1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
ฉันเอง.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ใช่.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ฉันได้ตรวจสอบรูปถ่ายแล้ว

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
มันไม่ได้รับการแก้ไข

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
คุณต้องปฏิบัติต่อปัญหานี้
เป็นความลับอย่างยิ่ง

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
นักเรียนหญิง
อยู่ในชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
เกรแฮม ซัตตัน...

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
เขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งตามคำแนะนำของฉัน

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
หากเราไม่แก้ไข
เรื่องนั้นทันที...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
ฉันจะเสร็จแล้ว

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - โลกระหว่างเรา

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
"ช่วยคุณ" โดย โมนา คาสเตน

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
แม็กซ์ตัน ฮอลล์! แม็กซ์ตัน ฮอลล์!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
บ้าไปแล้วที่พ่อของคุณปล่อยให้คุณเล่น

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ไม่ใช่วันนี้
การประชุมนักลงทุนครั้งสำคัญครั้งนั้น?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- สกรูเขา

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ฉันมาที่นี่เพื่อไซริล

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
แม็กซ์ตัน ฮอลล์! แม็กซ์ตัน ฮอลล์!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
ถึงเวลาแล้ว

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
เกมสุดท้ายของเราด้วยกัน

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
มันสร้างหรือทำลาย

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
มันเกี่ยวกับแชมป์นะเด็กๆ

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
และคิดว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-เราต้องการนำสิ่งนี้กลับบ้าน!
-ใช่!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
และสำหรับบางท่าน
มันเกี่ยวกับการรับเข้าวิทยาลัย

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
ไซริล!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
การไม่อยู่ของโบฟอร์ต
อาจทำลายโอกาสของเราได้

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
แต่ต้องขอบคุณกัปตันเวก้าของเราที่นี่
เรากลับมาแล้ว!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
ใช่!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ใช่ ใช่ ใช่!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
ซีริล ลูกชายของฉัน

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
คุณต่อสู้เหมือนสิงโตจริงๆ
สำหรับทีมนี้

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
คุณสามารถภูมิใจในตัวเองได้

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
ขอบคุณโค้ช

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
เฮ้ นั่นพวกแมวมองความสามารถเหรอ?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
คุณอยู่ในฟอร์มที่ยอดเยี่ยม
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนนะหนุ่มๆ!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
อยากเห็นความหลงใหล ความมุ่งมั่น
และทีมในสนาม!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
มารับถ้วยรางวัลบ้ากันเถอะ!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-แม็กซ์ตัน!
-ห้องโถง!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-แม็กซ์ตัน!
-ห้องโถง!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
ยินดีต้อนรับสู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่
ของการแข่งขันชิงแชมป์วิทยาลัย

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
อีสต์วิว

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
เทียบกับแม็กซ์ตัน ฮอลล์

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ใครจะออกจากสนามเป็นแชมป์?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
อีสต์วิว!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
และอีควอไลเซอร์!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
ยิง ยิง ยิง!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
เฮ้! ไซริล!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-ไป! ติดตาม!
- แค่วิ่ง!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
เจมส์!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
อะไร

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
แม็กซ์ตัน ฮอลล์! แม็กซ์ตัน ฮอลล์!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
คุณต้องเริ่มต้นตอนนี้ ทุกคนกำลังรออยู่

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ตกลง.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
ฉันตระหนักดี
ว่าความผันผวนของราคาหุ้น

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
และกระแสส่วนตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทำให้เกิดความปั่นป่วนวุ่นวายมากมาย

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
ฉันจึงอยากจะ
เพื่อนำเสนอการตัดสินใจบางประการแก่คุณในวันนี้

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
ที่เราตั้งใจไว้
เพื่อปรับกลยุทธ์องค์กรของเรา

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
และทวงคืนความเป็นผู้นำตลาด

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-เราไม่ได้กำลังพูดถึง Young Beaufort เหรอ?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
แล้วเจมส์อยู่ไหน?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนการชก

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
คะแนนเป็น 11-10 เข้าข้างอีสต์วิว

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
ทุกอย่างเปิดอยู่

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- ผู้เล่นทั้งสองคนอยู่บนพื้น
-เฮ้ ไซริล

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
คุณสบายดีไหม? มาเร็ว.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
เย็น. ไปกันเลย!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
เวก้ากลับมายืนได้อีกครั้ง

