
To bol len žart.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Vyzeralo to tak
trochu viac ako to

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
zo záberov, ktoré sme videli.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Ak by si ma chcel
osviežiť si pamäť.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
Dobre.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Tak to by som im nedal
obraciam sa na zber epoxidov.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
Prečo by som mal?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Vedel som, že môžem dostať
slušné peniaze za to.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Vyhrážal si sa mu zabitím,
Pán Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Ale ja nie.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
Má, hm, výraz,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
memento mori
znamená pre teba niečo?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Rieka nie je odtiaľto ďaleko.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Vrátili ste sa tam?
potom, čo všetci odišli?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
Prečo by som?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
No, máme
svedok, ktorý tvrdí

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
že ťa videli
na tejto strane rieky,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
smer Hollybrook.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Potom potrebujú dostať
testovali ich oči.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
A ak hľadáte
niekoho so skutočným hovädzím mäsom

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
s Jonnym,
porozprávajte sa s Rufusom Coulterom.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Bol to Mudlark
kým ho Jonny nezatrávil

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
za nenahlásenie žiadneho
z vecí, ktoré našiel.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
čo sa stalo?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Vikár ho hodil
von na jeho ucho

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
po bohvie koľkých rokoch.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Rúfus nikdy neodpustil
Jonny za to.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Pridal sa teda k Magneteerom.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
Je to hromadič.
Totálny čudák.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Ale zoberú kohokoľvek.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Tak sa zdá.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Budeme v kontakte,
Pán Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Ak počuješ políciu
boli tu hore,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
neprepadaj panike, dobre?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Nič na mňa nedostali.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Asi tie slzy
sú pre Jonnyho.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Samozrejme, že sú.
Bol to dobrý kamarát.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Áno, ako ste boli spolu
to bolo úplne jasné.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, William, prosím,
toto zase nie.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Záležalo mi na ňom, to je všetko.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Len si želám, aby ti záležalo
o mne takto.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nie som si istý, či ste niekedy mali.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
Viem, kto je tvoja celebrita.
Skrížili sme sa skôr.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
S čímkoľvek
vyšetrovanie tvojej vraždy?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
prepáč.
Základ striktne potreba vedieť.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
Je to zaujimave,
však, nie?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Naše cesty sa križujú
takto profesionálne.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
Áno.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Vyšetrovanie toho istého prípadu
z veľmi odlišných uhlov pohľadu.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Obaja by sme mohli skončiť v televízii
týmto tempom.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
Nie. Moja šou sa bude len robiť
ak má príbeh dostatok vrstiev

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
aby zaujali divákov,
ktorý, pokiaľ nie je

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
masívny dejový zvrat,
vyzerá veľmi nepravdepodobne.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Podľa mojich skúseností sa to dá
stane, keď to najmenej čakáš.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
A čo sa presne zistilo?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
Rukoväť meča,
možno ôsme storočie.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
Ach, tam bol Anglosas
osídlenia v tejto oblasti.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Takže potenciálne veľmi vzrušujúce.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Ale mali by sme naozaj byť
tak skoro von, blbosť?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
To je to, čo Jonny
by chcel.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Ak nájdeme niečo špeciálne,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
môžeme sa uistiť
je venovaný jeho pamiatke.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Áno, a ako Sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
nám dal výhradné práva
vyšetrovať...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Ste práve včas
na čaj, vikár!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Odíďte hneď alebo
Zavolám políciu!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
Oh, to nie
veľmi pekné, reverend.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
Toto je súkromný pozemok,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
a ty nemáš
povolenie byť tu.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Hovorí kto?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Strážca Sira Henryho
patrí medzi našich stálych.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
Vybavil si to so svojím šéfom
aby sme to skontrolovali.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Povedal, že možno nejaké nájdeme
Anglosaské zlato.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
Zlato nie je magnetické,
takže strácaš čas.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Anglosasovia boli podvodníci
a vyrábali mince

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
ktorý vyzeral ako zlato,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
ale boli väčšinou
slatinný štandardný kov.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Stále stojí za bob alebo dva.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
To by si mal vedieť,
Dickie je historik.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Akékoľvek správy o tom, kto zabil
chudák starý Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
Naposledy sme ich počuli
vypočúvali vás, vikár.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Boli ťa pozrieť dvakrát,
verím.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Ak chceš naznačiť, že som mal
niečo s tým...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
William, nechaj to tak.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Nebolo tam?
dosť problémov?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Začnime na nábreží.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Prepáč, že som ťa nechal.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Nemohol som dostať Paddyho
dovnútra zo záhrady.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
Stal sa posadnutým
s kopaním.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
No vidím to.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Akýkoľvek vývoj
Mal by som vedieť o?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Telefón Colea Densmora
ho umiestni na celý večer domov.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Len preto, že mal telefón
tam, to neznamená, že bol.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Ale previerka pozadia
na Rufusa Coultera

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
je oveľa zaujímavejšie.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Jonny Hoxham podal an
oficiálnu sťažnosť proti nemu.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
-Obviniť ho z čoho?
-Obťažovanie.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Prijímal
anonymný nenávistný mail.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Podozrieval Rufusa Coultera,
ale nikdy sa nič nedokázalo.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Tu je niekoľko príkladov.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Hmm. Obviňuje to Rufus Coulter
Jonny Hoxham za to, že ho zahanbil

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
v rámci mudlakingu
komunitu, ktorú miloval.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
Otázka je, ako ďaleko
would he go to exact revenge?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
drahokam?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Drahokam, uistite sa, že áno
získať toto.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Cole, poď sem.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, if this is Anglo-Saxon
gold, we're billionaires.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Fourth bloody bike this week.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Zober to do šrotu, Cole.
Je to zhrdzavené do pekla.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Nevadí láska,
Uvarím nám čaj.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Where are you going, mate?
-Domov.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Not that it's any business
z tvojich.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Divný.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Richard.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
čo to je

