1
00:00:42,030 --> 00:00:49,629
Créditos e agradecimentos a klicky www.addic7ed.com
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme

2
00:00:50,030 --> 00:00:52,790
DEREK: Diga olá
para Idiosa Dartellum 7,

3
00:00:52,950 --> 00:00:55,150
ou o vírus ID-7.

4
00:00:55,350 --> 00:00:58,790
Aparência desagradável
pequeno filho da puta, hein?

5
00:00:58,950 --> 00:01:00,440
Para os não iniciados,

6
00:01:00,590 --> 00:01:03,750
a cepa ID-7 faz
os níveis de hormônio do estresse aumentam,

7
00:01:03,910 --> 00:01:06,510
bloqueia caminhos neurais,
essencialmente atacando nosso id

8
00:01:06,670 --> 00:01:08,590
e jogando fora
um equilíbrio muito importante

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,400
em nossos cérebros...

10
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
o equilíbrio entre
emoções e razão

11
00:01:14,110 --> 00:01:16,270
que nos mantém
de fazer merdas estúpidas,

12
00:01:16,430 --> 00:01:19,190
pensa como dar um soco
seu chefe na cara quando está com raiva

13
00:01:19,350 --> 00:01:21,710
ou fodendo seu par
em público quando está com tesão.

14
00:01:21,870 --> 00:01:23,710
Esse equilíbrio
está temporariamente cortado,

15
00:01:23,870 --> 00:01:25,280
fazendo com que as inibições diminuam

16
00:01:25,430 --> 00:01:27,550
e instintos básicos
subir à superfície

17
00:01:27,710 --> 00:01:28,950
<i>como</i> a vítima infectada é vítima

18
00:01:29,110 --> 00:01:32,230
ao que os especialistas chamam
sequestro emocional.

19
00:01:32,430 --> 00:01:35,030
A mídia social marcou isso
o vírus dos olhos vermelhos

20
00:01:35,190 --> 00:01:37,070
por razões óbvias.

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
Então, em poucas palavras,

22
00:01:47,230 --> 00:01:50,120
dignidade humana básica
tira licença médica.

23
00:01:50,270 --> 00:01:52,110
O primeiro caso relatado
do vírus dos olhos vermelhos

24
00:01:52,270 --> 00:01:54,590
ocorreu há 18 meses
em Des Moines, Iowa,

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,430
e rapidamente se espalhou
ao redor do mundo.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,240
Desde então, houve
mais de 1.000 surtos confirmados

27
00:01:59,390 --> 00:02:01,070
relatado globalmente,
mais da metade dos quais

28
00:02:01,230 --> 00:02:02,910
estão apenas nos Estados Unidos.

29
00:02:03,070 --> 00:02:05,720
O CDC está otimista de que pode
conter o vírus imediatamente

30
00:02:05,870 --> 00:02:07,310
através de quarentenas obrigatórias,

31
00:02:07,510 --> 00:02:08,720
e a nação
estará livre de vírus

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,080
até o final do ano

33
00:02:10,230 --> 00:02:11,950
<i>à medida que</i> os anticorpos estão sendo
testado agressivamente.

34
00:02:12,070 --> 00:02:13,910
Eles também declaram o vírus
não é letal,

35
00:02:14,070 --> 00:02:16,070
o que é tecnicamente verdade.

36
00:02:16,230 --> 00:02:21,230
Mas embora o vírus não possa matar,
os infectados, ou vermelhos, podem.

37
00:02:23,550 --> 00:02:25,430
Apresentando o Sr. Nevil Reed,

38
00:02:25,590 --> 00:02:28,350
o primeiro vermelho a ser
oficialmente inocentado por assassinato.

39
00:02:39,510 --> 00:02:40,920
DEREK: Sua defesa legal alegada

40
00:02:41,070 --> 00:02:42,950
que os infectados
com a cepa ID-7

41
00:02:43,110 --> 00:02:44,680
não conseguem controlar suas emoções

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,990
e portanto não são responsáveis
para as ações resultantes.

43
00:02:47,110 --> 00:02:49,430
E graças a uma brecha,
o caso foi arquivado.

44
00:02:49,630 --> 00:02:51,120
Então Nevil perdeu a cabeça,

45
00:02:51,270 --> 00:02:53,630
esfaqueou um colega de trabalho repetidamente
na cara até morrer

46
00:02:53,790 --> 00:02:56,110
e caminhou
obrigado um atestado médico.

47
00:02:56,270 --> 00:02:57,990
Deus abençoe o sistema de justiça.

48
00:03:07,430 --> 00:03:10,270
Bem-vindo à casa de
Torres e Smythe Consultoria,

49
00:03:10,430 --> 00:03:13,000
os canalhas corporativos contratados
pelos maiores canalhas corporativos

50
00:03:13,150 --> 00:03:14,990
no caso histórico de Nevil Reed.

51
00:03:17,310 --> 00:03:21,470
A TSC é uma empresa alimentada pela ganância,
duplicidade e decadência moral,

52
00:03:21,630 --> 00:03:23,710
um lugar que ironicamente exibe
seus candidatos a emprego

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,110
pela honestidade, lealdade,
e integridade.

54
00:03:31,430 --> 00:03:33,790
Qualidades que eu tinha de sobra
quando eu estava de cara nova

55
00:03:33,950 --> 00:03:36,470
e pronto para enfrentar o mundo
meu primeiro dia aqui.

56
00:03:36,630 --> 00:03:38,830
E aqui estou eu
seis meses depois...

57
00:03:38,990 --> 00:03:41,510
Tarde da noite,
sem respeito, o café ruim,

58
00:03:41,670 --> 00:03:43,670
toda merda que vem
com o pagamento de suas dívidas.

59
00:03:43,830 --> 00:03:45,630
Mas nada disso
poderia me atrasar.

60
00:03:45,790 --> 00:03:48,390
Eu estava me esforçando para o sucesso
minha família nunca teve,

61
00:03:48,550 --> 00:03:51,710
um lugar na mesa das crianças grandes
com todas as fixações,

62
00:03:51,870 --> 00:03:54,390
tudo isso enquanto paga de volta
aqueles malditos empréstimos estudantis.

63
00:03:59,070 --> 00:04:00,640
Mas quanto mais alto eu subia,

64
00:04:00,830 --> 00:04:03,720
mais eu me sentia como se estivesse
me perdendo no processo.

65
00:04:03,870 --> 00:04:06,350
E depois de descobrir isso
brecha que ganhou o caso Reed,

66
00:04:06,510 --> 00:04:09,030
a promoção necessária
rapidamente seguido.

67
00:04:09,190 --> 00:04:10,350
Mas até então, isso não importava

68
00:04:10,550 --> 00:04:12,040
que eu pensei
ele era culpado pra caralho.

69
00:04:12,190 --> 00:04:14,070
Eu só queria o escritório do canto.

70
00:04:14,230 --> 00:04:16,590
E pelos meus pecados,
eles me deram um.

71
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Que idiota.

72
00:04:31,070 --> 00:04:34,040
Torres e Smythe.

73
00:04:56,830 --> 00:04:59,150
HOMEM: Quero dizer, que estúpido
você consegue?

74
00:04:59,310 --> 00:05:00,830
- Desculpe. eu...
- Ah, você sente muito?

75
00:05:00,990 --> 00:05:02,640
Eu não te pago, porra
sinto muito, Jenny.

76
00:05:02,670 --> 00:05:04,440
- Bom dia, ei. Bom dia, ei.
- Agora não, Derek.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,800
Cara, você tem que ver isso.
Você tem que ver isso.

78
00:05:05,830 --> 00:05:06,990
- Venha aqui.
- E aí?

79
00:05:07,070 --> 00:05:09,070
Acabei de receber isso hoje.

80
00:05:09,270 --> 00:05:12,750
Oh, cara, ano passado
Festa de Natal.

81
00:05:12,910 --> 00:05:15,110
Isso se parece com você.

82
00:05:17,470 --> 00:05:19,670
Sim. É você.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,320
Onde você conseguiu isso?

84
00:05:21,470 --> 00:05:23,120
Ah, eu pesquisei no Google
"um idiota de pau pequeno

85
00:05:23,270 --> 00:05:25,400
faz o assistente trabalhar duro
por falsa promessa de aumento",

86
00:05:25,430 --> 00:05:29,320
e foi simplesmente top
resultado da pesquisa, tipo, número um.

87
00:05:29,470 --> 00:05:32,120
Ouça, deixe-a em paz
ou vou vender isso para sua esposa

88
00:05:32,270 --> 00:05:35,350
pela metade da metade ela receberá
do seu divórcio.

89
00:05:35,550 --> 00:05:36,990
É uma boa conversa, mano.

90
00:05:38,670 --> 00:05:39,910
Obrigado.

91
00:05:44,470 --> 00:05:46,390
DEREK: Pode não ser muito...
Bom dia, Miles.

92
00:05:46,550 --> 00:05:48,080
Mas eu aceito o que for
boa vontade eu posso pilhar

93
00:05:48,110 --> 00:05:50,790
dormir melhor à noite.

94
00:05:50,950 --> 00:05:54,110
Graças a Deus pelo café, certo?

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,830
Suas 9h são
na sala de reuniões três.

96
00:05:55,950 --> 00:05:58,430
- Onde está minha xícara de café?
- Não sei. Além disso, eu...

97
00:05:58,590 --> 00:06:00,470
Você sabe quem pegou?

98
00:06:00,630 --> 00:06:02,200
Não.
Mas posso conseguir outro para você.

99
00:06:02,350 --> 00:06:05,240
DEREK: Eu não quero outra caneca.
Eu quero minha caneca.

100
00:06:05,390 --> 00:06:08,200
Sim, David da Vanda Corp.

101
00:06:08,350 --> 00:06:10,000
Derek. Derek.

102
00:06:10,150 --> 00:06:12,510
- O que?
- David, linha um.

103
00:06:12,710 --> 00:06:15,070
OK. Coloque-o.

104
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
David, eu estava apenas
prestes a ligar para você.

105
00:06:18,830 --> 00:06:20,160
LÚCIA: Davi?
Quem diabos é David?

106
00:06:20,310 --> 00:06:21,720
É Lúcia.

107
00:06:21,870 --> 00:06:24,030
Miles, esta é minha irmã.

108
00:06:24,190 --> 00:06:25,470
Desculpe.

109
00:06:25,630 --> 00:06:27,350
LÚCIA: É tão difícil
para ligar para você.

110
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
Eu só queria ver
se você estivesse chegando

111
00:06:28,790 --> 00:06:29,870
para meu aniversário no próximo mês.

112
00:06:29,950 --> 00:06:31,310
Sim. Urna...

113
00:06:31,470 --> 00:06:33,950
Não, na verdade. Eu sinto muito.

114
00:06:34,150 --> 00:06:35,920
eu não serei capaz
para chegar ao seu aniversário.

115
00:06:35,950 --> 00:06:37,910
Mas eu vou totalmente
compensar você.

116
00:06:38,110 --> 00:06:39,480
LUCY: Bem, se você não estiver
vou aparecer,

117
00:06:39,510 --> 00:06:41,750
pelo menos me pinte
algo legal.

118
00:06:41,950 --> 00:06:43,280
Como você sabe
Comecei a pintar?

119
00:06:43,310 --> 00:06:44,710
LÚCIA:
Miles disse que você é muito bom.

120
00:06:44,790 --> 00:06:46,230
- Ah, ele fez?
- LÚCIA: Sim.

121
00:06:46,390 --> 00:06:48,350
Você deve se inscrever
para aulas de arte ou algo assim.

122
00:06:48,510 --> 00:06:51,430
Eu não tenho tempo
para aulas de arte.

123
00:06:51,590 --> 00:06:53,870
LÚCIA: Sim. Você não tem
tempo para qualquer coisa.

124
00:06:56,950 --> 00:06:58,830
Sim. Você está correto.

125
00:06:58,990 --> 00:07:00,270
Não tenho tempo para nada.

126
00:07:00,310 --> 00:07:01,910
Eu não tenho tempo
para esta conversa.

127
00:07:02,070 --> 00:07:03,920
- Mas eu te amo muito.
- LÚCIA: Espere, Derek. Eu só...

128
00:07:03,950 --> 00:07:05,480
- Queria conversar mais com você.
- Muito obrigado por ligar.

129
00:07:05,510 --> 00:07:06,670
Eu tenho que ir. Eu te amo. Tchau.

130
00:07:17,150 --> 00:07:19,350
Qual é a minha hora das 9h?

131
00:07:19,510 --> 00:07:22,080
MULHER: Bom dia.
Escritório de Pat Sorenson.

132
00:07:25,230 --> 00:07:27,390
- Por aqui, senhor.
- Ótimo. Obrigado.

133
00:08:03,230 --> 00:08:04,390
Como posso ajudá-lo?

134
00:08:04,550 --> 00:08:06,230
Meu cliente quer pagar
esta dívida vencida

135
00:08:06,390 --> 00:08:07,800
para reverter a execução hipotecária.

136
00:08:07,990 --> 00:08:10,560
Só precisamos que o TSC diga
o banco para conceder mais tempo.

137
00:08:10,710 --> 00:08:12,150
Lamento informar você,

138
00:08:12,310 --> 00:08:14,510
mas nosso cliente tem uma forte
política de não refinanciamento.

139
00:08:14,710 --> 00:08:16,430
Então o que eu digo ao meu?

140
00:08:16,590 --> 00:08:18,400
Você estaria aberto para
discutindo a possibilidade

141
00:08:18,430 --> 00:08:19,870
de uma escritura em substituição?

142
00:08:22,710 --> 00:08:26,510
Hum. Você não sabe o que
Estou falando, e você?

143
00:08:26,670 --> 00:08:28,470
- Você deveria consultar um advogado.
- Eu sou um advogado.

144
00:08:28,630 --> 00:08:31,360
Se você fosse advogado, você
sabe o que é uma escritura substitutiva.

145
00:08:31,510 --> 00:08:34,630
Você é um dos mutuários,
não é você?

146
00:08:34,790 --> 00:08:36,120
Então, o que é uma ação substituta?

147
00:08:36,310 --> 00:08:37,470
Não importa.

148
00:08:37,630 --> 00:08:38,910
Banco não concordaria
de qualquer maneira.

149
00:08:43,670 --> 00:08:44,880
Olha, você não está
o primeiro mutuário

150
00:08:44,910 --> 00:08:47,640
tentar puxar
esse tipo de fraude.

151
00:08:47,790 --> 00:08:51,390
Senhorita, isso é
um quarto para não fumantes.

152
00:08:51,550 --> 00:08:53,230
Então venha me parar, terno.

153
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
Espere.

154
00:09:05,150 --> 00:09:06,950
Só precisamos de mais dois meses.

155
00:09:07,110 --> 00:09:09,310
As famílias estão envolvidas aqui,
mas ninguém escuta,

156
00:09:09,510 --> 00:09:12,670
nem os bancos, nem os advogados.

157
00:09:12,830 --> 00:09:15,190
Eu não consigo passar
suas malditas secretárias.

158
00:09:15,390 --> 00:09:18,200
Olha, eu sinto muito
isso está acontecendo com você.

159
00:09:18,350 --> 00:09:20,520
- Então não me expulse.
- O banco está expulsando você.

