1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:55,264 --> 00:00:56,431 Hello? 3 00:00:59,601 --> 00:01:00,978 Csak én vagyok, Kenny. 4 00:01:01,478 --> 00:01:04,689 Őrnagy? Harding ezredes keres téged. 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,149 Igen. 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,365 Jól van, őrnagy? 7 00:01:14,825 --> 00:01:16,827 Mindannyiunknak hiányozni fog Cleven őrnagy, uram. 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,204 Időjárás jelentés. 9 00:01:19,830 --> 00:01:20,873 Tisztázni kellene. 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 Ó, jó. 11 00:01:26,253 --> 00:01:27,296 Kér egy kört, őrnagy? 12 00:01:27,880 --> 00:01:30,340 Nah. minden rendben lesz. 13 00:01:31,450 --> 00:01:32,467 Biztos, uram? 14 00:01:32,468 --> 00:01:36,263 Ne aggódj, Kenny. nem is érzem. 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Viszlát reggel. 16 00:01:47,816 --> 00:01:50,444 Bréma volt a legkeményebb a háború küldetése számomra. 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,614 Ez volt a legnehezebb csapda valaha is tapasztaltam. 18 00:01:54,281 --> 00:01:56,245 Egy futballlabda méretű kagylótöredék 19 00:01:56,246 --> 00:01:58,075 becsapódott az erődünk orrán, 20 00:01:58,076 --> 00:02:00,120 majdnem lefejez engem és Douglasst. 21 00:02:00,621 --> 00:02:04,165 A bal szárnyunk kigyulladt és elveszítettük az összes elektromos áramot, 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,044 de valahogy Ev Blakely visszavitt minket Angliába. 23 00:02:09,420 --> 00:02:13,425 Láttam Cleven őrnagy gépét is kap egy közvetlen találatot és menjen le. 24 00:02:14,843 --> 00:02:17,804 Attól a naptól kezdve, hogy csatlakoztam a 100.-hoz, Buck Cleven volt a vezetőnk. 25 00:02:18,639 --> 00:02:20,182 Azt hittük, legyőzhetetlen. 26 00:02:21,058 --> 00:02:24,311 Ha Gale Cleven nem tudná sikerülni, ki tehetné? 27 00:02:40,619 --> 00:02:41,869 Tudunk segíteni? 28 00:02:41,870 --> 00:02:45,164 Igen. Kezdheti azzal, hogy megszerzi a pokolba az állványainkból. 29 00:02:45,165 --> 00:02:47,251 És hol van a szekrényem, mi? 30 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 - Elnézést, uram. Azt mondták a repülőgépedről... - Hát, nem. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,841 Vedd fel a felszerelésed és lépj kívül, uraim. 32 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Keresek neked egy új kunyhót. 33 00:02:58,095 --> 00:03:02,139 Hé, nem te szállítottál már a szekrényem, ugye? 34 00:03:02,140 --> 00:03:04,225 Nem, uram. Még mindig a rendezett kunyhóban van. 35 00:03:04,226 --> 00:03:06,019 Inni kell. 36 00:03:06,728 --> 00:03:07,770 Ez jó ötlet. 37 00:03:07,771 --> 00:03:08,856 Gyerünk. 38 00:03:10,482 --> 00:03:12,149 Nos, Dougie... 39 00:03:12,150 --> 00:03:14,402 ... mi az ördög van a tiédben szekrény, ami miatt annyira aggódsz? 40 00:03:14,403 --> 00:03:17,280 Kibaszottabb lettem gumik, mint amennyit meg tudok számolni. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,198 És biztos, hogy nincs rá szükségem anyám megszámolja őket, mi? 42 00:03:20,118 --> 00:03:22,034 Ne aggódj, beszélek vele. 43 00:03:23,495 --> 00:03:25,330 A fenébe, ez Blakely legénysége. 44 00:03:26,498 --> 00:03:28,833 Jézusom, azt hittük, hogy megvetted. 45 00:03:28,834 --> 00:03:30,751 Négyet jelentettek kicsúszik a hajódból. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,507 Gondolom valaki nem tud gróf. Senki sem mentett ki. 47 00:03:37,342 --> 00:03:38,969 Via és Yevich a kórházban vannak. 48 00:03:40,888 --> 00:03:42,306 Elvesztettük Saunderst. 49 00:03:45,976 --> 00:03:46,976 Hol szálltál le? 50 00:03:46,977 --> 00:03:48,603 Néhány RAF-mező Ludhamon kívül. 51 00:03:48,604 --> 00:03:51,355 - Pokoli szőrös hasraszállás volt. - Még egyszer elmondhatod. 52 00:03:51,356 --> 00:03:53,733 Két motor kilőve, egészben lyukakkal teli törzs. 53 00:03:53,734 --> 00:03:54,775 Valamelyik szerelő megszámolta őket. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 - Mennyi volt, 1200? - 1200. 55 00:03:56,820 --> 00:04:00,114 A stabilizátor teljesen összetört. Nem sikerült letenni a kerekeket. 56 00:04:00,115 --> 00:04:03,242 Ne aggódj, még mindig a fékek dolgozott. Amíg a kifutóra nem értünk. 57 00:04:04,411 --> 00:04:06,645 Átkozott csoda volt, hogy ez az ember, 58 00:04:06,646 --> 00:04:08,414 Everett Blakely, leszállt egyáltalán. 59 00:04:08,415 --> 00:04:09,963 Nem, a csoda Croz csapágya volt. 60 00:04:09,964 --> 00:04:11,667 Egy fokkal lejjebb, és már benne vagyunk az italban. 