1 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 Míg a nyolcadik légierő a németeket ütötte 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,938 Angliában található bázisokról, 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 a 15. légierő csapást mért rájuk olaszországi bázisokról. 4 00:00:25,442 --> 00:00:28,320 A 99. üldözőosztag része volt ennek az erőfeszítésnek. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Tuskegee Airmen néven ismerték őket. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,410 Bubble Blue to Cap One. Szavára, uram. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Cím? 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 Egy perc, hat másodperc van hátra a Point Foxtrotból. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,088 Készítse elő a végső megközelítést. Nyomdokvonal. Csevegés el. 10 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 Hatókörbe kerül. Bombák el! 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,002 Hét közvetlenül a szerkezethez! Két találat a járműveken! 12 00:01:25,002 --> 00:01:26,587 Ezt direkt találatként jegyezném fel. 13 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 {\an8}- 500! 14 00:04:04,578 --> 00:04:08,081 {\an8}- Éjszaka, Hitler. - Tuskegee, kicsim! 500 küldetés! 15 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 {\an8} 19 000 font csókkal a Borzalmas Twosome-ból. 16 00:04:14,588 --> 00:04:15,964 {\an8} 17 00:04:19,091 --> 00:04:21,178 {\an8} 500 Tuskegee küldetés az övünk alatt. 18 00:04:21,178 --> 00:04:23,263 - Ez ok az ünneplésre, hadnagy. - Kapitány uram. 19 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 Nyugi, Alex. Csak gratulálni jöttem. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 Jó munka volt kint, mint általában. 21 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Köszönöm, uram. 22 00:04:32,189 --> 00:04:35,192 Hadbíróság elé kell állnom? belekortyolni a sörbe? 23 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Nem, uram. 24 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 Okos fickó vagy, Alex. 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,743 De ne az okos legyen a boldog ellensége. 26 00:04:45,619 --> 00:04:49,081 Nem, uram. Ez csak... 27 00:04:49,081 --> 00:04:51,375 ♪ Sziasztok, férfiak ♪ 28 00:04:51,375 --> 00:04:55,337 ♪ Tuskegee felkelt Tuskegee újra felállt ♪ 29 00:04:55,838 --> 00:04:59,508 ♪ Egyenesen az égbe Ott és akkor ♪ 30 00:04:59,508 --> 00:05:03,262 ♪ Tuskegee felkelt Tuskegee újra felállt ♪ 31 00:05:05,097 --> 00:05:06,890 {\an8} Ne értsen félre, kapitány. 32 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 {\an8}Rendkívül büszke vagyok amit elértünk, de... 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 mikor érünk valami súlyosabb akcióba? 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,653 Néhány szó esik arról, hogy csatlakozunk a 332. vadászcsoporttal 35 00:05:19,653 --> 00:05:21,405 és küldetéseket végez tovább Európába. 36 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Valóban? 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 A tervek folyamatban vannak. 38 00:05:24,616 --> 00:05:27,327 A 96. Foggiába érkezik néhány nap múlva. 39 00:05:27,828 --> 00:05:31,456 Elrepüljük első küldetésünket Németország felett. Egy kísérő futás. München. 40 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 A P-40-esek nem bírják ezt a fajta magasságot. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,255 Valószínűleg új madarak. P-51s. 42 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Csak légy türelmes. Majd meglátjuk. 43 00:05:42,885 --> 00:05:45,637 Addig is lazíts. 44 00:05:46,138 --> 00:05:47,639 Élvez. 45 00:05:47,639 --> 00:05:48,724 Igen, tudom... 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Csak nehéz, amikor... 47 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 amikor néhány srácunk már kint vannak. 48 00:05:58,317 --> 00:06:02,571 Nem mosottál ki, Alex. Szóval most ne égesd ki magad. 49 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Minden a maga rendjében. 50 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Az alapok feltöltve, a kilencedik teteje. 51 00:06:16,877 --> 00:06:19,963 Két out, három labda, egy ütés. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,051 Newhouser beállít és lead egy görbe labdát! 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Nagy swing és egy hiányzó Kellertől a második sztrájkért! 54 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 Ez a hack majdnem elvitte rögtön a cipőjéből! 55 00:06:30,390 --> 00:06:32,226 Gordon hátrál pár lépést... 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 - Szia, Bucky. - ...a táska felé. 57 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Nagy meccs folyik itt, Buck. 58 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 Én és a srácok csodálkoztunk mi a pontszám. 59 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 60 00:06:44,655 --> 00:06:47,866 61 00:06:47,866 --> 00:06:49,326 Jól van, őrnagy? 62 00:06:49,326 --> 00:06:52,913 Igen. Miért ne lennék jól? 63 00:06:54,081 --> 00:06:55,040 Csak kérdezem. 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,628 Csak kérdezed? Nos, nagyszerű vagyok, ez az igazság. 65 00:06:59,628 --> 00:07:01,213 Nyolc hónapja vagyok itt. 66 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 Még mindig csapdában, még mindig hideg, még mindig eszik maradékot. 67 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 És folyamatosan várunk valamire megtörténjen, még akkor is, ha nem. 68 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Lehetne rosszabb is. Halottak lehetünk. 69 00:07:12,766 --> 00:07:16,270 Nos, talán neked. Legalább, hogy kibírjam. 70 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 Nem bírom ezt. 71 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 mire várunk? Huh? 72 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Mindannyian azt hisszük, hogy fog történni valami. Talán meg kell valósítanunk. 73 00:07:26,947 --> 00:07:31,743 Mint azok a britek? Menj és végezzék ki? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Türelmesnek kell lennünk. 75 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 76 00:07:38,792 --> 00:07:43,046 1944. június 3-án 5:56 és 5:57 között. 