1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Tento úsek řeky

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
může být nepředvídatelné
po tolika dešti.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Navrhuji, abychom se pohnuli
než se zaplaví.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Jo, mohli bychom stát
co bylo kdysi poutní cestou

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
do Causton Abbey.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Možná je dnes ten den, vikáře.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Možná konečně najdu
odznak Thomase Becketa

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
- abych doplnil svou sbírku.
-To je vzácný odznak, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Modleme se, aby to bylo
tady někde.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
Mudlarkové jsou vzhůru
na něco v Hollybrooku.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Počítejte s tím, že museli mít
tip off.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
Jo. Už neříkej, kámo.
Ano, ano.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Sejdeme se tam dole.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Rufusi, vezmi si to za krk.
Máme co dělat.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Gemma.
-Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Naložte dodávku.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
Mudlarks jsou v Hollybrooku.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
A co bar?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Gary umí krýt
na pár hodin,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
ale teď se tam musíme dostat.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Musí být na něčem.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Tati, už to zase udělal.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
Oh, už ne, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
To už je potřetí
dnes odpoledne.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Kolik věcí má
jsi tam pohřben?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Je mi to líto, Sarah.
Nemohl jsem ho zastavit.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
Oh, teď už to nevadí.
Mám pár vzrušujících zpráv.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Právě jsem byl požádán

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
udělat nějaký místní průzkum
pro "Minulé časy".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Přehlídka předků?
-Jo.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Dostali se do kontaktu
historická společnost.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-Budeš v televizi?
-No, vypadá to, že jo.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
A kdo je předmětem?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
Oh, promiň, miláčku, ale, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
je to pouze základ, který je třeba znát.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Ale jestli by ti to nevadilo
vyčistit tento nepořádek,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Mám nějakou práci.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Naposledy, dobře,
nebo volám libru.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Všechno v pořádku, Richarde?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Nějaký příšerný původ
show mě stále volá.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
Je to dcera Hannah
nyní známá herečka.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
Zřejmě chtějí
moje pomoc při hledání Jessiky.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Jako bych měl první nápad.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Jako by ten den nemohl
zhoršovat se.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
Toto je historické místo
velkého zájmu

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
děkanovi z Caustonu.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
Jsme tady
na jeho oficiální pozvání.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
Naposledy jsem slyšel,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
tento úsek řeky je
na půdě Jacoba Mitchella.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
Nedá se nic dělat
s děkanem.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
Nicméně,
vaše vysokopevnostní magnety

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
může způsobit nedozírné škody.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Tady nemáte co dělat.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Pokud jste si tak jistý
o tom, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
zavolat policii.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Už víme, že Jonny je tráva.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Pravděpodobně je
už jim volal.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Pokud jste záměr
být nerozumný,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Myslím, že tě nemůžu zastavit.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Jsem rád, že jsme
na stejné stránce, vikář.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Dobrý, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Pojďme si udělat pořádek, chlapci.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Zatracená tvář.
kdo si myslí, že jsou?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
Oh, musíme udělat to nejlepší
aby se jim vyhnul.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
Snáze se řekne, než udělá.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Připraven, drahoušku?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Narodil jsem se připravený.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Ahoj lidičky a vítejte zpět

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
do Midsomeru
Magneteers' Channel.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
A jaký krásný den na to.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Obávám se, že tohle je

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
jediná rodinná fotografie
moje matka zachovala.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
To jsou moji prarodiče
s mou matkou Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
její sestra Jessie,
a jejich bratr Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Byla odcizená
ze všech.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
To je něco
nikdy nemluvila.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Co tedy vzniklo
změnila názor?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Věděla, že ne
dávno odešli.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Chtěla si udělat pořádek doma
než bylo příliš pozdě.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Ale viděl jsem, jak to bolí
bylo pro ni, aby se tam vrátila.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
proč tomu tak je?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Jessie byla její malá sestra,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
jediný člen její rodiny
kdy jí záleželo.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Ale cítila, že se musí odříznout
ze všech

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
aby přežil.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
Proto to dělám,
ctít matčino umírající přání.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Najít Jessie a říct jí to
jak moc ji milovala,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
a jak se cítila provinile
za to, že ji opustil.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
No, zatím vše víme

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
že přišla vaše rodina
z vesnice tzv

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Goldsworthy v Midsomeru.
-Dobře.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Tvůj strýc tam stále žije,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
ale on... je neochotný
zapojit se.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
Aha, tak kde dělat
jdeme odtud?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-K Goldsworthymu.
-Dobře.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Tak jsem si nás zarezervoval
do vesnické hospody

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
a domluvte si schůzku zítra
s místním historikem.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Jen jsem ji požádal, aby viděla
co dokáže vymyslet.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
A tvůj strýc,
Budu to zkoušet dál.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Nechci ho naštvat.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
Je to trochu šroub
z modrého.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
Jo.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Podívejte, někdy, lidé,
potřebují jen trochu pošťouchnout.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Jediné, co může říct, je ne.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Pokud trváš na tom, že jsi tady,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
to nejmenší, co můžeš udělat
je držet se své vlastní oblasti.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Půjdu, kam se mi zlíbí.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
Jen to zkouší
aby nás zavětřil, Richarde.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Nedopřejte mu uspokojení.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Rufus býval přítel.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Můžeme to všichni zkusit
a být civilní?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Neumím být civilní
s těmito barbary.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
Hej! Co to sakra je
hraješ na?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Promiň, kámo.
Neviděl jsem tě tam.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
je to tak?
Tak pojď, dáme si to.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Podívejte se, kdo dopadne hůř.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-Slez ze mě!
-Stabilní.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Richard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Potřebuji váš odborný názor.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
můj bože,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
vypadá jako am pull a from
svatyně Thomase Becketa.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
To bylo v mém kbelíku.
Patří to mně.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
Našli jste to jen náhodou.
Olovo není ani magnetické.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
Ochránci nálezců, chlapče Jonny.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
A mimochodem jste všichni
dívat se na to,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
musí stát za bobek nebo dva.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
a
a odznak Thomase Becketa

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
se často vyskytují společně.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Kde jsi castoval?
kdy jsi to našel?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
A proč bych ti to říkal?
Může jich být mnohem víc.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
No, tak to řeknu
policie o staré zbrani

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
našel jsi v jezeře
a neprohlásil.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Pořád máš licenci,
že ty, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Pošlou tě ​​rovnou zpátky.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Nejdřív tě zabiju.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Nestojí to za to, Jonny.
Pokud je to tady, najdete to.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
-Pojďme se podívat.
-Co myslíš?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-No, má pravdu, je to olovo.
-To je dobrý.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Richarde?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Neotevírej to!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
Ó! Oh, bože!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Ó.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
Je to nádoba z Wiccanu.
Také známý jako čarodějnice sklenice.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Pravděpodobně 17. století, neotevřeno.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Myslelo se, že chrání
proti duchům zla,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
ale pokud byla pečeť porušena,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
síly zla
věřili, že budou osvobozeni.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Tak jsem rozpoutal zlo...
na sebe.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
To je prostě
pověrčivý nesmysl.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Zhoršuje se to.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Pokud je nádoba otevřena v blízkosti vody,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
říká se, že duchové
břeh znovu ožije

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
vzít s sebou své oběti.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Neposlouchej ho, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Díky za sledování, kluci.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
A pokud jste to ještě neudělali,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
nezapomeňte dát like
a přihlásit se k odběru.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Veškerý merch k dispozici
přes odkaz.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Šťastné magnetolezectví.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Tak ahoj.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
Na shledanou zítra.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Přemýšlíte o příchodu do
obřadu požehnání řeky.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
Konečně jsem viděl světlo.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
Teď by to byl zázrak.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Ale pokud existují požehnání
být mít,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
tak proč by ne
máme některé z nich?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
Ne, to vy hodně potřebujete
abychom měli štěstí, ne my.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
To je prostě nespravedlivé.
Nikdy nevstanu včas.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Člověk může jen doufat.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Mířím zpět.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
Jo. Já taky.
Začíná mi být zima.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
-Můžu vás odvézt.
-Díky. Raději chodím pěšky.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
Ó.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
Williame, mám si vzít tu sklenici?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Někdo to musí nahlásit.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Sklenice? Ano, ano.
To je velmi ceněno.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
Williame,
je něco špatně?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Ne, ne. Všechno je v pořádku.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Jo, díky za umožnění
Já vím, Jacobe.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
Jo, jo,
samozřejmě, samozřejmě.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Ujistím se, že si to všichni uvědomí.
Dobře, ahoj.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
Sakra.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Kázání.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
Najdu ji, mami.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
slibuji.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
Ahoj?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
Ahoj.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
Co? Počkejte.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
jsi si tím jistý?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
Ne, ne, ne.
Vydrž chvilku.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Jen to musím napsat.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Vydrž. Heh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
Pomoc!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Pomozte mi někdo!
Prosím!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Až dosáhneme
zářící řeka ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Položte každé břemeno dolů ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Potěš naše duše
dodá ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ A poskytněte naše
roucho a koruna ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Ano, sejdeme se
u řeky ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Krásná,
krásná řeka ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Shromážděte se se svatými
u řeky ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ To plyne
trůn Boží ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Dobré ráno, vikáře!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Brzy se dostaneme
ta stříbrná řeka ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Viděl jsi ten pohled?
Opravdu není šťastný.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Nesuďte, abyste nebyli souzeni.
Není to to, co říká Bible?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Jo, ale ten člověk je pokrytec.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Káže jednu věc,
dělá opak.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Ano, sejdeme se v... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Tedy alespoň on
ne Jidáš jako Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
Když mluvíme o Jonnym, kde je?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
Dobře, řekli jsme si.
Jdeme do hospody.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Teď jsme tady.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Požehnání nic nezmůže
nám nějakou újmu.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Hlavně ty, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
Milostivý Bože,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
modlíme se za všechny
ty ubohé duše ztracené