61 00:04:11,668 --> 00:04:14,421 - Tiszta szerencse. - Igen, túl gyakran csinálod, hogy szerencséd legyen. 62 00:04:14,422 --> 00:04:15,545 Aztán sikerült jobbra navigálnia minket 63 00:04:15,546 --> 00:04:17,506 belecsapni az egyetlenbe mérföldes fa, szóval... 64 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Bull'sye. A srác természetes. Az egyetlen fa Kelet-Angliában, 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,637 - üti meg. - A valaha volt legnagyobb mezőny... 66 00:04:22,638 --> 00:04:23,638 - Harry Crosby... - Egyenesen be. 67 00:04:23,639 --> 00:04:26,516 ... legnagyobb navigátor a 8.-ban Légierő, ott, hölgyeim. 68 00:04:26,517 --> 00:04:28,601 Rendben, ki iszik? veszek. Crank is. 69 00:04:28,602 --> 00:04:30,561 - Én vagyok? - Igen, ő. Gyerünk. 70 00:04:30,562 --> 00:04:32,522 - Ha te mondod. - Gyönyörű. 71 00:04:32,523 --> 00:04:33,689 Rendben, haver. 72 00:04:33,690 --> 00:04:38,110 - Buborékok... hogy vagy, haver? - Tényleg te vagy az, Croz? 73 00:04:38,111 --> 00:04:40,029 Jézusom, miért nem hívtál? 74 00:04:40,030 --> 00:04:42,240 A RAF bázison nem volt telefon. 75 00:04:42,241 --> 00:04:44,492 - Még szerencse, hogy volt teherautójuk. - Ezt nem hiszem el. 76 00:04:44,493 --> 00:04:45,660 Tudod, én írtam Jean-t. 77 00:04:45,661 --> 00:04:47,828 Te... Te... Elnézést, te... te mi? 78 00:04:47,829 --> 00:04:49,830 Írtam egy levelet a feleségednek. Mindannyian azt hittük, hogy... 79 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 - De ugye nem te küldted? - Nem, nem. 80 00:04:51,792 --> 00:04:52,960 Ó, hála Istennek. 81 00:04:53,544 --> 00:04:55,379 Nem tudtam gondolni bármi szépet mondani, szóval... 82 00:04:59,383 --> 00:05:01,884 Tudod, néhányszor azt hittem ő is halott volt, az igazat megvallva. 83 00:05:01,885 --> 00:05:04,930 Igen, visszajutottál. 84 00:05:05,889 --> 00:05:07,320 Még időben. Ők, uh, 85 00:05:07,321 --> 00:05:09,892 remegni kezd a dolgok a műveleteknél. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,061 Mi, csoportos navigátor? 87 00:05:12,521 --> 00:05:14,689 A vágóblokkon vagyok. Carter is. 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,145 Hamarosan leváltanak minket 89 00:05:16,146 --> 00:05:17,942 ahogy megtalálhatják a srácok, hogy helyettesítsenek minket. 90 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 Nem fogják. 91 00:05:20,153 --> 00:05:21,946 - Tessék, Croz. - Köszönöm, Késfej. 92 00:05:21,947 --> 00:05:24,031 - Rendben, Bubs. - Egyet neked? 93 00:05:24,032 --> 00:05:27,159 - Hé, hé. A 100.-ig! - A 100.! 94 00:05:27,160 --> 00:05:28,704 - Tessék. - Mmm. 95 00:05:29,246 --> 00:05:31,581 - Soha nem hallottam még ilyet. Soha. - Tényleg? 96 00:05:31,582 --> 00:05:33,875 Croz, Harding látni akar téged. 97 00:05:33,876 --> 00:05:36,128 Hé, Egan vagyok. Mi az korán megy vissza? 98 00:05:37,963 --> 00:05:40,716 Gondolom meghozták a döntésüket. 99 00:05:41,633 --> 00:05:43,218 - Töltsd fel, Mike? - Persze. 100 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Felesleges csodálkozni, uraim. 101 00:05:53,187 --> 00:05:55,479 Mindannyian úgy számolhatnak, mint hogy miért jöttem vissza korán. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,399 Jézus. Újabb küldetés. 103 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Most minden nap repülünk? 104 00:06:20,297 --> 00:06:25,343 230830, Brady. 30725, add oda Cruikshanknak. 105 00:06:25,344 --> 00:06:28,721 - Ó, őrnagy? - Clift! Van 230758-unk? 106 00:06:28,722 --> 00:06:29,740 Egy fontos dolog. 107 00:06:29,741 --> 00:06:32,266 Valójában nem, nem tudtam értsd meg mi volt... 108 00:06:32,267 --> 00:06:34,977 Elnézést, uram, de mérnöki nem fogják tudni megszerezni 109 00:06:34,978 --> 00:06:36,896 azt a két hajót, amit kértél kerekekkel felfelé kb. 110 00:06:36,897 --> 00:06:38,147 Kaphatunk képet az MPI-ről? 111 00:06:38,148 --> 00:06:40,399 Nos, megkaptad bombatöltés részletek a hadianyaghoz? 112 00:06:40,400 --> 00:06:42,318 Az egész ki van emelve. Ők megvan minden, amire szükségük van. 113 00:06:42,319 --> 00:06:43,819 - Szia Croz. - Van egy. 114 00:06:43,820 --> 00:06:45,196 Tehát kezdjük egy ügyeletes tiszttel. 115 00:06:45,197 --> 00:06:49,116 Homérosz. Crosby most volt csoportnavigátorrá léptették elő. 116 00:06:49,117 --> 00:06:51,244 - Üdvözöljük a majomházban, kapitány. - Köszönöm. 117 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Spence-nek lesz navigációja helyszíni megrendelések az Ön számára. 118 00:06:54,331 --> 00:06:57,041 Kapitány, vigye le az S-2-re. 