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
บอร์กมันน์ต้องการการรักษา

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
ส่วนผู้เล่นคนอื่นๆ
กำลังเข้ารับตำแหน่ง

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- มันจะดำเนินต่อไปในอีกสักครู่
- ลุยเลย แม็กซ์ตัน ฮอลล์!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
บางทีเราอาจไม่ได้ใส่รูปภาพของเกม
ในหนังสือรุ่น?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-เลขที่.
-ตกลง.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
ฉันอยากได้รูปภาพของ
Graham Sutton ดำเนินการในหนังสือรุ่น

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
คำว่าซัตตัน
กำลังมีสัมพันธ์ชู้สาวกับนักเรียนคนหนึ่ง

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
และมีคนส่งรูปถ่ายให้เล็กซิงตัน

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-อะไร?
-อะไร?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
ฉันคิดว่ามันบ้ามาก

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-แต่ไม่ใช่คุณซัตตัน
-ไม่เคย.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- นักเรียนคนไหน?
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
นั่นไม่สามารถเป็นได้

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
ฉันต้องการห้องน้ำ

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่เป็นไร.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
มอร์ติเมอร์มากกว่า 70%
ของการปรับกลยุทธ์

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
ในบทความนี้ละเมิด
จรรยาบรรณในการผลิต

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
ที่โบฟอร์ตยืนหยัดเพื่อ
ในสมัยของคอร์เดเลีย

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
และซีอีโอรุ่นน้องคนใหม่ของคุณก็ไม่ปรากฏตัว
สู่การประชุมครั้งสำคัญเช่นนี้

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-แฮโรลด์ ฉันกำลังจะอธิบายเรื่องนั้น
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ฉันกำลังออกไป

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
อะไร

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
แต่แฮโรลด์ คุณคือนักลงทุนหลักของเรา

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-ฮาโรลด์--
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
ฉันจะไม่ให้เงินอีกเพนนีแก่ผู้ชาย
ที่ไม่สามารถควบคุมลูกชายของตัวเองได้

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
ฮาโรลด์!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
มอร์ติเมอร์ ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมากมายเมื่อเร็วๆ นี้

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
และคุณมีความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงความยุ่งเหยิงที่โบฟอร์ตกำลังเผชิญอยู่

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เนื่องจากพฤติกรรมที่ไม่เคารพของเจมส์

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
ฉันถูกบังคับให้ถอนการลงทุนของฉัน

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
ฮาโรลด์. ฮาโรลด์ รอก่อน!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
นอกจากนี้คุณสามารถบอกเจมส์ได้
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
เพื่อทำให้ลูกสาวของฉันอับอายแบบนั้น
เพราะแฟนสาวคนใหม่ของเขา

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
หลังจากที่ครอบครัวของฉันทำเพื่อคุณแล้ว

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ฮาโรลด์ ได้โปรด

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ถ้าดึงออกมา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่จะพังทลายลง

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
ฉันรู้.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ มอร์ติเมอร์
-ฮาโรลด์!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
ยังคงเสมอกันในไตรมาสที่สี่
และการนับถอยหลังเปิดอยู่

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
เป้าหมายต่อไปคือการตัดสินใจ

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- ผ่านมันไปเพื่อน!
-ผ่าน!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
เจมส์ ว่างแล้ว!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
ผ่าน!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
ไซริล!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
ไซริล!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
กลับ กลับ!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
ระวังหมายเลข 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
อีสต์วิว! อีสต์วิว!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
อีสต์วิว! อีสต์วิว!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
อีสต์วิว! อีสต์วิว!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
อีสต์วิว! อีสต์วิว!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
อีสต์วิว!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
สาปแช่ง.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
อะไรแบบนี้กับโบฟอร์ต

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
แม้ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจครั้งล่าสุด
คอร์เดเลียยังคงดำเนินการต่อไป

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
วันอันมืดมน มอร์ติเมอร์

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
ดีที่คอร์เดเลียไม่มี
เพื่อสัมผัสสิ่งนี้

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
วันนี้เป็นการอ่านพินัยกรรมใช่ไหม?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
แล้วฉันก็หวังว่าเจมส์
อย่างน้อยก็จะได้เห็นหน้าของเขาที่นั่น

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ให้เราปรับปรุงเกี่ยวกับผลลัพธ์

