1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:29,004 --> 00:01:33,634 Amigo, amigo, no, yo estaba como, "Sí, tenemos misiles nucleares". 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,427 Y él estaba como, "No, no lo haces". 4 00:01:35,469 --> 00:01:38,389 Y yo estaba como, "Sí, lo hacemos. Lo que sea". 5 00:01:38,472 --> 00:01:41,809 Y luego yo estaba como, "Bueno, ¿qué parte de 'lo que sea' 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,435 "¿No lo entiendes?" 7 00:02:17,636 --> 00:02:20,139 ¿Josh? ¿Josh? 8 00:02:25,269 --> 00:02:29,022 ¡Oye! Cuantas veces te lo he dicho ¿No deben jugar a la pelota en este callejón? 9 00:02:29,064 --> 00:02:30,816 - ¡Mamá! - ¿Estás bien? 10 00:02:30,858 --> 00:02:34,486 Estoy bien. No fue una pelota de béisbol. ¡Había esta cosa! 11 00:02:34,611 --> 00:02:37,448 ¡Vino del espacio! ¡Casi me golpea! 12 00:02:37,489 --> 00:02:40,075 - ¿Algo vino del espacio? - Sí. 13 00:02:41,201 --> 00:02:44,538 Tiene la mayor imaginación, señor. 14 00:02:44,580 --> 00:02:46,081 - Pero... - Ven aquí. 15 00:02:46,165 --> 00:02:47,541 - Me alegro que estés bien. - Pero... 16 00:02:47,583 --> 00:02:49,543 Sin peros. Es hora de prepararse para ir a dormir, por favor. 17 00:02:49,626 --> 00:02:53,672 Aquí. Y no camines por ahí hasta que recoja ese vaso, ¿vale? 18 00:02:58,302 --> 00:02:59,720 Impresionante. 19 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 Knox. Dooley. 20 00:05:00,092 --> 00:05:03,387 Recibí un informe sobre algún tipo de bola de fuego. o algo asi 21 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 en la Isla de la Libertad. Échale un vistazo. 22 00:05:06,307 --> 00:05:09,185 De ninguna manera. Una bola de fuego. Fresco. Nos pondremos manos a la obra. 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,728 Sargento, ¿no puede entender? ¿Alguien más para manejarlo? 24 00:05:10,728 --> 00:05:15,191 - Vamos, acabamos de pasar la noche en vela. - Lo siento mucho, Sr. Knox. ¿Te diré qué? 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Acuéstate en mi oficina, y luego pasaré con tu mantita, 26 00:05:18,194 --> 00:05:20,446 y podrás tomarte una buena siesta. 27 00:05:20,529 --> 00:05:23,741 Vamos, va a ser genial. ¿Una bola de fuego? ¿Con qué frecuencia recibimos una llamada así? 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Hazme un favor, ¿vale? Actúa como un policía y deja de preocuparte. 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 Ay dios mío. 30 00:06:22,591 --> 00:06:25,845 Ay dios mío. Dios mío, ¿estás bien? 31 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 ¿Hola? ¡Por favor no estés muerto! 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,266 Ah, ¿viste eso? ¡Salió de la nada! 33 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Parecía como si como si aceleraras para golpearlo. 34 00:06:32,769 --> 00:06:35,564 ¡Iba por el lugar de estacionamiento! Ay dios mío. 35 00:06:35,647 --> 00:06:37,190 ¡Ay, Jesús! 36 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 ¿Estás bien? 37 00:06:41,069 --> 00:06:44,156 ¿Estás bien? ¿Hola? Por favor di algo. 38 00:06:45,282 --> 00:06:49,036 ¡Dios mío, su pie! ¡Llamaré a una ambulancia! 39 00:06:49,077 --> 00:06:51,413 Oh, Dios. Por favor mantente vivo, por favor mantente vivo, 40 00:06:51,496 --> 00:06:55,751 por favor mantente vivo, por favor mantente vivo. Este es un karma tan malo de... 41 00:06:58,962 --> 00:07:00,964 - ¿Adónde fue? - No sé. 42 00:07:01,798 --> 00:07:03,300 ¿Señor Guy? 43 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 - Esto llevará algún tiempo. - Copia eso. 44 00:08:15,998 --> 00:08:17,458 Todo claro. 45 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 Reparaciones en marcha, señor. 46 00:08:35,893 --> 00:08:37,395 Informe de daños. 47 00:08:49,699 --> 00:08:51,868 Brazo derecho, todo bien. 48 00:08:51,909 --> 00:08:53,619 Brazo izquierdo, listo. 49 00:08:57,415 --> 00:08:59,876 - ¿Bajas, doctor? - Abrasiones, contusiones. 50 00:08:59,917 --> 00:09:02,128 Nada significativo, Capitán. 51 00:09:04,714 --> 00:09:06,174 ¿Ingeniería? 52 00:09:06,924 --> 00:09:08,718 Realizando diagnósticos, señor. 53 00:09:10,928 --> 00:09:13,056 Teniente Nalgas, ¿cuál es su estatus? 54 00:09:13,973 --> 00:09:17,393 Capitán, tuvimos una pequeña fuga de gas. Fue silencioso, pero no mortal. 55 00:09:22,815 --> 00:09:26,527 Bueno, tripulación, parece Nuestro barco ha sobrevivido al impacto. 56 00:09:26,611 --> 00:09:30,156 En realidad, el diagnóstico No son alentadores, Capitán. 57 00:09:30,239 --> 00:09:33,534 Esta colisión fue inesperada, Entonces nuestros escudos de impacto no fueron activados. 58 00:09:33,618 --> 00:09:36,371 ¿Cuánto tiempo podremos operar a plena capacidad? 59 00:09:36,454 --> 00:09:40,750 Cuarenta y ocho horas terrestres como máximo. Después de eso, las funciones del sistema fallarán. 60 00:09:40,792 --> 00:09:43,836 - ¿Y nuestra computadora de seguimiento? - Abajo, señor. 61 00:09:43,878 --> 00:09:46,631 Eso significa que solo tenemos las últimas coordenadas conocidas del orbe. 62 00:09:46,714 --> 00:09:51,094 Puede estar en cualquier lugar dentro de 10.000 Metros cuadrados de nuestra ubicación actual. 63 00:09:51,761 --> 00:09:53,513 No. 2, ¿Opciones? 64 00:09:54,639 --> 00:09:57,642 Podríamos continuar con la misión, señor, pero es extremadamente arriesgado. 65 00:09:57,726 --> 00:10:00,312 Lo prudente sería para regresar a nuestro planeta natal, Nil, 66 00:10:00,396 --> 00:10:02,231 y reparar el barco. 67 00:10:06,443 --> 00:10:08,237 Reúne a la tripulación. 68 00:10:09,071 --> 00:10:13,409 Damas y caballeros, prepárense para ¡Un discurso de su estimado capitán! 69 00:10:16,578 --> 00:10:19,790 Esto es todo. 70 00:10:19,832 --> 00:10:23,043 este es el momento para el que todos hemos estado entrenando. 71 00:10:23,085 --> 00:10:25,003 Todos sabemos lo que está en juego. 72 00:10:25,129 --> 00:10:29,258 Nuestro planeta está al borde de una catastrófica crisis energética. 73 00:10:29,341 --> 00:10:31,218 El dispositivo que enviamos a este mundo. para drenar sus océanos 74 00:10:31,301 --> 00:10:35,723 ha sido desviado del rumbo y está perdido en algún lugar de esta ciudad. 75 00:10:35,806 --> 00:10:39,768 Una vez encontrado y desplegado, la sal de este mundo 76 00:10:39,852 --> 00:10:42,813 impulsará nuestro mundo natal para los siglos venideros. 77 00:10:43,605 --> 00:10:49,319 Sin él, nuestra gente perecerá en menos de una generación. 78 00:10:49,361 --> 00:10:51,864 No permitiré que eso suceda. 79 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Debemos tener éxito. 80 00:10:58,037 --> 00:10:59,705 - Por cero. - Por cero. 81 00:10:59,788 --> 00:11:01,582 - Por cero. - Por cero. 82 00:11:02,207 --> 00:11:04,043 De vuelta a tus publicaciones. 83 00:11:05,044 --> 00:11:06,587 No 3. 84 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 ¿Tenemos suficiente información lingüística 85 00:11:08,338 --> 00:11:09,715 para ayudar a comunicarse con estos nativos? 86 00:11:09,798 --> 00:11:13,343 Sí. Me acerqué a su central banco de datos planetario, llamado "Google". 87 00:11:13,427 --> 00:11:15,512 Que nombre tan frívolo para una función tan vital. 88 00:11:15,554 --> 00:11:18,891 Bueno, si lo prefieres, hay otro llamado "¡Yahoo!" 89 00:11:18,974 --> 00:11:20,809 Desconcertante. 90 00:11:20,851 --> 00:11:22,811 - ¿Qué pasa...? - ¿Referencias culturales e históricas? 91 00:11:22,895 --> 00:11:25,731 - Ya estamos en ello, Capitán. - Bien. 92 00:11:25,814 --> 00:11:29,359 - No. 4, ¿está preparada la seguridad? - Sí, señor. 93 00:11:29,401 --> 00:11:32,738 Mi equipo puede manejar cualquier amenaza. planteados por estos gigantescos salvajes. 94 00:11:32,821 --> 00:11:34,865 - Bien. - Los informes iniciales lo confirman. 95 00:11:34,990 --> 00:11:36,116 que drenando los océanos de este planeta 96 00:11:36,200 --> 00:11:39,495 tendría un efecto catastrófico sobre la vida existente. 97 00:11:39,579 --> 00:11:44,084 Tenemos órdenes, No. 3. Todo nuestro mundo natal depende de nosotros. 98 00:11:44,167 --> 00:11:45,919 Acordado. 99 00:11:45,919 --> 00:11:49,255 No debemos lamentarnos los destinos de estas criaturas inferiores. 100 00:11:49,339 --> 00:11:51,257 Si el orbe ha caído en sus manos, 101 00:11:51,341 --> 00:11:55,053 quién sabe con qué nefasto propósito podrían estar usándolo 102 00:11:55,095 --> 00:11:56,888 en este mismo momento? 103 00:12:13,696 --> 00:12:16,616 Mamá, hay un borracho. ¡Otra vez en el callejón! 104 00:12:18,535 --> 00:12:19,911 - Ese es él. - ¿OMS? 105 00:12:19,953 --> 00:12:22,747 - El tipo al que acabo de atropellar con mi coche. - Estás bromeando. ¿De nuevo? 106 00:12:22,789 --> 00:12:25,291 Oh, apenas le corté a ese otro tipo. 107 00:12:25,333 --> 00:12:27,085 Señor, las lecturas del gas coronal acaban de dispararse. 108 00:12:27,127 --> 00:12:29,713 - El orbe debe estar cerca. - ¿Hola? 109 00:12:29,754 --> 00:12:33,258 Hola señor, hola. ¿Hola? Hola. 110 00:12:33,383 --> 00:12:36,886 - Hola, señor? Hola, ¿estás bien? - ¡Contacten a todos! 111 00:12:36,970 --> 00:12:38,972 - Porque acabas de escaparte. - N° 17. 112 00:12:39,055 --> 00:12:40,223 - Regreso al barco. - Copiar. 113 00:12:40,306 --> 00:12:44,102 Estoy preocupado. realmente me siento terrible sobre lo que acaba de pasar. 114 00:12:44,144 --> 00:12:45,812 ¿Puedo llamarte una ambulancia o algo así? 115 00:12:45,895 --> 00:12:48,815 ¿Alguna atención médica para... para tu pie? 116 00:12:51,776 --> 00:12:53,236 Tu pie. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,822 Nuestro primer encuentro verbal. 118 00:12:57,115 --> 00:12:58,533 Gracias por tu preocupación. 119 00:12:58,616 --> 00:13:00,744 Gracias por tu preocupación. 120 00:13:01,578 --> 00:13:04,247 Es demasiado alto. ¡Más bajos! 121 00:13:04,873 --> 00:13:06,708 Gracias por tu preocupación. 122 00:13:06,791 --> 00:13:08,293 Nivele la frecuencia. 123 00:13:09,210 --> 00:13:11,129 Estoy mejor ahora. 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 ¿Qué tan fuerte le pegaste a este tipo? 125 00:13:16,217 --> 00:13:18,928 es hora de que te vayas a la escuela antes de que llegues tarde, ¿vale? 126 00:13:18,971 --> 00:13:20,056 Mamá... 127 00:13:20,139 --> 00:13:23,559 Mira como aprieta al más pequeño el cráneo a pesar de sus protestas. 128 00:13:23,642 --> 00:13:26,479 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Qué brutalidad! 