160
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
- O banco é seu cliente.
- É o cliente da firma.

161
00:09:23,190 --> 00:09:24,870
Os sócios da empresa
dê as ordens.

162
00:09:27,670 --> 00:09:32,430
Ninguém gota de chuva pensa
causou a inundação.

163
00:09:32,590 --> 00:09:34,270
Minha mãe costumava dizer isso.

164
00:09:36,670 --> 00:09:39,750
Agora eu entendo o que isso significa.

165
00:09:39,910 --> 00:09:41,470
Há mais alguma coisa
posso fazer para ajudar?

166
00:09:41,550 --> 00:09:42,950
MELANIE:
Você pode começar me contando

167
00:09:43,030 --> 00:09:44,910
o parceiro ligando
os tiros no caso.

168
00:09:45,070 --> 00:09:47,550
Claro. Isso seria...

169
00:09:53,870 --> 00:09:56,470
Ah, merda.

170
00:09:56,630 --> 00:09:57,960
Irene Smythe.

171
00:09:58,110 --> 00:09:59,830
Bem, eu quero uma palavra
com esta Irene Smythe

172
00:09:59,990 --> 00:10:01,640
ou quem quer que seja agora.

173
00:10:01,790 --> 00:10:04,790
Claro. Deixe-me pegá-la
no telefone.

174
00:10:09,710 --> 00:10:11,990
- Por aqui, senhora.
- Saia de cima de mim!

175
00:10:12,150 --> 00:10:15,120
Ainda não terminamos aqui!

176
00:10:15,270 --> 00:10:17,840
Eu vou processar você!
Vou processar todos vocês!

177
00:10:17,990 --> 00:10:20,230
Filhos da puta!

178
00:10:24,750 --> 00:10:28,190
Você também está na merda!

179
00:10:28,350 --> 00:10:31,750
Você está na merda.

180
00:10:31,910 --> 00:10:32,990
Brenda não estava se sentindo bem,

181
00:10:33,150 --> 00:10:34,950
então eu tive que sair
para a cobertura

182
00:10:35,110 --> 00:10:36,470
para cobri-la um pouco.

183
00:10:36,630 --> 00:10:37,870
Uh-huh.

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,790
Acontece que o chefe
está se encontrando com Kara,

185
00:10:40,950 --> 00:10:43,270
e tenho certeza
eles estavam falando sobre

186
00:10:43,430 --> 00:10:46,110
você está estragando um caso da Vanda Corp
ou algo assim.

187
00:10:46,270 --> 00:10:49,080
Espere, o que? Você está...

188
00:10:49,230 --> 00:10:52,150
Eu não trabalho na Vanda Corp.
Esse é o cliente da Kara.

189
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Eu sei direito?

190
00:10:53,390 --> 00:10:56,150
Oh não.

191
00:11:18,470 --> 00:11:19,910
HOMEM: Como posso ajudá-lo?

192
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Derek Cho. Precisa de um código de acesso
para o oitavo andar.

193
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
HOMEM: Para ver quem?

194
00:11:24,070 --> 00:11:27,150
DEREK: Kara Powell,
diretor de operações,

195
00:11:27,310 --> 00:11:28,670
não é eficaz
para assuntos do cliente,

196
00:11:28,830 --> 00:11:30,110
mas com todas as coisas relacionadas

197
00:11:30,270 --> 00:11:32,150
para navegar
política interna da empresa,

198
00:11:32,310 --> 00:11:34,470
ela é a porra do Mussolini.

199
00:11:34,630 --> 00:11:36,790
Nós a chamamos de A Sereia.

200
00:11:36,990 --> 00:11:39,470
DEREK: Ela tem a orelha do Chefe.

201
00:11:39,630 --> 00:11:41,870
E suas canções são um doce veneno.

202
00:11:44,150 --> 00:11:47,670
HOMEM: Sr. Cho.

203
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Sr.

204
00:11:52,270 --> 00:11:55,270
Para ver... Kara Powell.

205
00:11:55,470 --> 00:11:58,990
HOMEM: Um momento, por favor.

206
00:11:59,150 --> 00:12:04,230
Sua senha
é 7-8-5-estrela-9-5.

207
00:12:11,390 --> 00:12:13,750
RAY: Você esperava que eu criasse
um aplicativo móvel de escritório dedicado

208
00:12:13,790 --> 00:12:15,000
com servidores que executam
em rodas de hamster.

209
00:12:15,030 --> 00:12:17,030
Ray, pare de falar.

210
00:12:17,190 --> 00:12:19,710
Se eu ouvir outro
desculpa choramingando de você,

211
00:12:19,910 --> 00:12:21,120
Eu vou ter certeza
você está de volta à construção

212
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
banners de sites pornográficos na hora do almoço.

213
00:12:23,190 --> 00:12:24,710
Você me entende?

214
00:12:24,870 --> 00:12:26,440
RAY: Sim, tudo bem.

215
00:12:26,590 --> 00:12:28,830
A SIRENE: Então pare de brincar
videogames na sua caverna de trolls

216
00:12:28,910 --> 00:12:32,430
e obtenha os aplicativos interoffice
atualizado o mais rápido possível, ok, querido?

217
00:12:32,630 --> 00:12:34,350
OK. Muito obrigado.
Bye Bye.

218
00:12:34,550 --> 00:12:36,590
Idiota.

219
00:12:36,750 --> 00:12:39,030
- O que posso fazer por você?
- Essa é uma bela caneca.

220
00:12:39,190 --> 00:12:40,390
Onde você conseguiu isso?

221
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
Eu disse ao meu assistente
para me conseguir um.

222
00:12:42,830 --> 00:12:43,950
E onde ela conseguiu isso?

223
00:12:44,110 --> 00:12:45,680
Meg!

224
00:12:45,830 --> 00:12:49,270
Derek aqui quer saber
onde você conseguiu a caneca.

225
00:12:49,430 --> 00:12:51,270
De uma cozinha no andar de baixo.

226
00:12:51,430 --> 00:12:54,240
OK. E por que você
escolher esse?

227
00:12:54,390 --> 00:12:55,950
MEG: Porque os outros
estavam imundos.

228
00:12:55,990 --> 00:12:57,560
DEREK: E por que você acha
este não foi?

229
00:12:57,590 --> 00:12:59,270
MEGO:
Porque a empregada limpou.

230
00:12:59,430 --> 00:13:03,070
DEREK: Incorreto. Eu limpei isso
caneca porque esta caneca é minha.

231
00:13:03,230 --> 00:13:04,800
E o que é meu é meu.

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,790
E o que é seu é seu.

233
00:13:06,950 --> 00:13:08,310
Você está chegando a um ponto.

234
00:13:08,470 --> 00:13:10,070
Vanda Corp é sua cliente.

235
00:13:10,230 --> 00:13:11,950
Esse sangue está em suas mãos.

236
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Oh. Ah, então agora
você deseja compartilhar.

237
00:13:14,270 --> 00:13:16,630
DEREK:
Não posso compartilhar o que não é meu.

238
00:13:16,790 --> 00:13:19,110
Vanda Corp entrou com pedido
mais de 100 casos de contas

239
00:13:19,270 --> 00:13:20,710
através de nós
nos últimos dois anos.

240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
Bem, então espero que eles tenham
um bom gerente de caso.

241
00:13:22,790 --> 00:13:24,670
Você quer dizer gerentes.

242
00:13:24,830 --> 00:13:27,640
Ninguém pode trabalhar com um cliente
tão grande sem delegar.

243
00:13:27,790 --> 00:13:30,190
E de acordo com o anual
planilha de distribuição de trabalho...

244
00:13:30,350 --> 00:13:32,710
Isso não foi
atualizado em anos.

245
00:13:32,870 --> 00:13:36,590
Uma das reclamações da Vanda Corp
casos foram atribuídos...

246
00:13:37,990 --> 00:13:40,720
para você.

247
00:13:40,910 --> 00:13:42,510
Arquivo 45A.

248
00:13:45,190 --> 00:13:47,270
Estou sendo armado.

249
00:13:52,270 --> 00:13:55,110
Uau. Cabeças vão rolar.

250
00:13:55,270 --> 00:13:57,030
Isto vai custar à Vanda...

251
00:13:57,190 --> 00:13:58,470
Dê-me isso.

252
00:14:01,710 --> 00:14:04,110
- Isto foi plantado.
- Vou fazer um acordo com você.

253
00:14:04,310 --> 00:14:05,990
- Declarar-se culpado.
- Inocente.

254
00:14:06,150 --> 00:14:08,070
O cadáver foi encontrado
dentro do seu escritório.

255
00:14:08,270 --> 00:14:10,470
Você sabia exatamente
onde encontrá-lo.

256
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
Você quer
levar isso para cima?

257
00:14:12,190 --> 00:14:15,110
Ótima ideia. Pegue seu arquivo.

258
00:14:17,790 --> 00:14:19,310
A SIRENE:
Quer passar <i>seu</i> cartão-chave,

259
00:14:19,390 --> 00:14:20,800
ou devo roubar o meu?

260
00:14:20,990 --> 00:14:24,150
Oh. Ah, me desculpe. Eu esqueci.

261
00:14:24,310 --> 00:14:25,960
Você não tem autorização.

262
00:14:29,030 --> 00:14:31,600
Meu erro.

263
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Não se preocupe, pequena.

264
00:14:33,790 --> 00:14:35,470
Papai vai pagar
por te abandonar

265
00:14:35,670 --> 00:14:38,400
e deixando você morrer
naquela lixeira fria e suja.

266
00:14:38,590 --> 00:14:40,470
Não, não.
Você morreu quando se afogou

267
00:14:40,630 --> 00:14:42,070
porque mamãe te deixou
na banheira

268
00:14:42,190 --> 00:14:44,030
enquanto ela foi às compras
para sapatos.

269
00:14:44,190 --> 00:14:47,030
Mas não se preocupe.
Papai vai fazê-la pagar.

270
00:14:47,190 --> 00:14:49,310
Pena que a mamãe supera o papai.

271
00:14:49,470 --> 00:14:50,960
DEREK:
Mamãe é uma vadia traidora.

272
00:14:51,110 --> 00:14:52,910
A SIRENE:
É por isso que a mamãe supera o papai.

273
00:14:55,990 --> 00:14:57,680
- Brenda, qual é o humor dele?
- BRENDA: Ele está desenhando.

274
00:14:57,710 --> 00:14:59,910
Ah Merda.

275
00:15:00,110 --> 00:15:04,190
John Towers, "T" maiúsculo em TSC,
rei do castelo,

276
00:15:04,350 --> 00:15:07,270
topo da cadeia alimentar,
e um maldito maníaco total...

277
00:15:07,430 --> 00:15:10,470
Você sabe, seu típico
História de sucesso americana.

278
00:15:10,630 --> 00:15:13,360
Eu mencionei que ele também
se interessa pelas artes plásticas?

279
00:15:17,150 --> 00:15:19,720
Diga-me o que você vê aqui.

280
00:15:19,870 --> 00:15:23,310
Vejo que aqueles soldados
vidas estão em perigo, senhor.

281
00:15:23,510 --> 00:15:24,710
Você acha que eles vão conseguir?

282
00:15:24,870 --> 00:15:26,280
Não, senhor. O fusível é muito curto.

283
00:15:26,470 --> 00:15:27,960
É tarde demais para correr.

284
00:15:28,110 --> 00:15:29,840
E o que você acha
eles deveriam estar fazendo em vez disso?

285
00:15:29,870 --> 00:15:30,990
Posso, senhor?

286
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Hum.

287
00:15:41,710 --> 00:15:43,990
Tão simples e ao mesmo tempo tão eficaz.

288
00:15:44,150 --> 00:15:45,390
Você consegue ver, Derek?

289
00:15:45,550 --> 00:15:48,070
Você pode ver a solução
para o nosso problema aqui?

290
00:15:48,230 --> 00:15:50,590
Eu acho que você quer dizer o problema dela
porque foi ela quem...

291
00:15:50,710 --> 00:15:53,030
Dê-me o arquivo.

292
00:15:53,190 --> 00:15:55,310
Esta é a nossa bomba.

293
00:15:55,470 --> 00:15:57,710
O fusível já está queimando.

294
00:15:57,870 --> 00:16:00,910
Então devemos correr
como covardes e morrer?

295
00:16:01,070 --> 00:16:02,790
Somos corajosos, senhor.

296
00:16:02,950 --> 00:16:06,430
Estou tão feliz que você disse isso,
porque a qualquer segundo agora,

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,870
Vanda Corp vai
descubra mais sobre essa bagunça,

298
00:16:09,030 --> 00:16:11,680
e vou precisar de alguns escalpos.

299
00:16:11,830 --> 00:16:14,750
Então, quem deixou cair a bola?

300
00:16:14,910 --> 00:16:17,230
Eu odeio apontar dedos,
mas posso sugerir

301
00:16:17,390 --> 00:16:20,200
você verifica o anual
planilha de distribuição de trabalho?

302
00:16:20,350 --> 00:16:23,750
Alguém cozinhou
a porra da planilha.

303
00:16:23,910 --> 00:16:25,710
Senhor.

304
00:16:25,870 --> 00:16:27,990
Prossiga.

305
00:16:28,150 --> 00:16:31,120
Você já percebeu que sempre
há um problema como este,

306
00:16:31,270 --> 00:16:35,910
é quase sempre
o mesmo soldado envolvido?

307
00:16:36,070 --> 00:16:40,120
Porque nas trincheiras,
todos nós notamos.

308
00:16:40,270 --> 00:16:43,750
E nos perguntamos se a descarga
esse soldado problemático

309
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
pode ser a solução
para evitar esse tipo de bagunça

310
00:16:46,630 --> 00:16:49,440
de acontecer novamente.

311
00:16:49,590 --> 00:16:50,950
E quem seria esse?

312
00:16:51,110 --> 00:16:52,150
Posso?

313
00:17:08,630 --> 00:17:12,310
Obrigado, Derek. Você pode ir embora.

314
00:17:12,470 --> 00:17:13,800
Vamos discutir.

315
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Sim, senhor.

316
00:17:15,070 --> 00:17:16,560
Deixar.

317
00:17:33,510 --> 00:17:34,840
Você tem um segundo?

318
00:17:40,590 --> 00:17:48,030
Ahhh-ummmm.

319
00:17:51,270 --> 00:17:53,670
Nada como um pouco
meditação de poder.

320
00:17:53,870 --> 00:17:57,590
Este é novo.
Declan já está andando?

321
00:17:57,790 --> 00:18:02,510
Balançando, na verdade, como você
foram na noite de sexta-feira passada.

322
00:18:02,710 --> 00:18:04,040
A propósito, obrigado pela carona.

323
00:18:04,190 --> 00:18:05,950
Obrigado por vomitar no meu carro.

324
00:18:06,110 --> 00:18:07,950
É para isso que servem os amigos.

325
00:18:08,110 --> 00:18:11,190
Então me informe. O que aconteceu?

326
00:18:11,390 --> 00:18:14,070
Acabei de encontrar a merda de outra pessoa
varrido para debaixo do meu tapete.

327
00:18:14,230 --> 00:18:15,910
Que tipo de merda?

328
00:18:16,070 --> 00:18:18,150
Merda da Vanda Corp.