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
do našich řek a vodních toků
koho tyto květiny představují.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
v křesťanství,
voda může symbolizovat

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
jak život, tak smrt,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
a je ústředním symbolem
ve svátosti křtu.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Okamžik
o duchovní očistě.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
Ach, ráno, Jamie.
John bude za vteřinu dole.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
Díky.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
Oh, vypadáš moc
okouzlující pro školní den.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
Ach, ale není školní den,
Zima, zdaleka ne.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
Máma bude v televizi.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
Ó. To je vzrušující.
co je to show?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ach, "minulé časy".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Ptali se mě
poradit o nějaké místní historii.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Jen doufám v míchání
s glitterati

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
neotáčí hlavu.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
Příště to bude Hollywood, pane.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
Oh, docela se mi líbí život
slunce, surfování a drama celebrit.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
co myslíš?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Dal bys jakoukoliv filmovou hvězdu
běh pro její peníze.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
No nevím o tom,
ale děkuji.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
Dobře, pane.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Čas, kdy jsme odešli za svým
rozhodně neokázalá denní práce.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
Oh, já nevím.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
Vždy je tu potenciál
na trochu skutečného dramatu.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Můžete si dát dohromady své věci?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Dávejte pozor, co si přejete, pane.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
- Chápeš?
-Jo, vstávej trochu.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Barnaby. Dobré ráno.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Ne tak dobré pro naši oběť.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
-Příčina smrti.
-Utonutí.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
A podle jeho pohledu,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Myslím, že byl ve vodě
ne déle než 24 hodin.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Objevily se zprávy
propadu

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
v tomto úseku řeky.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
A propady kombinované s bahnem

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
může být zvláště
nebezpečná kombinace.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
-Takže žádný důkaz o nečestné hře?
-Ne zjevně.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
Tak, um, co tady dělám?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Podle svědků
na scéně,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
obětí byl jako poslední místní muž
včera večer spatřen naživu.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
Jeho bunda byla nalezena spolu

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
s taškou s telefonem,
peněženku a notebook.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Potvrzují jeho totožnost
jako Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Tohle se našlo v kapse.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori je latina.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
Znamená to pamatovat
že musíš zemřít.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Kdo znal Winter
uměl latinsky?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Jsi promarněný jako plod.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Nejsem... jsem detektiv.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-Detektiv seržant. Pane.
-Je tak snadné ho ukončit.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
Je to vynikající.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Kdybychom mohli
vrátit se k věci.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Víc se nedozvím
dokud neudělám pitvu.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Budu v kontaktu.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Takže naše oběť měla připomínku
o nevyhnutelnosti smrti

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-a pak se objeví utopený.
-Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Proč sem přišel?
Setkal se s někým?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Digitální forenzní
se snaží odemknout svůj telefon.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Kde přesně
bylo tělo nalezeno?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Konec mola, pane.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Reverend William Gideon
prováděl požehnání řeky

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
když jeho žena spatřila tělo
ve vodě.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
On a jeho mudlakingová skupina
byli tu včera odpoledne

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
a Jonny Hoxham
byl klíčovým členem.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Podle paní Gideonové

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
došlo k dalšímu mudlování
skupina zde zároveň,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
ale odešli dříve než on.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
Byli Gideoni poslední
lidi, aby viděli pana Hoxhama živého?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
Jo.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Řekl, že jde domů
a zůstal sám.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
Paní Gideonová tomu nerozumí
proč se vrátil.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
No, promluvme si s oběma skupinami.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Zjistěte, jestli něco
stalo se včera

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
to by mohlo, um, vrhnout trochu světla.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Ano, pane.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Dan Peacey.
Televize drahokamů.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Uh, jsme tady, abychom se podívali
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-Takže on na tebe čeká?
-Absolutně.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Ještě se nevrátil.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Rádi počkáme.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
Děkuju.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Jonny Hoxham byl oddaný
člen rodiny svatého Leonarda

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
a vášnivým členem
z Midsomeru Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
Jeho ztráta je tragédie
pro celou vesnickou komunitu.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Měl pan Hoxham?
nějací nepřátelé?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Ale byla to nehoda, ne?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
Jo. Musíme mít otevřeno
mysli v této fázi, paní Gideonová.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Chápu, že jsi to byl ty
poslední lidé, kteří viděli pana Hoxhama.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
No, technicky,
to byl William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Mezitím jsem začal chodit domů
byli stále u řeky.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
Jo. Jonny odešel brzy poté,
a Richard Clissold nabídl

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
ho výtah dříve,
ale odmítl.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
A Richard Clissold je...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
Je to kolega Mudlark
a starý rodinný přítel.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Převzal jsem ministerstvo
když jeho otec odešel do důchodu.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
A udělal cokoli
stát u řeky

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
to mohlo naštvat
Pane Hoxhame?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
Uh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Nový výzkum navrhl

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
že tam mohlo být a
poutní hostel poblíž Hollybrooku.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Jonny doufal, že najde
vzácný odznak Thomase Becketa

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
k doplnění jeho sbírky.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
Pak vytáhnu odznak
objevil Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
členem
Midsomer Magneteers,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
další mudlakingová skupina
v oblasti.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
Ampulla a Thomas Becket
odznak se často nachází pohromadě,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
takže Jonny byl nadšený
že by nějakou našel

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
na stejném místě,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
ale Cole to odmítl říct
přesně tam, kde to našel.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
Ve skutečnosti Cole vypadal
užívat si posmívání se mu,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
ale to nebylo nic neobvyklého, takže...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
co tím myslíš?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
No, Mudlarkové jsou
nadšených historiků a ekologů.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Zkoumáme s respektem
za důkazy minulosti

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
za účelem budování sbírek
místního historického významu.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
A Midsomer Magneteers?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
No, používají těžké,
nahromadit vysokopevnostní magnety

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
velké množství
kovu za hotovost.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Jo, ten jejich gung-ho postoj
způsobuje nedozírné škody

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
k životnímu prostředí.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Co je zdrojem konfliktu?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
Jo. Bohužel ano.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
Bylo tam něco jiného.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Jonny našel vzácný
Wiccan sklenice v řece.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Co je přesně?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Zapečetěné 17. století
čarodějnice jar

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
věřil kletbě
kdo to otevře.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
Bohužel to byl Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Ano, jako křesťan,
Nesnáším pověry,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
ale je
nešťastná náhoda

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
že Jonny zemřel později toho dne.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Kde je teď tato nádoba?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Richard si to vzal s sebou.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Významné artefakty
je třeba se registrovat.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Kde bych ho mohl najít?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Čekají
v obývacím pokoji.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Co proboha
dělají tady?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Řekli ti
je očekávali.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Nevěděl jsem, co mám dělat.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Jdi domů, Mary.
Vypořádám se s tím.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
Pane Clissolde.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Myslel jsem, že jsem udělal
mně naprosto jasné.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Byli jsme v oblasti a vaše
neteř tě velmi ráda poznala.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
strýc Richard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Jsem Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
dcera Hannah.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
Dobře.
Odpovím na vaše otázky.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Ale za žádných okolností

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
objevím se
ve vašem televizním programu.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
Je to srozumitelné?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
Dokonale.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Tyto účty je třeba zaplatit dnes.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
Všechno je pod kontrolou, Gem.
Náš kontakt je na cestě.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
Co když tě chytí?
Věci se vymykají kontrole.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Jsou v pohodě.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Pan a paní Westcottovi.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Co pro vás můžeme udělat?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
V řece bylo nalezeno tělo
dnes ráno.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
já vím. Byl jsem tam.
Nikdo nevěděl, co se děje.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Nyní byl formálně
identifikovaný jako Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
Utopil se poblíž místa, kde jsi byl ty
mudlování včera odpoledne.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Jonny? Ale proč by se vracel
tam po varování?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Jaké varování?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
Mám hovor
od Jacoba Mitchella.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
Obhospodařuje půdu
kolem Hollybrooku.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Jeden z jeho kluků
viděl nás, jak tam míříme.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
Jacobova ztracená ovce
do propadu v řece,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
a chtěl nás
abych přesně věděl, kde to bylo.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Tak jsem dal výstrahu
na Magneteerově chatu.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Sdílel jsi to?
informace s Mudlarky?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
No to jsem nemusel.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Jacob řekl, že ano
už řekl faráři.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Chápeme, že existuje
nějaká nepřátelská rivalita

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
mezi vámi a Mudlarky.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
Bylo tam nějaké tření
v Hollybrooku?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Jen obvyklé sparring škádlení.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Vidím, že máš
svůj vlastní kanál.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
- Nyní více než 5 000 sledujících.
-Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Natočil jsi
nějaký obsah včera?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Ano, ale nic zajímavého.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
Ještě to budu muset vidět.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
Je to tak zvláštní.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Moje matka vyrostla
v tomto krásném domě,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
ale netušil jsem to
dokonce existoval až do včerejška.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
Bohužel tvoje matka
odmítl naši rodinu

