1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Questo tratto del fiume

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
può essere imprevedibile
dopo tanta pioggia.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Suggerisco di darci una mossa
prima che si allaghi.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Sì, potremmo restare
quella che una volta era la via dei pellegrini

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
all'Abbazia di Causton.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Forse oggi è il giorno giusto, vicario.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Potrei finalmente trovare
il distintivo di Thomas Becket

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
-per completare la mia collezione.
-È un distintivo raro, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Preghiamo che lo sia
qui da qualche parte.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
I Mudlarks sono in piedi
a qualcosa a Hollybrook.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Immagino che debbano averlo avuto
una soffiata.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
Sì. Non dire altro, amico.
Yeah Yeah.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Ci vediamo laggiù.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Rufus, mettitelo al collo.
Abbiamo del lavoro da fare.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Gemma.
-Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Carica il furgone.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
I Mudlarks sono a Hollybrook.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
E il bar?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Bene, Gary può coprire
per un paio d'ore,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
ma dobbiamo arrivarci adesso.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Devono aver scoperto qualcosa.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Papà, l'ha fatto di nuovo.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
Oh, non di nuovo, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
Questa è la terza volta
questo pomeriggio.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Quanta roba ho
sei stato sepolto là fuori?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Mi dispiace, Sara.
Non potevo fermarlo.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
Oh, non importa adesso.
Ho delle notizie interessanti.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Mi è appena stato chiesto

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
fare qualche ricerca locale
per "Tempi Passati".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Lo spettacolo sugli antenati?
-Sì.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Si sono messi in contatto
la Società Storica.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-Andrai in TV?
-Beh, sembra di sì, sì.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
E chi è il soggetto?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
Oh, mi dispiace, tesoro, ma...

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
è solo una base necessaria.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Ma se non ti dispiace
chiarire questo pasticcio,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Ho del lavoro da fare.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
L'ultima volta, ok,
o chiamo la sterlina.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Tutto bene, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Alcuni antenati orribili
lo spettacolo continua a chiamarmi.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
La figlia di Hannah lo è
ora una famosa attrice.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
A quanto pare, lo vogliono
il mio aiuto per trovare Jessica.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Come se avessi avuto la prima idea.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Come se la giornata non potesse
peggiorare ulteriormente.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
Questo è un sito storico
di grande interesse

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
al decano di Causton.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
Siamo qui
su suo invito ufficiale.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
L'ultima volta che ho sentito,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
questo tratto del fiume è
sulla terra di Jacob Mitchell.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
Non c'è niente da fare
con il preside.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
Tuttavia,
i tuoi magneti ad alta resistenza

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
può fare danni indicibili.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Non hai affari qui.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Se sei così sicuro
a questo proposito, reverendo,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
chiamare la polizia.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Sappiamo già che Jonny è un'erba.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Probabilmente lo è
li ho già chiamati.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Se sei intenzionato
sull'essere irragionevole,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Suppongo di non poterti fermare.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Sono felice di vedere che lo siamo
sulla stessa pagina, Vicario.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Bravo, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Organizziamoci, ragazzi.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Maledetta guancia.
Chi pensano di essere?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
Oh, dobbiamo solo fare del nostro meglio
per evitarli.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
Più facile a dirsi che a farsi.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Pronto, Gemma?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Sono nato pronto.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Ciao ragazzi e bentornati

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
al Midsomer
Canale dei Magneteers.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
E che bella giornata per questo.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Temo che sia così

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
l'unica fotografia di famiglia
mia madre continuava.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
Quelli sono i miei nonni
con mia madre, Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
sua sorella Jessie,
e il loro fratello Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Era estranea
da tutti loro.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
È qualcosa
di cui non ha mai parlato.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Quindi cosa ha fatto
lei ha cambiato idea?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Sapeva di non farlo
se ne sono andati da tempo.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Voleva mettere in ordine la sua casa
prima che fosse troppo tardi.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Ma potevo vedere quanto fosse doloroso
toccava a lei tornare lì.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
Perché?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Jessie era la sua sorellina,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
l'unico membro della sua famiglia
di cui le sia mai importato.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Ma sentiva di dover interrompere
da tutti loro

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
per sopravvivere.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
Ecco perché lo sto facendo,
per onorare il desiderio morente della mamma.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Per trovare Jessie e dirglielo
quanto l'amava,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
e quanto si sentiva colpevole
per averla abbandonata.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
Bene, tutto quello che sappiamo finora

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
è che è venuta la tua famiglia
da un villaggio chiamato

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Goldsworthy a Midsomer.
-Va bene.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Tuo zio vive ancora lì,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
ma è... è riluttante
lasciarsi coinvolgere.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
Ah, allora, dove lo fai?
partiamo da qui?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-A Goldsworthy.
-Va bene.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Quindi ho prenotato noi
nel pub del villaggio

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
e fissare un incontro domani
con lo storico locale.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Le ho solo chiesto di vedere
cosa può inventare.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
E tuo zio,
Continuerò a provarci.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Non voglio turbarlo.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
E' un po' una follia
dal blu.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
Sì.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Guarda, a volte, gente,
hanno solo bisogno di una piccola spinta.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Tutto quello che può dire è no.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Se insisti per essere qui,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
il minimo che puoi fare
è restare nella tua zona.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Andrò dove mi pare.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
Ci sta solo provando
per caricarci, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Non dargli questa soddisfazione.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Rufus era un amico.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Possiamo provarci tutti?
ed essere civile?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Non posso essere civile
con questi barbari.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
EHI! Cosa diavolo sono
stai giocando?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Scusa, amico.
Non ti ho visto lì.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
È giusto?
Avanti allora, facciamolo.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Vediamo chi se la cava peggio.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-Vai via da me!
-Costante.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Riccardo...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Ho bisogno del tuo parere da esperto.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
Mio Dio,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
sembra un tiro da cui
il santuario di Tommaso Becket.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
Era nel mio secchio.
Appartiene a me.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
L'hai trovato solo per caso.
Il piombo non è nemmeno magnetico.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
I cercatori sono custodi, Jonny ragazzo.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
E comunque tu sei tutto
guardandolo,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
deve valere un soldo o due.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
L'ho tirato a
e il distintivo di Thomas Becket

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
si trovano spesso insieme.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Dove hai fatto il casting?
quando l'hai trovato?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
E perché dovrei dirtelo?
Potrebbero essercene molti di più.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
Bene, allora lo dirò
la polizia per la vecchia pistola

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
hai trovato nel lago
e non ha dichiarato

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Sei ancora senza patente,
non è vero, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Ti rimanderanno indietro subito.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Johnny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Ti ammazzo prima.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Non ne vale la pena, Jonny.
Se è qui, lo troverai.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
- Diamo un'occhiata.
-Cosa ne pensi?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-Beh, ha ragione, è piombo.
-Buona cosa.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Riccardo?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Non aprirlo!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
OH! Oh, Dio!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
OH.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
È un barattolo Wiccan.
Noto anche come vaso delle streghe.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Probabilmente del XVII secolo, non aperto.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Si pensava che proteggessero
contro gli spiriti del male,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
ma se il sigillo fosse rotto,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
le forze del male
si credeva fossero stati liberati.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Quindi ho scatenato il male...
su me stesso.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
Questo è giusto
sciocchezze superstiziose.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Va peggio.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Se il barattolo viene aperto vicino all'acqua,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
si dice che i fantasmi di
il litorale riprende vita

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
portare con sé le proprie vittime.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Non ascoltarlo, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Grazie per la visione, ragazzi.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
E se non l'hai già fatto,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
non dimenticare di mettere mi piace
e iscriviti.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Tutta la merce disponibile
tramite il collegamento.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Buon magnetismo.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Ciao, allora.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
Ci vediamo domani.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Sto pensando di venire al
cerimonia della benedizione del fiume.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
Finalmente ho visto la luce.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
Ora, sarebbe un miracolo.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Ma se ci sono benedizioni
essere avuto,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
allora perché non dovrebbe
ne abbiamo alcuni?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
No, siete voi che ne avete bisogno
avere fortuna, non noi.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
E' semplicemente ingiusto.
Non mi alzerò mai in tempo.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Non si può che sperare.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Sto tornando indietro.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
Sì. Anche io.
Mi sta venendo freddo.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
-Posso darti un passaggio.
-Grazie. Preferirei camminare.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
OH.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Johnny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
William, devo prendere il barattolo?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Qualcuno deve segnalarlo.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Il barattolo? Sì, sì.
Questo è molto apprezzato.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
Guglielmo,
c'è qualcosa che non va?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
No, no. Va tutto bene.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Sì, grazie per avermelo permesso
Lo so, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
Sì, sì,
ovviamente, ovviamente.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Mi assicurerò che tutti siano informati.
Ok, ciao.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
Dannazione.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Il sermone.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
La troverò, mamma.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
Prometto.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
Ciao?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
Oh, ciao.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
Che cosa? Aspettare.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
Ne sei sicuro?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
No, oh, no, no.
Aspetta un secondo.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Devo solo scriverlo.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Aspettare. Eh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
Aiuto!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Qualcuno mi aiuti!
Per favore!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Quando raggiungiamo
il fiume splendente ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Deponiamo ogni peso ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Grazia i nostri spiriti
consegnerà ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ E fornisci il nostro
veste e corona ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Sì, ci riuniremo
al fiume ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Il bello,
il bellissimo fiume ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Riunitevi con i santi
al fiume ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ Quello scorre
il trono di Dio ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Buongiorno, Vicario!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Presto arriveremo
quel fiume d'argento ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Hai visto quello sguardo?
Non è davvero felice.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Non giudicare, per non essere giudicato.
Non è questo che dice la Bibbia?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Sì, ma quell'uomo è un ipocrita.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Predica una cosa,
fa il contrario.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Sì, ci riuniremo al... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Beh, almeno lo è
non un Giuda come Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
A proposito di Jonny, dov'è?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
Bene, abbiamo centrato il punto.
Andiamo al pub.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Siamo qui adesso.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Una benedizione non servirà a nulla
di noi alcun danno.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Soprattutto tu, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
Dio misericordioso,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
preghiamo per tutti
quelle povere anime perdute