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Richard?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
Ten bicykel.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Myslím, že patrí Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Ticho, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
Je to neuveritelne.
Ako tam môže niekto bývať?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Snáď sa to dozvieme.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
Pán Coulter, to je polícia.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Len minútu.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Bobby, vráť sa sem!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Príde domov
keď je hladný.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Prepáč, že som ťa nechal.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
Je to moje srdce.
Spomaľuje ma to.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Poďte ďalej.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
O čo tu teda ide?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Chápeme, že vy
a pán Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
boli zapojení do
pokračujúci spor.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
A ty dávaš
dva a dva spolu

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
a myslel som si, že som ho zabil.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
No to nikto nepovedal,
pán Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
Dobre.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Pretože, ako som povedal,
Mám problémy so srdcom.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Opýtajte sa môjho lekára.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Nie som schopný
ublížiť niekomu.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Ale pán Hoxham vám veril
boli schopní sa pomstiť

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
posielaním anonymných poznámok
navrhnutý tak, aby ho vystrašil.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
Muž bol oklamaný.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Nikdy sa nič nedokázalo.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
No toto sa našlo na
scéna v saku pána Hoxhama.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
Neznamená to, že je
odo mňa, však?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Vedeli ste o ponore
z chatovej skupiny Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Rovnako aj všetci ostatní.
Tak prečo si ma doberať?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
Posledný hovor
ktoré dostal pán Hoxham

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
bol z telefónnej búdky.
Boli ste to vy, pán Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Nie. Takže si
plytvanie ti...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Bol by som rád, keby ste už išli.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
potrebujem si oddýchnuť.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Nezvládam stres.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Ak vás niečo napadne
inak nám zavolajte.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Povedal som ti všetko, čo viem.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
Ja len budem...
Nechám to tam.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Môžete sa vidieť von.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
Poď, vikár, zdvihni.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Prosím.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Freddy, zlatko,
čo robíš?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Táto malá kráska je
anglosaská figúrka.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Zjavne extrémne zriedkavé.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Budeš to musieť vyhlásiť.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
My sme... Už sme
príliš hlboko.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Bude to v poriadku, zlatko.
Musíme si len udržať nervy.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
Produkcia ma chce späť
v Londýne.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Pozri, to je v poriadku.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Môžem, um, dostanem tím
zistiť, či Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
Vieš, zmenila svoju identitu
alebo sa presťahovali do zahraničia.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
A ak to nefunguje,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
môžeme nahliadnuť
ostatných členov vašej rodiny

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
a uvidíme, kam nás to zavedie.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Hľadanie Jessie je tá
jediný dôvod, prečo som s tým súhlasil.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
A nie som pripravený
ešte sa vzdať.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Dobre.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
vikár.
Vďaka Bohu, že si tam teraz.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Naozaj potrebujem tvoju pomoc.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Áno, volal som Freddymu,
ale polícia mu neverí.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Si jediný
Môžem sa obrátiť.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
ahoj

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Hm, rád by som zostal
ďalšiu noc, ak je to v poriadku.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
Oh. Žiadny problém.
Hm, chcel som sa ťa opýtať.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Hm, počul som ťa hovoriť
o Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
Je to moja teta.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
Zdá sa, že ľudia si myslia
našli sme jej starý bicykel

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
dnes ráno v rieke
na panstve.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Ale to nie je možné.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Možno sa pomýlili.
Len som si myslel, že poviem.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Áno, samozrejme.
dakujem.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
vikár.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Bohu vďaka.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Som v kuchyni.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
vikár?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
Jessie teda išla
Everglade House.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Bola to katolícka škola

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
za to, čo sa kedysi volalo
"utrápené dievčatá."

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-Och.
-Stále sa snažím chytiť

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
zo starej školy,
ale podarilo sa mi to nájsť.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
Je to jej kópia
posledná školská správa.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, wow!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
„Jessica áno
mimoriadne inteligentný,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
ale jej rebelantská povaha
robí ju tvrdohlavou

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
a ťažko ovládateľný."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Znie presne ako mama.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
No a to je zatiaľ všetko, čo mám.
Akýkoľvek vývoj váš koniec?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
Áno. hm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
našiel sa bicykel
dnes v rieke.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
Ľudia veria, že by to tak mohlo byť
Jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ale to nedava zmysel.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Môžete sa opýtať
váš strýko Richard o tom?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
Vyjadril sa veľmi jasne
že dvere boli zatvorené.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Ale odmietam sa vzdať nádeje.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
S ním alebo bez neho,
sme stále bližšie.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
Je náhoda, že a
podozrivý z vraždy Jonnyho Hoxhama

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
je teraz sám obeťou?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Štatistiky by povedali nie, pane.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Poďme to zistiť.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Hm, reverend Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
rozumieme si
že ste spustili poplach.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
áno. Volal mi Rufus.
Znelo to hrozne.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
Hoci sme mali
naše rozdiely,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
on... chcel moju pomoc.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Povedal prečo?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Uh, magnetisti ťahali bicykel

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
z rieky dnes ráno,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
a Richard Clissold
rozpoznal to.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Povedal, že patrí
jeho mladšia sestra Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Jasné.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Prečo je to významné?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
Oh, to... to bol bicykel

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
že bola myslená Jessie
odísť s.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Podľa Richarda jej bicykel
mal pár tartanových tašiek,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
a, uh, keď bol vytiahnutý
z rieky zostal len jeden.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Povedal mi to Rúfus
našiel druhú tašku

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
presne v tej istej časti
rieky pred viac ako 30 rokmi.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Čo by bolo 10 rokov
potom, čo Jessie odišla z dediny.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
Áno, áno.
verím, že áno.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Prečo by pán Coulter?
zaujímať sa

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
v starom bicyklovom kufri?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
No, Rufus...
zbieral všetko,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
no tentoraz mal šťastie.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Vo vnútri kufra,
povedal, že našiel náhrdelník.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
Ako je to relevantné?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Hm, už si bol
vypytovanie sa ho