77 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Három nap a D-napig. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,592 79 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 Az utolsó perc aludni fogok 72 órán keresztül. 80 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 A mi feladatunk a bombázás volt a német védelem Normandiában 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,230 csak percekkel azelőtt a partraszálló hajó elérte a partokat,t 82 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 majd töltse a napot német hidak ütközésevel 83 00:08:02,649 --> 00:08:05,569 vasutak és kommunikációs vonalak beljebb. 84 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Összesen körülbelül 200 küldetés, mindegyikhez repülési tervekre és térképekre van szükség. 85 00:08:16,747 --> 00:08:17,873 Huszonnégy óra. 86 00:08:18,624 --> 00:08:21,960 Az első éjszaka neked fekszik, azt mondja, hogy könnyű. 87 00:08:23,712 --> 00:08:27,758 A második reggeli a második napon, ekkor kezdődik a harc. 88 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot Sandrával valahányszor szünetem volt, 89 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 {\an8}de nem tudtam elérni. Mintha eltűnt volna. 90 00:08:43,649 --> 00:08:44,483 Papírok. 91 00:08:44,983 --> 00:08:46,318 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,622 93 00:09:00,082 --> 00:09:01,124 Papírok. hova mész? 94 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Csak a munkámra, uram. 95 00:09:19,685 --> 00:09:23,355 Harminckét óra. Második nap második délutánja. 96 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 Ilyenkor a kávé már nem elég. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Aludnod kell, Crosby. 99 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Igen. Amikor a küldetésnek vége. 100 00:09:31,822 --> 00:09:34,908 - Ne vegyen be több tablettát. - Igen, megteszem. Megteszem, doki. megteszem. 101 00:09:35,826 --> 00:09:37,035 Után. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,370 12 óránként csak egyet. 103 00:09:38,370 --> 00:09:40,664 - Hallod, Croz? - Nem. Igen. Nem, hallom, Smokey. 104 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 hallom. 105 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 106 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 107 00:10:22,122 --> 00:10:25,501 Hatvan óra. Az elméd trükközni kezd veled. 108 00:10:25,501 --> 00:10:27,753 109 00:10:29,838 --> 00:10:30,964 Ezt hallod, ugye? 110 00:10:31,590 --> 00:10:33,509 Mi? Mi? 111 00:10:34,343 --> 00:10:37,971 Gyerünk. Hallhatod. Ez a kullancs, kullancs, kullancs, kullancs, kullancs... 112 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Ahogy befejeztem az útvonal feltérképezését egy küldetésre 113 00:10:44,561 --> 00:10:46,730 További öt művelet történt. 114 00:10:47,523 --> 00:10:49,441 Minden kiemelt cél. 115 00:10:54,154 --> 00:10:59,409 Az alváshiány, a kávé, a felsőrészek, a stressz, a félelem, a kapcsolat megszakadásja 116 00:11:00,452 --> 00:11:01,745 Ez önmagában egy gyógyszer. 117 00:11:09,795 --> 00:11:11,505 118 00:11:12,965 --> 00:11:14,675 119 00:11:14,675 --> 00:11:16,885 Az aranyozás érdekel. 120 00:11:27,563 --> 00:11:29,398 Lefedtem az egész épületet. 121 00:11:29,398 --> 00:11:30,691 Jó munkát. 122 00:11:32,359 --> 00:11:36,905 Híreket kaptunk egy vasútállomásról Le Bec-Hellouinban. 123 00:11:37,573 --> 00:11:40,492 Jean tájékoztatni fogja a feladatáról. Holnap elmész. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,996 Hatvannégy óra. 125 00:11:44,746 --> 00:11:45,998 Csak próbálj túlélni, 126 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 légzésről lélegzetre, lépésről lépésre. 127 00:11:54,298 --> 00:11:55,424 Crosby? 128 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 Crosby! Aludni kell. 129 00:11:59,928 --> 00:12:03,223 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, jól vagyok. csak muszáj... 130 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 - ...az eligazítás. - Menj aludni, Croz. Ez egy parancs. Jelenleg. 131 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 Nem tudom megtenni, Jack. 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - Crosby! - Jól vagyok. Valóban. 133 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Csak még pár dolog Be kell fejeznem... 134 00:12:14,902 --> 00:12:16,111 Harry! 135 00:12:16,111 --> 00:12:17,196 Vigyázz. 136 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Leül. 137 00:12:23,577 --> 00:12:27,122 {\an8}Azoknak, akik látják ezt a bögrét most először én vagyok az új CO. 138 00:12:27,748 --> 00:12:28,957 Jeffrey a neve. 139 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 Bennett alezredes vissza van osztva a 395. 140 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 de a parancsnoksága alatt végrehajtott változtatások megmarad. 141 00:12:36,965 --> 00:12:38,091 Rosie. 142 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Köszönöm, ezredes. 143 00:12:41,136 --> 00:12:45,349 Hát fiúk, ha az állomás teljes lezárás alatt áll, 144 00:12:46,141 --> 00:12:49,770 párezer hajó hangja A formáció nem volt az első nyoma, 145 00:12:51,104 --> 00:12:53,649 pár óra távolságra vagyunk Európa inváziójától. 146 00:12:53,649 --> 00:12:55,275 147 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 Van még egy utolsó bölcsesség, uram? 148 00:13:16,547 --> 00:13:19,633 Nem. Nem, nincs utolsó szavam mert még találkozunk. 149 00:13:20,384 --> 00:13:21,385 Minden rendben? 150 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Csak szállj fel, végezd a dolgod, szállj le, 151 00:13:25,973 --> 00:13:28,392 és akkor adsz nekem néhány bölcs szó. 152 00:13:29,226 --> 00:13:32,604 Minden repülés a saját leckéje. 153 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,905 Ennyi, fiúk. Jön. 155 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 156 00:13:45,868 --> 00:13:47,619 Minden rendben. Most kapjuk meg. 157 00:13:47,619 --> 00:13:49,580 158 00:13:49,580 --> 00:13:54,001 tessék. Tartsd fenn ezt a nyomást. Jön. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,212 Tessék, Simmons. Tartsd fenn ezt a nyomást. 160 00:13:58,005 --> 00:14:02,676 Hűha. Úgy néz ki, mint egy munkatábor, ahogy ti dögök őrlődnek. 161 00:14:02,676 --> 00:14:05,554 Most meglazult a talaj, megvan lehetőség fát szerezni a tűzhöz. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,931 Ó, tarts egy kis szünetet. Gyerünk. Játsszunk egy labdát. 163 00:14:09,099 --> 00:14:12,519 Fiúk, szeretnétek labdázni? Huh? Nem? 164 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Ball, Murph? 165 00:14:15,063 --> 00:14:17,608 Gyerünk. Skins versus Bones. mit mondasz? 166 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Skins lehet a vendégcsapat. Tulajdonképpen nem. 167 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 Nem, mind távol vagyunk. 168 00:14:22,779 --> 00:14:24,281 - Pfft. Mindketten vendégcsapatok vagyunk. 169 00:14:24,281 --> 00:14:27,618 Szóval... Szóval Bones el tudja venni az első ütőt közös megegyezéssel... 170 00:14:27,618 --> 00:14:29,870 Vagy dobd be, vagy üsd le. 171 00:14:29,870 --> 00:14:31,330 Miért nem fogod be a pokolba? 172 00:14:31,330 --> 00:14:33,665 - Mi a fene van veled? 173 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Nem fogsz segíteni, maradj félre az útból. 174 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 175 00:14:36,585 --> 00:14:38,879 Te vagy a tábor új királya, és csak útban vagyok? 176 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Ó, Cleven király azt mondja: "Nincs baseball. 177 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Csak dolgozni, dolgozni, dolgozni." Ez minden, amit tenni akar. 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 sajnálom. Gyerünk. 179 00:14:45,135 --> 00:14:47,262 Nem, nem, nem, nem, nem, munka. Munka. Van egy csonkot húznod, 180 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 - King Stump Stumpity Stump. Menj dolgozni. - Gyerünk. Kelj fel, te bolond. 181 00:14:49,681 --> 00:14:51,767 - Gyerünk. Kelj fel. - Nem, menj vissza dolgozni. 182 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 - Kelj fel, te bolond. - Szállj le rólam. 183 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,315 - Szállj le. Szállj le. - Hogy van ez? 185 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 186 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 Nem tudod kezelni? Ó, mi van, nem bírsz velem... 187 00:15:02,694 --> 00:15:03,820 188 00:15:03,820 --> 00:15:05,614 Hé! Elég volt, srácok. 189 00:15:05,614 --> 00:15:08,742 190 00:15:11,370 --> 00:15:13,121 Vissza a bázisra, férfiak! 191 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 - Mi folyik itt? 192 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Vissza a barakkba. 193 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 Úgy tűnik, Krauték rossz hírt kaptak. 194 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Leszálltak, nem? 195 00:15:24,550 --> 00:15:27,469 Ó, szerinted? 196 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 Nyugat-Európában vagyunk. Végül megtörtént. 197 00:15:32,933 --> 00:15:34,059 198 00:15:38,730 --> 00:15:40,357 Tessék, uraim. 199 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 - Ember. - Egészségedre, haver. 200 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Te jó ég, gyönyörű. 201 00:15:46,864 --> 00:15:48,699 Gyönyörű, Joe. Gratulálok. 202 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 Köszönöm, Macon. Az apja igent mondott. 203 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 Megcsinálom a nagynéném hátsó udvarában amint visszajövök. 204 00:15:54,454 --> 00:15:56,582 Ó, apa leszel kilenc hónappal ezután. 205 00:15:56,582 --> 00:15:59,793 A napra. remélem igen. remélem igen. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,712 Most mutasd meg a tiédet. 207 00:16:01,712 --> 00:16:03,714 - Akarod látni a kedvesemet? - Ah, gyerünk. 208 00:16:03,714 --> 00:16:05,674 Mmm. Mmm, oké. Oké, tessék. 209 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 - Te jó ég. - Most látod, 210 00:16:07,634 --> 00:16:10,762 ez 23,7 hektár loblolly fenyő. 211 00:16:10,762 --> 00:16:14,433 Prime timberland is. Az ember azt mondta, hogy megtartja nekem. 212 00:16:15,100 --> 00:16:16,268 - Igaz? - Mm-hmm. 213 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Jó estét, kapitány. 214 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Davis ezredes. 215 00:16:22,816 --> 00:16:23,817 Münchenbe. 216 00:16:24,943 --> 00:16:28,363 Most már tudod, hogy nem köszönhetek semmilyen küldetésre akár néhány bombázó elvesztésével. 217 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Minden vadászgépre 12 bombázó jutott. 218 00:16:31,283 --> 00:16:34,578 Egy rajtaütési kíséreten? Tudták, hogy túl vékonyak vagyunk. 219 00:16:35,287 --> 00:16:37,539 Csak néhány bombázót vesztett el nagy győzelem. 220 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 Brass várt sokkal súlyosabb áldozatok. 221 00:16:39,958 --> 00:16:41,919 Brass nem tudja mire kell számítaniuk. 222 00:16:41,919 --> 00:16:43,086 Ami igazán lehetséges. 223 00:16:44,880 --> 00:16:48,550 Nézz körül ebben a szobában, Lawrence. Látod, amit én látok? 224 00:16:50,594 --> 00:16:53,764 Látok egy csapat büszke pilótát akik első küldetésüket Németország felett repültek. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Aki alig várja, hogy megfeleljen és újra megcsinálja. 226 00:16:56,683 --> 00:16:59,353 Egy csapat férfi, több ezer mérföldre otthonról, 227 00:16:59,353 --> 00:17:01,438 akik végre amerikainak érzik magukat. 228 00:17:01,438 --> 00:17:05,150 És túl sok hadnagyot látok. Főhadnagyok. 229 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Csak a küldetés miatt látok férfiakat akiknek már kapitányoknak kellene lenniük. őrnagyok. 230 00:17:10,614 --> 00:17:13,909 És mindketten tudjuk, miért nem és mindketten tudjuk, miért lehet, hogy soha nem lesznek. 231 00:17:13,909 --> 00:17:15,493 Az időjárást nem lehet megváltoztatni, ezredes. 232 00:17:16,161 --> 00:17:18,789 Csak egyre jobbak leszünk új pályák feltérképezésénél. 233 00:17:21,333 --> 00:17:22,459 A kékebb égboltra. 234 00:17:23,627 --> 00:17:25,420 A mennyezet és a kilátás korlátlan. 235 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 Szia Daniels. 236 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 Kell egy negyedik ember. 237 00:17:32,594 --> 00:17:33,720 Partnerek vagy gyilkos? 238 00:17:35,180 --> 00:17:36,640 - Mit gondolsz? 239 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 240 00:17:45,274 --> 00:17:47,150 Kíváncsi voltam, felébredsz-e valaha. 