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
ai nostri fiumi e corsi d’acqua
chi rappresentano questi fiori.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
Nel cristianesimo,
l'acqua può simboleggiare

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
sia la vita che la morte,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
ed è un simbolo centrale
nel sacramento del battesimo.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Un momento
di purificazione spirituale.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
Oh, buongiorno, Jamie.
John scenderà tra un secondo.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
Grazie.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
Oh, hai un bell'aspetto
glamour per una giornata scolastica.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
Ah, ma non è un giorno di scuola,
Inverno, tutt'altro.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
La mamma sarà in TV.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
OH. È emozionante.
Qual è lo spettacolo?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ah, "Tempi Passati".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Me lo hanno chiesto
per consigliare un po' di storia locale.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Spero solo di mixare
con i glitterati

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
non ti fa girare la testa.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
La prossima volta toccherà a Hollywood, signore.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
Oh, mi piacerebbe davvero una vita di
sole, surf e drammi sulle celebrità.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
Cosa ne pensi?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Lo daresti a qualsiasi star del cinema
una corsa per i suoi soldi.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
Beh, non lo so,
ma grazie.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
Va bene, signore.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Tempo che abbiamo lasciato per il nostro
lavoro quotidiano decisamente poco affascinante.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
Oh, non lo so.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
C'è sempre il potenziale
per un po' di dramma nella vita reale.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Puoi mettere insieme le tue cose?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Attento a ciò che desideri, signore.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
-Fatto?
-Sì, alzati un po'.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Barnaby. Buongiorno.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Non tanto bene per la nostra vittima.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
-Causa di morte.
-Annegamento.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
E dal suo aspetto,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Immagino che fosse stato in acqua
non più di 24 ore.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Ci sono state segnalazioni
di una dolina

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
in questo tratto di fiume.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
E doline combinate con il limo

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
può essere un particolare
combinazione pericolosa.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
-Quindi nessuna prova di un comportamento scorretto?
-Non ovviamente.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
Allora... cosa ci faccio qui?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Secondo i testimoni
sulla scena,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
l'ultima vittima era un uomo del posto
visto vivo ieri sera.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
La sua giacca è stata ritrovata insieme

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
con una borsa contenente un telefono,
un portafoglio e un taccuino.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Confermano la sua identità
nel ruolo di Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Questo è stato trovato in tasca.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori è latino.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
Significa ricordare
che devi morire.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Chi conosceva l'inverno
sapeva parlare latino?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Sei sprecato come faticoso.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Non sono un... sono un detective.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
- Sergente investigativo. Signore.
- È così facile prendersela con lui.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
È delizioso.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Se potessimo
tornare alla questione in questione.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Non ne saprò più
finché non avrò fatto l'autopsia.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Mi terrò in contatto.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Quindi la nostra vittima aveva un promemoria
dell'inevitabilità della morte

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-e poi risulta annegato.
-Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Perché è venuto qui?
Stava incontrando qualcuno?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Forense digitale
stanno cercando di sbloccare il suo telefono.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Dove esattamente
è stato trovato il corpo?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Fine del molo, signore.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Reverendo William Gideon
stava conducendo una benedizione del fiume

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
quando sua moglie ha visto il corpo
nell'acqua.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
Lui e il suo gruppo di fantasmi
erano qui ieri pomeriggio

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
e Jonny Hoxham
era un membro chiave.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Secondo la signora Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
c'era un'altra sciocchezza
gruppo qui allo stesso tempo,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
ma se ne andarono prima di lui.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
I Gedeoni furono gli ultimi
gente che vuole vedere il signor Hoxham vivo?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
Sì.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Ha detto che sarebbe andato a casa
e lasciato solo.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
La signora Gideon non riesce a capire
perché è tornato.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
Bene, parliamo con entrambi i gruppi.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Scopri se c'è qualcosa
è successo ieri

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
questo potrebbe, ehm, far luce.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Sì, signore.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Dan Peacey.
Televisione delle pietre preziose.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Uh, siamo qui per vedere
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-Quindi ti sta aspettando?
-Assolutamente.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Non è ancora tornato.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Siamo felici di aspettare.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
Grazie.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Jonny Hoxham era un devoto
membro della famiglia di San Leonardo

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
e un membro appassionato
dei Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
La sua perdita è una tragedia
per tutta la comunità paesana.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Il signor Hoxham l'ha fatto?
qualche nemico?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Ma è stato un incidente, sicuramente?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
Sì. Dobbiamo mantenere una posizione aperta
mente in questa fase, signora Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Capisco che tu fossi il
le ultime persone a vedere il signor Hoxham.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
Beh, tecnicamente,
quello era William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Ho iniziato a tornare a casa mentre
erano ancora al fiume.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
Sì. Jonny se ne andò subito dopo,
e Richard Clissold si erano offerti

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
dargli un passaggio prima,
ma ha rifiutato.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
E Richard Clissold è...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
È un compagno di Mudlark
e un vecchio amico di famiglia.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Ho assunto il ministero
quando suo padre andò in pensione.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
E ha fatto qualsiasi cosa
accadere al fiume

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
ciò avrebbe potuto turbare
Signor Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
Ehm...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Suggerita una nuova ricerca

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
che avrebbe potuto esserci un
ostello per pellegrini vicino a Hollybrook.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Jonny sperava di trovarlo
un raro distintivo di Thomas Becket

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
per completare la sua collezione.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
Poi tiro un distintivo
è stato trovato da Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
un membro di
i Magnete del Midsomer,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
un altro gruppo di fanfaroni
nella zona.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
L'ampolla e Thomas Becket
badge si trovano spesso insieme,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
quindi Jonny si è emozionato
che potesse trovarne uno

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
nella stessa posizione,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
ma Cole si rifiutò di dirlo
lui esattamente dove l'aveva trovato.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
In effetti, Cole sembrava
divertirsi a prenderlo in giro,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
ma non era insolito, quindi...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
Cosa intendi?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
Beh, i Mudlarks lo sono
storici ed ecologisti appassionati.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Effettuiamo ricerche con rispetto
per le prove del passato

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
per costruire collezioni
di importanza storica locale.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
E i Magneteer di Midsomer?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
Beh, usano pesante,
magneti ad alta resistenza da accumulare

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
grandi quantità
di metallo per contanti.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Sì, il loro atteggiamento entusiasta
provoca danni indicibili

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
all'ambiente.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Quale è una fonte di conflitto?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
Sì. Sfortunatamente sì.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
C'era qualcos'altro.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Jonny ne ha trovato uno raro
Vaso Wiccan nel fiume.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Qual è cosa esattamente?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Un sigillato del XVII secolo
vaso delle streghe

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
credeva di maledire
chiunque lo apra.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
Purtroppo quello era Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Sì, come cristiano,
Detesto la superstizione,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
ma lo è
una sfortunata coincidenza

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
che Jonny morì più tardi quel giorno.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Dov'è questo barattolo adesso?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Richard lo portò con sé.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Artefatti significativi
è necessario essere registrati.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Dove potrei trovarlo?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Stanno aspettando
nel salotto.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Cosa diavolo?
stanno facendo qui?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Ti hanno detto
li aspettavano.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Non sapevo cosa fare.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Vai a casa, Maria.
Mi occuperò di questo.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
Signor Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Pensavo di averlo fatto
me stesso perfettamente chiaro.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Eravamo nella zona e il tuo
mia nipote era molto ansiosa di conoscerti.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
Zio Riccardo.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Sono Lucia.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
La figlia di Hannah.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
Bene.
Risponderò alle tue domande.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Ma in nessun caso

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
apparirò
nel tuo programma televisivo.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
È chiaro?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
Perfettamente.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Queste bollette devono essere pagate oggi.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
È tutto sotto controllo, Gem.
Il nostro contatto sta arrivando.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
E se vieni catturato?
Le cose stanno sfuggendo di mano.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Stanno bene.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Il signore e la signora Westcott.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Cosa possiamo fare per te?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
È stato trovato un corpo nel fiume
questa mattina.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
Lo so. Ero lì.
Nessuno sapeva cosa stava succedendo.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Ora è stato formalmente
identificato come Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
È annegato vicino a dove eri tu
fare confusione ieri pomeriggio.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Johnny? Ma perché dovrebbe tornare indietro?
lì dopo l'avvertimento?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Quale avvertimento?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
Ho ricevuto una chiamata
di Jacob Mitchell.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
Coltiva la terra
intorno a Hollybrook.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Uno dei suoi ragazzi
ci aveva visto dirigerci laggiù.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
La pecora smarrita di Giacobbe
a una dolina nel fiume,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
e ci voleva
per sapere esattamente dov'era.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Quindi ho messo un avviso
sulla chat del Magneteer.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Lo hai condiviso?
informazioni con i Mudlarks?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
Beh, non dovevo farlo.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Jacob ha detto di sì
l'ho già detto al parroco.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Capiamo che c'è
qualche rivalità ostile

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
tra te e i Mudlarks.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
C'è stato qualche attrito?
a Hollybrook?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Solo le solite battute di sparring.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Vedo che hai
il tuo canale.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-Oltre 5.000 follower ora.
-Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Hai filmato
qualche contenuto ieri?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Sì, ma niente di interessante.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
Dovrò ancora vederlo.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
E' così strano.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Mia madre è cresciuta
in questa bella casa,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
ma non ne avevo idea
esisteva addirittura fino a ieri.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
Sfortunatamente, tua madre
rifiutato la nostra famiglia