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
o vražde Jonnyho,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
a obával sa, že ak
našiel sa v jeho vlastníctve,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
mohlo by ho to spojiť
na čokoľvek, čo sa stalo Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
že bude obvinený
aj o jej zabití.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Tak ma požiadal, aby som to vzal.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
A kde je náhrdelník
bol celý ten čas?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Jeho galéria.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
Jeho galéria?
Čo... Čo to znamená?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
netuším.
hm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
On... Sľúbil to
povedz mi všetko

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
keď som prišiel do domu.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Bol som však neskoro.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
A kde je náhrdelník teraz?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Rufus povedal, že to priniesol
zo skladu,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ale ja som to nevidel
kdekoľvek.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Nadýchnite sa, páni.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
Je to trochu žmýkanie.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Spomenul problémy so srdcom.
To ho zabilo?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Zatknutie nemá žiadne viditeľné znaky,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
tak si budeme musieť počkať
P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Ale mám obavy
že hromada, ktorá ho rozdrvila

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
bol zámerne destabilizovaný.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Len to potrebujem dokázať.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
Je to čo?
všetky tie rovnice sú pre?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
Všetko je to o uhloch, Winter.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Kedysi som mal milenca
ktorý bol majstrom v lyžovaní.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Samozrejme, že áno.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Išli sme mimo zjazdovky
Svätý Moritz a objavil muža

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
ktorý vraj padol
k jeho smrti.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
Hneď som vedel
bola to nečestná hra.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
Ako?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Volá sa
fyzika pádu,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
na základe analýzy
trajektórie a

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
miesto dopadu, uhly,
pohybové zákony.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
A môžete vypočítať všetko
z toho s páskou?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Laserový merač vzdialenosti.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nie som toho veľa
luddista, zima.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Čo sa stalo tvojmu
vzťah s lyžiarom?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
Obávam sa
že všetko išlo rýchlo z kopca.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Pekné brušné svaly, ale strašne nudné.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Pohol som sa s
pekný snowboardista.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Ani potuchy, že je starší
člen kráľovskej rodiny.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
kto to bol?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Donútili ma podpísať NDA,
Obávam sa.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ale to všetko bude v mojich memoároch.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Neprestáva prekvapovať.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Pane, povedal Rufus Coulter
William Gideon

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
že priniesol náhrdelník
zo skladu.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Ale odkiaľ?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Môže to byť prístavba
alebo garáž ďalej z kopca.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Áno, alebo...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Pivnica.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Pivnica.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Výborne, Winter.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
- Choď dolu.
-Och...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Myslím, že sme našli
Galéria Rufusa Coultera, pane.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Klasické správanie sériového vraha, pane.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
Trofeje stále symbolizovali
vrahovo dobytie

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
nad svojimi obeťami.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Mohla by Jessie Clissold
byť jedným z nich?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Fleur sa o to snaží

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
I.D. obnovené časti tela
z ich DNA.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
Je to na dlhú trať,
ale možno budeme mať šťastie.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Chytili sme bicykel

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
že magnetéri
vytiahnutý z rieky,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
a obsah
z kufra to potvrdzujú

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
patrila Jessie Clissoldovej.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Niečo zaujímavé?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
I.D. s jej kabelkou,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
nejakú hotovosť a
niektoré poškodené časti oblečenia.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Jasne to zamýšľala
odísť v ten deň.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
Povedal Richard Clissold
že jeho rodina hlásila

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
Zmiznutie Jessie
na políciu.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Pozrite sa, či existujú nejaké dôkazy
z toho v archíve.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Áno, pane.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Akékoľvek novinky
na chýbajúcom náhrdelníku?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
Náš tím je stále
hľadanie nehnuteľnosti.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
nezávidím im
preosievanie cez to veľa.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Ak, ako teraz veríme,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
že Rufus Coulter spadol
do jeho pivnice

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
získať náhrdelník...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
prečo sa to nenašlo
na jeho osobu?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
A ako sa to spája
Vražda Jonnyho Hoxhama?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Mm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
No, pane,
Fleur pre nás niečo má.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
Výsledky to ukazujú
Pán Coulter to skutočne urobil

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
utrpieť zástavu srdca
v čase, keď bol rozdrvený.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
A prišli moje miery
dobre, zima, ako vidíš.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
Fyzika naznačuje vežu
bol zámerne zatlačený.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Ale to nie je všetko.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
Pán Coulter mal implantovateľný prístroj
kardioverter defibrilátor, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
preventívne opatrenie pre
tých, ktorým hrozí zástava srdca.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Ale prístroj mal
bol úmyselne zakázaný...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
Ako?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Tým, že sme v tesnej blízkosti
na silný magnet.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Ako veľký rybársky magnet.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Zlatá hviezda, Winter.
-Ďakujem.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Bolo by potrebné umiestniť
vzdialené menej ako 6 palcov

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
z jeho srdca, ale žiadny magnet
bol nájdený blízko tela.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Môže to byť niečo iné?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
Stopy neodýmu,
železo a bór

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
našli sa v oblasti jeho hrudníka,
takze podla mna

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
držal magnet
nad srdcom obete

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
kým ešte žil.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Pozadie Rufusa Coultera
práve prišla kontrola.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-A?
-Nič pozoruhodné, okrem

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
aký bol razený,
vzhľadom na biedu, v ktorej žil.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Ale prišlo legálne
s niečím zaujímavým.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Rufus Coulter
nechal všetko vo svojej vôli

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
Freddymu a Gemme Westcottovým.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
Oh, prepáč... prepáč, že otravujem
vy, pani Gideonová.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Hm, povedal tvoj manžel
možno si tu.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Som Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Áno, samozrejme.
Ako môžem pomôcť?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
snažím sa
vystopovať moju tetu Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Chápem, že si tam bol
keď sa našiel jej bicykel.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
áno.
Bol to trochu šok.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Chudák Richard vyzeral veľmi rozrušený.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
Pravdepodobne áno
len náhoda,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
ale obávam sa toho
nedávne vraždy a Jessie

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
zmiznutie
môže to byť nejako spojené.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Predpokladám, že si ju poznal.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
Vedel som <i>o</i> ju,
ale naozaj som nemal