329
00:18:18,350 --> 00:18:20,600
É um erro de sete dígitos.
Eu nem toquei no arquivo.

330
00:18:20,630 --> 00:18:22,710
Ah, não se preocupe.

331
00:18:22,870 --> 00:18:24,470
Aqueles palhaços trabalhando na Vanda Corp

332
00:18:24,630 --> 00:18:27,110
são um monte de
uma confusão em série.

333
00:18:27,270 --> 00:18:29,550
Olha, eu sei que você pode
não quero divulgar...

334
00:18:29,710 --> 00:18:32,990
A sereia.

335
00:18:33,150 --> 00:18:37,310
Tudo bem. Vamos pegar
uma batida para traçar estratégias.

336
00:18:37,470 --> 00:18:39,430
Desde a promoção,
você poderia possivelmente

337
00:18:39,590 --> 00:18:41,240
estar encarregado de um caso tão grande

338
00:18:41,390 --> 00:18:44,070
mas não grande o suficiente
ser intocável.

339
00:18:44,230 --> 00:18:47,070
Foi por isso que ela escolheu você.
Você é o cara perfeito para o outono.

340
00:18:47,230 --> 00:18:51,030
Então, antes mesmo de tomar
isso lá em cima...

341
00:18:51,190 --> 00:18:55,190
Você já levou isso para cima
e fez uma bagunça nas coisas.

342
00:18:57,230 --> 00:18:58,430
Porra.

343
00:18:58,590 --> 00:19:01,270
Digamos que eu dê um soco na cara de um rinoceronte.

344
00:19:01,430 --> 00:19:04,190
Você chamaria isso
corajoso ou estúpido?

345
00:19:04,350 --> 00:19:05,920
Corajoso...

346
00:19:06,110 --> 00:19:07,950
e estúpido.

347
00:19:08,150 --> 00:19:10,910
Veja como bravura e estupidez
pode se sobrepor?

348
00:19:11,110 --> 00:19:13,430
Agora que você entende isso,
deixe-me ligar para ela

349
00:19:13,590 --> 00:19:15,950
e ver se não consigo encontrar um caminho
para fazer um acordo com você.

350
00:19:16,110 --> 00:19:17,830
Ela já me ofereceu um acordo.

351
00:19:17,990 --> 00:19:21,750
Eu disse a ela para chupar
e que isso é guerra.

352
00:19:21,910 --> 00:19:23,070
A guerra acabou, idiota.

353
00:19:23,230 --> 00:19:25,800
- Entre, Kara.
- Como assim?

354
00:19:25,950 --> 00:19:28,840
A seleção natural aconteceu.
Arrume suas coisas.

355
00:19:28,990 --> 00:19:32,110
- Os camarotes ficam no segundo andar.
- Você está brincando comigo.

356
00:19:32,270 --> 00:19:34,350
Derek, acalme-se.

357
00:19:34,550 --> 00:19:36,270
Você o chupou, não foi?

358
00:19:36,470 --> 00:19:39,150
Como se eu precisasse me curvar
para esse nível.

359
00:19:39,350 --> 00:19:44,480
Agora... vai embora
da minha cara.

360
00:19:44,630 --> 00:19:46,390
Vou levar isso para os Nove.

361
00:19:46,550 --> 00:19:49,870
Claro. Boa sorte com isso.

362
00:19:50,070 --> 00:19:51,870
E quero minha caneca de volta.

363
00:19:54,110 --> 00:19:57,390
The Nine, a empresa
conselho de administração.

364
00:19:57,550 --> 00:20:01,030
Bom dia a todos.
Este é o arquivo da Vanda Corp.

365
00:20:01,190 --> 00:20:03,430
DEREK: Ninguém aqui sobe
ou para baixo sem o seu voto.

366
00:20:03,590 --> 00:20:05,790
Há rumores de que eles são
na verdade, organismos cibernéticos,

367
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
mas isso não foi
oficialmente confirmado ainda.

368
00:20:08,310 --> 00:20:09,830
Agora, há
um equívoco comum

369
00:20:09,990 --> 00:20:12,070
sobre o gesto de morte
durante o combate de gladiadores.

370
00:20:12,230 --> 00:20:13,990
A frase real
usado em textos romanos

371
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
não traduz
<i>como</i> polegar para baixo,

372
00:20:16,310 --> 00:20:17,670
mas sim polegares virados.

373
00:20:17,830 --> 00:20:19,160
Pessoalmente, acho
deveríamos pendurar,

374
00:20:19,190 --> 00:20:21,390
empate e quarto
o pequeno filho da puta.

375
00:20:21,550 --> 00:20:25,550
Mas, você sabe, sou só eu.
Então vamos votar.

376
00:20:25,710 --> 00:20:26,960
DEREK:
Isso porque os vencedores

377
00:20:26,990 --> 00:20:28,230
acabou com seus oponentes

378
00:20:28,390 --> 00:20:29,990
com um golpe de espada
pela garganta.

379
00:20:30,190 --> 00:20:34,160
Então é unânime. Ligue para Lester.

380
00:20:34,310 --> 00:20:37,630
DEREK: Entra Lester McGill,
chefe de recursos humanos.

381
00:20:37,790 --> 00:20:40,390
Não, ela não. Esse cara.

382
00:20:44,350 --> 00:20:46,190
Ele cuida
das demissões da empresa.

383
00:20:46,350 --> 00:20:51,560
Ele é <i>tão</i> frio <i>quanto</i> seus métodos
eficiente, um ajuste perfeito aqui.

384
00:20:51,710 --> 00:20:55,070
Naturalmente,
nós o chamamos de O Ceifador,

385
00:20:55,230 --> 00:20:56,470
e ele é a última pessoa

386
00:20:56,630 --> 00:20:58,870
você quer ver em pé
na sua porta.

387
00:21:01,190 --> 00:21:04,510
Importa-se se eu entrar... Derek?

388
00:21:04,670 --> 00:21:06,350
DEREK: Se eu dissesse não?

389
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
Obrigado.

390
00:21:13,830 --> 00:21:16,560
D-Você ao menos sabe
o que aconteceu?

391
00:21:16,710 --> 00:21:18,230
Eu não me importo com o que aconteceu.

392
00:21:18,390 --> 00:21:20,790
Vocês devem ser bons amigos
com Kara, então.

393
00:21:20,990 --> 00:21:24,910
Espero que ela morra rapidamente.

394
00:21:25,070 --> 00:21:26,480
Que bom que estamos na mesma página.

395
00:21:26,630 --> 00:21:30,430
Urn, os Nove ouvem você,
e eu tenho provas de que...

396
00:21:30,630 --> 00:21:32,040
- Assine aqui...
- essa não era minha névoa...

397
00:21:32,070 --> 00:21:33,350
e aqui.

398
00:21:33,550 --> 00:21:35,910
O que diabos você está fazendo?

399
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
Meu trabalho.

400
00:21:37,990 --> 00:21:39,670
Então você está do lado dela.

401
00:21:39,830 --> 00:21:43,310
Estou do lado direito.
Sempre estou.

402
00:21:43,470 --> 00:21:45,550
É por isso que estou demitindo você.

403
00:21:47,350 --> 00:21:48,470
Foda-se.

404
00:21:50,950 --> 00:21:52,670
Assine estes documentos
lá de cima

405
00:21:52,830 --> 00:21:55,510
para que eu possa limpar a contabilidade
para transferir sua indenização

406
00:21:55,670 --> 00:21:57,390
em sua conta.

407
00:22:03,550 --> 00:22:05,310
DEREK: Você sabe o que é isso?

408
00:22:05,470 --> 00:22:07,040
Esta é uma declaração dizendo

409
00:22:07,190 --> 00:22:09,630
que eu assumo total responsabilidade
sobre a bagunça da Vanda Corp.

410
00:22:09,830 --> 00:22:13,110
vou ter que arquivar isso
em "N" para "não é problema meu".

411
00:22:13,270 --> 00:22:15,350
Eu poderia ser expulso.

412
00:22:15,550 --> 00:22:17,630
Eu poderia enfrentar uma ação legal
do cliente.

413
00:22:17,790 --> 00:22:19,470
Sou apenas o mensageiro, Derek.

414
00:22:19,630 --> 00:22:22,750
Gritar comigo é como gritar
seu relógio porque você está atrasado.

415
00:22:22,910 --> 00:22:24,710
Por que eu assinaria essa porcaria?

416
00:22:27,630 --> 00:22:29,070
Para ficar rico.

417
00:22:32,830 --> 00:22:34,110
Uau.

418
00:22:34,270 --> 00:22:37,390
Fico feliz em ver que estamos agora
na mesma página.

419
00:22:40,430 --> 00:22:43,790
Fico feliz em ver que não estou.

420
00:22:43,990 --> 00:22:46,030
Você quer fazer isso
da maneira mais difícil?

421
00:22:46,190 --> 00:22:48,920
Quero fazer isso da maneira <i>certa</i>.

422
00:22:49,070 --> 00:22:51,390
Eu quero falar com ele
e Os Nove.

423
00:22:51,550 --> 00:22:53,830
As decisões executivas são
não sujeito a recurso.

424
00:22:53,990 --> 00:22:55,990
É melhor que este seja

425
00:22:56,150 --> 00:22:58,990
porque eu não vou deixar isso
construindo até que eu defenda meu caso.

426
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Entendido.

427
00:23:00,190 --> 00:23:01,350
[Tocando em 1.

428
00:23:42,030 --> 00:23:43,600
HOMEM: Este edifício
está em quarentena.

429
00:23:43,750 --> 00:23:44,950
Volte para dentro.

430
00:24:24,150 --> 00:24:25,510
HOMEM: O que está acontecendo aqui?

431
00:24:25,670 --> 00:24:26,910
Você não pode me dizer...

432
00:24:27,070 --> 00:24:29,350
- O que...
- o que diabos está acontecendo?

433
00:24:29,510 --> 00:24:30,630
Um de nossos farejadores de patógenos

434
00:24:30,790 --> 00:24:32,280
no prédio
sistema de ventilação

435
00:24:32,430 --> 00:24:34,430
pegou vestígios
do vírus ID-7.

436
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
E quem autorizou você

437
00:24:36,030 --> 00:24:37,830
instalar um farejador
no meu prédio, afinal?

438
00:24:37,990 --> 00:24:39,430
Desde o surto
em Des Moines,

439
00:24:39,590 --> 00:24:41,750
dispositivos de detecção
agora são legalmente exigidos

440
00:24:41,910 --> 00:24:43,030
em locais públicos.

441
00:24:43,190 --> 00:24:44,990
Des Moines. Porra.

442
00:24:45,150 --> 00:24:46,550
MULHER:
De acordo com nossas projeções,

443
00:24:46,590 --> 00:24:48,110
aqueles infectados no prédio

444
00:24:48,270 --> 00:24:52,830
começará a ser exibido
sintomas em breve, se ainda não.

445
00:24:52,990 --> 00:24:55,230
Nossos especialistas já
lançou um neutralizador

446
00:24:55,390 --> 00:24:56,960
em seu sistema de ventilação.

447
00:24:57,110 --> 00:24:59,190
Todos os vestígios do vírus
deveria ser eliminado

448
00:24:59,350 --> 00:25:01,110
em aproximadamente oito horas.

449
00:25:01,270 --> 00:25:04,000
Até então, este edifício
está oficialmente em quarentena.

450
00:25:04,150 --> 00:25:06,310
Então, o que devemos fazer
pelas próximas oito horas?

451
00:25:06,470 --> 00:25:08,990
Tente manter a calma.

452
00:25:09,150 --> 00:25:11,240
DEREK: Então lá estava eu
a merda saiu de mim

453
00:25:11,270 --> 00:25:13,190
no andar do saguão
por esse idiota.

454
00:25:13,390 --> 00:25:19,390
E então... algo... aconteceu!

455
00:25:19,550 --> 00:25:21,630
- Ah!
- Não quero ficar calmo!

456
00:25:21,790 --> 00:25:23,070
Eu quero isso consertado.

457
00:25:26,710 --> 00:25:28,830
Ei. Sou eu. Sou eu.

458
00:25:29,030 --> 00:25:30,870
- Você está bem?
- Acho que só...

459
00:25:31,030 --> 00:25:32,600
Acho que acabei de dar um soco
um rinoceronte na cara.

460
00:25:32,630 --> 00:25:34,200
- O que?
- Ele me atacou.

461
00:25:34,350 --> 00:25:36,470
E então eu-|
apenas chutei a bunda dele.

462
00:25:36,630 --> 00:25:38,230
Uau!

463
00:25:38,390 --> 00:25:39,670
eu vou falar
para Os Nove.

464
00:25:39,830 --> 00:25:40,630
- Não.
- Sim.

465
00:25:40,790 --> 00:25:42,150
Foda-se esse lugar!

466
00:25:42,310 --> 00:25:44,310
Essa bagunça é uma bênção
disfarçado, confie em mim.

467
00:25:44,470 --> 00:25:46,070
Você não quer
acabar como eu.

468
00:25:46,230 --> 00:25:48,080
O que você está falando?
Você tem tudo planejado!

469
00:25:48,110 --> 00:25:49,520
Não, Derek.

470
00:25:49,670 --> 00:25:51,630
Esta... Esta... Esta meditação
e este incenso,

471
00:25:51,790 --> 00:25:53,440
é tudo besteira.

472
00:25:53,590 --> 00:25:55,110
Você acha que eu gosto
o sabor da couve?

473
00:25:55,310 --> 00:25:57,990
Vamos!
Estou morto por dentro.

474
00:25:58,150 --> 00:26:00,960
Mas eles me entenderam errado.
Eu tenho que contar a eles.

475
00:26:01,150 --> 00:26:03,510
Você tem alguma ideia
do que eles são capazes?

476
00:26:03,670 --> 00:26:05,550
Apenas... Apenas... Apenas se esconda
em seu escritório

477
00:26:05,710 --> 00:26:07,040
até que o vírus desapareça,

478
00:26:07,190 --> 00:26:09,590
então saia por aquelas portas
e não olhe para trás.

479
00:26:09,750 --> 00:26:12,190
Livre <i>como</i> um pássaro.

480
00:26:12,350 --> 00:26:13,510
Tudo bem?

481
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
- OK.
- OK.

482
00:26:14,990 --> 00:26:17,110
- OK.
- Agora vamos.

483
00:26:17,270 --> 00:26:19,150
Coloque um pouco de manteiga de amendoim
na sua dose de grama de trigo.

484
00:26:19,310 --> 00:26:20,470
O que você diz?

485
00:26:26,990 --> 00:26:29,030
Filho da puta!

486
00:26:29,190 --> 00:26:31,590
Até a quarentena acabar,
precisaremos da sua cooperação

487
00:26:31,750 --> 00:26:33,870
para manter a situação
sob controle.

488
00:26:34,030 --> 00:26:36,840
Nós sabemos melhor do que ninguém
que esse vírus

489
00:26:36,990 --> 00:26:39,960
transforma as pessoas em maníacos
ou idiotas tagarelas.

490
00:26:40,110 --> 00:26:41,550
Como você deve saber,

491
00:26:41,710 --> 00:26:43,870
o vírus desencadeia
uma quebra de barreiras morais,

492
00:26:44,030 --> 00:26:46,270
desencadeando emoções reprimidas
nos infectados,

493
00:26:46,430 --> 00:26:49,990
incluindo raiva,
depressão, medo, luxúria.