129 00:13:26,520 --> 00:13:28,481 - Seguir. Adiós. - ¡Detener! 130 00:13:28,522 --> 00:13:30,816 Oye, la seguridad es lo primero. Y si esos chicos Están detrás de ti, ¡dímelo tú! 131 00:13:30,900 --> 00:13:33,986 - Estoy llamando a sus padres. - Bueno. 132 00:13:34,028 --> 00:13:37,156 ¿Quieres subir las escaleras para ¿Un vaso de agua, tal vez? ¿Cualquier cosa? 133 00:13:37,239 --> 00:13:39,241 Puedo ayudarte a limpiarte. 134 00:13:39,325 --> 00:13:41,118 No, gracias. Estoy bien. 135 00:13:41,202 --> 00:13:42,870 Estoy en posición. 136 00:13:43,662 --> 00:13:45,164 ¿Está seguro? 137 00:13:46,457 --> 00:13:48,918 Está bien, pero mira, eso no está bien. 138 00:13:48,959 --> 00:13:51,879 Así que quizás deberías subir las escaleras. o puedo llamar a una ambulancia. 139 00:13:51,921 --> 00:13:54,548 Señor, no podemos dejarla contactar a las autoridades. 140 00:13:54,632 --> 00:13:58,427 Acordado. entraremos lo suficiente para tranquilizarla. 141 00:13:58,511 --> 00:14:02,181 Sí, te acompañaré. Gracias por su hospitalidad. 142 00:14:02,515 --> 00:14:04,016 Bien. 143 00:14:06,602 --> 00:14:08,562 Lo que pasa con mi auto es, Tienes que pisar los frenos. 144 00:14:08,604 --> 00:14:09,897 Quiero decir, lo acabo de recibir de la tienda, 145 00:14:09,980 --> 00:14:11,774 y estoy considerando seriamente demandando a mi mecánico, 146 00:14:11,857 --> 00:14:13,776 porque eso fue una locura sobre lo que pasó. 147 00:14:13,859 --> 00:14:15,528 ¡Oh, lo siento, aquí mismo! Oh, lo siento, aquí mismo. 148 00:14:17,405 --> 00:14:19,490 - Ey. - ¡Ey! 149 00:14:19,573 --> 00:14:20,866 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 150 00:14:20,908 --> 00:14:23,452 Bien. Buen momento. Tengo algo para ti. 151 00:14:23,536 --> 00:14:25,788 Tres tubos de azul cerúleo. 152 00:14:25,871 --> 00:14:29,333 - Acabo de salir corriendo. - Hola. Marcos Rodas. 153 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 ¿Por qué nos acerca el brazo? 154 00:14:32,420 --> 00:14:34,672 Probablemente lo mejor sea imitarlo. 155 00:14:35,464 --> 00:14:37,133 Hola. Marcos Rodas. 156 00:14:40,886 --> 00:14:42,513 Zurdo, ¿eh? Ey. 157 00:14:51,021 --> 00:14:52,940 - Está bien. - Está bien. 158 00:14:54,066 --> 00:14:55,526 Bueno. 159 00:14:57,570 --> 00:14:59,447 - Está bien. - Está bien. 160 00:15:02,451 --> 00:15:03,910 Bueno. 161 00:15:06,955 --> 00:15:08,415 - Gracias de nuevo. - Sí. 162 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 - Vamos a entrar. - Está bien, sí. 163 00:15:26,058 --> 00:15:28,101 Bien, aquí tienes. 164 00:15:28,185 --> 00:15:30,103 Perdón por el desorden. 165 00:15:30,187 --> 00:15:36,151 Ya sabes, esto es una especie de una combinación de espacio de trabajo y hogar. 166 00:15:42,908 --> 00:15:45,452 Brazo derecho. Esto es inaceptable. 167 00:15:45,494 --> 00:15:48,497 ¡Lo siento! ¡El líquido cambia el equilibrio! 168 00:15:51,625 --> 00:15:54,753 - Todavía parezco estar un poco conmocionado. - Oh, mierda. 169 00:16:10,644 --> 00:16:14,439 - Ahí me siento mucho mejor ahora. - ¡Ah, bien! Eso es genial. 170 00:16:14,523 --> 00:16:15,482 Grandes noticias. Bien. 171 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Entonces no es necesario que llames. tu abogado, o cualquier locura por el estilo, 172 00:16:18,443 --> 00:16:21,655 porque eso sería simplemente inútil, ¿no? 173 00:16:21,696 --> 00:16:24,282 Bien. Oh, soy Gina, por cierto. 174 00:16:26,368 --> 00:16:27,994 Gina Morrison. 175 00:16:28,995 --> 00:16:30,455 ¿Y tú lo eres? 176 00:16:32,207 --> 00:16:33,750 ¿Tres? 177 00:16:33,834 --> 00:16:37,129 Esta es una lista de los más comunes. nombres en este planeta. 178 00:16:37,212 --> 00:16:38,880 Mi nombre es... 179 00:16:39,924 --> 00:16:42,635 -Ming Chang. - ¿Ming Chang? 180 00:16:43,469 --> 00:16:47,974 Lo siento. Lo siento, me acabas de golpear más como un Dave, o algo así. 181 00:16:48,057 --> 00:16:50,685 Que resulta ser mi otro nombre. 182 00:16:50,727 --> 00:16:53,187 ¿Dave Ming Chang? 183 00:16:54,230 --> 00:16:56,023 Dave Ming Chang. 184 00:16:56,149 --> 00:17:00,069 Dave Ming Chang. Muy bien, Dave, 185 00:17:00,194 --> 00:17:04,240 Me siento terrible por todo esto. y yo iba a desayunar algo. 186 00:17:04,323 --> 00:17:05,575 ¿Quieres unirte a mí? 187 00:17:05,658 --> 00:17:08,578 - No, realmente tengo que irme ahora. - ¿Está seguro? 188 00:17:08,619 --> 00:17:12,081 Quiero decir, tengo una especie de regla que, cuando golpeo a alguien con mi auto, 189 00:17:12,206 --> 00:17:14,500 Necesito prepararles el desayuno. 190 00:17:17,378 --> 00:17:19,005 Eso fue una broma. 191 00:17:29,599 --> 00:17:32,101 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Vives por aquí? 192 00:17:32,143 --> 00:17:35,271 Sí, claro. solo soy un habitual persona de aquí en la Tierra, 193 00:17:35,354 --> 00:17:36,939 igual que tú. 194 00:17:38,107 --> 00:17:39,609 Simplemente no salgo mucho. 195 00:17:39,692 --> 00:17:43,404 Sí, a juzgar por tu traje, Yo diría que desde aproximadamente 1978. 196 00:17:44,655 --> 00:17:48,242 Tenga en cuenta que la ropa completamente blanca no está tan estandarizado como pensábamos. 197 00:17:48,326 --> 00:17:50,578 Llegas tarde a un concierto de Bee Gees o algo? 198 00:17:50,661 --> 00:17:53,956 Los Bee Gees. Barry, Robin y Mauricio, los hermanos Gibb. 199 00:17:54,040 --> 00:17:57,418 Ganar diez premios Grammy y vendiendo más de 100.000.000 de discos. 200 00:17:57,502 --> 00:17:59,670 Oh, puedes notarlo por la forma en que uso mi caminata 201 00:17:59,754 --> 00:18:01,881 Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar. 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,343 Mantenerse vivo 203 00:18:07,804 --> 00:18:10,932 Vaya. eso es impresionante Amor por los Bee Gees, hombre. 204 00:18:10,973 --> 00:18:13,643 Lo siento, no tenía idea. ¿Sabes? Pie en la boca. 205 00:18:13,726 --> 00:18:16,270 Escucha, ¿te importa? ¿preparándolos para mí? 206 00:18:16,312 --> 00:18:18,022 Eso sería genial. Sólo un poco de ayuda. 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,526 Estoy tan acostumbrada a prepararle el desayuno a Josh, y todo lo que quiere son gofres. 208 00:18:21,652 --> 00:18:23,404 De todos modos, ahora se va a la escuela. 209 00:18:23,445 --> 00:18:25,864 Sí, no lo sé. Tiene a estos matones persiguiéndolo ahora mismo. 210 00:18:25,948 --> 00:18:26,990 No tienes hijos, ¿verdad? 211 00:18:27,074 --> 00:18:29,284 Quiero decir, realmente no pareces como un niño, pero... 212 00:18:29,368 --> 00:18:31,870 De todos modos, yo sólo trato de estar ahí para él. 213 00:18:31,954 --> 00:18:33,747 pero realmente no lo sé cómo afrontarlo, ya sabes. 214 00:18:33,789 --> 00:18:38,043 Sólo estoy haciendo lo de ser madre soltera. y soy tan permisivo con todo. 215 00:18:38,127 --> 00:18:40,879 Dios mío, te estoy hablando hasta las orejas. 216 00:18:43,549 --> 00:18:47,010 - Todo está bien. - Está bien, ¿por qué no te sientas? 217 00:18:47,094 --> 00:18:49,555 Y puedo terminar esto. 218 00:18:49,638 --> 00:18:51,473 ¿Te gusta el ketchup? 219 00:18:51,515 --> 00:18:53,892 - Ah, gracias. - De nada. 220 00:19:05,154 --> 00:19:07,823 Refrescante. Me siento mucho mejor ahora. 221 00:19:11,535 --> 00:19:13,203 Ésa es nueva. 222 00:19:17,166 --> 00:19:20,335 Oh, ese es nuestro gato, Boris. Espero que no seas alérgico. 223 00:19:20,419 --> 00:19:22,171 ¿Eres? 224 00:19:22,254 --> 00:19:24,173 Gatos. Allá vamos, señor. 225 00:19:32,473 --> 00:19:34,516 Boris, ¿qué estás haciendo? 226 00:19:37,895 --> 00:19:39,563 - Capitán. - ¿Sí? 227 00:19:39,646 --> 00:19:42,733 Sí, mi marido era un capitán de la Armada. 228 00:19:43,859 --> 00:19:47,154 - Soy capitán. - ¿En realidad? ¿Un capitán de qué? 229 00:19:49,573 --> 00:19:51,658 Soy un capitán del crujido. 230 00:19:53,869 --> 00:19:58,248 - ¿Dónde está tu capitán ahora? - Frank murió hace cuatro años. 231 00:19:58,374 --> 00:20:00,626 Así que ahora solo somos Josh y yo. 232 00:20:01,210 --> 00:20:04,421 A veces ha sido duro pero estamos bien. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,883 Hay una fuerza en este. 234 00:20:07,842 --> 00:20:09,511 ¡Capitán, el orbe! 235 00:20:18,395 --> 00:20:19,896 ¿Dónde fue capturada esta imagen? 236 00:20:19,979 --> 00:20:24,150 Ese es Josh en la escuela, en la feria de ciencias. Siempre anda con esta cosa. 237 00:20:24,192 --> 00:20:27,237 Mira, él cree que cayó del espacio exterior. 238 00:20:27,278 --> 00:20:30,365 - Debemos localizar al niño. - Estamos en ello, señor. 239 00:20:30,407 --> 00:20:32,242 729 Este de la calle 44. 240 00:20:33,368 --> 00:20:36,121 Realmente tengo que irme ahora. Gracias por el ketchup. 241 00:20:36,955 --> 00:20:40,959 Bueno. Ya sabes, los huevos son uno más... 242 00:20:41,918 --> 00:20:45,630 Ese es el armario. 243 00:20:51,177 --> 00:20:53,596 Perdón por golpearte con mi auto. 244 00:20:54,222 --> 00:20:57,517 Un par de punks de fraternidad se emborrachan, perder el último ferry, 245 00:20:57,559 --> 00:21:00,770 meter un trapo en su botella de Stoli, y luego ¡kaboom! 246 00:21:00,812 --> 00:21:04,107 De repente, mi mañana rueda en el heno. con Tracy se cancela. 247 00:21:04,149 --> 00:21:06,735 Creo que esto es un residuo explosivo. 248 00:21:08,695 --> 00:21:13,199 No. No hagas esto, Dooley. Veo que te estás interesando en esto. 249 00:21:13,283 --> 00:21:16,244 Veo ese chiflado Expediente X brillar en tus ojos. 250 00:21:27,672 --> 00:21:31,342 ¡Ese podría ser el chico que está ahí! En ese grupo de niños de la Tierra. 251 00:21:31,426 --> 00:21:32,427 ¿Qué estructura es esta? 252 00:21:32,510 --> 00:21:35,764 parece ser una especie de santuario a la tecnología. 253 00:21:43,773 --> 00:21:48,736 ¿Esto es lo mejor que tienen para ofrecer? ¡Sus minicomputadoras son gigantes! 254 00:21:48,819 --> 00:21:52,782 Y una página de inicio espectacular significa más amigos en línea. 255 00:21:52,823 --> 00:21:55,659 Amigo, mientras esperas, mira esto. 256 00:21:55,743 --> 00:22:00,831 Impresionantes auriculares con sonido envolvente. Siete onzas, quad izquierdo y derecho. 257 00:22:00,873 --> 00:22:03,167 El sonido te dejará boquiabierto. 258 00:22:05,711 --> 00:22:06,837 ¿Es eso una locura? 259 00:22:06,879 --> 00:22:09,799 Es como los subwoofers. en realidad están dentro de tu cabeza. 260 00:22:12,426 --> 00:22:15,012 Llegan informes de daños ¡De todas partes del barco, Capitán! 261 00:22:15,054 --> 00:22:17,681 ¡Señor! ¡Debilitamiento de la integridad estructural! 