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
nejakých priateľov v dedine,
okrem Williama.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Mladosť som strávil česaním
rieka,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
zbieram všetko, čo som našiel
použiť v mojich umeleckých dielach.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
To je... To je jeden z mojich.
Všetko vyrobené z mudlingových nálezov.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Rieka pritiahla
William a ja spolu.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
Je o niečo starší ako ja,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
ale zdieľali sme vášeň
pre mudlarking.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
je to krasne.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
Ó, ďakujem.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
Je tam niečo úžasné
o prinášaní nového života

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
na veci, ktoré by
inak bude navždy stratený.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Nevyzerali ste veľmi naštvane
o smrti pána Coultera,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
Pán Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
No dalo sa čakať,
vzhľadom na jeho stav srdca.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Ale museli ste byť blízko

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
aby z teba urobil
jedinými príjemcami jeho vôle.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
A vzhľadom na štát
vášho podnikania,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
zdá sa, že načasovanie
celkom pohodlné.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
Nie je to tak, ako si myslíš.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Rufus nikdy nebol
v obci obľúbený.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Mm.
Bol výstredný, neškodný.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Jednoducho nemohol dovoliť
čokoľvek ísť.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Preto bol taký nahnevaný
keď ho Jonny zatrávil.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
Pozemok dedičstva
skonfiškované náklady

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
z jeho najcennejších nálezov.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Bol rozrušený.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Rufus vedel, že áno
nikdy nerob staré kosti,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
tak nás požiadal, aby sme sa o to postarali
zvyšok potom, čo odišiel.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-Povedal som áno.
-A ty budeš?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
Si robíš srandu, nie?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Predám čokoľvek
to niečo stojí,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
zvyšok odneste na smetisko.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Čo nevie
neublíži mu.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Ale <i>bol</i> zranený,
Pani Westcottová.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Celkom zámerne.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Myslel som, že dostal infarkt.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Urobil, ale jeho
implantát defibrilátora zlyhal

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
pretože niekto držal magnet
nad jeho srdcom, aby ho deaktivoval.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Rovnako ako tie, ktoré používate.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
Oh, počkaj chvíľu.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
A ty si mal zjavne motív,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
vzhľadom na stav
vaše podnikanie,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
a ty si vedel
že by dedičstvo vyriešilo

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
- všetky vaše problémy.
-A ty si mal prostriedky.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Rúfus mal svoje vlastné magnety.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Mohol to urobiť ktokoľvek.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ach, DCI Barnaby.
Lucy Weavingová.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Stretli sme sa krátko
na prahu môjho strýka.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
pamätám si.
Toto je môj kolega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Ako môžeme pomôcť?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Mám obavy, že moje kopanie
do minulosti tety Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
môže mať niečo
čo do činenia s nedávnymi vraždami.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Prečo si to myslíš?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
V dedine nikto
zdá sa, že niečo vie.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Alebo ak áno,
nebudú so mnou hovoriť.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Hovorí manželka vikára
sotva ju poznala.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Môj strýko Richard to odmieta
hovoriť o tom.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
A keď som sa pokúsil prehovoriť
Mary Hamble o nej,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
zavrela mi dvere pred nosom.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Som si celkom istý
niečo skrýva.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Ďakujem, slečna Weavingová.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Nechajte to u nás.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Polícia ide na mňa.
Bude to musieť urobiť teraz.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
nemyslím si
Westcottovci si uvedomujú

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
akí budú bohatí.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Nič moc
stráviť to vo väzení.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
Obaja majú motív
pre Rufusa Coultera, ale nie...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
dakujem...
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
a nie sú žiadne dôkazy
umiestniť ich na obe vraždy.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
no,
nechajme si zatiaľ otvorenú myseľ.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Práve som dostal späť počiatočné testy
na častiach tela v pivnici.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Zdá sa, že sa vrátili späť

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
pred Rufusom Coulterom
sa dokonca narodil.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Zálohovanie Westcottovcov
tvrdenie

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
že si všetko vážil
zistil, akokoľvek strašné.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Takže hovorili
pravda o tom, aspoň.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Nechajte to na vás, páni.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
Toto je z archívov o
Zmiznutie Jessie Clissoldovej.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Zdá sa, že Clissolds obvinili
z krádeže rodinných šperkov,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
najmä veľmi cenné
Kyticový prsteň zo 17. storočia.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Urobil poznámku o rytine
pomôcť to identifikovať,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
mala by sa nájsť.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
„Spojené srdcia
smrť iba časti."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Povedalo niekoľko ľudí
že videli Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
opustiť dedinu na bicykli,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
ale urobila len Mary Hambleová
vyhlásenie, že ju videla

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
na stanici,
čo pani Hambleová odmietla

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
diskutujte s Lucy Weavingovou...
prečo?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Musíme sa s ňou porozprávať.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
Vo svojom vyjadrení
tvrdíš, že Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
nastúpil do vlaku
do Londýna na bicykli.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
Ten istý bicykel, ktorý sa našiel
dnes ráno v rieke.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Možno som bol zmätený.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Jessie nikdy nebola bez bicykla.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
Bolo to tak dávno.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Ale videl si ju na stanici.
Si si tým úplne istý?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Samozrejme som si istý.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
no...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
ak myslíš na niečo iné,
potom nám zavolajte.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
ďakujem za váš čas.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Mary Hamble ma nenapadá
ako človek, ktorý je zmätený.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
súhlasím. Vie presne
čo v ten deň videla.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
To je Tech.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Vyzerá ako Rufus Coulter
zavolal faru

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
dvakrát predtým, než zomrel.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Gideonove telefónne záznamy odhaľujú

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
že prvý hovor
prešiel do hlasovej schránky,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
ale následne bol vymazaný.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
A druhý hovor
bolo zodpovedané.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Reverend Gideon
nespomenul hlasovú schránku.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Pozrime sa, či je doma.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Reverend Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Prepáčte, že vás ruším.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Vyskúšali sme dom,
ale neprišla žiadna odpoveď.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
Oh, stratil som kľúč od sakristie.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Alice tu má rezervy
niekde, ale zatiaľ bez šťastia.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
Ako môžem pomôcť?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Hovory, z ktorých ste prijali
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Zdá sa
aby to bol nejaký rozpor.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Boli uskutočnené dva hovory
na faru