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
มอร์ติเมอร์!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
ฉันรู้แล้ว

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ผู้หญิงคนนั้นคือความพินาศของเรา

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
คุณพูดอะไร?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
รูบี้ เบลล์.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่งเธอปรากฏตัว

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
คุณนำเธอเข้ามาในชีวิตของเรา

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของรูบี้
ว่าเราแพ้เกมนี้?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
เกม.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
มิตรภาพของเรา ทุกอย่าง.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
คุณจริงจังไหม?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-จูเลีย?
-ใช่.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
ฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ในกอร์มซีย์

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
โดยทันที.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
มันไม่ใช่ความผิดของรูบี้

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
แต่คุณพูดถูก

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ฉันละเลยไป
มิตรภาพของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
ฉันขอโทษไซริล

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
ฉันแค่ใส่ใจตัวเอง

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
และความกังวลของฉันก็ลืมไป
เกี่ยวกับทุกสิ่งรอบตัวฉัน

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
ฉันแค่ต้องการทุกอย่าง
จะสบายดีอีกครั้ง ตกลง?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
กอดกันก็พอ คุณตัวเหม็นเหมือนแมวตัวผู้

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
ฉันกลัวคุณจะไม่มา

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
ฉันขอโทษ.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
ฉันขอโทษด้วย

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
แต่คุณรู้ไหม

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
ฉันก็โล่งใจเหมือนกัน

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
มันก็ต้องออกมาสักครั้ง

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
เห็นได้ชัดว่ามีรูปถ่ายซึ่งจะ
เพื่อนำเสนอต่อสภาผู้ปกครอง

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
พวกเขาจะตัดสินใจพรุ่งนี้
จะเกิดอะไรขึ้น

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
พ่อของฉันอยู่ในสภา

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-ถ้าเขารู้เรื่องนี้เขาจะฆ่าฉัน
-ถ้าอย่างนั้นเราควรบอกเขาก่อน

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
จังหวะไม่ดี.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
การอ่านพินัยกรรมจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เจมส์กำลังจะมารับฉันเร็วๆ นี้

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
ฉันเข้าใจว่าคุณกังวลใจ

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
แม่ต้องการเสมอ
เพื่อให้ฉันเข้ามาเป็นผู้บริหารของโบฟอร์ต

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
ฉันแน่ใจว่าเธอเตรียมเสบียงไว้

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ความหมาย?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
ที่เจมส์และฉันจะเป็นเจ้าของ
หุ้นส่วนใหญ่ในบริษัท

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
แต่ลิด นั่นเยี่ยมมาก

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
จากนั้นมอร์ติเมอร์ก็สามารถได้รับ
อารมณ์เสียตามที่เขาชอบ

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
ในที่สุดคุณก็สามารถควบคุมโบฟอร์ตได้แล้ว
เหมือนอย่างที่คุณต้องการมาตลอด

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
แต่คำถามก็คือ
เราจะทำอย่างไรกับเด็กทารก?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
ดูเหมือนว่า
ฉันจะมีเวลามากในเร็ว ๆ นี้

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
ฉันพูดจริงนะลิด

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกันฉันก็มีความสุข

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
และเราจะหาส่วนที่เหลือ

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ด้วยกัน.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
ขออนุญาต.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
พระเจ้าเจมส์

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
แต่ป้าโอฟีเลียกำลังมาพบพวกเรา
ที่สำนักงานทนายความภายใน 20 นาที

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
คุณซัตตัน.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
บางทีเราควรจะอยู่ในเงื่อนไขชื่อ?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
ฉันจะรออยู่ที่รถ

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะสูญเสียการควบคุมชีวิตของตัวเอง

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
เป็นอีกหนึ่งการให้คนที่คุณรัก

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
ตัดสินใจ
ที่จะทำให้ชีวิตของพวกเขาพลิกผัน

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
เพื่อไม่ให้เข้ามาแทรกแซง

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ที่ไว้วางใจว่าทุกประสบการณ์ช่วยเราได้
เพื่อลับคมเข็มทิศภายในของเราให้คมขึ้น

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
คือการตระหนักรู้ที่สำคัญ

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
แต่หากมีความสมบูรณ์แบบแล้ว
เป็นเพียงเป้าหมายเดียวเสมอมา