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 Mondja el az ügyintézőnek, hogy mire van szüksége. 120 00:06:58,335 --> 00:06:59,627 A fenébe is. 121 00:06:59,628 --> 00:07:00,670 Elnézést. 122 00:07:00,671 --> 00:07:02,297 Vegyél egy ruhát, jó? 123 00:07:03,090 --> 00:07:04,507 Jézus. Ez rendben van. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Csak így tovább, Croz. 125 00:07:07,511 --> 00:07:09,221 - Nem történt kár. - Köszönöm. 126 00:07:11,223 --> 00:07:12,307 Tehát ez az Ön irodája. 127 00:07:12,975 --> 00:07:15,309 Megkapod a saját dzsipedet. Ez a munka előnye. 128 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Bármi más, amire szüksége van, kérdezed Tripptől. Jobbra? 129 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 Sok sikert, Croz. 130 00:07:19,606 --> 00:07:21,233 - Ó, őrnagy? - Mm-hmm? 131 00:07:23,652 --> 00:07:25,362 Biztos, hogy én vagyok a megfelelő ember ehhez? 132 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 Nem. 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,164 Szóval, 40-6-2 járat, az harci sugárba helyezi. 134 00:07:38,333 --> 00:07:40,085 Őrmester, szükségem van önre. 135 00:10:15,658 --> 00:10:18,202 Az Ön elsődleges célpontja Münster. 136 00:10:19,745 --> 00:10:20,865 A célpontod 137 00:10:20,866 --> 00:10:24,541 és az átlagos becsapódási pont az a vasúti rendező pályaudvarok. 138 00:10:26,960 --> 00:10:29,795 A cél az igazságos a városközponttól keletre. 139 00:10:29,796 --> 00:10:31,215 Városközpont? 140 00:10:34,801 --> 00:10:36,010 Legyen csendben. Figyelj. 141 00:10:36,011 --> 00:10:39,973 Szóval pontosság ebben a küldetés a legfontosabb. 142 00:10:40,724 --> 00:10:42,683 Hírszerző jelentések hogy a legtöbb ház 143 00:10:42,684 --> 00:10:45,102 a szomszédos negyedekben vasutasok. 144 00:10:45,103 --> 00:10:46,354 Tehát ha eltalálják őket, 145 00:10:46,355 --> 00:10:49,191 akkor megütjük azokat a férfiakat, akik üzemben tartsák a német vasutakat. 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Fények. Ezredes? 147 00:10:52,986 --> 00:10:54,029 Köszönöm, Red. 148 00:10:54,530 --> 00:10:58,283 95. vezet velünk a alacsony, a 390. pedig a magasban. 149 00:10:59,576 --> 00:11:03,455 A jó hír az, hogy rövid a repülés. Münster nagyon közel van. 150 00:11:04,665 --> 00:11:09,043 Rossz hír az, hogy megtehetjük csak 17 hajót kell összegyűjteni... 151 00:11:09,044 --> 00:11:11,184 ... amelyek közül néhány nem is a miénk volt 152 00:11:11,185 --> 00:11:12,188 két napja. 153 00:11:12,189 --> 00:11:13,882 Csak 17 hajó? 154 00:11:15,676 --> 00:11:17,552 Ez a küldetés, fiúk: 155 00:11:17,553 --> 00:11:20,597 Megzavarja az ipari tevékenységet szállítás a Ruhr-völgyben. 156 00:11:21,598 --> 00:11:24,267 - Megértetted? - Igen, uram. 157 00:11:24,268 --> 00:11:27,437 Jó. Egan őrnagy lesz parancsnoki pilóta Brady erődjében. 158 00:11:29,565 --> 00:11:31,775 Két nap alatt két küldetést repültünk. 159 00:11:32,526 --> 00:11:34,610 Nem gondolják forgatni a századokat? 160 00:11:34,611 --> 00:11:36,154 Legyen valakinek küldetése? 161 00:11:36,864 --> 00:11:37,990 Kit kaptak még? 162 00:11:41,368 --> 00:11:44,496 Ez nem helyes. Vasárnap van. 163 00:11:45,372 --> 00:11:47,665 Ja, és holnap hétfő. 164 00:11:47,666 --> 00:11:50,169 Láttad, milyen közel van katedrális az MPI-hez tartozik. 165 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Pont akkor érünk rá mindenki kijön a miséből. 166 00:11:53,797 --> 00:11:54,797 És? 167 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 Sok lesz emberek abban a katedrálisban. 168 00:11:57,176 --> 00:11:58,427 Vagy a házukban. 169 00:11:59,136 --> 00:12:01,013 És nem csak a vasutasok. 170 00:12:01,763 --> 00:12:02,805 Mindannyian részei. 171 00:12:02,806 --> 00:12:04,557 Soha nem volt célunk ez közel egy városhoz... 172 00:12:04,558 --> 00:12:06,350 Ó, Jézus Krisztus, Crank. 173 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 Ez egy háború. 174 00:12:09,021 --> 00:12:10,563 Ide bombákat dobni. 175 00:12:10,564 --> 00:12:12,441 Nőkről és gyerekekről? 176 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Nos, ennek addig nem lesz vége odaütjük őket, ahol fáj. 177 00:12:15,903 --> 00:12:18,404 Jobb most minden kurvaság előtt srác, akivel valaha is megosztottunk egy ágyat 178 00:12:18,405 --> 00:12:21,657 vagy meghalt, vagy MIA. 179 00:12:21,658 --> 00:12:24,203 Azok közül, akiket mi leszünk, senki sem bomba ma lelőtte Buckot. 