1
00:00:25,693 --> 00:00:29,862
ความลึกลับในประวัติศาสตร์,
กับเจ้าบ้านของคุณ ปีเตอร์ เกรฟส์

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,950
แม้ว่าจะไม่มีใครเคยทำได้ก็ตาม
เพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของพวกเขา...

3
00:00:34,118 --> 00:00:37,286
...หน่วยงานกึ่งราชการ
ชายชุดดำ...

4
00:00:37,454 --> 00:00:40,790
...คาดว่าจะดำเนินการ
ที่นี่บนโลก...

5
00:00:40,958 --> 00:00:45,044
...เพื่อให้เราปลอดภัยจากเอเลี่ยน
ทั่วทั้งกาแล็กซี

6
00:00:45,212 --> 00:00:48,715
นี่คือหนึ่งในเรื่องราวของพวกเขา
ที่ "ไม่เคยเกิดขึ้น"...

7
00:00:48,882 --> 00:00:53,094
...จากหนึ่งในไฟล์ของพวกเขา
นั่นไม่มีอยู่จริง

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,806
พ.ศ. 2521 ผู้นำของซาร์ธา
หนีจากโลกของพวกเขา...

9
00:00:58,642 --> 00:01:03,271
...เพื่อที่จะหนีจากเงื้อมมือ
ของไคโลเธียนผู้ชั่วร้าย เซอร์ลีน่า

10
00:01:03,772 --> 00:01:07,650
เมื่อมาถึงโลก Zarthans ก็นำมา
พร้อมด้วยสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของพวกเขา:

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
แสงแห่งซาร์ธา,
พลังจักรวาลที่ทรงพลังมาก...

12
00:01:12,239 --> 00:01:16,784
...ว่าถ้าอยู่ในมือคนผิดก็ทำได้
นำไปสู่การทำลายล้างซาร์ธา

13
00:01:17,286 --> 00:01:20,663
ลอรันนา เจ้าหญิงแห่งซาร์ธาน
ขอร้องให้ชายชุดดำ...

14
00:01:20,831 --> 00:01:23,207
...เพื่อซ่อนแสงจาก Serleena

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,668
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก

16
00:01:25,836 --> 00:01:29,338
การแทรกแซงจะมีความหมาย
การทำลายล้างของโลก

17
00:01:30,716 --> 00:01:35,845
อย่างไรก็ตาม ในการกระทำอันกล้าหาญของกาแล็กซี
ชายชุดดำปราบเซอร์ลีน่า...

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,222
...ปล่อยให้ชาวซาร์ธานหลบหนี...

19
00:01:38,390 --> 00:01:42,059
...เพื่อพวกเขาจะได้ซ่อนแสงสว่างไว้
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

20
00:01:43,187 --> 00:01:47,857
Serleena ได้รับการปลดปล่อยจากผู้จับกุมเธอ
สาบานว่าแสงสว่างจะเป็นของเธอ...

21
00:01:48,025 --> 00:01:52,945
...และเธอก็จะทำลาย
ดาวเคราะห์ใดๆ ที่ขวางทางเธอ

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,908
และดังนั้น
ไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

23
00:01:57,075 --> 00:02:02,288
...ผู้คนบนโลกได้รับความรอด
โดยสมาคมลับผู้พิทักษ์...

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,541
...รู้จักกันในนาม Men in Black

25
00:03:44,683 --> 00:03:46,559
ฮาร์วีย์!

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,187
ฮาร์วีย์ มานี่หน่อย!

27
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
ฮาร์วีย์. ส้นส้น!

28
00:03:53,025 --> 00:03:55,276
คุณกำลังเห่าดวงจันทร์คนปัญญาอ่อน

29
00:03:55,444 --> 00:03:57,194
ฮาร์วีย์. ฮาร์วีย์!

30
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
ฮาร์วีย์!

31
00:05:58,525 --> 00:06:00,317
เฮ้ ผู้หญิงสวย.

32
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
คุณรสนิยมดี

33
00:06:07,117 --> 00:06:08,409
เฮ้ อะไรนะ...?

34
00:06:13,498 --> 00:06:15,916
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

35
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
ไม่มีอะไรแฟนซี ไม่มีความกล้าหาญ
โดยหนังสือ

36
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
เข้าใจแล้ว. เฮ้!

37
00:07:10,180 --> 00:07:12,515
เฮ้ เจฟ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

38
00:07:12,682 --> 00:07:16,685
- เราสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
- ผู้ชายกำลังคุยกับคุณ

39
00:07:17,020 --> 00:07:21,107
คุณรู้ข้อตกลงของเรา
อยู่ในรถไฟใต้ดินสาย E, F และ R...

40
00:07:21,274 --> 00:07:23,692
...และคุณได้รับขยะทั้งหมด
คุณต้องการ

41
00:07:23,860 --> 00:07:26,612
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไอ้หนู?

42
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
ตี๋.

43
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
เจฟ...

44
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
ขอโทษคู่ของฉัน
เขาใหม่และเขา...

45
00:07:37,082 --> 00:07:38,707
...ชนิดของโง่

46
00:07:45,966 --> 00:07:48,926
คุณเริ่มใหญ่แล้วเจฟ
หนุ่มน้อย คุณกินอะไรมาหรือยัง?

47
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
คุณชอบเรื่องตลกเหรอ?

48
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
เจฟฟรีย์!

49
00:08:06,153 --> 00:08:07,403
เอาล่ะ.

50
00:08:08,864 --> 00:08:10,698
ฝันดีนะครับลูกชายคนโต

51
00:08:45,734 --> 00:08:47,276
ฝันหวาน...

52
00:08:52,032 --> 00:08:53,490
...เด็กโต.

53
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
หน่วยงานขนส่ง
ย้ายไปที่รถคันข้างหน้า

54
00:08:56,620 --> 00:08:59,205
เราได้รับข้อผิดพลาดในระบบไฟฟ้า

55
00:09:01,249 --> 00:09:06,295
ประชากร! เราได้รับข้อผิดพลาด
ในระบบไฟฟ้า!

56
00:09:10,133 --> 00:09:11,842
ตอนนี้ทุกคนกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

57
00:09:12,010 --> 00:09:13,719
ไม่ ไม่ ไม่! นั่งลง!

58
00:09:13,887 --> 00:09:15,846
มันเป็นหนอนขนาด 600 ฟุตเท่านั้น

59
00:09:19,142 --> 00:09:23,187
- ทุกคนออกไปก่อนที่ฉันจะหัวแตก
- วางค้อนลงบนสิ่งนี้

60
00:09:23,355 --> 00:09:26,815
ฉันกัปตันแลร์รี่ บริดจ์วอเตอร์
ฉันตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

61
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
คุณตัดสินใจ?
เอาล่ะมาที่นี่ มานี่..

62
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
แลร์รี่? นั่นคือคนของฉัน เจฟ

63
00:09:35,200 --> 00:09:39,370
- แลร์รี่เพิ่งตัดสินใจ
- แลร์รี่ต้องเอาตูดของเขาเข้าไปตรงนั้น

64
00:09:46,878 --> 00:09:49,338
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้นะเจฟ!

65
00:10:15,198 --> 00:10:17,032
ถนนแปดสิบเอ็ด.

66
00:10:21,079 --> 00:10:22,204
แค่วินาทีเดียว

67
00:10:23,540 --> 00:10:26,375
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

68
00:10:26,918 --> 00:10:29,795
เราขอขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมการฝึกของเรา

69
00:10:29,963 --> 00:10:33,048
หากนี่เป็นกรณีฉุกเฉิน
คุณคงถูกกินไปแล้ว

70
00:10:33,216 --> 00:10:35,759
เพราะคุณไม่ฟัง
คุณไม่มีความรู้

71
00:10:35,927 --> 00:10:40,097
ผู้ชายจะฟาดฟันได้ยังไง...?
นั่นคือปัญหาของชาวนิวยอร์ก

72
00:10:40,265 --> 00:10:43,892
“เราเห็นหมดแล้ว หนอนสูง 600 ฟุต!
ช่วยพวกเราด้วย คุณแบล็คแมน!”

73
00:10:44,060 --> 00:10:48,272
ฉันถามคุณดีว่า "ย้ายไปรถคันถัดไป"
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นเหมือน...

74
00:10:50,233 --> 00:10:51,900
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม

75
00:10:52,068 --> 00:10:55,946
หวังว่าคุณจะสนุกกับสิ่งเล็กๆ ของเรา
รถยนต์รถไฟใต้ดินที่ประหยัดพลังงาน

76
00:10:56,406 --> 00:10:59,533
ระวังขั้นตอนของคุณ
คุณจะมีช่วงเย็นที่ดี

77
00:11:03,079 --> 00:11:06,707
ฉันต้องการทีมงานทำความสะอาด
ที่ 81 st และ Central Park West.

78
00:11:06,875 --> 00:11:09,376
เพิกถอนสิทธิพิเศษในการเคลื่อนไหวของเจฟฟ์

79
00:11:09,544 --> 00:11:12,379
ให้เขาพาไป
ไปยังสถานีแชมเบอร์สสตรีท

80
00:11:12,547 --> 00:11:17,509
และโปรดตรวจสอบวันหมดอายุ
บนยากล่อมประสาทหนอนยูนิพอด

81
00:11:21,848 --> 00:11:23,682
ขออภัยเพื่อนๆ สถานีปิด.

82
00:11:23,975 --> 00:11:28,228
- การฝึกฉุกเฉิน เพื่อความปลอดภัยของคุณ
- คุณเชื่อพัตต์เหล่านี้หรือไม่?

83
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
ด้วยความยินดี.

84
00:11:44,996 --> 00:11:47,247
ฉันรู้ตามหนังสือ

85
00:11:47,415 --> 00:11:51,877
ตี๋ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เราแค่ดูดาวเหรอ?

86
00:11:52,045 --> 00:11:55,047
นี่คือการทดสอบ ฉันสามารถทำได้

87
00:11:57,467 --> 00:12:00,052
เคยรู้สึกเหมือนคุณอยู่คนเดียว
ในจักรวาล?

88
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
ใช่.

89
00:12:03,723 --> 00:12:05,349
ไม่

90
00:12:07,644 --> 00:12:10,646
- เฮ้ให้ฉันซื้อพายให้คุณหนึ่งชิ้น
- จริงหรือ?

91
00:12:11,398 --> 00:12:12,648
ขอบคุณ.

92
00:12:13,400 --> 00:12:16,151
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ในจักรวาล

93
00:12:16,319 --> 00:12:18,529
- ถอดแขนออก
- ตกลง.

94
00:12:21,533 --> 00:12:23,826
กรุณาหุบปากหน่อย ชาร์ลี

95
00:12:23,993 --> 00:12:27,413
ฉันเบื่อที่คุณพูดตลอดเวลา
ข้างหลังฉัน

96
00:12:29,165 --> 00:12:33,043
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอสนใจมัน
บรรทัดที่ดีที่สุดที่คุณคิดคือ:

97
00:12:33,211 --> 00:12:37,339
“อยากกลับมาที่ของฉันเพื่อ
ฮอคกี้ต่อมทอนซิลกับสลัดไข่เหรอ?”

98
00:12:37,715 --> 00:12:41,176
- คุณเป็นใครและคุณเข้ามาได้อย่างไร?
- คุณชอบสลัดไข่ไหม?

99
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
เซอร์ลีน่า!

100
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
ทำไมไม่บอกว่าเป็นคุณล่ะ?

101
00:12:50,061 --> 00:12:52,646
- แสงอยู่ที่ไหน?
- นี่คือข้อตกลง

102
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
คุณกำลังมองหาแสงนี้
เราพบมัน

103
00:12:55,358 --> 00:12:59,653
คุณต้องการมัน คุณจะต้องเสียเงิน 50 ล้าน
นี่คือวิธีการทำงาน อันดับแรก...

104
00:12:59,821 --> 00:13:02,739
แสงอยู่ที่ไหน?

105
00:13:07,704 --> 00:13:12,040
เราไม่พบมัน แต่เราพบ
ผู้ชายที่อาจรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

106
00:13:12,208 --> 00:13:15,252
เขาเปิดร้านพิซซ่า
บนถนนสปริง

107
00:13:16,546 --> 00:13:20,382
ไปกันเลย และเช็ดจมูกของคุณคนงี่เง่า

108
00:13:26,848 --> 00:13:29,558
- พายดี.
- ใช่.

109
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
แออัด.

110
00:13:32,729 --> 00:13:34,521
พวกเขามีพายที่ดี

111
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

112
00:13:41,488 --> 00:13:43,697
- คุณจะทำให้ฉันประสาท
- ไม่ ฉันไม่.

113
00:13:43,865 --> 00:13:46,408
คุณพาฉันมาที่นี่
ฉันก็เลยไม่จัดฉาก

114
00:13:46,576 --> 00:13:48,410
คุณกำลังจัดฉาก

115
00:13:49,078 --> 00:13:52,414
ให้ฉันถามคำถามคุณ
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม MiB?

116
00:13:52,582 --> 00:13:56,126
หกปีในนาวิกโยธิน
ฉันชอบการกระทำ ปกป้องโลก

117
00:13:56,294 --> 00:13:59,588
คุณชอบที่จะเป็นฮีโร่หรือไม่?
คุณเข้าร่วมผิดองค์กร

118
00:14:00,298 --> 00:14:03,759
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจมส์ เอ็ดเวิร์ดส์ไหม?
- ไม่

119
00:14:04,219 --> 00:14:07,930
เขาช่วยชีวิตคนได้ 85 คน
บนรถไฟใต้ดินคืนนี้

120
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอยู่จริง

121
00:14:10,642 --> 00:14:15,562
และถ้าไม่มีใครรู้ว่าเขามีอยู่จริง
จะมีใครรักเขาได้อย่างไร?

122
00:14:19,317 --> 00:14:21,568
เฮ้ เราเป็นหุ้นส่วนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

123
00:14:21,736 --> 00:14:24,696
- 1 ก.พ.
- ห้าเดือนสามวัน

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,574
- เริ่มตอนเที่ยง.
- เก้าโมง.

125
00:14:34,624 --> 00:14:37,084
แต่งงานกันเถอะ มีลูกเยอะๆนะ

126
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
ตกลง.

127
00:14:41,965 --> 00:14:47,511
ขออนุญาต. เพื่อนของฉันเป็นคนขี้อาย
แต่เขาคิดว่าคุณร้อนแรง

128
00:14:52,809 --> 00:14:53,850
นี่มันคือ.

129
00:14:55,478 --> 00:14:56,937
เบน ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

130
00:14:57,105 --> 00:15:00,023
หลายปีต่อจากนี้
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นจะพูดอะไร?