241 00:17:47,150 --> 00:17:48,527 Szar. 242 00:17:49,570 --> 00:17:50,863 Mennyi az idő? 243 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 7:30. 244 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 7:30? 245 00:17:57,202 --> 00:17:58,453 Basszus, még van idő. 246 00:17:59,371 --> 00:18:02,124 Még van idő! Hol van a nadrágom, a fenébe? Nadrág. 247 00:18:02,124 --> 00:18:04,334 - Nadrág! Hol a fenében van a nadrágom? 248 00:18:05,043 --> 00:18:07,171 - Gyerünk, a fenébe is! 249 00:18:08,338 --> 00:18:10,924 - 7:30 Szombat reggel, Croz. 250 00:18:11,842 --> 00:18:13,886 - Huh? - Három napja kimaradtál. 251 00:18:15,304 --> 00:18:17,264 Bassza meg. 252 00:18:19,308 --> 00:18:20,309 Miről maradtam le? 253 00:18:21,226 --> 00:18:22,644 Croz, annyira lemaradtál. 254 00:18:22,644 --> 00:18:27,608 Csináltam három bevetést, de nem tudtam az első kettőhöz bármit látni. 255 00:18:28,483 --> 00:18:30,027 És akkor szétváltak a felhők. 256 00:18:31,028 --> 00:18:32,029 És... 257 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 soha nem látott még ilyet. 258 00:18:36,116 --> 00:18:37,367 Hajók százai. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,952 Több ezer férfi. 260 00:18:38,952 --> 00:18:42,581 Aznap harmadszor hidakat, vasúti pályaudvarokat,kat ütköztünk 261 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 kommunikációs központok, 262 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 így a németek nem tudták felnevelni bármilyen erősítést. 263 00:18:47,211 --> 00:18:48,629 És a legjobb rész? 264 00:18:48,629 --> 00:18:51,965 Egyetlen Luftwaffe vadászgép sem volt a levegőben. 265 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 Miénk volt az ég. 266 00:18:54,343 --> 00:18:56,470 Mindezt az általad tervezett útvonalak alapján, Harry. 267 00:18:58,597 --> 00:19:04,520 Merész meséim a hősiességről nem vagy elég merész neked, Marvel kapitány? 268 00:19:06,021 --> 00:19:07,147 Csak... 269 00:19:09,274 --> 00:19:11,068 Egyszerűen nem hiszem el, hogy lemaradtam róla. 270 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 {\an8} ...Vörös Hadsereg átkeltek a Visztula folyón... 271 00:19:17,491 --> 00:19:18,742 {\an8}Hol van a Visztula folyó? 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,327 Visztula folyó? 273 00:19:22,704 --> 00:19:24,164 Ööö... 274 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 275 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 Visztula, Visztula... 276 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 itt van. 277 00:19:38,303 --> 00:19:41,431 - Ez az, 450 mérföld? - Nem, ez kevesebb. 278 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Még mindig elég távolinak tűnik számomra. 279 00:19:43,183 --> 00:19:45,853 Igen, de most itt vannak a srácaink, majdnem Párizsban. 280 00:19:45,853 --> 00:19:48,313 Hitler legrosszabb rémálma, egy kétfrontos háború. 281 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Köztük van velünk. 282 00:19:49,481 --> 00:19:51,775 Nos, a Krautok lemészárolnak minket mielőtt elengednek minket. 283 00:19:51,775 --> 00:19:53,193 Nem megyünk harc nélkül. 284 00:19:53,861 --> 00:19:56,363 Több fegyvert kell gyártanunk. Amit csak tudunk. 285 00:19:56,363 --> 00:19:57,656 Van még egy forgatókönyv. 286 00:19:58,615 --> 00:20:01,577 Kényszerítettek minket innen mielőtt a ruszkik kiszabadíthatnának minket. 287 00:20:01,577 --> 00:20:04,580 Vigyen minket valahová a Birodalom mélyére, mondjuk Bajorország. 288 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 Ez a tőkeáttétel, az összes hadifogoly. 289 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 De hogyan tennék ezt? 290 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 mint ez. 291 00:20:10,460 --> 00:20:12,212 Már most el kell kezdenünk a felkészülést. 292 00:20:13,130 --> 00:20:15,132 A takarmányadag, formába hozni a férfiakat. 293 00:20:16,133 --> 00:20:17,509 Minden, amit ettől kezdve csinálunk 294 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 elő kell készíteni mindhárom forgatókönyvre. 295 00:20:19,678 --> 00:20:22,222 Tömeges kivégzés, erőszakos felvonulás, vagy csatát vívott. 296 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Krisztus. 297 00:20:25,225 --> 00:20:27,227 Ha visszafoglalhatnánk a partot... 298 00:20:27,227 --> 00:20:28,562 Uraim, Ön Franciaországba megy. 299 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Ah-tíz-kunyhó! 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,067 Legyen ülve. 301 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 A Dragoon hadművelet három napon belül megtörténik. 302 00:20:44,036 --> 00:20:46,121 A küldetésed az, ami ezt lehetővé teszi. 303 00:20:47,873 --> 00:20:48,874 {\an8}Marseille. 304 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 {\an8}Saint-Tropez. 305 00:20:52,169 --> 00:20:53,253 {\an8}Toulon. 306 00:20:53,879 --> 00:20:57,466 Minden kritikus leszállási pont bejövő erőink számára. 307 00:20:57,466 --> 00:21:01,470 Most meglesz a munkaerő, hogy érvényesüljön de ha és csak akkor, 308 00:21:02,179 --> 00:21:03,931 kiütjük a szemüket. 309 00:21:03,931 --> 00:21:07,059 {\an8}Német radarérzékelő rendszerek végig itt vannak felszerelve. 310 00:21:07,059 --> 00:21:11,730 Mindet kiszedjük szakaszos agresszív strafing futások során. 311 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 - Igen? - Ezredes úr, 312 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Toulon 473,51 mérföldre van, 313 00:21:18,570 --> 00:21:21,782 és ez 947,2 mérföld oda-vissza. 314 00:21:22,574 --> 00:21:27,120 És a P-51-eseink maximális üzemanyag-hatótávolsága mindössze 999,8 mérföld. 315 00:21:28,413 --> 00:21:30,165 És persze az is mielőtt figyelembe venné 316 00:21:30,165 --> 00:21:32,835 a légellenállási együttható plusz a lőszerek túlsúlya, 317 00:21:32,835 --> 00:21:34,586 amelyek mindketten változók 318 00:21:34,586 --> 00:21:36,922 és nyilván fog is gyorsabb üzemanyag-égést okoz. 319 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Most a csepptartályokkal, 320 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 mondjuk ez késztet minket arra, 1375 mérföld hatótáv, 321 00:21:42,094 --> 00:21:45,347 de azt is hozzáteszi lényegesen nagyobb súlyt. 322 00:21:45,347 --> 00:21:49,434 És ha futás után a tankokat rúgjuk, amitől pár ezer fontot veszítünk 323 00:21:49,434 --> 00:21:52,646 de akkor is fogunk essen több száz mérföldre, uram. 324 00:21:58,151 --> 00:21:59,570 Igaza van, Macon hadnagy. 325 00:22:00,571 --> 00:22:01,947 Ez közel lesz. 326 00:22:02,990 --> 00:22:04,408 De nem lehetetlen. 327 00:22:05,200 --> 00:22:08,954 Minden csepp gázt felhasználsz a szárnytartályaitokban. 328 00:22:08,954 --> 00:22:11,832 Próbáld meg visszahozni baráti területre valahova. 329 00:22:13,250 --> 00:22:14,626 Személyi igazolványokat adunk, 330 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 így ha a németek nem kapnak meg amint leszállsz, 331 00:22:17,421 --> 00:22:18,922 lehetsz valaki más. 332 00:22:20,174 --> 00:22:22,759 És lehet, hogy beleolvadsz a lakossággal. 333 00:22:22,759 --> 00:22:23,886 334 00:22:23,886 --> 00:22:25,804 Sok sikert a beilleszkedéshez. 335 00:22:27,639 --> 00:22:29,433 Tuskegee férfiak vagyunk vagy mi? 336 00:22:29,433 --> 00:22:30,517 Uram, igen, uram! 337 00:22:30,517 --> 00:22:32,895 - Elvégezzük ezt a munkát? - Uram, igen, uram. 338 00:22:32,895 --> 00:22:34,730 Akkor vigyázzunk rá. 339 00:22:35,981 --> 00:22:37,107 Tessék, uram. 340 00:22:37,107 --> 00:22:38,317 Köszönöm, Sarge. 341 00:22:39,193 --> 00:22:40,861 - Név? - Burrel. Pont itt. 342 00:22:49,286 --> 00:22:52,372 Az elülső széle elég gyorsan mozog a hegyláncon át. 343 00:22:52,372 --> 00:22:53,916 Csak az időzítés. 344 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Megcsináljuk. 345 00:22:55,876 --> 00:22:58,170 - Ez mind matematika. 346 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Rendben, férfiak. Rúgd meg a tankjaidat! Rúgd meg a tankjaidat! 347 00:23:44,508 --> 00:23:46,301 Másolja le, Macon hadnagy. 348 00:23:55,978 --> 00:23:58,355 A fenébe. 349 00:24:04,736 --> 00:24:06,822 Vezd a századhoz. Maradjon az úton. 350 00:24:06,822 --> 00:24:08,782 Mi történik a tankjaival, Westbrook? 351 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Azt mondtam, hogy dobj. 352 00:24:09,867 --> 00:24:11,994 A tankok nem fognak leesni. 353 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Rendben, Westbrook, veled vagyok. Ezt megoldjuk. 354 00:24:14,746 --> 00:24:16,164 Nem fogunk elhagyni, kölyök. 355 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 Westbrook, most keményen kell rúgnod. 356 00:24:19,668 --> 00:24:21,795 Rúgás! Vigyázz rám. Gyerünk. Rúgás! 357 00:24:23,881 --> 00:24:25,424 358 00:24:25,424 --> 00:24:26,925 Nem erőlködsz elég erősen, kölyök. Ugyan már. 359 00:24:26,925 --> 00:24:29,803 drukkolok! 360 00:24:31,972 --> 00:24:33,557 Mint én, mint én. Rendben? 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,477 362 00:24:38,729 --> 00:24:39,563 Megvan! 363 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Ennyi. 364 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 Hé! Hú! 365 00:24:43,400 --> 00:24:46,486 Szép munka, kölyök. Most végezzük el ezt a dolgot. 366 00:24:46,486 --> 00:24:49,323 Rendben, fiúk. Visszatérünk a formációhoz 367 00:24:50,115 --> 00:24:51,116 Roger, Macon. 368 00:24:54,953 --> 00:24:57,331 {\an8}Tűzfal. Tudják, hogy jövünk. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,832 Soha nem volt könnyű. 370 00:25:01,418 --> 00:25:04,213 Nem én jöttem idáig hogy ne legyünk, fiúk. Gyerünk. 371 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Reméltem, hogy ezt mondod. 372 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Gordon, te vezetsz. 373 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 Westbrook fel a közepére, én pedig követem. 374 00:25:09,843 --> 00:25:11,011 Most pedig ugorj be ide. 375 00:25:11,803 --> 00:25:12,930 Üssétek meg őket erősen, fiúk. 376 00:25:39,081 --> 00:25:40,958 El vagyok ütött! El vagyok ütött! 377 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Menj onnan, kölyök. Westbrook, óvadékot kell fizetni. Óvadék, óvadék! 378 00:25:48,382 --> 00:25:49,675 Nem! 379 00:26:01,562 --> 00:26:03,981 Nem, Gordon, szállj ki! Óvadék, óvadék! 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 Ó, nem. Fizetni fogsz érte. 381 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 382 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 383 00:26:36,722 --> 00:26:37,723 384 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 385 00:26:41,143 --> 00:26:43,478 Tedd a feketéket itt a többiekkel. 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,355 - Jó itt. 387 00:26:47,024 --> 00:26:48,609 388 00:26:48,609 --> 00:26:50,611 389 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 390 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Mondtam, hogy láttam egy másik csúszdát. 391 00:26:58,160 --> 00:27:01,705 Nekik is megvan, mi? 392 00:27:02,664 --> 00:27:05,959 Ki az? 393 00:27:07,419 --> 00:27:09,129 Alexander Jefferson hadnagy. 394 00:27:10,464 --> 00:27:11,965 Körülbelül 30 mérföldre zuhant le. 395 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Úgy tűnik, rossz állapotban vagy. 396 00:27:16,428 --> 00:27:19,431 Nem, nem, nem, mm-mm, mm-mm. 397 00:27:20,265 --> 00:27:25,687 Valahányszor megmozdulok, én... elájulok. 398 00:27:26,438 --> 00:27:28,815 399 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 - Biztos megsérült a nyakad. 400 00:27:32,694 --> 00:27:34,780 Lássuk, mit tehetünk Önért. 401 00:27:36,198 --> 00:27:37,241 402 00:27:46,917 --> 00:27:47,918 Ki az? 403 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 Szerinted ő az új parancsnok? 404 00:27:49,503 --> 00:27:51,421 Egy őr azt mondta, hogy küldenek valakit. 405 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 406 00:27:52,965 --> 00:27:55,676 A pillanat a mi fiaink Franciaországban landolt, a parancs kiment. 407 00:27:55,676 --> 00:27:58,011 Minden hadifogolytábort SS üzemeltet. 408 00:27:59,012 --> 00:28:01,056 Úgy tűnik, erre lenne szükség sok közülük. 409 00:28:01,056 --> 00:28:02,808 Azt hiszed, csak meg akarnak ijeszteni minket? 410 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Nos, reméljük. 411 00:28:03,809 --> 00:28:05,936 Az SS-szabályok hoznának minket a bajok világában. 412 00:28:05,936 --> 00:28:06,937 Igen. 413 00:28:08,689 --> 00:28:10,065 Formába kell hoznunk a férfiakat. 414 00:28:11,525 --> 00:28:14,570 Nem fog jól kinézni német vendéglátónknak, most így van? 415 00:28:15,654 --> 00:28:17,489 Fel kell készítenünk ezeket a srácokat a harcra. 416 00:28:17,489 --> 00:28:19,408 Nincs mit mondani mit fognak tenni ezek a Krautok. 417 00:28:20,158 --> 00:28:22,828 Mindannyian együtt edzünk, izomépítés, 418 00:28:22,828 --> 00:28:25,330 ez... ez az valamit észrevehetnek. 419 00:28:27,708 --> 00:28:31,044 De az a csonkeltávolító, az a megoldás. 420 00:28:32,796 --> 00:28:34,381 Mindannyiunknak volt már része ezen a dolgon. 421 00:28:34,381 --> 00:28:35,883 Ez kemény munka. 422 00:28:35,883 --> 00:28:37,801 Ez növeli a szükséges erőt ellenállni. 423 00:28:38,468 --> 00:28:39,761 Följebb a forgásokat. 424 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Ha következetesek vagyunk pár hónapig, 425 00:28:42,556 --> 00:28:43,765 mindannyian készek leszünk a harcra. 426 00:28:43,765 --> 00:28:45,934 És a németek sem lesznek bölcsebbek. 427 00:28:47,352 --> 00:28:50,189 Azt mondjuk nekik, hogy a fát keressük, készletezést télre. 428 00:28:50,189 --> 00:28:52,065 Plusz extra fa, extra fegyverek. 429 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 Foglaljon helyet, hadnagy. 430 00:29:00,741 --> 00:29:01,825 Szép órád van itt. 431 00:29:04,620 --> 00:29:05,621 {\an8}Köszönetet kell tennem. 432 00:29:06,330 --> 00:29:07,706 Ezek a kedvenceim. 433 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 Ta-da! 434 00:29:27,518 --> 00:29:29,186 Mmm, de megtartom a tollat. 435 00:29:31,230 --> 00:29:35,734 Szóval... ...hogyan állnak a dolgok az Államokban? 436 00:29:36,443 --> 00:29:41,740 Alexander Jefferson, másodhadnagy, 0819461. 437 00:29:44,409 --> 00:29:47,246 Ne legyünk olyan formálisak, Jeff. 438 00:29:49,748 --> 00:29:52,793 Úgy érzem, már megértelek. 439 00:29:55,212 --> 00:30:00,843 Apád több mint tíz évig dolgozott az Elijah McCoy Manufacturing Company-nál 440 00:30:00,843 --> 00:30:03,220 légfék-kenőanyagok összeszerelése. 441 00:30:03,220 --> 00:30:05,806 17 dollárt keresett havonta. 442 00:30:05,806 --> 00:30:09,560 Nem csoda, hogy kémiára mentél. 443 00:30:09,560 --> 00:30:12,563 Mi, németek nagyra értékeljük a tudósokat. 444 00:30:13,272 --> 00:30:17,234 Bár biztos vagyok benne, hogy sokan vannak Amerikai laboratóriumok, akik felvesznek. 445 00:30:17,234 --> 00:30:18,527 WC-tisztítóként. 446 00:30:19,903 --> 00:30:22,364 - Szóval, mi volt a célod aznap? 447 00:30:22,364 --> 00:30:26,118 Richard D. Macon, másodhadnagy, 0821916. 448 00:30:26,118 --> 00:30:27,703 Hogyan sértette meg a nyakát? 449 00:30:31,540 --> 00:30:32,666 Fájdalmak vannak? 450 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 főhadnagy, 0821916. 451 00:30:36,587 --> 00:30:37,838 452 00:30:37,838 --> 00:30:39,089 Imádom a jazzt. 453 00:30:40,382 --> 00:30:44,511 még emlékszem a Paradise Valley látogatása Detroitban. 454 00:30:45,220 --> 00:30:46,388 Tudnod kell. 455 00:30:46,388 --> 00:30:51,810 Alexander Jefferson, másodhadnagy, 0819461. 456 00:30:51,810 --> 00:30:56,440 Mi a hely Los Angelesben hol vagytok kénytelenek élni ti feketék? 457 00:30:58,775 --> 00:31:02,446 Igen. Watts az. Watt. 458 00:31:02,446 --> 00:31:04,239 Ismerem ezeket a helyeket. 459 00:31:05,282 --> 00:31:06,450 460 00:31:06,450 --> 00:31:10,078 Miért harcolsz egy országért? ki bánik veled így? 461 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 462 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Tudod-e van még jobb ország? 463 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 tudom 464 00:31:29,473 --> 00:31:31,141 mik az országom hiányosságai. 465 00:31:34,186 --> 00:31:35,604 És tudom, hogy keményen próbálkozik 466 00:31:36,730 --> 00:31:38,941 válni amit ír, annak lennie kell. 467 00:31:44,029 --> 00:31:45,030 És ha visszajövök... 468 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Segítek nekik, hogy ezt sokkal gyorsabban megtegyék. 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,664 - Viccelsz? 470 00:31:53,664 --> 00:31:55,040 Remélem, a pokolba adtad őket, fiúk. 471 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 Ismeritek őket? 472 00:31:56,542 --> 00:31:57,960 - Mondd el a hírt! - Hé! 473 00:31:59,711 --> 00:32:01,213 Hé, nézd. Ez a Red Tails. 474 00:32:01,213 --> 00:32:02,881 Milyen ezreddel vagy? 475 00:32:02,881 --> 00:32:05,217 mondom neked, azok a srácok Red Tails. 476 00:32:05,217 --> 00:32:06,134 477 00:32:07,052 --> 00:32:09,054 Valami frissítés? Hé! 478 00:32:09,054 --> 00:32:10,764 Mind hozzátartoznak valahol máshol! 479 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 - Honnan jöttél? - Honnan jössz? 480 00:32:13,100 --> 00:32:14,893 Berlin felett repült le. 481 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Úgy nézek ki, mint egy rohadt nyomorék. 482 00:32:19,940 --> 00:32:21,942 Úgy nézel ki, mint egy átkozott katona. 483 00:32:23,110 --> 00:32:25,279 - Mit keresünk itt? 484 00:32:25,279 --> 00:32:27,072 Hányat kaptak belőlük? 485 00:32:31,827 --> 00:32:33,328 Szia Red Tails. 486 00:32:33,328 --> 00:32:36,373 Srácok, annyiszor mentette meg a szamarunkat, mondom mit. 487 00:32:36,999 --> 00:32:38,584 Milyen egységgel rendelkeztek? 488 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 332. 489 00:32:39,877 --> 00:32:41,211 Tessék, hadd segítsek. 490 00:32:41,211 --> 00:32:42,588 Északon vagyok. 491 00:32:42,588 --> 00:32:44,798 - Köszönöm. - Igen. Gyere velünk. 492 00:32:44,798 --> 00:32:46,341 Megjavítjuk. 493 00:32:54,057 --> 00:32:55,726 Mit kaptunk? 494 00:32:55,726 --> 00:32:58,437 - Gyerünk. Menjünk. - Ember, mi az? 495 00:33:00,647 --> 00:33:02,274 A fenébe is, Murph. 496 00:33:04,151 --> 00:33:05,444 497 00:33:14,828 --> 00:33:18,081 Alexander Jefferson hadnagy, 332. vadászrepülőcsoport. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,170 Richard D. Macon alhadnagy, 332. 499 00:33:29,259 --> 00:33:32,596 Uraim, üdvözöljük a paradicsomban. 500 00:33:33,972 --> 00:33:35,307 Kövesse a példáját, hadnagy. 501 00:33:38,352 --> 00:33:40,646 Rendben, hol voltunk? 502 00:33:44,733 --> 00:33:46,193 Nem, ez a te üzleted. 503 00:33:46,193 --> 00:33:49,947 - Csak osztottam és nyertem. - Rendben. Minden rendben. 504 00:33:49,947 --> 00:33:53,242 Minden rendben. Lássuk, hányan Akkor még több füstöt levehetek rólad, mi? 505 00:33:53,242 --> 00:33:55,494 Krisztus. Menjünk. 506 00:33:56,286 --> 00:33:57,704 - Játszol, Murph? - Nem. 507 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Rendben, oszd meg vele. 508 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 Sok mindent a vállára raktunk az utóbbi időben. 509 00:34:01,416 --> 00:34:02,668 Te kezelted az egészet. 510 00:34:03,710 --> 00:34:05,546 Túlléptél, Croz. 511 00:34:06,046 --> 00:34:07,464 Nagyra értékelem, uram. 512 00:34:08,507 --> 00:34:10,467 {\an8}Ezért kap egy hónap szabadságot. 513 00:34:11,552 --> 00:34:13,094 Te... Ó, úgy érted, hogy elmennek? 514 00:34:14,429 --> 00:34:15,597 {\an8}Holnaptól. 515 00:34:16,764 --> 00:34:18,934 Elnézést kérek, uram, de ez az én választásom? 516 00:34:18,934 --> 00:34:21,311 {\an8}- Mert úgy érzem, mintha... - Figyelj, Crosby. 517 00:34:21,812 --> 00:34:23,105 {\an8}Szükségünk van arra, hogy működj. 518 00:34:23,105 --> 00:34:25,065 Szükségünk van egy igazi vakációra. 519 00:34:25,065 --> 00:34:28,068 Helyes R és R. Túl fontos vagy nekünk. 520 00:34:28,569 --> 00:34:29,777 Ez világos? 521 00:34:29,777 --> 00:34:30,862 Igen, uram. 522 00:34:31,697 --> 00:34:33,739 Kérlek, elmagyaráznád mire vonatkozik ez? 523 00:34:33,739 --> 00:34:39,413 Ahogy az utolsóig háromszor elmagyaráztam három ember, akivel együtt voltam, 524 00:34:39,413 --> 00:34:40,873 barát vagyok. 525 00:34:40,873 --> 00:34:43,792 már hívtam már pár napja. 526 00:34:44,293 --> 00:34:46,962 Wesgate alispán adott nekem ezt a számot, hogy elérje őt. 527 00:34:46,962 --> 00:34:49,922 Wesgate kapitány nem elérhető, uram. 528 00:34:49,922 --> 00:34:51,216 kapitány? 529 00:34:52,217 --> 00:34:54,678 Oké, hát... ...kint van ebédelni? 530 00:34:54,678 --> 00:34:56,346 Sokáig elmegy? 531 00:34:56,346 --> 00:34:59,558 - Nem mondhatom el, uram. - Oké, elmondhatod neki, hogy... 532 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 Megmondod neki, hogy hazamegyek szabadságra? 533 00:35:04,771 --> 00:35:07,608 és ez lesz az utolsó alkalom Londonban egy ideig? 534 00:35:07,608 --> 00:35:09,067 Átküldöm az üzenetet, uram. 535 00:35:09,067 --> 00:35:10,152 Köszönöm. 536 00:35:12,863 --> 00:35:14,990 - Ez egy dupla szögesdrót, 537 00:35:14,990 --> 00:35:19,578 és 50 méterenként van egy őrtorony és kutyák mindenhol. 538 00:35:19,578 --> 00:35:22,080 Kifutni innen vége amúgy nekem a kérdés. 539 00:35:22,080 --> 00:35:23,540 Tervezd meg jól, nem kellett volna futnia. 540 00:35:23,540 --> 00:35:26,043 - Eh, nem is tudom, Bob. - Mondom, működhet. 541 00:35:26,043 --> 00:35:29,630 Nos, még ha megkapjuk a teherautót, és most, hogy el tudom hinni, 542 00:35:29,630 --> 00:35:32,007 és még ha felveszünk is egyet azokról a fehér fiúkról, akik vezetik... 543 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 - Kettőt. Kettőnek kell lennie. - Aha. 544 00:35:33,717 --> 00:35:35,344 A krautok mindig párban utaznak. 545 00:35:35,344 --> 00:35:37,888 Oké, oké, szóval mi... megkaptuk a teherautót, 546 00:35:37,888 --> 00:35:40,849 megkaptuk a két fehér fiút náci egyenruhában, 547 00:35:40,849 --> 00:35:44,144 még mindig... ...négy napba telt hogy ideérjünk Frankfurtból. 548 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Igen, és ennek a fele vonattal volt. 549 00:35:45,562 --> 00:35:47,564 A lényeg az, hogy hol tankoljunk? 550 00:35:47,564 --> 00:35:51,026 Nem mintha le tudnánk állni valami hadifogolytáborban és tetejébe. 551 00:35:51,026 --> 00:35:53,820 Addig lovagolunk, amíg ki nem ürül majd onnan kirándulunk. 552 00:35:54,738 --> 00:35:57,157 Lehet, hogy három nap jut ránk barátságos területre. 553 00:35:57,157 --> 00:35:58,659 Alex feltérképezte. 554 00:35:59,368 --> 00:36:00,577 Mit gondolsz róluk? 555 00:36:01,787 --> 00:36:03,121 Nem gondolok róluk semmit. 556 00:36:04,831 --> 00:36:07,084 - Azt hiszem, talán meg kellene. 557 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 Álmaid lánya, mi? 558 00:36:12,965 --> 00:36:14,383 Nem, nem az enyém. 559 00:36:16,093 --> 00:36:18,804 Nem, az álmaim lánya 5'2". 560 00:36:19,972 --> 00:36:21,473 Folyó csípő. 561 00:36:21,974 --> 00:36:24,142 Olyan bőr, mint Lena Horne. 562 00:36:25,978 --> 00:36:30,023 És ebben a pillanatban, ebben a pillanatban, hadnagy 563 00:36:30,023 --> 00:36:35,279 az utolsót csókolja távozása után 5. osztályosok édesen a homlokon, 564 00:36:35,279 --> 00:36:40,242 ami után azonnal nélküle van dalliance az 54-es busszal 565 00:36:40,242 --> 00:36:42,661 egyenesen a Marion Street 650-be 566 00:36:42,661 --> 00:36:47,124 ahol kötelességtudóan figyel és az ablaka mellett várt 567 00:36:48,166 --> 00:36:51,753 - valóban a tiedért. - Reménykedsz. 568 00:36:51,753 --> 00:36:52,921 569 00:36:54,339 --> 00:36:55,757 Igen, remélem. 570 00:36:56,341 --> 00:36:57,384 ez... 571 00:36:58,677 --> 00:37:02,514 Ez csak egy újabb kriegie nedves álom Turner számára a 112-ben. 572 00:37:03,307 --> 00:37:05,726 Nos, csak győződjön meg róla régi aranyban fizetnek 573 00:37:05,726 --> 00:37:08,645 Mert ezek a füstök itt nem szarnak valók. 574 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Mindegy... 575 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 576 00:37:16,195 --> 00:37:19,281 Hasznos lehet a beszélgetésben stratégia azzal a szakral. 577 00:37:19,990 --> 00:37:20,949 Bak. 578 00:37:20,949 --> 00:37:25,537 Fellának nem volt két szava neked, te jössz ide. 579 00:37:27,456 --> 00:37:28,790 Most az övé vagy. 580 00:37:38,258 --> 00:37:39,885 Repültél P-51-esekkel? 581 00:37:42,930 --> 00:37:49,520 - P-39s, P-40s, P-47s, P-51s, AT-6s. - Mmm. 582 00:37:50,395 --> 00:37:54,024 AT-6s. Az AT-6-ban edzettem. 583 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Ez egy erős nyomaték. 584 00:37:57,653 --> 00:37:59,655 A P-51-esek sokkal simábbak. 585 00:38:00,447 --> 00:38:02,533 - Könnyű az átállás. - Hmm. 586 00:38:03,700 --> 00:38:06,328 Tudod, én kezdtem vadászpilóta akar lenni. 587 00:38:06,328 --> 00:38:11,333 Aztán én... végeztem beleszeretni a nagy madarakba. 588 00:38:12,084 --> 00:38:15,963 Igen, én... Építkeztem gyerekkorom óta repülőmodellek. 589 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 Minden elképzelhető modellt megépített. 590 00:38:19,508 --> 00:38:22,970 De az én remekművem, tudod, az én abszolút remekművem, 591 00:38:23,470 --> 00:38:25,722 egy Supermarine Spitfire volt 592 00:38:26,431 --> 00:38:31,019 iker két lábos úszókkal, három lábnyi szárnyfesztávolságú. 593 00:38:31,854 --> 00:38:34,356 594 00:38:34,356 --> 00:38:37,150 A terveket magam készítettem újságfotókból. 595 00:38:37,150 --> 00:38:39,027 Hmm. Mit szólnál ehhez? 