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
nel modo più doloroso
e modo distruttivo.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Jessica l'ha sempre ammirata,
quindi ho seguito l'esempio.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
Come puoi esserne sicuro, Jessica?
non volevi tornare?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
Ha lasciato un biglietto,
rendendosi molto chiaro.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Mio padre lo teneva...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...nel caso ci fosse
mai alcun dubbio.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
Grazie.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Come puoi vedere, ci disprezzava
e tutto ciò che rappresentavamo.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
E lo afferma chiaramente
desidera che nessuno la segua.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-Qui.
-Sì.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Ma la lettera è firmata, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Si vedeva come un leone
rinchiusa qui contro la sua volontà.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Chiamarsi
Leo era un altro modo

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
di ulteriore distanziamento
se stessa da noi.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
-Va bene se lo fotografo?
-No, non lo è.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
I tuoi genitori ti hanno avvisato?
la polizia quando se n'è andata?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Mio padre era obbligato
per segnalarlo,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
ma visto che c'erano
nessuna circostanza sospetta,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
quella fu la fine.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
E non ci hanno mai provato
contattarla?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
I miei genitori hanno dovuto tracciare una linea.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Dovevamo andare avanti
con le nostre stesse vite.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Cosa esattamente
è successo la notte in cui se n'è andata?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
Se vuoi scusarmi,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Ho bisogno di parlare
un agente di polizia

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
sulla tragica morte
di un amico.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
mi dispiace così tanto
ma grazie per averci visto.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
-Uhm, mi piacerebbe parlare di più se...
-Non c'è altro da dire.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Perdona il mio scetticismo,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
ma tu sei chiaramente
lo faccio solo per aumentare

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
il tuo profilo di celebrità.
Non voglio averne parte.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
Ispettore Barnaby, entri.
Se ne stanno andando.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
L'arte di ingannare
sta nella capacità

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
per individuare le cose invisibili
ad altri.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
Ciò che chiamiamo ottenere
il tuo sguardo dentro.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
L'errore è
nel guardare troppo attentamente.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Molto simile al mio lavoro.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Quanto bene lo sapevi
Signor Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Eravamo più colleghi
che amici.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
Entrambi affascinati dalla storia
attaccato agli oggetti che abbiamo trovato.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Capisco che ci fosse
qualche conflitto

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
tra i due fanfaroni
gruppi ieri pomeriggio.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
C'entrava qualcosa di tutto ciò?
Il signor Hoxham nello specifico?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Non che ne sia a conoscenza.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Ce ne ha parlato il reverendo Gideon
la scoperta del vaso Wiccan.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-Credo che tu ce l'abbia.
-Ah, sì, il barattolo.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Ecco qui.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Non molto piacevole, temo.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
L'ho segnalato
il programma per le antichità portatili.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Lo prenderanno
dalle mie mani.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Potrebbe averlo
stato posizionato deliberatamente

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
che il signor Hoxham possa trovare
come un avvertimento di qualche tipo?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Altamente improbabile.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Ma è chiaro, Jonny
lo vedevo come un cattivo presagio.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Il che rende tutto
tanto più sconcertante

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
perché dovrebbe scegliere di tornare.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
C'è una storia
di rivalità e antagonismo

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
tra i Mudlarks
e i Magneteer.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Ma a parte la scoperta
del vaso Wicca,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
entrambe le parti sembrano non essere d'accordo su nulla
ieri è successo qualcosa di insolito.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Non sono sicuro che lo stiano facendo
del tutto onesto, signore.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Questo filmato è stato scaricato
dal telefono di Gemma Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Era inteso come contenuto
per il canale del Magneteer.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Dove hai fatto il casting?
quando l'hai trovato?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
E perché dovrei dirtelo?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Potrebbero essercene molti
più di loro.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
Bene, allora lo dirò alla polizia
riguardo alla vecchia pistola

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
hai trovato nel lago
e non ha dichiarato

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Sei ancora senza patente,
non è vero, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Ti rimanderanno indietro subito.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
Ti ammazzo prima.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
Questo è stato testimoniato
da entrambi i gruppi.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Perché nessuno ne ha parlato?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
Ebbene, l'ha detto la signora Gideon
A Cole piaceva prendere in giro Jonny,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
quindi è possibile
nessuno lo ha preso sul serio.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
Dobbiamo parlare
a Cole Densmore.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
E c'è un'altra cosa.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
Ha detto Freddy Westcott
come lo chiamava un contadino locale

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
per avvertirlo della dolina.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
Quando è successo?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
Dopo che sono tornati
dal fiume,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Freddy ha detto che circolava
è sulla chat di Magneteer,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
ha affermato che l'agricoltore ha prodotto il
stessa chiamata al reverendo Gideon.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Non mi ha detto niente.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
O si. E infine...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
Grazie.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Un accesso gestito digitale
La nuvola di Jonny Hoxham.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Qualcuno lo ha chiamato alle 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Quindi, secondo il suo taccuino,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
27 minuti dopo,
era di nuovo al fiume.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Quindi chiunque abbia chiamato Jonny glielo ha detto

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
che avevano visto
un distintivo di Thomas Becket

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
e individuato
la sua posizione esatta.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Il numero è tracciabile?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Proveniva da una vecchia cabina telefonica
nel villaggio.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
Quindi...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham lo ha fatto deliberatamente
attirato verso la morte. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
Questo... è fantastico.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Hai qualche informazione?
su Jessie, in particolare,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
a parte
il certificato di nascita?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
Beh, se ne va
è stato riportato dalla stampa locale.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
Oh, wow.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Come vicario di Goldsworthy,
tuo nonno era un potente

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
e molto rispettato
figura nel villaggio.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
La decisione di Jessie
partire così presto

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
dopo quello di tua madre
la scomparsa è stata

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
di grande interesse
alla comunità.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Secondo questo articolo,
prese il treno per Londra

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
alle 19:35 mercoledì
il 14 maggio.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
È partita con la sua bicicletta
e qualunque cosa potesse adattarsi

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
nelle sue borse,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
come testimoniato da Mary Hamble,
la figlia della governante.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Fonti vicine alla famiglia

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
ha confermato che la signorina Clissold
aveva già minacciato di andarsene.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
È stata trovata una nota

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
lasciandoli senza dubbi
se n'è andata di sua spontanea volontà.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Richard Clissold ce l'ha ancora.
-OH.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
E dopo che se n'è andata?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
Bene, la pista si raffredda
Ho paura.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Se Jessie avesse cambiato nome
o ha lasciato il paese,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
potrebbe essere molto difficile
per rintracciarla.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Prenderò la nostra squadra
per esaminarlo.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
E gli amici?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Potrebbe essere rimasta in contatto
con qualcuno esterno alla famiglia.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
Bene, posso scoprirlo
quale scuola ha frequentato

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
e prendilo da lì.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
E Mary Hamble,
potrebbe essere in grado di aiutarti.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Aveva la stessa età
e conosceva la famiglia.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Sì, l'abbiamo incontrata
brevemente prima.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Lei... pulisce
per Richard Clissold.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
E penso che viva ancora
a questo indirizzo.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-Oh, questo è...
-Grazie.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
Grazie.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Sai?
-Sì.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
Il DCI Barnaby ne ha alcuni altri
domande, Guglielmo.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Uh, i fiori della chiesa
abbiamo finito, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
quindi ti lascio fare.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
Mi dispiace disturbare
di nuovo così presto.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Questo è il mio collega, il sergente Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
Sì, certo, ehm
qualsiasi cosa per aiutare.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Comprendiamo che hai ricevuto
un avvertimento sulla dolina

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
da un contadino locale,
Giacobbe Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Non sei riuscito a condividere questo avviso

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
con gli altri membri
del tuo gruppo.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
Anche tu hai fallito
per condividerlo con me.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Sì, mi vergogno
per dire che è vero.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
Ehm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
No, quando Jacob ha chiamato, ero...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Stavo scrivendo il mio sermone
per la benedizione del fiume,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
e ho riattaccato, goffamente
versando il tè ovunque,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
quindi temo che la chiamata sia andata a buon fine
pulito dalla mia mente.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Freddy Westcott ha ricevuto
lo stesso avvertimento

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
e lo ha immediatamente diffuso
tra i Magneteer.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
Se l'avessi fatto,
Jonny Hoxham potrebbe essere vivo adesso.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
Sì. Il che, uh... lo farò
rimpiangere fino alla fine dei miei giorni.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Ma... non mi è venuto in mente

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
che qualcuno sarebbe tornato
al fiume quella notte.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Allora qual è?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
Hai dimenticato,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
o non pensavi a nessuno
ritornerebbe al fiume?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Jonny non era l'unico lì.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
Mentre stavo tornando a casa,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Ho visto Cole Densmore
sulla sponda opposta,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
tornando verso Hollybrook.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
Dobbiamo parlare
a Cole Densmore.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
Per lo meno, potrebbe esserlo
un testimone importante.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
A meno che William Gideon non lo usasse
l'avvertimento del contadino

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
per attirare Jonny Hoxham
alla sua morte.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
E la dichiarazione della signora Gideon lo è
solo una bugia per proteggerlo.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Un ricordo improvviso
è piuttosto conveniente.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Ma perché il reverendo Gideon dovrebbe farlo?
vuoi Jonny Hoxham morto?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Hmm. Nessuna idea.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Cole Densmore è ancora il nostro unico
sospettato con un movente,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
ma non ha risposto
a nessuna delle nostre chiamate