131
00:15:00,191 --> 00:15:03,527
- “พนักงาน” สะกดผิดหรือเปล่า?
- พวกเขาเรียกเก็บเงินตามจดหมาย

132
00:15:03,695 --> 00:15:07,823
พวกเขาจะพูดว่า "ลองนึกภาพดูสิ เยี่ยมมาก
เหมือนที่เธอเคยทำงานที่นี่”

133
00:15:07,991 --> 00:15:09,408
- เบน...
- คุณสมควรได้รับมัน

134
00:15:09,576 --> 00:15:12,703
หยิบยกกรณีเมาเท่นดิวขึ้นมา
จากห้องใต้ดิน

135
00:15:15,498 --> 00:15:17,291
เฮ้ บรูโน่

136
00:15:18,293 --> 00:15:22,838
เปปเปอโรนีสองชิ้นและ
ข้อมูลเกี่ยวกับแสงแห่งซาร์ธา

137
00:15:23,006 --> 00:15:26,341
- ไม่ว่าคุณจะเป็นใครอย่าทำร้ายฉัน
- แสงอยู่ที่ไหน เบน?

138
00:15:26,509 --> 00:15:29,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ปล่อยฉันลงนะคุณผู้หญิง

139
00:15:30,138 --> 00:15:32,222
อยากแจ้งความชิงทรัพย์...

140
00:15:39,689 --> 00:15:41,315
นั่น..

141
00:15:41,858 --> 00:15:43,150
เสียงรบกวน.

142
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
ครัว!

143
00:15:50,116 --> 00:15:52,200
คุณโง่เห็นอะไร?

144
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
ลมพัดประตูเปิดออก

145
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
ไม่มีอะไรผิดปกติ

146
00:15:58,416 --> 00:16:01,543
25 ปีที่ฉันได้เดินทาง
จักรวาลกำลังมองหามัน

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
แต่มันไม่เคยออกจากโลกเลยใช่ไหม?
คุณเก็บมันไว้ที่นี่

148
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

149
00:16:06,716 --> 00:16:09,259
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
แสงอยู่ที่ไหน?

150
00:16:09,427 --> 00:16:12,220
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฟังนะ ซาร์ธาน

151
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
คุณซ่อนแสงบนโลก
ฉันจะหามัน.

152
00:16:15,141 --> 00:16:18,685
เมื่อเรามีแสงสว่างแล้ว
ซาร์ธาจะเป็นของเรา

153
00:16:18,853 --> 00:16:21,396
คุณสายเกินไป
พรุ่งนี้เวลาเที่ยงคืน...

154
00:16:21,564 --> 00:16:25,108
...แสงก็จะจากไป
ดาวเคราะห์ดวงที่สามและกลับบ้าน

155
00:16:25,276 --> 00:16:28,570
ขออภัยที่คุณเดินทางโดยเปล่าประโยชน์

156
00:16:37,830 --> 00:16:40,415
ตอนนี้เราไม่รู้
ถ้ามันอยู่บนโลกหรือไม่

157
00:16:40,583 --> 00:16:42,959
เขาบอกว่าดาวเคราะห์ดวงที่สาม
อยู่นี่แล้ว ไอ้โง่

158
00:16:43,127 --> 00:16:46,838
- หินก้อนที่สามจากดวงอาทิตย์
- ฉันไม่เคยได้รับสิ่งนั้นจนถึงตอนนี้

159
00:16:47,340 --> 00:16:51,218
มันอยู่บนโลก และฉันรู้
ใครจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

160
00:17:16,035 --> 00:17:18,704
- คุณเคยกลับบ้านบ้างไหม?
- ไม่.

161
00:17:18,871 --> 00:17:21,665
ฉันเห็นคุณทำให้คู่หูอีกคนประสาท

162
00:17:28,256 --> 00:17:30,924
บีดี เมื่อคุณใช้
ฟิชชันคาร์โบไนเซอร์...

163
00:17:31,092 --> 00:17:34,803
...ติดเครื่องกำจัดอะตอมไมเซอร์
มันจึงดูไม่เหมือนปืนใหญ่

164
00:17:34,971 --> 00:17:39,307
เฮ้ หารองเท้าบู๊ตมาใส่พวกมันหน่อย
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระขึ้นกับพื้น

165
00:17:42,687 --> 00:17:44,104
ตรวจสอบวีซ่าของเขา

166
00:17:44,272 --> 00:17:48,442
พวกเซฟาโลพอดได้ถูกสร้างขึ้น
ของปลอมที่ Kinko's on Canal

167
00:17:48,609 --> 00:17:53,864
ทำไมฉันถึงมี Tricrainasloph ที่ตายแล้ว
ผ่านการตรวจหนังสือเดินทาง?

168
00:17:54,031 --> 00:17:58,201
นั่นจะเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจมาก
กรุณาอย่าทำให้ฉันประสาทนะ

169
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
- หมายความว่าไง?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

170
00:18:05,418 --> 00:18:07,002
ทำงานได้ดีในรถไฟใต้ดิน

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,004
ฉันจำเจฟได้
เมื่อเขาอยู่สูง

172
00:18:09,172 --> 00:18:11,047
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง?

173
00:18:11,215 --> 00:18:13,508
ดู. เห็นคนชุดดำนั่นไหม?

174
00:18:13,676 --> 00:18:16,762
- พวกเขาทำงานที่นี่ เราได้รับมันครอบคลุม
- เซด คุณได้อะไร?

175
00:18:16,929 --> 00:18:21,183
การอุทิศก็เรื่องหนึ่ง แต่งานนี้
จะกัดกินคุณและคายคุณออกมา

176
00:18:21,350 --> 00:18:24,311
คุณต้องการที่จะดูเหมือนฉัน
เมื่อคุณอายุครบ 50...

177
00:18:25,605 --> 00:18:26,646
...คือ?

178
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
ฉันจะอยู่ในยิมถ้าคุณต้องการฉัน

179
00:18:30,359 --> 00:18:33,737
เอาล่ะ มีการฆ่ากันก่อนหน้านี้
177 ฤดูใบไม้ผลิ.

180
00:18:33,905 --> 00:18:35,197
เอเลี่ยนกับเอเลี่ยน

181
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
พาตี๋ไปด้วย
และจัดทำรายงาน

182
00:18:38,910 --> 00:18:40,911
ตี๋. ขวา.

183
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับตี๋...

184
00:18:43,664 --> 00:18:46,666
หนังสือเดินทาง ไม่ต้องรีบร้อน
พวกเขาแขวนคอยังไงล่ะเจย์?

185
00:18:46,834 --> 00:18:49,878
คุณต้องหยุดระบบประสาท
บุคลากรของ MiB

186
00:18:50,046 --> 00:18:52,255
เขากำลังร้องไห้
กลางร้านอาหาร

187
00:18:52,423 --> 00:18:53,965
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

188
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
และอีกอย่าง คุณไม่สามารถนับเอลลี่ได้

189
00:18:56,928 --> 00:18:59,888
เธออยากกลับไปที่ห้องดับจิต
ฉันช่วยเธอ

190
00:19:00,056 --> 00:19:02,933
- คุณต้องมีพันธมิตร
- ฉันสบายดี

191
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนของเขา

192
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
เจย์ รอก่อนนะ
ฉันซาบซึ้งกับการยิงเพื่อน

193
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
- คิดว่าฉันจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
- แพ้ชุด

194
00:19:11,651 --> 00:19:13,860
แน่นอน.
แค่จะไปดู..

195
00:19:14,028 --> 00:19:16,738
แต่ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง
ฉันพบว่ามันทำให้ผอมลง

196
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
ไม่ใช่ว่าฉันมีปัญหา
กับผู้หญิง

197
00:19:19,700 --> 00:19:21,284
เมื่อคุณลงไป...

198
00:19:21,452 --> 00:19:23,203
เลื่อนสวย เก๋ไก๋มาก

199
00:19:23,371 --> 00:19:25,497
ที่นั่งอุ่น? บางครั้งฉันก็เป็นลมพิษ

200
00:19:46,936 --> 00:19:48,270
แฟรงค์!

201
00:19:49,230 --> 00:19:52,774
นำหัวของคุณในหน้าต่างนี้
ก่อนที่ผมจะม้วนมันเข้าไปตรงนั้น

202
00:19:52,942 --> 00:19:54,317
เข้าใจแล้ว.

203
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
แฟรงค์!

204
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
เงินของฉัน? มันเป็นมิชชันนารี

205
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
ฉันอยู่ใน Bowery
และฉันก็ได้พบกับเกรทเดนคนนี้

206
00:20:08,416 --> 00:20:10,667
ในร่างกายหนาเล็กน้อย
แต่สวย

207
00:20:10,835 --> 00:20:13,962
นั่นไม่ดึงดูดใจฉันเลยเพื่อน
อย่างจริงจัง.

208
00:20:14,130 --> 00:20:16,423
ฉันบอกว่าเราทำตำรวจที่ดี
สิ่งที่ตำรวจไม่ดี

209
00:20:16,591 --> 00:20:19,134
คุณสอบปากคำพยาน
และฉันก็คำราม

210
00:20:19,302 --> 00:20:23,555
แล้วเราจะทำหน้าที่ตำรวจที่ดีได้อย่างไร
ไอ้หมาโง่ แล้วคุณหุบปากไปเหรอ?

211
00:20:23,723 --> 00:20:26,099
คุณได้รับมันพันธมิตร
ความเงียบทั้งหมด

212
00:20:26,267 --> 00:20:29,603
เงียบสงบอย่างแน่นอน ไม่มีคำพูดจากฉัน

213
00:20:30,313 --> 00:20:31,938
เราได้อะไร?

214
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
ซิป.

215
00:20:34,650 --> 00:20:37,527
- เราได้อะไร?
- มีคราบติดอยู่ที่ผนัง.

216
00:20:37,695 --> 00:20:42,616
- เราส่งตัวอย่างไปให้ Em เพื่อทำการวิเคราะห์
- เฮ้ เจย์ ไขมันในร่างกายเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์

217
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
- ตลก.
- พยาน?

218
00:20:47,955 --> 00:20:49,539
สาว. เห็นทุกอย่าง.

219
00:20:50,917 --> 00:20:52,292
เธอรับมันได้ดี

220
00:20:52,460 --> 00:20:56,630
ฉันจะไม่ตอบคำถามอีกต่อไป
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

221
00:20:56,964 --> 00:20:59,090
- ฉันจะจัดการอันนี้
- คุณได้รับมัน.

222
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
ตามลำพัง. สุนัขพูดได้อาจจะเป็น
มากหน่อยสำหรับเธอตอนนี้

223
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

224
00:21:05,181 --> 00:21:07,223
ดมไปรอบ ๆ

225
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
อะไร

226
00:21:09,852 --> 00:21:10,977
ตลก.

227
00:21:11,145 --> 00:21:13,605
หายใจเข้าลึกๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

228
00:21:13,773 --> 00:21:16,900
เธอคิดส่วนไหน.
รู้สึกดีไหม?

229
00:21:20,154 --> 00:21:21,696
ฉันคือเจ้าหน้าที่เจย์

230
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

231
00:21:23,532 --> 00:21:26,034
- ผู้ชายสองหัวและผู้หญิง
- คนผิวขาว?

232
00:21:26,202 --> 00:21:29,204
สีเทามีหนวด
ที่เธอเคยฉีก...

233
00:21:29,372 --> 00:21:30,455
ผิวของเขาออก

234
00:21:30,623 --> 00:21:35,919
มันไม่ใช่ผิวหนัง มันคือโพลีเมอร์โปรโตพลาสมา
คล้ายกับหมากฝรั่งในการ์ดเบสบอล

235
00:21:36,087 --> 00:21:38,672
- คุณกินอะไรครั้งสุดท้าย?
- คัลโซเน.

236
00:21:38,839 --> 00:21:39,965
- กี่โมง?
- อาหารกลางวัน.

237
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
- ผักโขม?
- เห็ด.

238
00:21:43,386 --> 00:21:44,928
คุณต้องการพาย

239
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
พวกเขาถามเบ็นเรื่องไฟอยู่เรื่อยๆ

240
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
ไลท์ออฟซาร์ธา อะไรประมาณนั้น

241
00:21:50,977 --> 00:21:52,519
คุณโอเคไหม?

242
00:21:52,687 --> 00:21:55,981
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ทั้งชีวิตของฉันหายไป...

243
00:21:56,148 --> 00:21:58,733
...เพราะผู้หญิงมีของ
ออกมาจากนิ้วของเธอ...

244
00:21:58,901 --> 00:22:01,611
...และคนสองหัว
ด้วยไอคิวของแคนโนลี

245
00:22:01,779 --> 00:22:04,447
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค

246
00:22:06,033 --> 00:22:09,744
เมื่อเรายังเด็ก
ก่อนที่เราจะถูกสอนให้คิด...

247
00:22:09,912 --> 00:22:13,248
...ใจเราบอกเราว่ามีอยู่
อย่างอื่นข้างนอกนั่น

248
00:22:13,416 --> 00:22:18,336
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
บอกฉันว่าฉันควรจะเชื่ออะไร

249
00:22:23,968 --> 00:22:29,097
ฉันเป็นสมาชิกขององค์กรลับ
ที่ติดตามกิจกรรมของมนุษย์ต่างดาวบนโลก

250
00:22:29,265 --> 00:22:31,474
เบ็นเป็นมนุษย์ต่างดาว
นักฆ่าของเขาก็เช่นกัน

251
00:22:31,642 --> 00:22:35,645
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำไปทำไม
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะหาคำตอบ

252
00:22:36,939 --> 00:22:38,898
ตกลง.

253
00:22:39,275 --> 00:22:41,818
- ตกลง?
- ตกลง.

254
00:22:43,237 --> 00:22:44,654
ตกลง.

255
00:22:49,952 --> 00:22:52,746
- ฉันขอโทษ ฉันจะต้อง...
- ฆ่าฉัน

256
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
เลขที่!

257
00:22:54,623 --> 00:22:58,543
เพียงแฟลชเล็กน้อยและทุกอย่าง
กลับไปเหมือนเดิม

258
00:22:58,961 --> 00:23:02,297
หลังจากที่คุณแฟลชฉัน...

259
00:23:02,465 --> 00:23:04,924
...หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะรู้ไหมว่าเป็นคุณ?

260
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
ฉันจะได้พบคุณ

261
00:23:09,805 --> 00:23:11,514
แต่คุณจะไม่เห็นฉัน

262
00:23:11,682 --> 00:23:13,767
คงจะยาก..

263
00:23:13,934 --> 00:23:15,810
คงจะเหงามาก

264
00:23:31,577 --> 00:23:32,619
ขออนุญาต.

265
00:23:33,954 --> 00:23:36,956
- ฉันต้องไป.
- แล้วสิ่งที่ฉูดฉาดล่ะ?