180 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 Repül ma vagy nem? 181 00:12:33,337 --> 00:12:34,338 Igen. 182 00:12:35,881 --> 00:12:37,341 – Igen, uram. 183 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Igen, uram. 184 00:12:48,519 --> 00:12:49,810 Szarnak nézel ki. 185 00:12:49,811 --> 00:12:51,480 Érezze magát. Add ezt. 186 00:12:52,064 --> 00:12:53,439 Menj aludni, miért nem? 187 00:12:53,440 --> 00:12:56,943 Nos, mindenről meg akartam győződni a navigátoroknak megvan, amire szükségük van. 188 00:12:58,904 --> 00:13:00,902 Nos, én jobban szeretném a feltétel nélküli megadást 189 00:13:00,903 --> 00:13:02,824 a Krautoktól, de ez megteszi. 190 00:13:05,494 --> 00:13:07,079 Gratulálunk az előléptetéshez. 191 00:13:08,205 --> 00:13:10,123 Ne gondold, hogy fáj. 192 00:13:12,543 --> 00:13:14,211 Még mindig úgy gondolja, hogy Ön a legjobb navigátor. 193 00:13:14,837 --> 00:13:16,672 Úgy tűnik, egyedül vagy ezzel a véleménnyel. 194 00:13:17,589 --> 00:13:19,882 Nos, sok szerencsét kívánok a She's Gonna-ban. 195 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 Ő fog? 196 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Nem szeretnéd tudni. 197 00:14:06,972 --> 00:14:08,348 Hé, hé! Állítsd meg a teherautót! 198 00:14:09,308 --> 00:14:11,518 - Jól vagy, Bucky? - Igen, srácok folytassátok. 199 00:14:12,394 --> 00:14:13,394 Utolérje egy dzsip. 200 00:14:15,230 --> 00:14:16,230 Csatlakozó! 201 00:14:18,275 --> 00:14:20,110 - Kabátokat kell cserélnünk. - Mit? 202 00:14:21,862 --> 00:14:23,197 Gyerünk. Add ide a kabátodat. 203 00:14:23,906 --> 00:14:24,906 Komolyan? 204 00:14:35,709 --> 00:14:37,211 Azt mondják, mikor kapjuk vissza? 205 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Még nem. 206 00:14:40,547 --> 00:14:42,966 Mi a neve a repülőre ültetnek be minket? 207 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Royal Flush. 208 00:14:46,386 --> 00:14:47,679 Royal Flush. 209 00:14:57,940 --> 00:15:01,026 "Aw-R-Go"? Mi a fenét jelent ez? 210 00:15:01,944 --> 00:15:04,111 Tegnap kaptam Framlinghamtől. 211 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 De repülni fog. Legalábbis addig. 212 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 Ettől jobban érzem magam. 213 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Köszönöm, Lloyd. 214 00:16:04,464 --> 00:16:06,175 Kereskedni a báránybőrével, őrnagy? 215 00:16:11,221 --> 00:16:13,015 Buck mindig is utálta ezt a kabátot. 216 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 A legnehezebb része bármelyiknek küldetés a várakozás volt. 217 00:19:04,353 --> 00:19:05,395 A várakozás. 218 00:19:06,480 --> 00:19:08,397 Akármilyen jól megterveztem az útvonalakat 219 00:19:08,398 --> 00:19:10,943 vagy milyen alaposan tájékoztattam a többi navigátor, 220 00:19:12,069 --> 00:19:15,656 kerekek után, ott nem tehettem semmit. 221 00:19:42,432 --> 00:19:44,475 Flanagan kiesik a formációból. 222 00:19:44,476 --> 00:19:46,103 A fenébe, még egyet. 223 00:19:46,687 --> 00:19:49,939 Vezesd a pilótát a farokig, látod mi a baj Flanagan madarával? 224 00:19:49,940 --> 00:19:53,359 Igen, igen. Úgy néz ki mint egy rossz négyes motor. 225 00:19:53,360 --> 00:19:55,069 Stephen becsúszik a helyére. 226 00:19:55,070 --> 00:19:58,364 Vezesse a pilótát a navigátorhoz, naplózza mint egy másik mechanikus, ugye? 227 00:19:58,365 --> 00:20:01,784 Tehát ebből három vagy négy elvesztettük? Elvesztettem a számolást. Felett. 228 00:20:01,785 --> 00:20:04,412 Négy abortusz, őrnagy, ami 13 hajót hagy ránk. 229 00:20:04,413 --> 00:20:07,039 Szar. 230 00:20:07,040 --> 00:20:09,250 Nincs rá esély bezárjuk ezt a szakadékot 231 00:20:09,251 --> 00:20:11,752 köztünk és a 95. a part előtt. 232 00:20:11,753 --> 00:20:13,505 Igen, mindent megadunk neki. 233 00:20:14,089 --> 00:20:16,674 Vezető pilóta a farokig, hogyan messze hátrább vannak a 390-esek? 234 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 Öt mérfölddel hátrébb kell lennie, uram. 235 00:20:19,553 --> 00:20:22,930 Túl sok hely van ezeknek Jerries, hogy megtaláljon minket ezekben a szakadékokban. 236 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 Igen. 237 00:20:25,142 --> 00:20:27,143 Hé, Johnny, talán itt az ideje 238 00:20:27,144 --> 00:20:30,188 hogy leérjen az orrára és ember, az a harmadik fegyver, rendben? 239 00:20:30,189 --> 00:20:31,523 Úton, őrnagy. 240 00:20:33,984 --> 00:20:36,152 Istenem, azt hittem, soha nem fog elmenni. 241 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Ő a másodpilótám. 242 00:20:37,738 --> 00:20:39,948 Csak gondoskodik róla nem robbantod fel a hajómat. 243 00:20:41,200 --> 00:20:44,328 Nos, nem ma, nem vagyok. 