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
richiedendo un colloquio.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Allora Mohammad dovrà andare
alla montagna.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-Sig.ra. Hamble.
-Non mi piace che mi mentano.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
Capisco.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Se solo potessi darcene cinque
minuti, possiamo spiegare.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Conoscevi mia zia Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Siamo stati l'ultima persona a vederla.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Ho fatto la mia dichiarazione in quel momento.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
E' tutto registrato.
Non c'è altro da dire.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Sì...
-Signora. Hamble, se tu...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
La mia lealtà lo è
alla famiglia rimasta.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Non a quelli che se ne sono andati.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
E di certo non approvo

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
di rastrellare tutto questo
di nuovo per uno show televisivo.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
No.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
È ora di accendere un po' di fuoco, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Si scopre che Cole Densmore lo è
Il ragazzaccio residente di Goldsworthy.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Attualmente fuori
sulla patente per furto.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Vattene dalla mia proprietà
prima di chiamare la polizia.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Sì, noi siamo i poliziotti
Signor Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
Non sto parlando qui,
quindi è meglio che entri.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ma non sto preparando il tè.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Presumo che tu abbia la patente

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
per quello piuttosto
arma da fuoco antiquata.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Non ne ho bisogno.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Ho un collezionista che lo è
me lo toglierò dalle mani.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Sì, ne ha ancora bisogno
essere registrato,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
come sono sicuro che tu sappia.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Ma è un oggetto d'antiquariato.
E' sott'acqua da anni.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Ci sono delle regole, signor Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
Ok, lo riferirò
se ti toglierà di dosso

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
Cosa vuoi veramente?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Comprendiamo che hai avuto un
alterco con Jonny Hoxham

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
poche ore prima di morire.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
Era solo una battuta.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Sembrava
un po' di più

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
dal filmato che abbiamo visto.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Se mi volessi
per rinfrescarti la memoria.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
Va bene.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Quindi, non darei loro il
Sto ritirando una raccolta di resine epossidiche.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
Perché dovrei?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Sapevo che avrei potuto ottenere
soldi decenti per questo.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Hai minacciato di ucciderlo,
Signor Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Ma non l'ho fatto.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
L'espressione...

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
ricordo mori
significa niente per te?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Il fiume non è lontano da qui.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Sei tornato lì?
dopo che tutti se ne sono andati?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
No. Perché dovrei?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
Bene, lo abbiamo fatto
un testimone che afferma

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
che ti hanno visto
da questa parte del fiume,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
dirigendosi verso Hollybrook.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Quindi devono ottenere
i loro occhi furono messi alla prova.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
E se stai cercando
qualcuno con carne vera

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
con Jonny,
parla con Rufus Coulter.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Era un Mudlark
finché Jonny non lo ha preso in giro

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
per non averne segnalato nessuno
delle cose che ha trovato.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
Quello che è successo?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Il parroco lo ha buttato
all'orecchio

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
dopo Dio sa quanti anni.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Rufus non ha mai perdonato
Jonny per questo.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Quindi si unì ai Magneteer.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
È un accumulatore.
Strano totale.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Ma prenderanno chiunque.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Così sembra.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Ci terremo in contatto,
Signor Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Se senti la polizia
sono stato quassù,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
niente panico, ok?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Non hanno niente contro di me.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Suppongo che quelle lacrime
sono per Jonny.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Naturalmente lo sono.
Era un buon amico.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Sì, il modo in cui stavate insieme
lo ha reso perfettamente chiaro.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, William, per favore,
non di nuovo questo.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Ci tenevo a lui, tutto qui.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Vorrei solo che ti importasse
su di me in quel modo.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Non sono sicuro che tu l'abbia mai fatto.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
So chi è la tua celebrità.
Ci siamo incrociati prima.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
Qualsiasi cosa a che fare con
la tua indagine sull'omicidio?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
Scusa.
Base strettamente necessaria.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
È intrigante,
però, non è vero?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Le nostre strade si incrociano
professionalmente in questo modo.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
Sì.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Indagando sullo stesso caso
da angolazioni molto diverse.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Potremmo finire entrambi in televisione
a questo ritmo.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
No. Il mio spettacolo verrà solo realizzato
se la storia ha abbastanza livelli

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
per incuriosire gli spettatori,
che, a meno che non ci sia

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
un enorme colpo di scena,
sembra molto improbabile.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Nella mia esperienza, questo può
accadere quando meno te lo aspetti.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
E cosa è stato trovato esattamente?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
L'elsa di una spada,
forse ottavo secolo.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
Oh, c'era un anglosassone
insediamento in questa zona.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Quindi potenzialmente molto eccitante.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Ma dovremmo davvero esserlo?
fuori così presto, scherzando?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
E' quello che Jonny
avrebbe voluto.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Se troviamo qualcosa di speciale,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
possiamo esserne sicuri
è dedicato alla sua memoria.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Sì, e come quello di Sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
ci ha dato diritti esclusivi
per indagare...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Sei appena in tempo
per il tè, vicario!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Parti adesso o
Chiamerò la polizia!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
Oh, non è così
molto gentile, reverendo.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
Questo è un terreno privato,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
e non ce l'hai
il permesso di essere qui.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Chi lo dice?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Il guardiacaccia di Sir Henry
è uno dei nostri clienti abituali.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
L'ha chiarito con il suo capo
per poterlo verificare.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Ha detto che potremmo trovarne qualcuno
Oro anglosassone.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
L'oro non è magnetico
quindi stai sprecando il tuo tempo.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Gli anglosassoni erano truffatori
e fece monete

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
sembrava oro,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
ma erano soprattutto
metallo standard.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Vale comunque un soldo o due.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
Dovresti saperlo,
Dickie è uno storico.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Qualche notizia su chi ha ucciso
povero vecchio Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
L'ultima volta che abbiamo sentito, loro
ti stavamo interrogando, Vicario.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Sono venuti a trovarti due volte,
Credo.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Se stai insinuando che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con questo...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
Guglielmo, lascia perdere.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Non c'è stato?
abbastanza guai?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Cominciamo dal litorale.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Mi dispiace trattenerti.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Non sono riuscito a trovare Paddy
dentro dal giardino.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
È diventato ossessionato
con lo scavo.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
Beh, lo vedo.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Eventuali sviluppi
Dovrei saperlo?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Il telefono di Cole Densmore
lo mette a casa tutta la sera.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Solo perché il suo telefono lo era
ecco, non significa che lo fosse.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Ma il controllo dei precedenti
su Rufus Coulter

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
è molto più interessante.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Jonny Hoxham ha presentato una domanda
denuncia ufficiale contro di lui.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
-Accusandolo di cosa?
-Molestie.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Stava ricevendo
mail anonime di odio.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Sospettava di Rufus Coulter,
ma nulla è mai stato dimostrato.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Ecco alcuni esempi.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Hmm. La colpa è di Rufus Coulter
Jonny Hoxham per averlo svergognato

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
all'interno del fango
comunità che amava.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
La domanda è: fino a che punto?
sarebbe andato a vendicarsi?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
Gemma?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Gemma, assicurati di esserlo
ottenere questo.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Cole, vieni qui.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, se questo è anglosassone
oro, siamo miliardari.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Quarta maledetta bici questa settimana.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Portalo alla rottamazione, Cole.
È arrugginito da morire.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Non importa, amore,
Ci preparo un po' di tè.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Dove stai andando, amico?
-Casa.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Non che siano affari
del tuo.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Strano.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Riccardo.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
Che cos'è?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Riccardo?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
Quella bicicletta.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Penso che sia di Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Stai tranquillo, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
È incredibile.
Come si può vivere lì?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Speriamo di scoprirlo.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
Signor Coulter, è la polizia.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Solo un minuto.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Bobby, torna qui adesso!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Tornerà a casa
quando ha fame.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Mi dispiace trattenerti.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
E' il mio cuore.
Mi rallenta.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Vieni.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
Di cosa si tratta, allora?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Lo capiamo
e... il signor Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
sono stati coinvolti
una faida in corso.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
E tu stai mettendo
due più due insieme

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
e pensare di averlo ucciso.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
Beh, nessuno ha detto questo,
Signor Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
Bene.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Perché, come ho detto,
Ho problemi cardiaci.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Chiedi al mio medico.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Non sono capace
di ferire qualcuno.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Ma il signor Hoxham ti ha creduto
erano capaci di cercare vendetta

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
inviando note anonime
progettato per spaventarlo.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
L'uomo era illuso.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Non è mai stato dimostrato nulla.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
Bene, questo è stato trovato al
scena con la giacca del signor Hoxham.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
Non significa che lo sia
da parte mia, vero?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Sapevi della dolina
dal gruppo di chat di Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Così hanno fatto tutti gli altri.
Allora perché prendersela con me?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
L'ultima chiamata
che il signor Hoxham ha ricevuto

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
proveniva da una cabina telefonica.
Eri tu, signor Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
No. Quindi lo sei
sprecare il tuo tempo...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Vorrei che tu andassi adesso.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
Ho bisogno di riposare.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Non riesco a gestire lo stress.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Se ti viene in mente qualcosa
altrimenti chiamaci.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Ti ho detto tutto quello che so.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
io semplicemente...
Lo lascerò lì.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Potete vedervi fuori.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
Avanti, vicario, rispondi.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Per favore.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Freddy, tesoro,
cosa stai facendo?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Questa piccola bellezza è
una statuetta anglosassone.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Estremamente raro, a quanto pare.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Dovrai dichiararlo.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
Siamo... lo siamo già
in modo troppo profondo.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Andrà tutto bene, tesoro.
Dobbiamo solo mantenere i nervi saldi.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
La produzione mi vuole indietro
a Londra.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Guarda, va bene.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Posso, um, prenderò la squadra
per verificare se Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
sai, ha cambiato la sua identità
o si è trasferito all'estero.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
E se non funziona,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
possiamo esaminare
altri membri della tua famiglia

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
e vedere dove ci porta.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Trovare Jessie è il momento
l'unico motivo per cui ho accettato di farlo.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
E non sono pronto
arrendersi ancora.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Va bene.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vicario.
Grazie a Dio sei lì adesso.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Sì, ho chiamato Freddy,
ma la polizia non si fida di lui.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Tu sei l'unico
Posso rivolgermi a.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
CIAO.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Uhm, mi piacerebbe restare
un'altra notte, se per te va bene.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
OH. Nessun problema.
Uhm, volevo chiedertelo.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Uhm, ti ho sentito parlare
su Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
E' mia zia.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
La gente sembra pensare
abbiamo trovato la sua vecchia bicicletta

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
stamattina nel fiume
nella tenuta.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Ma questo non è possibile.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Forse hanno capito male.
Ho solo pensato di dire.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Sì, naturalmente.
Grazie.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
Vicario.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Meno male.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Sono in cucina.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Vicario?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
Quindi, Jessie è andata a
Casa dell'Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Era una scuola cattolica

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
per quello che si chiamava
"ragazze in difficoltà."