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
v tom nejbolestivějším
a destruktivním způsobem.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Jessica ji vždy obdivovala,
tak následoval.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
Jak si můžeš být jistá, Jessico
nechtěl se vrátit?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
Nechala vzkaz,
dává se velmi jasně najevo.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Můj otec to nechal...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...pro případ, že by bylo
vůbec nějaká pochybnost.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
Děkuju.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Jak vidíte, opovrhovala námi
a vše, o co jsme stáli.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
A říká to docela jasně
přeje si, aby za ní nikdo nešel.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-Zde.
-Jo.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Ale ten dopis je podepsaný, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Viděla se jako lev
tady v kleci proti její vůli.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Volá sama sobě
Leo byl jiný způsob

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
dalšího distancování
sama od nás.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
-Je v pořádku, když to vyfotím?
-Ne, není.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
Oznámili ti rodiče
policie, když odešla?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Můj otec byl zavázán
nahlásit to,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
ale protože tam byly
žádné podezřelé okolnosti,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
tím to skončilo.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
A nikdy to nezkusili
kontaktovat ji?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
Moji rodiče museli udělat čáru.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Museli jsme nastoupit
s našimi vlastními životy.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Co přesně
stalo se to v noci, kdy odešla?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
Pokud mě omluvíte,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Potřebuji si promluvit
policista

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
o tragické smrti
přítele.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
je mi to moc líto,
ale děkujeme, že jste nás viděli.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
-Hm, rád bych mluvil víc, kdyby...
-Není co víc říct.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Odpusť mi můj skepticismus,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
ale ty jsi jasně
dělá to jen pro zvýšení

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
váš profil celebrity.
Nechci se na tom podílet.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, pojďte dál.
Právě odcházejí.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
Umění mudlarkingu
spočívá ve schopnosti

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
vidět věci neviditelné
ostatním.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
To, čemu říkáme získávání
tvé oko dovnitř.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
Chyba je v tom
v příliš tvrdém pohledu.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Velmi jako moje vlastní práce.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Jak dobře jsi to věděl
Pane Hoxhame?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Byli jsme spíš kolegové
než přátelé.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
Oba fascinováni historií
připojené k předmětům, které jsme našli.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Chápu, že tam bylo
nějaký konflikt

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
mezi dvěma blbci
skupiny včera odpoledne.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
Zahrnovalo něco z toho
Konkrétně pan Hoxham?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Ne že bych si toho byl vědom.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Řekl nám o tom reverend Gideon
objevení wiccanské nádoby.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-Věřím, že to máš.
-Ach, ano, sklenice.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Tady to je.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Obávám se, že to není moc příjemné.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
Nahlásil jsem to
program přenosných starožitností.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Oni to vezmou
z mých rukou.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Mohlo
byly záměrně umístěny

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
aby pan Hoxham našel
jako nějaké varování?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Vysoce nepravděpodobné.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Ale to je jasné, Jonny
viděl to jako špatné znamení.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Což dělá všechno
tím záhadnější

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
proč by se měl rozhodnout vrátit.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
Existuje historie
rivality a antagonismu

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
mezi Mudlarky
a Magneteers.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Ale kromě toho objevu
wiccanské nádoby,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
obě strany se na ničem neshodnou
včera se stalo něco neobvyklého.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Nejsem si jistý, že jsou
zcela upřímný, pane.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Tento záznam byl stažen
z telefonu Gemmy Westcottové.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Bylo to zamýšleno jako obsah
pro Magneteerův kanál.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Kde jsi castoval?
kdy jsi to našel?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
A proč bych ti to říkal?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Může tam být spousta
více z nich.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
Tak to řeknu policii
o staré zbrani

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
našel jsi v jezeře
a neprohlásil.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Pořád máš licenci,
že ty, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Pošlou tě ​​rovnou zpátky.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
Nejdřív tě zabiju.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
Toto bylo svědkem
oběma skupinami.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Proč se o tom nikdo nezmínil?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
Paní Gideonová to řekla
Cole se rád posmíval Jonnymu,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
takže je to možné
nikdo to nebral vážně.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
Musíme si promluvit
na Cole Densmore.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
A je tu další věc.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
řekl Freddy Westcott
že mu zavolal místní farmář

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
aby ho varoval před propadem.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
Kdy to bylo?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
Poté, co se vrátili
z řeky,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Freddy řekl, že koloval
to na Magneteerově chatu,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
tvrdil, že farmář vyrobil
stejné volání reverendu Gideonovi.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Nic mi neřekl.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
Oh, ano. A nakonec...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
děkuji.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Digitální řízený přístup
Mrak Jonnyho Hoxhama.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Někdo mu volal v 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Pak podle jeho zápisníku

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
o 27 minut později,
byl zpátky u řeky.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Takže ten, kdo volal Jonnymu, mu to řekl

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
že viděli
odznak Thomase Becketa

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
a přesně zaměřené
jeho přesné umístění.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Je číslo dohledatelné?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Bylo to ze staré telefonní budky
ve vesnici.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
takže...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham byl záměrně
přilákal k jeho smrti. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
Tohle... To je skvělé.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Máte nějaké informace?
konkrétně na Jessie,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
kromě
rodný list?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
No, její odchod
bylo uvedeno v místním tisku.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
Oh, wow.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Jako vikář Goldsworthy,
tvůj dědeček byl mocný

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
a vysoce respektovaný
postava ve vesnici.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
Jessie rozhodnutí
odejít tak brzy

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
po tvé matce
zmizení bylo

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
velkého zájmu
do komunity.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Podle tohoto článku
stihla londýnský vlak

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
v 19:35 ve středu
14. května.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
Odešla s kolem
a co se jí vešlo

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
do jejích brašen,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
jak dosvědčila Mary Hambleová,
dcera hospodyně.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Zdroje blízké rodině

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
potvrdil, že slečna Clissoldová
předtím vyhrožoval odchodem.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
Našla se poznámka,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
nenechá je na pochybách
odešla z vlastní vůle.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Richard Clissold to stále má.
-Ó.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
A poté, co odešla?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
No, stezka je studená,
Obávám se.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Kdyby si Jessie změnila jméno
nebo opustila zemi,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
může to být velmi obtížné
ji vystopovat.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Dostanu náš tým
podívat se do toho.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
A co přátelé?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Možná zůstala v kontaktu
s někým mimo rodinu.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
No, můžu to zjistit
kterou školu navštěvovala

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
a vzít to odtud.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
A Mary Hambleová,
mohla by ti pomoct.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Byla v podobném věku,
a znal rodinu.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Jo, potkali jsme ji
krátce dříve.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Ona, um, čistí
pro Richarda Clissolda.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
A myslím, že ještě žije
na této adrese.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-Oh, to je...
-Děkuji.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
Děkuju.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Víš?
-Jo.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
DCI Barnaby má několik dalších
otázky, Williame.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Uh, kostelní květiny
vše hotovo, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
tak, uh, nechám vás na tom.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
omlouvám se, že ruším
ty zase tak brzy.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Toto je můj kolega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
Jo, samozřejmě, uh,
cokoli pomoci.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Chápeme, že jste obdrželi
varování před propadem

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
od místního farmáře,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Toto varování se vám nepodařilo sdílet

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
s ostatními členy
vaší skupiny.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
Také jste neuspěli
aby se o to se mnou podělil.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Jo, stydím se
říct, že je to pravda.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
ehm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
Ne, když Jacob zazvonil, byla jsem...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Psal jsem své kázání
za požehnání řeky,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
a neobratně jsem zavěsil
všude se rozléval čaj,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
tak se obávám, že hovor šel
vyčistit z mé mysli.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Freddy Westcott obdržel
stejné varování

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
a okamžitě to rozeslal
mezi Magneteery.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
Kdybys to udělal,
Jonny Hoxham teď možná žije.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
Jo. Což, uh... což udělám
lituji do konce mých dnů.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Ale ono... to mě nenapadlo

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
že by se někdo vrátil
té noci k řece.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Tak která to je?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
zapomněl jsi,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
nebo sis myslel, že nikdo
vrátí se do řeky?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Jonny tam nebyl jediný.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
Když jsem šel domů,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Viděl jsem Colea Densmora
na protějším břehu,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
míří zpět k Hollybrooku.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
Musíme si promluvit
na Cole Densmore.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
Přinejmenším by mohl být
důležitý svědek.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
Pokud to nepoužil William Gideon
varování farmáře

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
nalákat Jonnyho Hoxhama
k jeho smrti.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
A prohlášení paní Gideonové je
jen lež, aby ho ochránila.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Náhlá vzpomínka
je spíše pohodlné.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Ale proč by reverend Gideon
chcete Jonnyho Hoxhama mrtvého?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Hmm. Žádný nápad.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Cole Densmore je stále náš jediný
podezřelý s motivem,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
ale nereagoval
na kterýkoli z našich hovorů

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
žádost o rozhovor.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Pak bude muset Mohammad jít
do hory.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-Paní. Hamble.
-Nemám rád, když se mi lže.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
rozumím.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Kdybys nám mohl dát pět
minut, můžeme vysvětlit.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Znal jsi mou tetu Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Byli poslední, kdo ji viděl.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Učinil jsem tehdy své prohlášení.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
Vše je v záznamech.
Není co víc říct.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Ano...
-Paní Hamble, pokud...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
Moje loajalita je
rodině, která zůstala.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Ne těm, kteří odešli.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
A to rozhodně neschvaluji