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
z mobilu pána Coultera.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
Prvá išla do hlasovej schránky.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
Bola zanechaná správa
ktorá trvala vyše minúty.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
Druhý hovor bol prijatý.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Spomenuli ste hovor,
ale nie správu.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Nikdy som to nepočul.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Popravde, netuším
ako sa to mohlo stať.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Bola tu moja žena.
Bol som sám v dome.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
vidím. Hm, dobre,
ďakujem za váš čas.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Uvidíme sa von.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
William, je mi to veľmi ľúto.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
Niečo je
Nepovedal som ti to.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Vymazal som tú hlasovú schránku.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Prečo?
-Rufus bol pre Jonnyho taký hrozný,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
a nevidel som
prečo by sme mu mali pomáhať.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
-Musím im povedať pravdu.
-Nie, nie, nie, nie.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
Dobre, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Ja to zvládnem.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Až na svoje staré triky, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Bol ním reverend Gideon
posledná osoba

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
vidieť Jonnyho Hoxhama živého

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
a prvý človek, ktorý má
videl mŕtveho Rufusa Coultera.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
Alebo to aspoň tvrdí.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Nemal žiadne vysvetlenie
pre vymazanú hlasovú schránku

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
a nepodarilo sa mu odovzdať
varovanie pred ponorom.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Mal prostriedky a príležitosti
zabiť obe obete, ale...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Winter.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...aký je motív?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
Áno. Dobre. Dobre.
Hneď budeme dole.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Cole Densmore je vo väzbe.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
Chytili ho
červenoručná krádež olova

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
zo strechy kostola,
ale hovorí, že sa chce s nami rozprávať.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
prečo?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
No zrejme,
videl reverenda Gideona

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
správať sa podozrivo
na cintoríne,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
hovorí, že si myslel, že videl
že niečo skrýva.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Urobil teraz?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Cole Densmore
povedal, že to bolo na druhej strane.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Starý hrob pod stromom
s urnou.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Mohol by to byť ten?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
Musí to byť náhrdelník

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Rufus Coulter nájdený
v taške Jessie Clissoldovej.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Čo bolo
Robí to reverend Gideon?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
A prečo bol
skrývaš to tu?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Reverend Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Máš čo vysvetľovať.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Modlil som sa za vedenie,
hlavný inšpektor,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
a Boh odpovedal na moje modlitby.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Prišiel čas
priznať pravdu.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Čo je presne?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Smrť Jessie bola
hrozná nehoda.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
Ja, uh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
Zrazil som ju autom
cestou na stanicu.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Vedel som, že som prekročil limit,
a keby pravda vyšla najavo,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
potom by som skončil.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Tak si to zakryl.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Áno, ja...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Zlikvidoval som ju aj jej bicykel

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
v najhlbšej časti
rieky.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
To som netušila
náhrdelník bol v jej taške.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Prečo na tom záležalo?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
No, Jessie
vždy obdivoval šiling,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
tak som si z nej dala vyrobiť náhrdelník
ako darček k 16 narodeninám.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Takže ste rodinu dobre poznali.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Áno, môj, uh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
moja rodina mala
vždy navštevoval St. Leonard's,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
ako to mali Gazardi,
Alicini rodičia.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
Vtedy ma povzbudili
nasledovať reverenda Clissolda

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
do ministerstva.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Ale pred mojou vysviackou,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Vzal som si
kurátor v Londýne

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
a našiel som mincu,
a-a vzácny 1819 Juraj III

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
pozlátený šiling
blázon v Temži,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
kde je človek povinný
mať všetky významné pokuty

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
oficiálne zaznamenané.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Takže som vedel, že keď to Rufus našiel,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
že by to mohlo byť
vysledovaný späť ku mne.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
A namiesto pomoci Rufusovi,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
rozhodli ste sa obnoviť
náhrdelník a umlčať ho.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
áno,
chcel to povedať polícii.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
A to som nemohol dopustiť.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
A Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Jonny bol zamilovaný do mojej ženy,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
a bál som sa
že cítila to isté

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
a ja-ja-bol som vystrašený
o... jej strate.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Tak si ho nalákal na smrť.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Áno.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Na nič z toho nemám žiadne ospravedlnenie,
Hlavný inšpektor.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
Všetko to bol druh šialenstva,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
pre ktoré viem, že mám
žiadna nádej na odpustenie.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Nekúpite to, pane.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Nie celkom.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
Zdá sa to byť príliš študované,
príliš úhľadné.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Ako posledné dejstvo divadelnej hry.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Ak hovorí pravdu,
potom poznáme niekoho iného

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
kto musí klamať.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
To vyhlásenie
robil som pred 40 rokmi...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
bola to lož.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Nikdy som nevidel Jessie
na stanici.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Tak prečo to vyhlásenie?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Pretože som bol o to požiadaný.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Ale keď začala Lucy Weaving
hrabať to všetko znova,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nevedel som, čo mám robiť
pre to najlepšie.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Reverend Gideon mi poradil
aby som nasledoval svoje svedomie.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
To ťa požiadal, aby si klamal?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
Nie

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Bol to Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Môžete nám povedať prečo?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Richard prichytil Jessie pri krádeži
šperky ich matky.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Povedala mu, že odchádza,
povedal, že keby ju zastavil,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
potom by to urobila jej vec
urobiť hanbu rodine.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
No, Richard nemohol riskovať
že sa to deje.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Tak ju nechal ísť
a potom ma požiadal, aby som povedal

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
Videl som ju na stanici
prestať klásť otázky.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Prečo ste s tým súhlasili?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Vtedy som tomu napoly veril
Bola som do neho zamilovaná.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Urobil by som čokoľvek, o čo by ma požiadal.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Ale teraz sa pýtam, či ja
mu pomohol dostať sa z vraždy.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
William sa teda priznal
na zabitie Jessicy.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
Tiež sa priznal
k vraždám