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-OH.
-Sto ancora cercando di contattarmi

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
del vecchio registro scolastico,
ma sono riuscito a trovare questo.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
E' una sua copia
ultima pagella scolastica.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, wow!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
"Jessica lo è
estremamente intelligente,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
ma la sua natura ribelle
la rende testarda

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
e difficile da controllare."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Sembra proprio la mamma.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Bene, questo è tutto quello che ho finora.
Ci sono sviluppi a riguardo?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
Sì. Ehm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
è stata ritrovata una bicicletta
nel fiume oggi.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
La gente crede che potrebbe essere
di Jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ma questo non ha alcun senso.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Puoi chiedere?
tuo zio Richard a riguardo?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
Lo ha detto molto chiaramente
che la porta era chiusa.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Ma mi rifiuto di rinunciare alla speranza.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Con o senza di lui,
ci stiamo avvicinando.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
È una coincidenza che a
sospettato dell'omicidio di Jonny Hoxham

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
ora è lui stesso una vittima?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Le statistiche direbbero di no, signore.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Scopriamolo.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Ehm, reverendo Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
capiamo
che hai lanciato l'allarme.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
SÌ. Rufus mi ha chiamato.
Sembrava terribile.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
Anche se ne avevamo avuto
le nostre differenze,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
lui... voleva il mio aiuto.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Ha detto perché?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Uh, i magneteer hanno tirato una bicicletta

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
fuori dal fiume stamattina,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
e Richard Clissold
lo riconobbe.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Ha detto che apparteneva a
sua sorella minore, Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Certo.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Perché è significativo?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
Oh, era... era la bicicletta

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
che si intendeva Jessie
essere partito con.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Secondo Richard, la sua bicicletta
aveva un paio di borse laterali in tartan,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
e... quando è stato tirato fuori
del fiume ne rimase solo uno.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Me lo ha detto Rufus
aveva trovato l'altra borsa

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
esattamente nella stessa parte
del fiume più di 30 anni fa.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Sarebbero 10 anni
dopo che Jessie ha lasciato il villaggio.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
Yeah Yeah.
Credo di sì.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Perché il signor Coulter dovrebbe farlo?
essere interessato

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
in una vecchia borsa da bicicletta?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
Ebbene, Rufus...
ha raccolto tutto,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
ma questa volta ha avuto fortuna.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
All'interno della borsa,
ha detto di aver trovato una collana.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
In che modo è rilevante?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Uhm, lo eri già
interrogandolo

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
sull'omicidio di Jonny,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
e si preoccupava che se
è stato trovato in suo possesso,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
potrebbe collegarlo
qualunque cosa sia accaduta a Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
che sarebbe stato accusato
di uccidere anche lei.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Quindi mi ha chiesto di prenderlo.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
E dov'è finita la collana?
stato tutto questo tempo?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
La sua galleria.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
La sua galleria?
Cosa... cosa significa?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
Non ne ho idea.
Ehm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
Lui... lo ha promesso
dimmi tutto

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
quando sono venuto a casa.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Ma era troppo tardi.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
E dov'è la collana adesso?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Rufus ha detto che l'ha portato lui
dal magazzino,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ma... non riuscivo a vederlo
ovunque.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Respirate, signori.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
È un po' stretto.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Ha menzionato problemi cardiaci.
E' questo che lo ha ucciso?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Un arresto non ha segni visibili,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
quindi dovremo aspettare
il P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Ma sono preoccupato
quel mucchio che lo ha schiacciato

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
è stato deliberatamente destabilizzato.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Devo solo dimostrarlo.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
E' questo?
a cosa servono tutte quelle equazioni?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
È tutta una questione di angolazione, Winter.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Una volta avevo un amante
che era un campione dello sci.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Certo che l'hai fatto.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Siamo andati fuori pista
St. Moritz e scoprì un uomo

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
che presumibilmente era caduto
alla sua morte.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
L'ho capito subito
è stato un gioco scorretto.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
Come?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Si chiama
la fisica di una caduta,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
sulla base dell'analisi
della traiettoria e

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
luogo di impatto, angoli,
leggi del movimento.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
E puoi calcolare tutto
di quello con un metro a nastro?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Misuratore di distanza laser.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Non lo sono molto
un luddista, Inverno.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Cosa è successo al tuo
rapporto con lo sciatore?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
Ho paura
tutto è andato rapidamente in discesa.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Bei addominali, ma terribilmente noiosi.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Sono andato avanti con
un bellissimo snowboarder.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Non c'è traccia che fosse un senior
membro della famiglia reale.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
Chi era?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Mi hanno fatto firmare una NDA,
Ho paura.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ma sarà tutto nelle mie memorie.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Non smette mai di stupire.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Signore, ha detto Rufus Coulter
Guglielmo Gedeone

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
che ha portato la collana
dal magazzino.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Ma su da dove?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Potrebbe essere una dependance
o garage più in basso.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Sì, oppure...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Una cantina.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
La cantina.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Ben fatto, Inverno.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-Vai giù.
-Oh...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Penso che abbiamo trovato
La galleria di Rufus Coulter, signore.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Classico comportamento da serial killer, signore.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
I trofei continuavano a simboleggiare
la conquista dell'assassino

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
sulle loro vittime.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Potrebbe Jessie Clissold
essere uno di loro?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Fleur ci sta provando

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
ID le parti del corpo recuperate
dal loro DNA.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
È un azzardo,
ma potremmo essere fortunati.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Abbiamo sequestrato la bicicletta

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
che i magnetieri
tirato dal fiume,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
e contenuti
della borsa lo confermano

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
apparteneva a Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Qualcosa di interessante?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
Un documento d'identità con la sua borsa,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
un po' di contanti e
alcuni capi di abbigliamento degradati.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Era chiaramente intenzionata
partire quel giorno.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
Richard Clissold ha detto
che la sua famiglia ha riferito

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
La scomparsa di Jessie
alla polizia.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Vedi se ci sono prove
di quello nell'archivio.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Sì, signore.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Qualsiasi novità
sulla collana mancante?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
La nostra squadra è ferma
cercandolo nella proprietà.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
Non li invidio
spulciando tutto quel lotto.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Se, come oggi crediamo,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
che Rufus Coulter è caduto
alla sua cantina

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
per recuperare la collana...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
perché non è stato trovato
sulla sua persona?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
E come si collega questo?
L'omicidio di Jonny Hoxham?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Mmm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
Ebbene, signore,
Fleur ha qualcosa per noi.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
I risultati lo mostrano
Il signor Coulter, infatti,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
subire un arresto cardiaco
in quel momento fu schiacciato.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
E le mie misurazioni sono arrivate
bene, Winter, come puoi vedere.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
La fisica suggerisce la torre
è stato deliberatamente spinto.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Ma non è tutto.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
Il signor Coulter aveva un impianto impiantabile
defibrillatore cardioverter, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
una misura preventiva per
quelli a rischio di arresto cardiaco.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Ma il dispositivo aveva
stato deliberatamente disabilitato...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
Come?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Essendo nelle immediate vicinanze
ad un potente magnete.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Come una grande calamita da pesca.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Stella d'oro, Inverno.
-Grazie.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Sarebbe da posizionare
a meno di 6 pollici di distanza

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
dal suo cuore, ma senza calamita
è stato trovato vicino al corpo.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Potrebbe essere qualcos'altro?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
Tracce di neodimio,
ferro e boro

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
sono stati trovati sulla zona del torace,
quindi, secondo me,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
veniva tenuto un magnete
sul cuore della vittima

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
mentre era ancora vivo.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Il passato di Rufus Coulter
l'assegno è appena arrivato.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-E?
-Niente di straordinario, a parte

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
quanto era coniato,
visto lo squallore in cui viveva.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Ma è arrivata la legalità
con qualcosa di interessante.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Rufus Coulter
ha lasciato tutto nel suo testamento

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
a Freddy e Gemma Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
Oh, scusa... mi dispiace tanto disturbarti
tu, signora Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Uhm, ha detto tuo marito
potresti essere qui.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Sono Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Sì, naturalmente.
Come posso aiutare?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
Ci sto provando
per rintracciare mia zia Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Capisco che eri lì
quando è stata ritrovata la sua bicicletta.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
SÌ.
È stato un po' uno shock.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Il povero Richard sembrava molto turbato.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
Probabilmente lo è
solo una coincidenza,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
ma questo mi preoccupa
i recenti omicidi e quello di Jessie

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
scomparsa
potrebbe essere collegato in qualche modo.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Presumo che tu la conoscessi.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
La conoscevo <i>di</i>,
ma in realtà non ne avevo

