1
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

2
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
ขอบคุณ. เช่นเดียวกัน.

3
00:00:29,083 --> 00:00:32,415
ดังที่ฉันกลัว รูปร่างหน้าตาอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ในฐานะผู้ป่วยบำบัด

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
เป็นหัวข้อประจำวันทุกที่

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
หนังสือพิมพ์ โซเชียลมีเดีย

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
ทุกอย่างเต็มไปด้วยมัน

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
ฉันแค่แบ่งปัน
ประสบการณ์ที่แท้จริงของฉัน

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
แท้?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
ในที่สาธารณะ?

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
กลยุทธ์ที่ชาญฉลาด

11
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
คุณรู้หรือไม่ถึงความเสียหาย

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
ความพยายามของคุณที่จะสร้างความประทับใจ
ผู้หญิงที่ไม่มีนัยสำคัญคนนี้ทำให้เกิด?

13
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
ทับทิมไม่มีนัยสำคัญ

14
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
คุณต้องโตขึ้นนะเจมส์
ด้วยพฤติกรรมเหมือนเย็นวานนี้

15
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
คุณกำลังทำลายภาพลักษณ์ของเรา
และความสัมพันธ์ของเรากับตระกูลเอลลิงตัน

16
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
คุณกำลังทุ่มเทชีวิตของแม่คุณ
ตกอยู่ในความเสี่ยง!

17
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
ฉันขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย

18
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
อยู่ห่างจากผู้หญิงคนนี้

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
หรือคุณจะรู้สึกถึงผลที่ตามมา

20
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
MAXTON HALL - โลกระหว่างเรา

21
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
"ช่วยคุณ" โดย โมนา คาสเตน

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
นี่ไงพวก!

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
ว้าว คุณดูดีมาก

24
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
“1.9 ล้านปอนด์
ไม่เคยได้รับการบริจาคมากนักมาก่อน”

25
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
“ความสำเร็จ
เนื่องมาจากความพยายามอันโดดเด่น

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
ของผู้ได้รับทุนจาก Maxton Hall

27
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
ที่ได้จัดงานกาล่าดินเนอร์
กับทีมของเธอ”

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'ชื่อรูบี้ เบลล์…”
-รูบี้ เบลล์

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...เป็นสิ่งที่ต้องจดจำ'
เน้นย้ำถึงความประทับใจของอลิซ แคมป์เบลล์”

30
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
เจมส์ เราคุยกันได้ไหม?

31
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
รูบี้ ใช่

32
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
คุณอยากจะแวะมาไหม?

33
00:02:24,375 --> 00:02:25,655
เพียงแค่ถามเธอ

34
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
- ถ้าฉันเป็นคุณ…
- ไม่เด็ดขาด…

35
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
เจมส์ เดินทางไปแล้วนะ

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
รูบี้ โอเค.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
อะไรตอนนี้? ทำไมยัง?

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
อืม?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
เราจะมีแขกมาเยี่ยม

40
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
เล็กเกินไป

41
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
สวัสดี! สำหรับฉัน? ช่างดีจริงๆ!

42
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
คุณรู้ได้อย่างไร
ดอกฟรีเซียเป็นของโปรดของฉันเหรอ?

43
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
และถ้าคุณเคยเจ็บปวด
น้องสาวของฉันอีกครั้ง ฉันจะทำลายคุณ

44
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
ขออภัยเกี่ยวกับความวุ่นวาย

45
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
ฉันไม่มีเวลาจัดระเบียบ

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
หากนี่คือความวุ่นวาย

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากจะรู้
จะเป็นอย่างไรเมื่อเป็นระเบียบเรียบร้อย

48
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
คุณมีสิ่งนั้นนานแค่ไหน?

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
ตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

50
00:04:18,957 --> 00:04:21,500
คุณรู้อยู่เสมอ
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

51
00:04:24,082 --> 00:04:25,832
ส่วนอ็อกซ์ฟอร์ดก็ใช่ครับ

52
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
คุณพบความแข็งแกร่งที่ไหน
ที่จะไม่มีวันยอมแพ้?