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
hrabání toho všeho
znovu na televizní show.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
Ne.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
Čas na malý oheň, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Ukázalo se, že Cole Densmore je
Goldsworthyho rezidentní zlý chlapec.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Momentálně mimo
na povolení ke krádeži.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Vypadni z mého pozemku
než zavolám policii.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Jo, my jsme policajti,
Pane Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
Nemluvím tady,
tak raději vejděte.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ale nevařím čaj.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Předpokládám, že máte licenci

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
spíše za to
zastaralá střelná zbraň.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Nepotřebuji jeden.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Mám sběratele, který je
vezmu to z mých rukou.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Jo, ještě to potřebuje
být registrován,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
jak jistě víte.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Ale je to starožitnost.
Pod vodou je už léta.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Existují pravidla, pane Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
Dobře, nahlásím to
jestli tě to dostane ze zad.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
co vlastně chceš?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Chápeme, že jste měli
hádka s Jonnym Hoxhamem

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
jen pár hodin před smrtí.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
To byl jen žert.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Vypadalo to
trochu víc než to

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
ze záběrů, které jsme viděli.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Kdybys mě chtěl
pro osvěžení paměti.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
Dobře.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Tak já bych jim to nedal
Vyžádám si sběr epoxidu.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
proč bych měl?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Věděl jsem, že můžu dostat
za to slušné peníze.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Vyhrožoval jsi, že ho zabiješ,
Pane Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Ale já ne.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
Má, ehm, výraz,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
memento mori
znamená pro tebe něco?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Řeka odtud není daleko.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Vrátil ses tam?
poté, co všichni odešli?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
Ne. Proč bych?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
No, máme
svědek, který tvrdí

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
že tě viděli
na této straně řeky,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
mířící k Hollybrooku.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Pak potřebují získat
jejich oči testovány.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
A pokud hledáte
někoho s opravdovým hovězím

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
s Jonnym,
promluvte si s Rufusem Coulterem.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Byl to mudlak
dokud ho Jonny nezačal

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
za to, že žádné nenahlásil
z věcí, které našel.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
Co se stalo?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Vikář ho hodil
na jeho uchu

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
po bůh ví kolik let.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Rufus nikdy neodpustil
Jonny za to.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Přidal se tedy k Magneteerům.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
Je to hromaditel.
Totální podivín.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Ale vezmou kohokoli.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Tak se zdá.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Budeme v kontaktu,
Pane Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Pokud uslyšíte policii
byli tady nahoře,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
nepropadej panice, dobře?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Nic na mě nedostali.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Asi ty slzy
jsou pro Jonnyho.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Samozřejmě, že jsou.
Byl to dobrý přítel.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Jo, jak jste byli spolu
to naprosto jasně uvedl.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, Williame, prosím,
tohle zase ne.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Záleželo mi na něm, to je vše.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Jen si přát, aby sis dal záležet
o mně takhle.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nejsem si jistý, že jsi někdy měl.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
Vím, kdo je tvoje celebrita.
Dříve jsme se křížili.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
Cokoli s čím dělat
vyšetřování vaší vraždy?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
promiň.
Přísně potřeba vědět základ.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
Je to zajímavé,
však, ne?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Naše cesty se kříží
takto profesionálně.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
Jo.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Vyšetřování stejného případu
z velmi odlišných úhlů.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Oba bychom mohli skončit v televizi
tímto tempem.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
Ne. Moje show se teprve udělá
pokud má příběh dostatek vrstev

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
aby diváky zaujal,
který, pokud není

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
masivní dějový zvrat,
vypadá velmi nepravděpodobně.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Podle mých zkušeností to jde
stane, když to nejméně čekáte.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
A co se přesně zjistilo?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
Jílec meče,
možná osmé století.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
Oh, byl tam Anglosas
osídlení v této oblasti.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Takže potenciálně velmi vzrušující.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Ale měli bychom opravdu být
tak brzo venku, blázen?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
To je to, co Jonny
by chtěl.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Pokud najdeme něco speciálního,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
můžeme se ujistit
je věnována jeho památce.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Jo a jako Sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
nám dal výhradní práva
vyšetřovat...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Jste právě včas
na čaj, vikáře!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Odejdi hned nebo
Zavolám policii!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
Oh, to ne
velmi pěkné, reverende.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
Jedná se o soukromý pozemek,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
a ty nemáš
povolení být zde.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Říká kdo?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Hajný sira Henryho
patří mezi naše stálice.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
Vyřešil to se svým šéfem
abychom to zkontrolovali.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Řekl, že možná nějaké najdeme
Anglosaské zlato.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
Zlato není magnetické,
takže ztrácíš čas.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Anglosasové byli podvodníci
a vyráběl mince

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
která vypadala jako zlato,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
ale byly většinou
standardní kov.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Stále stojí za bobek nebo dva.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
To bys měl vědět,
Dickie je historik.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Nějaké zprávy o tom, kdo zabil
chudák starý Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
Naposledy jsme slyšeli, oni
se vás ptali, vikáře.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Byli za tebou dvakrát,
věřím.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Pokud chcete naznačit, že jsem měl
něco s tím dělat...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
Williame, nech toho.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Nebylo tam?
dost potíží?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Začněme na nábřeží.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Promiň, že tě zdržuji.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Nemohl jsem dostat Paddyho
dovnitř ze zahrady.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
Stal se posedlým
s kopáním.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
No, to vidím.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Jakýkoli vývoj
Měl bych vědět o?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Telefon Colea Densmora
umístí ho domů na celý večer.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Jen proto, že měl telefon
tam, to neznamená, že byl.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Ale kontrola pozadí
na Rufus Coulter

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
je mnohem zajímavější.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Jonny Hoxham ubytoval
oficiální stížnost na něj.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
-Obviňovat ho z čeho?
-Obtěžování.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Přijímal
anonymní nenávistný mail.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Podezříval Rufuse Coultera,
ale nikdy se nic neprokázalo.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Zde je několik příkladů.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Hmm. Rufus Coulter obvinil
Jonny Hoxham za to, že ho zahanbil

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
v mudlarkingu
komunitu, kterou miloval.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
Otázka je, jak daleko
šel by do přesné pomsty?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
Klenot?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Zlato, ujistěte se, že ano
dostat tohle.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Cole, pojď sem.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, pokud je to anglosaské
zlato, jsme miliardáři.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Čtvrté zatracené kolo tento týden.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Vezmi to do šrotu, Cole.
Je to zrezlé do pekel.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Nevadí, lásko,
Udělám nám čaj.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Kam jdeš, kámo?
-Domov.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Ne že by to byl nějaký byznys
z vašich.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Divný.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Richarde.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
Co je to?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Richarde?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
To kolo.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Myslím, že patří Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Ticho, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
Je to neuvěřitelné.
Jak tam může někdo žít?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Snad se to dozvíme.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
Pane Coultere, to je policie.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Jen minutku.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Bobby, vrať se sem hned!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Přijde domů
když má hlad.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Promiň, že tě zdržuji.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
Je to moje srdce.
Zpomaluje mě to.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Projít.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
O co tedy jde?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Chápeme, že vy
a, um, pan Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
byli zapojeni do
pokračující spor.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
A ty dáváš
dvě a dvě dohromady

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
a myslel jsem si, že jsem ho zabil.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
No to nikdo neřekl,
Pane Coultere.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
Dobrý.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Protože, jak jsem řekl,
Mám problémy se srdcem.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Zeptejte se mého lékaře.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Nejsem schopen
ublížit komukoli.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Ale pan Hoxham vám věřil
byli schopni se pomstít

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
zasláním anonymních poznámek
navržený tak, aby ho vyděsil.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
Muž byl oklamán.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Nikdy nebylo nic prokázáno.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
No, tohle se našlo na
scéna v bundě pana Hoxhama.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
To neznamená, že je
ode mě, že?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Věděl jsi o propadu
z chatovací skupiny Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Stejně tak všichni ostatní.
Tak proč si na mě?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
Poslední hovor
které pan Hoxham dostal

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
bylo z telefonní budky.
Byl jste to vy, pane Coultete?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Ne. Takže jsi
plýtváš tě...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Rád bych, abys teď šel.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
Potřebuji si odpočinout.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Nezvládám ten stres.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Pokud vás něco napadne
jinak nám zavolejte.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Řekl jsem ti všechno, co vím.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
Budu jen...
Prostě to tam nechám.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Můžete se vidět ven.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
Pojď, vikáři, vyzvedni.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Prosím.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Freddy, zlato,
co děláš?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Tato malá kráska je
anglosaská figurka.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Zjevně extrémně vzácné.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Budeš to muset prohlásit.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
Jsme... Už jsme
příliš hluboko.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Bude to v pořádku, zlato.
Musíme jen udržet nervy.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
Produkce mě chce zpátky
v Londýně.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Podívej, to je v pořádku.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Můžu, um, dostanu tým
zkontrolovat, zda Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
Víš, změnila svou identitu
nebo se přestěhovali do zahraničí.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
A když to nepůjde,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
můžeme nahlédnout
ostatní členové vaší rodiny

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
a uvidíme, kam nás to zavede.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Hledání Jessie je ta
jediný důvod, proč jsem s tím souhlasil.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
A nejsem připravený
ještě vzdát.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Dobře.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vikář.
Díky bohu, že už jsi tam.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Jo, volal jsem Freddymu,
ale policie mu nevěří.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Jsi jediný
Můžu se obrátit.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
Ahoj.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Um, rád bych zůstal
další noc, pokud je to v pořádku.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
Ó. Žádný problém.
Um, chtěl jsem se tě zeptat.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Hm, slyšel jsem tě mluvit
o Jessie Clissoldové?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
Je to moje teta.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
Zdá se, že lidé přemýšlejí
našli jsme její staré kolo

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
dnes ráno v řece
na panství.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Ale to není možné.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Možná se spletli.
Jen jsem myslel, že to řeknu.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Ano, samozřejmě.
Děkuju.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
Vikář.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Díky bohu.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Jsem v kuchyni.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Vikář?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
Jessie tedy šla
Dům Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Byla to katolická škola

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
za to, co se dříve říkalo
"utrápené dívky."