596 00:38:39,695 --> 00:38:40,696 Igen. 597 00:38:41,280 --> 00:38:42,531 Mit olvasol ott? 598 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Egy történet egy művészről. 599 00:38:46,034 --> 00:38:48,453 Mindent feláldoz hogy a szenvedélyét űzze. 600 00:39:00,090 --> 00:39:01,758 601 00:39:03,844 --> 00:39:05,304 Ezt te rajzolod? 602 00:39:09,892 --> 00:39:10,976 Igen, uram. 603 00:39:12,227 --> 00:39:13,353 Ez méretarányos? 604 00:39:13,353 --> 00:39:14,897 Többé-kevésbé. 605 00:39:15,939 --> 00:39:17,191 Bár nincs emelkedés. 606 00:39:18,609 --> 00:39:23,155 Hűha. 607 00:39:23,155 --> 00:39:25,699 Tudod, használhatnánk a segítségedet. 608 00:39:28,535 --> 00:39:29,536 Mi? 609 00:39:30,162 --> 00:39:34,416 Van egy csoportunk, aki kitalálja következő lépések, forgatókönyvek. 610 00:39:35,751 --> 00:39:37,878 Nem maradhatunk csak ülve kacsák. 611 00:39:38,962 --> 00:39:44,009 Igen, észrevettem az újat és továbbfejlesztett szupergoonok körül. 612 00:39:44,760 --> 00:39:46,178 Igen, van erre tervem. 613 00:39:49,139 --> 00:39:50,766 Mit kellene tennem? 614 00:39:54,645 --> 00:39:55,646 Ez. 615 00:39:57,314 --> 00:39:59,691 Segítségre van szükségünk a térképezéshez az a terület, ahol el kell jutni innen. 616 00:40:04,112 --> 00:40:08,283 Visszatérve az első napon, az összes srác rád nézett. 617 00:40:09,159 --> 00:40:10,494 Tiéd a végső szó. 618 00:40:11,870 --> 00:40:13,830 Miért nem kapkodtál arról, hogy nyolcban alszunk? 619 00:40:15,707 --> 00:40:20,629 Nos, mondjuk, Legalább tudtam, hogy nem vagy kém. 620 00:40:21,755 --> 00:40:24,967 Hát nem egy kurva. 621 00:40:26,176 --> 00:40:29,221 Gale Cleven, őrnagy, 100. bombacsoport. 622 00:40:29,721 --> 00:40:31,306 Mindenki Bucknak ​​hív. 623 00:40:33,392 --> 00:40:37,771 Alexander Jefferson hadnagy, 332. vadászrepülőcsoport. 624 00:40:38,564 --> 00:40:40,023 Hívhatsz Alexnek. 625 00:40:42,150 --> 00:40:43,861 Nos, John itt van demonstrálni fog neked. 626 00:40:43,861 --> 00:40:46,405 Átadod a papírokat, azonnal fogja meg a csuklóját. 627 00:40:46,405 --> 00:40:48,740 Vidd át a labdát egyenesen a halántékon. 628 00:40:49,408 --> 00:40:51,577 Itt vagy itt. Üsd ki. 629 00:40:51,577 --> 00:40:55,289 Ennyi, srácok. Aha. Döntsd meg, döntsd meg. Középre önmagad. 630 00:40:55,289 --> 00:40:57,249 Így a központ a gravitációd nagyobb befolyást kapott. 631 00:40:57,249 --> 00:41:00,836 ...ha kétségei vannak. Mert azok a szilánkok felveszi az egészet, oké? 632 00:41:00,836 --> 00:41:02,838 A levágás egyáltalán nem okoz kárt. 633 00:41:02,838 --> 00:41:04,590 Menni fog egyenesen a nyakába, oké? 634 00:41:04,590 --> 00:41:07,467 És akkor nyomni fogod előre, és kitépi a torkát. 635 00:41:07,467 --> 00:41:08,635 Megvan? 636 00:41:15,809 --> 00:41:16,852 637 00:41:16,852 --> 00:41:19,396 638 00:41:31,992 --> 00:41:34,661 Üzenet a hölgytől találkozni a szállodában, uram. 639 00:41:34,661 --> 00:41:37,080 Oké. Köszönöm. 640 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Jó éjszakát, uram. 641 00:41:55,224 --> 00:41:58,227 Sandra. 642 00:42:00,395 --> 00:42:03,315 Szandra? 643 00:42:06,401 --> 00:42:09,154 Gyere ki, vagy bejövök. 644 00:42:11,281 --> 00:42:12,282 Sandra. 645 00:42:13,575 --> 00:42:15,369 646 00:42:17,287 --> 00:42:21,708 647 00:42:28,131 --> 00:42:29,091 Sajnálom, Croz. 648 00:42:29,091 --> 00:42:31,093 Még egyszer elhívtak. 649 00:42:31,093 --> 00:42:32,636 Valószínűleg jobb lesz. 650 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 Jeanhoz tartozol, és még egy háborút kell megnyernünk. 651 00:42:37,432 --> 00:42:39,893 Mindig emlékezni fogok az együtt töltött időnket szeretettel. 652 00:42:40,727 --> 00:42:41,979 Szerelem, Sandra. 653 00:42:47,609 --> 00:42:49,027 Mikor indultál ki? 654 00:42:50,404 --> 00:42:51,613 Holnap reggel. 655 00:42:53,699 --> 00:42:56,994 - Négy hét New Yorkban. - Mm-hmm. 656 00:42:56,994 --> 00:42:58,912 - Istenem, mennyire irigyellek. - Ó, igen? 657 00:43:00,414 --> 00:43:02,791 Tudja, hogy elmondtam Jeff ezredesnek Nem akartam elmenni? 658 00:43:05,085 --> 00:43:06,587 Jó lesz neked. 659 00:43:09,298 --> 00:43:10,424 Ez mit jelentsen? 660 00:43:12,050 --> 00:43:15,554 Azt jelenti, hogy szerintem jó lesz neked. 661 00:43:18,015 --> 00:43:20,684 - Izgatottan látja Jeant? 662 00:43:25,147 --> 00:43:26,648 Úgy értem, mi van, ha nem ugyanaz? 663 00:43:27,482 --> 00:43:31,361 Semmi sem ugyanaz, Croz. 664 00:43:32,863 --> 00:43:33,989 Semmi. 665 00:43:34,990 --> 00:43:36,408 Soha nem lesz. 666 00:43:36,408 --> 00:43:37,826 Hát nem ez az igazság. 667 00:43:44,249 --> 00:43:45,167 Köszönöm. 668 00:43:45,167 --> 00:43:47,127 ...vezette a Vörös Hadsereg orosz frontja.t 669 00:43:47,127 --> 00:43:48,378 Jézus Krisztus. 670 00:43:49,254 --> 00:43:51,423 Az oroszok átmentek Németországba. 671 00:43:52,216 --> 00:43:53,258 Kelet-Poroszország. 672 00:43:53,258 --> 00:43:54,843 - Milyen közel, Buck? 673 00:43:54,843 --> 00:43:56,136 674 00:44:21,954 --> 00:44:23,288 Lámpaoltás. 675 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 676 00:44:29,378 --> 00:44:30,546 Közel vannak. 677 00:44:31,964 --> 00:44:33,757 Tényleg, nagyon közel. 678 00:44:36,134 --> 00:44:39,429 Március, március! 679 00:44:39,429 --> 00:44:41,473 Goons 30 percet adott nekünk. Aztán menetelünk. 680 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 Nem gondolsz a futásra, ugye? 681 00:44:43,308 --> 00:44:44,726 Nem ebben a jégszekrényben. 682 00:44:44,726 --> 00:44:45,853 683 00:44:45,853 --> 00:44:47,855 Van ötleted, hogy hol vagyunk? 684 00:44:47,855 --> 00:44:49,398 NUREMBERG-CS. 685 00:44:49,398 --> 00:44:50,482 Nürnberg. 686 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 A szívben vagyunk most a hazájukról, fiúk. 687 00:44:53,610 --> 00:44:59,491 „Aki szörnyekkel küzd, vigyázzon hogy ne váljon szörnyeteggé." 688 00:45:01,326 --> 00:45:03,620 Igen, ez kemény dolgokra késztetett bennünket. 689 00:45:03,620 --> 00:45:05,914 Amire ezek az emberek képesek... 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,249 Nem, jöttek. 691 00:45:14,339 --> 00:45:16,466 Benne vagyok. Ma este nekifutunk. 692 00:45:16,466 --> 00:45:18,177 Indulj. Közvetlenül mögötted vagyok. 693 00:45:18,177 --> 00:45:20,387 - Ne lőj. Menj, Buck. Menj innen. 694 00:45:20,387 --> 00:45:21,597 695 00:45:25,475 --> 00:45:26,643 696 00:45:28,061 --> 00:45:31,148