244 00:20:44,912 --> 00:20:46,288 Felső torony a bombardierhez. 245 00:20:47,039 --> 00:20:48,289 Menj bombardierre. 246 00:20:48,290 --> 00:20:50,166 Jó, ha kihúzom a csapokat? 247 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Roger azt. 248 00:20:54,713 --> 00:20:57,173 Mi a helyzet az oxigénnel? Jól vagy ott hátul? 249 00:20:57,174 --> 00:20:58,675 Az oxigén rendben van. 250 00:20:59,593 --> 00:21:03,304 Ó, hagyjuk a naplóját, uh, etetőjét világos ott. Csak kattintson a lenyomásra. 251 00:21:03,305 --> 00:21:07,058 Az adagoló tiszta. A többi része, uh, a válaszfalhoz kötözve. 252 00:21:07,059 --> 00:21:08,351 Rendben, ellenőrizze a fegyvereket. 253 00:21:08,352 --> 00:21:10,269 - A fegyverek be vannak állítva. - Minden rendben? 254 00:21:10,270 --> 00:21:11,896 Igen, roger. A fegyverek be vannak állítva. 255 00:21:11,897 --> 00:21:13,272 0,50 cal kopogás. 256 00:21:20,739 --> 00:21:23,951 Jézus. Mennyi kávét volt ma reggel? 257 00:21:25,077 --> 00:21:26,578 Kurvára túl sok. 258 00:21:27,871 --> 00:21:29,497 Bombák el! 259 00:21:29,498 --> 00:21:31,290 Oké, fiúk, bemegyek. 260 00:21:31,291 --> 00:21:32,376 Rendben. 261 00:21:46,056 --> 00:21:48,684 A kísérőknek elfogyott a benzin. Hazafelé tartanak. 262 00:21:49,268 --> 00:21:51,061 Legalább átvitt minket a csatornán. 263 00:22:03,407 --> 00:22:06,326 Ball torony a legénységnek. Flak halott előre. 264 00:22:06,827 --> 00:22:07,995 Roger azt. 265 00:22:16,461 --> 00:22:18,630 Ball torony a legénységnek. Flak, 1:00 alacsony. 266 00:22:19,923 --> 00:22:22,092 Flak, 3:00. Hat óra. 267 00:22:26,497 --> 00:22:27,514 Hé! 268 00:22:27,515 --> 00:22:30,767 - Mondtam már neked, hogy kibaszottul utálom a flakot? - Ma nem. 269 00:22:38,150 --> 00:22:40,484 Flak megkapta Laurot. Kiesnek. 270 00:22:40,485 --> 00:22:42,529 - A fenébe. - Látok ejtőernyőket. 271 00:22:46,992 --> 00:22:49,328 Szar! Stymie lemegy. 272 00:22:49,828 --> 00:22:51,330 11-ig. 273 00:22:51,997 --> 00:22:54,707 Navigátor a parancshoz pilot, három perc az IP-ig. 274 00:22:54,708 --> 00:22:57,127 Pilóta a navigátorhoz. Roger azt. 275 00:23:05,636 --> 00:23:06,637 Harry? 276 00:23:07,221 --> 00:23:08,221 Harry! 277 00:23:09,097 --> 00:23:11,350 Harry, nem. 278 00:23:13,060 --> 00:23:14,310 Nem. 279 00:23:14,311 --> 00:23:15,521 - Megütöttünk? - Harry! 280 00:23:16,647 --> 00:23:19,232 Vezető pilóta a legénységhez, mi jó ott hátul? Felett. 281 00:23:19,233 --> 00:23:22,653 Clanton... A kibaszottja az arc le van fújva. 282 00:23:23,987 --> 00:23:24,987 Krisztus. 283 00:23:25,739 --> 00:23:28,075 A fenébe is. Harry, lélegezz, Harry. 284 00:23:28,659 --> 00:23:30,327 Lélegzik. Lélegezz, a fenébe is! 285 00:23:32,120 --> 00:23:33,789 Harry, ne halj meg rajtam. 286 00:23:34,373 --> 00:23:35,374 Lélegzik. 287 00:23:44,508 --> 00:23:46,009 Kérlek, Harry. 288 00:23:48,554 --> 00:23:49,763 Az egyik motor leállt. 289 00:23:50,347 --> 00:23:52,599 Bassza meg! Zárd el a gázt és zárd le. 290 00:23:54,810 --> 00:23:55,894 Clanton meghalt. 291 00:24:00,482 --> 00:24:03,734 Navigátorból pilótába, mi vagyunk az IP-n keresztül. Lapozz a 057-re. 292 00:24:03,735 --> 00:24:06,238 Roger. Jön a 057. Vége. 293 00:24:11,660 --> 00:24:14,370 Flak lelassul, fiúk. Tartsa a szemét. 294 00:24:14,371 --> 00:24:16,081 Harcosok valószínűleg mindenhol körülöttünk. 295 00:24:40,772 --> 00:24:42,023 Jézus. 296 00:24:42,024 --> 00:24:46,028 Harcosok, 12:00. Kell lennie több száz ilyen barom. 297 00:24:46,862 --> 00:24:48,614 Nyiss tüzet, hadd vigyék! 298 00:24:49,406 --> 00:24:50,949 Csökkentsük az esélyeket. 299 00:25:15,182 --> 00:25:17,518 El vagyok ütött! 300 00:25:19,645 --> 00:25:22,188 El vagyok ütött! Elütöttem a lábam! 301 00:25:22,189 --> 00:25:24,649 - A lábam! - Jövök! 302 00:25:24,650 --> 00:25:27,652 Pilóta bombardierre, közeledünk cél. Készen állsz rá? 303 00:25:27,653 --> 00:25:29,487 Bombardier pilótának. Roger. 304 00:25:29,488 --> 00:25:31,447 Pilóta bombázó. A hajód. 305 00:25:31,448 --> 00:25:33,492 Roger. A bombatér ajtaja kinyílik. 306 00:25:37,663 --> 00:25:39,039 Bogey, 9:00 magas! 307 00:25:42,584 --> 00:25:45,253 Farok. Elvesztettünk egy másikat egyet! Utolsó az alacsony elem közül! 308 00:25:45,254 --> 00:25:46,338 Szar! 309 00:25:46,964 --> 00:25:48,465 A harmadik szám ég! 310 00:25:49,216 --> 00:25:51,134 Gáz elzárása és tollazat. 311 00:25:56,682 --> 00:25:57,850 Jól vagyunk! 312 00:25:58,851 --> 00:26:00,351 Fenntartjuk a sebességet. 313 00:26:00,352 --> 00:26:01,602 Igen, csak. 314 00:26:01,603 --> 00:26:03,230 El tudjuk érni a célt. 315 00:26:04,189 --> 00:26:06,567 Körülbelül egy perc a bombafelszabadításig. 