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-Ó.
-Pořád se snažím dostat

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
ze staré školy,
ale tohle se mi podařilo najít.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
Je to její kopie
poslední školní vysvědčení.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, wow!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
„Jessica je
extrémně inteligentní,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
ale její vzpurná povaha
dělá ji tvrdohlavou

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
a těžko kontrolovatelný."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Zní úplně jako máma.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
No, to je zatím vše, co mám.
Nějaký vývoj váš konec?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
Jo. ehm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
se našlo kolo
dnes v řece.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
Lidé věří, že by to mohlo být
Jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ale to nedává smysl.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Můžete se zeptat?
váš strýc Richard o tom?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
Vyjádřil to velmi jasně
že dveře byly zavřené.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Ale odmítám se vzdát naděje.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
S ním nebo bez něj,
blížíme se.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
Je to náhoda, že a
podezřelý z vraždy Jonnyho Hoxhama

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
je nyní sám obětí?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Statistiky by řekly ne, pane.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Pojďme to zjistit.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Um, reverende Gideone,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
rozumíme si
že jsi spustil poplach.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
Ano. Volal mi Rufus.
Znělo to děsivě.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
I když jsme měli
naše rozdíly,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
on... chtěl mou pomoc.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Řekl proč?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Uh, magneteři vytáhli kolo

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
dnes ráno z řeky,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
a Richard Clissold
poznal to.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Řekl, že patří
jeho mladší sestra Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Jistě.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Proč je to významné?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
Oh, to... to bylo kolo

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
že byla myšlena Jessie
odejít s.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Podle Richarda její kolo
měl pár tartanových brašen,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
a, uh, když to bylo vytaženo
z řeky zůstala jen jedna.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Rufus mi to řekl
našel druhou brašnu

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
přesně ve stejné části
řeky před více než 30 lety.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Což by bylo 10 let
poté, co Jessie opustila vesnici.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
Ano, ano.
Věřím, že ano.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Proč by pan Coulter
mít zájem

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
ve starém kufru na kolo?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
No, Rufusi...
sbíral všechno,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
ale tentokrát měl štěstí.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Uvnitř kufru,
řekl, že našel náhrdelník.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
Jak je to relevantní?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Hm, už jsi byl
vyslýchat ho

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
o vraždě Jonnyho,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
a obával se, že kdyby
bylo nalezeno v jeho vlastnictví,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
mohlo by ho to spojit
na cokoliv, co se stalo Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
že bude obviněn
také její zabití.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Tak mě požádal, abych to vzal.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
A kde je ten náhrdelník
byl celou tu dobu?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Jeho galerie.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
Jeho galerie?
Co... Co to znamená?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
Nemám tušení.
ehm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
On... Slíbil to
řekni mi všechno

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
když jsem přišel do domu.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Ale přišel jsem pozdě.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
A kde je ten náhrdelník teď?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Rufus řekl, že to přinesl
ze skladu,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ale já-já to neviděl
kdekoli.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Nadechněte se, pánové.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
Je to trochu mačkané.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Zmínil problémy se srdcem.
To ho zabilo?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Zatčení nemá žádné viditelné známky,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
tak si budeme muset počkat
P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Ale mám obavy
že hromada, která ho rozdrtila

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
byl záměrně destabilizován.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Jen to potřebuji dokázat.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
Je to co?
všechny ty rovnice jsou pro?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
Všechno je to o úhlech, Winter.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Kdysi jsem měl milence
který byl mistrem v lyžování.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Samozřejmě, že ano.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Vešli jsme mimo sjezdovku
Svatý Mořic a objevil muže

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
který údajně spadl
k jeho smrti.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
Věděl jsem to okamžitě
byla to hrubá hra.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
Jak?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Jmenuje se
fyzika pádu,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
na základě analýzy
trajektorie a

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
místo dopadu, úhly,
zákony pohybu.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
A můžete vše spočítat
z toho svinovacím metrem?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Laserový měřič vzdálenosti.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Já toho moc nejsem
luddit, zima.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Co se stalo s tvým
vztah s lyžařem?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
Obávám se
že všechno šlo rychle z kopce.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Pěkné abs, ale strašně nudné.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Pohnul jsem se s
pohledný snowboardista.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Ani ponětí, že je senior
člen královské rodiny.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
kdo to byl?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Donutili mě podepsat NDA,
Obávám se.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ale to všechno bude v mých pamětech.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Nepřestává překvapovat.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Pane, řekl Rufus Coulter
William Gideon

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
že přinesl náhrdelník
nahoru ze skladu.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Ale odkud?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Může to být přístavba
nebo garáž dále z kopce.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Jo, nebo...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Sklep.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Sklep.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Výborně, Winter.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-Jdi dolů.
-Oh...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Myslím, že jsme našli
Galerie Rufuse Coultera, pane.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Klasické chování sériového vraha, pane.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
Trofeje stále symbolizovaly
vrahovo dobytí

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
nad svými oběťmi.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Mohla by Jessie Clissold
být jedním z nich?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Fleur se o to snaží

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
I.D. obnovené části těla
z jejich DNA.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
Je to běh na dlouhou trať,
ale možná budeme mít štěstí.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Sebrali jsme kolo

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
že magneteři
vytažený z řeky,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
a obsah
z kufru to potvrzují

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
patřil Jessie Clissoldové.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Něco zajímavého?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
I.D. s její kabelkou,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
nějakou hotovost a
některé poškozené kusy oblečení.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Jasně to zamýšlela
odejít ten den.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
řekl Richard Clissold
že jeho rodina hlásila

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
Zmizení Jessie
na policii.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Podívejte se, jestli jsou nějaké důkazy
z toho v archivu.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Ano, pane.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Jakékoliv novinky
na chybějícím náhrdelníku?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
Náš tým je stále
hledat pro to nemovitost.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
nezávidím jim
prosévat tu spoustu.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Pokud, jak nyní věříme,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
že Rufus Coulter spadl
do jeho sklepa

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
získat náhrdelník...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
proč se to nenašlo
na jeho osobě?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
A jak to souvisí
Vražda Jonnyho Hoxhama?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Mm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
No, pane,
Fleur pro nás něco má.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
Výsledky to ukazují
Pan Coulter skutečně

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
utrpět zástavu srdce
v době, kdy byl rozdrcen.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
A přišly moje míry
dobře, Zimo, jak vidíš.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
Fyzika naznačuje věž
byl záměrně zatlačen.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Ale, uh, to není všechno.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
Pan Coulter měl implantabilní zařízení
kardioverter defibrilátor, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
preventivní opatření pro
těm, kterým hrozí zástava srdce.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Ale zařízení mělo
byl úmyslně deaktivován...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
Jak?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Tím, že jsme v těsné blízkosti
na silný magnet.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Jako velký rybářský magnet.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Zlatá hvězda, Winter.
-Děkuju.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Bylo by potřeba to umístit
méně než 6 palců daleko

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
z jeho srdce, ale žádný magnet
byl nalezen blízko těla.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Může to být něco jiného?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
stopy neodymu,
železo a bór

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
byly nalezeny v oblasti jeho hrudníku,
takže podle mého názoru

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
držel magnet
nad srdcem oběti

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
dokud byl ještě naživu.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Pozadí Rufuse Coultera
kontrola právě přišla.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-A?
-Nic pozoruhodného, kromě

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
jak byl ražený,
vzhledem k bídě, ve které žil.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Ale zákon se objevil
s něčím zajímavým.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Rufus Coulter
nechal vše ve své vůli

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
Freddymu a Gemmě Westcottovým.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
Oh, promiň... tak promiň, že obtěžuji
vy, paní Gideonová.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Hm, řekl tvůj manžel
možná jsi tady.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Jsem Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Ano, samozřejmě.
Jak mohu pomoci?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
snažím se
vystopovat mou tetu Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Chápu, že jsi tam byl
když se našlo její kolo.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
Ano.
Byl to trochu šok.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Chudák Richard vypadal velmi rozrušeně.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
Pravděpodobně ano
jen náhoda,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
ale obávám se toho
nedávné vraždy a Jessie

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
zmizení
může být nějak spojeno.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Předpokládám, že jsi ji znal.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
Znal jsem <i>o</i> ní,
ale opravdu jsem neměl

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
nějaké přátele ve vesnici,
kromě Williama.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Mládí jsem strávil česáním
řeka,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
sbírám, co jsem našel
použít v mých uměleckých dílech.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
To je... To je jeden z mých.
Vše vyrobeno z mudlarkovacích nálezů.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Řeka se přitáhla
William a já spolu.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
Je trochu starší než já,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
ale sdíleli jsme vášeň
pro mudlarkování.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
Je to krásné.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
Děkuji.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
Je tam něco úžasného
o přivedení nového života