262 00:22:25,314 --> 00:22:27,149 ¡Tenemos que salir de aquí! 263 00:22:38,661 --> 00:22:41,872 El cartel indica claramente: "No caminar". 264 00:22:41,956 --> 00:22:47,128 Y sin embargo, siguen caminando ¡y caminar y caminar! 265 00:22:48,129 --> 00:22:51,590 Al parecer, el caos está a la orden del día aquí. 266 00:22:51,674 --> 00:22:53,134 médico, 267 00:22:54,760 --> 00:22:56,429 ¿Está bien Dos? 268 00:22:57,596 --> 00:22:58,889 Este es un planeta grande. 269 00:22:58,931 --> 00:23:03,144 Puede haber contaminantes nunca nos hemos encontrado antes. 270 00:23:03,227 --> 00:23:04,353 Lo estaré vigilando. 271 00:23:33,925 --> 00:23:37,012 ¿Por qué no tomas una foto? Dura más. 272 00:23:42,184 --> 00:23:43,769 ¡Es el heladero! 273 00:23:43,852 --> 00:23:45,604 ¡Heladero, por aquí! 274 00:23:45,645 --> 00:23:48,940 - ¡Helado! - ¡Oye, mira, es el hombre del Buen Humor! 275 00:23:51,485 --> 00:23:53,111 ¡Es este traje otra vez! 276 00:23:53,195 --> 00:23:55,238 ¿Cómo diablos terminamos? con esta debacle de vestuario? 277 00:23:55,322 --> 00:23:58,450 - Se nos debe haber pasado algo por alto. - No veo cómo, señor. 278 00:23:58,533 --> 00:24:01,828 Estudiamos cuidadosamente la única señal. jamás interceptado desde la Tierra. 279 00:24:02,245 --> 00:24:04,706 ¡El avión! ¡El avión! 280 00:24:07,292 --> 00:24:08,460 Cuando entramos en la escuela de niños, 281 00:24:08,502 --> 00:24:11,421 no debemos sacar ninguno atención indebida a nosotros mismos. 282 00:24:11,463 --> 00:24:14,883 Sí, debemos deshacernos de este atuendo inapropiado 283 00:24:15,008 --> 00:24:19,679 y reemplácela con ropa que sea el epítome de la moda y el ahora. 284 00:24:19,763 --> 00:24:21,556 ¡Bienvenidos a la vieja marina! 285 00:24:25,227 --> 00:24:28,313 - ¿Alguna idea? - Probablemente un saludo ritual, señor. 286 00:24:28,397 --> 00:24:29,940 ¡Bienvenidos a la vieja marina! 287 00:24:31,191 --> 00:24:34,528 - ¡Bienvenido a Old Navy! - ¡Bienvenido a Old Navy! 288 00:24:34,611 --> 00:24:36,446 ¡Bienvenidos a la vieja marina! 289 00:24:36,488 --> 00:24:38,073 ¡Bienvenidos a la vieja marina! 290 00:24:38,156 --> 00:24:40,909 Bienvenidos a la vieja marina. 291 00:24:44,371 --> 00:24:46,164 ¡Bienvenidos a la vieja marina! 292 00:24:49,918 --> 00:24:52,003 Bienvenidos a la vieja marina. 293 00:24:53,422 --> 00:24:55,632 ¿Puedo ayudarte a encontrar tu talla? 294 00:24:56,883 --> 00:24:59,845 obviamente lo soy del mismo tamaño que todos los demás. 295 00:24:59,928 --> 00:25:02,514 Sólo quise decir si eres pequeño o... 296 00:25:08,438 --> 00:25:11,524 Creo que simplemente quiere saber las dimensiones de tu ropa. 297 00:25:12,692 --> 00:25:15,862 Sí, puedes ayudarme a encontrar mi talla. 298 00:25:15,945 --> 00:25:17,780 Bienvenidos a la vieja marina. 299 00:25:20,158 --> 00:25:22,994 Tripulación, prepárense para una maniobra no ensayada. 300 00:25:31,461 --> 00:25:32,920 ¡Vamos! 301 00:25:33,838 --> 00:25:36,841 - ¿Qué...? - ¡Lo siento, señor! ¡No volverá a suceder! 302 00:25:40,636 --> 00:25:44,724 Puedo ayudarte si... ¿Qué tal si te ayudo a tomar eso? 303 00:25:45,266 --> 00:25:47,101 Muy... 304 00:25:47,185 --> 00:25:50,313 Sí, esta es mi talla. ¡Bienvenidos a la vieja marina! 305 00:25:55,526 --> 00:26:00,156 Disculpe. ¿Tiene una cámara privada? donde puedo probarme estas prendas? 306 00:26:00,239 --> 00:26:02,867 Vestuario detrás de sudaderas con capucha. 307 00:26:02,992 --> 00:26:04,410 Bienvenidos a la vieja marina. 308 00:26:29,519 --> 00:26:32,105 Señor, hemos llegado a la escuela. 309 00:26:34,190 --> 00:26:35,274 Esto no puede estar bien. 310 00:26:35,358 --> 00:26:42,115 Una sensación singular Cada pequeño paso que ella da 311 00:26:43,116 --> 00:26:44,742 Disculpas, señor. 312 00:26:44,826 --> 00:26:47,203 Al parecer estamos en la calle 44 Oeste. 313 00:26:49,498 --> 00:26:55,295 una sonrisa y de repente nadie más lo hará 314 00:26:59,091 --> 00:27:01,635 Vámonos de aquí. Doble tiempo. 315 00:27:13,897 --> 00:27:16,066 - ¡Ey! - ¿Qué tienes aquí, pequeño monstruo? 316 00:27:16,150 --> 00:27:20,571 - ¡Eso es mío! - ¿Para qué lo usas, para jugar nerd-ball? 317 00:27:20,654 --> 00:27:23,615 - Sea lo que sea, ahora es mío. - ¡Devuélvemelo! 318 00:27:23,699 --> 00:27:26,160 ¿O qué? ¿Se lo vas a decir a tu mami otra vez? 319 00:27:26,869 --> 00:27:28,162 ¿Puedo ayudarle? 320 00:27:28,245 --> 00:27:30,748 Estoy aquí para el salón de clases de quinto grado. 321 00:27:30,831 --> 00:27:33,333 Vale, está bien, llegas muy tarde. pero al menos estás aquí. 322 00:27:33,417 --> 00:27:36,837 Ha sido un manicomio. La mitad de los profesores están enfermos de gripe. 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,840 Sólo voy a... voy a tener que arrojarte a los lobos. 324 00:27:45,888 --> 00:27:48,474 No digas una palabra. Te arruinaré. 325 00:27:50,267 --> 00:27:52,144 Josh Morrison. 326 00:27:52,227 --> 00:27:54,646 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres el submarino? 327 00:27:54,730 --> 00:27:57,107 ¡Conocerías al sumiso, perdedor! 328 00:27:58,650 --> 00:28:01,445 ¡No lo conozco! ¡Mi mamá lo atropelló con su camioneta! 329 00:28:01,528 --> 00:28:04,364 Soy Dave Ming Chang, el submarino. 330 00:28:09,703 --> 00:28:11,038 ¿Cómo te llamas? 331 00:28:11,080 --> 00:28:14,083 - Huele mal. - ¿Hueles qué? 332 00:28:14,124 --> 00:28:15,876 Huele mal a trasero. 333 00:28:17,461 --> 00:28:20,589 Estoy seguro de que los otros Buttcracks desaprobaría su comportamiento. 334 00:28:20,631 --> 00:28:22,925 No pareces un profesor. 335 00:28:23,801 --> 00:28:25,803 Voy a denunciarte. 336 00:28:25,886 --> 00:28:29,890 - ¡Vaporiza al niño de una vez! - Retrasar esa orden. 337 00:28:29,933 --> 00:28:35,397 De hecho, soy tu instructor temporal, lo cual te demostraré ahora. Observar. 338 00:28:35,480 --> 00:28:38,400 Enseñémosles algo sencillo. ¿Vamos? 339 00:28:51,621 --> 00:28:53,081 ¿Qué...? 340 00:28:59,087 --> 00:29:04,050 La teoría del campo unificado. lo último perla de sabiduría en todo el universo. 341 00:29:04,175 --> 00:29:06,010 Ahora estás educado. 342 00:29:06,636 --> 00:29:09,472 - ¿Cuál es su destino? - Voy a sacarle punta al lápiz. 343 00:29:09,514 --> 00:29:11,474 Aquí, déjame ayudarte. 344 00:29:17,230 --> 00:29:20,483 - Allá. - Gracias, creo. 345 00:29:21,860 --> 00:29:24,654 Josh Morrison. Venga conmigo. 346 00:29:26,489 --> 00:29:30,452 ¿Qué estás haciendo aquí? En realidad no eres el sumiso, ¿verdad? 347 00:29:31,536 --> 00:29:33,079 Tienes algo que es mío. 348 00:29:33,163 --> 00:29:38,084 Es un pequeño dispositivo esférico, 2,7 pulgadas de diámetro. 349 00:29:38,168 --> 00:29:39,836 ¿Cómo te enteraste de eso? 350 00:29:39,878 --> 00:29:43,465 ¿Y cómo puede ser tuyo? si viniera del espacio exterior? 351 00:29:43,548 --> 00:29:45,800 ¿Eres un extraterrestre? 352 00:29:45,842 --> 00:29:47,719 ¡Hemos sido comprometidos! 353 00:29:47,802 --> 00:29:49,888 Sólo estoy jugando contigo. 354 00:29:52,182 --> 00:29:54,934 Eso es muy divertido. Es muy importante que lo encuentre. 355 00:29:55,018 --> 00:29:57,020 ¿Sabes dónde está? 356 00:29:57,729 --> 00:30:01,441 Déjame adivinar. Es como alto secreto o algo así. 357 00:30:01,524 --> 00:30:04,486 Sí. Es alto secreto o algo así. 358 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 ¿Nos ayudarás, me refiero a mí, a encontrarlo? 359 00:30:09,784 --> 00:30:13,204 Mira, ya no lo tengo. Este idiota se lo llevó. 360 00:30:14,705 --> 00:30:16,374 Bueno, tenemos que recuperarlo. 361 00:30:16,457 --> 00:30:18,709 - ¿Dónde está este imbécil? - Su nombre es Rico. 362 00:30:18,793 --> 00:30:21,295 Él y sus amigos son Probablemente se dirigió a la tienda de delicatessen. 363 00:30:21,379 --> 00:30:24,173 - Lidera y yo te seguiré. - Está bien, vamos. 364 00:30:39,522 --> 00:30:41,440 Que imágenes tan inquietantes. 365 00:30:43,484 --> 00:30:47,029 - Rich no está aquí. - ¿Sabes dónde vive Rich? 366 00:30:47,113 --> 00:30:49,949 No, pero a veces Me lo encontré en el barrio. 367 00:30:50,074 --> 00:30:52,159 ¡Todos al suelo, ahora! 368 00:30:52,243 --> 00:30:55,037 Vacíe la caja registradora y nadie saldrá herido. 369 00:30:56,247 --> 00:31:00,126 Este planeta continúa para revelar su fea naturaleza. 370 00:31:00,167 --> 00:31:01,919 Merece su destino. 371 00:31:02,002 --> 00:31:06,090 - ¡Dije, en el suelo, ya! - Ya estoy en el suelo. 372 00:31:06,173 --> 00:31:09,176 La gravedad me impide flotar fuera de él. 373 00:31:09,927 --> 00:31:11,637 ¡Baja ahora! 374 00:31:17,935 --> 00:31:19,729 Gran error, hombre. 375 00:31:29,905 --> 00:31:32,491 ¡Oye, has olvidado tu arma! 376 00:31:33,451 --> 00:31:35,453 ¡Dave, espera! 377 00:31:35,494 --> 00:31:39,874 ¡Eso fue increíble! Quiero decir, tu Arrojó totalmente a ese tipo al otro lado de la habitación. 378 00:31:39,957 --> 00:31:42,752 Tuve mucha suerte de no resultar herido. 379 00:31:42,793 --> 00:31:46,714 Y el arma. Ninguna persona normal podría haber hecho eso. 380 00:31:46,797 --> 00:31:49,300 ¿Tienes como, ¿Superpoderes o algo así? 381 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 ¿Sabes? ¿Qué sería muy agradable? 382 00:31:50,844 --> 00:31:53,680 Si tuviéramos que cambiar el tema de nuestra conversación. 383 00:31:53,764 --> 00:31:56,183 ¿Viste? ¿La competición deportiva de anoche? 384 00:31:56,308 --> 00:32:00,103 ¿Verás? Hay otra cosa. Hablas tan raro. 385 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 - Vamos, dime, ¿cuál es tu secreto? - No tengo ningún secreto. 386 00:32:03,065 --> 00:32:07,069 - ¿Oh sí? Rápido, ¿de dónde eres? - Soy de aquí mismo de esta ciudad. 387 00:32:07,110 --> 00:32:09,780 ¿Dónde exactamente? Dame una dirección. 388 00:32:11,656 --> 00:32:13,200 La Estatua de la Libertad. 389 00:32:13,283 --> 00:32:15,368 ¿Vives en la Estatua de la Libertad? 390 00:32:15,452 --> 00:32:18,830 Sí, los Ming Chang han vivido en el Estatua de la Libertad durante muchas generaciones. 391 00:32:18,914 --> 00:32:21,750 Ahora, localicemos el orbe. 392 00:32:21,833 --> 00:32:25,796 Mira, no sé dónde está Rich ahora. pero mañana es el cumpleaños de mi mamá. 393 00:32:25,879 --> 00:32:28,965 Nos vamos a nuestro barrio feria callejera. Todos van. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,468 Estoy seguro de que estará allí. 395 00:32:31,510 --> 00:32:35,263 Ya sabes, si quieres, Podrías venir conmigo y mi mamá. 396 00:32:36,807 --> 00:32:39,935 Señor, no podemos esperar hasta mañana. Nuestro suministro de energía está disminuyendo. 397 00:32:40,060 --> 00:32:43,980 Este niño es un inútil. Debemos encontrar el orbe por nuestra cuenta. 398 00:32:46,024 --> 00:32:49,736 No estoy de acuerdo. Sin guía, es posible que no lo encontremos a tiempo. 399 00:32:50,487 --> 00:32:54,324 Contrariamente a las expectativas, Josh ha sido de gran ayuda para nosotros. 400 00:32:54,366 --> 00:32:55,867 Nos quedaremos con él. 401 00:32:59,538 --> 00:33:01,540 ¡Hombre, eres increíble en esto! 402 00:33:01,581 --> 00:33:04,626 es como si tuvieras También los superpoderes de los videojuegos. 403 00:33:04,710 --> 00:33:07,838 - ¿Estás seguro de que no eres un superhéroe? - Absolutamente. 404 00:33:07,921 --> 00:33:12,342 Bien, me rindo. simplemente estoy feliz de ser poder jugar con alguien además de mamá. 405 00:33:12,384 --> 00:33:14,386 Interactuando con tu madre te hace infeliz? 406 00:33:14,469 --> 00:33:17,222 No, no es mi intención quejarme. Ella lo intenta. 407 00:33:17,305 --> 00:33:20,016 Es sólo que papá estaba mucho mejor. 408 00:33:20,058 --> 00:33:22,310 Sabes, mi papá era un héroe en la vida real. 409 00:33:22,394 --> 00:33:26,314 - Salvó como a un millón de personas una vez. - Eso es impresionante. 410 00:33:26,398 --> 00:33:28,734 Sí, lo extrañamos. Especialmente mamá. 411 00:33:28,817 --> 00:33:31,695 Ahora ella pasa todo su tiempo asfixiándome. 412 00:33:31,737 --> 00:33:35,157 - ¿Ella te cortó el suministro de aire? -¡Josh, estoy en casa! 413 00:33:35,241 --> 00:33:38,703 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 414 00:33:38,786 --> 00:33:40,413 Algunos tipos con un arma intentó robar la tienda, 415 00:33:40,496 --> 00:33:42,457 y Dave los detuvo ¡Y salvó a todos! 416 00:33:42,540 --> 00:33:44,667 - ¡Fue increíble! - ¿Qué? ¿Qué arma? 417 00:33:44,751 --> 00:33:45,918 - Mamá, mamá. - ¿Estás bien? 418 00:33:45,960 --> 00:33:50,339 ¡Mamá, estoy bien! ¡Fue genial! Dave simplemente los sacó. 419 00:33:50,423 --> 00:33:52,717 Hombre, desearía poder hacer eso. Pero mírame. 420 00:33:52,800 --> 00:33:55,762 Soy el estudiante de quinto grado más pequeño. en la ciudad de Nueva York. 421 00:33:55,803 --> 00:33:59,974 - No eres pequeño. Eres un gigante. - Sí, claro. 422 00:34:04,437 --> 00:34:08,066 Josh, la fuerza más poderosa en todo el universo 423 00:34:08,107 --> 00:34:10,777 A menudo proviene de la estrella más pequeña. 424 00:34:16,449 --> 00:34:20,036 ¿David? ¿Te gustaría quedarte a cenar? 425 00:34:20,119 --> 00:34:24,707 Señor, cuanto más tiempo estemos en su presencia, mayor es el peligro de exposición. 426 00:34:29,712 --> 00:34:31,214 Sí, me quedaré. 427 00:34:34,175 --> 00:34:35,343 Bien. 428 00:34:36,052 --> 00:34:38,596 Aunque si pensaras mi conducción era peligrosa, 429 00:34:38,679 --> 00:34:41,432 Espera a probar mi pastel de carne. 430 00:34:41,516 --> 00:34:42,517 ¿Pastel de carne? 431 00:34:51,651 --> 00:34:53,945 - ¿Qué estás buscando? - No sé. 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,655 Te lo diré cuando lo encuentre. 433 00:34:55,738 --> 00:34:57,365 ¿Sabes algo, Dooley? Tenemos que encontrarte un nuevo pasatiempo. 434 00:34:57,490 --> 00:35:00,034 Stevie, por favor, deja el insulto. 435 00:35:00,159 --> 00:35:01,119 Por favor. 436 00:35:01,202 --> 00:35:03,246 Oh, lo olvidé hoy Era el Día de las Artes y los Oficios. 437 00:35:29,523 --> 00:35:32,693 Dave, ¿te importaría? ¿Ayudándome a limpiar la mesa? 438 00:35:40,576 --> 00:35:44,496 Ya sabes, no te preocupes por eso. Lo tengo. Soy... 439 00:35:44,580 --> 00:35:45,914 Esto es algo que hago todo el tiempo. 440 00:35:45,998 --> 00:35:49,793 Constantemente dejo caer cosas. Ni siquiera te preocupes por eso. 441 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 "Los hombres son de Marte, Las mujeres son de Venus. " 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,967 Sí, ese es mi... 443 00:35:57,051 --> 00:36:01,055 Yo... Mi hermana me compró eso. Yo nunca... 444 00:36:01,472 --> 00:36:03,557 Ella sólo piensa que necesito para volver al juego, y... 445 00:36:04,058 --> 00:36:07,478 ¡Dile a tu hermana que no hay vida en Marte! Créeme. 446 00:36:08,729 --> 00:36:10,189 Bueno. 447 00:36:16,070 --> 00:36:18,405 Esta representación. ¿Qué es? 448 00:36:21,867 --> 00:36:25,496 Eso es algo que sentí. 449 00:36:27,956 --> 00:36:30,501 - Sentiste esto. - Sí, lo hice. 450 00:36:31,752 --> 00:36:35,089 Hice. Realmente ya no pinto así. 451 00:36:35,172 --> 00:36:36,673 ¿Y por qué no? 452 00:36:37,758 --> 00:36:39,802 Bueno, las cosas han cambiado. 453 00:36:43,597 --> 00:36:48,435 ¿Y cuál es el sentimiento? demostrado aquí? 454 00:36:50,771 --> 00:36:53,232 Bueno, ¿cómo te hace sentir? 455 00:36:55,276 --> 00:36:56,486 ¿Sentir? 456 00:37:00,115 --> 00:37:04,452 Me hace sentir desequilibrado. 457 00:37:04,536 --> 00:37:06,371 Fuera de equilibrio, sí. 458 00:37:06,454 --> 00:37:08,957 Eso... Eso está cerca. 459 00:37:09,040 --> 00:37:13,002 Recuerdo cuando pinté esto, Simplemente sentí amor. 460 00:37:13,086 --> 00:37:15,547 Enorme, emocionante y loco, 461 00:37:15,588 --> 00:37:17,590 solo amor. 462 00:37:22,011 --> 00:37:28,059 ¿Cómo sabes cuando sientes amor? 463 00:37:29,102 --> 00:37:31,479 Oh, creo que cuando sientes amor, 464 00:37:32,731 --> 00:37:35,442 No es necesario que hagas esa pregunta. 465 00:37:38,153 --> 00:37:39,654 Veo. 466 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Es hora de que salga hacia la noche. 467 00:37:50,707 --> 00:37:51,833 Bueno. 468 00:37:51,875 --> 00:37:55,837 Bueno, gracias de nuevo por estar ahí para Josh hoy y... 469 00:37:56,629 --> 00:38:00,842 Y sí, creo que mañana será divertido. Me alegra que vengas con nosotros. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 Yo también, Gina Morrison. 471 00:38:05,138 --> 00:38:06,598 Bueno. 472 00:38:08,308 --> 00:38:10,810 - Buenas noches, Dave. - Buenas noches, Gina. 473 00:38:25,784 --> 00:38:27,952 ¿Te importa si descanso aquí? 474 00:38:29,120 --> 00:38:30,663 Seguro. 475 00:38:31,081 --> 00:38:34,542 Este parece ser un puerto seguro. Nos uniremos a esta camper urbana. 476 00:38:40,174 --> 00:38:41,801 No estás loco, ¿verdad? 477 00:38:41,884 --> 00:38:45,471 El último chico estuvo aquí, dijo que era del espacio exterior. 478 00:38:46,222 --> 00:38:47,723 ¿Qué planeta? 479 00:38:49,058 --> 00:38:51,060 Y la fiesta continúa. 480 00:38:52,937 --> 00:38:56,816 Aquí. Aquí tienes. Hace un poco de frío por la noche. 481 00:39:01,404 --> 00:39:03,614 ¿Viste eso? 482 00:39:03,697 --> 00:39:05,783 Este hombre no tiene nada 483 00:39:05,866 --> 00:39:09,245 sin embargo, se ofrece a compartir su única fuente de calor. 484 00:39:11,414 --> 00:39:12,540 ¿Por qué? 485 00:39:12,581 --> 00:39:16,252 Parece que son una especie más compleja. de lo que imaginamos. 486 00:39:26,887 --> 00:39:29,640 - ¿Sí? - Mis hallazgos están incompletos, 487 00:39:29,724 --> 00:39:33,686 pero he notado comportamientos más atípicos extendiéndose por todo el barco. 488 00:39:33,769 --> 00:39:35,229 ¿Es eso así? 489 00:39:35,271 --> 00:39:39,066 Bueno, creo que todos necesitamos Que descanse bien por la noche, doctor. 490 00:40:01,422 --> 00:40:03,424 - ¡Maldita sea! - ¿Disculpe? 491 00:40:18,482 --> 00:40:20,442 Trabajando bastante tarde, No. 3. 492 00:40:20,525 --> 00:40:23,278 solo estaba haciendo algunas investigaciones culturales adicionales. 493 00:40:23,403 --> 00:40:25,405 ¿Y qué has encontrado? 494 00:40:25,489 --> 00:40:29,910 Me topé con un archivo interesante en la base de datos alienígena, señor. 495 00:40:31,203 --> 00:40:34,956 Cada hombre, mujer y niño se ve obligado a verlo una vez al año. 496 00:40:35,957 --> 00:40:38,752 Podría ser útil para comprenderlos. 497 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 Muéstrame. 498 00:40:42,631 --> 00:40:45,759 no has cambiado desde nuestros días en la Academia. 499 00:40:45,842 --> 00:40:48,470 Recuerdo las noches estudiando juntos. 500 00:40:48,553 --> 00:40:51,098 Y los nutritivos cuadritos de proteína Tú te preparaste para nosotros. 501 00:40:51,181 --> 00:40:54,726 no hubiera podido graduarme sin tu ayuda. 502 00:40:56,186 --> 00:41:01,316 Y, sin embargo, aquí te has convertido El capitán más renombrado de nuestra generación. 503 00:41:02,859 --> 00:41:04,361 Sí. 504 00:41:07,030 --> 00:41:08,532 Aquí lo tienes. 505 00:41:13,328 --> 00:41:16,164 ¿Qué es lo que quieres, María? ¿Qué deseas? 506 00:41:16,289 --> 00:41:18,834 ¿Quieres la luna? solo di la palabra 507 00:41:18,875 --> 00:41:21,628 y le lanzaré un lazo a su alrededor y tirarlo hacia abajo. 508 00:41:21,670 --> 00:41:25,132 Oye, es una muy buena idea. Te daré la luna, Mary. 509 00:41:25,215 --> 00:41:26,216 Me lo llevo. 510 00:41:51,074 --> 00:41:52,617 ¿Lazar la luna? 511 00:41:53,702 --> 00:41:56,538 - ¡Físicamente imposible! - Absurdo. 512 00:42:08,051 --> 00:42:11,679 - Buenas noches, Capitán. - Sí, Tres, buenas noches. 513 00:42:13,806 --> 00:42:17,435 Debo decir, señor, Estas criaturas de la Tierra siguen sorprendiéndome. 514 00:42:17,518 --> 00:42:20,897 Un lugar de lo más confuso. Me hace dar vueltas la cabeza. 515 00:42:20,980 --> 00:42:23,357 Entonces será mejor que espere. 516 00:43:11,906 --> 00:43:14,534 quiero enviar esto a cada recinto, a cada empresa de seguridad 517 00:43:14,617 --> 00:43:17,578 y todos los hospitales de la ciudad Hasta que identifiquemos a este tipo aquí mismo. 518 00:43:17,662 --> 00:43:21,040 Esto es increíble. Simplemente asombroso. 519 00:43:21,124 --> 00:43:24,377 Increíble que dos idiotas como tú Podría haber aprobado el examen policial. 520 00:43:24,460 --> 00:43:26,629 - ¿Ver? Traté de decírselo, sargento. - Esperar. 521 00:43:26,713 --> 00:43:30,049 Es un hecho, un hecho, que algo o alguien ha aterrizado aquí. 522 00:43:30,133 --> 00:43:33,219 Ahora, podríamos estar haciendo el mayor descubrimiento científico de todos los tiempos. 523 00:43:33,302 --> 00:43:37,014 no quiero escuchar otra palabra sobre E.T., Pie Grande o el Ratoncito Pérez, 524 00:43:37,098 --> 00:43:40,309 A menos que estén robando el auto de alguna anciana. 525 00:43:41,395 --> 00:43:43,981 - ¿Tienes eso? - Sí, señor. 526 00:43:44,022 --> 00:43:46,191 - Esa es buena puntería, sargento. - ¡Callarse la boca! 527 00:43:47,401 --> 00:43:50,612 -Dooley. ¿Qué estás haciendo? - Lo enviaré de todos modos, Knox. 528 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 No, es solo un chico quien empujó su cara en el suelo. 