316 00:26:13,490 --> 00:26:15,284 Rakéták, 2:00! 317 00:26:17,744 --> 00:26:19,079 Ó, a francba! 318 00:26:20,080 --> 00:26:21,497 Vezesd a pilótát az orrhoz. 319 00:26:21,498 --> 00:26:24,041 Mi történik lent ott? Bombákat kell ledobnunk. 320 00:26:24,042 --> 00:26:26,461 Hambone! Hambone! 321 00:26:27,087 --> 00:26:29,255 Újabb rohanásra jönnek felénk. 322 00:26:29,256 --> 00:26:31,008 Fizessenek azok a gazemberek! 323 00:26:32,259 --> 00:26:35,387 Istenem, a négyes motor kész! Egy motoron vagyunk túl. 324 00:26:36,889 --> 00:26:39,308 Hambone rosszul ütött. 325 00:26:42,477 --> 00:26:45,188 A kettes motor megy minket. Már húz. 326 00:26:45,189 --> 00:26:46,981 Nehéz lesz szinten tartani. 327 00:26:46,982 --> 00:26:49,442 - El kell hagynunk a formációt. - Bassza meg. 328 00:26:49,443 --> 00:26:50,569 Bassza meg! 329 00:26:51,153 --> 00:26:53,363 Mentsd meg a kibaszott bombákat most! 330 00:26:53,989 --> 00:26:55,282 Nyomd meg a mentőharangot! 331 00:26:59,703 --> 00:27:01,787 Mentsd meg a bombákat! 332 00:27:01,788 --> 00:27:04,498 Kimentünk! Mentsd meg a kibaszott bombákat! 333 00:27:09,296 --> 00:27:11,757 Pusztítsd el a bombairányítót! Lődd le! 334 00:27:15,594 --> 00:27:20,348 Nem bírom sokáig nyugton tartani! 335 00:27:20,349 --> 00:27:22,350 Tarts ki, Hambone! 336 00:27:22,351 --> 00:27:24,811 Segítsen! Hozd az ejtőernyőmet! 337 00:27:31,109 --> 00:27:33,236 Pilot a navigátorhoz, jegyezze fel a naplóba: 338 00:27:33,237 --> 00:27:35,321 Az osztag vezetője, Egan elhagyja a formációt. 339 00:27:35,322 --> 00:27:38,074 Roger azt. Cruikshank vezető pozícióba kerül. 340 00:27:38,075 --> 00:27:39,158 Másolat. 341 00:27:39,159 --> 00:27:41,994 Navigátor pilótának, őrnagy Egan gyorsan esik. 342 00:27:41,995 --> 00:27:43,705 Úgy tűnik, óvadékra készülnek. 343 00:27:45,999 --> 00:27:48,543 Menjünk! Most el kell tűnnünk innen! 344 00:27:48,544 --> 00:27:50,045 Hé, nyújts kezet! 345 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 Petros, gyerünk! 346 00:27:54,675 --> 00:27:55,926 El kellene temetni. 347 00:27:56,593 --> 00:27:58,220 Le kell vinnünk Harryt. 348 00:27:59,054 --> 00:28:01,764 George, gyerünk, a fenébe! Meghalt! 349 00:28:01,765 --> 00:28:04,600 Most el kell tűnnünk innen. Menjünk! 350 00:28:18,282 --> 00:28:21,118 Gyerünk! 351 00:28:28,709 --> 00:28:31,545 - Segítség! Segítség, elakadt a hevederem! - Hambone! 352 00:28:32,171 --> 00:28:35,756 Szedj le rólam! Szedj le rólam! 353 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Húzza meg a kioldót! Húzza meg a kioldót! 354 00:28:45,851 --> 00:28:47,810 Tessék! Mind kint vannak! 355 00:28:47,811 --> 00:28:49,479 Szálljunk le erről a szeméttelepről! 356 00:28:59,448 --> 00:29:01,532 - Menj! - Menj! 357 00:29:01,533 --> 00:29:04,535 A fenébe, Brady, én vagyok az vezető tiszt. Most ugorj! 358 00:29:04,536 --> 00:29:05,913 Ez az én hajóm! Ugrás! 359 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Mi a fene! 360 00:29:12,544 --> 00:29:16,089 Minden rendben. Találkozunk, John! 361 00:29:39,613 --> 00:29:42,074 Még mindig itt vagyok, ti ​​rohadékok! 362 00:30:28,120 --> 00:30:29,203 Túl vagyunk az átkozott célon. 363 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Dobd el őket, a francba, és menjünk innen a fenébe. 364 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Bombardier pilótának. Jelenleg? 365 00:30:34,418 --> 00:30:36,253 Addig nem, amíg az ólom le nem esik. 366 00:30:40,716 --> 00:30:41,717 Jelenleg? 367 00:30:42,426 --> 00:30:43,426 Tart. 368 00:30:48,056 --> 00:30:49,056 Jelenleg? 369 00:30:49,975 --> 00:30:50,976 Még nem. 370 00:30:55,731 --> 00:30:58,150 - Most. - Bombák el. 371 00:31:01,695 --> 00:31:03,071 Tessék. 372 00:31:05,616 --> 00:31:06,616 Pontosan a célba. 373 00:31:11,914 --> 00:31:13,415 Flak bejövő. 374 00:31:35,562 --> 00:31:36,563 jól vagy? 375 00:31:37,814 --> 00:31:40,526 - Ne törődj vele. jól vagyok. - Bal tüzért a pilótához. 376 00:31:41,151 --> 00:31:43,152 DeBlasio ütése a farkából. 377 00:31:43,153 --> 00:31:46,155 Sok a vér, de szerintem jól van. 378 00:31:46,156 --> 00:31:47,198 Roger. 379 00:32:06,885 --> 00:32:10,055 Pilóta a legénységhez. Flak megállt. Legyen éber. 380 00:32:53,932 --> 00:32:56,602 Ellenséges harcosok 10:00-kor magas és 2:00 magas. 381 00:32:57,102 --> 00:32:59,438 Az élen Cruikshank után mennek. 382 00:33:07,571 --> 00:33:08,739 Az ólom csökken! 383 00:33:10,741 --> 00:33:12,201 Látok ejtőernyőket! 384 00:33:12,743 --> 00:33:15,329 A 110-esek most 5:00 magasak, megy a szint. 