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
od Jonnyho Hoxhama
a Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Všetkým teda klamal.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Rovnako ako vy, pán Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
pred 40 rokmi.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
Pýtali ste sa Mary Hamble
uviesť nepravdivé vyhlásenie

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
o tvojej sestre Jessie
odchod.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Mary prišla ku mne dnes popoludní.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Povedala, že to povie
máš pravdu, ak nie.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Požiadal som Mary, aby klamala, aby som niekoho zastavila
ďalšie otázky.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Prečo by ste to robili?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Témou bol môj otec
o nejakých hnusných povestiach.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
pohrozila Jessie
povedať cirkevnej obci

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
že všetky boli pravdivé.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
čo si urobil?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Snažil som sa presvedčiť
Jessie, aby zostala,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
ale povedala ona
by urobil len to

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
ak nášho otca
pokrytectvo bolo odhalené.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Zbabelec vo mne
nedokázal čeliť pravde,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
tak sme sa dohodli.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Dovolil by som jej odísť
bez spustenia alarmu,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
ale nikdy sa nemohla vrátiť.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Všetko som obviňoval na ňu,
ale po pravde...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
mohli za to moji rodičia
za všetku jej bolesť.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-Čo tým myslíš?
-Mali sa o to pokúsiť

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
pochop Jessie
namiesto toho, aby ju pestovali

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
škola pre dievčatá
s problémami,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
často násilné pozadie.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Vtedy začala
calling herself Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Leo? prečo?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Pretože levy sú
divoký, silný, odvážny,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
všetky veci, ktoré potrebovala byť
aby prežili.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Svojho otca som príliš miloval.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Ak by pravda vyšla najavo,
zničilo by ho to.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Ale to úbohé dievča bolo
moja sestra.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Nevinný zo žiadneho previnenia.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Mal som ju chrániť,
nie on.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Bol som príliš slabý.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
- Tu máš, láska.
-Ďakujem.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
Oh, a, uh,
toto prišlo pre vás, slečna Weavingová.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Dobre.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
- Kto to doručil?
-Nemám nápad.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Našiel som to vonku na stole.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Vikár je zatknutý.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Zdá sa, že starý pokrytec
za tým všetkým.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Vrátane toho, čo sa stalo
k tvojej tete.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
Vždy som vedel
ten muž bol nesprávny.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-Ste si úplne istý?
-100 %.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Videl som, ako ho odnášajú meďáci.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
A predsa
to ukazovanie prstom na mňa.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Áno, sme na ceste
tam teraz.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Dám im vedieť
očakávať od teba.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
To bolo
Útvar dedičskej kriminality.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
Naše pátranie po Freddym Westcottovi
priniesli nám ich.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Zdá sa, že jeho pochybné ponuky sú
chystá sa ho chytiť.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
Oh.
Dajme mu dobrú správu.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Pokúsim sa chytiť Sarah,
uvidíme, či je niekde

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
s Jessie Clissoldovou
školské záznamy.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Vieme, že sa miešala
s problémovými, násilnými žiakmi,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
ale kto to boli?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Mala nejakú konkrétnu
priatelia alebo...alebo nepriatelia?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
- Sarah by mohla mať nejaké odpovede.
-Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
Ach nájdete
teda tvoj skutočný vrah?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Povedal som ti, že nemáme nič
robiť s tým.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
A budeme veľmi bohatí
nie vlastnou vinou.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
Pravdaže, aj keď možno áno
na výkon trestu odňatia slobody

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
skôr, ako si to budete môcť vychutnať.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Pamätaj na toho muža

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
že si predal
anglosaská figúrka k?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Ten istý muž ty a
Cole Densmore mal zapnutú rýchlu voľbu

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
vyložiť všetky svoje
špinavý kontraband?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
No ukazuje sa
že pracuje v utajení

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
na Oddelení dedičskej kriminality,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
a sledovali vás

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
podpultový
rokovania na mesiace.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
V skutočnosti sú zapnuté
ich cesta sem teraz.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
ahoj?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
Oh, prepáč, že ťa otravujem,
ale počula som o tvojom manželovi.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
Muselo to byť
strašný šok.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
Je to takmer nemožné
veriť.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William jednoducho nie je schopný.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Niekto mi to práve nechal.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Odíď hneď alebo budeš ďalší."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Ak tam už bol William
úschova, keď bola doručená,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
potom to nemôže byť on.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
A prečo by sa mi vyhrážal
keby sa práve chystal priznať?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
Nedáva to zmysel.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
- Povedali ste to polícii?
-Ešte nie.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
no...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
prečo im nezavolám
a uvarte nám sladký čaj.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Myslím, že by sme mohli obaja
robiť s tým.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
dakujem.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Dajte vedieť Lucy Weavingovej
Vyznanie reverenda Gideona

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
skôr, ako sa toho zmocní tlač.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
Ahoj.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
Konečne sa mi to podarilo
porozprávať sa s jednou z mníšok

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
ktorý učil v Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Dobre si pamätala Jessie,
ale keď som sa jej spýtal

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
o priateľoch,
povedala, že má len jednu...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Alice Gazardová.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Gazard? To je Alice Gideonovej
rodné priezvisko.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Povedala to Lucy Weavingovej
sotva sa poznali.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
No, podľa sestry Márie,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
boli spriaznené duše.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
Obaja zažili bolesť
odmietnutie ich rodinami

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
a stali sa neoddeliteľnými.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Ale Alice stále žila s
jej rodičom.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
Nie, jej adoptívni rodičia.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Alica bola opustená pri narodení

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
a prijaté katolíkmi
škola pripojená ku kláštoru.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Sestra Mária riešila
jej prvé pestúnske umiestnenie.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
Bola ukončená po
akt extrémneho násilia.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
čo sa stalo?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
„K incidentu došlo po
Pani Marchmontová