53
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
ถ้าอยากได้ขนาดนั้น.
ว่าไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถหยุดคุณได้...

54
00:05:15,166 --> 00:05:18,707
มากจนคุณรู้ชีวิตของคุณ
จะไม่ทั้งหมดถ้าคุณไม่ได้รับมัน...

55
00:05:20,957 --> 00:05:22,291
แล้วคุณจะไม่ยอมแพ้

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,332
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสูญเสียสิ่งที่คุณต้องการไป?

57
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
ฉันคิดถึงคุณมาก

58
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะมาระหว่างเราอีกครั้ง

59
00:06:46,916 --> 00:06:51,082
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่ต้องการอะไร
มากกว่านั้น

60
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมันอีกครั้ง

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปตลอดกาล

62
00:07:24,750 --> 00:07:26,332
ส่วนหนึ่งของคุณทำ

63
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
ส่วนนั้นไม่มีอยู่แล้ว

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน

65
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
ฉันเสียใจมาก

66
00:07:41,957 --> 00:07:44,000
ฉันหวังว่าฉันจะยกเลิกมันได้

67
00:07:48,625 --> 00:07:50,707
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีก

68
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
แต่สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้
สัมผัสฉันจริงๆ

69
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
ฉันหวังว่าพ่อของฉัน
ก็จะเห็นมันเหมือนกัน

71
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
อีกสองวันฉันต้องแต่งหน้า
บทสัมภาษณ์ของอ็อกซ์ฟอร์ด

72
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
เป็นตัวแทนของหนุ่มโบฟอร์ต
เหมือนที่เขาบอกฉัน

73
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
และแต่งงานกับเอเลนสักวันหนึ่ง

74
00:08:30,332 --> 00:08:31,332
อะไร

75
00:08:33,250 --> 00:08:35,832
เฮ้. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ โอเคไหม?

76
00:08:36,915 --> 00:08:39,707
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันต้องการ รูบี้

77
00:08:42,457 --> 00:08:44,415
ทำไมมันต้องซับซ้อนขนาดนี้?

78
00:08:50,208 --> 00:08:53,165
ฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้ จริงหรือ.

79
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
ฉันอยากจะหนีไปกับคุณ

80
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
นั่นตรงกันข้ามกับ
“ไม่หนีแล้ว”

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
และฉันจะทิ้งลิด
อยู่คนเดียวกับทุกสิ่ง

82
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

83
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
แล้วเราก็ต้องหาวิธีอื่น

84
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
เราแค่อย่าปล่อยให้มันผ่านไป

85
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
ไม่ใช่ที่โรงเรียน ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง

86
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้

87
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
ฉันไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไปแล้ว รูบี้

88
00:09:32,040 --> 00:09:35,125
- ฉันสัญญาไว้กับตัวเองแล้ว
-มันไม่เกี่ยวกับการเสแสร้งนะเจมส์

89
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
การป้องกันตัวเราเองเป็นสิ่งสำคัญ

90
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
โดยเฉพาะเวลามีคนต่อต้านเรา

91
00:09:41,665 --> 00:09:44,208
พวกเขาควรรู้เรื่องนี้
เมื่อเราพร้อมเท่านั้น

92
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
ตกลง?

93
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
พ่อแม่ของฉันพร้อมแล้ว

94
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

95
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
ถ้าเราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเราเท่านั้น

96
00:10:37,540 --> 00:10:38,833
เอาชนะความกลัวของเรา

97
00:10:39,458 --> 00:10:42,415
และรักษาหัวใจของเราให้เปิดกว้าง
แม้จะมีบาดแผลมากมาย

98
00:10:43,125 --> 00:10:44,790
เราจะมีโอกาสหายไหม.

99
00:10:47,540 --> 00:10:49,540
เกรแฮม
เป็นยังไงบ้าง? ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

100
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
มีโอกาสบ้าง
เราเจอกันได้ใช่ไหม? ช.

101
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ช.

102
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
ลิเดีย.

103
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
คุณกำลังจะไปไหน

104
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดูดอกกุหลาบของแม่อย่างรวดเร็ว

105
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

106
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
พ่อ.

