1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
แหม่ม.

2
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
เจมส์!

3
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
- ไม่ใช่ตอนนี้!
- พ่อมาแล้ว!

4
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
MAXTON HALL - โลกระหว่างเรา

5
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
"ช่วยคุณ" โดย โมนา คาสเตน

6
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
เฮ้.

7
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
ทำไมคุณกลับมาที่นี่แล้ว?

8
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
เจมส์อยู่ไหน?

9
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
ห้องของเขาน่าจะนะ

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
ฉันได้ยินบทสัมภาษณ์ของเขาที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ประสบความสำเร็จ

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
หวังว่าเขาจะมีเวลาอุทิศบ้าง
ถึงการประชุมของเราในวันพรุ่งนี้ด้วย

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
- ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
- ฉันจะถามเขา.

13
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
พ่อ! แล้วคัปป้าตอนดึกล่ะ?

14
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
มันจะสงบเราหลังจากวันที่ยาวนาน

15
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
ฉันจะบอกเจมส์ให้เข้าร่วมกับเรา
และเราสามารถพูดคุยกันได้ทุกเรื่อง อืม?

16
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

17
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-ฉันเสียใจ.
- มันเป็นเพียงความอัปยศ

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
แม้ว่าทุกอย่างจะดีก็ตาม

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
นี่เราสูงแค่ไหน?
ฉันสามารถปีนออกไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
เฮ้ไม่มีทาง

21
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องรู้
เกี่ยวกับการที่เราอยู่ด้วยกัน

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
แล้วตอนนี้ล่ะ ใช่ไหม?

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
บางครั้งก็เป็นความกลัวนั่นเอง
ที่เราควรกลัวที่สุด

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
เฉพาะผู้ที่เผชิญหน้าเท่านั้นจึงจะเรียนรู้ได้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชอบธรรมก็ตาม

25
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
พวกที่วิ่งหนีจากมัน
ก็จะนำเงาติดตัวไปด้วยเสมอ

26
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-เจมส์ ฉัน...
-พ่อ.

27
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
ฉันเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำตัว
คุณรู้จักรูบี้ใช่ไหม?

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
สวัสดีคุณโบฟอร์ต

29
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
คุณเบลล์ เรากำลังดื่มชากัน

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
ฉันจะ.

32
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
ขอบคุณ

33
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ภายในโรงเรียนคุณกระตือรือร้นมาก

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,596
ฉันมีบทบาทนำ
ในคณะกรรมการจัดงาน

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
เธอคือกลุ่มที่ดีที่สุดแห่งปีของเรา

36
00:04:46,832 --> 00:04:49,541
- และคุณยังเรียนต่ออยู่เหรอ?
-ในฤดูใบไม้ร่วงที่อ็อกซ์ฟอร์ด ใช่

37
00:04:49,625 --> 00:04:50,832
และคุณตัดสินใจอะไร

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-เกี่ยวกับเรื่องที่คุณจะอ่าน?
-ชุดป้องกันส่วนบุคคล

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
-ปรัชญา การเมือง และ...
-เศรษฐศาสตร์

40
00:04:55,582 --> 00:04:58,000
ฉันเรียนวิชาเดียวกันเอง
ในความเป็นจริง

41
00:04:58,582 --> 00:04:59,582
ที่บัลลิออลด้วยเหรอ?

42
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
ฉันจะไปเซนต์ฮิลดาครับท่าน

43
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

45
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันย้ายไปอังกฤษเพื่อคอร์เดเลีย

46
00:05:12,666 --> 00:05:17,332
ความทรงจำที่เราแบ่งปันร่วมกันในอ็อกซ์ฟอร์ด
สิ่งเหล่านี้เป็นที่ชื่นชอบที่สุด

47
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
พ่อแม่ของคุณ พวกเขาทำอะไร?

48
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
พ่อของฉันเป็นแม่ครัว
และแม่ของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านขนมปัง

49
00:05:27,457 --> 00:05:30,750
-โอ้ ไม่ใช่เชิงวิชาการ...
-พวกเขามีร้านเบเกอรี่ที่มีเสน่ห์จริงๆ

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,332
นอตอบเชยเป็นความฝันที่แท้จริง

51
00:05:34,207 --> 00:05:36,791
ลูกสาวของฉันรู้ดี
ถึงจุดอ่อนของฉันในการทำเบเกอรี่ดีๆ

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาคงทำไม่ได้
สนับสนุนการศึกษาของคุณตลอดเวลา

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
โชคดีที่ไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

54
00:05:44,125 --> 00:05:46,582
รูบี้ได้รับทุนการศึกษา
จากมูลนิธิอลิซ แคมป์เบลล์

55
00:05:46,707 --> 00:05:49,916
อา. นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

56
00:05:50,832 --> 00:05:54,457
ยินดีด้วย. และอะไรดึงดูดคุณ
ถึงอ็อกซ์ฟอร์ด คุณเบลล์?