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
informovala Alice, že bude
vrátiť ju do kláštora.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Povedala to Alice
bolo veľkým sklamaním

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
a nie dcéru, ktorú chcela.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Keď pani Marchmontová odchádzala,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Alice jeden zdvihla
golfových palíc pána Marchmonta

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
a udrel ju cez chrbát
hlavy takou silou

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"že jej to zlomilo lebku."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Mala len 8 rokov.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Tu sa píše, že Gazardi
vzal ju k sebe v priebehu týždňov.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
myslím,
ako je to vôbec možné?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
No padlo rozhodnutie
neprezradiť, čo sa stalo.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
Pomyslela si sestra Mária
to bolo nesprávne,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
tak si nechala kópiu
jej záznamov.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
Gazardi dostali radu
aby Alica zostala na tej istej škole

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
aby nedošlo k ďalšiemu narušeniu,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
a Jessie Clissold sa k nej pridala
tam keď mala 13 rokov.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
Takže Alice Gideon
klamal o všetkom.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
A priznanie jej manžela
zdala sa príliš študovaná, príliš upravená

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
pretože to bolo.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Klamal, aby Alicu ochránil.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Pani Gideonová?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Pani Gideonová!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
Celý dom je zamknutý.
Neexistuje žiadna odpoveď.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Skúsme štúdio.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy je tam.
Vstúpte tam.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-Sanitka.
- Zostaňte tam, pane.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
Fara, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Poď!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Tupá rana do hlavy,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
s dávkou vyvolanou plynom
zadusenie pre dobrú mieru.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Táto fľaša amoniaku
je vinníkom.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
Pokračuj.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Keď sa uvarí,
sa stáva čistý amoniak

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
vysoko koncentrovaný plyn

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
a mimoriadne nebezpečné
nadýchnuť sa.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
Keď sa zriedi vodou, môže
použiť aj na odizolovanie kovu.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
Niečo
Alice Gideon môže použiť na čistenie

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
jej klamlivé nálezy.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
Čo si myslíš, pane?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Aby som citoval Richarda Clissolda,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Dostávam zrak.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
Mudlarkeri hľadajú poklady
ktoré väčšina nevidí,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
ale nie pre všetkých neviditeľné.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
A myslím, že som jeden našiel...
Leo.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
pane?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
Jessie Clissoldovej
alter ego bol lev.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Volala sa Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
Šperky, ktoré Jessie
ukradla v deň, keď odišla

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
vrátane kytičky prsteň.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
A časť tohto levieho oka

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
je zobrazený prsteň
francúzske slovo <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
"Smrť."

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
No, formulácia na
ukradnutý prsteň bol v angličtine.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
Ach, ale tieto prstene
boli často vyryté vo francúzštine

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
na vonkajšej strane
a angličtinu vo vnútri.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Ako v tomto prípade <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée.“</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
A vo vnútri...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Spojené srdcia
smrť iba časti."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Jessie Clissold mala
prsteň v jej vlastníctve

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
keď odišla do Londýna,
tak čo to robí

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
v ateliéri Alice Gideonovej?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Musíme sa jej opýtať
skôr, než narobí viac škody.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
pane.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Lucy Weaving bude žiť,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
pani Gideonová,
napriek vášmu najlepšiemu úsiliu.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Našli sme ten prsteň
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
ukradol svojej matke
v deň, keď odišla z domu.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Musíme pochopiť, ako na to
sa dostal do tvojho vlastníctva.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Musíte nám to povedať presne
čo sa stalo, pani Gideonová.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Skôr ako to urobím...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Potrebujem, aby si vedel, že ja
miloval ju a že ona milovala mňa.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Nikdy by sme tu nemohli byť spolu,
tak sme urobili

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
plán odísť, niekam ísť
nikdy by nás nenašli.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Ale nemohol som
prejsť s tým.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Mal som len 17.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
William a ja
už boli zasnúbení.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Ponúkol ma
bezpečnosť a stabilita.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Veci, ktoré mali
unikal ti ako dieťaťu.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Vieme, že ste boli odmietnutí
svojou rodnou matkou

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
a potom vašou pestúnskou rodinou.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Začal som rozmýšľať...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„Čo ak Jessie
opustil aj mňa?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
Nemal by som nikoho."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
Tak som spanikáril,
prosil ju, aby zostala.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Potreboval som viac času.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Nikto nevedel
dokonca sme boli priatelia.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Ale povedala, že už je neskoro.
že keby som nešiel s ňou,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
chystala sa povedať
William pravdu.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Myslel som, že blafuje,
ale myslela to smrteľne vážne.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
William mi dal
náhrdelník

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
ako darček k zásnubám,
talizman, ktorý ma ochráni.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Jessie povedala, že ide
vrátiť to Williamovi,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
povedz mu, že to nepotrebujem.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
Čo si myslíš, že robíš?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Bola mojou milenkou
a teraz ochranca.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Vráť to! Vráťte to!
-Nie! Nechaj ma na pokoji!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Prestaň! Vypadni!
čo to robíš?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
Udrel si ju
násilne zozadu,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
presne ako si udrel
pani Marchmontová,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
skoro zabil aj ju.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Necítil som žiadnu ľútosť
za to, čo som urobil tej žene.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ale ja som to nemyslel
ublížiť Jessie. Miloval som ju.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Mohlo sa to vyjasniť,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ale namiesto toho,
rozhodol si sa to zakryť.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Vedel som, že je to voda
najhlbšie pod mostom.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Ale tvoj náhrdelník
bol stále v bunde

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
v taške...
dôkaz, že ste sa báli

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
dať ťa na miesto činu
Jessieho smrti.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
V čase, keď som si to uvedomil,
už bolo neskoro.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
Stále som musel skrývať jej telo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
A poznal si rieku
ako dlaň.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Spomenul som si, že tam je
hlboká priehlbina v banke

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
tesne za zákrutou
v rieke.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
ja...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Ťahal som za Jessie telo
k vode

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
a, uh,
Vznášal som ju po prúde