107
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
ฉันแค่อยากจะพูด

108
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
ว่าฉันขอโทษที่ฉันไม่ว่าง
เมื่อมีการเรียกประชุม

109
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณผิดหวังในตัวฉัน

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
ที่น่าเศร้าก็คือ
ว่ามันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

111
00:11:35,790 --> 00:11:39,665
คุณทำให้ฉันผิดหวังบ่อยมาก
ที่ฉันคำนึงถึงแผนขเสมอ

112
00:11:47,290 --> 00:11:49,540
อีกนานเท่าไร
คุณจะลงโทษฉันเหรอ?

113
00:11:50,665 --> 00:11:53,333
ฉันตกหลุมรักใครสักคน
ที่เอาเปรียบฉัน

114
00:11:53,415 --> 00:11:54,958
โอเค นั่นเป็นความผิดพลาด

115
00:11:56,290 --> 00:11:58,333
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นยังไม่แย่พอสำหรับฉันเหรอ?

116
00:11:58,415 --> 00:12:01,500
การทำผิดเพราะความไม่รู้
ไม่ใช่ความอับอาย

117
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
แต่มันเป็นความอัปยศ
เพื่อไม่ให้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

118
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
ฉันเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

119
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
คุณเหมือนกับระเบิดเวลา ลิเดีย

120
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
ฉลาดและมีความสามารถเท่าที่คุณจะเป็นได้

121
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
คุณยังคงไม่มั่นคงทางอารมณ์

122
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
เราตกลงที่จะดูแลเจมส์ด้วยกัน

123
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
แต่แทนที่จะสนับสนุนฉัน
เพื่อนำเขากลับมาสู่เส้นทาง

124
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
คุณกำลังสร้างปัญหาให้กับตัวเอง

125
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
คุณได้รับทุกโอกาสในโลก
เพื่อโน้มน้าวฉัน

126
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
ที่คุณสามารถเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้
สำหรับฉันและโบฟอร์ต

127
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
น่าเสียดายที่คุณพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม
แก่ฉันในทุกโอกาส

128
00:12:41,750 --> 00:12:44,540
จะต้องได้รับความไว้วางใจ ลิเดีย

129
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
ทุกคน
ผู้ที่รักฉัน เราได้ผลักพวกเขาออกไปแล้ว

130
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
ฉันทำร้ายตัวเองในกระบวนการนี้

131
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
ฉันลากมันเข้าไปแล้ว
คนที่ไม่สมควรได้รับมัน

132
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
โอ้พระเจ้า

133
00:13:24,416 --> 00:13:26,142
- และฉันก็ทำร้ายผู้หญิงคนนั้น…
-อะไร?

134
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
…ผู้ที่มีความหมายกับฉันมาก…

135
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
แทนที่จะบอกเธอ.
ว่าฉันหลงทางไปแล้ว

136
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
โอเค คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้

137
00:13:34,458 --> 00:13:36,165
นั่นเป็นการประกาศความรักอย่างเต็มรูปแบบ

138
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-คุณคิดว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วยกันจริงๆเหรอ?
-ราวกับว่า!

139
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
เราต้องจัด
ถ่ายภาพหมู่สำหรับหนังสือรุ่น

140
00:13:42,625 --> 00:13:45,915
- ฉันไม่มีเวลารวบรวมความคิด
- ฉันคิดอย่างนั้น

141
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณอาจจะชอบ

142
00:13:49,415 --> 00:13:52,000
เพื่อให้สอดคล้องกับหัวข้อการสอบ
เราสามารถใช้

143
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนของเช็คสเปียร์
เป็นธีม

144
00:13:57,290 --> 00:13:59,040
ไม่เลวเลย รัทเธอร์ฟอร์ด

145
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
ใครจะสร้างชุดนี้?

146
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
โอ้ โบฟอร์ต ยินดีต้อนรับความช่วยเหลือของคุณเสมอ

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
ขออภัยสักครู่

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
เราเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

149
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
เลขที่?