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
แล้วเบี่ยงเบนเล็กน้อย
รู้สึกเหมือนพ่ายแพ้

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
เจมส์
พบกับลิเดียและซัตตัน

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ตอนนี้กำลังจะไปโรงบาลแล้ว เจ.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ทับทิม
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี! ร.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
แม่?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
ทับทิม.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
เกิดอะไรขึ้น

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
ฉันตกงานนะที่รัก

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
ฉันถูกไล่ออก

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
อะไร ทำไม

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
วันนี้คุณสมิธเรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขา

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
และแจ้งการเลิกจ้างให้ฉันทราบ
แทนรายการงานใหม่

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
มีเหตุผลอะไร?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
เขาขายเบเกอรี่

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
เบเกอรี่ของเรา

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
แล้วการจัดการของคุณล่ะ?
แล้วจะซื้อคืนยังไงล่ะ?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
ไม่มีโอกาส. เราไม่มีอะไรเป็นลายลักษณ์อักษร

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
และเขากล่าวว่า
เขาได้รับข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ข้อเสนอ?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
จากใคร?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
ยินดีที่ได้พบคุณ

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
แม้ว่าเราจะชอบก็ตาม
โอกาสอื่น

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
เราจะจดจำวันนี้เป็นวัน
เมื่อทุกอย่างพลิกผันไปในทางที่ดีขึ้น

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
แม่ของคุณบอกฉันเสมอ
เกี่ยวกับความหลงใหลของคุณที่มีต่อโบฟอร์ต

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
และคุณมีไอเดียที่น่าทึ่งอะไร

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
คุณสามารถวางใจในการสนับสนุนของฉันอย่างเต็มที่ลิเดีย
ฉันสัญญากับคุณว่า

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
ขอบคุณ

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
มา.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
เราจะรออยู่ข้างใน

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
เฮ้ รูบี้ ตอนนี้เป็นเวลาที่แย่
เรากำลัง--

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
รูบี้?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
เกิดอะไรขึ้น

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
เมื่อบุคคลมีทัศนคติต่อชีวิต

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
อยู่ในความสามัคคี
ด้วยความรู้สึกและพฤติกรรมของตน

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
คนหนึ่งพูดถึงความสม่ำเสมอทางปัญญา

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
รัฐที่ฉันอยากจะบรรลุมาโดยตลอด

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
หลักการที่ฉันอยากจะดำเนินชีวิตตาม

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
และฉันรู้ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
แต่ในช่วงเวลาเช่นนี้
เมื่อความรู้สึกหนึ่งครอบงำความรู้สึกอื่นทั้งหมด

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
เมื่อมันทำให้ทุกอย่างเงียบลง

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่ถึงจุดนั้น

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
การคิดจะทุกข์สักเท่าไร
บุคคลสามารถก่อให้เกิดในชีวิตของผู้อื่นได้

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
เพียงเพื่อแสดงอาการหลงผิดของตนเอง
ความยิ่งใหญ่สามารถทำให้คุณรู้สึกไม่สบายได้

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ไม่มีอะไรสูญหายไป

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
ตราบเท่าที่ยังมีความหวัง

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
ตามพินัยกรรมครั้งสุดท้าย
ของนางคอร์เดเลีย อิโมเจน โบฟอร์ต

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ทรัพย์สินของเธอจะถูกกำจัดดังนี้

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
นางโบฟอร์ตจากไป

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
ทรัพย์สินทั้งหมดของเธอ อสังหาริมทรัพย์

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
และไม่มีข้อยกเว้นผลประโยชน์หุ้นทั้งหมด
ในบริษัทโบฟอร์ต...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ถึงสามีของเธอ มอร์ติเมอร์ โบฟอร์ต

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
ขออนุญาต?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
ใช่ ทรัพย์สิน ทรัพย์สิน และหุ้นทั้งหมด

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
แล้วเด็กๆล่ะ?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
ไม่ได้รับสินทรัพย์เฉพาะใดๆ
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่ถูกกำหนดไว้ที่นี่

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-มีการดูแล.
-"การให้การดูแล"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
กรุณาทำการนัดหมายแยกต่างหาก
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
แม่ของเราจะไม่ยกเว้นเรา

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
คุณแม่ของคุณน่าจะเป็นมากกว่านั้น
ผู้หญิงฉลาดกว่าที่คุณคิดเจมส์

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-เราจะโต้แย้งเจตจำนง
- "เรา" คือใคร?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
คุณ? ลูกนิสัยเสียของฉันเหรอ?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
คุณคิดว่า
คุณจะหนีไปกับมันเหรอ?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
แม่จะไม่มีวันทำแบบนี้

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
คุณบังคับเธอเหรอ? เหมือนที่คุณบังคับอลิซ
แคมป์เบลล์ถอนทุนรูบี้?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
หรือนายสมิธ
ที่จะทำลายความฝันของพ่อแม่เธอ?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
ฉันเตือนคุณแล้วลูกชายของฉัน

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
คุณไม่ต้องการฟัง

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ตอนนี้คุณต้องมีชีวิตอยู่
กับผลที่ตามมา

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ตามลำพัง.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
เพศสัมพันธ์คุณ

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
ไม่ต้องกังวล

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
มีความสุข

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- ไม่ต้องกังวลจงมีความสุข
- ไม่ต้องกังวลจงมีความสุข

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
ไม่ต้องกังวล

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
มีความสุข

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
ไม่ต้องกังวลมีความสุข

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
ไม่ต้องกังวล

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
มีความสุข

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
ไม่ต้องกังวลมีความสุข

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- ดังนั้น! เรามาเล่นเกมเจงก้ากันไหม?
- ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
พรุ่งนี้สอบชิงทุน
ถ้าฉันทำมันพัง นั่นก็เพื่ออ็อกซ์ฟอร์ด

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
ไม่มีความเสี่ยงอย่างแน่นอน

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
ไม่ต้องกังวล. พรุ่งนี้เป็นวันใหม่

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
คุณเตือนฉันแล้ว

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
ที่ฉันต้องพร้อมเผชิญหน้า
โลกของเจมส์ถ้าฉันอยากอยู่กับเขา

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะลากคุณเข้าไปในนั้น

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
หวานใจ. คุณรักเด็กคนนี้
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
พ่อของคุณและฉัน
เรารอดมาได้แย่กว่านั้นแล้ว

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
มอร์ติเมอร์ โบฟอร์ตอาจจะทำได้
เพื่อเอาเบเกอรี่ไปจากเรา

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
แต่ไม่ใช่ความฝันของเรา

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
ขอบคุณแม่

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-คุณส่งอีเมลไปหาหมอไฟเบอร์แล้วเหรอ?
-ใช่.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
คุณนายแคมป์เบลล์?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
คุณไม่ตรวจสอบข้อความเสียงของคุณเหรอ?
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
เจมส์ ฉันต้องไปจริงๆแล้ว
เราเลื่อนเรื่องนี้ออกไปได้ไหม?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันสร้างคุณ
ถอนทุนของ Ruby

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
เขาพยายามแยกชีวิตเธอออกจากกัน
และคุณกำลังช่วยเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
นั่นขัดกับทุกสิ่ง
ที่คุณยืนหยัดในฐานะบุคคล

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
แม่ของฉันก็คิดถึงคุณมาก

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
เธอบอกเสมอว่าเธอไม่รู้จักใครเลย
ที่ต่อสู้กับความอยุติธรรมทางสังคมมากขึ้น

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
มันไม่ง่ายอย่างที่คิดนะเจมส์

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่มีอิทธิพลมาก
ผู้รู้วิธีใช้อำนาจของเขา

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
ไม่ว่ารูบี้จะทำอะไรก็ตาม
เธอได้ทำให้เขาต่อต้านเธอ

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
และนั่นคือเหตุผลที่เธอต้องการคุณ

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
คุณต้องต่อสู้เพื่อกำหนดเส้นทางของคุณ

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
คุณมีผู้ติดต่อที่ดีที่สุด
เพื่อนในหนังสือพิมพ์ ในการเมือง--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
หากใครมีอำนาจ
ที่จะวางพ่อของฉันแทนที่แล้วก็เป็นคุณ

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
พ่อของคุณสนับสนุนฉัน

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
โครงการที่สำคัญที่สุดของฉัน
โปรแกรมล่าสุดของฉัน

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
สิ่งนี้ทำให้เด็กหลายร้อยคน
มีชีวิตอยู่ในความยากจน

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมการศึกษา
อย่างอื่นไม่สามารถจ่ายได้สำหรับพวกเขา

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ฉันจึงต้องเลือก
ระหว่างชะตากรรมของหญิงสาวคนหนึ่ง

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
และของครอบครัวนับไม่ถ้วน

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
คุณจะทำอะไรแทนฉัน?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
ฉันรู้จักพ่อของคุณแล้ว
เป็นเวลานานมาก

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
เขาเป็นคนเข้าสังคมมากและเป็นที่นิยมมาก
และมีเครือข่ายขนาดใหญ่

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
และถ้าใครข้ามเขาไป…

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
พระองค์ทรงทำลายพวกเขา

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
รูบี้ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
เธอเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
เธอจะไม่ยอมแพ้

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
มีมาก
คุณยังสามารถเรียนรู้จากเธอได้

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
แล้วตอนนี้ล่ะ?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ไม่มีความคิด

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ฉันมั่นใจมากว่าอลิซจะช่วยเรา

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
และเจตจำนง?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
โอฟีเลียคิดว่าเราควรโต้แย้งมัน
และให้ตรวจสอบความถูกต้อง

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-เธอคิดว่าพ่อของคุณปลอมมันเหรอ?
- ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาสามารถทำทุกอย่างได้

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
คุณอยากจะอยู่กับเราตอนนี้ไหม?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่รังเกียจ

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
หลังจากทุกอย่างที่พ่อทำ
กับคุณและครอบครัวของคุณ?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ นอร์ลิเดีย.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
คืนนี้เราจะอยู่กับไซริล

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
เพื่อให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การสอบของคุณในวันพรุ่งนี้

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับตอนนี้

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
และถ้าคุณได้รับทุนการศึกษา
เราจะเฉลิมฉลองการเข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดของคุณ

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
แค่เราสองคน

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
เฮ้ พวกคุณ เข้าใจฉันหน่อยสิ
ขอสองเซ็กส์บนชายหาดหน่อยสิ

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
บริสุทธิ์. เซ็กส์เวอร์จิ้นบนชายหาด

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
ขอโทษที่ทำให้อารมณ์เสียแบบนี้
เราอยู่ที่นี่สักสองสามวันได้ไหม?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน มา.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
มอร์ติเมอร์จะตัดเงินออกไหม?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
ป้าของเรามีทนายความที่ดีที่สุด
เราจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับเขา

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ฉันเดาว่าวันนี้รางวัลที่หนึ่งครั้งเดียว
สำหรับครอบครัวที่ห่วยที่สุดไปหาคุณ

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
ฉันคิดว่าเราจะแบ่งปันรางวัล

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ถ้าอย่างนั้น
นี่จะเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
สำหรับเรา.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-ไชโย
-ไชโย

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
โอเค ฉันหิวแล้ว
ใครรอพิซซ่าไหมไทยบ้าง?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- รับเขา!
- นั่นเป็นการโยนที่ดี!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
เชี่ยเอ้ย!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
ไม่สำคัญ. ฉันได้รับพิซซ่า…

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
ตั้งแต่อายุยังน้อย
เราได้รับการสอนว่าเราพิเศษ

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
เกิดมาในสายเลือดที่มีรูปร่าง
อุตสาหกรรมทั้งหมดจากรุ่นสู่รุ่น

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
อนุรักษ์ภาพลักษณ์และประเพณี
ของครอบครัวเราเป็นงานเดียวของเรา

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
ฉันเพิ่งเข้าใจครอบครัวนั้นเมื่อไม่นานมานี้
มีความหมายที่แตกต่างกันสำหรับทุกคน

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
ขอบคุณที่มีพวกเรา

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
ฉันเสียใจ.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
ฉันขอโทษด้วย

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ฉัน...

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
พิซซ่า Maxton Hall

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
คือพิซซ่า

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
สำหรับผู้หญิงทุกคน

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
พิซซ่าเหรอ…

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
ฉันคิดว่ามีพิซซ่า

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-คุณ...
-เฉพาะใครอยู่ข้างใน...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
เจมส์
หลับให้สบายนะ รูบี้ เบลล์

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
เราจะพบกันในฝันของเรา

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
อนาคตเป็นของ
แก่ผู้ที่เชื่อในความฝันของตน

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะต้องละทิ้งความฝันบางอย่าง

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
ว่าฉันไม่สามารถมีทุกอย่างได้

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
ฉันต้องการที่จะยอมรับมัน

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
แม้ว่าทุกสิ่งในตัวข้าพระองค์จะกบฏ
ต่อต้านมัน

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
วันนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าความรู้สึกต่อต้านนี้เป็นสัญญาณ

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
เสียงภายใน
ที่บอกคุณว่าคุณผิด

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
ฝันต่อไป.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
เชื่อมั่นในตัวเอง

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
และฉันรู้ว่าถ้าฉันทำตามมัน
ทุกอย่างจะดี

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
คุณช่วยอธิบายธรรมชาติได้ไหม
ความสัมพันธ์ของคุณกับนักเรียนคนนั้น?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
แน่นอนครับท่าน

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ฉันคิดมานานแล้ว
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร…

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
สถานการณ์กับคุณ

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
แน่นอนฉันรู้
ว่ามันจะต้องมองคุณอย่างไร

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
ฉันจึงอยากเปิดใจกับคุณอย่างเต็มที่

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
เราก็ได้รู้จักกัน
นอกสถานที่ของโรงเรียน

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
และเราตกหลุมรักกัน

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
รัก?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
แน่นอน.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
ฉันขอโทษอย่างยิ่งหากสถานการณ์
ได้มอบความประทับใจที่แตกต่างให้กับคุณ

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
ดังนั้นคุณไม่ปฏิเสธการมี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนักเรียน?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
ฉันกระตือรือร้นที่จะได้ยิน

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
สิ่งที่พ่อแม่ของเธอต้องพูด

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
พ่อแม่ของเธอครับ?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
หลังจากที่เราพูดได้อย่างมั่นใจแล้ว
ว่าภาพถ่ายนั้นเป็นของจริง

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
เราก็แจ้งให้พวกเขาทราบทันที

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
แม่กำลังเดินทางแล้ว

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
ฉันไม่เข้าใจ.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ฉันขอดูรูปได้ไหม

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
คุณมีทุกอย่างแล้วเหรอ? ปากกา?
โทรศัพท์มือถือเงียบ?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
ดี. แล้วทุกท่านก็ร่วมเป็นส่วนหนึ่งใน
การสอบชิงทุน โปรดติดตามฉันตอนนี้

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
คุณสามารถทำมันได้

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
ขอบคุณ

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
ทับทิม เบลล์ กรุณารายงานตัวด้วย
ไปยังสำนักอธิการบดีทันที

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
ทับทิม เบลล์ กรุณารายงานตัวด้วย
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
แต่แล้วการสอบของฉันล่ะ?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
เพียงไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเพิ่มอีกเวลาได้ไหม?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
ขอบคุณ

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
แม่?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
เกิดอะไรขึ้น

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
คุณเบลล์ เราก็หวังนะ
ที่คุณสามารถบอกเราได้

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
รูบี้ที่รัก นั่งลงสิ

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
คุณคุ้นเคยกับรูปภาพนี้หรือไม่?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
ถ่ายตอนเย็นครับ
ของงานเลี้ยงต้อนรับ

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
มีพยานเห็นท่านอยู่
และคุณซัตตันในเย็นวันนั้น

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
คนนี้คอนเฟิร์ม.
ภาพถ่ายนั้นเป็นของจริง

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
อะไร ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
มันเป็นสถานการณ์ที่ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
คำให้การของพยานฟังดูแตกต่างออกไป

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- เราเพิ่งคุยกัน!
-รูบี้…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
ในรอบ 20 ปี
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องสกปรกของคุณ
ที่จะทำลายชื่อเสียง...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
ฉันทำงานแล้ว
สู่ช่วงเวลานี้เป็นเวลา 11 ปี

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ฉันเพิ่งจะสำเร็จการศึกษา
ฉันได้รับการยอมรับจากอ็อกซ์ฟอร์ด

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
และฉันกำลังพลาดไป
ในโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะได้รับทุนการศึกษา

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง คุณเบลล์

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
คุณซัตตันและคุณ

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ถูกระงับจาก Maxton Hall
โดยมีผลทันที

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ไม่มีการสำเร็จการศึกษา ไม่มีการศึกษา

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
คุณจะลืมอ็อกซ์ฟอร์ดไปได้เลย