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
a podarilo sa mi zatlačiť
jej telo hlboko vo vnútri priehlbiny

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
a zvážte to kameňmi.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
A tam je to
zostala?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Ale keď Lucy Weaving
začal klásť otázky,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Potreboval som ju skontrolovať
pozostatky boli stále dobre skryté,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
a vtedy ma Jonny uvidel.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Boli sme blázon
v Hollybrooku.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
Povedal som Williamovi
že som chcel ísť domov pešo.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Myslel som, že Jonny
by sa vrátil cez mosty,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
ale neurobil to.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alice?
-Ach!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
čo to robíš?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
Oh, pomyslel som si

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Videl som niečo vo vode,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
ale bol to len trik
svetla.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
Och, nie je to zlý nápad
pozerám tu však.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
Prúd tečie týmto smerom
z Hollybrooku.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Zajtra sa sem vrátim.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Poď so mnou, ak máš voľno.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Jasné.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Dobrý nápad.
-Skvelé.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
A ty si nemohol dovoliť
to sa stane,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
vedieť, čo môže objaviť.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Nemal som plán

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
kým William nezavolal
o ponore

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
pri móle.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Netušil
že som počúval

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
na rozhovore.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Volali ste Jonnymu Hoxhamovi
z telefónnej búdky

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
a nalákali ho na smrť.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Zdalo sa
ako najjednoduchšie riešenie,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ale bolo to také ťažké.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
Pomoc! Pomoc!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Niekto! Prosím!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Pomôžte mi! Prosím!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Najprv ste sa pokúsili zapodievať
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
tým, že to poviem
videl si ho pri rieke.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
A potom si mal šťastie.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Rufus Coulter poslal Jonnyho Hoxhama
memento mori v ten večer,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
robí z neho nášho hlavného podozrivého.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Počuli ste správu
že Rúfus odišiel na faru.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Vedeli ste
že našiel náhrdelník,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
o ktorých sa obával, že by mohli nesprávne
spojte ho so smrťou Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Ale v skutočnosti vás spája.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Čo sa presne stalo?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
Práve prichádzal William
z večernej piesne tej noci,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
a odchádzal som
aby som... stretol Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Povedal som mu to
Išiel som na bicykli,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
a bol znepokojený
nemusí to byť bezpečné.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Už sa stmievalo.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Povedal som mu to tak dlho
keď som mal na sebe jeho náhrdelník,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Vždy by som bol v bezpečí.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Pre istotu ho pobozkal.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
A keď som sa po niekoľkých hodinách vrátil,
Bol som v hroznom stave.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Povedal som mu náhrdelník
bol stratený,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
že spona musí
zrušili sa alebo čo,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
že som sa zúfalo snažil
aby som to celý ten čas našiel.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
A teraz ste sa museli zotaviť
náhrdelník od Rufusa Coultera

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
zastaviť Williama
zisťovanie pravdy.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
vikár?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
A ty si neodišiel
niečo na náhodu, však?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Našli ste jednu z
Rybárske magnety pána Coultera

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
a priložil si ho na hruď
zabezpečiť jeho mlčanie.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
čo...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Ale potom tvoj manžel našiel
náhrdelník náhodou.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
William stratil kľúč.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Vedel, že mám rezervy
v štúdiu.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Zrejme hľadal
môj, keď našiel náhrdelník.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Reverend Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
A keď to našiel,
tvoj manžel si uvedomil

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
že ste sa dostali k Rufusovi Coulterovi
skôr ako to urobil,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
že si klamal
zahladiť svoje stopy,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
a s ktorým si bol
Jessie Clissold, keď zomrela.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
A tak sa všetkým priznal
aby vás ochránili.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
A ty si mu to dovolil.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Ale vedel si, že si
stále v nebezpečenstve

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
tak dlho ako Lucy Weaving
stále kládol otázky.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Preto som napísal poznámku...
vystrašiť ju, aby odišla.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Ale kým si bol
pri doručení vašej poznámky,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
robil tvoj manžel
jeho priznanie.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
To nebolo súčasťou plánu.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Lucy si to uvedomila
keby bol William zatknutý,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
potom nemohol odísť
poznámku.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Potrebné len kúpiť
ja nejaký čas,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
tak som jej povedal, že áno
uvarte si čaj, zavolajte políciu.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Potom, keď som odišiel,
Videl som ako hľadí na Lea.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
V tej chvíli som vedel
že bola blízko pravde,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
že by boli otázky

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
že by som nebol
schopný odpovedať.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Už bolo neskoro zastaviť.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Tvojho manžela prepustili.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Chcel by sa s tebou porozprávať,
ale nemáš žiadnu povinnosť.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Nie, chcem.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Vždy som si myslel
bola si krehká, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
potreboval moju ochranu.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Ale žena, ktorou si sa stal
nespoznávam.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Nie je to moja Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Vždy tam bola,
William.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Práve som sa naučil
ako ju dobre ukryť,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
pretože nikto nikdy nemiloval
alebo chcel tú Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Okrem Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Budeš musieť povedať
sme presne tam, kde je ona.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Je po prúde...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
v dutine.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Už som sa rozlúčil.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Je mi to tak ľúto, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Si prirodzený detektív,
Sarah.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
No len keby
súvisí to s históriou.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Ale keď je,
si ako pes s kosťou.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
Oh, už nie, Paddy.
Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Budeme musieť
zbav sa toho koberca, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
Ahoj!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
To je
strieborný náramok večnosti

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
dostal si ma, keď som mal Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Ale to ste pred rokmi stratili.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
Oh, a som veľmi vďačný
mať to späť. Dobrý chlapec!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Vyzerá ako Paddyho
dobrý aj v riešení záhad.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
No, možno by si mal
vezmite ho mudlaking.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Možno bude vedieť pomôcť
nájdete hodinky, ktoré ste stratili

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
keď si šiel na ryby.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
Oh, to je skvelý nápad.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
čo povieš,
Detektív Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Chceš ísť znova na ryby?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Tak poď ďalej.
Pozri, či nájdeš moje holinky.