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
ถึงแม้จะเสี่ยงก็ตาม
ฟังดูไร้สาระมาก แต่...

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
ฉันคงต้องบอกความในใจ

59
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
เมื่อเป็นเด็กผู้หญิง ฉันจำได้ว่าต้องไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ
กับพ่อของฉันที่นั่นในฤดูร้อนวันหนึ่ง

60
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
เขาบอกฉันทุกเรื่อง
ประวัติศาสตร์ของเมือง

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,082
และมีกี่คนที่มาจากทั่วทุกมุม
โลกที่น่าศึกษาที่นั่นทุกปี

62
00:06:20,082 --> 00:06:23,041
เราปิกนิกใต้ดอกกุหลาบ
ในสวนของวิทยาลัย

63
00:06:23,125 --> 00:06:24,582
และเพียงแต่ฟังทุกคน

64
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
เช่น เพลโต นีทเชอ และทฤษฎีต่างๆ
ของซีโมน เดอ โบวัวร์กำลังถกเถียงกันอยู่

65
00:06:31,707 --> 00:06:32,832
มันมหัศจรรย์มาก

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
ดังนั้นตั้งแต่นั้นมาเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด
คือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

67
00:06:38,082 --> 00:06:39,642
และฉันก็ทำให้พ่อแม่รำคาญตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

68
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
ฉัน เอ่อ ยังมีบางอย่างที่ต้องทำ

69
00:06:43,207 --> 00:06:44,875
ขอโทษนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
ตามธรรมชาติ

71
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
ฉันขอให้คุณเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพในคืนนี้
คุณเบลล์.

72
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
ราตรีสวัสดิ์.

73
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
ราตรีสวัสดิ์.

74
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
บอกฉันสิ มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ราตรีสวัสดิ์.

76
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
ฉันหวังว่าดอกกุหลาบ
เอาชีวิตรอดจากพายุ

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
พวกเขามีอยู่แล้ว
มีประสบการณ์มากมาย

78
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
นางโบฟอร์ตดูแลพวกเขาอยู่แล้ว
ตั้งแต่วัยเด็กของเธอเอง

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
คุณกับนางโบฟอร์ตคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
รู้จักกันเหรอ?

80
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
ปู่ของฉันเคยทำงานเป็นคนขับรถ
เพื่อครอบครัวมาหลายปี

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
แล้วพ่อของฉันก็ตามเขาไป

82
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
ฉันใช้ชีวิตวัยเด็กที่นี่

83
00:08:24,957 --> 00:08:26,666
ความเห็นอกเห็นใจของฉันเพอร์ซี่

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
"ไม่มีฝน ไม่มีดอกไม้"

85
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันมักจะพูดเสมอ
แก่ลูกๆ ของเราเมื่อเราเศร้าโศก

86
00:08:38,165 --> 00:08:40,582
เราต้องจำไว้
เวลานั้นจะรักษาบาดแผลทั้งหมด

87
00:08:40,665 --> 00:08:44,625
และแม้กระทั่งประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุด
สามารถพาเราพัฒนาต่อไปได้

88
00:08:45,165 --> 00:08:47,458
บางครั้งเราก็ทำได้
ดึงพลังจากพวกเขา

89
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
นั่นทำให้ฉันมีความกล้า

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
ใช่?

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
- ฉันหวังว่าคุณจะยังไม่นอน
-ขอบคุณ.

92
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
รูบี้ ฉันต้องพูดอีกครั้ง
คุณเป็นคนพิเศษ

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
เราภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำทุกวัน

94
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
และตอนนี้ก็มีทุนการศึกษานี้แล้ว
เหนือสิ่งอื่นใด

95
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
ขอบคุณแม่

97
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
แม้ว่าฉันจะกังวลนิดหน่อย

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
ฉันมีความสุขมาก
ที่เจมส์ได้รู้จักเรา

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
ดูเหมือนเขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารักจริงๆ

100
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
แต่อย่าลืมว่าคุณมีเพราะเขา
ประสบกับอารมณ์มากมาย

101
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว
-ใช่ ฉันรู้.

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,790
สิ่งสำคัญคือต้องระวังจำไว้

103
00:09:47,415 --> 00:09:49,958
และจากที่ผมเห็นในสื่อต่างๆ

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,726
ฉันว่าพ่อของเขาไม่แน่นอน
คนที่ง่ายที่สุดที่คุณจะได้พบ

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-แม่.
-มีภาวะแทรกซ้อน

106
00:09:54,540 --> 00:09:56,208
นั่นล้วนเป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ดังกล่าว

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,375
ซึ่งเราไม่สามารถจินตนาการได้

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
ที่รัก เขาเป็นคนที่สมบูรณ์
โลกที่แตกต่าง

109
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
แม่คุณและพ่อพิสูจน์ให้เราเห็นทุกวัน
ความรักนั้นทำให้ภูเขาเปลี่ยนหากจำเป็น

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
บางทีเราอาจจะยังไม่ถึงระดับของคุณเลย
แต่เรากำลังออกเดินทาง

111
00:10:17,666 --> 00:10:20,026
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลตัวเอง
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

112
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
ฉันสัญญาแม่

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
เจมส์!

115
00:11:19,500 --> 00:11:20,601
เลขที่!

116
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
แล้วตอนนี้ล่ะ?

117
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
คุณจะทิ้งฉันไปได้ไหม
ที่นี่คนเดียวแบบนี้เหรอ?

119
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
คุณทำได้อย่างไร?

120
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
พ่อ! พ่อ!

121
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เฮ้ พ่อ ไม่เป็นไรนะ

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,218
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่เป็นไรนะพ่อ

123
00:11:52,375 --> 00:11:54,665
เอาน่า คุณไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

124
00:11:56,833 --> 00:11:59,040
พ่อ ทุกอย่างโอเค

125
00:11:59,165 --> 00:12:00,291
เฮ้.

126
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-ไม่ ไม่ ไม่
-เฮ้. เฮ้…

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
ทุกอย่างโอเคนะพ่อ

128
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
คุณทุกคนสบายดี เราอยู่ที่นี่

129
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
จุ๊ จุ๊ เฮ้.

130
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ทุกอย่างโอเค. จุ๊ๆ

131
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
เฮ้ เฮ้

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
ไม่เป็นไร.

133
00:12:44,290 --> 00:12:46,333
-เช้า.
-เช้า.

134
00:12:47,540 --> 00:12:52,040
- ฉันฝันร้ายมาก
- นั่นไม่ใช่ความฝัน

135
00:12:53,540 --> 00:12:55,125
มันเหนือจริงมาก

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
มันทำให้ฉันเศร้า
แต่ยังเงียบสงบอย่างน่าประหลาด

137
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
แปลกมาก

138
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
นี่คือบางอย่างสำหรับการประชุม
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
ฉันได้รวมตัวเลขที่สำคัญทั้งหมดแล้ว
และข้อมูลปัจจุบัน

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
คุณจะพบรายการทั้งหมดอย่างชัดเจน

141
00:13:13,125 --> 00:13:14,485
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ

142
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
เฮ้.

143
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
เราขอแค่ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ อืม?

145
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
ไม่จำเป็นต้องกังวล
ไม่มีความละอายในนั้น

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
เฮ้. เฮ้.

147
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
ทุกอย่างดีหมด

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,540
บางสิ่งบางอย่างเมื่อคืนนี้
ที่ต้องสอนเราก็คือ…

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
คือการที่เราต้องอยู่ด้วยกันเสมอ

150
00:13:42,125 --> 00:13:43,290
เราอยู่ด้วยกันนะพ่อ

151
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
ลิเดียได้รวบรวมเรียบร้อยแล้ว
ข้อมูลบางอย่างสำหรับการประชุม

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,641
คุณควรจะดูจริงๆ

153
00:13:50,665 --> 00:13:52,875
นี่เป็นเพียงแนวคิดบางประการ
ฉันขีดเขียนลงไปแล้ว

154
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
แต่มันควรจะให้คุณจริงๆ
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอยู่แล้ว

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
และฉันได้ระบุแนวคิดไว้ด้วย

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

157
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
ในกรณีที่ถึงเวลานั้น
คุณสามารถนำเสนอมันได้

158
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
และแสดงให้เห็นเบื้องหลังโบฟอร์ต

159
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
มีความก้าวหน้า
และมีจุดยืนทางความคิดที่เข้มแข็ง

160
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-เรามาลองดูกันไหม?
-จริงหรือ?

161
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
อืม

162
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
- พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?
-ใช่.

163
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
ฉันรู้ว่าไม่มีช่างภาพ
ในความฝันคืนกลางฤดูร้อน

164
00:14:43,665 --> 00:14:45,583
ไม่ คีแรน
ภาพถ่ายอยู่ในกรอบ

165
00:14:45,665 --> 00:14:47,415
ฉันหมายถึงในงบประมาณ

166
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
เอามาเลยมั้ย? เพราะพรุ่งนี้.
มันจะต้องแขวนอยู่ ขอบคุณ

167
00:14:51,415 --> 00:14:52,915
เขาหมดหวังที่จะทำมากกว่านี้

168
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
เครื่องแต่งกายที่เจ๋งที่สุด
ฉันจะใส่กระเป๋าใบนี้ใช่ไหม? แบม.

169
00:15:00,333 --> 00:15:02,813
-น่ารักดีใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่ มีสไตล์ คุณกำลังทำงานอยู่จริงๆ

170
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-ไซริล.
-เฮ้.

171
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-สมบูรณ์แบบ.
-ขอบคุณ.

172
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
เฮ้ย นี่คุณ..

173
00:15:13,083 --> 00:15:15,763
- บางทีนี่อาจจะดีกว่า บอบบาง.
-ใช่ ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณมากกว่า

174
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-สวัสดี.
-เฮ้.

175
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-เฮ้.
-สวัสดี

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
มันโอเคไหมในที่สุด
กับพ่อของคุณ?

177
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
เอาเป็นว่ามันเป็นของจำเป็น
ปลดปล่อยให้เขา

178
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
เหมือนได้เจอคุณเมื่อวาน
ทำให้เขาต้องพิจารณาใหม่

179
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
- และทำให้เขาตัดสินใจชดใช้
-จริงหรือ?

180
00:15:35,915 --> 00:15:39,040
เขายังฟังความคิดของฉันด้วย
ประชุมและมีความกระตือรือร้นอย่างเงียบๆ

181
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
ตอนนี้เขาและเจมส์จะหารือเกี่ยวกับพวกเขา
กับคณะกรรมการ

182
00:15:41,665 --> 00:15:43,458
ก่อนการประชุมผู้ถือหุ้นในวันพรุ่งนี้

183
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
ลิเดีย มันเจ๋งมาก

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที
ฉันทำคนเดียวไม่ได้อีกต่อไป

185
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
- คุณต้องการที่จะช่วย?
-อืม-อืม

186
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
ที่นี่.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,517
-คุณสามารถแขวนดอกไม้ไว้บนต้นไม้ได้
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

188
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
- แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,411
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
เราสามารถไปลองม้วนไข่ได้

190
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-สวัสดีโอเว่น
-เจมส์.

191
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- เยี่ยมมากที่คุณอยู่ที่นี่
-ใช่.

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,017
-ขอบคุณที่มานะคุณเอลลิงตัน
-สวัสดีเจมส์

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-มอร์ติเมอร์.
-ฮาโรลด์.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
สวัสดียินดีต้อนรับ

195
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-มอร์ติเมอร์.
-ยินดีต้อนรับ.

196
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
ดีใจที่ได้พบคุณ

197
00:16:36,790 --> 00:16:38,208
-แฮโรลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
ขอบคุณทุกท่านที่มา
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

199
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
ในการเตรียมการ
สำหรับรอบนักลงทุนพรุ่งนี้

200
00:16:46,915 --> 00:16:49,250
เราได้ปรับการนำเสนอของเราแล้ว
ตามที่กล่าวไว้

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
มอร์ติเมอร์ แม้จะมีคำสัญญาอันยิ่งใหญ่ก็ตาม
แห่งความสำเร็จ

202
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
มันคือราคาหุ้นที่แท้จริงที่เสื่อมลง

203
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
คำพูดที่โชคร้ายของเจมส์ที่
Campbell Gala ไม่ได้ช่วยอะไรเลยจริงๆ

204
00:16:59,958 --> 00:17:01,184
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะตระหนัก

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
ของสถานการณ์ที่คุณทำให้บริษัทต้องเผชิญ

206
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
เพราะพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
ตอนนั้นชายหนุ่ม

207
00:17:12,208 --> 00:17:14,165
ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ

208
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
ถ้าความคิดเห็นของคุณคือว่าฉันได้รับผลกระทบ
บริษัทด้วยการกระทำของฉัน

209
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-อะไร? เหมือนกับว่าคำขอโทษก็เพียงพอแล้ว
- ใครสนใจความคิดเห็นของคุณ?

210
00:17:21,583 --> 00:17:24,040
ภายใต้คอร์เดเลีย สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้วเจมส์

211
00:17:24,125 --> 00:17:25,726
ตัวเลขอยู่นั่น
และทุกคนสามารถเห็นมันได้

212
00:17:25,750 --> 00:17:28,415
-และข้อเท็จจริงด้วย
-สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ.

213
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
โปรด.

214
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ

215
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
แต่ให้โอกาสเจมส์เถอะ
เพื่อดูรายละเอียดสถานการณ์

216
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
เมื่อมองแวบแรก
มันอาจดูเหมือนมีความสัมพันธ์กัน

217
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
ระหว่างหุ้นตก
และการแสดงออกของฉัน

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
แต่เนื่องจากสุนทรพจน์ดังกล่าวแพร่สะพัดไป

219
00:17:48,458 --> 00:17:50,101
ในความเป็นจริงมีการเพิ่มขึ้น
ในการรับรู้ถึงแบรนด์

220
00:17:50,125 --> 00:17:52,445
โดยเฉพาะในหมู่หญิงสาว
ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ทำกำไรได้

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
เจมส์ เราไม่เคยตกเป็นเป้าหมาย
ลูกค้าผู้หญิงกับอะไรก็ได้

222
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
และมีลูกค้าอายุน้อยเพิ่มมากขึ้น
จะช่วยเราได้ในระยะยาวเท่านั้น

223
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
สิ่งที่สำคัญสำหรับเราที่นี่
คือการมีแผนอันเฉียบแหลมและน่าสังเกต

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,434
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีลูกค้าของเรา
จะทิ้งเรา

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
ใช่.

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
ในกรณีนั้นและด้วยความเคารพ ผมเชื่อว่า

227
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
เป็นการดีที่สุดที่จะเสนอนักลงทุน
การนำเสนอกลยุทธ์แบบสองง่าม

228
00:18:13,458 --> 00:18:15,058
และผมเชื่อว่าในสถานการณ์ปัจจุบันนี้

229
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
มันจะฉลาดที่สุด
เพื่อสำรองความคิดเห็นของคุณ

230
00:18:17,916 --> 00:18:19,976
มันต้องขอบคุณคุณ
เราอยู่ในสถานการณ์นี้คุณรู้ไหม

231
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
ขอบคุณแฮโรลด์

232
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
เจมส์ เราคุยกันได้
ด้านนวัตกรรมของความคิดของคุณ

233
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
อย่างละเอียดอีกครั้งหนึ่ง

234
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
แน่นอนว่าเราคิดมากไป
เพื่อแบรนด์ของเรา

235
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
และรักษาภาพลักษณ์ของเรา
และรักษาเสถียรภาพให้เร็วที่สุด

236
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
ตอนนี้คุณสตีเวนส์ได้พัฒนาแล้ว
กลยุทธ์การตลาด

237
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
ซึ่งเราจะเน้นย้ำ
องค์ประกอบหลักที่ได้รับการพิสูจน์แล้วของแบรนด์ของเรา

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
และแผนการในอนาคตของเรา

239
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
คุณสตีเวนส์

240
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort เป็นแบรนด์ที่สืบทอดประเพณีดั้งเดิม

241
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
และโดยเฉพาะในยุคปัจจุบันนี้

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
ประเพณีอันยาวนาน คุณค่าอันมั่นคง

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
และมาตรฐานคุณภาพระดับสูง
ได้รับการยอมรับเสมอ

244
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
และโดยการยอมรับนักลงทุนของเรา

245
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
เราจะได้ความไว้วางใจกลับคืนมา
พร้อมด้วยลูกค้าของเรา

246
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
และเราจะกลับมามีสมาธิอีกครั้ง

247
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
เกี่ยวกับการจัดตั้งทางการเงิน
กลุ่มเป้าหมายหลักสี่สิบบวก

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-ฉันเห็นด้วย.
-ฟังดูดีขึ้นแล้ว

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
นั่นดูค่อนข้างอันตรายนะ
คุณกำลังพยายามอะไร

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ จีแรน?

251
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-อืม-อืม
- เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณเท่านั้น

252
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
ราวกับว่า.

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
ถ้าเขาล้มจริงเราจะทำอย่างไร?

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกคนเห็นหลักฐาน

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,017
จีหราน
คุณต้องสนับสนุนตัวเอง

256
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
ดูเหมือนว่าเรื่องอื่น ๆ จะเกิดขึ้นเช่นกัน
ในขณะนี้โดยที่คุณไม่เห็น

257
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
- แค่นั้นแหละ ดี. ใช่ครับ ให้มันขนานกัน
-ดี. ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
ระวังตัวด้วยนะ คีแรน
มันค่อนข้างจะสั่นนิดหน่อย

259
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
ไม่

260
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-เรามีสิ่งที่เป็นความลับประเภทเปิด-ปิด

261
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
โดยไม่มีความกดดันใดๆ

264
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
แล้วพ่อก็ทิ้งแม่ไป
และฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น...

265
00:20:09,416 --> 00:20:10,434
ทุกอย่างถูกจัดระเบียบใหม่

266
00:20:10,458 --> 00:20:11,898
แล้วมันก็เปิดน้อยกว่าปิด

267
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
แต่หลังจากการปิคนิคสีขาวเขาก็โทรหาฉัน
อีกครั้งเพื่อถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

268
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
และตอนนี้...มีการติดต่อเข้ามามากมาย

269
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบกัน
แต่มีอีกด้านหนึ่งโดยสิ้นเชิง

270
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
และเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

271
00:20:25,666 --> 00:20:26,851
และมันไม่ใช่ว่าจะคงอยู่ตลอดไป

272
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
ฉันไม่ได้สังเกต
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากขึ้น

273
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
คีแรน!

274
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
- คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

275
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ไม่เชิง.

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,851
- คุณไม่ได้รับบาดเจ็บจริงๆเหรอ?
- ฉันสบายดีจริงๆ

277
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
- ฉันจะกลับมา ใช่ไหม?
-ตกลง.

278
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
สวัสดีคุณนายแคมป์เบลล์

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
คุณเป็นคนดีแน่นอนใช่ไหม?

280
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
โอ้โอเค ฉันเข้าใจ.

281
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
ตามธรรมชาติ
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
ฉันจะเตรียมทุกอย่าง
และเผยแพร่ PDF

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
เพื่อให้ทุกคนมีมัน
สำหรับการประชุมพรุ่งนี้

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
ขอบคุณจูเลีย

286
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
ใช่.

287
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
แม่อุทิศเวลาหลายปีเพื่อการต่อสู้
วาระอันเป็นสนิมของบริษัทนี้

288
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
เพียงสำหรับคุณและคนแปลกหน้านี้
เพื่อคืนสถานะให้พวกเขา

289
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
“คนแปลกหน้าคนนี้” จำไว้นะ
มีคุณสมบัติสูง

290
00:21:46,458 --> 00:21:48,809
-รวมทั้งเครือข่ายทั่วโลก...
- คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
แคมเปญรูปภาพ Sugar Daddy เพื่อเรา?

292
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
แม่คงจะละอายใจมาก

293
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
แม่ของคุณขาดการติดต่อ
บ่อยเกินไป

294
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
เหมือนกับพี่สาวของคุณเลย

295
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
ที่พยายามยัดเยียด
ความคิดที่ถูกโค่นล้มของเธอกับทุกคน

296
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเป็นในอนาคต

297
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
ซึ่งมีประเพณีอย่างท่านผู้สูงวัย
ต่อหน้าเรา

298
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
นี่เหรอคุณนายสาว
สนับสนุนความคิดที่แสดงออกของคุณ?

299
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำนั้น
ทำเพื่อซ่อมแซมทั้งหมด

300
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
จูเลียกำลังช่วยฉันซ่อมแซมความเสียหาย
ที่คุณได้สร้างขึ้นมา

301
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
บางทีคุณควรจะขอบคุณ...

302
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
ขอบคุณ?

303
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
ฉันควรจะขอบคุณเหรอ?

304
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
ดีใจที่คุณเข้ามาแทนที่แม่ทันที
กับผู้หญิงอีกคนคนนี้

305
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
แถมยังละเลยทุกสิ่งทุกอย่างไปโดยสิ้นเชิง
ลิเดียอยากประสบความสำเร็จร่วมกับโบฟอร์ต?

306
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
คุณไม่สนใจเลยว่าฉันอยากได้อะไร

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
แต่ฉันต้องเชื่อในความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน
กังวลคุณเหรอ?

308
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
มันไม่เกี่ยวอะไรเลยเจมส์
ครอบครัวคือทั้งหมดที่มี

309
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
อลิซ แคมป์เบลล์ ถอนตัวแล้ว
ทุนการศึกษาของรูบี้

310
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
บอกว่าคุณไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

311
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-รอ. คิดใหม่ดีกว่า
- กลับไปเดี๋ยวนี้พ่อ

312
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
หากคุณเพิ่งจากไปไม่ว่าจะเป็นเรื่องหัวของคุณก็ตาม

313
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
คุณจะต้องเสียใจ ฉันสาบาน

314
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
เจมส์!

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
เราจะเดินทางไปสัมมนาด้วยกัน…

316
00:24:01,041 --> 00:24:02,559
ขอโทษครับ ผมไม่อยากรบกวน

317
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
ฉันถอนใบสมัครเข้าเรียน
เพื่อการประเมินทุนการศึกษา

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,142
จนถึงตอนนี้ฉันก็คิด
ว่ามูลนิธิแคมป์เบลล์

319
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
ได้เลือกให้ฉันสนับสนุน

320
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
แต่…แต่ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ใช่
จะไปสนับสนุนฉันอีกต่อไป

321
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
เอกสารของผู้ที่มีศักยภาพเป็นนักศึกษา
เพิ่งถูกหยิบขึ้นมา

322
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
คุณเบลล์ คุณรู้ไหม
เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยยุ่งแค่ไหน

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
ฉันเกรงว่าคุณจะพลาดมัน

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
พวกเขาควรจะไปเมื่อไหร่?

325
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
คนส่งของออกไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

326
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
นี่ครับ ใบสมัครส่งล่าช้า

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไปไปไปไป!

328
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-เฮ้!
-ทับทิม.

330
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
ระมัดระวัง.

331
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
หยุด! รออยู่ตรงนั้น!

332
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
รอ! เฮ้ รออยู่นั่น!

333
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
รอ! รออยู่ตรงนั้น!

334
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
มูลนิธิแคมป์เบลล์
เมย์ แคลนซีกำลังพูด ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

335
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
สวัสดีเดือนพฤษภาคม เจมส์ นี่ เจมส์ โบฟอร์ต

336
00:26:12,750 --> 00:26:14,101
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณแคมป์เบลล์ได้ไหม เป็นเรื่องเร่งด่วน

337
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
คุณแคมป์เบลล์อยู่ที่การประชุมวันนี้
จึงไม่สามารถใช้ได้จนถึงวันพรุ่งนี้

338
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
ฉันเข้าใจ. แล้วผมขอจองครับ
การนัดหมายส่วนตัวครั้งต่อไปที่คุณมี

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
จะเป็นวันศุกร์ 6 โมงเช้า

340
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
ขอบคุณครับ แล้วพบกันครับ

341
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
เฮ้ นี่คือกล่องจดหมายของรูบี้

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
กรุณาฝากข้อความ.

343
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
บางครั้งเมื่อประตูปิดลง

344
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
เราพบว่าตัวเองกำลังคิด
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

345
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
ในช่วงเวลาเหล่านั้นเรามักจะดูถูกดูแคลน
พลังแห่งจินตนาการ

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
พลังแห่งความฝันของเรา

347
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
แต่พวกเขาก็ยังมีเสียงอันเงียบสงบ
ที่กระซิบกับเราโดยไม่มีคำพูด

348
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
มันนำทางเรา
และให้เรดาร์ภายในแก่เรา

349
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 สายที่ไม่ได้รับ - เจมส์

350
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
เจมส์
ขออภัยเกี่ยวกับทุนการศึกษา เราคุยกันได้ไหม?

351
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
เฮ้ ฉันติดต่อคุณไม่ได้ ฉันเดา
เราทั้งสองคิดในสิ่งเดียวกัน

352
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
ถ้าพ่อของฉันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ รูบี้...

353
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
แล้วฉันจะทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง ตกลง?

354
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
ฉันก็ทำงานกับอลิซเหมือนกัน

355
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
ฉันบันทึกไว้ให้คุณจากร้านเบเกอรี่

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
ขอบคุณ

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-แม่?
-อืม?

358
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
ขอบคุณ

359
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
เชื่อมั่นในเข็มทิศภายในของเรา

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
เรียนรู้ว่าไม่ใช่ทุกการเดินทาง
ไปเป็นเส้นตรง

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
บิดและเปลี่ยน
ไปสู่จุดหมายเดียวกัน

362
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
นั่นเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

363
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
และแม้ว่าจะมีช่วงเวลาหนึ่งก็ตาม
ซึ่งเรารู้สึกสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
ก็เพียงพอที่จะรู้
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
ว่ามีใครสักคนคอยโอบกอดเราไว้

366
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
นานเท่าที่เรารู้สึกได้
พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของเราอีกครั้ง

367
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
คีแรน ทำแบบนี้ ดู.

368
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-ว้าว!
-สาปแช่ง!

369
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
ขอบคุณที่มา
สู่ป่าแห่งมนต์เสน่ห์เพื่อนของฉัน

370
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
- ใครมียาแห่งความรักแล้ว?
-เด็กซน

371
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
ผู้ชายคนนั้นรู้วิธีที่จะทำมัน

372
00:30:48,958 --> 00:30:50,517
คุณปรากฏตัวแบบนั้น
สู่เกมพรุ่งนี้

373
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview จะกำจัดมันออกไปเสมอ

374
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
เราควรจะทำมัน.

375
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
เฮ้ เราจะระเบิดพวกมันให้หมด

376
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
ใช่ ผ่อนคลายนะกัปตันของฉัน

377
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
คุณอาจต้องการ...

378
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-ติดไว้.
-ใช่ ติดไว้เลย

379
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
- แล้วเครื่องดื่มอยู่ที่ไหน?
-ไปกันเลย.

380
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
สวัสดีคุณพัค? เฮ้พัค!

381
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
ดีจริงๆขอบคุณ

382
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
เฮ้. หลบหน้าฉันเหรอ?

383
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
ฉันยุ่งมาก ก็แค่นั้นแหละ

384
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
ทับทิม?

385
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
พูดกับฉัน.

386
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
มันเกี่ยวอะไรกับพ่อฉันด้วยล่ะ?

387
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
ฉันชอบแสงที่ตกกระทบ

388
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
เฮ้! มิสเบลล์ กูตูร์ เป็นยังไงบ้าง
จากกอร์มซีย์เหรอ?

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
คุณคิดว่าถ้าไม่มียารัก
ฉันขอลิเดียถ่ายรูปกับฉันได้ไหม?

390
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
แน่นอน. ไม่มีความเสี่ยง ไม่สนุก?

391
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
ใครสามารถต้านทานหูที่ฟลอปปี้เหล่านั้นได้?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
นั่นดูดีจริงๆ

393
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-แสงสวย.
- ใจดีจังเลย ขอบคุณ

394
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
คุณต้องการสำเนาหรือไม่?

395
00:32:44,041 --> 00:32:45,121
โอ้ใช่โปรด

396
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
นิค บอททอม?
คุณดูดีเหมือนตูด

397
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

398
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
หูได้รับความนิยมอย่างมาก

399
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
แน่นอน ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แล้วพบกันใหม่

400
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
ลิเดียก็เช่นกันแม้จะเป็นลาที่ต่ำต้อยก็ตาม
ไม่คู่ควรกับคุณ

401
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
คุณจะมีรูปถ่ายไหม
บนชิงช้ากับฉันเหรอ?

402
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-อืม?
-โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว

403
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
ว้าว กล้องนั่นเป็นอย่างอื่น

404
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
เจ๋งมากจนคุณหามันเจอ

405
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้มแข็งพอหรือเปล่าเจมส์

406
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
ฉันจะไปดูว่าพ่อของฉัน

407
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
มีอะไรให้ทำ
กับสถานการณ์ทุนการศึกษานี้

408
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
ฉันโทรหาสำนักงานของอลิซ
และเราได้จองการประชุมไว้แล้ว

409
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยอีกครั้ง รูบี้

410
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
แล้ว?

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
นี่คือเพื่ออนาคตของเราใช่ไหม?

412
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
เราคงต้องทำไปตลอดชีวิต
ต่อสู้กับพ่อของคุณเหรอ?

413
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
เขาคงเป็นไอ้บ้าแน่ๆ

414
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
แต่เราต้องไม่อนุญาติให้เขา
หรือสิ่งอื่นใดที่จะแยกเราออกจากกัน

415
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
ตกลง?

416
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
นี้เท่านั้นที่จะ
ใช้เวลาสักครู่

417
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
แล้วคุณสองคนล่ะ

418
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
ขยับเข้ามาใกล้กันหน่อยได้ไหม?

419
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

420
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
สุด ๆ !

421
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
อ่า ฉันต้องเปลี่ยนฟิล์มแล้ว

422
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
นี่เป็นสิ่งที่ดี

423
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

424
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
ไซริล!

425
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
- ขอโทษที ฉันคิดว่า...
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

426
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
- มันไม่ง่ายเลยจริงๆ
- ดีเลยเพื่อน ดีไปหมด

427
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
-ไซริล!

428
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
ไซริล.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ...

430
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
ฉันชอบคุณนะ.

432
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

433
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
เพื่อน.

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
ว้าว โอเค

435
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
ฉันแค่ต้องรับมันทั้งหมดเข้าไป
นั่นคือทั้งหมดที่

436
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
ฉันเห็น.

437
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
คุณรู้ไหม เจมส์จากเมื่อก่อน
เขาคงจะออกไปจากที่นี่แล้ว

438
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
หรือกำลังคิดว่าจะสัญญาอะไร
เพื่อรักษาคุณ

439
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
แล้วเจมส์ที่อยู่ที่นี่ล่ะ?

440
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
พระองค์ทรงเชื่อในเรา

441
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

442
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
และนั่นหมายถึงการออกจากการตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะอยู่หรือไม่

443
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
ฉันแค่หวัง
คุณสามารถได้ยินสิ่งที่หัวใจของคุณพูด

444
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
และไม่ใช่หัวของคุณ

445
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
น่ารัก.

446
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
ฉันไม่รู้
ผ้าม่านเป็นเครื่องแต่งกายในปัจจุบัน

447
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
มีเสน่ห์เท่าที่ฉันจำได้เอเลน

448
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
แม่ของคุณคงละอายใจมาก

449
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
ถ้าเธอมีความคิดใดๆ
ของสิ่งที่คุณพบปะในที่สาธารณะ

450
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
ฉันจะบอกว่าสิ่งที่เศร้าที่สุดก็คือเอเลน

451
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
แม้กระทั่งกับความงามตามธรรมชาติของคุณ

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
บ่อยครั้งเกินไปที่ตัวตนที่น่าเกลียดของคุณ
จัดการเพื่อส่องแสง

453
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
อย่าเข้ามาใกล้เราอีกเลย

454
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
ไซริล!

455
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
รอก่อนมั้ย?

456
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วขนาดนั้นในชุดนี้

457
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
ลิเดีย เดี๋ยวก่อนเหรอ?

458
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
ลิเดีย ได้โปรด

459
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ตลอดเวลา
หนีจากฉันเหรอ?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เกรแฮม

461
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
ฉันทนไม่ได้ที่จะเจอคุณ

462
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

463
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
ตั้งแต่เราพบกันคุณก็อยากมีอาชีพ

464
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
และทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อคุณ

465
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
คุณไม่มีความคิด

466
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่เห็นความรู้สึก

467
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
คุณรู้ไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ที่ไม่ได้ดูแลคุณเลยใช่ไหม?

468
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นยังไง?

469
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
ฉันเคยเห็น.

471
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
ฉันท้อง.

472
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
อะไร

473
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
คุณ…

474
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
คุณจริงจังไหม?

475
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-ไซริล คุณมาทำอะไรที่นี่?
-ชู่ ชู่! เอเลน เงียบๆ

476
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
- ดูนั่นสิ
-โอ้พระเจ้า.

477
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-ถ่ายรูปกันดีกว่า
-ฮะ?

478
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
มาถ่ายรูปกันเถอะ

479
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
ส่งมาให้ฉัน

480
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี.

481
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
ไม่ว่าจะเป็นเช็คสเปียร์หรือไอน์สไตน์
ในวรรณคดี วิทยาศาสตร์ หรือปรัชญา

482
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
หัวฉลาดมากมาย
ได้หลั่งไหลมาเหนือสิ่งที่เป็นอยู่

483
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
ที่ทำให้ความเป็นจริงแตกต่างออกไป
จากภาพลวงตา

484
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
บางทีอาจจะน้อยกว่าที่เราคิดก็ได้