529 00:43:53,157 --> 00:43:54,908 No, mal. Es un extraterrestre, 530 00:43:54,950 --> 00:43:59,079 un extraterrestre que metió la cara en el suelo, y lo voy a encontrar. 531 00:44:12,051 --> 00:44:16,930 Reservas de energía al 20%, señor. Eso sólo nos da unas 12 horas. 532 00:44:17,014 --> 00:44:20,809 Entonces cada minuto cuenta. Recuerden nuestra misión, tripulación. 533 00:44:20,893 --> 00:44:24,146 Debemos encontrar al chico del orbe. Sin distracciones. 534 00:44:55,886 --> 00:44:57,930 ¡Esto no es aceptable! 535 00:44:59,473 --> 00:45:00,724 Y allá vamos, señoras y señores. 536 00:45:00,808 --> 00:45:04,061 Chuck comienza a salir rápido por la puerta, comiendo esos perros, 537 00:45:04,103 --> 00:45:09,358 pero Earl y Homer están justo detrás de él. ¡Míralos irse! ¡Míralos irse! 538 00:45:09,400 --> 00:45:13,320 - ¡Vamos, Dave, come! - ¡Dave, sólo ponlo en tu boca! 539 00:45:13,404 --> 00:45:17,324 - ¿Qué estás haciendo? ¡Cómelo! - ¡Solo ponte uno en la boca, Dave! 540 00:45:18,742 --> 00:45:21,203 - ¡Mételo, vamos, ya! - ¡David! ¡Dave, come! 541 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Nunca debiste haberlo hecho lo inscribió para esto. 542 00:45:25,041 --> 00:45:29,546 - ¿Qué estás haciendo, Dave? ¡Comer! - ¡Cómelo, Dave! ¡Ponlo en tu boca! 543 00:45:31,923 --> 00:45:33,800 ¡Sí, está bien! ¡Sí! ¡Sí! 544 00:45:34,801 --> 00:45:37,303 ¡Un pequeño aviso podría estar bien! 545 00:45:40,974 --> 00:45:45,019 ¡Ey! ¿Puede un hermano ¿Quieres un poco de salsa picante con eso? 546 00:45:45,729 --> 00:45:47,397 ¡Míralo irse! 547 00:46:00,285 --> 00:46:04,914 ¡Nuestro campeón! ¡Ochenta y cinco deliciosos hot dogs de carne! 548 00:46:04,998 --> 00:46:06,124 ¡Sí! 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,879 ¡Sí, muchacho! ¡Sí! 550 00:46:13,590 --> 00:46:15,383 Bien ejecutado, Capitán. 551 00:46:15,467 --> 00:46:19,429 Dave, ¡eso fue increíble! ¡Eres un campeón en comer salchichas! 552 00:46:19,512 --> 00:46:21,806 Y aquí está el gran premio. 553 00:46:24,934 --> 00:46:26,686 ¡Estamos bajo ataque! 554 00:46:26,770 --> 00:46:29,481 ¡Es la criatura de Thanos 7! ¡Estaciones de batalla! 555 00:46:29,522 --> 00:46:33,193 Nos has amenazado ¡Por última vez, bestia! 556 00:46:45,080 --> 00:46:49,125 Parece que esto es una criatura inanimada. 557 00:46:50,543 --> 00:46:52,420 ¡A gusto! 558 00:46:52,504 --> 00:46:57,133 La pregunta es ¿qué se espera? ¿Qué tiene que ver este anfibio de peluche? 559 00:46:58,676 --> 00:47:00,637 Dáselo, Capitán. 560 00:47:02,223 --> 00:47:04,767 La hembra. Dáselo a ella. 561 00:47:08,062 --> 00:47:09,522 Ganso tonto. 562 00:47:12,024 --> 00:47:14,068 Eres un tonto. 563 00:47:20,741 --> 00:47:25,329 ¿Para mí? Gracias, Dave. Eso fue... 564 00:47:25,413 --> 00:47:27,498 Eso es muy dulce. 565 00:47:27,581 --> 00:47:29,500 ¡Alerta roja, Capitán! ¡Alerta roja! 566 00:47:30,000 --> 00:47:35,923 Necesitamos deshacernos de la gran cantidad. de tubos de carne procesada! 567 00:47:37,508 --> 00:47:38,968 Disculpe. 568 00:47:39,593 --> 00:47:42,138 Mi colon está impactado. 569 00:47:45,850 --> 00:47:47,059 Bueno. 570 00:48:11,083 --> 00:48:12,501 ¡Presumido! 571 00:48:18,466 --> 00:48:20,885 ¡Disculpe! Disculpe, nos conocimos ayer. 572 00:48:21,010 --> 00:48:23,471 -Mark Rodas. - ¿Mark Rodas? 573 00:48:25,264 --> 00:48:27,725 - Bien. La izquierda otra vez. - Sí. 574 00:48:40,446 --> 00:48:43,032 - Entonces, ¿estás aquí sola? - No, no lo soy. 575 00:48:43,116 --> 00:48:45,160 Estoy acompañando a Josh y Gina. 576 00:48:45,243 --> 00:48:48,163 Toda la noche hemos estado gritando de miedo y de alegría. 577 00:48:48,246 --> 00:48:51,291 mira tu y yo debería aclarar algo, 578 00:48:51,375 --> 00:48:53,627 y no estoy tratando de ponte de puntillas, aquí. 579 00:48:53,710 --> 00:48:55,879 Si hablas en serio con Gina, entonces eso es genial, 580 00:48:55,962 --> 00:48:58,799 porque ella se lo merece un chico decente en su vida, 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,510 pero si descubro que eres solo tratando de aprovecharse de ella, 582 00:49:01,593 --> 00:49:03,970 y estás usando a Josh para hacerlo, 583 00:49:04,012 --> 00:49:06,973 tu y yo vamos a tener un problema grave. 584 00:49:08,600 --> 00:49:10,936 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 585 00:49:11,770 --> 00:49:14,564 Sí, lo entiendo completamente. Marcos Rodas. 586 00:49:16,024 --> 00:49:18,193 ¿Alguien aquí entiende? ¿De qué está hablando este hombre? 587 00:49:18,235 --> 00:49:21,196 Él está tratando de discernir si tienes la intención al convertirse en la pareja de Gina. 588 00:49:21,279 --> 00:49:22,739 ¡Qué idea tan absurda! 589 00:49:22,823 --> 00:49:26,701 ¿Tengo la intención de convertirme en la pareja de Gina? Ella es del tamaño de nuestro pabellón de ciencias. 590 00:49:26,785 --> 00:49:30,288 Estas criaturas primitivas ¡Y sus tontas especulaciones! 591 00:49:31,832 --> 00:49:33,834 ¡Esperar! ¿Qué es eso? 592 00:49:35,377 --> 00:49:38,380 - ¿Qué quieres, enano? - Rich, tienes que devolverme mi piedra. 593 00:49:38,463 --> 00:49:39,506 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 594 00:49:39,589 --> 00:49:41,883 Porque es realmente importante para mí y para mi amigo Dave. 595 00:49:41,967 --> 00:49:43,343 ¡Es el imbécil que buscamos! 596 00:49:43,468 --> 00:49:45,554 Rich, ¡tienes que devolverme mi piedra! 597 00:49:45,637 --> 00:49:48,348 Chico, es como ¡Me estás pidiendo que te golpee! 598 00:49:48,390 --> 00:49:51,101 Entonces, Smellmy, nos volvemos a encontrar. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,436 Dave. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,819 ¡Detener! ¡Me estás dando un calzoncillo! 601 00:50:04,656 --> 00:50:07,367 ¡Detener! ¡Por favor bájame ya! 602 00:50:13,415 --> 00:50:15,709 Smellmy, ¿estás llorando? porque estas triste 603 00:50:15,792 --> 00:50:19,796 o porque tu ropa interior es ¿Alojado tan profundamente en tu recto? 604 00:50:19,880 --> 00:50:21,965 Se lo digo a mi mamá. 605 00:50:22,090 --> 00:50:24,384 ¡Mamá! ¡Mamá! 606 00:50:26,679 --> 00:50:29,432 Dave, ¡eso fue increíble! ¡Choca esos cinco! 607 00:50:32,769 --> 00:50:35,480 ¿No chocan los cinco de dónde eres? 608 00:50:35,563 --> 00:50:38,191 - No, pero deberían hacerlo. - ¡Ahí están ustedes dos! 609 00:50:38,274 --> 00:50:39,776 ¿En qué tipo de problema te estás metiendo? 610 00:50:39,859 --> 00:50:44,697 Nada. Dave estaba a punto de ¡Para probar su brazo lanzador! 611 00:50:46,032 --> 00:50:48,242 -Vamos, Dave. - ¡Ve, Dave! ¡Vamos, Dave! 612 00:50:48,284 --> 00:50:51,871 - Sólo tienes que llegar a tres. Aquí vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 613 00:50:51,954 --> 00:50:53,706 ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, Dave! 614 00:50:54,874 --> 00:51:01,547 Señor, el orbe es nuestro. Esta farsa ya no es necesaria. 615 00:51:01,631 --> 00:51:05,218 Es hora de tirarlo al océano. y volver a casa. 616 00:51:05,301 --> 00:51:08,096 Tienes toda la razón, Dos. 617 00:51:08,137 --> 00:51:12,266 pero realmente creo que puedo hacer esto. 618 00:51:13,810 --> 00:51:15,686 Parece muy serio. 619 00:51:15,770 --> 00:51:17,355 Luciendo bien, luciendo bien. ¡Vamos, puedes hacerlo! 620 00:51:17,438 --> 00:51:19,190 Aquí vamos. ¡Él lo hará! 621 00:51:20,483 --> 00:51:21,984 ¡Acabar! 622 00:51:24,654 --> 00:51:26,030 Está bien, bueno... 623 00:51:26,114 --> 00:51:29,409 ¡Espectacularmente fallido! ¿Por qué mi muñeca estaba tan flácida? 624 00:51:29,992 --> 00:51:32,203 Estaba en el baño. 625 00:51:35,123 --> 00:51:36,457 A mi orden. 626 00:51:36,541 --> 00:51:38,918 - Vamos, puedes golpearlo. - Dos más. Vamos. 627 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Vamos. Vamos. 628 00:51:44,132 --> 00:51:45,633 ¡Fuego! 629 00:51:47,301 --> 00:51:48,928 ¡Entrante! 630 00:51:53,808 --> 00:51:55,143 ¡Ingeniero, informe! 631 00:51:55,184 --> 00:51:59,355 Todos los sensores están bajados y los protectores solares desplegado tras el impacto. 632 00:51:59,439 --> 00:52:01,357 Señor, estamos desmayados. 633 00:52:08,198 --> 00:52:11,201 ¡El sol me explota en la cara! 634 00:52:11,744 --> 00:52:15,038 Todavía no tengo pulso. Dame las paletas, ahora mismo. 635 00:52:15,164 --> 00:52:17,374 - Oh, Dios. No mires. - ¡Claro! 636 00:52:19,209 --> 00:52:21,128 Vamos. Dame más jugo. 637 00:52:21,253 --> 00:52:22,463 ¡Claro! 638 00:52:26,216 --> 00:52:27,968 Se ha restablecido la energía. 639 00:52:28,010 --> 00:52:31,555 ¡Ay gracias a Dios! Dios mío, ¿se pondrá bien? 640 00:52:32,598 --> 00:52:34,933 Le haremos una resonancia magnética sólo para estar seguros. 641 00:52:35,017 --> 00:52:36,852 Él está bien. Él está bien. 642 00:52:39,897 --> 00:52:42,107 ¿Cómo vamos? Primero tengo que calentarlo. 643 00:52:42,191 --> 00:52:44,860 pero sólo para comprobarlo dos veces, ¿Te quitaron las llaves, el reloj, las monedas? 644 00:52:44,902 --> 00:52:46,820 - Sí. - Bien. 645 00:52:46,904 --> 00:52:50,991 Porque la gente siempre olvida la "M" en MRI significa "magnético". 646 00:52:53,077 --> 00:52:55,579 Esto sólo tomará un segundo. 647 00:53:03,754 --> 00:53:06,340 Supongo que todavía me quedan algunos centavos. 648 00:53:07,925 --> 00:53:09,843 Lamento mucho haber arruinado tu cumpleaños. 649 00:53:10,761 --> 00:53:12,471 Gracias por dejar salir al gato de la bolsa. 650 00:53:12,554 --> 00:53:15,516 - ¿Gato? ¿Dónde está el gato? - Sabes, está bien, 651 00:53:15,599 --> 00:53:18,811 porque no soy realmente uno para celebrar de todos modos. 652 00:53:18,894 --> 00:53:21,647 Bueno, tal vez lo reconsideres y déjanos invitarte a cenar. 653 00:53:21,730 --> 00:53:23,190 Sí. 654 00:53:25,234 --> 00:53:28,695 Señor, con todo respeto, ¿Has perdido la cabeza? 655 00:53:28,779 --> 00:53:32,574 Nos han ayudado. Lo mínimo que podemos hacer es intentar ayudarlos. 656 00:53:33,367 --> 00:53:36,245 ¡Te has vuelto un tonto! 657 00:53:36,328 --> 00:53:39,915 Tratando a estos gigantes pesados como si fueran nuestros iguales. 658 00:53:39,998 --> 00:53:42,960 Has hecho una burla de toda nuestra misión! 659 00:53:43,627 --> 00:53:46,422 Sal de mi vista. ¡Ahora! 660 00:53:54,139 --> 00:53:55,807 ¿David? 661 00:53:55,890 --> 00:53:57,600 ¿David? ¿Hola? 662 00:53:57,600 --> 00:54:00,270 - Justo aquí. - Oye, ¿a dónde fuiste? 663 00:54:00,311 --> 00:54:01,896 Estoy aquí. 664 00:54:01,980 --> 00:54:05,942 A veces tengo tanta curiosidad ¿Qué está pasando por esa cabeza tuya? 665 00:54:05,942 --> 00:54:08,278 Estaba pensando cuál sería el mejor lugar para llevarte 666 00:54:08,361 --> 00:54:10,739 para conmemorar tu cumpleaños. 667 00:54:10,822 --> 00:54:14,284 Josh, ¿tienes alguna sugerencia? ¿Quizás un bonito lugar cubano? 668 00:54:14,325 --> 00:54:16,411 Conozco un gran restaurante de salsa. 669 00:54:18,371 --> 00:54:21,291 Muy bien, s�, amigos, vámonos de fiesta. 670 00:54:22,125 --> 00:54:25,253 ¡Todos! ¡Nos vamos de fiesta! 671 00:54:45,774 --> 00:54:48,068 Vale, tres mojitos, uno virgen. 672 00:54:48,151 --> 00:54:49,486 - Gracias. - De nada. 673 00:54:49,527 --> 00:54:51,446 - Gracias. - De nada. 674 00:54:51,488 --> 00:54:53,656 - Gracias. - Ahí tienes. Lo disfrutas. 675 00:54:53,740 --> 00:54:56,034 - Salud. - Feliz cumpleaños, mamá. 676 00:54:56,117 --> 00:54:57,744 Gracias. 677 00:54:58,578 --> 00:55:01,581 Ahora, cuidado. Estos van directos a tu cabeza. 678 00:55:22,894 --> 00:55:25,814 ¡Esto no es aceptable! 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,360 Más despacio, vaquero. 680 00:55:33,072 --> 00:55:34,865 ¡Esto es lo mejor! 681 00:55:34,949 --> 00:55:38,494 Cougar46 acaba de agregarme como amigo. 682 00:55:38,577 --> 00:55:40,079 - ¡Sí! - ¡Sí! 683 00:55:41,622 --> 00:55:44,917 Salió hace aproximadamente una hora. con una señora guapa y un niño. 684 00:55:44,959 --> 00:55:49,130 - ¿Ah, de verdad? ¿Bonita apariencia? ¿Está muy buena? - ¡Por favor! Por favor. 685 00:55:49,213 --> 00:55:51,465 - ¿Estás seguro de que es él? - Absolutamente. 686 00:55:51,549 --> 00:55:53,801 dijo que iban a un lugar de salsa cubana. 687 00:56:08,274 --> 00:56:09,567 Tienes que probar esto. 688 00:56:09,650 --> 00:56:13,571 Es como un viaje espacial, sólo que en tu cabeza. 689 00:56:20,578 --> 00:56:26,709 He estado teniendo sentimientos extraños desde que llegamos a este planeta. 690 00:56:28,044 --> 00:56:31,255 - ¿Parece que tú también lo eres? - Absolutamente no. 691 00:56:31,297 --> 00:56:35,384 Ahora, si me disculpan, Estoy recalibrando nuestros sistemas de armas. 692 00:56:35,468 --> 00:56:36,635 Un momento. 693 00:56:42,141 --> 00:56:45,811 exactamente que arma ¿Estás recalibrando? 694 00:56:46,187 --> 00:56:47,938 Bien, hablemos. 695 00:56:49,190 --> 00:56:50,941 Me siento un poco destrozado. 696 00:56:56,489 --> 00:56:58,282 Ya sabes, muy pronto vas a ser demasiado viejo 697 00:56:58,365 --> 00:56:59,617 para bailar con tu mamá. 698 00:56:59,658 --> 00:57:02,411 Disculpe mientras corro al baño. 699 00:57:03,037 --> 00:57:04,497 José. 700 00:57:04,580 --> 00:57:06,582 Me iré a casa pronto. 701 00:57:11,546 --> 00:57:13,840 ¿Qué te pasa? 702 00:57:13,924 --> 00:57:18,303 Cuando te vas, todo es solo Volveré a ser como era. 703 00:57:18,387 --> 00:57:20,430 No soy como los demás niños. 704 00:57:20,514 --> 00:57:22,849 Ni siquiera puedo luchar por mí mismo. 705 00:57:23,433 --> 00:57:25,602 Mi papá era un héroe. 706 00:57:25,644 --> 00:57:27,312 ¿Pero yo? 707 00:57:27,396 --> 00:57:30,607 Simplemente soy diferente. 708 00:57:33,360 --> 00:57:36,446 José, escúchame. 709 00:57:36,530 --> 00:57:40,659 nunca hubiésemos podido Para encontrar el orbe sin ti. 710 00:57:40,742 --> 00:57:43,954 No todos nos hubieran ayudado pero lo hiciste. 711 00:57:44,037 --> 00:57:46,498 Porque eres diferente. 712 00:57:47,457 --> 00:57:50,335 Tengo mucha suerte de tener un amigo como tú. 713 00:57:50,836 --> 00:57:54,089 - Sólo estás diciendo eso. - No, no lo soy. 714 00:57:54,214 --> 00:57:57,968 Nos has ayudado mucho. Todos estamos en gran deuda contigo. 715 00:57:58,969 --> 00:58:00,470 ¿Hice? 716 00:58:00,846 --> 00:58:03,807 Sí. Estamos salvos, Josh. 717 00:58:16,528 --> 00:58:19,698 Ella piensa que es muy buena. Ella no es sexy. ¿Has visto su trasero? 718 00:58:19,781 --> 00:58:24,286 - Es como el tamaño de nuestra luna. - Eres tan malo. 719 00:58:24,369 --> 00:58:27,247 ¡Malo y hermoso! 720 00:58:32,335 --> 00:58:35,338 Vale, otro. Me tomé la libertad. 721 00:58:36,256 --> 00:58:38,091 Me encanta esta canción. 722 00:58:42,721 --> 00:58:45,599 ¿Necesita algo, Capitán? 723 00:58:45,682 --> 00:58:48,852 Sí, puedo necesitar algunas referencias musicales para... 724 00:58:53,191 --> 00:58:55,568 Dave, ¿me harías el honor? 725 00:58:55,651 --> 00:58:57,028 ¡Vamos! 726 00:58:57,361 --> 00:58:58,821 Será divertido. 727 00:58:58,988 --> 00:59:02,200 Sí, sí, lo haría. Me encantaría bailar contigo. 728 00:59:02,241 --> 00:59:04,243 ¡Te va a encantar! 729 00:59:06,621 --> 00:59:10,458 Aquí es realmente fácil. Simplemente deja que la música te lleve. 730 00:59:10,541 --> 00:59:13,544 Todos, manténganse alerta, y obedece mis órdenes al pie de la letra. 731 00:59:13,628 --> 00:59:16,422 - Capitán, ¿puedo hablar con usted? - Que sea breve. 732 00:59:16,506 --> 00:59:19,634 Hay peligros emocionales. en este planeta no lo previmos. 733 00:59:19,717 --> 00:59:21,928 Estamos al borde de la anarquía. 734 00:59:21,928 --> 00:59:24,013 Ahora no. ¡Estoy tratando de dejar que la música me lleve! 735 00:59:24,055 --> 00:59:26,349 Muy bien, tripulación, todos, ¡Vamos a hacerlo juntos, ahora! 736 00:59:26,516 --> 00:59:27,975 ¡Juntos! 737 00:59:28,059 --> 00:59:29,769 ¡Precisión! 738 00:59:29,811 --> 00:59:32,647 ¡Pie derecho! ¡Pie izquierdo! 739 00:59:38,903 --> 00:59:41,364 Bueno. Aquí, sólo sigue mi ejemplo. 740 00:59:44,700 --> 00:59:47,495 Deberíamos estar cumpliendo nuestra misión, tratando de salvar nuestro planeta, 741 00:59:47,578 --> 00:59:53,584 no saltando como una especie de idiota, ¡Intentando cortejar a una ramera gigantesca! 742 00:59:53,668 --> 00:59:56,629 Este capitán se ha convertido en una broma. 743 00:59:57,672 --> 01:00:01,259 Esto se pasó de la raya, señor. El Capitán todavía merece nuestro respeto. 744 01:00:01,342 --> 01:00:04,303 ¡Sacude mis caderas así! ¡Más caderas! ¡Caderas! 745 01:00:04,345 --> 01:00:07,807 ¡Sí, eso es todo! ¡Más caderas! ¡Mira, estoy bailando! 746 01:00:07,807 --> 01:00:09,559 Muy bien, estoy dentro. 747 01:00:11,978 --> 01:00:13,604 El baile se detiene ahora. 748 01:00:16,023 --> 01:00:18,860 Aquí, aquí. Mano aquí. ¿Bueno? 749 01:00:18,943 --> 01:00:21,779 ¡Necesito más movimiento en la región posterior! 750 01:00:22,155 --> 01:00:24,782 Capitán, ¿me permite? 751 01:00:24,824 --> 01:00:26,367 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 752 01:00:26,451 --> 01:00:29,662 Nada personal, señor. pero eso no será difícil. 753 01:00:29,787 --> 01:00:31,289 Hazte cargo. 754 01:00:33,250 --> 01:00:35,461 Bien, niños y niñas, ¡escuchen todos! 755 01:00:35,544 --> 01:00:36,503 Me vas a dar un básico, 756 01:00:36,587 --> 01:00:38,839 dando un paso adelante con la izquierda y atrás con la derecha. 757 01:00:38,922 --> 01:00:40,924 No rebotes y no lo pienses demasiado. 758 01:00:50,809 --> 01:00:53,270 Vamos a poner tus pertrechos justo contra ella. 759 01:00:53,395 --> 01:00:54,730 Agacharse. 760 01:00:59,735 --> 01:01:01,695 Esto es salsa, gente. ¡Hagámoslo picante! 761 01:01:04,740 --> 01:01:06,116 ¡Sígueme! 762 01:01:23,217 --> 01:01:25,552 Sabía que me estabas ocultando. 763 01:01:26,595 --> 01:01:28,138 Vamos, vamos, niña. 764 01:01:28,222 --> 01:01:31,558 Estoy a punto de mostrarte cómo hacer el baile prohibido. 765 01:01:32,768 --> 01:01:34,353 ¡Es mi cumpleaños! 766 01:01:35,020 --> 01:01:37,398 Y mojarla, como una galleta en leche. 767 01:01:37,481 --> 01:01:39,316 Me siento bien. Me siento flojo. 768 01:01:39,400 --> 01:01:42,778 Me siento bien. Me siento flojo. Me siento bien. 769 01:01:44,863 --> 01:01:45,906 ¡Ey! 770 01:01:58,335 --> 01:02:00,045 ¡Congelar! 771 01:02:00,129 --> 01:02:03,132 - Todos, mantengan la calma. - Manos arriba. ¡Manos arriba! 772 01:02:04,925 --> 01:02:06,635 ¿Deberíamos encender los desintegradores? 773 01:02:06,760 --> 01:02:08,429 No. 774 01:02:09,263 --> 01:02:11,223 Demasiados civiles inocentes. 775 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Tranquilo, amigos, tranquilo. 776 01:02:13,601 --> 01:02:16,563 - Da un paso atrás, por favor. -¿Dave? 777 01:02:16,646 --> 01:02:18,773 Hola, bienvenido a la Tierra. 778 01:02:38,960 --> 01:02:40,378 Saludos. 779 01:02:45,216 --> 01:02:47,343 No queremos hacerte daño. 780 01:02:49,554 --> 01:02:52,098 No queremos hacerte daño. 781 01:02:53,516 --> 01:02:55,143 Somos tus amigos. 782 01:02:55,226 --> 01:02:58,980 Todo lo que queremos saber Por eso has venido a nuestro planeta. 783 01:02:59,022 --> 01:03:00,482 Ah, por el amor de Dios. 784 01:03:01,483 --> 01:03:04,277 Mantén la calma. No pueden probar nada. 785 01:03:05,111 --> 01:03:06,488 ¿Cuál es tu propósito aquí? 786 01:03:07,155 --> 01:03:09,115 ¿Cuál es tu propósito aquí? 787 01:03:09,199 --> 01:03:11,159 - El misterio es cuál es tu propósito aquí. - Está bien, ¿sabes qué? 788 01:03:11,242 --> 01:03:13,661 Estoy tratando de hacer algo y tú no. ayudándome, así que por favor detente. 789 01:03:15,914 --> 01:03:17,415 ¡Saludos! 790 01:03:18,458 --> 01:03:20,001 Número 2, ¿qué estás haciendo? 791 01:03:20,126 --> 01:03:22,796 - No puedes hacer esto, Dos. - ¿Disculpe? 792 01:03:22,837 --> 01:03:26,424 estamos jugando ¡Según mis reglas ahora, ex-capitán! 793 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 ¡Agarradlo! 794 01:03:31,179 --> 01:03:36,017 - ¡No puedes hacer esto, N° 2! - Puede y lo hará. 795 01:03:36,059 --> 01:03:39,646 - Tú te provocaste esto. - ¿Qué se supone que debemos hacer? 796 01:03:39,729 --> 01:03:42,565 Haces lo que juraste hacer y protégeme a mí, tu capitán, Cuatro. 797 01:03:42,607 --> 01:03:44,984 Quédate atrás, Cuatro. No quiero que nadie salga lastimado. 798 01:03:45,026 --> 01:03:48,196 Nunca te saldrás con la tuya, Dos. ¡El resto de la tripulación no te apoyará! 799 01:03:48,279 --> 01:03:51,533 Oh, sí, lo harán. Porque tienen una misión que cumplir. 800 01:03:52,283 --> 01:03:54,077 Tres, ¿estás apoyando esto? 801 01:03:54,120 --> 01:03:55,830 Sí, no veo otra manera. 802 01:03:55,913 --> 01:03:59,125 Eso es porque no hay otra manera. 803 01:03:59,208 --> 01:04:01,335 Vaya, ¿quién dejó el altavoz encendido? 804 01:04:01,377 --> 01:04:02,878 ¡Apaga eso! 805 01:04:07,717 --> 01:04:11,595 Oficial Dooley, ¿puedo hablar con usted afuera? Sólo por un minuto. 806 01:04:15,474 --> 01:04:18,728 Te arrepentirás de esto. Algo se ha despertado en todos nosotros. 807 01:04:18,769 --> 01:04:20,813 Algo que nunca podrás parar. 808 01:04:20,896 --> 01:04:24,900 Parece que lo acabo de hacer. ¡Confinenlo en sus habitaciones! 809 01:04:26,902 --> 01:04:29,864 ¡Atención, tripulación! A partir de este momento, 810 01:04:29,947 --> 01:04:33,868 comportamiento no-Nilian ya no estará permitido. 811 01:04:33,951 --> 01:04:35,786 De hecho, será castigado. 812 01:04:35,828 --> 01:04:37,246 Severamente. 813 01:04:37,329 --> 01:04:40,458 Una nueva era ha comenzado, conmigo como tu líder. 814 01:04:40,583 --> 01:04:42,918 Ya sabes, Lo conocimos hace un par de días. 815 01:04:42,960 --> 01:04:44,795 - como lo he dicho cinco veces. - Ey. 816 01:04:44,879 --> 01:04:46,297 - ¡Ey! - ¿Están bien chicos? 817 01:04:46,380 --> 01:04:49,091 Sí. Ha sido una noche larga. 818 01:04:49,175 --> 01:04:50,342 - ¿Qué quieren de él? - No sé. 819 01:04:50,384 --> 01:04:52,720 ¡Él no hizo nada malo! 820 01:04:54,805 --> 01:04:56,891 ¡Levántate y ataca los blásters! 821 01:04:58,017 --> 01:04:59,310 ¿Señor? 822 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 Te di una orden. 823 01:05:02,605 --> 01:05:03,939 Sí, señor. 824 01:05:04,607 --> 01:05:07,151 - ¿No acabas de escuchar esas voces? - Sí, escuché las voces. 825 01:05:07,234 --> 01:05:10,905 Vaya, tenemos una vida loca en la ciudad de Nueva York. ¿Cuáles son las probabilidades? 826 01:05:10,988 --> 01:05:12,531 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Deberíamos dejarlo ir? 827 01:05:12,615 --> 01:05:14,784 ¡Sí, creo que deberíamos dejarlo ir! ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! 828 01:05:14,867 --> 01:05:18,829 eso es lo mas ridiculo ¡He oído alguna vez en toda mi vida! 829 01:05:19,497 --> 01:05:20,623 ¡Ey! 830 01:05:23,918 --> 01:05:25,795 Active los escudos térmicos. 831 01:05:29,423 --> 01:05:31,801 - ¡Congelar! - ¡Estar atento! 832 01:05:33,886 --> 01:05:37,556 ¡Este tipo está loco! ¡Alguien a punto de ser asesinado! 833 01:05:37,641 --> 01:05:40,268 ¡Estoy fuera! Hijo de... 834 01:05:45,857 --> 01:05:47,275 ¡Cúbrete! 835 01:05:57,786 --> 01:05:59,996 Tú, mujer y niño, 836 01:06:00,080 --> 01:06:03,667 has perdido suficiente tiempo con tus patéticas distracciones emocionales. 837 01:06:03,750 --> 01:06:05,210 ¿David? 838 01:06:05,293 --> 01:06:09,297 Tu indisciplinada fragilidad humana ¡No causa más que caos! 839 01:06:09,339 --> 01:06:11,675 Y otra cosa, tu supuesta obra de arte 840 01:06:11,675 --> 01:06:14,219 Es a la vez pretencioso y de segundo año. 841 01:06:20,308 --> 01:06:22,269 Podría hacer esto todo el día. 842 01:06:33,029 --> 01:06:34,239 ¡Congelar! 843 01:06:44,916 --> 01:06:48,378 Tres, búscame la ruta más rápida. al lugar de aterrizaje. 844 01:06:48,462 --> 01:06:50,005 Tres, yo... 845 01:06:52,299 --> 01:06:53,675 ¡Guardias! 846 01:06:55,469 --> 01:06:59,139 ¡Número 12! ¿Has estado haciendo ejercicio? 847 01:07:00,140 --> 01:07:01,850 ¿Puedes decirlo? 848 01:07:01,933 --> 01:07:03,185 No. 849 01:07:06,354 --> 01:07:07,939 Sí. 850 01:07:07,981 --> 01:07:10,317 - Gracias, Tres. - No hice esto para ayudarte. 851 01:07:10,400 --> 01:07:12,277 ¡Hice esto para detener a ese lunático! 852 01:07:12,360 --> 01:07:17,616 - ¿Qué he hecho para hacerte tanto daño? - ¡Realmente no puedes ser tan ajeno! 853 01:07:17,700 --> 01:07:20,078 Escúchame. lo que sea que tenga hecho para lastimarte, te pido disculpas, 854 01:07:20,161 --> 01:07:21,579 pero ahora tenemos que llegar a la sala de máquinas 855 01:07:21,662 --> 01:07:24,957 - ¡y cerrar el barco! - ¡Bien! Vámonos. 856 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 ¿Cuál es tu problema? 857 01:07:27,794 --> 01:07:28,920 ¿Estás bien, Josh? 858 01:07:29,003 --> 01:07:32,548 Mamá, estoy bien, pero algo anda mal. ¡Ese no puede ser Dave! 859 01:07:32,673 --> 01:07:35,968 Tienes que confiar en mí. Necesitamos ir tras él. 860 01:07:36,052 --> 01:07:37,595 No, Josh, no haremos eso. 861 01:07:37,720 --> 01:07:39,806 - Sé que quieres protegerme. - Por supuesto. 862 01:07:39,889 --> 01:07:44,060 Pero Dave es mi amigo. y necesito protegerlo ahora mismo. 863 01:07:44,143 --> 01:07:46,104 - José. - Si no lo ayudamos, 864 01:07:46,187 --> 01:07:49,649 algo terrible va a pasar. ¡Lo sé! 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,111 Solo estaba conversando para facilitar la aparente tensión entre nosotros. 866 01:07:53,152 --> 01:07:56,406 - No. Lo estás empeorando. - ¿Sabes qué...? 867 01:08:04,997 --> 01:08:08,334 No. 3, no tardaste mucho en traicionarme. 868 01:08:08,376 --> 01:08:10,086 ¡Ésta no es la respuesta, dos! 869 01:08:10,128 --> 01:08:14,006 No eras lo suficientemente Nilian para cumplir con tu deber, 870 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 - Entonces no me dejaste otra opción. - Escuchar razones. 871 01:08:17,135 --> 01:08:19,679 Pensábamos que la Tierra no era digno de preservar. Estábamos equivocados. 872 01:08:19,762 --> 01:08:21,222 Hay mucho que hemos aprendido de este lugar. 873 01:08:21,305 --> 01:08:25,601 - ¡No debemos hacer daño a esta gente! - ¡Sí, debemos hacerlo! 874 01:08:26,728 --> 01:08:32,775 Y como ustedes dos parecen amarse estas bestias gigantescas tanto, 875 01:08:32,817 --> 01:08:34,986 Diviértete viviendo entre ellos. 876 01:08:38,489 --> 01:08:40,992 Tengo un pequeño cosquilleo en la nariz. 877 01:09:01,972 --> 01:09:04,099 - ¡Sígueme! - ¡No, sígueme! 878 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 tres, lo siento mucho que estás aquí conmigo. 879 01:09:09,772 --> 01:09:11,482 ¡Ni la mitad de lo que lo siento yo! 880 01:09:11,523 --> 01:09:15,110 Por favor, tendremos todo viaje de regreso a casa para discutir. 881 01:09:15,819 --> 01:09:19,531 - Puede que este no sea el mejor lugar, señor. - ¿Y por qué no? 882 01:09:22,701 --> 01:09:24,369 ¡Madre de Nil! 883 01:09:37,341 --> 01:09:38,550 ¡Tres! 884 01:09:42,679 --> 01:09:45,766 - Ya voy, Tres. No te muevas. - Buen consejo, Capitán. 885 01:09:45,808 --> 01:09:47,684 ¡Porque no puedo! 886 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 - ¿Estás bien, Tres? - ¡Por favor! No te preocupas por mí. 887 01:09:57,194 --> 01:09:59,488 Lo único que te importa es Gina. ¡tu novia grande y gorda! 888 01:09:59,571 --> 01:10:00,531 ¿Crees que está gorda? 889 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Si usa una talla infinita, 890 01:10:04,201 --> 01:10:06,036 ¡entonces está gorda! 891 01:10:09,331 --> 01:10:12,751 Casi me cuesta atropellarme ¡Para que siquiera me notes! 892 01:10:12,835 --> 01:10:15,295 ¡Soy prácticamente invisible para ti! 893 01:10:16,922 --> 01:10:19,883 ¿Invisible? Todo lo contrario. Cuando te miro, lo que veo es 894 01:10:19,925 --> 01:10:21,218 el barco! 895 01:10:26,265 --> 01:10:28,392 Amo Nueva York. ¡Vamos! 896 01:10:34,398 --> 01:10:36,275 Créeme, Tres. ¡Saltar! 897 01:10:43,825 --> 01:10:45,326 ¡Está funcionando! 898 01:10:53,460 --> 01:10:55,670 ¿Verás? ¡Tal como lo planeé! 899 01:11:08,141 --> 01:11:10,310 Mira, si lo dejamos ir en el momento preciso, 900 01:11:10,393 --> 01:11:11,936 Seremos impulsados al barco. 901 01:11:12,771 --> 01:11:14,064 A las tres. 902 01:11:14,814 --> 01:11:20,445 ¡Uno, dos, tres! 903 01:11:26,826 --> 01:11:28,119 Tres. 904 01:11:29,496 --> 01:11:33,166 te pregunté para ser asignado a esta misión 905 01:11:33,208 --> 01:11:37,670 porque eres amable, inteligente y hermosa, 906 01:11:37,754 --> 01:11:40,882 más que nadie Lo he conocido alguna vez en mi vida. 907 01:11:41,466 --> 01:11:43,259 Y sin ti, 908 01:11:44,886 --> 01:11:46,679 Yo no sería nada. 909 01:11:48,848 --> 01:11:51,935 ¿Por qué nunca has ¿Me has hablado de esto antes? 910 01:11:52,685 --> 01:11:55,438 Porque yo era demasiado Nilian para expresarlo. 911 01:11:56,398 --> 01:11:59,901 Debería haber atado la luna para ti hace mucho tiempo. 912 01:12:15,250 --> 01:12:17,836 Pero ahora demos la vuelta al barco. 913 01:12:26,095 --> 01:12:29,265 Nunca llegaremos allí a este ritmo. ¡Dame toda la potencia a las piernas! 914 01:12:29,348 --> 01:12:33,519 Te dije. Nuestro poder está casi agotado. 915 01:12:37,565 --> 01:12:40,192 ¡Tripulación, prepárense para tomar un taxi! 916 01:12:42,695 --> 01:12:43,779 ¡Taxi! 917 01:12:49,702 --> 01:12:52,705 ¿Qué? Un extraterrestre no puede tomar un taxi en esta ciudad? 918 01:12:58,753 --> 01:13:02,089 ¡Oye, amigo! ¡Este es mi taxi! ¿Qué estás haciendo? 919 01:13:03,132 --> 01:13:06,761 Ferry a la Isla de la Libertad. Date prisa o muere. 920 01:13:08,846 --> 01:13:12,725 Sí, todos los policías disponibles en la ciudad. y los federales. 921 01:13:12,808 --> 01:13:17,146 Lo sabía. ¡Lo sabía, lo sabía! Sabía que no estábamos solos en este universo. 922 01:13:17,229 --> 01:13:20,816 - Mira, no estoy convencido de que sea un extraterrestre. - Ah, ¿no lo eres? 923 01:13:22,026 --> 01:13:25,529 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? Entonces, ¿a quién llamas? 924 01:13:25,613 --> 01:13:27,323 - Seguridad Nacional. - No hagas eso. 925 01:13:27,406 --> 01:13:29,617 ¡Van a reaccionar exageradamente! Ni siquiera sabemos todavía por qué está de visita. 926 01:13:29,658 --> 01:13:32,369 Bueno, ¡obviamente no es una misión de paz! 927 01:13:32,453 --> 01:13:34,872 ¡Aparta de mí esos grandes labios babosos! 928 01:13:34,955 --> 01:13:36,957 Y mientras ustedes, tontos están sentados aquí hablando, 929 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 ¡Está a punto de chupar tu planeta hasta dejarlo seco! 930 01:13:39,043 --> 01:13:41,420 necesito a alguien De Seguridad Nacional, por favor. 931 01:13:41,462 --> 01:13:43,339 No tengo la extensión. 932 01:13:43,422 --> 01:13:44,840 - ¿Estás con Dave? - No. 933 01:13:44,924 --> 01:13:47,635 No, no. Vengo gratis con un venti latte. 934 01:13:47,676 --> 01:13:49,303 ¡Por supuesto que estoy con Dave, estúpido! 935 01:13:49,428 --> 01:13:52,348 - Necesito... Oye, ¿tienes algún comentario? - No. 936 01:13:53,933 --> 01:13:57,103 Necesito la extensión de ustedes porque no lo tengo. 937 01:13:57,812 --> 01:14:00,689 - ¿Sabes adónde fue? - Sí. 938 01:14:00,731 --> 01:14:02,650 Pero necesito que me lleven. 939 01:14:03,443 --> 01:14:05,946 - Bueno. - Bueno, ¿a qué estás esperando? 940 01:14:06,321 --> 01:14:07,406 Bueno. 941 01:14:08,573 --> 01:14:10,283 Espera, espera, espera. 942 01:14:11,618 --> 01:14:13,286 No me sacudas. 943 01:14:13,328 --> 01:14:15,163 Lo siento. Pido disculpas. 944 01:14:15,288 --> 01:14:17,999 ¡No me soples! ¡No te conozco tan bien! 945 01:14:18,041 --> 01:14:20,794 Desacelerar. Lento. Esperar. Espera, espera. Espera, dije ¡más despacio ahora! 946 01:14:20,877 --> 01:14:22,379 Espera, está oscuro aquí. Estoy dentro. 947 01:14:22,462 --> 01:14:25,924 Por favor, date prisa. Dooley, ¿adónde vas? 948 01:14:25,966 --> 01:14:27,718 Oye, sargento, tienes un poco de tontería aquí mismo. 949 01:14:27,801 --> 01:14:29,094 ¡Callarse la boca! 950 01:14:32,431 --> 01:14:36,476 - ¿Cuántas entradas tienes? - Nunca me han pillado por exceso de velocidad. 951 01:14:36,518 --> 01:14:38,270 En Nueva York. 952 01:14:38,353 --> 01:14:39,688 Este año. 953 01:14:45,777 --> 01:14:47,821 Larga vida a Nil. 954 01:14:48,363 --> 01:14:52,534 Lo siento, Tierra. ¡A veces sucede lo número 2! 955 01:14:54,327 --> 01:14:56,163 ¡Capitán! Gracias a Dios que has vuelto. 956 01:14:56,246 --> 01:14:57,873 El número 2 se ha convertido en un lunático furioso. 957 01:14:57,956 --> 01:15:01,460 No te preocupes, amable amigo. He vuelto y me haré cargo. 958 01:15:04,629 --> 01:15:06,131 Bienvenido, Capitán. 959 01:15:20,103 --> 01:15:21,229 ¡Brazo derecho! 960 01:15:21,229 --> 01:15:24,816 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Alguien está anulando el sistema! 961 01:15:24,900 --> 01:15:27,736 Sólo el Capitán tiene el código para... 962 01:15:29,071 --> 01:15:30,614 ¡El Capitán! 963 01:15:55,973 --> 01:15:57,767 ¡Estás en mi silla! 964 01:16:00,561 --> 01:16:01,854 ¡Guardias! 965 01:16:01,896 --> 01:16:05,024 - Bajad las armas. - ¡Agarradlo! 966 01:16:05,108 --> 01:16:09,737 ¡Guardias, dije que lo agarren! ¡Has visto lo tonto que ha sido! 967 01:16:09,779 --> 01:16:15,618 Todos sabemos que soy el único calificado para llevarnos a casa. 968 01:16:17,870 --> 01:16:20,873 ¿Es esto lo que quieres? ¿Este caos? 969 01:16:24,627 --> 01:16:26,629 Elegimos a nuestro Capitán. 970 01:16:28,548 --> 01:16:30,925 Este planeta oscila. Ocúpate de ello. 971 01:16:35,888 --> 01:16:37,724 Levántate de mi silla. 972 01:16:43,187 --> 01:16:44,689 Capitán, el orbe está en el agua. 973 01:16:44,772 --> 01:16:48,359 El proceso de sifón se hace más fuerte minuto a minuto. 974 01:16:53,865 --> 01:16:55,700 Brazo derecho, invoca el orbe. 975 01:16:55,742 --> 01:16:59,871 Capitán, la pelea agotó nuestra energía por debajo del 1 %. 976 01:16:59,954 --> 01:17:04,667 Puedo redirigir la energía de refuerzo, pero no habrá suficiente para el despegue. 977 01:17:07,378 --> 01:17:10,506 Bueno, Capitán, parece que tiene otra opción. 978 01:17:11,299 --> 01:17:14,594 Salva este planeta o sálvate a ti mismo. 979 01:17:16,095 --> 01:17:17,972 Elijo este planeta. 980 01:17:19,515 --> 01:17:21,642 ¿Y qué hay de tu amado equipo? 981 01:17:21,684 --> 01:17:25,021 ¿Estás dispuesto ¿Condenarlos a la misma suerte? 982 01:17:25,064 --> 01:17:28,567 ¿Atrapado aquí en un mundo de gigantes? 983 01:17:29,902 --> 01:17:32,863 Creo que es lo correcto, 984 01:17:32,905 --> 01:17:36,075 pero no puedo tomen esta decisión por todos ustedes. 985 01:17:37,868 --> 01:17:40,079 Yo digo que salvemos la Tierra. 986 01:17:40,162 --> 01:17:41,705 Y su luna. 987 01:17:43,874 --> 01:17:46,543 Mi vida comenzó en este planeta. 988 01:17:46,668 --> 01:17:48,837 Ya no me siento como el número 3. 989 01:17:51,090 --> 01:17:55,052 Soy Dave Ming Chang. 990 01:17:55,094 --> 01:17:58,639 Tengo 443 nuevos amigos en MySpace 991 01:17:58,722 --> 01:18:03,143 y un JDate la próxima semana con una mujer llamada Sheila Moskowitz. 992 01:18:03,227 --> 01:18:07,272 Soy Dave Ming Chang. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,067 Soy Dave Ming Chang. 994 01:18:10,150 --> 01:18:14,238 - Soy Dave Ming Chang. - Soy Dave Ming Chang. 995 01:18:14,279 --> 01:18:17,950 - Soy Dave Ming Chang. - Soy Dave Ming Chang. 996 01:18:18,033 --> 01:18:22,287 ¡Soy Johnny Dazzles y soy fabuloso! 997 01:18:23,956 --> 01:18:27,418 ¿Qué? No todos Tiene que ser Dave Ming Chang. 998 01:18:29,420 --> 01:18:31,922 ¡Os habéis vuelto todos completamente locos! 999 01:18:32,005 --> 01:18:34,591 Tómalo y ponlo 1000 01:18:34,675 --> 01:18:36,260 en mi trasero. 1001 01:18:42,975 --> 01:18:46,061 Ingeniero, desvíe toda la energía restante. al brazo derecho. 1002 01:19:36,321 --> 01:19:38,865 - ¡Así se hace, brazo derecho! - ¡Sí! 1003 01:19:46,581 --> 01:19:48,166 ¡David! ¿Estás bien? 1004 01:19:48,166 --> 01:19:52,337 ¡David! ¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo podemos ayudarte? 1005 01:19:52,378 --> 01:19:55,215 Gracias, pero ya es demasiado tarde. 1006 01:19:55,298 --> 01:19:57,175 Estamos fuera del poder. 1007 01:19:57,258 --> 01:20:00,970 Ahora nunca volveremos. Se acabó. 1008 01:20:01,054 --> 01:20:04,849 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¿Entender? ¡Aléjate de esa cosa! 1009 01:20:04,933 --> 01:20:07,268 - ¡No! - ¡Ey! Manejemos esto, amigos, ¿de acuerdo? 1010 01:20:07,352 --> 01:20:09,312 No necesitan sus armas, ¿de acuerdo? ¡No le hagas daño! 1011 01:20:09,396 --> 01:20:10,939 No vamos a lastimar a nadie. 1012 01:20:11,022 --> 01:20:12,982 - Sólo vamos a hablar. -¡Dooley, basta! 1013 01:20:13,066 --> 01:20:15,860 Has visto lo que esa cosa puede hacer. ¡Manos detrás de tu cabeza! 1014 01:20:15,902 --> 01:20:18,696 Capitán, sin escudo y sin poder, 1015 01:20:18,738 --> 01:20:22,033 el proyectil de su arma romperá el casco. 1016 01:20:22,117 --> 01:20:23,785 Aceptaremos bajas. 1017 01:20:23,868 --> 01:20:25,495 ¡No puede moverse! ¡Ya no le queda ningún poder! 1018 01:20:25,578 --> 01:20:27,956 - ¡Manos detrás de tu cabeza! - ¡No puede moverse! 1019 01:20:28,039 --> 01:20:29,124 -¡Josh! - ¡Niño! 1020 01:20:29,207 --> 01:20:30,625 ¡José! 1021 01:20:40,051 --> 01:20:42,470 Tenemos poder. Hemos sido salvos. 1022 01:20:42,512 --> 01:20:44,305 ¡Todos saluden a Josh el héroe! 1023 01:20:49,854 --> 01:20:52,022 ¡Quédate donde estás! 1024 01:20:55,735 --> 01:20:59,572 Sí, si estás tratando de asustarme, no va a funcionar. 1025 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 Muy bien, eso me va a asustar un poco. ¿Ves eso? 1026 01:21:05,286 --> 01:21:07,580 - Sí. - ¿Es ese un chico? 1027 01:21:07,621 --> 01:21:09,165 - Eso parece. - ¿Como un hombre realmente pequeño? 1028 01:21:09,290 --> 01:21:11,083 - Como un hombre muy pequeño. - ¿En su lengua? 1029 01:21:11,167 --> 01:21:13,252 ¿Qué acabo de decir? 1030 01:21:13,377 --> 01:21:15,713 - Hola. - Tú, ves eso, ¿verdad? 1031 01:21:15,755 --> 01:21:18,591 - ¿Hay un pequeño ahí dentro? - Está hablando. 1032 01:21:18,632 --> 01:21:21,052 - Sí. - Dave. 1033 01:21:22,094 --> 01:21:24,764 Les pido disculpas a todos ustedes. 1034 01:21:24,847 --> 01:21:28,434 Era mi segundo al mando. quien tomó el control de mi barco por la fuerza, 1035 01:21:28,517 --> 01:21:31,395 y fue él, no yo, quien realizó estos indescriptibles actos de crueldad. 1036 01:21:31,437 --> 01:21:33,105 ¿Quieres dejar esa cosa? ¿Podrías por favor? 1037 01:21:33,189 --> 01:21:37,443 Quiero decir, el tipo mide una pulgada de alto. Pareces un cobarde. ¿Bien? 1038 01:21:37,485 --> 01:21:41,572 José, mi amigo. Ayudaste a salvar dos mundos hoy. 1039 01:21:42,531 --> 01:21:46,410 Y me enseñaste el verdadero significado de amistad y coraje. 1040 01:21:47,244 --> 01:21:50,164 Tu padre habría estado orgulloso de su joven capitán. 1041 01:21:50,164 --> 01:21:53,292 Prométeme que siempre estarás orgulloso en ser diferente. 1042 01:21:53,876 --> 01:21:56,170 - Prometo. - Choca esos cinco. 1043 01:21:58,422 --> 01:22:01,008 Quizás esa no sea una gran idea. 1044 01:22:05,429 --> 01:22:08,474 - Gina. - Sí. Sí, hola. 1045 01:22:08,557 --> 01:22:10,810 Eres, eres muy pequeña. 1046 01:22:10,893 --> 01:22:12,311 Y debería haberlo sabido eras un extraterrestre, 1047 01:22:12,436 --> 01:22:14,397 porque ningún hombre heterosexual ¿Es tan buen bailarín? 1048 01:22:14,480 --> 01:22:19,318 Creo que finalmente puedo entender cómo me hace sentir tu pintura. 1049 01:22:21,987 --> 01:22:23,489 Siento amor. 1050 01:22:27,869 --> 01:22:31,623 - Está bien, supongo que no está tan gorda. - Te lo dije. 1051 01:22:34,167 --> 01:22:37,045 ¡Ey! ¡Oye, hombre! ¡Oye, no te olvides de mí! 1052 01:22:37,838 --> 01:22:40,424 ¡Sí! ¡No estoy tratando de quedarme aquí! 1053 01:22:41,758 --> 01:22:43,218 ¡Estás apretando mi cerebro! 1054 01:22:43,260 --> 01:22:46,555 - ¡Vas a hacerlo explotar! ¡Detener! - Lo siento, lo siento. 1055 01:22:46,638 --> 01:22:48,682 Oye, más despacio. No quiero que arruines mi sexy. 1056 01:22:48,765 --> 01:22:52,185 Bueno. Fácil. Casi, casi, casi, casi. 1057 01:22:52,853 --> 01:22:53,895 Bueno. 1058 01:22:58,066 --> 01:23:02,070 ¡Ey! Sí. Sí, eso, eso se ve bien. 1059 01:23:04,698 --> 01:23:06,700 Es hora de que nos vayamos a casa. 1060 01:23:08,160 --> 01:23:10,871 - Te extrañaré, Dave. - Y yo tú. 1061 01:23:11,663 --> 01:23:15,167 Recuerda, nunca estaré tan lejos, 1062 01:23:17,002 --> 01:23:18,420 buen amigo. 1063 01:23:29,222 --> 01:23:31,099 Un pequeño cuarto, por favor. 1064 01:23:51,328 --> 01:23:52,704 ¿Qué? ¡No! 1065 01:23:59,544 --> 01:24:00,837 ¡David! 1066 01:24:08,513 --> 01:24:10,264 - ¡FBI! - ¡Fuera del camino! 1067 01:24:10,306 --> 01:24:11,933 ¡Muévete, muévete, muévete! 1068 01:24:11,974 --> 01:24:14,185 - ¡No! - Oye, ¿qué está pasando? 1069 01:24:29,409 --> 01:24:30,910 ¡Mamá, mira! 1070 01:24:36,624 --> 01:24:38,084 Él está bien. 1071 01:24:54,809 --> 01:24:56,602 No pensé que lograríamos salir de allí. 1072 01:24:56,686 --> 01:24:59,480 Qué bueno que tienes Qué pies tan grandes, Capitán. 1073 01:25:00,606 --> 01:25:03,067 Tendremos mucho que explicar. cuando volvamos a casa. 1074 01:25:03,109 --> 01:25:05,737 Encontraremos otra forma de salvar a Nil. 1075 01:25:05,820 --> 01:25:07,822 Hay muchos mundos ahí fuera para que exploremos. 1076 01:25:07,905 --> 01:25:09,574 Sí, el número 3. 1077 01:25:09,657 --> 01:25:10,908 Pero lo que aprendimos en la Tierra 1078 01:25:10,992 --> 01:25:13,953 es mas valioso que toda la sal de la galaxia. 1079 01:25:14,036 --> 01:25:18,416 Y cuando volvamos, Parece que necesitaré un nuevo número 2. 1080 01:25:18,499 --> 01:25:21,335 Creo que necesitarás más que eso. 1081 01:25:25,465 --> 01:25:28,342 ¡Sí, Capitán! ¡Entra ahí, Capitán! 1082 01:25:49,405 --> 01:25:50,948 Cue el nuevo himno.