266
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
ฉันจะแฟลชคุณอีกครั้ง

267
00:23:58,521 --> 00:24:00,188
อะไร

268
00:24:04,693 --> 00:24:10,198
- คุณบอกผู้หญิงว่าคุณรักเธอไหม?
- เธอเป็นพยานในอาชญากรรม แค่นั้นแหละ.

269
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
คุณถูกดึงดูด เธอไม่ได้
สายพันธุ์ของฉัน และฉันก็ถูกดึงดูด

270
00:24:14,662 --> 00:24:18,623
ฉันควรปรึกษาเรื่องความรัก
จากไอ้ที่ไล่ล่าตูดตัวเองเหรอ?

271
00:24:18,791 --> 00:24:22,836
สบายเลยเพื่อน นั่นคือการทำโปรไฟล์สุนัข
และฉันก็ไม่พอใจมัน

272
00:24:39,562 --> 00:24:40,895
เฮ้ เจย์ รอก่อนนะ

273
00:24:41,063 --> 00:24:44,065
กำลังผ่านไป. มิบี ทองเหลือง.
ดูเฉียบคม.

274
00:24:44,233 --> 00:24:48,194
ฉันเจ้าหน้าที่เอฟเอฟ คู่หูใหม่ของเจย์
คุณกำลังสบตาใครอยู่?

275
00:24:48,362 --> 00:24:50,613
แฟรงค์ ใจเย็นๆ นะเจ้าหมา

276
00:24:52,408 --> 00:24:53,950
- มีลูกไหม?
- ไม่

277
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
ต้องการพวกเขาเหรอ?

278
00:24:58,789 --> 00:25:00,748
พาเขาออกไปจากฉัน!

279
00:25:09,133 --> 00:25:11,759
- คุยกับฉัน.
- มันคือไคโลเธียน คลาส C

280
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
เซอร์ลีน่า.

281
00:25:13,137 --> 00:25:15,471
- เซอร์ลีน่า. แฟนเก่า?
- เธอปรารถนา

282
00:25:15,639 --> 00:25:18,349
พวกที่ชั่วร้ายกำลังมองหา
เพื่อแสงสว่างแห่ง...

283
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
- ซาร์ธา.
- ใช่มันคืออะไร?

284
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
มันไม่ได้อยู่บนโลก

285
00:25:22,980 --> 00:25:26,274
- เราดูแลเรื่องนี้มานานแล้ว
- แน่นอนว่าไม่

286
00:25:26,442 --> 00:25:28,443
นั่นเป็นข่าวร้ายมาก

287
00:25:28,611 --> 00:25:32,322
พวกซาร์ธานมายังโลก
เพื่อซ่อนแสงจาก Serleena

288
00:25:32,489 --> 00:25:35,992
- เราไม่ทำอย่างนั้น.
- ขวา. ฉันสั่งมันมาจากนอกโลก

289
00:25:36,160 --> 00:25:37,785
ก็เซด...

290
00:25:37,953 --> 00:25:42,415
ฉันมีไคโลเธียนคลาส C อยู่ในสวนของฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าแสงนี้ไม่อยู่ที่นี่?

291
00:25:42,583 --> 00:25:46,169
เชิงบวก. ฉันให้คำสั่ง
ตัวแทนที่ดีที่สุดของฉันก็ดำเนินการเรื่องนี้

292
00:25:46,337 --> 00:25:48,922
- ราวกับว่าฉันออกคำสั่งให้คุณ
- สอบถามตัวแทน.

293
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
- ไม่สามารถ.
- ตาย?

294
00:25:50,341 --> 00:25:53,509
เรียงลำดับของ เขาทำงานที่ทำการไปรษณีย์

295
00:25:54,678 --> 00:25:55,803
ไม่

296
00:25:55,971 --> 00:25:58,640
ถ้าเซอร์ลีน่าไปหาเคย์ก่อนที่เราจะไปถึง
เขาตายแล้ว

297
00:25:58,807 --> 00:26:01,851
การดำรงอยู่ของโลกนั่นเอง
อาจจะพักอยู่กับสิ่งที่เคย์รู้

298
00:26:02,019 --> 00:26:04,479
น่าเสียดายที่คุณสลบไป
ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับมัน

299
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
พาเขาเข้ามา

300
00:26:06,482 --> 00:26:07,523
ตอนนี้.

301
00:26:07,691 --> 00:26:11,778
เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ? จะไปรับเคย์
ตำนานผู้ชายที่ต้องไป

302
00:26:11,946 --> 00:26:14,489
ที่ปรึกษาของคุณ คนที่สอนคุณ
ทุกสิ่งที่คุณรู้

303
00:26:14,657 --> 00:26:19,285
- เจ้าหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ MiB!
- แฟรงค์! หยุดพูด.

304
00:26:23,082 --> 00:26:24,374
อยู่.

305
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
ฟังนะหุ้นส่วน
ฉันอาจจะดูเหมือนสุนัข...

306
00:26:27,336 --> 00:26:29,796
...แต่ฉันเล่นแค่อันเดียวบนโลกนี้

307
00:26:30,172 --> 00:26:32,632
- อะไรก็ตาม. เช็ดปากของคุณ
- เฮ้ ที่รัก

308
00:26:39,014 --> 00:26:42,308
ชาวเมืองทรูโร
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

309
00:26:42,476 --> 00:26:44,894
เพื่ออำนวยความสะดวกในการจัดส่งของคุณ...

310
00:26:45,062 --> 00:26:47,730
...ทุกแพ็คเกจต้องมี
ห่ออย่างถูกต้อง

311
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
อันนี้เป็นตัวอย่างของ
"กลับบ้านแล้วทำใหม่"

312
00:26:51,944 --> 00:26:54,737
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นางวิกูชิน.

313
00:26:54,905 --> 00:26:59,784
กระดาษสีน้ำตาลและเกลียวสามเกลียว
เป็นสื่อที่ต้องการ

314
00:26:59,952 --> 00:27:01,703
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

315
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
- เคย์.
- ค. ไปรษณีย์ด่วนทางอากาศสองวัน

316
00:27:07,710 --> 00:27:08,876
เควิน.

317
00:27:10,546 --> 00:27:13,756
เควิน. นั่นเป็นเรื่องตลก
คุณไม่มี "เควิน"...

318
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
คุณจำไม่ได้
เราทำงานร่วมกัน

319
00:27:18,887 --> 00:27:23,016
ฉันไม่เคยทำงานในงานศพเลย
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณเนียน?

320
00:27:23,183 --> 00:27:24,809
ตรงประเด็นครับ.

321
00:27:25,561 --> 00:27:29,772
คุณเป็นตัวแทนขององค์กร
ที่คอยติดตามมนุษย์ต่างดาวบนโลก

322
00:27:29,940 --> 00:27:34,027
พวกเราคือชายชุดดำ เรามี
สถานการณ์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

323
00:27:34,194 --> 00:27:37,905
มีคลินิกสุขภาพจิตให้บริการฟรี
ที่หัวมุมของไลแลคและหุบเขาตะวันออก

324
00:27:38,073 --> 00:27:40,074
- ต่อไป.
- ขออนุญาต.

325
00:27:40,576 --> 00:27:42,618
- แสตมป์ Rugrats ยี่สิบดวง
- เอลิซาเบธ.

326
00:27:42,786 --> 00:27:47,081
ไปรษณีย์ก็ไม่ทัน
กับวัยรุ่นยุคนี้แต่เรามี...

327
00:27:47,249 --> 00:27:49,917
...แสตมป์ขนส่งทางอากาศเบอร์ลิน ตำนานโอเปร่า?
- เลขที่ เลขที่

328
00:27:50,085 --> 00:27:53,087
- อเมริกันซามัว? ผ้าห่มอามิช
- ไม่

329
00:27:53,255 --> 00:27:55,965
ฉันขอโทษ มีโลกที่จะกอบกู้ที่นี่

330
00:27:57,343 --> 00:27:59,385
ไม่มีอาการโคม่า
มันเป็นปก

331
00:27:59,553 --> 00:28:01,346
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

332
00:28:01,513 --> 00:28:05,808
ไปรษณีย์ประจำเมืองทรูโร แมสซาชูเซตส์
และฉันสั่งให้คุณออกไป

333
00:28:08,729 --> 00:28:10,188
- นั่นไม่มีคาเฟอีนเหรอ?
- ขอโทษ.

334
00:28:10,356 --> 00:28:12,732
เรามีการละเมิด
ปิดล้อมบริเวณนี้

335
00:28:12,900 --> 00:28:15,902
การล้างขอบแบบเต็ม
ที่นี่ตอนนี้

336
00:28:16,070 --> 00:28:20,448
รับไม้ถูพื้นและคุ้มกันพลเรือนทั้งหมด
บุคลากรจากไซต์นี้ทันที

337
00:28:20,616 --> 00:28:23,785
ฟังตัวเองนะเคย์
ใครพูดแบบนั้น?

338
00:29:19,800 --> 00:29:22,677
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็น
สบายมากที่นี่เหรอ?

339
00:29:24,221 --> 00:29:28,057
เกี่ยวกับทุกคนที่ทำงาน
ในที่ทำการไปรษณีย์เป็นคนต่างด้าว

340
00:29:35,732 --> 00:29:37,775
ห้ามสูบบุหรี่

341
00:29:46,702 --> 00:29:47,827
เคย์.

342
00:29:48,120 --> 00:29:51,747
ผมและภรรยาเห็นซิกฟรีดและรอย
เสือบินไปรอบห้อง

343
00:29:51,915 --> 00:29:53,416
คุณไม่มีอะไรพิเศษ

344
00:29:53,584 --> 00:29:56,502
เมื่อคุณมองดูดวงดาว
คุณได้รับความรู้สึก...

345
00:29:56,670 --> 00:29:58,671
...เหมือนคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

346
00:29:58,839 --> 00:30:02,467
เหมือนคุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับที่นั่น
กว่าที่คุณทำที่นี่

347
00:30:02,634 --> 00:30:07,221
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทิ้งคุณไป เคย์
นั่นเป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป

348
00:30:09,224 --> 00:30:11,058
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

349
00:30:11,226 --> 00:30:15,146
คุณต้องการที่จะรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
นั่งรถกับฉัน

350
00:30:15,314 --> 00:30:19,192
ถ้าไม่อย่างนั้นคนก็รออยู่
สำหรับทีวีไกด์ของพวกเขา

351
00:30:22,362 --> 00:30:23,863
คิดว่าเขาจะกัดเหรอ?

352
00:30:29,745 --> 00:30:33,498
ฉันแค่จะไปเที่ยว ถ้าสิ่งของ
ไม่ต้องบวกเพิ่ม มันเป็น hasta luego

353
00:30:33,665 --> 00:30:35,249
เฮ้ เคย์

354
00:30:36,585 --> 00:30:38,836
ห้อยยังไงล่ะ?

355
00:30:53,143 --> 00:30:54,977
ดีใจที่ได้พบคุณเคย์

356
00:30:55,145 --> 00:30:58,231
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

357
00:30:59,608 --> 00:31:03,778
มาดูกัน
สิ่งที่คุณได้มาอยู่ที่นี่ หัวหน้า

358
00:31:14,248 --> 00:31:16,541
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่เคย์

359
00:31:17,793 --> 00:31:19,085
ตัวแทนเคย์.

360
00:31:19,670 --> 00:31:21,796
สวัสดีเคย์

361
00:31:23,966 --> 00:31:25,299
ว้าว ดูซิว่าใครกลับมา

362
00:31:25,467 --> 00:31:28,010
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ...
คุณคือตัวแทนเคย์!

363
00:31:28,178 --> 00:31:31,347
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
- นี่เป็นเกียรติ ตัวแทนจี.

364
00:31:31,515 --> 00:31:33,975
ตัวแทนที่เคารพนับถือมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ MiB

365
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
มนุษย์ที่น่ากลัวที่สุด
ในจักรวาล

366
00:31:36,812 --> 00:31:39,814
บางทีฉันอาจจะทำได้
ซื้อกาแฟให้คุณสักแก้วเหรอ?

367
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
- สีดำ น้ำตาลสองอัน ถ้าคุณจะไป
- เป็นเกียรติ.

368
00:31:42,818 --> 00:31:46,153
- ใช่ ฉันจะเอา... เพื่อนของฉันเหรอ?
- ดีใจที่ได้พบคุณเคย์

369
00:31:47,823 --> 00:31:49,240
มันเป็นยังไงบ้าง?

370
00:31:49,408 --> 00:31:51,867
พวก Drolacks หายไปแล้ว
และมีการลงนามสนธิสัญญา

371
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
ทำงานได้ดี.

372
00:31:53,245 --> 00:31:56,539
แล้วตำแหน่งนั้นล่ะคุณ.
สัญญากับฉันใน Men in Black?

373
00:31:56,707 --> 00:32:00,167
ยังคงทำงานเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
โปรแกรมการกระทำที่ยืนยัน

374
00:32:00,335 --> 00:32:02,587
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

375
00:32:02,754 --> 00:32:04,839
- คุณกำลังเลิกกัน.
- เซด? สวัสดี?

376
00:32:05,007 --> 00:32:08,634
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- ฉันสามารถเป็นตัวแทนเอ็มได้ เซด คุณ...

377
00:32:09,344 --> 00:32:14,140
ฉันคิดว่าโลกอาจจะอยู่ในทางที่ไม่ดี
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยมันได้

378
00:32:14,308 --> 00:32:17,393
- ก็ไม่มีฝน ลูกเห็บ หิมะ...
- คนดี.

379
00:32:17,561 --> 00:32:21,480
ให้เขาติดอาวุธและเร่งความเร็ว
และไปจนถึงการทำ deneuralization

380
00:32:22,649 --> 00:32:23,774
- แฟรงค์?
- ใช่?

381
00:32:23,984 --> 00:32:26,902
ฉันจะต้องการพวกเขาด้วยกัน
ในอันนี้

382
00:32:27,404 --> 00:32:31,032
ฉันต้องการผู้ช่วย มันไม่ใช่
งานภาคสนาม แต่คุณจะได้ทันตกรรม

383
00:32:31,199 --> 00:32:32,700
ทันตกรรม?

384
00:32:35,245 --> 00:32:39,665
เทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดจาก
ทั่วทั้งจักรวาลอยู่ในห้องนี้

385
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
นี่อะไรน่ะ?

386
00:32:42,419 --> 00:32:45,296
หายไปทั้งหมด! หายไปทั้งหมด!

387
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

388
00:32:48,884 --> 00:32:50,760
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

389
00:32:50,927 --> 00:32:54,096
มือในกระเป๋าของคุณ

390
00:33:03,523 --> 00:33:05,691
อาวุธที่คุณชื่นชอบ

391
00:33:08,445 --> 00:33:10,738
- ที่?
- ใช่.

392
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
- ไปใส่ได้เลย
- อะไร?

393
00:33:13,492 --> 00:33:15,826
ชุดสุดท้ายที่คุณจะใส่

394
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
อีกครั้ง.

395
00:33:24,670 --> 00:33:26,003
เครื่องทำลายประสาท

396
00:33:27,589 --> 00:33:30,633
พลังงานแม๊กจะพุ่งสูงขึ้น
ผ่านสมองของคุณ...

397
00:33:30,801 --> 00:33:35,429
...ปลดล็อคข้อมูลที่สามารถทำได้
ถือกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของโลก

398
00:33:35,597 --> 00:33:38,265
ตกลง. สิ่งนั้นคืออะไร?

399
00:33:39,601 --> 00:33:41,644
เครื่องทำลายประสาท

400
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก
มีกฎและข้อบังคับบางประการ

401
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
ออกไปเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

402
00:33:54,866 --> 00:33:59,120
หากต้องออกไปข้างนอกในเวลากลางวัน
เฉพาะหมู่บ้านตะวันออกเท่านั้น

403
00:34:03,542 --> 00:34:05,084
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

404
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
ชื่อและดาวเคราะห์ต้นทาง?

405
00:34:12,384 --> 00:34:16,137
ซีโลนา กอร์ธ. ดาวเคราะห์จอร์น.
ระบบคาลุท.

406
00:34:17,139 --> 00:34:21,142
- มีผักหรือผลไม้อะไรบ้าง?
- ใช่แล้ว กะหล่ำปลีสองหัว

407
00:34:21,309 --> 00:34:22,351
เหตุผลในการเยี่ยมชม?

408
00:34:22,519 --> 00:34:26,021
การศึกษา. ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
จะเป็นนางแบบชุดชั้นในได้อย่างไร

409
00:34:26,189 --> 00:34:28,941
พวกเขาบอกฉันว่าฉันมีศักยภาพที่แท้จริง

410
00:34:31,486 --> 00:34:33,279
ช่วย! หัวใจวาย!

411
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
ชัดเจน!

412
00:34:37,200 --> 00:34:39,201
ตื่นได้แล้วแชมป์!

413
00:34:44,416 --> 00:34:47,918
- โอ้ เจส
- การปิดพื้นที่. รหัส 101

414
00:34:48,837 --> 00:34:50,796
ล็อคดาวน์

415
00:34:51,673 --> 00:34:54,341
นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

416
00:35:01,016 --> 00:35:04,018
- ฝ่าฝืน! เรากำลังถูกหน้าแดง
- ฟลัชเหรอ?

417
00:35:04,561 --> 00:35:07,688
- เคยไปสวนน้ำไหม?
- ฉันไม่รู้.

418
00:35:41,556 --> 00:35:42,890
ฟลัช

419
00:35:44,351 --> 00:35:48,479
ใช่ เพื่อน ย้อนกลับไปตอนที่คุณยังอยู่
เจ้าหน้าที่ คุณชอบโดนหน้าแดง

420
00:35:48,647 --> 00:35:53,234
ใช่ ทุกคืนวันเสาร์ คุณจะ
เป็นเหมือน "ล้างฉันสิ เจย์ ล้างฉันหน่อย"

421
00:35:53,401 --> 00:35:55,152
ฉันจะแบบว่า "ไม่"

422
00:35:56,780 --> 00:35:58,280
คุณไม่สามารถเลิกกับฉันได้

423
00:35:58,448 --> 00:36:01,367
ฉันกอบกู้โลกคุณบอกฉัน
ทำไมฉันถึงจ้องมองดาว

424
00:36:01,535 --> 00:36:03,077
เย็น.

425
00:36:05,413 --> 00:36:07,122
- กระโดดเข้ามา
- กระโดดเข้าไปอะไร?

426
00:36:13,255 --> 00:36:14,755
นั่นมาเป็นมาตรฐานเหรอ?

427
00:36:14,923 --> 00:36:19,093
มันมากับไอ้ดำ
แต่เขากลับถูกดึงต่อไป

428
00:36:21,596 --> 00:36:26,475
ดาวเคราะห์น้อยโง่ ฉันสามารถปกครองสถานที่ได้
ด้วยชุดต่อมน้ำนมที่ถูกต้อง

429
00:36:26,852 --> 00:36:28,435
ติดอยู่เหมือนหนู...

430
00:36:29,145 --> 00:36:30,229
...ในเจียเพ็ท

431
00:36:30,397 --> 00:36:32,982
คอมพิวเตอร์, กล้องวงจรปิด MiB.

432
00:36:37,779 --> 00:36:39,613
MiB ถูกล็อคไว้

433
00:36:41,700 --> 00:36:45,286
คอมพิวเตอร์ขยาย . ครั้งที่ 10.

434
00:36:46,454 --> 00:36:48,330
นักสื่อสาร แฟรงค์.

435
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
- เจย์ คุณอยู่ไหน?
- เราโดนหน้าแดง

436
00:36:51,126 --> 00:36:53,294
- MiB คือรหัส 101
- ใช่ใครเป็นคนทำ?

437
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
สาวนักขี่มอเตอร์ไซค์สุดฮอตบางคน
อยากให้ฉันตามเธอไปเหรอ?

438
00:36:56,590 --> 00:37:01,468
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันจะติดต่อกลับไป
- อยู่ในที่ที่ฉันอยู่ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

439
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
- ตามหาเคย์เหรอ?
- ประสาท

440
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
- ไม่ใช้งาน พลเรือน.
- อะไร?

441
00:37:05,974 --> 00:37:07,016
- เขา...
- นี่.

442
00:37:07,183 --> 00:37:08,517
- เพื่อให้ได้...
- ดีนอูราไลซ์

443
00:37:08,685 --> 00:37:13,230
- ช็อตแห่งความทรงจำ แต่เราจะพบเขา
-อย่าเอาอะไรเข้าหูเรา

444
00:37:14,149 --> 00:37:15,190
อะไร

445
00:37:15,358 --> 00:37:18,819
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?
พบมันในกระเป๋าของฉัน แปลกใช่มั้ย?

446
00:37:18,987 --> 00:37:21,739
- ใช่คุณกำลังยิ้ม
- นั่นเป็นเครื่องทำลายประสาทเพียงอย่างเดียวใช่ไหม?

447
00:37:21,907 --> 00:37:24,825
อย่างเป็นทางการ. แผนรั่วไหลออกมา
บนอินเทอร์เน็ต

448
00:37:24,993 --> 00:37:26,994
คอมพิวเตอร์อินเทอร์เน็ต

449
00:37:27,162 --> 00:37:28,996
เครื่องดีนอูราไลเซอร์

450
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
สมบูรณ์แบบ. มันเป็นเพื่อนเก่า

451
00:37:42,844 --> 00:37:44,845
เจย์ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

452
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
คุณมองดูสิ่งที่หล่นด้านบนนั้นหรือไม่
ข้างหน้าเหรอ?

453
00:37:47,933 --> 00:37:50,059
ธุรกิจของฉันกำลังยุ่งอยู่นะเจ้าหมา

454
00:37:50,560 --> 00:37:53,938
คุณต้องตรวจสอบเว็บไซต์
เจ๊บซี่ดอท...

455
00:37:54,189 --> 00:37:56,190
เอาล่ะ ว้าว เขาเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ?

456
00:37:56,650 --> 00:37:58,400
เราต้องการเครื่องดีนอูราไลเซอร์

457
00:37:58,568 --> 00:38:01,904
- คุณกำลังล้อเล่น.
- มิเตอร์วิ่งแล้ว จี๊บส์

458
00:38:04,324 --> 00:38:06,533
คุณจำฉันได้ไหม?

459
00:38:07,077 --> 00:38:09,203
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ
ฉันเป็นคนหน้าตาดี

460
00:38:09,788 --> 00:38:11,497
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้

461
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
เคย์ผู้ยิ่งใหญ่มีความเป็นกลาง

462
00:38:14,918 --> 00:38:19,213
คุณอยู่ระหว่างฉันกับความทรงจำของฉัน
คุณมีเครื่อง deneurallyzer นี้หรือไม่?

463
00:38:19,381 --> 00:38:20,714
ไม่

464
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
ออกสดๆ..

465
00:38:24,594 --> 00:38:26,261
ไม่สามารถช่วยคุณได้

466
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
ไม่ได้รับมัน.

467
00:38:38,566 --> 00:38:42,444
แม้ว่าฉันจะทำ ถ้ามันไม่ทำงาน
เขาตาย คุณทำให้ฉันหัวแตก

468
00:38:42,612 --> 00:38:46,657
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะพาเคย์กลับมา
ผู้ที่ทำให้ฉันหัวแตกเพื่อความสนุกสนาน

469
00:38:46,825 --> 00:38:48,742
แล้วแรงจูงใจของฉันคืออะไร?

470
00:38:49,077 --> 00:38:53,247
โอเค อบอุ่น ฉันเก็บมันไว้ชั้นล่าง
ถัดจากเครื่องเป่าหิมะ

471
00:38:56,751 --> 00:38:59,962
นักโทษต่างด้าวปล่อยตัวแล้ว
ติดอาวุธและพร้อมสำหรับการสั่งซื้อของคุณ

472
00:39:00,130 --> 00:39:03,590
นักโทษของ MiB,
ขยะแห่งจักรวาล

473
00:39:04,009 --> 00:39:05,592
ตอนนี้ถึงคราวของขยะแล้ว

474
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
ฉันอยู่ในรถติด
ฉันจะทำให้มันง่าย

475
00:39:08,638 --> 00:39:12,099
ฉันต้องการแสงสว่างแห่งซาร์ธา
และเคย์ก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

476
00:39:12,267 --> 00:39:14,601
ใครก็ตามที่พาเคย์มาหาฉันได้รับโลก

477
00:39:14,769 --> 00:39:18,063
หาเครื่องดีนอูราไลเซอร์.
พวกเขาต้องการความทรงจำของเขากลับคืนมา

478
00:39:18,231 --> 00:39:20,065
ตรวจสอบ.

479
00:39:20,734 --> 00:39:22,276
ตอนนี้.

480
00:39:25,655 --> 00:39:27,614
จาร์รา ดีใจที่ได้พบคุณ

481
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
โอเค นั่นควรจะทำแบบนั้น

482
00:39:33,663 --> 00:39:38,042
หากฉันสามารถได้รับความสนใจของคุณในขณะที่
เราดำเนินการตามขั้นตอนด้านความปลอดภัย

483
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
เก็บมือของคุณไว้ในรถ

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,006
หากในระหว่างการเดินทาง
คุณจะสับสน...

485
00:39:44,174 --> 00:39:46,842
...เราทำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

486
00:39:48,303 --> 00:39:50,763
คุณได้ถอดเครื่องประดับทั้งหมดออกแล้วหรือยัง?

487
00:39:52,348 --> 00:39:54,767
- คุณแพ้หอยหรือไม่?
- เจ๊บส์!

488
00:39:54,934 --> 00:39:57,728
ใช่แล้ว!
สูบเลยถ้าคุณมีพวกมัน

489
00:40:04,277 --> 00:40:05,694
คุณเคยใช้สิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

490
00:40:05,904 --> 00:40:09,656
ผมใช้มันทำบางอย่าง
ป๊อปคอร์นอากาศร้อน แค่นั้นแหละ.

491
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
ตกลง! มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะกัปตัน!

492
00:41:07,966 --> 00:41:09,383
สมบูรณ์แบบ.

493
00:41:23,064 --> 00:41:25,149
- คุณกลับมาแล้ว
- ไม่

494
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
คุณรู้ได้อย่างไร
หัวของเขางอกขึ้นมาใหม่เหรอ?

495
00:41:26,860 --> 00:41:28,527
มันโตกลับมาแล้วเหรอ?

496
00:41:31,030 --> 00:41:34,908
ดีจริงๆ โอเค นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันช่วยเพื่อนคนหนึ่ง

497
00:41:37,412 --> 00:41:39,913
- เคย์ คุณจำอะไรได้ไหม?
- ลาก่อน.

498
00:41:40,081 --> 00:41:41,623
- เคย์!
- เคย์เดี๋ยวก่อน!

499
00:41:42,458 --> 00:41:46,003
ฉันไม่เคยได้รับซอฟต์แวร์ที่อัปเดต
ยังคงทำงานจาก 6.0

500
00:41:46,171 --> 00:41:48,088
สมองของคุณจำเป็นต้องรีบูต

501
00:41:49,340 --> 00:41:50,674
ให้เวลามันสักครู่

502
00:41:50,842 --> 00:41:52,259
เคย์!

503
00:41:52,510 --> 00:41:57,764
สุดหัวใจ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่ามันจะไม่ส่งผลกระทบต่อมิตรภาพของเรา

504
00:41:57,932 --> 00:42:02,477
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาแห่งความภักดีและความไว้วางใจ
เคารพซึ่งกันและกัน

505
00:42:04,939 --> 00:42:06,231
ตรงนั้น!

506
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
- เคย์อยู่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่! เขาไป...

507
00:42:10,445 --> 00:42:13,780
เคย์เกษียณแล้ว ฉันเป็นของเขา
การเปลี่ยนทริกเกอร์มีความสุข

508
00:42:13,948 --> 00:42:17,492
ตรงรูพายเลย
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะอร่อยเลย

509
00:42:17,660 --> 00:42:20,120
- ลดอาวุธของคุณ
- ไม่

510
00:42:25,627 --> 00:42:28,170
เจย์ เป็นยังไงบ้างบูบู?

511
00:42:28,338 --> 00:42:31,006
- คนพวกนี้ต้องการเคย์จริงๆ
- เขาเป็นคนเป็นกลาง.

512
00:42:31,174 --> 00:42:34,843
- บอกสิ่งที่เราไม่รู้
- ใช่ บอกฉันบางอย่าง...

513
00:42:35,011 --> 00:42:36,637
ฉันเสียใจมาก

514
00:42:36,804 --> 00:42:38,805
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ขอบคุณ.

515
00:42:40,058 --> 00:42:44,102
ถ้าฉันไม่พาเคย์กลับไปที่ MiB
เซอร์ลีน่าจะเตะก้นฉัน

516
00:42:44,270 --> 00:42:46,313
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ใครอยู่ที่ไหน?

517
00:42:46,481 --> 00:42:49,066
คุณดูไม่ดีเกินไป

518
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
ใช่แล้ว และคุณดูเหมือนคนไร้สาระ

519
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
ฉันจะเอามันกลับมา เขาดูเหมือนอึ

520
00:42:59,953 --> 00:43:01,828
- โค้งงอเขา!
- โค้งงอเขา

521
00:43:01,996 --> 00:43:03,872
รอก่อน อย่างอเขา

522
00:43:25,812 --> 00:43:28,105
เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

523
00:43:41,661 --> 00:43:43,453
โคตรดีเลยคุณ

524
00:43:44,038 --> 00:43:45,330
อย่าพูดถึงมัน

525
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
- ฉันจะป่วย.
- คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

526
00:44:09,147 --> 00:44:13,191
- เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง
- แล้วเขาไม่ดีกับเรา

527
00:44:15,528 --> 00:44:18,530
- ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอเด็กน้อย?
- ไพเนียลอาย!

528
00:44:21,075 --> 00:44:22,784
ไปหาไม้เลื้อย mosh!

529
00:44:27,081 --> 00:44:28,832
เคย์ เขาเป็นคนชอบเล่นบอล

530
00:44:33,254 --> 00:44:35,797
- คุณอยู่ในจุดแคบ
- ฉันจัดการมันแล้ว

531
00:44:35,965 --> 00:44:38,759
- คุณต้องมีพันธมิตร
- ฉันมีอันหนึ่ง งานก็ยากเกินไป

532
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
ฉันกลับมาแล้ว คุณมีฝุ่นอยู่บ้าง
บนเสื้อโค้ทของคุณ

533
00:44:41,429 --> 00:44:43,305
- คุณได้ความทรงจำกลับคืนมา
- ใช่.

534
00:44:43,473 --> 00:44:45,932
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้.

535
00:44:46,100 --> 00:44:48,602
- แสงแห่งซาร์ธาเหรอ?
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

536
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
เย็น.

537
00:44:53,107 --> 00:44:55,442
คุณจำไม่ได้
แสงแห่งซาร์ธาเหรอ?

538
00:44:55,610 --> 00:44:58,320
คงจะประสาทตัวเองไปแล้ว
เพื่อไม่ให้มันจากตัวฉันเอง

539
00:44:58,488 --> 00:45:01,782
- แผนดี. คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันขับรถ.

540
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
- เดี๋ยวก่อนไม่ ว้าว.
- ฉันจำเรื่องนั้นได้

541
00:45:04,118 --> 00:45:08,038
สิ่งที่คุณจำได้คือคุณใช้
เพื่อขับกรามที่เก่าและหักนั้น

542
00:45:08,206 --> 00:45:11,291
ขับความร้อนแรงครั้งใหม่

543
00:45:11,459 --> 00:45:15,087
เก่าแล้วพัง ความร้อนแรงใหม่

544
00:45:24,013 --> 00:45:26,139
ความเร่าร้อนแบบเก่าๆ

545
00:45:26,474 --> 00:45:29,184
- เซอร์ลีน่า ได้โปรด
- หายไปนานนะเซด

546
00:45:29,352 --> 00:45:32,979
ฉันแค่ตกใจที่คุณจำฉันได้
ทำให้ฉันมึนงงไปทั้งตัว

547
00:45:33,147 --> 00:45:36,483
ไม่เคยลืมสวย
อะไรก็ตามที่คุณเป็น

548
00:45:38,736 --> 00:45:40,445
เซด?

549
00:45:40,822 --> 00:45:42,489
เซด? มองคุณ.

550
00:45:42,657 --> 00:45:45,659
ยี่สิบห้าปี
และคุณก็ยังเป็นคนมองอยู่

551
00:45:45,827 --> 00:45:47,536
ตัดเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์นมออก

552
00:45:47,703 --> 00:45:51,498
และคุณยังคงเป็นกองตัวดิ้น
อึในกระดาษห่ออื่น

553
00:45:51,833 --> 00:45:55,502
ซ่าจังเลย
ดูสิ เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน

554
00:45:58,423 --> 00:45:59,965
พาเขาเข้ามา

555
00:46:00,633 --> 00:46:01,716
อย่าคิดอย่างนั้น

556
00:46:01,884 --> 00:46:05,846
แล้วความลับของแสงล่ะ?
หากไม่ออกจากโลกก่อนเที่ยงคืน...

557
00:46:06,013 --> 00:46:09,474
...มันทำลายตัวเอง
ทำลายล้างดาวเคราะห์น้อยของคุณ

558
00:46:09,642 --> 00:46:13,520
ฉันแพ้ คุณแพ้
ฉันชนะ ทุกอย่างยังคงหมุนต่อไป

559
00:46:13,896 --> 00:46:17,858
คุณไม่ต้องการแสงสว่างบนโลก
มากกว่าที่ฉันทำ

560
00:46:20,486 --> 00:46:22,195
เอาล่ะ เซอร์ลีน่า

561
00:46:23,448 --> 00:46:25,323
คุณชนะ

562
00:46:26,909 --> 00:46:30,245
เซด? นั่นคือคุณเหรอ?
ฉันเป็นตัวแทนเอ็มได้

563
00:46:30,621 --> 00:46:32,038
เซด. สวัสดี?

564
00:46:42,550 --> 00:46:44,634
ซ่าจังเลย

565
00:46:49,098 --> 00:46:52,767
วิธีที่เร็วที่สุดในการกลับไปยัง MiB
คุณรับสิทธิ์นี้ในวันที่ 39

566
00:46:52,935 --> 00:46:54,519
ตรงนี้. ขวา.

567
00:46:56,689 --> 00:46:58,440
ต่อไปวันที่ 37

568
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
ตรงนี้. สามสิบ... สามสิบ... ใช่แล้ว!

569
00:47:01,402 --> 00:47:02,986
เราจะไม่กลับไปที่ MiB

570
00:47:03,154 --> 00:47:08,241
สำนักงานใหญ่ถูกบุกรุก
เราต้องลอกหมวกและแยกวิก

571
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
ไม่พร้อม.

572
00:47:10,453 --> 00:47:13,914
ฟังนะ คุณออกไปข้างนอกมาห้าปีแล้ว
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

573
00:47:14,081 --> 00:47:17,209
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
ฉันก็กลัวนิดหน่อยเหมือนกัน

574
00:47:17,376 --> 00:47:19,419
- ฉันไม่กลัว.
- ฉันก็เช่นกัน

575
00:47:20,004 --> 00:47:22,422
ฉันแค่คิดว่าเราผูกพันกัน

576
00:47:23,257 --> 00:47:27,344
คุณกำลังทำตัวเหมือนเป็นมือใหม่
แยกวิกและเหยียบหมวก

577
00:47:27,512 --> 00:47:31,598
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เซดพาฉันกลับมา
- เขาทำมันเพราะคุณทำผิดพลาด

578
00:47:31,766 --> 00:47:34,476
ทัศนคติของคุณทำให้
สภาพแวดล้อมที่ตึงเครียด

579
00:47:34,644 --> 00:47:38,730
บอกมันถึงมือ..
ความเครียดคือสิ่งที่เราได้รับกลับมาที่ MiB

580
00:47:38,898 --> 00:47:43,485
อย่างแน่นอน. Serleena บุกเข้าไปใน MiB
เพื่อหลอกล่อฉันให้กลับมา

581
00:47:43,653 --> 00:47:45,737
เข้ากับดัก.

582
00:47:45,905 --> 00:47:48,448
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถ
หน้าอกอยู่ในนั้น

583
00:47:48,616 --> 00:47:51,618
เราต้องการแผน เราจะไปที่ไหน?
ที่เกิดเหตุ?

584
00:47:51,786 --> 00:47:55,997
- คุณเป็นเจ้านาย
- ที่เกิดเหตุ. นั่นเป็นทางซ้าย

585
00:47:58,459 --> 00:48:00,961
ฉันจะติดต่อพยาน.
เราจะคุยกับเธอ

586
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
เราเคยทำให้พยานประสาท

587
00:48:05,716 --> 00:48:07,467
ดูสิ เดิมทีฉันจะ...

588
00:48:08,469 --> 00:48:12,973
ไม่ ฉันจะ...
ฉันสอบปากคำเธอแล้ว

589
00:48:13,140 --> 00:48:14,808
- แล้วทำให้เธอประสาทเหรอ?
- อะไร?

590
00:48:14,976 --> 00:48:20,355
รหัส MiB 773/l-1 ระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าบุคลากรพลเรือนทุกคน...

591
00:48:21,357 --> 00:48:22,857
- วางอาวุธนั้นลง!
- เลขที่!

592
00:48:23,025 --> 00:48:24,651
เจย์ ฉัน... ฉันขอโทษ

593
00:48:24,819 --> 00:48:27,737
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี มันเป็นความผิดของฉัน

594
00:48:28,072 --> 00:48:30,532
เคย์ คู่หูของฉัน
ลอร่า พยาน

595
00:48:30,700 --> 00:48:31,825
ความพึงพอใจ.

596
00:48:33,119 --> 00:48:37,706
ขอบคุณที่ส่งตัวแทนเหล่านั้นไป
เพื่อจับตาดูฉันเมื่อคืนนี้

597
00:48:37,873 --> 00:48:39,874
รหัสขั้นตอน MiB 594-B...

598
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
...ระบุว่าบุคลากร MiB
ไม่เคยจะถูกนำมาใช้...

599
00:48:43,379 --> 00:48:48,717
เบ็น ซาร์ธาน กลายเป็นไอที่นี่
ฉันคิดว่าเพอร์พ์อยู่ตรงนี้

600
00:48:48,884 --> 00:48:50,468
เบน.

601
00:48:50,636 --> 00:48:53,471
- เขาสูง 5'7" ผมบางหรือเปล่า?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

602
00:48:53,889 --> 00:48:56,141
ไม่. ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ในชีวิตของฉัน

603
00:48:56,309 --> 00:48:59,185
นั่นมันปลานรกนะ

604
00:49:01,397 --> 00:49:03,189
รอสักครู่.

605
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
คุณทิ้งร่องรอยไว้หรือเปล่า?

606
00:49:09,905 --> 00:49:13,992
ในกรณีที่ผมเป็นโรคประสาทเพราะว่า
ตัวแทนของฉันไม่สามารถจัดการได้

607
00:49:14,160 --> 00:49:18,830
หากโจ๊กเกอร์ที่ถูกทำให้สมองเสื่อม
ไม่ได้สร้างสถานการณ์...

608
00:49:18,998 --> 00:49:20,332
หนุ่มๆ.

609
00:49:22,209 --> 00:49:25,128
เอาล่ะ. คุณชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง

610
00:49:27,798 --> 00:49:28,923
ตกลง.

611
00:49:29,300 --> 00:49:30,675
ขออนุญาต.

612
00:49:32,219 --> 00:49:33,803
นักบินอวกาศ

613
00:49:35,389 --> 00:49:36,556
เจย์?

614
00:49:37,058 --> 00:49:39,351
เอาล่ะเอาล่ะ เขากำลังชี้...

615
00:49:39,518 --> 00:49:41,478
เขาเหมือน...

616
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
ใครจะซ้อนกล่องแบบนี้?

617
00:49:46,233 --> 00:49:50,070
รถยกกล่องที่ไม่ใช่
ซ้อนกล่อง เขาทิ้งร่องรอยไว้

618
00:49:50,237 --> 00:49:51,738
มันเป็นลูกศร

619
00:49:55,868 --> 00:49:58,119
- เจย์?
- คุณกำลังทำให้ฉันช้าลง เนียน

620
00:49:58,287 --> 00:50:01,915
อะไรก็ตามที่เรากำลังมองหา
อยู่ในตู้พวกนี้ ตรงนี้

621
00:50:03,334 --> 00:50:06,419
เนื้อปลาแอนโชวี่ในน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์

622
00:50:09,924 --> 00:50:12,300
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง

623
00:50:12,927 --> 00:50:15,553
ทำได้ดีมากพันธมิตร ใช่.

624
00:50:15,721 --> 00:50:18,640
- เราต้องคิดให้ออกว่ามันไปที่ไหน
- ฉันรู้ว่าที่ไหน

625
00:50:18,933 --> 00:50:23,103
- ไม่ ยังไม่มี
- รหัส MiB 773 ระบุชัดเจนว่า...

626
00:50:23,270 --> 00:50:26,439
ฉันรู้รหัส,
แต่เธออาจจะสำคัญสำหรับฉัน

627
00:50:27,066 --> 00:50:29,567
สำหรับเรา. ก็เพื่อขอความช่วยเหลือ
เพื่อช่วยเราในภายหลัง

628
00:50:30,236 --> 00:50:32,946
เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะกลับมา

629
00:50:35,616 --> 00:50:39,327
- คุณสามารถอยู่กับเพื่อนของฉันได้
- คนอย่างคุณ?

630
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
ชนิดของ.

631
00:50:40,788 --> 00:50:42,372
เจย์!

632
00:50:42,540 --> 00:50:45,041
- สะพานต่ำ!
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

633
00:50:45,209 --> 00:50:48,461
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?
MiB คือรหัส 101

634
00:50:49,088 --> 00:50:50,463
- แย่.
- แย่มาก.

635
00:50:50,631 --> 00:50:54,676
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ นี่คือลอร่า
- ลอร่า!

636
00:50:54,844 --> 00:50:56,469
ง่ายง่าย!

637
00:50:56,637 --> 00:50:57,679
พวกมันคือหนอน

638
00:50:57,847 --> 00:51:01,141
เมื่อคุณไปหนอน
นั่นคือสิ่งที่คุณจะปรารถนา

639
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาเพียงแค่:
- ฉันเคยเดทที่แย่กว่านั้น

640
00:51:05,187 --> 00:51:07,814
พวกเขาถูกระงับ
เพื่อขโมยของจากร้านค้าปลอดภาษี

641
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
- เราถูกใส่ร้าย.
- โรคกลัวหนอนของเซด

642
00:51:10,943 --> 00:51:12,235
- เคย์!
- คุณกลับมาแล้ว!

643
00:51:12,403 --> 00:51:15,155
- พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
- เราจอดซ้อนคัน

644
00:51:15,322 --> 00:51:17,198
ลอร่าสำคัญมากสำหรับฉัน

645
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
สำหรับเรา. ถึงสิ่งของ...
ฉันและคุณ สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

646
00:51:22,663 --> 00:51:25,665
- จับตาดูเธอ.
- ฉันจะเก็บเธอทั้งสองไว้

647
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
ไม่มีปัญหา!

648
00:51:27,585 --> 00:51:28,877
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

649
00:51:29,044 --> 00:51:31,838
- ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่?
- เหมือนโดนยิง

650
00:51:32,006 --> 00:51:33,173
เฮ้ หุบปาก!

651
00:51:36,343 --> 00:51:39,012
ผู้สื่อสารของฉัน ในกรณีที่คุณต้องการมัน

652
00:51:42,683 --> 00:51:44,309
- การเคลื่อนไหวที่ดี
- ตกลง.

653
00:51:46,937 --> 00:51:50,732
- แค่ระวังนีเบิล
- นีเบิลคนไหน?

654
00:51:50,900 --> 00:51:52,358
เขา...

655
00:51:53,194 --> 00:51:55,403
- พวกคุณคนไหนคือนีเบิล?
- โย่แม่!

656
00:51:55,571 --> 00:51:59,783
เขาอยู่ตรงนั้น ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างตรง มันปลอดภัย

657
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
อย่าเผลอหลับไป

658
00:52:03,704 --> 00:52:05,371
ทวิสเตอร์!

659
00:52:07,374 --> 00:52:12,045
ทำตามแผนของคุณอีกครั้ง
ฉันกำลังดิ้นรนกับมัน

660
00:52:12,213 --> 00:52:16,049
คุณประสาทความทรงจำของแสง
แต่ทิ้งร่องรอยไว้ให้กับตัวเอง

661
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
ขวา.

662
00:52:17,426 --> 00:52:22,514
รูปภาพชี้ไปที่กุญแจในร้านพิซซ่า
ซึ่งเปิดล็อคเกอร์ที่แกรนด์เซ็นทรัล

663
00:52:22,681 --> 00:52:26,726
- ในล็อกเกอร์ เราจะพบเบาะแสอื่น
- นั่นคือแผน

664
00:52:29,188 --> 00:52:32,774
- ฉันชอบทำให้ศัตรูสับสน
- เราทุกคนสับสนเคย์

665
00:52:35,069 --> 00:52:39,405
- คุณจะทำให้ฉันช้าลงเหรอ?
- สมองของคุณกำลังทำงานกับซอฟต์แวร์เก่า

666
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
ทำไมคุณไม่ไป
ซื้อกาแฟให้เราหน่อยไหม?

667
00:52:41,951 --> 00:52:45,453
แน่นอน. คุณจะทำอย่างไร?
สีดำ? จูบก้นฉันสักสองสามก้อนเหรอ?

668
00:52:45,621 --> 00:52:49,040
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ดังนั้นถอยออกไป

669
00:52:49,208 --> 00:52:52,669
เคย์ เอาจริงนะเพื่อน
เปิดตู้เก็บของบ้าๆ

670
00:52:57,258 --> 00:52:59,634
เคย์!
เขากลับมาแล้ว! ผู้ให้แสงสว่าง!

671
00:52:59,802 --> 00:53:02,303
สวัสดีทุกคนเคย์! สวัสดีทุกคนเคย์!

672
00:53:02,680 --> 00:53:06,558
โอ้ เคย์ คุณเห็นไหม
ท่ามกลางแสงสว่างยามเช้า

673
00:53:06,725 --> 00:53:09,561
คุณคือผู้ชายที่จะเป็นกษัตริย์
ของตู้ล็อกเกอร์รถไฟ

674
00:53:09,728 --> 00:53:10,770
ชื่นชมเคย์!

675
00:53:10,938 --> 00:53:15,733
โอ้ ชาวเมืองที่ดีและอ่อนโยน
ของล็อคเกอร์ C-18...

676
00:53:15,901 --> 00:53:19,445
...ฉันทิ้งอะไรไว้ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่. ผู้จับเวลา.

677
00:53:19,613 --> 00:53:22,282
ซ้ายเพื่อส่องสว่างถนนของเรา
และหัวใจ

678
00:53:22,449 --> 00:53:26,953
- ฉันมองหาสิ่งนี้มาทุกที่แล้ว
- ผู้เมตตา! หอนาฬิกา!

679
00:53:27,121 --> 00:53:29,831
ฉันเข้าใจแล้ว มันเจ๋งมาก
ตรวจสอบสิ่งนี้

680
00:53:30,124 --> 00:53:33,251
เคสไทเทเนียม.
กันน้ำได้ลึกกว่า 300 เมตร

681
00:53:34,003 --> 00:53:36,588
- ที่กำลังต่อสู้
- คุณเป็นใครคนแปลกหน้า?

682
00:53:37,006 --> 00:53:38,631
เจย์.

683
00:53:39,049 --> 00:53:41,259
ทุกคนสวัสดีเจย์!
ทุกคนสวัสดีเจย์!

684
00:53:41,677 --> 00:53:43,720
โอ้ เจย์ คุณเห็นไหม

685
00:53:43,888 --> 00:53:46,973
- โอ้ เจย์ผู้เมตตา ผู้ดูแล...
- มาเลย.

686
00:53:47,474 --> 00:53:49,642
- รอ! พระบัญญัติ!
- แท็บเล็ต!

687
00:53:49,810 --> 00:53:52,854
แท็บเล็ต! แท็บเล็ต!
แท็บเล็ต! แท็บเล็ต!

688
00:53:53,022 --> 00:53:57,066
เราดำเนินชีวิตตามพระวจนะและสันติสุข
ได้ครอบครองไปทั่วโลกของเราแล้ว

689
00:53:57,234 --> 00:54:00,653
ส่งต่อให้ผู้อื่น! เพื่อที่พวกเขาด้วย
อาจจะรู้แจ้ง!

690
00:54:00,821 --> 00:54:02,488
ใจดี! ย้อนกลับ!

691
00:54:02,656 --> 00:54:04,490
ย้อนอดีต...

692
00:54:04,909 --> 00:54:07,327
...เพื่อที่จะเคลื่อนตัวไปอย่างสงบ
สู่อนาคตของคุณ!

693
00:54:07,494 --> 00:54:09,829
สองต่อหนึ่งทุกวันพุธ

694
00:54:09,997 --> 00:54:13,374
ให้มากเป็นสองเท่าที่คุณได้รับ
ในวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

695
00:54:13,667 --> 00:54:14,709
ทุกวันพุธ.

696
00:54:14,877 --> 00:54:18,671
ส่วนความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ขนาดใหญ่
อยู่ด้านหลัง

697
00:54:22,092 --> 00:54:23,676
นั่นเป็นเพียงน่ารังเกียจ

698
00:54:24,511 --> 00:54:26,763
- การ์ดจอมีอะไรบ้าง?
- ไม่รู้.

699
00:54:26,931 --> 00:54:28,431
- นาฬิกา?
- คำเตือน

700
00:54:28,599 --> 00:54:29,974
- จากอะไร?
- จำไม่ได้.

701
00:54:30,142 --> 00:54:31,184
เดา.

702
00:54:31,352 --> 00:54:35,104
ฉันเดาว่าเรามีเวลาถึงเที่ยงคืน
นั่นคือ 59 นาทีในการคิดออก

703
00:54:37,524 --> 00:54:41,653
ดู. นี่คือความคิด หยุดกันเถอะ
ไล่ตามเบาะแสลับหลัง...

704
00:54:41,820 --> 00:54:45,990
...เอาฟิชชันคาร์บอไนเซอร์สักสองสามตัว
และนำสำนักงานใหญ่ของเรากลับมา

705
00:54:46,158 --> 00:54:48,326
ทุกอย่างกำลังจะสมเหตุสมผลแล้วเด็กน้อย

706
00:54:48,494 --> 00:54:50,244
บัตรนี้ถูกต้องหรือไม่?

707
00:54:51,872 --> 00:54:55,708
- การ์ดใบนี้ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
- ฉันออกไปทำธุรกิจ

708
00:54:55,876 --> 00:54:58,211
- ไมล์สะสมนับพันล้านไมล์
- ลองและใช้พวกเขา

709
00:54:58,379 --> 00:55:02,423
ฉันอยากไปประเทศกัมพูชา คุณสามารถ
รับอาหารค่ำกุ้งล็อบสเตอร์ด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์

710
00:55:02,800 --> 00:55:08,137
สายการบินงดเว้นวันหยุด
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด ฉันแน่ใจว่าฉันหมายถึง...

711
00:55:08,305 --> 00:55:11,015
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับบัญชีเหรอ?

712
00:55:11,392 --> 00:55:13,351
คุณไม่เคยดูเทปเลย

713
00:55:13,519 --> 00:55:16,854
คุณจองไว้ครั้งหนึ่ง
แต่คุณไม่เคยหยิบมันขึ้นมาเลย

714
00:55:17,398 --> 00:55:19,816
- นิวตัน.
- มีหนูอยู่ในห้องน้ำ

715
00:55:19,984 --> 00:55:24,237
ทุกอย่างหยุดลงแล้ว
คุณจะต้องฉี่รดบาป...

716
00:55:27,449 --> 00:55:30,410
- ยังคิดว่าฉันหวาดระแวงเหรอ?
- ใช่.

717
00:55:31,203 --> 00:55:36,666
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันชื่อนิวตัน
ฉันดูแลสถานที่ เห็นมนุษย์ต่างดาวเมื่อเร็ว ๆ นี้?

718
00:55:36,834 --> 00:55:41,087
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
- เขาได้รับมัน. มันไม่ทำงาน

719
00:55:41,255 --> 00:55:43,464
โอเค คดีใหม่เหรอ?

720
00:55:43,632 --> 00:55:46,092
ตอนที่ 27 แสงแห่งซาร์ธา

721
00:55:47,594 --> 00:55:48,928
เข้าใจแล้ว.

722
00:55:49,555 --> 00:55:53,307
จาร่า มันเป็นบาปที่พวกเขาเก็บไว้
อัจฉริยะเช่นคุณถูกขังไว้

723
00:55:53,475 --> 00:55:57,437
เจย์ตัวแทนของพวกเขาจับได้ว่าฉันกำลังสูบน้ำ
โอโซนที่จะขายในตลาดมืด

724
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
พวกเขางอนเรื่องโลกร้อน

725
00:55:59,732 --> 00:56:03,276
ฉันต้องการยานอวกาศที่สามารถเดินทางได้
ความเร็วแสง 300 เท่า

726
00:56:03,444 --> 00:56:05,445
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

727
00:56:05,612 --> 00:56:08,114
- ให้ฉันเจย์ เราจะเรียกมันว่าคู่
- กรู๊ฟวี่.

728
00:56:08,907 --> 00:56:11,367
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน

729
00:56:15,539 --> 00:56:19,125
แกตบอท ฉันได้นิดหน่อย
สิ่งพิเศษสำหรับคุณ

730
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
นิวตัน? นิวตัน นั่นคุณเหรอ?

731
00:56:26,592 --> 00:56:29,093
ครับแม่ ผมอยู่บนนี้แล้ว
กับเพื่อนบางคน

732
00:56:29,261 --> 00:56:30,845
ฉันอยากมีลูกของคุณ

733
00:56:31,013 --> 00:56:33,139
รับมินิพิซซ่ากันมั้ย?

734
00:56:34,058 --> 00:56:37,143
พวกคุณอยากกินมินิพิซซ่ามั้ย?
พวกเขาเป็นคนดี

735
00:56:37,311 --> 00:56:40,521
พวกมันเหมือนมินิเบเกิล
มีพิซซ่าอยู่ด้วย

736
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
เธอจะใส่ฟอนติน่าชีสลงไปเล็กน้อย

737
00:56:43,650 --> 00:56:47,653
นางเป็นอัมพาตจึงจบไป
ใส่ชีสเยอะๆ

738
00:56:52,284 --> 00:56:54,410
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราสบายดี

739
00:56:54,578 --> 00:56:55,828
เอาล่ะ.

740
00:56:57,581 --> 00:56:58,956
ตรงนี้.

741
00:57:03,629 --> 00:57:04,962
นี่คือมัน

742
00:57:05,255 --> 00:57:07,548
ในที่สุดก็มีหลักฐานหนักแน่น

743
00:57:07,800 --> 00:57:11,511
ท่านสุภาพบุรุษ ก่อนที่ผมจะเล่นเทป
คำถามหนึ่ง:

744
00:57:12,096 --> 00:57:13,846
เกิดอะไรขึ้นกับการตรวจทางทวารหนัก?

745
00:57:14,014 --> 00:57:17,934
มนุษย์ต่างดาวเดินทางด้วยแสงนับพันล้านดวง
ปีเพียงเพื่อตรวจสอบของเรา...

746
00:57:18,102 --> 00:57:20,353
เด็กชายย้าย

747
00:57:20,521 --> 00:57:23,439
ตกลง. แค่คำถาม

748
00:57:24,483 --> 00:57:28,027
นี่คือหนึ่งในเรื่องราวของพวกเขา
ที่ "ไม่เคยเกิดขึ้น"...

749
00:57:28,195 --> 00:57:32,073
...จากหนึ่งในไฟล์ของพวกเขา
นั่นไม่มีอยู่จริง

750
00:57:33,492 --> 00:57:38,496
พ.ศ. 2521 สงครามทำลายล้างของซาร์ธา
ดำเนินมายาวนานถึง 50 ปี

751
00:57:38,664 --> 00:57:40,414
ดูเหมือนผลงานของสปีลเบิร์กเลย

752
00:57:40,582 --> 00:57:44,502
แต่ชาวซาร์ธานมี
สมบัติอันยิ่งใหญ่ แสงแห่งซาร์ธา

753
00:57:44,670 --> 00:57:48,047
แหล่งพลังวิเศษมาก
มันคนเดียว...

754
00:57:48,215 --> 00:57:51,801
...อาจหมายถึงชัยชนะและการฟื้นฟู
สำหรับซาร์ธาน...

755
00:57:51,969 --> 00:57:56,389
...หรือการทำลายล้างโดยสิ้นเชิงหากเป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในเงื้อมมือของชาวไคโลเธียน

756
00:57:56,557 --> 00:58:00,685
ชาวซาร์ธานกลุ่มหนึ่งออกเดินทาง
นำโดยผู้พิทักษ์แห่งแสงสว่าง...

757
00:58:00,853 --> 00:58:02,311
ลอรันนา.

758
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
...เจ้าหญิงลอรันนา

759
00:58:05,149 --> 00:58:09,735
ลอรันนาขอร้องชายชุดดำ
เพื่อช่วยเธอซ่อนแสงบนโลก

760
00:58:09,903 --> 00:58:12,238
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้

761
00:58:12,406 --> 00:58:13,656
ไม่

762
00:58:14,366 --> 00:58:15,491
มันเป็นกลางคืน

763
00:58:17,703 --> 00:58:19,120
และฝนก็ตก

764
00:58:19,788 --> 00:58:21,205
คุณฉลาดมาก

765
00:58:21,373 --> 00:58:25,918
เคย์ ได้โปรด ถ้าเซอร์ลีน่ารับ
แสงสว่าง มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกของเรา

766
00:58:26,587 --> 00:58:29,922
ถ้าเราขยายความคุ้มครองเพื่อแสง
นอกโลก...

767
00:58:30,090 --> 00:58:33,426
...เราทำให้โลกตกอยู่ในอันตราย
เราต้องเป็นกลาง

768
00:58:33,594 --> 00:58:36,179
- อยู่ที่ไหน?
- เราเป็นกลาง จำได้ไหม?

769
00:58:36,388 --> 00:58:38,598
ถ้าอยากได้ก็ไปเอาเลย

770
00:58:42,811 --> 00:58:44,312
เลขที่!

771
00:59:13,467 --> 00:59:15,760
และไม่เคยรู้ว่ามันเกิดขึ้น...

772
00:59:15,928 --> 00:59:18,846
...ชาวโลก.
ถูกบันทึกไว้อีกครั้ง...

773
00:59:19,014 --> 00:59:22,141
...โดยสมาคมลับผู้พิทักษ์...

774
00:59:23,268 --> 00:59:24,936
ฉันไม่ควรมี

775
00:59:25,896 --> 00:59:28,314
คุณไม่เคยส่งมันไปนอกโลก

776
00:59:29,441 --> 00:59:30,858
คุณซ่อนมันไว้ที่นี่

777
00:59:32,861 --> 00:59:34,278
พวกหนอน.

778
00:59:38,450 --> 00:59:41,244
คุณเป็นหนึ่งในนิวตัน
เพื่อนจากการบำบัด?

779
00:59:41,411 --> 00:59:45,915
- ใช่ครับคุณผู้หญิง กรุณาดูที่นี่
- รับมินิพิซซ่ามั้ย...?

780
00:59:46,917 --> 00:59:48,542
ประสาทวิทยา...

781
00:59:49,586 --> 00:59:53,172
เอาล่ะ ก่อนอื่นไปซื้อคอนแทคเลนส์ก่อน

782
00:59:53,340 --> 00:59:55,633
ข้อต่อดูเหมือนรับสาย

783
00:59:55,801 --> 01:00:00,388
ประการที่สอง พาเธอไปกัมพูชา รับ
กุ้งมังกรของเธอ จ่ายมากกว่าหนึ่งดอลลาร์

784
01:00:00,555 --> 01:00:03,849
อย่างที่สาม อย่างที่สองพวกคุณทุกคนกลับมา
จากกัมพูชา...

785
01:00:04,017 --> 01:00:07,061
...ขยับก้นของคุณ
ออกจากบ้านแม่ของคุณ

786
01:00:07,229 --> 01:00:09,647
- ไปกันเลย.
- เด็กชายคุณชอบอายุ 40 ปี

787
01:00:09,815 --> 01:00:12,108
- เจ้าหน้าที่เจย์?
- เอาล่ะเอาล่ะ

788
01:00:12,276 --> 01:00:16,279
และไม่มีสิ่งนั้นเลย
เหมือนเอเลี่ยนหรือ Men in Black

789
01:00:22,494 --> 01:00:25,705
- คุณอยากไปกัมพูชาไหม?
- ใช่.

790
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
เฮ้แม่?

791
01:00:29,835 --> 01:00:31,919
ผู้สื่อสารเจย์

792
01:00:32,796 --> 01:00:35,589
- ลอร่า ฉันเอง
- เจย์ เรากำลังเล่นทวิสเตอร์อยู่

793
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
ว่าไงเจย์?

794
01:00:37,718 --> 01:00:41,012
- เลิกจับก้นฉันสักที!
- ฉันคิดว่ามันเป็นใบหน้าของคุณ

795
01:00:41,179 --> 01:00:44,223
พวกเขาเก่งเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีกระดูกสันหลัง

796
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับโอปราห์
จากชิคาโก

797
01:00:47,519 --> 01:00:50,730
อาจจะลงจอดที่ชิคาโก

798
01:00:51,398 --> 01:00:53,899
- คุณใส่สร้อยข้อมือหรือเปล่า?
- ใช่.

799
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
มันเรืองแสงเหรอ?

800
01:01:00,240 --> 01:01:03,242
- ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
- เรากำลังไป.

801
01:01:03,410 --> 01:01:04,952
นักสื่อสาร, แฟรงค์.

802
01:01:05,245 --> 01:01:10,791
ปิดการใช้งานการล็อคดาวน์ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงพวกหนอน เราพบแสงสว่าง

803
01:01:10,959 --> 01:01:13,711
เข้าใจแล้วเจย์ สกราด?

804
01:01:13,879 --> 01:01:15,004
นังบ้า

805
01:01:15,172 --> 01:01:17,089
ทำไมคุณไม่บอกว่าฉันรักคุณ?

806
01:01:17,257 --> 01:01:21,886
- เขาเป็นสุนัข. ฉันไม่ชอบเขาเลย
- ไม่ ผู้หญิงคนนั้น คุณน่ารักกับเธอ

807
01:01:22,054 --> 01:01:25,222
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำให้เธอประสาท
คุณมีส่วนร่วมทางอารมณ์

808
01:01:25,390 --> 01:01:29,894
- เหมือนที่คุณทำกับลอรานนาเหรอ?
- ฉันทำให้ทั้งโลกตกอยู่ในอันตราย

809
01:01:30,062 --> 01:01:33,314
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ทำผิดพลาดของฉัน

810
01:01:33,482 --> 01:01:35,066
อะไรก็ได้ผู้ชาย

811
01:01:39,446 --> 01:01:40,654
ลอร่า?

812
01:01:47,621 --> 01:01:48,662
สาปแช่ง!

813
01:01:53,085 --> 01:01:55,044
ไม่เคยได้โอกาสแม้แต่ครึ่งเดียว

814
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
โอ้เด็กชาย

815
01:01:58,465 --> 01:02:00,549
มันจะทิ้งรอยไว้..

816
01:02:01,927 --> 01:02:03,761
- ลอร่าอยู่ที่ไหน?
- สำนักงานใหญ่เอ็มไอบี

817
01:02:03,929 --> 01:02:07,056
- ไอ้คนสองหัวโง่ๆ
- พวกเขาได้รับสร้อยข้อมือ

818
01:02:07,224 --> 01:02:09,975
เรามีเวลา 39 นาที
พวกคุณ...

819
01:02:10,143 --> 01:02:12,311
...ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

820
01:02:13,063 --> 01:02:14,146
สาปแช่ง.

821
01:02:15,524 --> 01:02:17,608
นั่นรู้สึกดีขึ้นแล้ว

822
01:02:17,776 --> 01:02:20,486
- เฮ้พวก รอก่อน!
- ให้ฉันหยิบเครื่องดื่มของฉัน!

823
01:02:20,654 --> 01:02:22,696
Serleena มีสร้อยข้อมือ
ทำไมต้องลอร่า?

824
01:02:22,864 --> 01:02:24,031
เธอยังต้องการฉัน

825
01:02:24,199 --> 01:02:27,493
- หนังสือพูดว่าอะไร?
- เราปิดหนังสือแล้ว ฉันบอกว่าแยกวิกออก

826
01:02:27,661 --> 01:02:29,912
- เราต้องการอาวุธทำลายวิก
- เข้าใจแล้ว

827
01:02:35,460 --> 01:02:38,504
ปอ ปอ จะมาเยี่ยมฉัน
สวัสดีคะคุณป๊า.

828
01:02:38,672 --> 01:02:41,674
Paw Paw และ ZuZu รักกัน
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในสวน

829
01:02:41,842 --> 01:02:46,262
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ที่นี่ มาเอาของนิดหน่อย..

830
01:02:50,308 --> 01:02:51,809
สถานที่ที่ดี

831
01:03:04,281 --> 01:03:05,531
พบกันใหม่.

832
01:03:15,375 --> 01:03:18,169
คุณไม่เห็นห้อง
เต็มไปด้วยอาวุธหรือเอเลี่ยนสี่ตัว

833
01:03:18,336 --> 01:03:21,046
คุณจะหวงแหนและรักกัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

834
01:03:21,214 --> 01:03:25,217
ซึ่งอาจจะเป็นอีก 28 นาทีข้างหน้า
ดังนั้นจงรักและทะนุถนอมเถิด

835
01:03:25,385 --> 01:03:28,053
และเธอสามารถยืนหยัดได้
เร็วที่สุดเท่าที่เธอต้องการ...

836
01:03:28,221 --> 01:03:30,848
...และมีคุกกี้
และขนมและสิ่งของต่างๆ

837
01:03:41,735 --> 01:03:46,030
อีกสี่นาทีเปิดตัว

838
01:03:46,740 --> 01:03:50,743
- เรือของคุณพร้อมแล้ว
- ดี. ส่งมันไปให้ไคลอธเดี๋ยวนี้

839
01:03:54,122 --> 01:03:55,372
พร้อมหรือยัง?

840
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
ล็อคแล้วโหลดเลยที่รัก

841
01:03:57,918 --> 01:03:59,585
- คุณพร้อมหรือยังเด็ก?
- เด็ก?

842
01:03:59,753 --> 01:04:02,755
ฉันกอบกู้โลก
จากการรุกรานของครีลอน

843
01:04:02,923 --> 01:04:07,092
พวกเขาคือ Backstreet Boys แห่ง
จักรวาล พวกเขาขว้างก้อนหิมะเหรอ?

844
01:04:07,886 --> 01:04:09,345
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

845
01:04:09,513 --> 01:04:12,515
ฉันกำลังจะโจมตีอันหนึ่ง
ของมนุษย์ต่างดาวที่น่ากลัวที่สุด...

846
01:04:12,682 --> 01:04:15,935
...มีหนอนสี่ตัวและบุรุษไปรษณีย์หนึ่งคน
มาทำให้มันร้อนกันเถอะ

847
01:04:16,102 --> 01:04:17,394
ไม่ ไม่ รอ!

848
01:04:23,151 --> 01:04:25,444
ล็อกดาวน์รหัส 101!

849
01:04:25,612 --> 01:04:29,657
อาคารได้รับแรงกดดัน
ไม่มีอะไรเข้าไม่มีอะไรออก ฉันรู้ว่า.

850
01:04:29,824 --> 01:04:31,867
ใช่คุณรู้
กองหน้าตัวกลางตัวหนอน!

851
01:04:32,035 --> 01:04:33,327
คุณได้รับมัน

852
01:04:39,960 --> 01:04:45,464
ถึงเวลาที่พวกคุณจะมาถึงที่นี่แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นเป็นต้นเหตุของนรกทุกรูปแบบ

853
01:05:05,819 --> 01:05:09,071
อร่อย. คนที่ฉันต้องกิน

854
01:05:09,281 --> 01:05:12,783
ไปที่แท่นปล่อยจรวด สร้อยข้อมือ
แสดงจุดออกเดินทาง

855
01:05:12,951 --> 01:05:15,369
- อย่ากลับมาหาฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

856
01:05:15,537 --> 01:05:18,247
อย่ากลับมาหาฉันอีก

857
01:05:22,502 --> 01:05:26,589
- พวกหนอน ขอที่กำบังหน่อยสิ
- กลัวมาก ขยับตัวไม่ได้

858
01:05:36,266 --> 01:05:37,474
ไป!

859
01:05:48,194 --> 01:05:51,113
- ลิมเบอร์.
- ไปที่แผงควบคุมย่อย 7-R-Delta

860
01:05:51,281 --> 01:05:56,785
- ปิดเครื่องไม่ให้สามารถถอดออกได้
- ไม่สามารถ. กลัวเกินไป

861
01:05:57,746 --> 01:06:00,372
- ทางนั้น.
- ห่างจากกระสุน

862
01:06:00,540 --> 01:06:02,166
ไม่มีปัญหา.

863
01:06:16,806 --> 01:06:18,724
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเคย์

864
01:06:22,979 --> 01:06:25,022
- สามนาทีในการเปิดตัว
- เจย์!

865
01:06:25,190 --> 01:06:27,399
อีกสามนาทีเปิดตัว

866
01:06:27,901 --> 01:06:29,360
สวัสดีเจย์ เวลานาน.

867
01:06:29,527 --> 01:06:32,029
จาร่า! ว่าไงนะเพื่อน?
คุณดูดี.

868
01:06:32,197 --> 01:06:34,823
- มันคืออะไร? ห้าปี?
- และ 42 วัน

869
01:06:34,991 --> 01:06:37,493
คุณนับทุกคน
เมื่อคุณถูกล็อค

870
01:06:37,661 --> 01:06:41,747
คุณไม่ควรพยายามขโมย
โอโซนของเรา ไปถึงที่นั่นในหนึ่งนาที

871
01:06:42,874 --> 01:06:45,459
เหนือร่างไทเทเนียมที่ตายแล้วของเรา!

872
01:06:45,627 --> 01:06:47,086
สองนาที.

873
01:06:53,760 --> 01:06:55,594
มาเล่นอันนี้กับหูกันเถอะ

874
01:06:58,390 --> 01:07:02,601
- ฉันควรจะระเหยคุณไปก่อน
- คุณรักลอเรนนาจริงๆ

875
01:07:02,769 --> 01:07:04,645
ใช่ไหมเคย์?

876
01:07:04,938 --> 01:07:06,980
คุณชายน้อยโง่

877
01:07:35,218 --> 01:07:37,302
อีกสองนาทีจะเปิดตัว

878
01:07:39,222 --> 01:07:40,639
แค่ไป ฉันจะไม่เป็นไร!

879
01:07:41,474 --> 01:07:43,976
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังชนะ

880
01:07:44,144 --> 01:07:48,147
จาร่า คุณถูกจับแล้ว
ที่น่าเกลียดขนาดนั้น...

881
01:07:48,314 --> 01:07:51,150
...และสำหรับการทำสำเนามากมายขนาดนั้น
ยอมแพ้!

882
01:07:51,317 --> 01:07:53,193
ฉันต้องการเขาเป็นชิ้น ๆ

883
01:07:55,864 --> 01:07:58,198
จาร่า จูเนียร์ กำลังไป กำลังไป...

884
01:07:58,867 --> 01:08:00,659
...ไปแล้ว!

885
01:08:13,339 --> 01:08:15,924
- ไส้ตรง
- ไอ้เวรใกล้จะฆ่าเขาแล้ว!

886
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
ไม่เคยเบื่อกับสิ่งนั้น

887
01:08:18,011 --> 01:08:20,679
- เราจะปิดไฟที่ไหน?
- ไม่รู้.

888
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
- ฉันสบายดี. ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

889
01:08:36,696 --> 01:08:38,947
เหลือหนึ่งแล้ว จาร์รา!

890
01:08:48,416 --> 01:08:50,793
อีกสามสิบวินาทีในการเปิดตัว

891
01:08:58,885 --> 01:09:01,261
สิบห้าวินาทีเพื่อเปิดตัว

892
01:09:04,182 --> 01:09:06,308
อีกสิบวินาทีเพื่อเปิดตัว

893
01:09:06,601 --> 01:09:07,851
แปด.

894
01:09:08,019 --> 01:09:09,353
เซเว่น.

895
01:09:09,521 --> 01:09:10,896
หก.

896
01:09:11,064 --> 01:09:12,397
ห้า.

897
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
สี่.

898
01:09:13,858 --> 01:09:14,983
สาม.

899
01:09:15,151 --> 01:09:16,235
สอง.