494
00:26:50,150 --> 00:26:51,430
Como cocaína?

495
00:26:51,590 --> 00:26:53,790
Um indivíduo infectado
faria um viciado em cocaína

496
00:26:53,990 --> 00:26:55,910
pareço um cidadão modelo
por comparação.

497
00:26:56,070 --> 00:26:58,110
Mas ainda nos sentimos normais.

498
00:26:58,270 --> 00:27:01,030
MULHER: O vírus pode causar
mudanças drásticas de humor

499
00:27:01,190 --> 00:27:04,230
com potencialmente violento
e consequências graves.

500
00:27:04,390 --> 00:27:07,120
Seria melhor se fosse estressante
situações relacionadas ao trabalho

501
00:27:07,270 --> 00:27:08,390
foram evitados.

502
00:27:08,590 --> 00:27:09,800
Sim.
Eu irei até sua casa,

503
00:27:09,830 --> 00:27:11,270
e eu vou
porra, matar você!

504
00:27:11,470 --> 00:27:12,590
Tchau, manhã.

505
00:27:12,750 --> 00:27:14,710
MULHER:
Antidepressivos, estimulantes,

506
00:27:14,870 --> 00:27:17,990
até a cafeína pode acelerar
o efeito do vírus.

507
00:27:18,150 --> 00:27:21,120
Meg, faça mais café!

508
00:27:28,590 --> 00:27:34,590
Então, o que acontece
quando 287 funcionários

509
00:27:34,750 --> 00:27:39,670
com taxas médias de faturamento
de US$ 200 por hora

510
00:27:39,870 --> 00:27:43,920
parar de trabalhar por oito horas?

511
00:27:47,670 --> 00:27:48,950
Você não sabe?

512
00:27:52,830 --> 00:27:55,950
Perco meio milhão de dólares!

513
00:27:56,110 --> 00:27:59,190
Agora, estalem seus chicotes.
Todo mundo volta ao trabalho.

514
00:27:59,390 --> 00:28:02,630
E se eles não gostarem,
eles são encerrados imediatamente

515
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
e sem pacotes de indenização.

516
00:28:04,310 --> 00:28:05,720
Coloque o medo de mim neles.

517
00:28:05,870 --> 00:28:07,590
E agora?

518
00:28:07,750 --> 00:28:09,950
MULHER: Derek Cho quer autorização
para subir.

519
00:28:10,150 --> 00:28:12,390
- Para quê?
- MULHER: Ele disse que reconsiderou,

520
00:28:12,550 --> 00:28:15,470
mas ele quer ter uma palavra
com você e os Nove primeiro.

521
00:28:18,190 --> 00:28:22,990
HOMEM: Sua <i>senha</i>
é 8 estrelas-1-9-9, idiota.

522
00:28:29,230 --> 00:28:31,670
Foda-se!

523
00:28:33,390 --> 00:28:34,590
Não, não.

524
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Não para cima'

525
00:28:35,910 --> 00:28:37,670
Acima. Acima.

526
00:28:37,830 --> 00:28:40,110
Deixe-me foder!

527
00:28:43,030 --> 00:28:45,390
Ah!

528
00:28:45,550 --> 00:28:51,870
Colton Snyder, também conhecido como O Touro,
O gancho de esquerda não oficial do Boss.

529
00:28:54,190 --> 00:28:56,350
Ninguém sabe exatamente o seu
descrição do trabalho.

530
00:28:56,510 --> 00:28:58,790
Mas sempre que há uma dica
de algo sujo acontecendo...

531
00:28:58,910 --> 00:29:01,190
- Pegue o telefone dele.
- Lá está ele.

532
00:29:12,230 --> 00:29:13,910
O CHEFE: Olá, Derek.

533
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Uh, olhe, eu sinto muito

534
00:29:15,630 --> 00:29:17,070
não tivemos chance
para nos encontrarmos novamente.

535
00:29:17,230 --> 00:29:20,470
Uh, as coisas surgiram.
Você sabe como é.

536
00:29:20,630 --> 00:29:22,670
Agora, eu sei o que
você está pensando...

537
00:29:22,830 --> 00:29:24,510
"Nevil Reed,
ele escapou de assassinato.

538
00:29:24,670 --> 00:29:26,750
Talvez eu possa ter
um pouco de diversão aqui."

539
00:29:26,910 --> 00:29:31,470
Você realmente achou isso
Eu não esperava isso?

540
00:29:31,630 --> 00:29:34,750
Na verdade, eu só ia
pedir meu emprego de volta.

541
00:29:34,910 --> 00:29:37,590
Mas também gosto da sua ideia.

542
00:29:37,750 --> 00:29:40,990
O CHEFE: Bem, eu vou
vencê-lo com o soco.

543
00:29:41,150 --> 00:29:44,550
Ah, ai.
Agora, parece que doeu.

544
00:29:44,710 --> 00:29:47,070
- Ele está ferido?
- Sim, senhor.

545
00:29:47,230 --> 00:29:49,150
O CHEFE: Ele está chorando?

546
00:29:49,310 --> 00:29:50,720
Não, senhor.

547
00:29:50,870 --> 00:29:52,990
O CHEFE: Bem, por que ele não está
porra chorando?!

548
00:29:58,190 --> 00:29:59,870
[chorando 1.

549
00:30:00,030 --> 00:30:02,600
Ele está agora, senhor.

550
00:30:02,750 --> 00:30:04,430
O CHEFE: Agora, eu quero ouvir
uma fratura óssea.

551
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Dizem que o fêmur é o mais
osso difícil no corpo

552
00:30:06,910 --> 00:30:09,350
quebrar,
mas vou me contentar com um mindinho.

553
00:30:10,710 --> 00:30:12,310
EWAN: Estou indo, Derek.

554
00:30:18,670 --> 00:30:19,710
O que está acontecendo?

555
00:30:19,870 --> 00:30:21,230
Filhos da puta!

556
00:30:30,030 --> 00:30:33,110
Alguém pode me dizer o que
que merda está acontecendo aí?

557
00:30:43,910 --> 00:30:45,350
Ewan?

558
00:30:47,830 --> 00:30:53,390
Eu... cheiro...

559
00:30:53,550 --> 00:30:55,120
brinde.

560
00:30:58,750 --> 00:31:00,110
Ewan.

561
00:31:00,270 --> 00:31:01,550
Ewan!

562
00:31:01,710 --> 00:31:02,990
-Ewan!
-Ewan?

563
00:31:03,150 --> 00:31:04,990
DEREK:Ewan!

564
00:31:05,150 --> 00:31:06,310
Você matou Ewan?

565
00:31:06,470 --> 00:31:08,990
Houve um acidente.

566
00:31:09,150 --> 00:31:11,630
Você tem alguma ideia
quantas horas faturáveis

567
00:31:11,830 --> 00:31:13,750
eu vou perder
até encontrar um substituto?

568
00:31:13,910 --> 00:31:16,110
O TOURO: Estou preocupado com
o corpo agora.

569
00:31:16,270 --> 00:31:18,350
- Eu o matei.
- O CHEFE: Você não o matou.

570
00:31:18,550 --> 00:31:21,310
O vírus o matou.
Você está infectado.

571
00:31:21,510 --> 00:31:22,870
Você está impune!

572
00:31:23,030 --> 00:31:25,870
Temos um precedente
em Nevil Reed.

573
00:31:26,030 --> 00:31:27,360
Você pode agradecer a Derek por isso.

574
00:31:27,510 --> 00:31:29,350
- Filho da puta.
- Obrigado por isso, Derek.

575
00:31:30,910 --> 00:31:32,280
O CHEFE: Prenda-o
com o outro

576
00:31:32,310 --> 00:31:33,910
e depois volte aqui.

577
00:32:23,030 --> 00:32:24,990
Ah!

578
00:32:30,630 --> 00:32:32,310
O que você está fazendo aqui?!

579
00:32:32,470 --> 00:32:33,630
Eles me demitiram.

580
00:32:33,830 --> 00:32:35,430
Muito legal.

581
00:32:35,590 --> 00:32:37,390
A justiça é feita de uma vez por todas.

582
00:32:37,550 --> 00:32:38,750
O que você está fazendo aqui?

583
00:32:38,910 --> 00:32:40,480
MELANIE:
A segurança chamou a polícia,

584
00:32:40,670 --> 00:32:42,600
mas este lugar foi colocado em quarentena
antes que eles pudessem aparecer,

585
00:32:42,630 --> 00:32:44,910
então eles me jogaram
neste inferno.

586
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Estou processando todo mundo
e a avó deles

587
00:32:47,590 --> 00:32:49,190
quando eu sair daqui,
Juro por Deus.

588
00:32:49,390 --> 00:32:51,960
Boa sorte. É o ID-7!

589
00:32:52,110 --> 00:32:53,760
Ninguém é responsável por
qualquer coisa que eles façam.

590
00:32:55,670 --> 00:32:57,350
MELANIE:
Como qualquer outro dia para você.

591
00:32:57,510 --> 00:33:00,670
Sim, não somos responsáveis
pelo que fazemos aqui também.

592
00:33:00,830 --> 00:33:02,360
Legal, então eu vou pegar suas bolas
para jantar

593
00:33:02,390 --> 00:33:03,750
por aquela merda que você fez!

594
00:33:03,910 --> 00:33:05,350
Espere! Espere! Espere!

595
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
Isso pode parecer loucura,

596
00:33:07,030 --> 00:33:08,280
mas acho que podemos ajudar
um ao outro aqui.

597
00:33:08,310 --> 00:33:10,510
OK? Você se lembra de Irene Smythe,

598
00:33:10,670 --> 00:33:12,950
a mulher que
porra te ferrou?

599
00:33:13,110 --> 00:33:15,430
Ela está no prédio
cobertura agora.

600
00:33:15,590 --> 00:33:17,030
E daí?

601
00:33:17,190 --> 00:33:22,430
Você me ajuda a chegar ao topo,
e ela é toda sua.

602
00:33:22,630 --> 00:33:25,470
Esta é a nossa chance de segurar
esses idiotas são responsáveis

603
00:33:25,630 --> 00:33:28,310
por todos os malditos danos
que eles fizeram!

604
00:33:28,510 --> 00:33:32,190
E nossa chance vai embora logo
pois essa quarentena acabou.

605
00:33:32,390 --> 00:33:34,310
Sim?

606
00:33:34,470 --> 00:33:35,800
Posso levantar agora?

607
00:33:35,950 --> 00:33:38,550
Você vai parar
sendo um idiota?

608
00:33:38,710 --> 00:33:39,870
Isso é discutível.

609
00:33:40,030 --> 00:33:42,920
Ah, sim. Sim.

610
00:33:43,110 --> 00:33:45,030
Oh.

611
00:33:50,670 --> 00:33:52,270
Oh.

612
00:34:00,910 --> 00:34:02,750
O que você está procurando?

613
00:34:02,910 --> 00:34:04,270
Uma lacuna.

614
00:34:04,430 --> 00:34:07,910
É minha especialidade.

615
00:34:08,070 --> 00:34:09,510
Sim!

616
00:34:11,430 --> 00:34:14,710
Eu não acho que eles nos trancariam
em uma sala com telefones funcionando.

617
00:34:14,870 --> 00:34:16,160
DEREK:
Não preciso de um telefone funcionando.

618
00:34:16,190 --> 00:34:19,000
Só preciso de um pouco disso,
um pouco disso.

619
00:34:19,190 --> 00:34:20,520
Construa um telefone Franken.

620
00:34:20,670 --> 00:34:22,870
E ligar para quem?
Policiais não podem entrar no prédio.

621
00:34:23,030 --> 00:34:24,830
Não vou chamar a polícia.

622
00:34:24,990 --> 00:34:28,310
Uh, senhor?
Urn, Derek Cho de alguma forma conseguiu

623
00:34:28,470 --> 00:34:31,360
para configurar uma chamada
com o CEO da Vander Corp,

624
00:34:31,510 --> 00:34:32,750
e eles queriam que você participasse.

625
00:34:34,910 --> 00:34:36,350
Ah.

626
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
Em um minuto.

627
00:34:39,150 --> 00:34:40,800
Desculpe por mantê-lo esperando,
Frank.

628
00:34:40,950 --> 00:34:42,230
Sou todo ouvidos!

629
00:34:42,390 --> 00:34:44,510
Ah, que bom que você pôde se juntar a nós,
João.

630
00:34:44,710 --> 00:34:46,950
Bem, eu tenho tido
um bom e longo bate-papo

631
00:34:47,110 --> 00:34:48,390
com um de seus advogados.

632
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Você ainda está aí, Derek?

633
00:34:49,670 --> 00:34:51,950
Sim, senhor. Eu ainda estou aqui.

634
00:34:52,110 --> 00:34:55,470
FRANCO: Bom.
John, você pode me lembrar, por favor?

635
00:34:55,630 --> 00:34:57,990
Por que faço negócios com a TSC?

636
00:34:58,150 --> 00:35:00,510
Bem, porque é
uma selva lá fora, Frank.

637
00:35:00,670 --> 00:35:02,710
E não só
você precisa de um guia,

638
00:35:02,870 --> 00:35:05,390
mas você também precisa de um leão
andando bem ao seu lado.

639
00:35:05,550 --> 00:35:08,830
E nós somos seu leão
e seu guia.

640
00:35:09,030 --> 00:35:10,070
- FRANK: Você está?
- Sim.

641
00:35:10,230 --> 00:35:11,800
Bem, estamos apenas
um pouco preocupado

642
00:35:11,990 --> 00:35:16,270
que você pode ter
segundas intenções.

643
00:35:16,430 --> 00:35:19,190
Nós nunca viraríamos
contra nossos clientes, Frank.

644
00:35:19,350 --> 00:35:20,630
FRANK: Bem, isso pode ser verdade,

645
00:35:20,830 --> 00:35:24,070
mas Derek me alertou
para um determinado documento

646
00:35:24,230 --> 00:35:27,470
isso parece sugerir o contrário.

647
00:35:27,670 --> 00:35:30,560
DEREK: É um relatório que, uh,
A TSC fez pela Vander Corp.

648
00:35:30,710 --> 00:35:31,990
Analisa a conveniência

649
00:35:32,150 --> 00:35:33,870
de arquivar um
processo multimilionário

650
00:35:34,030 --> 00:35:36,150
contra um dos Frank
ex-colegas de negócios.

651
00:35:36,350 --> 00:35:38,670
Você se lembra
este relatório, John?

652
00:35:38,830 --> 00:35:39,990
Não.

653
00:35:40,150 --> 00:35:42,590
FRANCO:
Devo dizer que está bem escrito.

654
00:35:42,750 --> 00:35:46,590
Eu gosto de como isso pesa
a pequena possibilidade

655
00:35:46,750 --> 00:35:49,110
de um resultado financeiro positivo

656
00:35:49,270 --> 00:35:53,910
contra o enorme
potenciais custos de litígio.

657
00:35:54,070 --> 00:35:56,470
Você concorda
com este relatório, Derek?

658
00:35:56,630 --> 00:35:58,670
Não, senhor. Eu não.

659
00:35:58,870 --> 00:36:00,590
Eu acredito que você poderia
ganharam o processo.