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
qualche amico nel villaggio,
a parte Guglielmo.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Ho passato la mia giovinezza a pettinarmi
il fiume,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
raccogliendo tutto quello che potevo trovare
da utilizzare nelle mie opere.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
E'... E' uno dei miei.
Tutto realizzato con reperti confusi.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Il fiume attirava
Io e William insieme.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
È un po' più grande di me,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
ma condividevamo una passione
per scherzare.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
È bellissimo.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
Oh, grazie.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
C'è qualcosa di meraviglioso
di portare nuova vita

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
a cose che farebbero
altrimenti andrai perduto per sempre.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Non sembravi molto turbato
sulla morte del signor Coulter,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
Signor Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
Beh, era previsto
date le sue condizioni cardiache.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Ma devi essere stato vicino

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
per lui farti il
unici beneficiari del suo testamento.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
E dato lo Stato
della tua attività,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
il tempismo sembra
abbastanza conveniente.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
Non è quello che pensi.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Rufus non c'era mai stato
popolare nel villaggio.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Mm.
Era eccentrico, innocuo.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Non poteva proprio permetterlo
va bene qualsiasi cosa.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Ecco perché era così arrabbiato
quando Jonny lo ha preso in giro.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
Il lotto del patrimonio
carichi confiscati

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
dei suoi reperti più preziosi.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Era sconvolto.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Rufus sapeva che l'avrebbe fatto
non fare mai vecchie ossa,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
quindi ci ha chiesto di occuparcene
il resto dopo che se n'era andato.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-Ho detto di sì.
-E lo farai?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
Stai scherzando, vero?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Uh, venderò qualsiasi cosa
vale qualcosa,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
porta il resto alla discarica.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Quello che non sa
non gli farà male.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Ma <i>era</i> ferito,
La signora Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Abbastanza deliberatamente.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Pensavo avesse avuto un infarto.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Lo ha fatto, ma il suo
l'impianto del defibrillatore non è riuscito

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
perché qualcuno aveva in mano una calamita
sul suo cuore per disattivarlo.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Proprio come quelli che usi tu.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
Oh, aspetta un attimo.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
E tu avevi chiaramente un movente,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
visto lo stato di
la tua attività,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
e tu lo sapevi
che l'eredità risolverebbe

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
-tutti i tuoi problemi.
-E avevi i mezzi.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Rufus aveva i suoi magneti.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Chiunque avrebbe potuto farlo.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ah, l'ispettore Barnaby.
Lucia Tessitura.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Ci siamo incontrati brevemente
sulla soglia di mio zio.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
Mi ricordo.
Questo è il mio collega, il sergente Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Come possiamo aiutare?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Sono preoccupato per il mio scavo
nel passato di zia Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
potrebbe avere qualcosa
a che fare con i recenti omicidi.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Perché dovresti pensarlo?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
Nessuno nel villaggio
sembra sapere qualcosa.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Oppure, se lo fanno,
non mi parleranno.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Dice la moglie del parroco
la conosceva a malapena.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Mio zio Richard rifiuta
per parlarne.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
E quando ho provato a parlare
a Mary Hamble riguardo a lei,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
mi ha chiuso la porta in faccia.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Sono abbastanza sicuro
sta nascondendo qualcosa.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Bene, grazie, signorina Weaving.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Lascialo a noi.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
La polizia mi ha addosso.
Dovrò farlo adesso.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
Non penso
se ne rendono conto i Westcott

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
quanto saranno ricchi.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Non molto
spenderli in prigione.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
Entrambi hanno un movente
per Rufus Coulter, ma non...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
grazie...
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
e non ci sono prove
per collocarli in entrambi gli omicidi.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
beh,
manteniamo la mente aperta per ora.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Ho appena ricevuto i test iniziali
sulle parti del corpo in cantina.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Sembra che risalgano a molto tempo fa

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
prima di Rufus Coulter
è addirittura nato.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Sostenere i Westcott
affermazione

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
che faceva tesoro di tutto
trovava, per quanto macabro.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Così stavano raccontando
almeno la verità su questo.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Lasciatevi fare, signori.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
Questo proviene dagli archivi circa
La scomparsa di Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Sembra che i Clissold siano accusati
lei di aver rubato gioielli di famiglia,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
in particolare molto prezioso
Anello mazzolino del XVII secolo.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Ho preso nota dell'incisione
per aiutarlo a identificarlo,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
dovrebbe essere trovato.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
"Cuori uniti
la morte è solo una parte."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Diverse persone hanno detto
che hanno visto Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
lascia il paese in bicicletta,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
ma solo Mary Hamble lo fece
una dichiarazione in cui si dice di averla vista

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
alla stazione,
cosa che la signora Hamble si rifiutò

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
discuti con Lucy Weaving...
perché?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Dobbiamo parlarle.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
Nella tua dichiarazione,
tu affermi che Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
salii sul treno
a Londra con la sua bicicletta.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
La stessa bici ritrovata
nel fiume stamattina.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Forse ero confuso.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Jessie non restava mai senza bicicletta.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
È stato tanto tempo fa.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Ma l'hai vista alla stazione.
Ne sei assolutamente sicuro?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Naturalmente ne sono sicuro.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
Beh...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
se ti viene in mente qualcos'altro,
allora chiamaci.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Grazie per il tuo tempo.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Mary Hamble non mi colpisce
come una persona che si confonde.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
Sono d'accordo. Lo sa esattamente
quello che ha visto quel giorno.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
Questa è tecnologia.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Sembra Rufus Coulter
chiamato la canonica

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
due volte prima di morire.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Lo rivelano i tabulati telefonici di Gideon

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
che la prima chiamata
sono andato alla segreteria telefonica,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
ma è stato successivamente cancellato.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
E la seconda chiamata
è stato risposto.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Reverendo Gedeone
non ho menzionato un messaggio vocale.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Vediamo se è a casa.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Reverendo Gedeone.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Mi dispiace disturbarti.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Abbiamo provato la casa,
ma non ci fu risposta.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
Oh, ho perso la chiave della sagrestia.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Uh, Alice tiene qui le scorte
da qualche parte, ma finora senza fortuna.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
Come posso aiutare?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Le chiamate che hai ricevuto da
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Sembra che ci sia
essere una certa discrepanza.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Sono state effettuate due chiamate
alla canonica

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
dal cellulare del signor Coulter.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
Il primo è andato alla segreteria telefonica.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
È stato lasciato un messaggio
è durato più di un minuto.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
Alla seconda chiamata è stata data risposta.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Hai menzionato la chiamata,
ma non il messaggio.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Non l'ho mai sentito.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Sinceramente, non ne ho idea
come sarebbe potuto succedere.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Mia moglie era qui.
Ero solo in casa.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
Vedo. Uhm, beh,
grazie per il tuo tempo

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Ci vedremo fuori.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
William, mi dispiace tanto.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
C'è qualcosa
Non te l'ho detto.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Ho cancellato quel messaggio vocale.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Perché?
-Rufus è stato così terribile con Jonny,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
e non ho visto
perché dovremmo aiutarlo.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
-Devo dire loro la verità.
-No, no, no, no.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
Ok, eh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Me ne occuperò io.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Ricomincia con i tuoi vecchi trucchi, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Il reverendo Gideon lo era
l'ultima persona

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
aver visto Jonny Hoxham vivo

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
e la prima persona ad avere
ho visto Rufus Coulter morto.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
O almeno così sostiene.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Non aveva spiegazioni
per il messaggio vocale eliminato

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
e non è riuscito a trasmettere
l'avvertimento sulla dolina.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Aveva mezzi e opportunità
per uccidere entrambe le vittime, ma...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Inverno.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...qual è il motivo?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
Sì. Va bene. Bene.
Scendiamo subito.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Cole Densmore è in custodia.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
È stato catturato
rubare piombo in flagrante

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
dal tetto della chiesa,
ma dice che vuole parlare con noi.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
Perché?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
Ebbene, a quanto pare,
vide il reverendo Gideon

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
agire in modo sospetto
sul sagrato,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
dice che pensava di aver visto
lui che nasconde qualcosa.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
L'ha fatto, adesso?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Cole Densmore
ha detto che era dall'altra parte.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Una vecchia tomba sotto un albero
con un'urna.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Potrebbe essere quello?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
Dev'essere la collana

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Rufus Coulter trovato
nella borsa di Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Cosa era
Il reverendo Gideon se ne occupa?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
E perché lo era
nascondendolo qui?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Reverendo Gedeone.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Hai qualche spiegazione da darmi.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Ho pregato per avere una guida,
Ispettore capo,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
e Dio ha risposto alle mie preghiere.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
È giunto il momento
confessare la verità.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Qual è cosa, esattamente?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
La morte di Jessie è stata
un terribile incidente.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
Io...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
L'ho investita con la mia macchina
sulla strada per la stazione.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Sapevo di aver superato il limite,
e se la verità venisse fuori,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
allora avrei finito.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Quindi l'hai nascosto.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Sì, io, ehm...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Mi sono sbarazzato di lei e della sua bicicletta

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
nella parte più profonda
del fiume.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Non ne avevo idea
la collana era nella sua borsa.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Perché era importante?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
Ehm, beh, Jessie
aveva sempre ammirato lo scellino,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
quindi ne ho fatto una collana
per un regalo per il 16esimo compleanno.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Quindi conoscevi bene la famiglia.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Sì, mio, ehm...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
la mia famiglia aveva
ha sempre frequentato il St. Leonard,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
come avevano fatto i Gazards,
I genitori di Alice.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
Fu allora che mi incoraggiarono
per seguire il reverendo Clissold

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
al ministero.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Ma prima della mia ordinazione,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Io... avevo accettato
una curazia a Londra

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
e avevo trovato la moneta,
un raro Giorgio III del 1819

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
scellino placcato in oro
scherzando nel Tamigi,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
dove si è obbligati
ricevere tutte le multe significative