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
na věci, které by
jinak bude navždy ztracen.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Nevypadal jsi moc naštvaně
o smrti pana Coultera,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
Pane Westcotte.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
No dalo se čekat,
vzhledem k jeho srdečnímu stavu.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Ale museli jste být blízko

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
aby z tebe udělal
jedinými příjemci jeho vůle.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
A vzhledem ke stavu
vašeho podnikání,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
načasování se zdá
docela pohodlné.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
Není to tak, jak si myslíš.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Rufus nikdy nebyl
populární ve vesnici.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Mm.
Byl výstřední, neškodný.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Prostě nemohl dovolit
jde cokoliv.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Proto byl tak naštvaný
když ho Jonny zatravnil.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
Dědictví hodně
zabavené náklady

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
z jeho nejcennějších nálezů.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Byl rozrušený.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Rufus věděl, že ano
nikdy nedělej staré kosti,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
tak nás požádal, abychom se o to postarali
zbytek poté, co odešel.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-Řekl jsem ano.
-A budeš?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
To si děláš srandu, ne?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Uh, prodám cokoliv
to něco stojí,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
zbytek odnést na skládku.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Co neví
neublíží mu.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Ale <i>byl</i> zraněn,
paní Westcottová.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Zcela záměrně.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Myslel jsem, že dostal infarkt.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Měl, ale jeho
implantát defibrilátoru selhal

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
protože někdo držel magnet
přes jeho srdce, aby to deaktivoval.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Stejně jako ty, které používáte.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
Oh, vydrž chvilku.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
A měl jsi zjevně motiv,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
vzhledem ke stavu
vaše podnikání,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
a věděl jsi
že by dědictví vyřešilo

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
- všechny vaše problémy.
-A ty jsi měl prostředky.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Rufus měl své vlastní magnety.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Mohl to udělat kdokoli.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ach, DCI Barnaby.
Lucy Weavingová.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Krátce jsme se potkali
na prahu mého strýce.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
vzpomínám.
Toto je můj kolega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Jak můžeme pomoci?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Mám obavy, že moje kopání
do minulosti tety Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
může mít něco
co do činění s nedávnými vraždami.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Proč si to myslíš?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
Ve vesnici nikdo
zdá se, že něco ví.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Nebo pokud ano,
nebudou se mnou mluvit.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Říká manželka vikáře
sotva ji znala.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Můj strýc Richard odmítá
mluvit o tom.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
A když jsem se pokusil promluvit
Mary Hamble o ní,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
zavřela mi dveře před obličejem.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Jsem si docela jistý
něco skrývá.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Děkuji, slečno Weavingová.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Nechte to s námi.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Policie jde na mě.
Budu to muset udělat teď.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
Nemyslím
uvědomují si Westcottovi

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
jak budou bohatí.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Moc ne
strávit ve vězení.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
Oba mají motiv
pro Rufuse Coultera, ale ne...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
děkuji...
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
a nejsou žádné důkazy
umístit je na obě vraždy.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
no,
zachovejme si zatím otevřenou mysl.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Právě se mi vrátily první testy
na částech těla ve sklepě.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Zdá se, že se datují zpět

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
před Rufusem Coulterem
se dokonce narodil.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Zálohování Westcottových
tvrzení

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
že si všeho vážil
našel, jakkoli děsivé.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Takže vyprávěli
pravda o tom, alespoň.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Nechte to, pánové.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
Toto je z archivů o
Zmizení Jessie Clissoldové.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Zdá se, že Clissoldovi jsou obviněni
z krádeže rodinných šperků,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
zejména velmi cenné
Kyticový prsten ze 17. století.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Poznamenal rytinu
pomoci to identifikovat,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
měl by být nalezen.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
„Spojená srdce
smrt jen části."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Řeklo několik lidí
že viděli Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
opustit vesnici na kole,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
ale jen Mary Hambleová
prohlášení, že ji viděla

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
na nádraží,
což paní Hambleová odmítla

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
diskutujte s Lucy Weavingovou...
proč?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Musíme s ní mluvit.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
ve svém prohlášení,
tvrdíš, že Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
nastoupil do vlaku
do Londýna na kole.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
Stejné kolo, které bylo nalezeno
dnes ráno v řece.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Možná jsem byl zmatený.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Jessie nikdy nebyla bez kola.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
Bylo to tak dávno.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Ale viděl jsi ji na nádraží.
Jsi si tím naprosto jistý?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Samozřejmě jsem si jistý.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
no...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
jestli myslíš na něco jiného,
pak nám zavolejte.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
děkuji za váš čas.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Mary Hamble mě nenapadá
jako člověk, který je zmatený.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
souhlasím. Ví to přesně
co toho dne viděla.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
To je Tech.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Vypadá jako Rufus Coulter
volala fara

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
dvakrát, než zemřel.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Gideonovy telefonní záznamy odhalují

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
že první hovor
šel do hlasové schránky,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
ale následně byla smazána.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
A druhý hovor
bylo zodpovězeno.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Reverend Gideon
nezmínil hlasovou schránku.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Uvidíme, jestli je doma.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Reverend Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Promiňte, že vás ruším.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Zkusili jsme dům,
ale nepřišla žádná odpověď.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
Oh, ztratil jsem klíč od sakristie.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Alice má tady náhradní
někde, ale zatím bez úspěchu.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
Jak mohu pomoci?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Hovory, ze kterých jste přijali
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Zdá se
aby to byl nějaký rozpor.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Byly uskutečněny dva hovory
na faru

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
z mobilu pana Coultera.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
První šel do hlasové schránky.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
Byla zanechána zpráva
která trvala přes minutu.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
Druhý hovor byl přijat.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Zmínil jsi hovor,
ale ne zprávu.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Nikdy jsem to neslyšel.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Upřímně, nemám tušení
jak se to mohlo stát.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Moje žena byla tady.
Byl jsem sám v domě.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
Chápu. no,
děkuji za váš čas.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Uvidíme se venku.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
Williame, je mi to moc líto.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
Něco tu je
Neřekl jsem ti to.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Smazal jsem tu hlasovou schránku.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Proč?
-Rufus byl pro Jonnyho tak hrozný,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
a neviděl jsem
proč bychom mu měli pomáhat.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
-Musím jim říct pravdu.
-Ne, ne, ne, ne.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
Dobře, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
já to vyřídím.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Až na své staré triky, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Byl jím reverend Gideon
poslední osoba

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
vidět Jonnyho Hoxhama živého

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
a první člověk, který má
viděl mrtvého Rufuse Coultera.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
Nebo to alespoň tvrdí.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Neměl žádné vysvětlení
pro smazanou hlasovou schránku

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
a nepodařilo se mu předat
varování před propadem.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Měl prostředky a příležitosti
zabít obě oběti, ale...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS zima.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...jaký je motiv?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
Jo. Dobře. Dobře.
Hned budeme dole.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Cole Densmore je ve vazbě.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
Byl chycen
rudou rukou krást olovo

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
ze střechy kostela,
ale říká, že s námi chce mluvit.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
Proč?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
No, zřejmě,
viděl reverenda Gideona

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
působí podezřele
na hřbitově,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
říká, že si myslel, že viděl
že něco skrývá.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Teď ano?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Cole Densmore
řekl, že to bylo na odvrácené straně.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Starý hrob pod stromem
s urnou.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Mohl by to být ten?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
Musí to být náhrdelník

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Rufus Coulter nalezen
v brašně Jessie Clissoldové.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Co bylo
Dělá to reverend Gideon?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
A proč byl?
schováváš to tady?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Reverend Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Máte co vysvětlovat.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Modlil jsem se o vedení,
vrchní inspektor,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
a Bůh vyslyšel mé modlitby.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Nastal čas
přiznat pravdu.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Což je co přesně?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Smrt Jessie byla
strašná nehoda.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
Já, uh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
Srazil jsem ji svým autem
cestou na nádraží.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Věděl jsem, že jsem překročil limit,
a kdyby pravda vyšla najevo,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
pak bych skončil.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Tak jsi to zakryl.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Jo, já...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Zlikvidoval jsem ji i její kolo

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
v nejhlubší části
řeky.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
To jsem netušil
náhrdelník byl v její brašně.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Proč na tom záleželo?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
No, Jessie
vždy obdivoval šilink,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
tak jsem si z toho nechal udělat náhrdelník
jako dárek k 16 narozeninám.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Takže jste rodinu dobře znal.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Jo, můj, uh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
moje rodina měla
vždy navštěvoval St. Leonard's,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
stejně jako Gazardi,
Alicini rodiče.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
Tehdy mě povzbudili
následovat reverenda Clissolda

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
do ministerstva.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Ale před mým vysvěcením,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Vzal jsem to
kurátor v Londýně

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
a našel jsem minci,
a-a vzácný 1819 Jiří III

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
pozlacený šilink
mudlarkování v Temži,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
kde je člověk povinen
mít všechny významné pokuty

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
oficiálně zaznamenané.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Takže jsem věděl, že když to Rufus našel,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
že by to mohlo být
vysledováno zpět ke mně.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
A místo pomoci Rufusovi,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
rozhodli jste se získat
náhrdelník a umlčet ho.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
ano,
chtěl říct policii.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
A to jsem nemohl dopustit.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
A Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Jonny byl zamilovaný do mé ženy,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
a bál jsem se
že se cítila stejně