660
00:36:00,790 --> 00:36:04,310
Então por que seus conselheiros
me aconselhar contra isso?

661
00:36:04,470 --> 00:36:07,870
DEREK: Seus conselheiros erraram
o prazo para apresentar a moção.

662
00:36:08,030 --> 00:36:11,390
FRANK: Então você acredita que o TSC
deixou cair a bola neste?

663
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
DEREK: Uh, eu acredito que eles
deixou cair a bola, senhor.

664
00:36:13,790 --> 00:36:16,790
Uh, mas eles também
defecou na bola

665
00:36:16,950 --> 00:36:20,190
e depois sodomizado
a bola, senhor.

666
00:36:20,390 --> 00:36:22,960
FRANCO: Hum. Interessante.

667
00:36:23,110 --> 00:36:24,830
Ah, e, João,

668
00:36:24,990 --> 00:36:28,750
Acontece que eu tenho
sua última fatura aqui comigo.

669
00:36:34,350 --> 00:36:36,670
Oh.

670
00:36:36,830 --> 00:36:38,030
Isso correu bem.

671
00:36:41,310 --> 00:36:43,630
Eu quero que você rasgue a porra
telefone fora de suas mãos,

672
00:36:43,830 --> 00:36:46,800
as mãos dele
fora de seu maldito corpo agora!

673
00:36:52,830 --> 00:36:55,510
Ah, sim. Posso fazer o pedido
duas pizzas de calabresa

674
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
e algumas, uh, asas quentes?

675
00:36:57,470 --> 00:36:59,830
Sim. Por que não? Jogue um pouco, uh,
pão de alho ali.

676
00:36:59,990 --> 00:37:01,790
Vocês querem alguma coisa?

677
00:37:22,870 --> 00:37:25,760
Brenda!
Essa porra de telefone não funciona!

678
00:37:35,430 --> 00:37:37,670
Sim.

679
00:37:37,830 --> 00:37:41,190
Cristo, cara!
Ele fodeu sua garota também?

680
00:37:43,310 --> 00:37:46,120
Droga, terno, você nem
respeitem um ao outro.

681
00:37:46,310 --> 00:37:49,280
Você tem razão.

682
00:37:49,430 --> 00:37:50,670
Nós não.

683
00:37:53,390 --> 00:37:55,270
E agora?

684
00:38:04,070 --> 00:38:05,640
Hora de ir trabalhar.

685
00:38:28,070 --> 00:38:30,590
- Porra, sim!
- DEREK: Ah, merda.

686
00:38:30,750 --> 00:38:33,270
Eles começaram uma contagem regressiva
para a quarentena,

687
00:38:33,430 --> 00:38:34,710
postado em um aplicativo entre escritórios.

688
00:38:34,870 --> 00:38:36,240
Bem, é tempo suficiente
para fazer o trabalho.

689
00:38:36,270 --> 00:38:37,590
Quero dizer, este lugar
não é tão grande.

690
00:38:37,630 --> 00:38:39,630
Ah, o chefe é um
maldito drogado furioso.

691
00:38:39,790 --> 00:38:41,280
Definitivamente há
haverá mais guardas.

692
00:38:41,310 --> 00:38:42,750
Multar. Vou trazer mais pregos.

693
00:38:42,950 --> 00:38:44,400
O único caminho para o último andar
está com o cartão-chave

694
00:38:44,430 --> 00:38:45,840
ou uma senha de uso único.

695
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
Então, quem devemos
fazer merda para conseguir o cartão?

696
00:38:48,150 --> 00:38:50,880
OK. Primeiro, há um chapéu de bunda
no sexto andar

697
00:38:51,030 --> 00:38:52,910
que tem um cartão-chave de nível dois.

698
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
Isso pode nos levar
para o sétimo andar,

699
00:38:54,430 --> 00:38:55,630
nos dando acesso à cadela

700
00:38:55,790 --> 00:38:57,390
quem tem
um cartão-chave de nível três.

701
00:39:06,310 --> 00:39:08,910
Ei, medidas extremas, certo?

702
00:39:46,430 --> 00:39:48,000
- Quartas-feiras.
- Ei!

703
00:39:51,510 --> 00:39:52,750
Ele?

704
00:39:52,910 --> 00:39:54,630
Sim.

705
00:40:01,750 --> 00:40:03,030
Ei!

706
00:40:09,390 --> 00:40:10,670
Abra a porra da porta!

707
00:40:10,870 --> 00:40:12,520
Foda-se, filho da puta!

708
00:40:12,710 --> 00:40:15,030
Você abre portas como
minha avó fode!

709
00:40:15,190 --> 00:40:16,310
DEREK: Abra a porta!

710
00:40:20,910 --> 00:40:22,950
Abra a porra da porta!

711
00:40:23,110 --> 00:40:24,910
Abrir a porta!

712
00:40:43,310 --> 00:40:44,590
Shh!

713
00:40:47,150 --> 00:40:48,350
Ah!

714
00:41:10,270 --> 00:41:11,920
Realmente me incomoda que as mulheres

715
00:41:12,070 --> 00:41:14,910
não receba o mesmo tratamento
<i>como</i> homens no local de trabalho.

716
00:41:15,070 --> 00:41:16,480
Aaah!

717
00:41:16,630 --> 00:41:20,150
Eu sou tudo sobre
igualdade de gênero aqui.

718
00:41:20,310 --> 00:41:23,310
Aaah!

719
00:41:23,470 --> 00:41:24,510
Derek!

720
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
Ah!

721
00:41:32,470 --> 00:41:34,750
Ah!

722
00:42:00,270 --> 00:42:02,790
- Precisa de ajuda?
- Não preciso da sua ajuda, terno.

723
00:42:02,950 --> 00:42:04,600
Mas eu preciso do seu.

724
00:42:04,750 --> 00:42:05,830
Foda-se.

725
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
Foda-se você também.

726
00:42:12,710 --> 00:42:15,310
- Podemos entrar?
- E se eu dissesse não?

727
00:42:15,470 --> 00:42:17,950
Você terá que conferir
com meu associado.

728
00:42:18,110 --> 00:42:20,230
E o meu, Gimpy.

729
00:42:26,830 --> 00:42:28,670
- O que você quer?
- Cartão-chave.

730
00:42:28,830 --> 00:42:31,150
Eu não sou o único
com um cartão-chave de nível dois.

731
00:42:31,310 --> 00:42:34,990
Mas você é o único
isso me demitiu, idiota!

732
00:42:35,150 --> 00:42:39,390
Errado. A empresa demitiu você.
Não acerte o mensageiro.

733
00:42:39,550 --> 00:42:41,750
Oh.

734
00:42:41,910 --> 00:42:44,110
Oh meu Deus.

735
00:42:44,270 --> 00:42:46,840
Você mencionou um ponto muito bom.

736
00:42:47,030 --> 00:42:49,350
Sinto muito, Lester.
Estamos bem.

737
00:42:49,510 --> 00:42:51,270
Nós estamos... nós estamos...
Estamos totalmente bem, cara.

738
00:42:51,430 --> 00:42:54,080
Urn, eu vou pegar isso
com a empresa,

739
00:42:54,230 --> 00:42:57,950
mas eu adoraria saber
onde eu poderia encontrar a empresa,

740
00:42:58,110 --> 00:43:02,320
porque eu adoraria
para chutar o traseiro da empresa.

741
00:43:02,470 --> 00:43:05,670
Você não pode chutar o traseiro de uma empresa.

742
00:43:05,830 --> 00:43:07,190
Esse é o ponto.

743
00:43:07,350 --> 00:43:14,150
Oh. Bem, então isso
nos traz de volta para você.

744
00:43:14,350 --> 00:43:16,190
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

745
00:43:17,830 --> 00:43:20,640
Ninguém gota de chuva pensa
causou a inundação.

746
00:43:20,790 --> 00:43:22,510
Eu entendo o que isso significa.

747
00:43:22,670 --> 00:43:25,560
Você sabe o que vai acontecer comigo
se eu lhe der este cartão-chave?

748
00:43:25,710 --> 00:43:29,270
eu vou ter que
arquive isso em "N"

749
00:43:29,430 --> 00:43:31,550
para "não é problema meu."

750
00:43:41,710 --> 00:43:43,120
Porra!

751
00:43:50,590 --> 00:43:53,430
Não! A serra!

752
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Medidas extremas!

753
00:43:55,550 --> 00:43:57,430
Ir!

754
00:44:00,950 --> 00:44:02,390
Uau!

755
00:44:12,110 --> 00:44:14,590
DEREK: Ai!

756
00:44:14,750 --> 00:44:15,990
Uma ajudinha?

757
00:44:26,430 --> 00:44:28,350
- Você está pronto?
-DEREK: Ah! Ah!

758
00:44:28,510 --> 00:44:30,790
MELANIE: Vai doer muito.

759
00:44:30,950 --> 00:44:32,790
Você está gostando disso,
não é você?

760
00:44:32,950 --> 00:44:35,520
- Você ainda é um deles.
- Achei que éramos uma equipe.

761
00:44:35,670 --> 00:44:37,270
Por enquanto.

762
00:44:37,470 --> 00:44:38,630
Tudo bem. Na contagem de...

763
00:44:38,790 --> 00:44:41,950
Ah!

764
00:44:42,110 --> 00:44:43,870
Ah.

765
00:44:44,030 --> 00:44:45,230
Tudo bem. Acalmar.

766
00:44:45,390 --> 00:44:47,150
DEREK: Ah, porra.

767
00:44:48,350 --> 00:44:49,920
Pelo menos você não é esse cara.

768
00:44:50,110 --> 00:44:51,760
Afastem-se, maricas. Vamos.

769
00:44:51,910 --> 00:44:54,110
Espere. Espere. Eu tenho uma ideia.

770
00:45:03,790 --> 00:45:06,600
HOMEM: Foda-se! Foda-se!
Foda-se!

771
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
Você é legal! Foda-se!

772
00:45:08,110 --> 00:45:09,830
Já terminamos aqui?

773
00:45:09,990 --> 00:45:11,190
Estamos agora.

774
00:45:13,670 --> 00:45:15,240
Aqui, pegue meu telefone.

775
00:45:15,390 --> 00:45:18,670
Preciso que você filme algo.

776
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Filme o quê?

777
00:45:19,870 --> 00:45:22,030
DEREK: Ok. Aqui vamos nós.

778
00:45:22,190 --> 00:45:27,590
Arquivo do caso 32376,
o povo contra Reed.

779
00:45:27,750 --> 00:45:29,510
Agora, todos vocês sabem
o processo judicial,

780
00:45:29,670 --> 00:45:33,350
mas vamos discutir o Sr. Nevil Reed
o homem, vamos?

781
00:45:33,510 --> 00:45:35,510
Ao que tudo indica, Sr. Reed

782
00:45:35,670 --> 00:45:38,190
era um pilar ereto
da comunidade,

783
00:45:38,350 --> 00:45:41,750
obteve dois mestrados
aos 21 anos.

784
00:45:41,950 --> 00:45:43,670
Ele se casou com seu
namorada da faculdade

785
00:45:43,870 --> 00:45:46,760
e é o pai
de lindas gêmeas.

786
00:45:46,910 --> 00:45:54,350
Mas quando o Sr. Reed contratou
o vírus ID-7, a merda ficou real.

787
00:45:54,550 --> 00:45:57,520
"Oprimido pela pura identidade."

788
00:45:57,670 --> 00:46:00,590
Nevil Reed ficou propenso
para involuntário,

789
00:46:00,750 --> 00:46:04,190
impulsos aberrantes e chocantes.

790
00:46:04,390 --> 00:46:05,800
Ele cometeu um crime horrível,

791
00:46:05,950 --> 00:46:09,070
ato indescritível
em plena luz do dia

792
00:46:09,270 --> 00:46:13,510
"em uma sala cheia de testemunhas."

793
00:46:13,670 --> 00:46:18,880
Agora, estamos testemunhando
um cidadão modelo aqui

794
00:46:19,070 --> 00:46:22,150
transformado em brutal,

795
00:46:22,310 --> 00:46:25,510
máquina de matar sanguinária

796
00:46:25,670 --> 00:46:29,430
num piscar de olhos infectados.

797
00:46:29,590 --> 00:46:31,870
Então eu te pergunto isso.

798
00:46:32,030 --> 00:46:35,550
É culpa dele
ou é do vírus?

799
00:46:41,750 --> 00:46:44,400
Vamos discutir.

800
00:46:44,550 --> 00:46:46,670
Vejo vocês em breve, filhos da puta.

801
00:46:51,990 --> 00:46:53,910
Merda.

802
00:46:55,750 --> 00:46:58,480
Kara, ele está subindo.
Ele tem o cartão-chave do Lester.

803
00:46:58,630 --> 00:46:59,750
A SIRENE: Ah, é mesmo?

804
00:46:59,950 --> 00:47:02,630
Isso é uma pena,
uma verdadeira vergonha, senhor.

805
00:47:02,790 --> 00:47:05,270
Apenas me perguntando, eles
pegue antes ou depois

806
00:47:05,430 --> 00:47:07,230
massacrando Lester
com uma serra elétrica?

807
00:47:07,390 --> 00:47:10,360
Apenas acalme-se e venha aqui!

808
00:47:10,510 --> 00:47:12,430
A SIRENE: Eles estão guardando
o elevador privado.

809
00:47:12,470 --> 00:47:13,800
Não posso sair do escritório.

810
00:47:13,950 --> 00:47:15,110
Em seguida, destrua o cartão.

811
00:47:15,270 --> 00:47:17,790
É minha única vantagem.

812
00:47:17,950 --> 00:47:20,350
Kara, eu prometo a você,

813
00:47:20,550 --> 00:47:24,270
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que ele não chegue até você.

814
00:47:24,470 --> 00:47:27,750
Mas se ele fizer isso, você deve
proteja aqueles que estão acima de você.

815
00:47:27,910 --> 00:47:29,190
Foda-se aqueles acima de mim!

816
00:47:29,390 --> 00:47:30,920
Eu vou te dar o aumento
você sempre quis.

817
00:47:30,950 --> 00:47:32,280
Foda-se seu aumento!

818
00:47:32,430 --> 00:47:34,470
Eu farei de você sócio.

819
00:47:34,630 --> 00:47:37,750
Foda-se seu... Acordo.

820
00:47:37,910 --> 00:47:39,320
Vou jogar pela janela.

821
00:47:39,470 --> 00:47:42,150
Ah, obrigado.

822
00:47:51,790 --> 00:47:53,070
Meg!

823
00:47:55,950 --> 00:47:59,110
Esconda isso em algum lugar seguro
e não me diga onde.

824
00:47:59,270 --> 00:48:02,190
E faça mais
porra de café agora!

825
00:48:02,350 --> 00:48:03,710
Vadia estúpida.

826
00:48:09,870 --> 00:48:12,150
DEREK: O elevador está
o único caminho para cima.

827
00:48:12,350 --> 00:48:13,680
Podemos emboscá-la aqui.

828
00:48:13,830 --> 00:48:17,390
MELANIE:
Bem, vai demorar um pouco.

829
00:48:17,550 --> 00:48:19,350
As três melhores bandas, vá.

830
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
Apenas três?

831
00:48:20,670 --> 00:48:22,320
Apenas três, essas são as regras.

832
00:48:22,470 --> 00:48:24,470
Tudo bem.

833
00:48:24,630 --> 00:48:26,350
- Motorista.
- Oh.

834
00:48:26,510 --> 00:48:30,310
D.R.l. e o antigo antraz.

835
00:48:30,470 --> 00:48:31,790
- Oh.
- Metal até eu vomitar.

836
00:48:31,870 --> 00:48:33,150
Tudo bem. OK.

837
00:48:33,310 --> 00:48:35,070
Não era isso que eu esperava,
mas boas escolhas.

838
00:48:35,150 --> 00:48:38,630
O que você... O que você
esperar, a Dave Matthews Band?

839
00:48:38,790 --> 00:48:41,070
Olá, banda Dave Matthews
na verdade é uma boa...

840
00:48:41,230 --> 00:48:43,710
De outra forma, idiota. Ir.
Inversão de marcha. Sim. Você entendeu.

841
00:48:43,870 --> 00:48:45,150
MULHER: Seu idiota, Joe!

842
00:48:45,310 --> 00:48:46,960
O que?

843
00:48:47,110 --> 00:48:49,550
Banda Dave Matthews
é uma boa banda.

844
00:48:49,710 --> 00:48:52,190
- Oh meu Deus.
- Você já os ouviu ao vivo?

845
00:48:52,390 --> 00:48:55,230
Prefiro mastigar vidro.

846
00:48:55,390 --> 00:48:56,470
Você está falando sério?

847
00:48:56,630 --> 00:48:57,830
Só porque eles são populares

848
00:48:57,990 --> 00:49:00,590
não significa
que eles são ruins em música.

849
00:49:00,750 --> 00:49:02,200
Eu acho que é na verdade
que as pessoas pensam

850
00:49:02,230 --> 00:49:04,190
é mais popular
não gostar deles,

851
00:49:04,350 --> 00:49:05,520
então eles estão apenas tentando
para ser legal.

852
00:49:05,550 --> 00:49:06,760
- É besteira.
- Tudo bem. Multar.

853
00:49:06,790 --> 00:49:08,070
Vou vê-los no Burning Man.

854
00:49:08,230 --> 00:49:09,750
Tudo bem,
divirta-se o quanto quiser,

855
00:49:09,950 --> 00:49:12,790
mas se algum dia sairmos daqui,
Vou conseguir ingressos para nós,

856
00:49:12,950 --> 00:49:14,790
tudo bem, para o Coliseu
mostrar em julho.

857
00:49:14,950 --> 00:49:16,470
E eu vou te levar lá,

858
00:49:16,670 --> 00:49:18,600
e eu vou te excitar
para alguma grande musicalidade.

859
00:49:18,630 --> 00:49:20,160
- Você vai me excitar?
- Te excita, sim.

860
00:49:20,190 --> 00:49:23,390
Antes ou depois de sairmos
comprar Birkenstocks?

861
00:49:23,590 --> 00:49:25,080
- Vá se foder.
- Você usa com meias?

862
00:49:25,110 --> 00:49:26,270
Aposto que sim.

863
00:49:26,470 --> 00:49:28,630
OK. Então... Então...
Então me diga de novo

864
00:49:28,790 --> 00:49:32,430
por que você não pode enviar uma unidade
apenas parar esse idiota.

865
00:49:32,590 --> 00:49:35,710
Uma equipe SWAT fortemente armada em um
prédio cheio de civis

866
00:49:35,870 --> 00:49:39,230
infectado com o vírus
seria catastrófico.

867
00:49:39,390 --> 00:49:40,910
Para isso, precisamos...

868
00:49:41,110 --> 00:49:42,910
Com licença. O que você está fazendo?

869
00:49:43,110 --> 00:49:44,790
Alergias.

870
00:49:44,990 --> 00:49:47,150
Quem é você,
meu maldito terapeuta?

871
00:49:47,310 --> 00:49:50,310
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer
é falar com o funcionário

872
00:49:50,470 --> 00:49:52,550
na tentativa de desarmar
a situação.

873
00:49:52,710 --> 00:49:54,550
Atualmente temos
um psicólogo no local

874
00:49:54,750 --> 00:49:57,350
quem poderia falar
ao indivíduo infectado.

875
00:50:01,590 --> 00:50:03,790
O CHEFE: Notifique a equipe
abaixo na contabilidade.

876
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Estou oferecendo 150 mil
para a cabeça de Cho.

877
00:50:07,190 --> 00:50:09,590
Você está falando
sobre assassinato aqui.

878
00:50:09,750 --> 00:50:12,070
Você deveria estar oferecendo
pelo menos 450.

879
00:50:12,230 --> 00:50:13,640
Concordo.

880
00:50:13,790 --> 00:50:15,400
MELANIE: ♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não ♪

881
00:50:15,430 --> 00:50:23,430
♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não ♪

882
00:50:24,350 --> 00:50:25,870
♪ É uma entranha, dun dun dun ♪

883
00:50:26,070 --> 00:50:27,070
♪ Aniquilação ♪

884
00:50:27,190 --> 00:50:28,950
♪ Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun ♪

885
00:50:29,110 --> 00:50:31,230
♪ Vou te pegar ♪

886
00:50:31,390 --> 00:50:33,280
DEREK: Faltam quatro horas
até a quarentena acabar.

887
00:50:33,310 --> 00:50:34,720
Estamos ficando sem tempo.

888
00:50:34,910 --> 00:50:38,590
Bem, às vezes você tem que dizer,
"Que porra é essa?

889
00:50:38,790 --> 00:50:39,990
Faça a sua jogada."

890
00:50:40,150 --> 00:50:43,390
- "Negócio arriscado".
- Sim.

891
00:50:43,590 --> 00:50:45,350
Tudo bem. Ufa.

892
00:52:08,070 --> 00:52:10,110
MARK: Olá, Derek?
Meu nome é Marcos.

893
00:52:10,270 --> 00:52:12,590
Eu sou psicólogo
trabalhando com o CDC.

894
00:52:12,750 --> 00:52:15,190
- Você pode me ouvir?
- Sim, ele pode ouvir você, Mark.

895
00:52:15,390 --> 00:52:16,640
MARK: Acabei de me dizer
que você estava

896
00:52:16,670 --> 00:52:18,080
sob um pouco de estresse agora,

897
00:52:18,230 --> 00:52:20,350
então eu queria saber como você estava.

898
00:52:20,510 --> 00:52:23,080
Podemos falar?
Você pode me dizer como você se sente?

899
00:52:23,270 --> 00:52:27,750
Urna, como me sinto?

900
00:52:27,910 --> 00:52:33,310
Urn, eu sinto que
tirando minha roupa.

901
00:52:33,470 --> 00:52:35,710
- MARK: Hum-hmm.
- Sinto vontade de causar

902
00:52:35,910 --> 00:52:39,110
montantes extraordinários
de danos materiais.

903
00:52:39,270 --> 00:52:41,110
Sinto vontade de gritar.
Eu quero foder.

904
00:52:41,270 --> 00:52:46,480
Eu sinto vontade de torcer membros
e quebrando ossos!

905
00:52:46,670 --> 00:52:47,830
Me sinto ótimo, Marcos.

906
00:52:47,990 --> 00:52:50,110
MARK: Esse é o vírus falando.

907
00:52:50,270 --> 00:52:51,550
Eu concordo, Marcos.

908
00:52:51,710 --> 00:52:53,910
Derek não está pensando
claramente agora.

909
00:52:54,070 --> 00:52:56,590
Ele está tão consumido por sua identidade
que ele não percebeu

910
00:52:56,750 --> 00:52:58,910
que estamos aqui
para ajudá-lo.

911
00:52:59,070 --> 00:53:00,670
MARCA:
Você deveria ouvi-la, Derek.

912
00:53:00,830 --> 00:53:04,470
Por que você não se senta,
respirar e conversar?

913
00:53:04,630 --> 00:53:05,990
Fale sobre isso.

914
00:53:08,910 --> 00:53:10,190
Hum.

915
00:53:15,430 --> 00:53:16,840
Claro.

916
00:53:17,030 --> 00:53:19,230
<i>- Vou</i> conversar.
- MARCO: Sim.

917
00:53:19,390 --> 00:53:21,830
Vamos apenas conversar.

918
00:53:21,990 --> 00:53:23,230
Faixa três.

919
00:53:28,470 --> 00:53:30,830
MELANIE: Melhor não estar fodendo
Banda Dave Matthews.

920
00:53:32,470 --> 00:53:34,270
DEREK: Ok.

921
00:53:34,430 --> 00:53:38,670
Aqueles de vocês que não querem
fazer parte disso pode sair agora.

922
00:53:38,830 --> 00:53:40,480
MARCA:
Derek, por favor, me escute.

923
00:53:40,630 --> 00:53:42,200
Mas se você decidir ficar,

924
00:53:42,390 --> 00:53:45,040
que parece
vocês estão escolhendo...

925
00:53:45,230 --> 00:53:47,830
- MARK: Derek, por favor.
- Você entende e concorda

926
00:53:47,990 --> 00:53:49,990
para o seguinte
termos e condições.

927
00:53:50,190 --> 00:53:51,870
- MARCO: Derek!
- Um...

928
00:53:52,070 --> 00:53:53,320
MARK: Derek, este é
o vírus falando.

929
00:53:53,350 --> 00:53:54,630
Você renuncia ao seu direito...

930
00:53:54,790 --> 00:53:56,280
- MARK: Derek, por favor.
- Para seu próprio pessoal

931
00:53:56,310 --> 00:53:57,390
integridade corporal.

932
00:53:57,550 --> 00:53:59,070
- MARK: Este não é você.
- Dois...

933
00:53:59,230 --> 00:54:00,280
MARCA:
Sou um psicólogo licenciado.

934
00:54:00,310 --> 00:54:02,350
De acordo com o Estado vs. Nevil Reed,

935
00:54:02,510 --> 00:54:05,510
meu colega e eu não vamos
ser responsabilizado criminalmente

936
00:54:05,670 --> 00:54:09,310
por qualquer crime ou contravenção
que você pode ser vítima,

937
00:54:09,470 --> 00:54:13,990
incluindo, mas não limitado
a agressão agravada,

938
00:54:14,150 --> 00:54:16,880
bateria agravada,
conduta desordeira,

939
00:54:17,030 --> 00:54:21,390
destruição de propriedade, caos,
e assassinato em primeiro grau.

940
00:54:21,550 --> 00:54:28,080
E, três, termos e condições
pode mudar ou ser atualizado

941
00:54:28,270 --> 00:54:30,230
sempre que eu quiser!

942
00:54:32,870 --> 00:54:36,110
Considere-se notificado.

943
00:55:11,510 --> 00:55:12,950
Ah!

944
00:55:54,590 --> 00:55:56,590
MARCO: Olá?

945
00:55:56,750 --> 00:55:59,030
Derek?

946
00:55:59,190 --> 00:56:01,760
Tem alguém aí?

947
00:56:01,950 --> 00:56:04,840
DEREK: Bata, bata.

948
00:56:10,390 --> 00:56:13,790
<i>Cartão-chave, por favor.</i>

949
00:56:13,950 --> 00:56:17,350
Se você quiser,
você terá que negociar.

950
00:56:17,510 --> 00:56:20,320
As negociações terminaram.

951
00:56:20,510 --> 00:56:22,000
Bem, a quarentena também,

952
00:56:22,150 --> 00:56:23,990
e eu não sei
onde está o cartão-chave.

953
00:56:26,270 --> 00:56:28,350
- O que você quer?
- Uma trégua.

954
00:56:28,510 --> 00:56:31,590
Foda-se sua trégua.

955
00:56:31,750 --> 00:56:33,990
Sem trégua, sem cartão-chave.

956
00:56:37,190 --> 00:56:38,630
Tudo bem.

957
00:56:40,910 --> 00:56:42,430
Diga-me onde está,

958
00:56:42,590 --> 00:56:46,510
e eu prometo que estarei no meu caminho
e deixar você em paz.

959
00:56:48,870 --> 00:56:52,510
Você é um homem
da sua palavra, Derek.

960
00:56:52,670 --> 00:56:55,910
É por isso que acredito em você.

961
00:56:56,070 --> 00:56:59,040
E é... é por isso
você nunca se tornou sócio.

962
00:57:00,350 --> 00:57:01,390
Cartão-chave.

963
00:57:01,590 --> 00:57:03,670
Cartão-chave, Derek.

964
00:57:03,830 --> 00:57:05,590
Não seja estúpido agora.

965
00:57:09,030 --> 00:57:10,630
Aí está um bom menino.

966
00:57:10,790 --> 00:57:12,670
- Meg!
- Sim, Meg!

967
00:57:20,390 --> 00:57:22,630
Leve seu cartão-chave,
Derek, e vá se foder.

968
00:57:22,790 --> 00:57:25,310
Qual cartão?

969
00:57:25,470 --> 00:57:30,350
Tudo o que vejo é um pedaço inútil de
plástico queimado na mesa.

970
00:57:30,510 --> 00:57:33,550
Estranho. Eu também.

971
00:57:33,750 --> 00:57:36,350
- É isso que você vê também, Meg?
- Sim.

972
00:57:36,510 --> 00:57:38,750
Então me diga, Meg, querida,

973
00:57:38,910 --> 00:57:42,230
por que você me trouxe
esse pedaço inútil de plástico

974
00:57:42,390 --> 00:57:43,990
em vez do meu cartão-chave?

975
00:57:44,150 --> 00:57:47,430
Oh, esse é o seu cartão-chave,
ou costumava ser

976
00:57:47,590 --> 00:57:50,270
antes de colocá-lo dentro
um forno de microondas.

977
00:57:50,470 --> 00:57:53,910
E por que você faria isso,
Eu me pergunto? Huh?

978
00:57:54,070 --> 00:57:59,070
Você é exatamente como
todos os outros assistentes, Meg.

979
00:57:59,270 --> 00:58:04,030
Você é um insípido, que se alimenta de baixo,
idiota parasita!

980
00:58:04,190 --> 00:58:08,030
Você é um par de peitos
com zero talento.

981
00:58:08,190 --> 00:58:11,110
Então me diga, Meg,
sua boceta incompetente,

982
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
o que poderia possuir você
destruir meu cartão-chave?

983
00:58:14,670 --> 00:58:17,870
Porque todo mundo lá em cima
sabia que você iria traí-los.

984
00:58:18,030 --> 00:58:19,600
Então eles me ofereceram uma promoção

985
00:58:19,790 --> 00:58:21,950
em troca de
destruindo o cartão.

986
00:58:22,110 --> 00:58:23,550
Então

987
00:58:23,710 --> 00:58:28,270
Acho que não trabalho mais
para você, sua vadia.

988
00:58:28,470 --> 00:58:31,950
Na verdade, eu não preciso ouvir

989
00:58:32,110 --> 00:58:36,630
para o seu horrível,
voz estridente nunca mais!

990
00:58:36,790 --> 00:58:38,710
- Foda-se!
- Foda-se!

991
00:58:38,870 --> 00:58:40,310
Ah!

992
00:58:57,550 --> 00:58:59,270
Agora é uma festa!

993
00:58:59,430 --> 00:59:01,390
Oh meu Deus! Sim!

994
00:59:01,550 --> 00:59:04,440
DEREK: Ei, só queria dizer,

995
00:59:04,630 --> 00:59:08,150
não há mais mentiras,
não há mais jogos de poder...

996
00:59:10,830 --> 00:59:12,830
chega de besteira,

997
00:59:12,990 --> 00:59:17,350
e não há mais canto de sereia.

998
00:59:18,950 --> 00:59:24,480
A propósito,
Meg, ela é um pouco maluca.

999
00:59:24,630 --> 00:59:26,200
Ela é perfeita aqui.

1000
00:59:38,190 --> 00:59:40,510
Cara, aquele show de horrores teve
alguns sapatos de super boa qualidade.

1001
00:59:40,710 --> 00:59:43,950
Estes são confortáveis ​​pra caralho!

1002
00:59:44,110 --> 00:59:46,630
- Adorei essa caneca.
-MELÂNIE: Hum.

1003
00:59:53,470 --> 00:59:58,430
Eu consegui isso no, uh,
primeiro dia que comecei aqui.

1004
00:59:58,590 --> 01:00:00,270
Minha irmã me deu.

1005
01:00:07,630 --> 01:00:08,870
Foda-se esse lugar.

1006
01:00:14,030 --> 01:00:18,830
Você ainda tem isso, hum,
papelada de execução hipotecária em você?

1007
01:00:18,990 --> 01:00:20,480
MELANIE: Ah, sim.

1008
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
Por que?

1009
01:00:25,670 --> 01:00:27,470
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1010
01:00:35,710 --> 01:00:38,150
O que?

1011
01:00:38,350 --> 01:00:41,590
Você está com sorte.

1012
01:00:41,750 --> 01:00:44,270
Esta hipoteca é
parte de um lote ruim.

1013
01:00:44,430 --> 01:00:46,070
Documentação original
foi arquivado tantas vezes

1014
01:00:46,190 --> 01:00:48,590
que seria difícil de encontrar.

1015
01:00:48,750 --> 01:00:51,830
- Oh.
- Pode até estar perdido.

1016
01:00:52,030 --> 01:00:54,270
Então, se eu perguntar ao banco
pela documentação original...

1017
01:00:54,430 --> 01:00:56,430
Você os colocaria em uma situação difícil.

1018
01:00:59,750 --> 01:01:04,790
Ou uma assinatura lá de cima
poderia anulá-lo completamente.

1019
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
Realmente?

1020
01:01:10,310 --> 01:01:17,030
Ei, me desculpe por não
ajudando você mais cedo.

1021
01:01:17,190 --> 01:01:21,710
Eu deveria ter feito isso, mas não o fiz.

1022
01:01:21,870 --> 01:01:23,990
Tudo bem.

1023
01:01:24,150 --> 01:01:26,470
Só não faça isso de novo, eu acho.

1024
01:01:35,270 --> 01:01:37,790
Você está rolando?

1025
01:01:37,990 --> 01:01:40,560
Empurre para trás. Empurre para trás.

1026
01:01:40,710 --> 01:01:43,150
Tudo bem. Parar.

1027
01:01:43,310 --> 01:01:44,670
Você pode vê-lo?

1028
01:01:49,830 --> 01:01:51,630
Não.

1029
01:01:51,790 --> 01:01:53,150
O CHEFE: Foda-se, Derek.

1030
01:01:59,150 --> 01:02:01,030
Esse é seu amigo?

1031
01:02:01,190 --> 01:02:04,390
Ah, Deus.

1032
01:02:04,550 --> 01:02:07,200
Ei, dê isso para mim.

1033
01:02:07,350 --> 01:02:10,510
Ei. Ei, está tudo bem.

1034
01:02:10,670 --> 01:02:13,110
[Soluçando 1.

1035
01:02:13,270 --> 01:02:14,840
Ele tem filhos.

1036
01:02:18,470 --> 01:02:20,910
Ah! Ah, Deus.

1037
01:02:21,070 --> 01:02:22,870
Eu sinto muito.

1038
01:02:23,030 --> 01:02:25,190
Desculpe.

1039
01:02:25,350 --> 01:02:27,510
Essa porra de vírus,
só demora...

1040
01:02:27,710 --> 01:02:30,680
Leva tudo até 11.

1041
01:02:30,830 --> 01:02:32,320
Eu percebi.

1042
01:02:34,390 --> 01:02:35,630
Ei.

1043
01:03:42,070 --> 01:03:43,560
Ahh.

1044
01:03:43,710 --> 01:03:45,710
- Eu sei direito?
- Sim.

1045
01:03:45,910 --> 01:03:48,110
- Eu gosto desse vírus.
- Sim.

1046
01:03:48,270 --> 01:03:49,950
E agora?

1047
01:03:50,110 --> 01:03:53,590
Urn, acho que deveríamos
definitivamente trocar números,

1048
01:03:53,790 --> 01:03:55,950
considere um apartamento,
talvez um cachorro.

1049
01:03:56,110 --> 01:03:58,390
- Isso seria legal.
- Não, seu idiota! E agora?

1050
01:03:58,590 --> 01:04:01,590
Urna, vamos ver.

1051
01:04:06,190 --> 01:04:07,910
Ray enviou uma atualização
para o pessoal do escritório.

1052
01:04:08,070 --> 01:04:09,670
Quem é Ray?

1053
01:04:09,830 --> 01:04:11,030
Ele é o cara de TI.

1054
01:04:12,630 --> 01:04:14,550
Filhos da puta.

1055
01:04:14,710 --> 01:04:16,990
Deve haver outra maneira
podemos chegar lá.

1056
01:04:17,190 --> 01:04:20,630
Não sem o cartão-chave.

1057
01:04:20,790 --> 01:04:23,150
A menos que...

1058
01:04:23,310 --> 01:04:27,110
Sim. Sim, sim, sim. Sim.

1059
01:04:27,270 --> 01:04:28,510
A menos que o quê?

1060
01:04:28,670 --> 01:04:30,910
MULHER: O que ele quer?

1061
01:04:31,070 --> 01:04:32,480
DEREK:
Ray não consegue consertar os elevadores,

1062
01:04:32,630 --> 01:04:34,200
mas tenho outra ideia.

1063
01:04:38,670 --> 01:04:39,670
Raio!

1064
01:04:39,750 --> 01:04:41,910
Estou muito ocupado agora!

1065
01:04:42,070 --> 01:04:44,750
Caramba! Foda-se!
Por que você não trabalha, porra?

1066
01:04:44,910 --> 01:04:46,070
- Eca!
- Raio!

1067
01:04:46,230 --> 01:04:48,550
Aaah!

1068
01:04:48,710 --> 01:04:50,310
Ei.

1069
01:04:50,470 --> 01:04:52,990
- Oi.
- Ei.

1070
01:04:53,150 --> 01:04:55,510
Precisamos da sua ajuda.

1071
01:04:55,670 --> 01:04:57,990
Puta merda! Como isso aconteceu?

1072
01:04:58,190 --> 01:05:01,310
Bem, pedimos a ajuda dele,
e então ele disse que estava ocupado.

1073
01:05:01,470 --> 01:05:05,190
Realmente? Bem-vindo à TI.

1074
01:05:05,350 --> 01:05:07,350
Precisamos que você hackeie
no computador de alguém.

1075
01:05:07,510 --> 01:05:09,350
E eu preciso da Interpol
para sair das minhas costas,

1076
01:05:09,510 --> 01:05:13,310
então o que mais há de novo?

1077
01:05:13,470 --> 01:05:14,990
De quem estamos falando?

1078
01:05:15,150 --> 01:05:16,310
Irene Smythe.

1079
01:05:16,470 --> 01:05:19,070
Ah, foda-se ela.

1080
01:05:22,350 --> 01:05:25,190
O que? O que...

1081
01:05:26,590 --> 01:05:28,590
Shh.

1082
01:05:28,750 --> 01:05:30,080
Departamento de TI.

1083
01:05:30,230 --> 01:05:31,800
IRENE:
O que há de errado com meu computador?

1084
01:05:31,950 --> 01:05:34,110
O médico não pode fazer muito até
você diz a ele onde dói.

1085
01:05:34,270 --> 01:05:37,550
Minha Internet está mais lenta
do que seu cérebro.

1086
01:05:37,710 --> 01:05:40,030
Bem, isso é um milagre
considerando o orçamento

1087
01:05:40,230 --> 01:05:42,230
que eu tenho
para instalações e atualizações.

1088
01:05:42,390 --> 01:05:44,510
Sério, como você me espera
para continuar administrando as coisas

1089
01:05:44,670 --> 01:05:47,240
se você tem um cara em um quarto

1090
01:05:47,390 --> 01:05:49,910
na porra do porão
fazendo tudo?

1091
01:05:50,070 --> 01:05:51,270
Sério, e o que eu ganho?

1092
01:05:51,430 --> 01:05:53,910
Eu recebo negação, negação,
negação, negação,

1093
01:05:54,070 --> 01:05:55,950
negação de toda a minha porra
orçamentos, certo?

1094
01:05:56,110 --> 01:05:58,430
Mas, "Oh, Ray,
por favor me dê um aplicativo!"

1095
01:05:58,590 --> 01:06:00,270
- "Certifique-se de que..."
- Estou chocado!

1096
01:06:00,430 --> 01:06:01,710
Estou chocado e horrorizado,

1097
01:06:01,870 --> 01:06:03,400
e eu definitivamente vou
fale sobre isso com John,

1098
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
mas enquanto isso,
você pode fazer a porra do seu trabalho?

1099
01:06:05,510 --> 01:06:07,590
Ei, ei, ei, ei.
Esfrie seus calções.

1100
01:06:07,750 --> 01:06:09,160
Aguentar.

1101
01:06:09,310 --> 01:06:11,430
- Acabei de lhe enviar um patch.
- Um remendo?

1102
01:06:11,590 --> 01:06:13,710
RAY: É um arquivo
que você instala

1103
01:06:13,870 --> 01:06:16,270
naquela coisa na sua frente
chamado de computador.

1104
01:06:16,430 --> 01:06:17,870
OK.

1105
01:06:18,030 --> 01:06:21,190
Olha, isso pode ficar complicado
para você, mas não se preocupe.

1106
01:06:21,350 --> 01:06:23,270
Eu vou te levar
todo o processo sozinho.

1107
01:06:23,430 --> 01:06:24,840
- Você está pronto?
- OK.

1108
01:06:25,030 --> 01:06:27,070
RAY: Clique no arquivo
isso está na sua área de trabalho.

1109
01:06:27,230 --> 01:06:31,550
- Feito.
- RAY: Agora clique em “instalar”.

1110
01:06:34,110 --> 01:06:35,350
Tão rude.

1111
01:06:35,510 --> 01:06:38,830
Você sabe, engraçado o suficiente,

1112
01:06:38,990 --> 01:06:40,790
Eu acho que o vírus
na verdade a tornou mais legal.

1113
01:06:40,950 --> 01:06:41,990
Hum.

1114
01:06:43,230 --> 01:06:44,800
RAY: Eu poderia ter chamado esse arquivo.

1115
01:06:44,950 --> 01:06:47,630
Destruidor de Tróia Médio,
o melhor estuprador de disco rígido,

1116
01:06:47,790 --> 01:06:51,070
e ela ainda faria
instalei.

1117
01:06:51,230 --> 01:06:53,880
E estamos dentro.

1118
01:06:54,030 --> 01:06:56,870
Ok. Então, o que estamos vendo,
isso... esses são os arquivos dela?

1119
01:06:57,030 --> 01:06:59,760
Cada um deles,
até mesmo o pornô.

1120
01:06:59,910 --> 01:07:01,870
Parece que ela tem
uma coisa para os pés.

1121
01:07:02,030 --> 01:07:03,550
O que você quer?

1122
01:07:03,710 --> 01:07:05,950
Eu quero que você finja isso
essa é uma vila pacífica

1123
01:07:06,150 --> 01:07:08,590
habitado por lindo
donzelas virgens.

1124
01:07:08,750 --> 01:07:11,640
MELANIE: Sim, sim, sim, e
você é o, você sabe, fedorento,

1125
01:07:11,790 --> 01:07:14,760
agressivo rei viking.

1126
01:07:14,950 --> 01:07:16,230
Você me deixou em paz.

1127
01:07:18,230 --> 01:07:20,030
O que... O que...

1128
01:07:22,470 --> 01:07:26,030
Ray, seu ignorante, esse patch
coisa apagou meu disco rígido.

1129
01:07:26,190 --> 01:07:27,680
DEREK: Olá, Irene.

1130
01:07:27,830 --> 01:07:31,190
Recebi boas notícias, más notícias,
e notícias piores para você.

1131
01:07:31,350 --> 01:07:32,680
A boa notícia é que temos uma cópia

1132
01:07:32,830 --> 01:07:34,790
do seu disco rígido
no servidor de backup.

1133
01:07:34,950 --> 01:07:38,750
A má notícia é que <i>eu</i> tenho.

1134
01:07:38,910 --> 01:07:42,430
A pior notícia é que,
se você quiser,

1135
01:07:42,590 --> 01:07:45,190
você tem que descer e pegá-lo.

1136
01:07:47,710 --> 01:07:48,830
Que comércio?

1137
01:07:49,030 --> 01:07:51,190
IRENE:
A cópia de segurança do meu cartão-chave.

1138
01:07:53,030 --> 01:07:54,710
Esse backup vale a pena
milhões para esta empresa.

1139
01:07:54,750 --> 01:07:56,400
Você está realmente
me ouvindo?

1140
01:07:56,550 --> 01:07:58,430
Vou conhecê-lo. Fim da história.

1141
01:07:58,590 --> 01:08:01,560
Ah, ótimo. Devo apenas
tire minhas calças agora

1142
01:08:01,750 --> 01:08:04,350
para tornar mais fácil para ele quando
ele vem aqui para me foder?

1143
01:08:04,510 --> 01:08:07,350
Eu não vou
dê a ele meu cartão-chave.

1144
01:08:07,550 --> 01:08:09,430
O CHEFE: Bem, ele tem
alavancagem contra você.

1145
01:08:09,510 --> 01:08:12,710
O idiota me deixou decidir
no local do encontro.

1146
01:08:17,630 --> 01:08:18,990
Onde está sua peça, Colton?

1147
01:08:51,350 --> 01:08:53,310
Tudo bem. Ela está limpa.

1148
01:08:53,510 --> 01:08:54,790
Quem é ela?

1149
01:08:54,950 --> 01:08:56,910
Ela é uma das hipotecas
contas que você, uh...

1150
01:08:56,990 --> 01:09:00,390
Meu nome é Melanie Cross.
Eu moro na 22nd com a Pacific.

1151
01:09:00,550 --> 01:09:02,910
Não por muito tempo.

1152
01:09:03,070 --> 01:09:04,670
Ah, só...

1153
01:09:06,910 --> 01:09:10,670
- Cartão-chave.
- Arquivos.

1154
01:09:20,550 --> 01:09:23,750
Você está procurando por isso?

1155
01:09:23,910 --> 01:09:24,990
OK.

1156
01:09:25,150 --> 01:09:27,270
Urn, só uma pequena dica profissional.

1157
01:09:27,430 --> 01:09:29,000
QI dos funcionários desta empresa

1158
01:09:29,150 --> 01:09:31,550
são inversamente proporcionais
aos seus salários,

1159
01:09:31,710 --> 01:09:33,510
então provavelmente não é uma boa ideia

1160
01:09:33,670 --> 01:09:37,230
tentar enganar alguém
com um salário menor.

1161
01:09:37,430 --> 01:09:38,790
Cartão-chave.

1162
01:09:47,110 --> 01:09:49,030
Agora me dê o disco rígido.

1163
01:09:49,230 --> 01:09:50,390
Eu fiz a minha parte.

1164
01:09:50,550 --> 01:09:53,470
Ainda não.

1165
01:09:53,630 --> 01:09:55,230
Tenho que assinar isto primeiro.

1166
01:10:01,390 --> 01:10:03,510
Oh, oh, eu poderia assinar isso,

1167
01:10:03,670 --> 01:10:06,430
claro, então reivindique
insanidade temporária

1168
01:10:06,590 --> 01:10:08,390
e mandá-lo embora.

1169
01:10:08,550 --> 01:10:12,600
Desculpe, querido,
mas você sempre pode aceitá-lo

1170
01:10:12,750 --> 01:10:16,230
para o homem lá em cima com isso
cartão que você tem, se quiser.

1171
01:10:24,710 --> 01:10:25,910
Ah!

1172
01:10:26,070 --> 01:10:27,990
IRENE: Sua puta de merda!

1173
01:10:28,190 --> 01:10:30,550
- Dê-nos um minuto.
- Sim, totalmente.

1174
01:10:41,950 --> 01:10:43,600
Ah, ah, ah!

1175
01:11:26,470 --> 01:11:28,310
As balas são para covardes.

1176
01:11:28,470 --> 01:11:30,430
Ah Merda.

1177
01:11:33,390 --> 01:11:34,720
Ah!

1178
01:11:40,030 --> 01:11:42,070
Não, não, espere!

1179
01:11:42,230 --> 01:11:43,640
Esse cartão não funciona.

1180
01:11:43,790 --> 01:11:45,070
Precisa de um código de acesso.

1181
01:11:56,670 --> 01:11:59,350
Ah!

1182
01:12:13,950 --> 01:12:15,520
Eu entendi.

1183
01:12:15,710 --> 01:12:18,390
Não. Não!

1184
01:12:18,590 --> 01:12:21,320
Não, não! Não!

1185
01:12:21,510 --> 01:12:23,160
O TOURO:
Vou queimar seus olhos.

1186
01:12:26,230 --> 01:12:27,910
Ah!

1187
01:12:29,510 --> 01:12:30,750
'-Ah!

1188
01:13:08,110 --> 01:13:11,310
Eu cansei de brincar.

1189
01:13:11,470 --> 01:13:12,990
Dê-nos o código agora mesmo.

1190
01:13:13,150 --> 01:13:17,310
Eu vou te dar o código,
mas aqui está o novo acordo, garoto.

1191
01:13:17,470 --> 01:13:18,830
- Você me dá ela.
- O que?

1192
01:13:18,990 --> 01:13:20,760
Ela destruiu meu trabalho.
São anos da minha vida.

1193
01:13:20,790 --> 01:13:22,670
Você quer sua vingança?
Bem, me dê o meu.

1194
01:13:22,830 --> 01:13:25,870
Eu só quero minha casa de volta,
seu idiota!

1195
01:13:26,070 --> 01:13:29,350
A quarentena está acabando em breve.

1196
01:13:29,510 --> 01:13:30,750
Seu tempo está se esgotando.

1197
01:13:30,950 --> 01:13:32,630
Dê-me o código de acesso!

1198
01:13:32,830 --> 01:13:34,710
Vou te dar uma dica profissional.

1199
01:13:34,870 --> 01:13:36,870
Você quer nadar até o topo?

1200
01:13:37,030 --> 01:13:39,190
Deixe cair o peso morto.

1201
01:13:39,350 --> 01:13:40,590
Ela fará isso.

1202
01:13:43,350 --> 01:13:45,590
Cinco!

1203
01:13:45,750 --> 01:13:46,990
Quatro!

1204
01:13:50,030 --> 01:13:51,070
Três.

1205
01:13:55,510 --> 01:13:57,710
- Dois!
- Um.

1206
01:13:57,870 --> 01:13:59,750
DEREK: Combinado.

1207
01:13:59,910 --> 01:14:02,110
MELÂNIA: Ah!

1208
01:14:02,270 --> 01:14:05,510
Foda-se, Derek,
seu terno de merda!

1209
01:14:05,670 --> 01:14:07,830
Você é igual a todos eles!
Você pertence aqui!

1210
01:14:08,030 --> 01:14:10,950
Ah, porra!

1211
01:14:11,110 --> 01:14:13,390
- Feito?
- Hum-hmm.

1212
01:14:16,550 --> 01:14:18,390
Foda-se! Foda-se.

1213
01:14:18,550 --> 01:14:22,190
Voltarei em breve, querido.
Vamos.

1214
01:14:52,430 --> 01:14:54,630
Essas coisas só funcionam uma vez.

1215
01:14:54,830 --> 01:14:56,270
Não faça nada estúpido.

1216
01:15:37,070 --> 01:15:39,990
O CHEFE: Você consegue ver, Derek?

1217
01:15:40,150 --> 01:15:42,670
Você pode ver a solução
para o nosso problema aqui?

1218
01:15:47,630 --> 01:15:50,600
Você está infectado.
Você está impune!

1219
01:15:50,750 --> 01:15:52,590
Nevil Reed,
ele escapou de assassinato.

1220
01:15:52,750 --> 01:15:54,400
Talvez eu possa ter
um pouco de diversão aqui.

1221
01:15:57,590 --> 01:15:59,390
Bem, eu vou
vencê-lo com o soco.

1222
01:16:02,070 --> 01:16:03,950
[Rugido 1.

1223
01:16:06,550 --> 01:16:08,120
<i>O CHEFE: Vamos discutir.</i>

1224
01:16:36,710 --> 01:16:38,120
O que é isso?

1225
01:16:38,310 --> 01:16:40,910
Os termos da minha rendição,
contrato de parceria.

1226
01:16:46,190 --> 01:16:48,670
Você é um pedaço de merda.

1227
01:16:48,830 --> 01:16:50,240
Olha, meu cara matou o seu cara.

1228
01:16:50,390 --> 01:16:52,430
Você matou meu cara,
então estamos empatados.

1229
01:16:52,590 --> 01:16:54,830
Vamos apenas descer
para os negócios agora, hein?

1230
01:16:55,030 --> 01:16:57,790
Senhoras.

1231
01:16:57,990 --> 01:16:59,640
Participação mensal nos lucros,

1232
01:16:59,830 --> 01:17:02,750
bônus de desempenho anual,
licenças de veículos,

1233
01:17:02,910 --> 01:17:06,800
gás, manutenção,
seguro, motorista.

1234
01:17:06,950 --> 01:17:11,000
Contas de despesas,
subsídios completos para celular,

1235
01:17:11,150 --> 01:17:13,960
estacionamento pago, taxas de clube de campo.

1236
01:17:14,110 --> 01:17:16,680
Eu vi você admirando
tudo isso, Derek.

1237
01:17:18,910 --> 01:17:21,230
Não é isso que
você sempre quis?

1238
01:17:21,430 --> 01:17:22,840
Sim.

1239
01:17:22,990 --> 01:17:25,720
Então por que eu não vejo
uma maldita caneta na mão?

1240
01:17:27,710 --> 01:17:29,990
Você realmente quer gastar
os próximos 20 anos da sua vida

1241
01:17:30,110 --> 01:17:32,150
apenas trabalhando
você <i>está louco</i> para quê,

1242
01:17:32,310 --> 01:17:35,550
talvez metade do que
Acabei de te oferecer?

1243
01:17:35,710 --> 01:17:38,070
Assine, Derek.

1244
01:17:38,230 --> 01:17:40,350
Assine,
e eu vou chupar seu pau.

1245
01:17:40,510 --> 01:17:42,430
Assine e eu ajudarei.

1246
01:17:42,590 --> 01:17:45,030
- Seja inteligente.
- Seja rico.

1247
01:17:58,590 --> 01:17:59,670
Não.

1248
01:18:12,950 --> 01:18:14,230
[Baque 1.

1249
01:18:31,470 --> 01:18:33,830
O meu é maior.

1250
01:18:33,990 --> 01:18:35,230
O meu é sempre maior.

1251
01:18:45,030 --> 01:18:46,790
Seu filho da puta.

1252
01:18:46,950 --> 01:18:48,390
Ah!

1253
01:18:48,550 --> 01:18:50,870
Ah! Ah!

1254
01:18:53,870 --> 01:18:56,390
Esse é o seu problema, Derek.
Sem visão.

1255
01:18:58,630 --> 01:19:01,600
Ah!

1256
01:19:05,070 --> 01:19:06,230
Foda-se.

1257
01:19:13,510 --> 01:19:15,270
Porra! Ferro!

1258
01:19:18,710 --> 01:19:20,750
Não, não o 9, o 5!

1259
01:19:22,510 --> 01:19:26,720
[Rugido 1.

1260
01:19:31,510 --> 01:19:32,840
Ah!

1261
01:19:40,750 --> 01:19:42,510
Olhe para seus parceiros.

1262
01:19:42,670 --> 01:19:45,480
Olhe para seus parceiros!

1263
01:19:45,630 --> 01:19:47,550
Você sabe o que eles são
pensando agora?

1264
01:19:47,710 --> 01:19:49,480
Eles estão pensando quão grande
seu pedaço da torta

1265
01:19:49,510 --> 01:19:53,400
vai conseguir
assim que você parar de tomar o seu.

1266
01:19:53,550 --> 01:19:55,870
É aqui que votamos, certo?

1267
01:19:56,030 --> 01:19:58,840
Bem, então vamos votar.
Faça isso rápido.

1268
01:20:14,430 --> 01:20:18,870
Você consegue, Derek?
Você pode fazer isso?

1269
01:20:19,070 --> 01:20:20,640
Não, porque você está
muita buceta,

1270
01:20:20,790 --> 01:20:24,430
é por isso que estou aqui
e você está lá embaixo.

1271
01:20:24,590 --> 01:20:26,590
Mas quando tudo isso acabar,

1272
01:20:26,750 --> 01:20:29,070
Vou mijar no seu cadáver,
<i>também</i> também.

1273
01:20:56,910 --> 01:20:59,310
DEREK: E então o rei cai.

1274
01:20:59,470 --> 01:21:00,800
Com a quarentena
prestes a levantar,

1275
01:21:00,950 --> 01:21:02,910
Eu finalmente consegui implorar
meu caso para os Nove...

1276
01:21:03,110 --> 01:21:07,320
Com licença, Oito...
E ter meu próprio dia no tribunal.

1277
01:21:07,470 --> 01:21:08,910
Surpreendentemente, dado o fato

1278
01:21:09,070 --> 01:21:11,640
que acabei de jogar o antigo
CEO de uma varanda,

1279
01:21:11,830 --> 01:21:15,070
eles pareciam bonitos
disposto a ouvir.

1280
01:21:15,230 --> 01:21:16,670
De forma calma e serena,

1281
01:21:16,830 --> 01:21:18,670
Eu expliquei para eles
minha situação,

1282
01:21:18,830 --> 01:21:20,160
minha dedicação à empresa,

1283
01:21:20,310 --> 01:21:21,670
o abuso de recursos da empresa

1284
01:21:21,830 --> 01:21:23,950
por aqueles que estão acima do meu nível salarial,
blá blá.

1285
01:21:24,110 --> 01:21:26,150
Eu não preciso te aborrecer
com a versão de formato longo.

1286
01:21:26,270 --> 01:21:28,550
Com uma defesa sólida e
à luz dos acontecimentos do dia,

1287
01:21:28,710 --> 01:21:29,710
Eu implorei isso...

1288
01:21:29,750 --> 01:21:33,470
Acho que mereço meu emprego de volta.

1289
01:21:33,630 --> 01:21:36,360
Mas <i>enquanto</i> eles votavam,
me ocorreu,

1290
01:21:36,510 --> 01:21:39,510
algo que minha irmã tinha sido
tentando me dizer há anos,

1291
01:21:39,670 --> 01:21:43,150
o que meu novo amigo
me lembrou hoje.

1292
01:21:43,310 --> 01:21:47,030
Eu não tinha emprego.
O trabalho me conquistou.

1293
01:21:47,190 --> 01:21:50,470
Eu era apenas mais um
maldito escravo da rotina.

1294
01:21:50,630 --> 01:21:54,390
Olha, nós pintamos nossos caminhos
com a melhor das intenções,

1295
01:21:54,550 --> 01:21:55,990
mas no final do dia,

1296
01:21:56,150 --> 01:21:59,710
às vezes é preciso
uma pincelada de circunstância

1297
01:21:59,870 --> 01:22:03,230
ou um vírus mortal para nos definir
no caminho certo novamente.

1298
01:22:07,990 --> 01:22:10,800
Ah, e o incidente no TSC,
<i>como</i> eles estão chamando,

1299
01:22:10,950 --> 01:22:13,870
acabou sendo um caso divisor de águas
para finalmente acelerar uma vacina

1300
01:22:14,030 --> 01:22:16,390
para prevenir os sintomas
do vírus ID-7,

1301
01:22:16,550 --> 01:22:19,310
aguardando a aprovação do FDA, é claro.

1302
01:22:19,470 --> 01:22:20,750
De nada.

1303
01:22:20,910 --> 01:22:22,240
E para a própria empresa,

1304
01:22:22,390 --> 01:22:23,990
bem, eles fizeram o que
qualquer idiota corporativo

1305
01:22:24,110 --> 01:22:25,440
em um canto serviria.

1306
01:22:25,590 --> 01:22:28,110
Ofereceram-me o emprego do Towers.

1307
01:22:28,270 --> 01:22:31,080
Finalmente um assento
na mesa das crianças grandes.

1308
01:22:50,950 --> 01:22:55,430
DEREK: Então eu aceitei o trabalho...

1309
01:22:55,590 --> 01:22:57,590
apenas o tempo suficiente
para tomar uma decisão executiva

1310
01:22:57,750 --> 01:22:59,270
e fazer algo de bom no mundo.

1311
01:23:09,430 --> 01:23:11,030
Eu desisto.

1312
01:23:11,190 --> 01:23:12,790
Agora, eu sei
o que você está pensando.

1313
01:23:12,990 --> 01:23:14,950
Nós encerramos essa história
em um belo arco,

1314
01:23:15,110 --> 01:23:17,920
e nós praticamente apenas
matou um monte de gente.

1315
01:23:18,070 --> 01:23:19,480
Eu vivo com isso.

1316
01:23:19,630 --> 01:23:22,670
Mas eles dizem tudo
acontece por um motivo.

1317
01:23:22,830 --> 01:23:24,630
Estou começando a acreditar.

1318
01:23:24,790 --> 01:23:26,360
Aqui está mais uma dica profissional.

1319
01:23:26,550 --> 01:23:31,030
Pinte seu próprio caminho para o sucesso
no trabalho, no amor e na vida...

1320
01:23:34,030 --> 01:23:36,390
DEREK:
Antes que seja tarde demais.