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
registrato ufficialmente.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Quindi sapevo che, quando Rufus l'ha trovato,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
che potrebbe essere
riconducibile a me.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
E invece di aiutare Rufus,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
hai deciso di recuperare
la collana e farlo tacere.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
sì,
voleva dirlo alla polizia.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
E non potevo permettere che ciò accadesse.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
E Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Jonny era innamorato di mia moglie,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
e temevo
che anche lei sentiva la stessa cosa

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
e io-io-ero terrorizzato
di... di perderla.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Quindi lo hai attirato verso la morte.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Sì.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Non ho scuse per nulla di tutto ciò,
Ispettore Capo.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
Era tutta una specie di follia,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
per il quale so di averlo
nessuna speranza di perdono.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Non ci crede, signore.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Non del tutto.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
Sembra semplicemente troppo studiato,
troppo pulito.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Come l'ultimo atto di una commedia.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Se sta dicendo la verità,
allora conosciamo qualcun altro

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
chi deve mentire.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
Quella dichiarazione
L'ho fatto 40 anni fa...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
era una bugia.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Non ho mai visto Jessie
alla stazione.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Allora perché fare questa affermazione?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Perché mi è stato chiesto di farlo.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Ma quando Lucy Weaving ha iniziato
raccogliendo di nuovo tutto questo,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Non sapevo cosa fare
per il meglio.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Il reverendo Gideon mi ha consigliato
seguire la mia coscienza.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
E' lui che ti ha chiesto di mentire?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
No.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Era Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Puoi dirci perché?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Richard ha sorpreso Jessie a rubare
i gioielli della madre.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Gli disse che se ne sarebbe andata,
ha detto che se l'avesse fermata,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
poi ne farebbe affari suoi
portare vergogna alla famiglia.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
Beh, Richard non poteva rischiare
sta succedendo.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Quindi la lasciò andare
e poi mi ha chiesto di dire

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
L'avevo vista alla stazione
per impedire alle persone di fare domande.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Perché hai accettato?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
All'epoca ci credevo a metà
Ero innamorato di lui.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Avrei fatto qualunque cosa avesse chiesto.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Ma ora mi chiedo se io
lo ha aiutato a farla franca con l'omicidio.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Così William ha confessato
per uccidere Jessica.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
Ha anche confessato
agli omicidi

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
di Jonny Hoxham
e Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Quindi ha mentito a tutti.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Come ha fatto lei, signor Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
40 anni fa.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
L'hai chiesto a Mary Hamble
fornire una dichiarazione falsa

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
riguardo a tua sorella Jessie
partenza.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Mary è venuta da me questo pomeriggio.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Ha detto che lo avrebbe detto
ti diresti la verità se non lo facessi.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Ho chiesto a Mary di mentire per fermare qualsiasi cosa
vengono poste ulteriori domande.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Perché dovresti farlo?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Mio padre era il soggetto
di alcune voci vili.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
Jessie minacciò
dirlo alla comunità ecclesiale

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
che erano tutte vere.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
Che cosa hai fatto?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Ho provato a persuadere
Jessie resta,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
ma lei ha detto lei
farei solo quello

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
se è di nostro padre
l'ipocrisia è stata smascherata.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Il codardo che è in me
non potevo affrontare la verità,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
quindi abbiamo raggiunto un accordo.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Le permetterei di andarsene
senza dare l'allarme,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
ma non avrebbe mai potuto tornare.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Ho dato la colpa di tutto a lei,
ma, in verità...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
la colpa era dei miei genitori
per tutto il suo dolore.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-Cosa intendi?
-Avrebbero dovuto provarci

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
capisci Jessie
invece di allevarla

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
una scuola per ragazze
con turbato,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
sfondi spesso violenti.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Fu allora che cominciò
chiamandosi Leone.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Leone? Perché?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Perché i leoni lo sono
selvaggio, potente, coraggioso,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
tutte le cose di cui aveva bisogno per essere
per sopravvivere.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Amavo troppo mio padre.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Se la verità venisse fuori,
lo avrebbe distrutto.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Ma quella povera ragazza lo era
mia sorella.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Innocente per qualsiasi illecito.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Avrei dovuto proteggerla,
non lui.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Ero troppo debole.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
-Ecco qua, amore.
-Grazie.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
Oh, e, ehm,
questo è arrivato per te, signorina Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Va bene.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
-Chi l'ha consegnato?
-Non ne ho idea.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
L'ho trovato sul tavolo fuori.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Il parroco è stato arrestato.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Sembra quello del vecchio ipocrita
dietro tutto questo.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Compreso quello che è successo
a tua zia.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
L'ho sempre saputo
quell'uomo era un uomo sbagliato.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-Ne sei assolutamente sicuro?
-100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Ho visto gli sbirri portarlo via.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
E dopo tutto
quel dito puntato contro di me.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Sì, stiamo arrivando
lì adesso.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Glielo farò sapere
aspettarti.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
Questo era il
Unità per la criminalità patrimoniale.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
La nostra ricerca su Freddy Westcott
ce li hanno portati.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Sembra che i suoi affari loschi lo siano
sul punto di prenderlo.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
OH.
Diamogli la buona notizia.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Cercherò di contattare Sarah,
vedi se è andata da qualche parte

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
con quello di Jessie Clissold
registri scolastici.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Sappiamo che stava mescolando
con alunni problematici e violenti,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
ma chi erano?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Aveva qualche particolare?
amici o... o nemici?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
-Sarah potrebbe avere delle risposte.
-Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
Ah. Trovi
il tuo vero assassino, allora?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Te l'avevo detto che non avevamo niente
a che fare con esso.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
E diventeremo molto ricchi
senza colpa nostra.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
In effetti, anche se potresti averlo fatto
scontare una pena detentiva

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
prima che tu possa godertelo.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Ricorda quell'uomo

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
che hai venduto
la statuetta anglosassone a?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Lo stesso uomo con te
Cole Densmore aveva la chiamata rapida

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
per scaricare tutto il tuo
contrabbando confuso?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
Bene, si scopre
che lavora sotto copertura

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
presso l'Unità Crimini Culturali,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
e ti hanno seguito

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
sottobanco
trattative per mesi.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
In effetti, sono attivi
stanno venendo qui adesso.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
Ciao?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
Oh, mi dispiace tanto disturbarti,
ma ho sentito di tuo marito.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
Deve essere stato
uno shock terribile.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
È quasi impossibile
credere.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William semplicemente non ne è capace.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Qualcuno mi ha appena lasciato questo.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Vattene adesso o sarai il prossimo."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Se William fosse già dentro
custodia al momento della consegna,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
allora non può essere lui.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
E perché dovrebbe minacciarmi?
se stesse per confessare?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
Non ha alcun senso.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
-Lo hai detto alla polizia?
-Non ancora.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
Beh...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
perché non li chiamo?
e preparaci un tè dolce.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Penso che potremmo entrambi
fare con esso.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Grazie.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Informa Lucy Weaving
La confessione del reverendo Gideon

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
prima che la stampa se ne impadronisca.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
EHI.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
Alla fine ci sono riuscito
parlare con una delle suore

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
che insegnò all'Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Si ricordava bene di Jessie,
ma quando le ho chiesto

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
sugli amici,
ha detto che ne aveva solo uno...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Alice Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Gazard? Quello è di Alice Gideon
nome da nubile.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Lo ha detto a Lucy Weaving
si conoscevano a malapena.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
Ebbene, secondo Suor Maria,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
erano spiriti affini.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
Entrambi avevano sperimentato dolore
rifiuto da parte delle loro famiglie

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
e divennero inseparabili.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Ma Alice viveva ancora con
i suoi genitori.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
No, i suoi genitori adottivi.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Alice è stata abbandonata alla nascita

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
e accolto dal cattolico
scuola annessa al convento.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Se ne occupò Suor Maria
il suo primo affidamento.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
È stato terminato dopo
un atto di estrema violenza.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Quello che è successo?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
"L'incidente è avvenuto dopo
La signora Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
informò Alice che lo sarebbe stata
riportandola al convento.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Lo ha detto ad Alice
è stata una grande delusione

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
e non la figlia che voleva.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Mentre la signora Marchmont si allontanava,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Alice ne prese uno
delle mazze da golf del signor Marchmont

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
e la colpì alla schiena
della testa con tale forza

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"che le ha fratturato il cranio."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Aveva solo 8 anni.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Qui dice che i Gazards
l'ha accolta in poche settimane.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
voglio dire,
com'è possibile?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
Ebbene, è stata presa una decisione
per non rivelare cosa è successo.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
pensò Suor Maria
era sbagliato,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
quindi ne conservò una copia
dei suoi dischi.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
I Gazards furono avvisati
per mantenere Alice nella stessa scuola

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
per evitare ulteriori disagi,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
e Jessie Clissold la raggiunse
lì quando aveva 13 anni.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
Quindi Alice Gideon
mentito su tutto.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
E la confessione del marito
sembrava troppo studiato, troppo pulito

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
perché lo era.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Stava mentendo per proteggere Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Signora Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Signora Gideon!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
La casa è tutta chiusa a chiave.
Non c'è risposta.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Proviamo lo studio.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy è lì dentro.
Entra lì.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-Ambulanza.
-Resta lì, signore.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
La canonica, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Lucia!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Dai!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Trauma da corpo contundente alla testa,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
con una dose di gas indotto
asfissia per buona misura.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Questa bottiglia di ammoniaca
è il colpevole.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
Vai avanti.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Quando bollito,
diventa ammoniaca pura

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
un gas altamente concentrato

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
ed estremamente pericoloso
inalare.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
Se diluito con acqua, può
essere utilizzato anche per spelare il metallo.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
Qualcosa
Alice Gideon potrebbe usare per pulire

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
le sue scoperte confuse.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
A cosa sta pensando, signore?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Bene, per citare Richard Clissold,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Sto mettendo gli occhi dentro.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
I Mudlarkers cercano tesori
che non vengono visti dai più,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
ma non invisibile a tutti.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
E penso di averne trovato uno...
Leone.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
Signore?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
Quella di Jessie Clissold
l'alter ego era un leone.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Si faceva chiamare Leone.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
I gioielli che Jessie
rubato il giorno in cui se ne andò

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
incluso un anello di fiori.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
E una parte di questo occhio di leone

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
è visualizzato un anello
la parola francese <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
"Morte."