900
01:09:17,737 --> 01:09:19,696
การเปิดตัวสิ้นสุดลง

901
01:09:20,156 --> 01:09:23,617
- คุณหมายถึงอะไรปล่อยคุณไป?
- เขาเอาปืนของคุณไป

902
01:09:23,785 --> 01:09:26,620
แตกหัวของคุณ
กระแทกคุณข้ามห้อง

903
01:09:26,788 --> 01:09:30,874
- ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณอยู่บนหลังของคุณ
- ดูสินั่นคือวิธีที่ฉันต่อสู้

904
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
คุณแพ้แล้ว คุณเป็นจุดเล็กๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ

905
01:09:34,212 --> 01:09:37,256
คุณเสียเวลาไป 25 ปี
เวลาของฉันและเพื่ออะไร?

906
01:09:37,507 --> 01:09:41,552
การทำลายล้างซาร์ธาโดยสิ้นเชิง
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเละเทะ

907
01:09:41,719 --> 01:09:45,931
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
ยอมจำนน เจ้าสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังที่ลื่นไหล

908
01:09:46,099 --> 01:09:49,685
- คุณจะทำอะไรเพื่อหยุดฉัน?
- ไม่ใช่ฉัน. เขา.

909
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
เที่ยวบินของคุณถูกยกเลิกแล้ว

910
01:10:00,738 --> 01:10:05,158
ปิดเครื่อง. ปิดเครื่อง.
ปุ่มปุ่ม ฉันเดาว่า...

911
01:10:05,326 --> 01:10:06,451
ใช่.

912
01:10:08,538 --> 01:10:10,789
- เวิร์ม!
- ขอโทษ.

913
01:10:15,879 --> 01:10:18,547
- มอบสร้อยข้อมือให้ฉัน
- ฉันจะไปกับคุณ

914
01:10:18,715 --> 01:10:21,425
ทุกคนในรถ..
ทุกคน.

915
01:10:34,606 --> 01:10:37,482
สร้อยข้อมือเส้นนี้คืออะไร
ทุกคนตามมาแล้วเหรอ?

916
01:10:37,650 --> 01:10:39,359
มักจะเป็นสิ่งเล็กๆ

917
01:10:39,527 --> 01:10:42,487
มันไม่ใช่แสงสว่าง
มันบอกจุดออกเดินทาง

918
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
- อะไร?
- ถ้าเราไม่ไปถึงภายใน 11 นาที...

919
01:10:45,742 --> 01:10:48,827
...สร้อยข้อมือนั่นจะเป็นนิวเคลียร์
และทำลายโลก

920
01:10:48,995 --> 01:10:50,454
อะไร?!

921
01:10:51,039 --> 01:10:52,080
สวัสดี

922
01:10:53,082 --> 01:10:55,167
- เดี๋ยวนะเคย์ ไม่
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

923
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
สาปแช่ง.

924
01:11:12,810 --> 01:11:16,021
- ดัดแปลงเป็นไฮเปอร์สปีด!
- เข็มขัดนิรภัย.

925
01:11:19,400 --> 01:11:20,442
นั่นอะไรน่ะ?

926
01:11:20,610 --> 01:11:24,029
ที่ความเร็วสูงคุณมี
เพื่อใช้ก้านนำทาง

927
01:11:28,284 --> 01:11:32,537
สลับสวิตช์สำหรับปีก
จอยสติ๊กสำหรับโคลงและหางเสือ

928
01:11:32,705 --> 01:11:34,122
ตกลง.

929
01:11:37,752 --> 01:11:39,586
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

930
01:11:39,754 --> 01:11:41,880
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

931
01:11:45,468 --> 01:11:47,135
คอมพิวเตอร์เวิร์ม

932
01:11:47,303 --> 01:11:52,307
ฉันพูดว่า "นังสารเลว ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อเตะตูด Zone Diet ของคุณผอม...

933
01:11:52,475 --> 01:11:56,353
...หันหลังกลับแล้วออกจากดาวดวงนี้"
- แฟรงค์ คุณอยู่ไหน?

934
01:11:56,521 --> 01:11:57,980
ห้องโถงใหญ่ การจัดแสดงไข่

935
01:11:58,147 --> 01:12:01,024
เรากำลังจุดไฟ.
เคย์กดปุ่มสีแดง

936
01:12:01,192 --> 01:12:05,070
คอมพิวเตอร์ที่ MiB สามารถทำลายได้
ปิศาจ ฉันจะพาคุณผ่านมันไป

937
01:12:07,323 --> 01:12:11,994
เจย์? แฟรงค์. คุณเป็นสาปที่ดีที่สุด
ร่วมมือกับ Remoolian เท่าที่เคยมีมา

938
01:12:12,787 --> 01:12:14,079
ขอให้โชคดี.

939
01:12:15,540 --> 01:12:16,581
แฟรงค์? แฟรงค์?

940
01:12:17,583 --> 01:12:20,252
โอเค เอาล่ะ นักบินอัตโนมัติ

941
01:12:22,505 --> 01:12:26,675
- มันไม่ใช่การนำร่องอัตโนมัติ
- เขาไม่ได้ทำงานด้วยความเร็วสูงเกินไป

942
01:12:26,843 --> 01:12:30,262
- ฉันสามารถใช้พวงมาลัยได้!
- นี่คือสิ่งที่เราได้รับ

943
01:12:32,056 --> 01:12:34,975
- คุณไม่เคยมีเกมบอยเหรอ?
- เกมบอยคืออะไร?

944
01:12:35,143 --> 01:12:37,602
- คุณรู้อะไรไหม? เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
- ตกลง.

945
01:12:38,021 --> 01:12:40,355
นั่นไม่ใช่ก้านนำทาง!

946
01:12:52,326 --> 01:12:54,327
โอเค ลงไปตรงๆ

947
01:12:59,042 --> 01:13:00,459
พวกโง่.

948
01:13:10,511 --> 01:13:13,305
รถไฟใต้ดินอาจไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะสูญเสียเธอ

949
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขา?

950
01:13:17,560 --> 01:13:18,852
เจฟ. รอก่อน!

951
01:13:23,357 --> 01:13:24,483
ฟัน.

952
01:13:58,434 --> 01:14:01,436
หมดเวลาแล้วเคย์
แสงอยู่ที่ไหน?

953
01:14:02,647 --> 01:14:04,147
ตรงนี้.

954
01:14:05,149 --> 01:14:07,359
- อะไร?
- อะไร ฉันคือแสงสว่าง?

955
01:14:08,277 --> 01:14:10,862
- ไม่ ไม่มีทาง
- คุณมีโลกที่ต้องบันทึก

956
01:14:11,030 --> 01:14:13,532
คุณคิดผิด ฉันทำงานที่ร้านพิซซ่า

957
01:14:13,699 --> 01:14:17,661
เมื่อสองวันก่อน ผมกำลังตั้งกระทู้อยู่
สำนักงาน คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

958
01:14:17,829 --> 01:14:20,914
ลอร่า คุณคือแสงสว่าง

959
01:14:21,082 --> 01:14:24,835
ผู้นำประชาชนของคุณ
จิตวิญญาณและความหวังของพวกเขา

960
01:14:25,002 --> 01:14:27,712
พลังอยู่ในตัวคุณ
เพื่อช่วยโลก

961
01:14:27,880 --> 01:14:32,801
ฉันปกป้องคุณจนเป็น
เวลาของคุณ เวลาของคุณอยู่ในขณะนี้

962
01:14:36,639 --> 01:14:40,392
คุณจะกอบกู้โลก
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น

963
01:14:40,560 --> 01:14:42,686
- ฉันเป็นราศีตุลย์
- คุณคือซาร์ธาน

964
01:14:42,854 --> 01:14:47,065
- เวลาเศร้าฝนก็ตก
- หลายคนเศร้าเมื่อฝนตก

965
01:14:47,400 --> 01:14:50,068
ฝนตกเพราะเธอเศร้านะที่รัก

966
01:15:43,289 --> 01:15:44,915
มันไม่ยุติธรรมเลย

967
01:15:50,796 --> 01:15:52,464
ไม่เคยเป็น

968
01:15:54,217 --> 01:15:55,842
เราคือสิ่งที่เราเป็น...

969
01:15:56,010 --> 01:15:58,511
...แม้ว่าบางครั้งเราจะลืมไปก็ตาม

970
01:16:07,939 --> 01:16:10,482
เจฟ ฉันไม่มีอารมณ์คิดถึงคุณเลย!

971
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
กลับขึ้นรถไฟใต้ดิน!
ตอนนี้!

972
01:16:18,950 --> 01:16:20,200
นั่นไม่ดีเลย

973
01:16:22,078 --> 01:16:23,620
รอ! เลขที่!

974
01:16:25,039 --> 01:16:26,373
เจย์!

975
01:16:26,999 --> 01:16:31,419
ฉันไม่สามารถเน้นได้มากพอว่าอย่างไร
เราต้องการคุณมากในการขนส่งนั้น

976
01:16:32,838 --> 01:16:35,131
ลอร่า! คุณต้องไป!

977
01:16:35,549 --> 01:16:36,925
โอ้ เจส

978
01:16:38,970 --> 01:16:41,763
ไป. เขาสบายดี
เขาทำเช่นนี้ตลอดเวลา

979
01:16:42,848 --> 01:16:44,099
ไม่!

980
01:16:46,477 --> 01:16:49,354
กำลังจะถล่มทลายแล้ว
บนก้นลูกกวาดของคุณ

981
01:16:49,772 --> 01:16:52,107
ลอร่า! มันเป็นชะตากรรมของคุณ!

982
01:16:52,358 --> 01:16:54,276
ฉันกำลังพูดอยู่เคย์!

983
01:16:55,778 --> 01:16:57,946
เฮ้! ไม่มีการกัด

984
01:16:59,699 --> 01:17:02,075
ถ้าคุณไม่ไปเราทุกคนก็ตาย

985
01:17:05,288 --> 01:17:07,872
คุณก็สวยเหมือนกัน
เหมือนแม่ของคุณ

986
01:17:14,547 --> 01:17:16,840
เคย์? ช่วยหน่อยได้ไหม?

987
01:17:29,228 --> 01:17:30,353
เคย์?

988
01:17:32,189 --> 01:17:34,733
ฉันขอแนะนำปืนที่ใหญ่กว่านี้ได้ไหม

989
01:18:01,260 --> 01:18:02,844
- เด็ก?
- ใช่.

990
01:18:03,304 --> 01:18:06,639
- ขอบคุณที่พาฉันกลับมา
- ไม่มีปัญหา.

991
01:18:07,266 --> 01:18:08,767
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

992
01:18:08,934 --> 01:18:11,061
คุณจะปล่อยเธอไปไหม?

993
01:18:32,500 --> 01:18:36,378
แล้วข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ได้ทำแบบนี้ทุกวันเหรอ?

994
01:18:36,545 --> 01:18:37,962
มันเป็นสิ่งที่ดี

995
01:18:38,130 --> 01:18:41,966
นอนดึกในช่วงสุดสัปดาห์
ดูช่องอากาศ

996
01:18:45,471 --> 01:18:47,597
ฉันคิดถึงเมืองนี้จังเลย

997
01:18:48,808 --> 01:18:52,352
ลอร่าจึงเป็นของเจ้าหญิงลอรันนา
ลูกสาว

998
01:18:54,271 --> 01:18:57,649
- พวกคุณ...?
- MiB เป็นระเบียบ ไปกันเถอะเด็กน้อย

999
01:18:58,442 --> 01:18:59,651
ไปกันเลย?

1000
01:18:59,819 --> 01:19:04,114
ผู้คนหลายพันคนในนิวยอร์ก
และนิวเจอร์ซีย์ได้เห็นงานเล็กๆ ของเรา

1001
01:19:04,281 --> 01:19:08,660
แผนจะต้องมีการคิดออก
แผนต้องเจ๋ง อะไรนะ...?

1002
01:19:13,332 --> 01:19:15,291
ไอ้หนู ฉันจะพาเธอไปฝึกแล้ว

1003
01:19:15,459 --> 01:19:17,001
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

1004
01:19:17,169 --> 01:19:18,420
สาปแช่ง!

1005
01:19:23,259 --> 01:19:24,467
- เฮ้.
- เฮ้.

1006
01:19:24,635 --> 01:19:27,053
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีเพื่อน

1007
01:19:27,221 --> 01:19:31,766
เราทุกคนเคยไปที่นั่น หญิงสาวไปแล้ว
และมันก็เจ็บ อยากคุยไหม?

1008
01:19:31,934 --> 01:19:33,476
- ไม่
- ฉันสามารถช่วยได้

1009
01:19:33,644 --> 01:19:34,686
ไม่

1010
01:19:34,854 --> 01:19:35,854
ยังหน้าบึ้งอยู่เหรอ?

1011
01:19:36,021 --> 01:19:37,063
- ไม่
- ใช่.

1012
01:19:37,231 --> 01:19:41,484
คุณคิดถึงเธอ มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
ฉันรู้ว่าหนุ่มฮอตคนนี้

1013
01:19:41,652 --> 01:19:45,238
เมื่อร่างกายของเราอยู่ในตำแหน่ง
ของกามสูตร...

1014
01:19:45,406 --> 01:19:46,698
เซด!

1015
01:19:47,158 --> 01:19:49,033
มาเลยเพื่อน! สาปแช่ง!

1016
01:19:49,410 --> 01:19:51,119
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิง

1017
01:19:51,287 --> 01:19:54,873
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการถูกข่วน
แต่พวกเขาต้องการจริงๆ:

1018
01:19:55,040 --> 01:19:56,708
เฮ้! แฟรงค์.

1019
01:19:56,876 --> 01:19:59,586
อะไร ยังนั่งพระศิวะอยู่เหรอ?
ต้องการคำแนะนำของฉัน?

1020
01:19:59,753 --> 01:20:01,671
ไม่ ไม่มีคำแนะนำ

1021
01:20:01,839 --> 01:20:03,381
ไม่มีการพูดคุย

1022
01:20:04,008 --> 01:20:05,300
นรกไม่มี

1023
01:20:05,468 --> 01:20:08,136
เพื่อนๆ ฉันสาบาน ฉันสบายดี

1024
01:20:09,096 --> 01:20:11,890
ทุกคนสวัสดีเจย์! ทุกคนสวัสดีเจย์!

1025
01:20:12,433 --> 01:20:16,060
- ฉันนำมาจากแกรนด์เซ็นทรัล
- ทำไมต้องเอาพวกมันมาไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน?

1026
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
ฉันคิดว่ามันจะใส่สิ่งต่าง ๆ
ในมุมมอง

1027
01:20:18,731 --> 01:20:21,399
มันค่อนข้างเศร้า
เราต้องปล่อยพวกเขาออกไป

1028
01:20:21,567 --> 01:20:24,777
พวกเขาจำเป็นต้องรู้จักโลก
ใหญ่กว่านั้น

1029
01:20:24,945 --> 01:20:26,446
ยังคงเป็นมือใหม่