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
a já-já-já jsem byl vyděšený
z... její ztráty.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Tak jsi ho nalákal na smrt.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Jo.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Na nic z toho nemám omluvu,
vrchní inspektor.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
Všechno to byl druh šílenství,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
pro které vím, že mám
žádná naděje na odpuštění.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Nekupujete to, pane.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Ne úplně.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
Jen se mi to zdá příliš prostudované,
příliš úhledné.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Jako poslední dějství divadelní hry.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Pokud mluví pravdu,
pak poznáme někoho jiného

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
kdo musí lhát.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
To prohlášení
Udělal jsem před 40 lety...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
byla to lež.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Nikdy jsem Jessie neviděl
na nádraží.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Tak proč to prohlášení?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Protože jsem o to byl požádán.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Ale když začala Lucy Weaving
znovu to všechno shrabat,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nevěděl jsem, co mám dělat
za nejlepší.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Reverend Gideon mi poradil
následovat své svědomí.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
To tě požádal, abys lhal?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
Ne.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Byl to Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Můžeš nám říct proč?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Richard přistihl Jessie při krádeži
šperky jejich matky.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Řekla mu, že odchází,
řekl, kdyby ji zastavil,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
pak by to udělala její věc
udělat ostudu rodině.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
Richard nemohl riskovat
že se to děje.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Tak ji nechal jít
a pak mě požádal, abych řekl

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
Viděl jsem ji na nádraží
aby lidé přestali klást otázky.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
proč jsi s tím souhlasil?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
V té době jsem tomu napůl věřil
Byla jsem do něj zamilovaná.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Udělal bych cokoliv, o co by mě požádal.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Ale teď si říkám, jestli já
pomohl mu uniknout z vraždy.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
William se tedy přiznal
k zabití Jessicy.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
Také se přiznal
k vraždám

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
od Jonnyho Hoxhama
a Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Takže všem lhal.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Stejně jako vy, pane Clissolde.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
před 40 lety.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
Ptal jste se Mary Hambleové
uvést nepravdivé prohlášení

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
o tvé sestře Jessie
odjezd.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Marie za mnou dnes odpoledne přišla.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Řekla, že to řekne
máš pravdu, kdybych to neudělal.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Požádal jsem Mary, aby lhala, abych někoho zastavila
kladeny další otázky.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Proč bys to dělal?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Tématem byl můj otec
nějakých odporných pověstí.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
pohrozila Jessie
sdělit církevnímu společenství

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
že všechny byly pravdivé.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
co jsi udělal?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Snažil jsem se přesvědčit
Jessie, aby zůstala,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
ale řekla ona
udělal by jen to

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
jestli našeho otce
pokrytectví bylo odhaleno.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Zbabělec ve mně
nemohl čelit pravdě,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
tak jsme se domluvili.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Dovolil bych jí odejít
bez vyvolání poplachu,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
ale nikdy se nemohla vrátit.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Všechno jsem vinil na ni,
ale po pravdě...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
moji rodiče za to mohli
za všechnu její bolest.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-Jak to myslíš?
-Měli se o to pokusit

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
pochopit Jessie
místo toho, aby ji pěstoval

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
škola pro dívky
s problémovými,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
často násilného původu.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Tehdy začala
říká si Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Lev? Proč?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Protože lvi jsou
divoký, silný, statečný,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
všechny věci, které potřebovala být
aby přežil.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Miloval jsem svého otce příliš.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Kdyby pravda vyšla najevo,
zničilo by ho to.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Ale ta chudinka byla
moje sestra.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Nevinen žádného provinění.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Měl jsem ji chránit,
ne on.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Byl jsem příliš slabý.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
-Tady máš, lásko.
-Děkuju.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
Oh, a, uh,
tohle přišlo pro vás, slečno Weavingová.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Dobře.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
-Kdo to doručil?
-Žádný nápad.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Našel jsem to venku na stole.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Vikář byl zatčen.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Vypadá to na starého pokrytce
za tím vším.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Včetně toho, co se stalo
k tvé tetě.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
Vždycky jsem to věděl
ten muž byl špatný.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-Jsi si naprosto jistý?
-100 %.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Viděl jsem, jak ho měďáci odnesli.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
A koneckonců
to ukazování prstem na mě.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Jo, jsme na cestě
tam teď.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Dám jim vědět
tě očekávat.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
To bylo
Dědická kriminální jednotka.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
Naše pátrání po Freddy Westcottovi
přivedl je k nám.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Vypadá to, že jeho riskantní obchody jsou
chystá se ho chytit.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
Ó.
Dejme mu dobrou zprávu.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Pokusím se chytit Sarah,
koukni, jestli někde je

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
s Jessie Clissoldovou
školní záznamy.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Víme, že se míchala
s problémovými, násilnými žáky,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
ale kdo to byli?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Měla nějaké konkrétní
přátelé nebo...nebo nepřátelé?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
- Sarah by mohla mít nějaké odpovědi.
-Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
Ah Najdete
tedy tvůj skutečný vrah?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Řekl jsem ti, že nic nemáme
dělat s tím.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
A budeme velmi bohatí
ne naší vinou.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
Opravdu, i když možná ano
k výkonu trestu odnětí svobody

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
než si to budete moci užít.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Pamatujte na toho muže

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
že jsi prodal
anglosaská figurka?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Stejný muž ty a
Cole Densmore měl na rychlé volbě

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
vyložit všechny své
špinavý kontraband?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
No, ukazuje se
že pracuje v utajení

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
na oddělení pro kriminalitu dědictví,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
a sledovali vás

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
podpultový
jednání na měsíce.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
Ve skutečnosti jsou zapnuté
jejich cesta sem teď.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
Ahoj?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
Oh, omlouvám se, že tě obtěžuji,
ale slyšela jsem o tvém manželovi.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
Muselo to být
hrozný šok.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
Je to téměř nemožné
věřit.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William prostě není schopný.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Někdo mi to právě nechal.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Okamžitě odejdi, nebo budeš další."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Pokud už tam byl William
úschova, když byla doručena,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
tak to nemůže být on.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
A proč by mi vyhrožoval
kdyby se právě chystal přiznat?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
Nedává to žádný smysl.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
-Řekl jsi to policii?
-Ještě ne.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
no...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
proč jim nezavolám
a uvařte nám sladký čaj.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Myslím, že bychom mohli oba
dělat s tím.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Děkuju.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Dejte vědět Lucy Weavingové
Vyznání reverenda Gedeona

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
než se toho zmocní tisk.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
Hej.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
Nakonec jsem to zvládl
mluvit s jednou z jeptišek

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
který učil v Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Dobře si pamatovala Jessie,
ale když jsem se jí zeptal

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
o přátelích,
říkala, že má jen jednu...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Alice Gazardová.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Gazard? To je Alice Gideonové
rodné příjmení.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Řekla to Lucy Weavingové
sotva se znali.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
No, podle sestry Marie,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
byly spřízněné duše.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
Oba zažili bolest
odmítnutí jejich rodinami

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
a stal se nerozlučným.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Ale Alice stále žila s
její rodiče.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
Ne, její adoptivní rodiče.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Alice byla při narození opuštěná

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
a přijat katolíkem
škola připojená ke klášteru.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Sestra Maria to zvládla
její první pěstounské umístění.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
To bylo ukončeno po
akt extrémního násilí.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Co se stalo?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
„Událost se stala poté
paní Marchmontová

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
informoval Alici, že bude
vrátit ji do kláštera.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Řekla to Alici
bylo velkým zklamáním

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
a ne dceru, kterou chtěla.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Když paní Marchmontová odcházela,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Alice jeden zvedla
golfových holí pana Marchmonta

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
a udeřil ji přes záda
hlavy s takovou silou

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"že jí to zlomilo lebku."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Bylo jí pouhých 8 let.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Tady se píše, že Gazardi
vzal ji k sobě během týdnů.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
chci říct,
jak je to vůbec možné?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
No a padlo rozhodnutí
abych neprozradil, co se stalo.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
pomyslela si sestra Maria
to bylo špatně,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
tak si nechala kopii
jejích záznamů.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
Gazardi dostali radu
aby Alice zůstala na stejné škole

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
aby nedošlo k dalšímu narušení,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
a Jessie Clissold se k ní přidala
tam, když jí bylo 13.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
Takže Alice Gideonová
lhal o všem.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
A manželovo přiznání
zdálo se příliš studované, příliš upravené

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
protože to bylo.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Lhal, aby Alici ochránil.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
paní Gideonová?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Paní Gideonová!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
Dům je celý zamčený.
Žádná odpověď.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Zkusme studio.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy je tam.
Vstupte tam.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-Ambulance.
-Zůstaňte tam, pane.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
Fara, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Pojď!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Poranění hlavy tupou silou,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
s dávkou plynem indukovaného
udušení pro dobrou míru.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Tato láhev čpavku
je viníkem.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
Pokračuj.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Když se vaří,
se stává čistý amoniak

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
vysoce koncentrovaný plyn

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
a extrémně nebezpečné
nadechnout se.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
Když se zředí vodou, může
lze také použít k odizolování kovu.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
Něco
Alice Gideonová by mohla uklízet

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
její mudlářské nálezy.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
Co si myslíte, pane?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Abych citoval Richarda Clissolda,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Dostávám zrak.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
Mudlarkers hledají poklady
které většina nevidí,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
ale ne pro všechny neviditelné.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
A myslím, že jsem jeden našel...
Leo.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
Pane?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
Jessie Clissoldové
alter ego byl lev.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Říkala si Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
Šperky, které Jessie
ukradla v den, kdy odešla

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
součástí kytičky kroužek.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
A část tohoto lvího oka

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
je zobrazený prstenec
francouzské slovo <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
"Smrt."

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
No, formulace na
ukradený prsten byl v angličtině.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
Ach, ale tyhle prsteny
byly často vyryty ve francouzštině

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
na vnější straně
a angličtinu uvnitř.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Jako v tomto případě <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée.“</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
A uvnitř...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Spojená srdce
smrt jen části."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Jessie Clissold měla
prsten v jejím držení

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
když odjela do Londýna,
tak co to dělá

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
ve studiu Alice Gideonové?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Musíme se jí zeptat
než udělá další zlo.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
pane.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Lucy Weaving bude žít,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
paní Gideonová,
navzdory vašemu nejlepšímu úsilí.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Našli jsme ten prsten
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
ukradl její matce
v den, kdy odešla z domova.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Musíme pochopit, jak na to
se dostal do tvého vlastnictví.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Musíte nám to říct přesně
co se stalo, paní Gideonová.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Než to udělám...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Potřebuji, abyste věděli, že já
miloval ji a že ona milovala mě.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Nikdy bychom tu nemohli být spolu,
tak jsme udělali

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
plán odejít, někam jít
nikdy by nás nenašli.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Ale nemohl jsem
projít s tím.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Bylo mi teprve 17.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
William a já
už byli zasnoubení.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Nabídl mi
bezpečnost a stabilita.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Věci, které měly
unikal ti jako dítěti.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Víme, že jste byli odmítnuti
vaší rodnou matkou

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
a poté vaší pěstounskou rodinou.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Začal jsem přemýšlet...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„Co když Jessie
opustil mě taky?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
Neměl bych nikoho."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
Tak jsem zpanikařil,
prosil ji, aby zůstala.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Potřeboval jsem více času.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Nikdo nevěděl
dokonce jsme byli přátelé.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Ale řekla, že už je pozdě.
že kdybych nešel s ní,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
chtěla říct
William pravdu.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Myslel jsem, že blafuje,
ale myslela to smrtelně vážně.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
William mi dal
náhrdelník

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
jako dárek k zásnubám,
talisman, který mě udrží v bezpečí.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Jessie řekla, že jde
vrátit to Williamovi,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
řekni mu, že to nepotřebuji.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
Co si myslíš, že děláš?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Byla to moje milenka
a nyní ochránce.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Vrať to! Vraťte to!
-Žádný! Nech mě být!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Přestaň! Vystoupit!
co to děláš?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
Udeřil jsi ji
násilně zezadu,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
stejně jako jsi udeřil
paní Marchmontová,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
málem ji také zabil.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Necítil jsem žádnou lítost
za to, co jsem té ženě udělal.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ale nemyslel jsem to
ublížit Jessie. Miloval jsem ji.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Mohlo se to vyjasnit,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ale místo toho,
rozhodl ses to zakrýt.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Věděl jsem, že je to voda
nejhlouběji pod mostem.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Ale tvůj náhrdelník
byl ještě v bundě

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
v tašce...
důkaz, že jste se možná báli

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
dát tě na místo činu
Jessie smrti.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
V době, kdy jsem si to uvědomil,
bylo příliš pozdě.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
Pořád jsem musel skrývat její tělo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
A znal jsi řeku
jako hřbet vaší ruky.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Vzpomněl jsem si, že tam je
hluboká prohlubeň v bance

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
těsně za zatáčkou
v řece.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
já...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Vlekl jsem Jessieino tělo
k vodě

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
a, uh,
Snesl jsem ji po proudu

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
a podařilo se mi zatlačit
její tělo hluboko v prohlubni

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
a zatížit ji kameny.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
A to je místo
ona zůstala?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Ale když Lucy Weaving
začal klást otázky,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Potřeboval jsem ji zkontrolovat
ostatky byly stále dobře ukryté,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
a tehdy mě Jonny uviděl.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Bloudili jsme
v Hollybrooku.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
Řekl jsem Williamovi
že jsem chtěl jít domů pěšky.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Myslel jsem, že Jonny
by se vrátil přes mosty,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
ale neudělal to.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alice?
-Ó!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
co to děláš?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
Oh, myslel jsem si

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Viděl jsem něco ve vodě,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
ale byl to jen trik
světla.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
No, to není špatný nápad
ale dívám se sem.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
Proud teče tudy
z Hollybrooku.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Zítra se sem vrátím.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Pojď se mnou, jestli máš volno.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Jasně.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Dobrý nápad.
-Velký.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
A ty jsi nemohl nechat
to se stane,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
vědět, co může objevit.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Neměl jsem plán

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
dokud William nezavolal
o propadu

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
u mola.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Neměl tušení
že jsem poslouchal

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
na konverzaci.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Volal jsi Jonnymu Hoxhamovi
z telefonní budky

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
a nalákal ho na smrt.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Zdálo se
jako nejjednodušší řešení,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ale bylo to tak těžké.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
Pomoc! Pomoc!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Někdo! Prosím!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Pomozte mi! Prosím!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Nejprve jste se pokusili zaplést
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
tím, že to říkáš
viděl jsi ho u řeky.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
A pak jsi měl štěstí.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Rufus Coulter poslal Jonnyho Hoxhama
memento mori toho večera,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
což z něj dělá našeho hlavního podezřelého.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Slyšel jsi zprávu
že Rufus odešel na faře.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Věděl jsi
že našel náhrdelník,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
kterého se obával, že by mohl neprávem
spojte ho se smrtí Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Ale ve skutečnosti vás to spojuje.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Co se přesně stalo?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
William právě přicházel
z večerní písně,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
a já odcházel
abych... potkal Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Řekl jsem mu to
Šel jsem se projet na kole,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
a měl obavy
nemusí to být bezpečné.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Stmívalo se.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Říkal jsem mu to tak dlouho
když jsem měl na sobě jeho náhrdelník,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Vždy bych byl v bezpečí.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Políbil to jen pro jistotu.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
A když jsem se po hodinách vrátil,
Byl jsem v hrozném stavu.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Řekl jsem mu ten náhrdelník
byl ztracen,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
že spona musí
zrušili se nebo tak něco,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
že jsem se zoufale snažil
abych to celou tu dobu našel.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
A teď ses musel vzpamatovat
náhrdelník od Rufuse Coultera

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
zastavit Williama
zjistit pravdu.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Vikář?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
A ty jsi neodešel
něco na náhodě, že?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Našli jste jeden z
Rybářské magnety pana Coultera

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
a položil si ho na hruď
aby zajistil jeho mlčení.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
co...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Ale pak tvůj manžel našel
náhrdelník náhodou.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
William ztratil klíč.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Věděl, že mám rezervy
ve studiu.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Asi hledal
můj, když našel náhrdelník.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Reverend Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
A když to našel,
uvědomil si váš manžel

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
že ses dostal k Rufusi Coulterovi
než to udělal,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
že jsi lhal
zahladit stopy,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
a se kterým jsi byl
Jessie Clissold, když zemřela.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
A tak se všem přiznal
aby vás chránil.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
A ty jsi ho nechal.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Ale věděl jsi, že jsi
stále v ohrožení

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
tak dlouho jako Lucy Weaving
stále kladl otázky.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Proto jsem napsal poznámku...
aby ji vyděsil k odchodu.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Ale dokud jsi byl
doručit vaši poznámku,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
dělal váš manžel
jeho přiznání.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
To nebylo součástí plánu.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Lucy si to uvědomila
kdyby byl William zatčen,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
pak nemohl odejít
poznámku.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Jen potřeba koupit
já nějakou dobu,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
tak jsem jí řekl, že ano
uvařte si čaj, zavolejte policii.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Když jsem pak odešel,
Viděl jsem, jak zírá na Lea.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
V tu chvíli jsem věděl
že byla blízko pravdě,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
že by byly otázky

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
že bych nebyl
schopen odpovědět.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Bylo příliš pozdě zastavit.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Váš manžel byl propuštěn.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Chtěl by s tebou mluvit,
ale nemáte žádnou povinnost.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Ne, chci.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Vždy jsem si myslel
byla jsi křehká, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
potřeboval moji ochranu.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Ale žena, kterou ses stal
nepoznávám.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Ona není moje Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Vždycky tam byla,
William.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Právě jsem se naučil
jak ji udržet dobře skrytou,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
protože nikdo nikdy nemiloval
nebo chtěl tu Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Kromě Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Budeš muset říct
jsme přesně tam, kde je ona.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Je po proudu...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
v prohlubni.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Už jsem se rozloučil.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Je mi to tak líto, Williame.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Jsi přirozený detektiv,
Sarah.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
No jen kdyby
souvisí to s historií.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Ale když je,
jsi jako pes s kostí.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
Oh, už ne, Paddy.
Ó!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Budeme muset
zbav se toho koberce, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
Hej!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
To je
stříbrný náramek věčnosti

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
dostal jsi mě, když jsem měl Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Ale to jsi ztratil před lety.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
Oh, a jsem velmi vděčný
abych to měl zpátky. Dobrý chlapec!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Vypadá to jako Paddyho
také dobrý v řešení záhad.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
No, možná bys měl
vezměte ho na mudlování.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Možná bude schopen pomoci
najdete hodinky, které jste ztratili

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
když jsi šel na ryby.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
Oh, to je skvělý nápad.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
co říkáš,
detektiv Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Chceš zase rybařit?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Tak pojď.
Podívej, jestli najdeš moje holínky.