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
Bene, la dicitura continua
l'anello rubato era in inglese.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
Ah, ma questi anelli
erano spesso incisi in francese

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
all'esterno
e inglese all'interno.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Come in questo caso, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
E all'interno...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
"Cuori uniti
la morte è solo una parte."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Jessie Clissold l'aveva fatto
l'anello in suo possesso

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
quando partì per Londra,
quindi cosa sta facendo?

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
nello studio di Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Dobbiamo chiederglielo
prima che faccia altro male.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
Signore.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Lucy Weaving vivrà,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
Signora Gideon,
nonostante i tuoi migliori sforzi.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Abbiamo trovato l'anello quello
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
rubato a sua madre
il giorno in cui se ne andò di casa.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Dobbiamo capire come funziona
è venuto in tuo possesso.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Devi dircelo esattamente
cos'è successo, signora Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Prima di farlo...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Ho bisogno che tu sappia che io
l'amavo e che lei amava me.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Non potremmo mai stare insieme qui,
così avevamo fatto

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
un piano per partire, andare da qualche parte
non ci troverebbero mai.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Ma non potevo
andare fino in fondo.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Avevo solo 17 anni.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
Guglielmo ed io
erano già fidanzati.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Me lo ha offerto
sicurezza e stabilità.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Cose che avevano
ti sfuggiva da bambino.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Sappiamo che sei stato rifiutato
dalla tua madre naturale

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
e poi dalla tua famiglia adottiva.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Ho iniziato a pensare...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
"E se Jessie
abbandonato anche me?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
Non avrei nessuno."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
Quindi sono andato nel panico
la pregò di restare.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Avevo bisogno di più tempo.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Nessuno lo sapeva
eravamo addirittura amici.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Ma lei ha detto che era troppo tardi
che se non fossi andato con lei,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
stava per dirlo
Guglielmo la verità.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Pensavo stesse bluffando
ma era mortalmente seria.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
William mi aveva dato
la collana

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
come regalo di fidanzamento,
un talismano per tenermi al sicuro.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Jessie ha detto che sarebbe andata
per restituirlo a William,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
digli che non ne avevo bisogno.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
Cosa pensi di fare?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Era la mia amante
e protettore ora.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Restituiscilo! Restituiscilo!
-NO! Lasciami in pace!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Smettila! Scendere!
Cosa fai?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
L'hai colpita
violentemente da dietro,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
proprio come avevi colpito
Signora Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
quasi uccidendo anche lei.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Non provavo rimorso
per quello che ho fatto a quella donna.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ma non intendevo
per ferire Jessie. L'amavo.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Avrei potuto dirlo apertamente,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ma, invece,
hai deciso di nasconderlo.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Sapevo che l'acqua era
più profondo sotto il ponte.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Ma la tua collana
era ancora nella giacca

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
nella borsa a tracolla...
prove che temevi potessero

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
metterti sulla scena
della morte di Jessie.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
Quando me ne sono reso conto,
era troppo tardi.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
Dovevo ancora nascondere il suo corpo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
E tu conoscevi il fiume
come il palmo della tua mano.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Mi sono ricordato che c'è
una profonda cavità nella banca

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
proprio dietro la curva
nel fiume.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
Io...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Ho trascinato il corpo di Jessie
all'acqua

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
e, ehm,
L'ho portata a valle

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
e sono riuscito a spingere
il suo corpo nel profondo della cavità

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
e appesantirlo con le rocce.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
Ed è lì
è rimasta?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Ma quando Lucy Weaving
ha iniziato a fare domande,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Avevo bisogno di controllarla
i resti erano ancora ben nascosti,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
ed è stato allora che Jonny mi ha visto.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Stavamo scherzando
a Hollybrook.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
L'ho detto a William
che volevo tornare a casa a piedi.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Lo pensavo, Jonny
tornerei sui ponti,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
ma non lo fece.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alice?
-OH!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
Cosa fai?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
Oh, ehm, ho pensato

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Ho visto qualcosa nell'acqua,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
ma era solo un trucco
della luce.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
Oh, beh, non è una cattiva idea
guardando qui, però.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
La corrente scorre in questo modo
da Hollybrook.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Tornerò qui domani.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Vieni con me se sei libero.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Sicuro.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Buona idea.
-Grande.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
E non potevi permetterlo
ciò accade,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
sapendo cosa avrebbe potuto scoprire.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Non avevo un piano

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
finché William non ha ricevuto la chiamata
riguardo alla dolina

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
dal molo.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Non ne aveva idea
che stavo ascoltando

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
sulla conversazione.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Hai chiamato Jonny Hoxham
dalla cabina telefonica

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
e lo attirò fino alla morte.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Sembrava
come la soluzione più semplice,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ma era così difficile.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
Aiuto! Aiuto!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Qualcuno! Per favore!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Aiutami! Per favore!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Per prima cosa hai cercato di implicare
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
dicendo questo
l'avevi visto al fiume.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
E poi sei stato fortunato.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Rufus Coulter ha mandato Jonny Hoxham
un memento mori quella sera,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
rendendolo il nostro principale sospettato.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Hai sentito il messaggio
che Rufus ha lasciato alla canonica.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Lo sapevi
che aveva trovato la collana,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
che temeva potesse erroneamente
collegarlo alla morte di Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Ma in realtà ti connette.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Cos'è successo, esattamente?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
William stava proprio arrivando
fuori dal vespro quella notte,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
e me ne stavo andando
per... per incontrare Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Gliel'ho detto
stavo andando a fare un giro in bicicletta,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
ed era preoccupato
potrebbe non essere sicuro.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Si stava facendo buio.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Gliel'ho detto per tutto il tempo
mentre indossavo la sua collana,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Sarei sempre al sicuro.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Lo baciò solo per essere sicuro.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
E quando tornai qualche ora dopo,
Ero in uno stato terribile.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Gli ho detto della collana
era perso,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
che la chiusura deve
si sono disfatti o qualcosa del genere,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
che stavo cercando disperatamente
per trovarlo tutto questo tempo.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
E ora dovevi riprenderti
la collana di Rufus Coulter

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
per fermare William
scoprire la verità.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Vicario?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
E non te ne sei andato
qualcosa al caso, vero?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Ne hai trovato uno
I magneti da pesca del signor Coulter

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
e se lo mise sul petto
per garantire il suo silenzio.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
Cosa...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Ma poi tuo marito l'ha scoperto
la collana per caso.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
William aveva perso la chiave.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Sapeva che tenevo delle scorte
nello studio.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Deve averlo cercato
il mio quando ha trovato la collana.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Reverendo Gedeone.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
E quando lo trovò,
tuo marito se ne rese conto

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
che saresti arrivato a Rufus Coulter
prima di farlo,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
che avevi mentito
per coprire le tue tracce,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
e con cui eri stato
Jessie Clissold quando morì.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
E così ha confessato a tutti
di esso per proteggerti.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
E tu glielo hai permesso.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Ma sapevi di esserlo
ancora in pericolo

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
finché Lucy Weaving
faceva ancora domande.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Ecco perché ho scritto la nota...
per spaventarla e spingerla ad andarsene.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Ma mentre eri
fuori a consegnare la tua nota,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
tuo marito stava facendo
la sua confessione.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
Non faceva parte del piano.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Lucy lo capì
se William fosse stato arrestato,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
allora non poteva essere andato via
la nota.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Avevo solo bisogno di comprare
me stesso qualche volta,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
così le ho detto che l'avrei fatto
prepara il tè, chiama la polizia.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Poi, mentre me ne andavo,
L'ho vista fissare Leo.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
Lo sapevo in quel momento
che era vicina alla verità,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
che ci sarebbero delle domande

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
che non lo sarei
in grado di rispondere.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Era troppo tardi per fermarsi.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Tuo marito è stato rilasciato.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Vorrebbe parlarti,
ma non hai alcun obbligo.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
No, lo voglio.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Ho sempre pensato
eri fragile, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
aveva bisogno della mia protezione.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Ma la donna che sei diventata
Non lo riconosco.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Non è la mia Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Lei è sempre stata lì,
Guglielmo.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Ho appena imparato
come tenerla ben nascosta,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
perché nessuno ha mai amato
o volevo quell'Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Tranne Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Dovrai dirlo
esattamente dov'è lei.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Lei è a valle...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
nella cavità.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Ho già detto addio.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Mi dispiace tanto, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Sei un detective nato,
Sara.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
Bene, solo se
è legato alla storia.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Ma quando lo è,
sei come un cane con un osso.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
Oh, non di nuovo, Paddy.
OH!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Dovremo farlo
sbarazzati di quel tappeto, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
EHI!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
È il
braccialetto dell'eternità in argento

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
mi hai preso quando avevo Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Ma l'hai perso anni fa.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
Oh, e ne sono molto grato
per riaverlo. Bravo ragazzo!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Sembra quello di Paddy
bravo anche a risolvere i misteri.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
Beh, forse dovresti
prendilo in giro.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Potrebbe essere in grado di aiutare
ritrovi l'orologio che avevi perso

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
quando sei andato a pescare.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
Oh, è un'ottima idea.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
Che ne dici?
L'investigatore Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Vuoi andare di nuovo a pescare?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Avanti, allora.
Vedi se riesci a trovare i miei stivali di gomma.