385 00:33:17,998 --> 00:33:20,083 Rakéták érkeznek. Starboard. 386 00:33:23,795 --> 00:33:26,173 Szent ég, egy lyuk van a szárnyon! 387 00:33:29,092 --> 00:33:30,511 Darabokra fog törni! 388 00:33:31,512 --> 00:33:32,513 Valami csúszda? 389 00:33:35,933 --> 00:33:38,601 Istenem, most elvesztettük magas ólom, és ő fog. 390 00:33:38,602 --> 00:33:40,603 Farok, golyós torony, valami csúszda? 391 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 nem látok egyet sem. 392 00:34:42,748 --> 00:34:44,543 Hol van mindenki? 393 00:34:48,755 --> 00:34:52,966 Pilóta a legénységhez, látja valaki más hajók a 100.-ból? 394 00:34:52,967 --> 00:34:56,888 - Felső torony a pilótának, negatív. - Bal derék tüzér pilótának, negatív. 395 00:34:56,889 --> 00:34:59,223 Ball torony a pilótához, negatív. 396 00:34:59,224 --> 00:35:02,435 - Orr, negatív. - Farok a pilótához, negatív. 397 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Jobb derék lövész, negatív. 398 00:35:06,148 --> 00:35:07,941 Bogeys, 5:00 magas. 399 00:35:13,989 --> 00:35:15,949 Még több ilyen seggfej 7:00 magasságban. 400 00:35:18,535 --> 00:35:20,746 Pilóta a legénységhez. Kitartás, mindenki. 401 00:35:38,388 --> 00:35:40,557 - Még kettő jön. - Két óra. 402 00:35:41,517 --> 00:35:43,018 Egyenesen felénk jönnek. 403 00:35:43,685 --> 00:35:45,270 Minden fegyver készen áll. 404 00:35:46,855 --> 00:35:47,856 Szerezd meg őket, fiúk. 405 00:35:59,326 --> 00:36:00,619 Tartsatok ki, fiúk. 406 00:36:29,064 --> 00:36:30,606 Szép lövés, Milburn. 407 00:36:30,607 --> 00:36:33,151 Maradjatok élesek, srácok. Még nem adják fel. 408 00:36:33,652 --> 00:36:35,571 Két fordulás a farokban, 6:00 alacsony. 409 00:36:40,117 --> 00:36:41,576 Oké, várj. 410 00:36:41,577 --> 00:36:43,954 Ezt a kettőt felteszem a hátsó ajtódon. 411 00:37:02,556 --> 00:37:04,056 Itt vannak, Billy. 412 00:37:04,057 --> 00:37:07,852 Látom őket. Egyenes előre. Vegyél manővereket! 413 00:37:07,853 --> 00:37:09,270 Tizenkét órai szint. 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,441 Mi? 415 00:37:12,983 --> 00:37:13,984 Olyan, mint egy óra. 416 00:37:14,651 --> 00:37:17,821 Egyenesen 12:00. Szóval mögötted van... 417 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 - Hat óra? - Így van. 418 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Nyiss tüzet! 419 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 Dobd el a bombákat! 420 00:37:29,750 --> 00:37:30,751 Jelenleg. 421 00:37:49,353 --> 00:37:50,353 hallom őket. 422 00:38:00,781 --> 00:38:02,032 Nem a miénk. 423 00:38:03,617 --> 00:38:04,785 Ez a 390. 424 00:38:17,631 --> 00:38:19,174 Szerezd meg az egyiket a rádióban. 425 00:38:19,675 --> 00:38:22,261 Repülőgépek közeledése, Állomás 139. Nyugtázza. 426 00:38:24,555 --> 00:38:28,766 A 390. repülőgép ráforduló megközelítési pálya, ez a torony. 427 00:38:28,767 --> 00:38:29,893 Olvasol engem? 428 00:38:31,854 --> 00:38:34,272 Leszállt a 139-es állomáson. 429 00:38:34,273 --> 00:38:36,191 Ez a 100. CO. 430 00:38:36,775 --> 00:38:38,694 Tudja, hová száll a csoportom? 431 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilóta? 432 00:38:47,077 --> 00:38:48,537 Hol vannak a fiaink, Chick? 433 00:38:52,082 --> 00:38:53,959 Azt mondta, egyiküknek sem sikerült. 434 00:38:55,544 --> 00:38:56,544 Egyikük sem? 435 00:38:56,545 --> 00:38:58,463 Itt jön egy másik. 436 00:39:06,680 --> 00:39:09,641 - Ez a miénk. - Mmm. Ki az? 437 00:39:10,684 --> 00:39:13,353 Ez az egyik új srác. Rosenthal. 438 00:39:14,104 --> 00:39:17,482 Ez a 087-es repülőgép. Megsebesültünk a fedélzeten. 439 00:39:18,025 --> 00:39:20,736 Roger, 087-es repülőgép. Mentőautó feladása. 440 00:39:54,895 --> 00:39:56,187 Hol van a többi? 441 00:39:56,188 --> 00:39:57,355 Menjetek haza fiúk. 442 00:39:57,356 --> 00:39:59,066 - Mi van a többiekkel? - Menj csak. 443 00:40:02,152 --> 00:40:03,237 Mozog. 444 00:40:22,506 --> 00:40:23,799 Mozog. Menjünk. 445 00:40:25,050 --> 00:40:26,218 Szép és könnyű. 446 00:40:35,644 --> 00:40:37,229 Rendben. Itt, itt. 447 00:40:37,729 --> 00:40:40,107 Rendben, jól van. Vidd őt. 448 00:40:42,025 --> 00:40:43,110 Előbb felkapom a lábad. 449 00:40:44,111 --> 00:40:45,194 Megkaptuk a fejét. 450 00:40:45,195 --> 00:40:46,363 Tessék, tessék. 451 00:40:46,947 --> 00:40:48,364 - Tessék. - Megkaptuk. 452 00:40:48,365 --> 00:40:50,200 Rendben, tessék. 453 00:40:53,871 --> 00:40:55,080 Hazaviszünk, Loren. 454 00:41:22,024 --> 00:41:23,525 Mi történt Bubbles-szal? 455 00:41:27,237 --> 00:41:28,237 Mi van Egannel? 