150
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-มาทำกันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

151
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-นาง. แคมป์เบลล์ สวัสดี
-รูบี้ สวัสดี

152
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
ยินดีที่ได้ยินคุณ คุณสบายดีไหม?

153
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
ใช่ ดีมาก. คุณเป็นอย่างไร?

154
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
ฉันยังร่าเริงอยู่เลย
จากเย็นวานนี้

155
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
รูบี้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาสั้นๆ

156
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
แต่คุณมีแผนอยู่แล้ว
พรุ่งนี้บ่ายใช่ไหม?

157
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
พรุ่งนี้? ไม่

158
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
ทำไม?

159
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
คุณมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลองเหรอ?

160
00:14:42,415 --> 00:14:45,833
อลิซ แคมป์เบลล์ เชิญฉัน
และต้องการยื่นข้อเสนอให้ฉัน

161
00:14:45,915 --> 00:14:47,750
- พระเจ้าของฉันขอแสดงความยินดีด้วย
-ยอดเยี่ยม.

162
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
ขอแสดงความยินดีรูบี้

163
00:14:53,040 --> 00:14:55,750
ไม่. ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

164
00:14:56,458 --> 00:14:57,790
อืมมม

165
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
ลิเดีย
คำเตือน: เอเลน

166
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
เฮ้. เฮ้ ลิด

167
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
ไซริล.

168
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับหัวข้อเช็คสเปียร์

169
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
กับเหล่าเอลฟ์ นางฟ้า และลา
ฉันเริ่มจะหลงทางแล้ว

170
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
จากมุมมองของผม
มีลาเพียงตัวเดียว

171
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
ตลก.

172
00:15:33,915 --> 00:15:36,500
อย่างจริงจัง
ฉันไม่อยากทำให้มันยุ่ง

173
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
- เอาล่ะคุณช่วยฉันได้ไหม?
-แน่นอน.

174
00:15:39,125 --> 00:15:41,165
แน่นอน. บทละครของเช็คสเปียร์
เป็นพิเศษของฉัน

175
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
ไม่มีปัญหา.

176
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

177
00:15:49,915 --> 00:15:51,290
ฉันต้องไปแล้ว

178
00:15:51,915 --> 00:15:53,125
อลิสแตร์รออยู่

179
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-พบกันใหม่.
-พบกันใหม่.

180
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
ลิเดีย
คำเตือน: เอเลนเป็น

181
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
คุณคือ...

182
00:16:07,125 --> 00:16:08,851
-และ? ใครชนะ?
- ยังไม่มีใคร.

183
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
เอเลนกำลังจับตาดูคุณและรูบี้อยู่

184
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-เฮ้.
-เฮ้.

185
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
คุณเป็นอย่างไร?

186
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
ตกลง.

187
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในขณะนี้

189
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ฉัน...

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,165
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

191
00:16:35,375 --> 00:16:37,915
ฉันคิดถึงคุณ. ก็…

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,290
พวกเรา.

193
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน

194
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
แม้กระทั่งคนเหล่านี้

195
00:16:54,540 --> 00:16:57,833
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด

196
00:16:58,458 --> 00:16:59,665
เกี่ยวกับการปิกนิก

197
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
ปิกนิกสีขาว

198
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
พร้อมคริกเก็ตและของว่าง
และอารมณ์ดีและทุกสิ่ง

199
00:17:04,665 --> 00:17:06,665
เหมือนที่เราเคยทำ
กับพ่อแม่ของเราเท่านั้น...

200
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
เกือบแล้ว

201
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
สีขาว? ใช่.

202
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
ผู้ปกครอง?

203
00:17:12,208 --> 00:17:15,165
เลขที่!

204
00:17:15,250 --> 00:17:18,290
เอาล่ะเพื่อนๆ บ่ายวันนี้เวลา 15.00 น.
ที่ทะเลสาบของเราเหรอ?

205
00:17:19,540 --> 00:17:21,665
การปฏิเสธจะไม่ได้รับการยอมรับ

206
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
แน่นอน.

207
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
ทับทิม.

208
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
แน่นอนว่านั่นก็ใช้ได้กับคุณเช่นกัน

209
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
การเลียนแบบมีการอธิบายไว้ในธรรมชาติ
เป็นสัญลักษณ์ของกลยุทธ์การปรับตัว

210
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่เราจะสร้างสันติภาพ

211
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
ซึ่งในสายพันธุ์หนึ่งได้พัฒนาไป
ความคล้ายคลึงกับสายพันธุ์อื่น

212
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
เพื่อล่อเหยื่อให้ติดกับดัก

213
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
คุณต้องการที่จะมา?

214
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
มีคนแกล้งด้วย
ความเมตตาและมิตรภาพต่อศัตรูของพวกเขา

215
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
คุณทำอะไรอยู่ เอเลน เอลลิงตัน?

216
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
ตกลง.

217
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
เราจะอยู่ที่นั่น

218
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
ยอดเยี่ยม.

219
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
แล้ว…

220
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
แล้วเจอกันนะสาวๆ

221
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
เวลาปาร์ตี้

222
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
♪ ฉันรู้สึกเร่งรีบ
เสพติดสัมผัสของคุณ♪

223
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
♪ โอ้ ฉันรู้สึกเร่งรีบ ♪

224
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
-♪ มันดีมาก มันดีมาก♪
-♪ ฉันรู้สึกเร่งรีบ ♪

225
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ โอ้ ฉันรู้สึกเร่งรีบ ♪

226
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
♪ มันดีมาก มันดีมาก ♪

227
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
♪ หายใจ หนึ่ง สอง สาม
พาฉันไปทั้งหมดเลย ดีมาก♪

228
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
ฉันจินตนาการถึงการปิกนิก
ที่จะแตกต่าง

229
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
เฮ้.

230
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

231
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
เอาล่ะ
ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี โอเคไหม?

232
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

233
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

234
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-สวัสดี! คุณอยู่ที่นี่
-และ?

235
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
- คุณอยากเต้นไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

236
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
สุภาพสตรี.

237
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
ดีแค่ไหนที่คุณมา
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

238
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

239
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
ความสงบ.

240
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
ความสงบ.

241
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
- นี่เป็นแอลกอฮอล์หรือไม่?
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น

242
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
ฉันคิดว่าฉันอยากจะมี
น้ำหรืออะไรบางอย่าง

243
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
อย่าปาร์ตี้หนักเกินไป รูบี้ เบลล์

244
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
สุภาพสตรี.

245
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
"สุภาพสตรี"

246
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
เป็นเรื่องดีที่เราทุกคน
ด้วยกันอีกครั้ง

247
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
เราไม่ได้มีสิ่งนั้นมานานแล้ว

248
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
เราคิดถึงคุณนะรู้ไหม?

249
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณมากขึ้นเจมส์

250
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
แต่อย่างใดฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

251
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
ฉันเสียใจ.

252
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณ

253
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
และฉันสามารถได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
ตลอดทางตรงนี้

254
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
ไม่ มันเป็นแค่โทรศัพท์มือถือของฉัน

255
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
มันคือป่า.
ฉันแค่ต้องบอกทางเขา

256
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
สวัสดี.

257
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
ใช่แล้ว ผ่านบ้านหลังที่ 2 แล้ว

258
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
แล้วลงบันไดทางซ้าย

259
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
ใช่แล้ว เราอยู่บนท่าเทียบเรือแล้ว

260
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
ฉันคิดว่าไซริลดื่มแล้ว
นั่นมีไว้สำหรับคุณ

261
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
ฉันจะรักคุณสองคน
เพื่อจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

262
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
แต่พ่อไม่อนุญาต

263
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
เขาจะต้อง

264
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
เมื่อเราพร้อม.

265
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
ฉันกับรูบี้อยากอยู่ด้วยกัน

266
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
เราตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้เป็นความลับ

267
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
คนบ้าพวกนี้สามารถทำลายทุกสิ่งได้

268
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
รูบี้คือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

269
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
แน่นอนว่านอกจากคุณและลูกแฝดแล้ว

270
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
เมื่อไหร่คุณจะบอกซัตตัน?

271
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
ไม่เคย.

272
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
คุณไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้

273
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
ไม่ใช่การตั้งครรภ์แต่ไม่มีใครเลย
จำเป็นต้องรู้ว่าเกรแฮมเป็นพ่อ

274
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
ทำไม

275
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
เกรแฮมอยู่บนเส้นทางอาชีพ
เขาฝันถึงอยู่เสมอ

276
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
แล้วพ่อจะรับมือได้ดีขึ้น
กับวันไนท์สแตนด์ที่ผิดพลาด

277
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
มากกว่าความสัมพันธ์ในครอบครัว
กับอาจารย์ของฉัน

278
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
วิธีนี้จะดีกว่า

279
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
เชื่อฉัน.

280
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-สำหรับพวกเราทุกคน
-ว้าว.

281
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
ลิด…

282
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
เอาล่ะทุกคน คุยกันพอแล้ว

283
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
ตอนนี้มาเต้นกันเถอะ

284
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
ฉันกำลังออกไปเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาพูด ใช่ไหม?

285
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
ไชโย

286
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
♪ ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ที่รัก แค่มาพบฉัน ♪

287
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ ฉันได้รับยาแล้ว
ขจัดความเจ็บปวด♪

288
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ ง่ายเหมือนหนึ่ง สอง สาม
คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ ♪

289
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ ได้สูตรแล้ว บรรเทาความเจ็บปวด ♪

290
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ หากคุณเคยรู้สึกแย่ ♪

291
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
♪ ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ที่รัก แค่มาพบฉัน ♪

292
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ ฉันได้รับยาแล้ว ขจัดความเจ็บปวดออกไป ♪

293
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ หากคุณเคยรู้สึกแย่ ♪

294
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ แวะมาทักทายได้นะคะ ♪

295
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ เราทุกคนแค่อยากมีวันที่ดีกว่านี้
และพรุ่งนี้ ♪

296
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
♪ วันและวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า ♪

297
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
♪ เราทุกคนแค่อยากมีบ้าง ♪

298
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
♪ ให้ฉันเป็นยาให้คุณคืนนี้ ♪

299
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
♪ คืนนี้ ♪

300
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
เจมส์ เจมส์ เจมส์!

301
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
♪ หากคุณเคยรู้สึกแย่ ♪

302
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ หากคุณเคยรู้สึกแย่ ♪

303
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ แวะมาทักทายได้นะคะ ♪

304
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ เราทุกคนแค่อยากมีวันที่ดีกว่านี้
และพรุ่งนี้ ♪

305
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ วันและวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า ♪

306
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
รูบี้ รูบี้ รูบี้!

307
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
รูบี้ รูบี้ รูบี้!

308
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
รูบี้ รูบี้ รูบี้!

309
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
♪ ที่รัก แค่มาพบฉัน ♪

310
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ ฉันได้รับยาแล้ว ขจัดความเจ็บปวดออกไป ♪

311
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
♪ ให้ฉันเป็นยาให้คุณคืนนี้ ♪

312
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

313
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
- ปล่อยมันไป โอเคไหม?
-คุณไม่มีความคิด.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
ฉันคิดว่าฉันทำ

315
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
ความหึงหวงเป็นความรู้สึกที่น่ารังเกียจ

316
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-แต่นี่ยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก
-คุณช่วยอยู่ข้างๆฉันสักครั้งได้ไหม?

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
อะไร

318
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
ยังดีที่มีน้องชายอีกคน

319
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
มันอร่อยมาก! ฉันรักเสมอ…

320
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
ลิน ไม่เป็นไรนะ เฮ้…

321
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าปิกนิกสีขาวเหรอพี่สาว?

322
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
มันเป็นงานปาร์ตี้สำหรับเด็ก

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,309
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นี่เฟรเดอริกเหรอ?

324
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
คุณไม่มีสอบเหรอ
หรือสิ่งสำคัญที่ต้องทำในอ็อกซ์ฟอร์ด?

325
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
โอ้ ไม่ เอเลนโทรมาหาฉัน

326
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
เธออยากหวนคิดถึงวันเก่าๆ

327
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
ฉันไม่สามารถพลาดสิ่งนั้นได้

328
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
อืม.

329
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
นั่นคือใคร?

330
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
ของว่างสุดสัปดาห์ใหม่ของคุณ?

331
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"ของว่างสุดสัปดาห์"?
-ป่าไม้ ฉัน...

332
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
เขาไม่ได้บอกคุณหรอกว่าเขาชวนตลอด
Grindr ของเขาตรงกับชาเหรอ?

333
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
อย่าฟังเขา

334
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-ป่าไม้ รอก่อน
-ลืมมันซะ

335
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-คุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆ

336
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
ไม่มีอะไรนอกจากความสกปรกมา
ออกจากปากของคุณเฟรดดี้

337
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
แต่นั่นคือวิธีที่เรารู้จักคุณ

338
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
และเขามีคนใหม่แล้ว

339
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-หุบปากไปเลย เฟรเดริก
-โอ้

340
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
โบฟอร์ต.

341
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
คุณยังตีลูก
สำหรับอีกทีมตอนนี้?

342
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
ขอโทษอีกครั้งคุณเป็นใคร?

343
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
เฟรเดริก เอลลิงตัน,
สำหรับคนสวะที่ไม่รู้

344
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
เอเลน ฉันรู้ว่าเราต้องการทำบุญ
แต่นี่มันไกลเกินไป

345
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถซื้อมารยาทได้

346
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
ไม่ แต่ใครๆ ก็สามารถซื้อบริษัทรักษาความปลอดภัยได้
เพื่อไล่คุณออกจากทรัพย์สินของเรา

347
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
อีกคำเดียวแล้วฉันจะเตะคุณออก

348
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
โอ้.

349
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
ใจเย็นๆ โบฟอร์ต

350
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
คุณกำลังแสดง
ราวกับว่าลูกไก่เป็นแฟนของคุณ

351
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
ใช่เธอเป็น

352
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นหรือไม่?

353
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
เฮ้…

354
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
เพื่อนๆ งานปาร์ตี้จบลงแล้ว

355
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

356
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
- คุณจะโอเคไหม?
-ใช่.

357
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
เอาล่ะ มาด้วย ฉันมีคุณ.

358
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
เฮ้.

359
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
เร็วขึ้นอีกหน่อย! เชา.

360
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
มากสำหรับความลับ

361
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
ซึ่งได้ผลแตกต่างไปจากที่คาดไว้

362
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
แล้วตอนนี้ล่ะ?

363
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-เราต้องเตรียมตัวรับลมปะทะ
-อืม.

364
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
คุณคิดว่าอลิสแตร์โอเคไหม?

365
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
เขาไม่รู้ต่างหาก

366
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
คุณไม่สามารถเลือกครอบครัวของคุณได้

367
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
แล้วฉันคงจะโชคดี

368
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
โลกของเราแตกต่างกันมากจริงๆ

369
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
บางทีเราอาจจัดการได้
เพื่อผสมผสานสิ่งที่ดีที่สุดจากทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน

370
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
อาจจะ.

371
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญใช่ไหม?

372
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
และการสัมภาษณ์ของคุณที่อ็อกซ์ฟอร์ด

373
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
ฉันจะคิดถึงคุณ

374
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
ถ้าอลิซฉลาด
เธอจะให้ข้อเสนอที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้

375
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
คุณจะเปลี่ยนโลก รูบี้

376
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
ราตรีสวัสดิ์ เจมส์ โบฟอร์ต

377
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
ราตรีสวัสดิ์ รูบี้ เจมิมา เบลล์

378
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-สวัสดีรูบี้ เรารอคุณอยู่
-สวัสดี.

379
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
ใช่. อืม-อืม

380
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
ใช่.

381
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
เราจะทำอย่างนั้น

382
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
ใช่แล้ว ขอบคุณ

383
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
มหัศจรรย์. ลาก่อน.

384
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-ทับทิม!
-สวัสดีคุณนายแคมป์เบลล์

385
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
อา. มานี่..

386
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
ชา?

387
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
ใช่โปรด

388
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
คุณเบลล์!
คุณอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ที่พระราชวังเวสต์มินสเตอร์เหรอ?

389
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่น่าเชื่อเลย

390
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
เธอเสนอทุนการศึกษาพิเศษ
ตลอดทั้งปริญญา

391
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
และงานพาร์ทไทม์ที่มูลนิธิ
ฉันจะทำงานโดยตรงกับเธอ แค่จินตนาการ

392
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

393
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

394
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

395
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวันนั้นสิ้นสุดลงเมื่อเริ่มต้น

396
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
พร้อม?

397
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
นั่นเป็นเพียงสำหรับเรา

398
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
วิเศษเกินไปเหรอ?

399
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
มันสมบูรณ์แบบ

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
ฉันกำลังหิวโหย.

401
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
พวกเขามีบางอย่างเช่น...

402
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
เบอร์เกอร์?

403
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
เราอยากได้อีกสิบอัน

404
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
แต่แน่นอน คุณโบฟอร์ต

405
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
ได้โปรดอย่ามีทองเลย

406
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
แน่นอน.

407
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
♪ เธอรักทั้งครอบครัวของเธอ ♪

408
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ และเพื่อนๆ ของเธอทุกคน ♪

409
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
♪ ดังนั้น หากคุณคือคนที่เธอยอมเข้ามา ♪

410
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
♪ อย่าทำลายมันนะ ♪

411
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
♪ ให้อ้อมแขนของคุณเป็นสถานที่
เธอรู้สึกปลอดภัยใน ♪

412
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณจะมี ♪

413
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ ♪

414
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ ในวันที่ ♪

415
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ รู้สึกเหมือนเป็นโลกทั้งใบ
อาจจะพังทลายลง ♪

416
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ ยืนเคียงข้างกัน แล้วคุณจะทำมันได้ ♪

417
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณจะมี ♪

418
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ เธอจะรักคุณ
ถ้ารักเธอแบบนั้น♪

419
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ จูบเธอด้วยความหลงใหล
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ♪

420
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ ใช้มือลูบผมของเธอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเศร้า♪

421
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ และเมื่อเธอไม่สังเกตเห็น
เธอช่างสวยเหลือเกิน♪

422
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ บอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก
เธอจึงไม่ลืม♪

423
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
♪ รับไปเถอะ ♪

424
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ หากเธอมอบหัวใจให้เธอ
อย่าทำลายมันนะ♪

425
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ ให้อ้อมแขนของคุณเป็นสถานที่
เธอรู้สึกปลอดภัยใน ♪

426
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณจะมี ♪

427
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
♪ ถ้ารักเธอแบบนั้น ♪

428
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪

429
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

430
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณจะมี ♪

431
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
ขอโทษ.

432
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
คุณอยากให้ฉันโทรหาคนขับไหม?

433
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
ใช่ ขอบคุณ ใช่
เราจะอยู่ตรงนั้น

434
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
พ่อของฉันกำลังบินไปนิวยอร์ค
สองสามวัน

435
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
ฉันมีสถานที่สำหรับตัวเอง คุณ…

436
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
แล้วคุณจะ...

437
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
คุณอยากมาที่บ้านฉันไหม?

438
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
คุณแน่ใจเหรอ?

439
00:38:04,791 --> 00:38:07,226
ครั้งแรก
กระแสความลุ่มลึกของมหาสมุทรแอตแลนติก

440
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
ตอนนี้ได้มาถึงลอนดอนแล้ว

441
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
สนามบินลอนดอนฮีทโธรว์ได้ประกาศแล้ว

442
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
ว่าเที่ยวบินทั้งหมดถูกยกเลิก

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
จะไม่มีการบินขึ้นและลงจอด
ก่อน 10.00 น. พรุ่งนี้

444
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
เครื่องบินที่มาถึงจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง
สู่บักกิ้งแฮม และ...

445
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
- หันหลังกลับ
- คุณอยากจะไปไหนครับ?

446
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
กลับบ้าน.