456 00:41:28,238 --> 00:41:29,781 Kihallgatás után. 457 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 És Crank? 458 00:41:32,993 --> 00:41:34,203 Később Kenny. 459 00:41:34,745 --> 00:41:35,745 Mindet? 460 00:41:51,929 --> 00:41:52,930 Ennyi. 461 00:41:54,765 --> 00:41:56,058 Bassza meg! 462 00:41:57,476 --> 00:42:01,145 Ez az utolsó kurva ideje felmegyek. 463 00:42:01,146 --> 00:42:03,732 Nem tudnak elmenni újra fel. Nem fogom megtenni. 464 00:42:04,775 --> 00:42:06,817 Nem fogom megtenni. 465 00:42:06,818 --> 00:42:08,779 Ez az utolsó kibaszott alkalom, hogy felmegyek. 466 00:42:13,617 --> 00:42:18,455 Tail 230823. Invadin' Maiden. Ez Walts legénysége. 467 00:42:19,998 --> 00:42:20,999 Nincs rekord. 468 00:42:22,417 --> 00:42:23,418 Bárki? 469 00:42:26,964 --> 00:42:29,842 Farka 230047. Pulóver lány. 470 00:42:30,717 --> 00:42:32,302 Atchinson legénységével. 471 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Nincs rekord. 472 00:42:35,097 --> 00:42:36,181 Bárki? 473 00:42:39,768 --> 00:42:42,396 Farka 23534. Öreg papa. 474 00:42:47,818 --> 00:42:48,819 Nincs rekord. 475 00:42:50,362 --> 00:42:52,197 Nagyon rossz volt odafent, uram. 476 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Nem sok időnk volt a rönkökre. 477 00:42:59,705 --> 00:43:04,333 Farka 230023. Örökké Tiéd. Gólya legénysége. 478 00:43:04,334 --> 00:43:06,211 Igen, uram. Ők... 479 00:43:07,045 --> 00:43:10,048 Egy rakéta eltalálta őket. Korán. 480 00:43:11,300 --> 00:43:15,387 Egy ideig égett egy-két perc, aztán... 481 00:43:17,306 --> 00:43:18,849 Látott valaki csúszdákat? 482 00:43:23,604 --> 00:43:27,024 Farok 23229. Pasadena Nina. 483 00:43:29,860 --> 00:43:30,861 Ronald? 484 00:43:31,361 --> 00:43:32,988 Bárki? 485 00:43:42,956 --> 00:43:45,918 Tail 234423. Ő fog. 486 00:43:47,085 --> 00:43:49,588 Buborékok Payne. Navigátor. 487 00:43:54,092 --> 00:43:55,260 Nincs rekord. 488 00:43:56,595 --> 00:43:57,846 Láttam őket. 489 00:43:58,639 --> 00:43:59,765 Nos, mi történt? 490 00:44:00,557 --> 00:44:03,894 Tudod, égtek aztán egyszerűen felrobbantottak. 491 00:44:07,856 --> 00:44:08,856 Valami csúszda? 492 00:44:08,857 --> 00:44:11,151 Csak azt mondtam, hogy felrobbantották. 493 00:44:16,657 --> 00:44:19,076 Nem, uram. Nincsenek csúszdák. 494 00:44:21,954 --> 00:44:25,582 Farok 230087. Shack Rat. 495 00:44:28,001 --> 00:44:29,001 Nincs rekord. 496 00:44:30,128 --> 00:44:33,590 Farka 23237. Enyhén veszélyes. 497 00:44:35,634 --> 00:44:36,969 Thompson legénysége. 498 00:44:37,761 --> 00:44:38,887 Nincs rekord. 499 00:44:39,429 --> 00:44:43,058 Farka 23433. Leona. 500 00:44:44,351 --> 00:44:45,352 Nincs rekord. 501 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Kedves Jean! 502 00:45:51,418 --> 00:45:54,838 Ezt már tudod, de te a férjem volt a legjobb barátom. 503 00:45:56,048 --> 00:45:58,675 Ő volt a legjobb is navigátor, akivel valaha találkoztam, 504 00:45:59,301 --> 00:46:02,137 bár ő is az volt alázatos bevallani magának. 505 00:46:02,763 --> 00:46:05,389 Különleges fajtát vesz igénybe bátorság, hogy egy férfi szerény maradjon 506 00:46:05,390 --> 00:46:08,190 dühöngéssel körülvéve ütések minden irányban, 507 00:46:08,191 --> 00:46:10,729 de az Croz volt. 508 00:46:12,689 --> 00:46:16,235 Mindennél jobban szeretném, ha ez lett volna ő ül itt és nem én... 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,948 és akkor senki sem tenné meg kell írni ezt a levelet. 510 00:46:59,945 --> 00:47:01,779 Volt egy küldetés Münsterbe. 511 00:47:01,780 --> 00:47:03,322 Durva volt. 512 00:47:03,323 --> 00:47:05,199 Három küldetés az első három napban. 513 00:47:05,200 --> 00:47:07,327 120 ember halt meg egy délután alatt. 514 00:47:07,828 --> 00:47:08,996 És én nem tartoztam közéjük. 515 00:47:10,372 --> 00:47:13,082 Nem hiszem, hogy ez... a környezet hasznos számomra. 516 00:47:13,083 --> 00:47:14,418 Szeretnék visszatérni a bázisra. 517 00:47:15,377 --> 00:47:16,794 Ez a háború... 518 00:47:16,795 --> 00:47:18,714 Az emberi lények nem voltak így akart viselkedni. 519 00:47:19,631 --> 00:47:22,717 Látod az embereket üldözött, leigázott... 520 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 ... tenned kell valamit. 521 00:47:26,430 --> 00:47:29,892 Buborékok, lement múlt héten. Az én hibám volt. 522 00:47:30,392 --> 00:47:31,851 Ne sírj emiatt. 523 00:47:31,852 --> 00:47:35,355 Ülj vissza az ülésbe és befejezed az átkozott munkát. 524 00:47:40,777 --> 00:47:41,820 Amerikaner! 525 00:47:52,000 --> 00:47:57,000 - Szinkronizálta és javította: