1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
בעבר ב מרשלים...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
אני לא חושב
ראינו אותך על Broken Rock
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,342
מאז קבורתה של מוניקה.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,077
היא בחרה את המקום האהוב עליה
על מחנה המזרח בשבילי
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,378
- לבקר אותה.
- סבא לונג רוצה שנעשה זאת
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,580
לכבד את אמא ב
את טקס הזיכרון.
7
00:00:12,680 --> 00:00:13,648
נשאל לגבי הלוואות
8
00:00:13,748 --> 00:00:14,916
השרשרת האהובה עליה.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
הכיסא ריק, אם יש לך
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,317
יש דקה לשוחח.
11
00:00:17,417 --> 00:00:18,352
אתה רוצה יותר מדקה.
12
00:00:18,452 --> 00:00:19,754
אבל אין לי את זה לתת.
13
00:00:19,854 --> 00:00:22,389
-ברמן הוא הילד שלי.
-היא הבת שלך?
14
00:00:22,489 --> 00:00:24,358
תג מרשל מעמיד אותך
בצד הלא נכון שלי.
15
00:00:24,458 --> 00:00:26,561
הסוס הזה הוא רימון
כשהסיכה נמשכת.
16
00:00:26,661 --> 00:00:27,929
זה כעס עם רגליים.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,531
ראיתי את הנעליים של מוניקה
ליד הדלת.
18
00:00:29,631 --> 00:00:33,033
אני מנחש שזה הסוס שלה
להטיל אימה על החווה שלך.
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,784
אַבָּא!
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,586
טייט!
21
00:00:55,557 --> 00:00:57,257
היי!
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,527
היי!
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,798
היי, היי! היי!
24
00:01:15,309 --> 00:01:17,444
אוי.
25
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
מזל שזו הייתה הזרוע שלך
ולא את הראש שלך.
26
00:01:19,847 --> 00:01:22,617
אתה יודע יותר טוב מ
להתעסק עם המוסטנג הזה.
27
00:01:22,717 --> 00:01:24,686
חשבתי שאני יכול
להתחבר אליו.
28
00:01:24,786 --> 00:01:27,220
חשיבה היא הדבר האחרון
אתה עשית.
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,625
הוא היה של אמא.
30
00:01:30,725 --> 00:01:32,192
והוא חי.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,495
רק רציתי להרגיש את זה.
32
00:01:35,597 --> 00:01:38,465
יש רצון להתחבר ו
יש להרוג את עצמך.
33
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
אתה לא צריך לכעוס כל כך.
34
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
אני כועס.
35
00:01:43,470 --> 00:01:47,374
הדרך היחידה שנותרה לעולם הזה
לפגוע בי זה דרכך, בן.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
לא יקרה שוב.
37
00:01:51,913 --> 00:01:53,313
נכון לעזאזל.
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,683
סוס ממשיך הלאה.
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,652
הוא של אמא.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,055
אתה לא יכול סתם
למחוק כל זיכרון שלה.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,290
הוא גרם מספיק צרות
כאן בסביבה.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,760
הגיע הזמן להתחלה החדשה שלו.
43
00:02:19,574 --> 00:02:21,943
אתה בטוח שכל השומן הזה
טוב בגילך?
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,311
צריך את הקלוריות ומנסה
לחזור למשקל הלחימה שלי.
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,346
אתה לא מודאג
זה עלול להאט אותך?
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,683
אני יודע איך אתה אוהב לברוח
ללא אזהרה.
47
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
זה-זה מצחיק.
48
00:02:31,719 --> 00:02:33,320
זאת אומרת, זה מרושע,
אבל זה מצחיק.
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,923
תמיד היית רזה.
50
00:02:36,024 --> 00:02:39,226
היית כמו קיסם
בתמונות התינוק שלי.
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,864
הו, אתה, אה,
עדיין יש לך כאלה?
52
00:02:45,133 --> 00:02:47,068
הייתי בן 19.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,202
בקושי היה גבר.
54
00:02:50,004 --> 00:02:52,674
אמא אומרת לעולם לא גבר.
55
00:02:53,473 --> 00:02:55,810
שנינו היינו ילדים, אז...
56
00:02:58,613 --> 00:03:02,182
היי. זהו-זהו-- זהו
ממש נחמד, מדבר ככה.
57
00:03:02,282 --> 00:03:05,185
כן, לו רק הייתי מטפל בבר
כשהייתי בן חמש,
58
00:03:05,285 --> 00:03:07,722
היינו פשוט אפרסקים.
59
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
איך יש לי
האיטי ביותר בעולם
60
00:03:13,961 --> 00:03:15,495
והמכונאי היקר ביותר?
61
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
היי.
אתה יודע, יצא לי ממש טוב
62
00:03:18,566 --> 00:03:20,735
ב-f-fixing Humvees
באפגניסטן.
63
00:03:20,835 --> 00:03:22,469
שמח לעזור.
64
00:03:26,541 --> 00:03:28,876
למדתי מזמן...
65
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
לטפל בבעיות בעצמי.
66
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
אני יודע שלא הייתי בסביבה
כשהיית הכי צריך אותי.
67
00:03:35,850 --> 00:03:38,251
אבל אני כאן עכשיו, אז...
68
00:03:40,387 --> 00:03:43,091
יש בר בינינו--
69
00:03:43,191 --> 00:03:46,928
זה מרגיש בערך נכון... קאל.
70
00:03:57,705 --> 00:04:00,273
נסע כל הדרך לוויומינג
לחינם.
71
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
סוס נושך
של הקונה עשה את זה שווה את זה.
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,279
זה לא היה מצחיק.
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,315
אה, כן, זה היה.
74
00:04:09,382 --> 00:04:11,219
אני אתקשר לטראוויס.
75
00:04:11,351 --> 00:04:13,087
הוא ימצא בית
עבור הברונזה הזו.
76
00:04:13,955 --> 00:04:15,890
אולי לשמור על הסוס של אמא
הוא סימן
77
00:04:15,990 --> 00:04:17,892
אתה אמור לבוא
לטקס הזיכרון
78
00:04:17,992 --> 00:04:19,560
על סלע שבור.
79
00:04:20,327 --> 00:04:22,563
נראה.
80
00:04:29,237 --> 00:04:30,605
היילי?
81
00:04:32,140 --> 00:04:33,373
היילי.
82
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
-זה טייט.
- טייט.
83
00:04:38,179 --> 00:04:39,781
יָמִינָה. אממ...
84
00:04:39,881 --> 00:04:41,582
מה אתה עושה כאן?
85
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
רק מנסה למכור סוס.
86
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
אַתָה?
87
00:04:48,523 --> 00:04:50,357
פשוט יוצא לנהוג.
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,260
-בוויומינג?
-החבר שלי
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,294
אוהב טיולי כביש.
90
00:04:56,130 --> 00:04:57,598
אממ...
91
00:04:57,698 --> 00:05:00,968
אבל אני לא יכול לתת לו לחכות,
אז, אני... אני אראה אותך.
92
00:05:12,914 --> 00:05:14,314
מי זה היה?
93
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
חבר ותיק לכיתה מהרז'.
94
00:05:17,685 --> 00:05:19,821
היא לא נראית כמו עצמה.
95
00:05:22,089 --> 00:05:23,858
מקום מוזר לילד להיות בו.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,605
איך הייתה ארוחת הצהריים עם מאדי?
97
00:05:37,705 --> 00:05:40,608
רקמת צלקת
מניעת ריפוי. אתה יודע.
98
00:05:41,843 --> 00:05:43,611
מה עשית כדי לעצבן אותה?
99
00:05:43,711 --> 00:05:47,615
חוץ מזה לא להיות
בחייה מאז שהייתה בת חמש?
100
00:05:47,715 --> 00:05:49,317
ובכן, להיות מנוכר
במשך 20 שנה,
101
00:05:49,416 --> 00:05:53,020
אתה לא בדיוק יכול לצפות ממנה
לקבל אותך בחזרה בזרועות פתוחות.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
העובדה שהיא מדברת איתך
103
00:05:55,857 --> 00:05:57,091
הוא חיובי.
104
00:05:57,191 --> 00:05:58,526
חִיוּבִי? אה...
105
00:05:58,626 --> 00:06:00,528
ניסיתי לעזור לה
של הריבה הזו,
106
00:06:00,628 --> 00:06:03,231
ואתה יודע,
היא פשוט ירתה בי, אז...
107
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
ריפוי מעבר כואב
108
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
לא בא בקלות.
109
00:06:07,068 --> 00:06:09,904
או שזו היא ואין לי מושג
על מה אני מדבר.
110
00:06:10,004 --> 00:06:11,739
היי, הארי.
111
00:06:21,082 --> 00:06:22,617
¡Golazo!
112
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
כמו תמיד, מרגיש כמו
אני בנחיתות תרבותית.
113
00:06:25,286 --> 00:06:28,322
אבא שלי גידל אותי על בייסבול,
לא כדורגל.
114
00:06:28,421 --> 00:06:29,924
-כפול או כלום?
-אין מצב.
115
00:06:30,024 --> 00:06:31,726
אני חוסך את הכסף שלי
למקום חדש.
116
00:06:31,826 --> 00:06:33,661
כמה שכר הדירה שלך
בבוזמן?
117
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
בהינתן אני מקווה
להוציא מכאן עשן,
118
00:06:35,897 --> 00:06:39,066
אני בחוזה שכירות שבועי, אבל זה כן
רבע ממה ששילמתי ב-D.C.
119
00:06:39,166 --> 00:06:40,735
אתה מחפש לעזוב את המחוז?
120
00:06:40,835 --> 00:06:42,469
יותר כאילו הם מחפשים
לגרש אותי.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,471
להיות מרשל
לא עבר כל כך נהדר.
122
00:06:46,007 --> 00:06:47,575
באיחור קטן, קאובוי.
123
00:06:47,675 --> 00:06:49,944
ביליתי את הלילה בצעקות
על הילדה ההיא דולי?
124
00:06:50,044 --> 00:06:51,646
חשבתי שסיימת
חוקר אותי.
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,682
זו לא הכחשה.
126
00:06:54,782 --> 00:06:56,350
היי, זה נראה לך מוזר
127
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
כי נער שבור רוק
128
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
היה מסתובב
חניון עצירת משאיות
129
00:06:59,620 --> 00:07:00,521
בוויומינג?
130
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
מי הילד?
131
00:07:02,690 --> 00:07:04,025
היילי שרלו.
132
00:07:04,125 --> 00:07:05,259
חבר של הבן שלי.
133
00:07:06,060 --> 00:07:08,495
אמא דיווחה שהיא נעדרת
מיד אחרי שעזבתי את משטרת השבט
134
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
לפני כארבעה חודשים.
135
00:07:11,365 --> 00:07:13,734
חָסֵר.
מה, היא בורחת?
136
00:07:14,535 --> 00:07:15,803
אף אחד לא יודע.
137
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
ככה זה הולך עם הרבה
המקרים הללו.
138
00:07:17,605 --> 00:07:19,340
היא הייתה לבד?
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,509
היא אמרה שכן
עם החבר שלה.
140
00:07:21,609 --> 00:07:23,511
הבן שלי אמר שהיא לא היא עצמה.
141
00:07:24,645 --> 00:07:26,347
קטינים, לא מהסוג,
142
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
בתחנת משאית
על פני קווי המדינה.
143
00:07:28,549 --> 00:07:30,483
יכול להיות קורבן
של סחר.
144
00:07:31,419 --> 00:07:32,954
סחר במין?
145
00:07:33,054 --> 00:07:34,689
היא רק ילדה.
146
00:07:36,257 --> 00:07:38,426
אוקיי, אני קצת עצבני
כשאני נכנס לחדר
147
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
וזה כל כך שקט.
148
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
קאובוי אולי מעד
על תיק סחר.
149
00:07:43,030 --> 00:07:45,800
זאת ילדה
טייט הלך לבית הספר עם.
150
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
למשטרת השבט יש
151
00:07:47,668 --> 00:07:48,869
משאבים מוגבלים.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,805
תהיה נחמד להשתמש בשלנו
לחפור בזה,
153
00:07:50,905 --> 00:07:52,773
אולי לשדל אותם
לבקש עזרה.
154
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
תראה, זו מטרה ראויה,
155
00:07:55,042 --> 00:07:58,546
כולכם, אבל הרגע תפסנו
משימה, אז...
156
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
סמי לצ'אנס. א...
157
00:08:02,283 --> 00:08:04,785
...חשוד
במקרים רבים של רצח.
158
00:08:04,885 --> 00:08:07,188
אנחנו יוצאים לצוד?
- לא ממש.
159
00:08:07,288 --> 00:08:08,488
LaChance היא עדת מפתח
160
00:08:08,589 --> 00:08:10,458
במשפט פדרלי גדול
למעלה בהלנה,
161
00:08:10,558 --> 00:08:12,860
אז אנחנו בתפקיד מגן.
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,062
הממשלה מעדיפה
להגן על רוצח
163
00:08:15,162 --> 00:08:17,465
מאשר להרים אצבע
על בנות שנעלמו.
164
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
אתה לא צריך חמישה רובים
ללכת בייביסיטר.
165
00:08:20,901 --> 00:08:23,437
למה שלא תיתן לנו
ללכת לדבר עם אמא של היילי?
166
00:08:24,205 --> 00:08:28,242
אני בטוח שהיא תעריך
לדעת שהילד שלה חי.
167
00:08:28,342 --> 00:08:29,977
היי, תראה.
168
00:08:30,745 --> 00:08:32,580
אתה יכול להעביר את מה שראית,
אבל לא מייצגים
169
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
את התג.
תדרוך קלות, בסדר?
170
00:08:36,050 --> 00:08:38,986
צועדים קלות
היא המומחיות של קאובוי.
171
00:09:17,425 --> 00:09:20,094
LaChance הוא אדם בעל עניין
בשלושה תיקי רצח פתוחים.
172
00:09:20,194 --> 00:09:22,763
יש גם חיובים
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות,
173
00:09:22,863 --> 00:09:26,067
שיתוף הלוואות
והתעללות במשפחה.
174
00:09:26,167 --> 00:09:27,234
אזרח למופת.
175
00:09:27,334 --> 00:09:29,203
איזה סוג של עד
האם הזבל הזה יכול להיות?
176
00:09:29,303 --> 00:09:30,905
אחד חשוב, בסדר?
177
00:09:31,005 --> 00:09:32,606
המקרה של הפד
תלוי בעדותו.
178
00:09:32,706 --> 00:09:35,376
הם בטח מפלצת אמיתית
הולך אחרי לעשות לו עסקה.
179
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
מה שהנחתי.
180
00:09:36,511 --> 00:09:38,813
אבל התיק הוא בעצם נגד
181
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
חברת בנייה
182
00:09:40,581 --> 00:09:41,882
הואשם בהונאה
הממשלה
183
00:09:41,982 --> 00:09:45,119
מתוך מיליונים
בשיטת חילוף הצעות.
184
00:09:45,219 --> 00:09:46,620
הם חותכים רוצח עסקה
על החלפת ספה כלשהי.
185
00:09:46,720 --> 00:09:48,989
רעיון טוב פיות מכה שוב.
186
00:09:49,090 --> 00:09:50,791
זה יהיה עלינו
כדי לשמור על בטיחות LaChance
187
00:09:50,891 --> 00:09:53,094
עד ההובלה שלו
להלנה מגיעים.
188
00:09:53,194 --> 00:09:55,629
הפך למרשל
לצוד מפלצות,
189
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
לא להגן עליהם.
190
00:09:58,365 --> 00:10:02,903
האם אנחנו יכולים לפחות לעשות משהו בשביל
הילדה שקייס נתקל בה?
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,973
לבדוק את עצירת המשאית?
192
00:10:09,511 --> 00:10:10,579
בְּסֵדֶר.
193
00:10:10,678 --> 00:10:12,613
הושט יד
למשטרת מדינת ויומינג.
194
00:10:15,883 --> 00:10:17,451
ראית את היילי?
195
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
האם היא נראתה כמו
היא אכלה?
196
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
האם היא הייתה מאושרת?
197
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
קשה לומר, גברתי.
198
00:10:24,593 --> 00:10:27,461
היא אמרה שהיא בטיול
עם החבר שלה.
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,363
אתה יודע מי זה יכול להיות?
200
00:10:30,865 --> 00:10:32,534
ממש לפני שהיא נעלמה,
201
00:10:32,633 --> 00:10:34,702
אה, הייתי מוצא אותה
כל שעות הלילה,
202
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
פנים מוארות מהטלפון הארור הזה.
203
00:10:36,937 --> 00:10:38,573
והייתי שואל אותה
למי היא שלחה הודעה,
204
00:10:38,672 --> 00:10:41,342
והיא תישבע
זה לא היה אף אחד ו...
205
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
לילה אחד, המכונית שלי נעלמה,
206
00:10:43,177 --> 00:10:46,780
והתפללתי שהיא הלכה
להישאר עם קריסטל, אבל...
207
00:10:46,881 --> 00:10:50,651
ואז חיילי המדינה
מצאתי את המכונית שלי בספורלינג.
208
00:10:50,751 --> 00:10:52,587
ואני אמרתי,
"לא אכפת לי מהמכונית שלי.
209
00:10:52,686 --> 00:10:56,924
איפה הבת שלי?" והם--
עדיין אין לי תשובה.
210
00:10:58,125 --> 00:10:59,594
אז לא שמעתם
ממנה מאז?
211
00:10:59,693 --> 00:11:01,195
לאף אחד מחבריה אין גם.
212
00:11:01,295 --> 00:11:03,632
ממ, אף אחד לא מכיר את הבחור הזה.
213
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
תעשה...
214
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
תחשוב שהיא באמת
הלך איתו?
215
00:11:08,736 --> 00:11:10,704
בהתחשב במה ששיתפת,
216
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
נראה סביר שהיילי
פגש מישהו באינטרנט
217
00:11:14,074 --> 00:11:17,912
שטיפח אותה ואז פיתה
אותה מחוץ לברוקן רוק.
218
00:11:19,213 --> 00:11:21,448
הו, זה דבר אכזרי
כאשר התקווה הטובה ביותר שלך
219
00:11:21,550 --> 00:11:24,818
הוא הילד שלך
ברחה מהחיים שנתת לה.
220
00:11:24,919 --> 00:11:26,555
אוי!
221
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
אתה לא יכול להאשים את עצמך, אלי.
222
00:11:42,504 --> 00:11:46,106
הבת שלי אווה נעלמה
לפני קצת יותר משנה.
223
00:11:46,874 --> 00:11:48,142
הוא יודע.
224
00:11:50,211 --> 00:11:52,913
עבד במקרה הזה עד שלי
היום האחרון במשטרת השבט.
225
00:11:53,013 --> 00:11:55,382
הלוואי והייתי מסוגל לעשות יותר.
226
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
אני יודע, מיילס.
227
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
וגם, קייס,
יש לך רוח לחימה.
228
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
כמו מוניקה.
229
00:12:02,223 --> 00:12:04,391
לא שמתי לב שאתה מכיר אותה.
230
00:12:05,960 --> 00:12:07,828
אחרי שאווה נעלמה,
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,163
הקמתי את כוכב הצפון,
232
00:12:09,263 --> 00:12:11,498
קבוצת הסברה
שמעלה את המודעות
233
00:12:11,600 --> 00:12:13,535
על בנות נעדרות
מההסתייגויות.
234
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
היו"ר ריינווטר מרשה לי
לעבוד מחוץ למשרד שלו
235
00:12:17,539 --> 00:12:18,772
לעזור להפיץ את המסר הזה.
236
00:12:21,175 --> 00:12:25,179
מוניקה הייתה מחויבת
לעבוד איתנו לפני...
237
00:12:26,747 --> 00:12:28,550
אני כל כך מצטער.
238
00:12:30,652 --> 00:12:32,453
ראית את היילי שלי.
239
00:12:33,254 --> 00:12:35,956
לא ידעתי עד היום
היא עדיין הייתה בחיים.
240
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
תבטיח לי
אתה לא תשחרר את זה.
241
00:12:48,703 --> 00:12:50,804
הנוף מכאן די נחמד.
242
00:12:51,606 --> 00:12:52,641
איך זה נראה, מותק?
243
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
יש איומים על הרווחה שלי?
244
00:12:54,643 --> 00:12:57,778
-לא משם בחוץ.
הוא מזמין עוד סטייק,
245
00:12:57,878 --> 00:13:00,180
רק לשמור את הסכינים
הרחק ממני.
246
00:13:00,281 --> 00:13:02,751
תחשוב על משלמי המסים
ישמח שאנחנו עומדים ברגל
247
00:13:02,850 --> 00:13:05,486
השהייה של חשוד ברוצח?
248
00:13:05,587 --> 00:13:07,221
ובכן, ל-DOJ יש את העדיפויות שלהם.
249
00:13:07,321 --> 00:13:08,523
כן, אבל אנחנו?
250
00:13:08,623 --> 00:13:09,890
כי של מישהו
טורפים בנות
251
00:13:09,990 --> 00:13:11,492
ואנחנו מפנקים.
252
00:13:11,593 --> 00:13:16,063
דו"ח חיילי מדינת ויומינג
אין תצפיות על היילי.
253
00:13:16,163 --> 00:13:18,499
מקווה למזל
עם התראת ענבר שהוצאתי.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
זה לא המקרה שלנו, בסדר?
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
אז תפסיק להשקיע.
256
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
הזדמנות להתאחד מחדש עם מנוכר
הורה עם בתם
257
00:13:24,138 --> 00:13:26,840
לא משהו
אתה מושקע?
258
00:13:28,142 --> 00:13:30,277
מטאטא אבטחה, מקומה לקומה.
259
00:13:53,967 --> 00:13:55,069
בא להכין
מחסום נוסף?
260
00:13:55,836 --> 00:13:59,574
ובכן, מרשלים בשכונה
גורם לאנשים מסוימים אי נוחות.
261
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
גם אם גרת כאן.
262
00:14:01,308 --> 00:14:02,644
או שעדיין עושים.
263
00:14:02,744 --> 00:14:05,412
תחשוב שכולם חוץ ממך ו
היו"ר חיבר את המכונית שלי.
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,047
ממ.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,817
סרה הושיט יד,
266
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
שיתפת שראית את היילי שלנו.
267
00:14:10,317 --> 00:14:11,952
הבנתי
אלי הייתה רוצה לדעת
268
00:14:12,052 --> 00:14:13,755
כי בתה
עדיין היה בחיים.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,422
כַּמוּבָן.
270
00:14:15,523 --> 00:14:18,359
אבל תבין
מה שעשית כאן היום.
271
00:14:18,459 --> 00:14:22,363
נתת לאלי משהו שהיא
לא היה לפני כמה דקות.
272
00:14:22,463 --> 00:14:23,631
לְקַווֹת.
273
00:14:23,732 --> 00:14:25,132
זה דבר רע?
274
00:14:25,232 --> 00:14:28,202
כאן, התקווה היא סכין
זה חותך לשני כיוונים.
275
00:14:28,302 --> 00:14:30,605
ומאז אף אחד לא הושיט יד
276
00:14:30,705 --> 00:14:31,939
למשטרת השבט,
277
00:14:32,039 --> 00:14:35,008
אתה כאן
בתפקיד לא רשמי,
278
00:14:35,109 --> 00:14:38,145
כלומר אתה מתפשט
תקוות שווא.
279
00:14:38,245 --> 00:14:40,414
אם משטרת השבט
לבקש עזרה,
280
00:14:40,515 --> 00:14:42,082
יכולנו לעזור.
281
00:14:42,182 --> 00:14:45,252
הבקשות הללו נפלו
על אוזניים ערלות פעמים רבות בעבר.
282
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
מקומי, מדינה,
283
00:14:47,388 --> 00:14:49,456
הרשויות הפדרליות
היו מאושרים מדי
284
00:14:49,557 --> 00:14:53,193
להכריז על הבנות שלנו שנעלמות
בורחים.
285
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
אולי נוכל לשנות את זה.
286
00:14:54,995 --> 00:14:59,066
הלכנו בדרך דומה
על הארץ הזאת בעבר, קייס.
287
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
מחפש בחורה נעדרת.
288
00:15:02,837 --> 00:15:04,304
החיפוש הסתיים במהירות.
289
00:15:04,405 --> 00:15:05,874
ובאופן טרגי.
290
00:15:05,973 --> 00:15:07,876
תקשיב, הרוע הזה
ממשיך להתפתח,
291
00:15:07,975 --> 00:15:11,579
אבל התוצאות נשארות זהות.
292
00:15:11,679 --> 00:15:13,113
ולמען המשפחות,
293
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
הפצעים לעולם לא יגלידו.
294
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
הפעם יכול להיות אחרת.
295
00:15:18,051 --> 00:15:20,254
ובכן, כולנו יודעים
הסיכויים לכך.
296
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
הבנות הנעדרות שלנו יכולות להשתמש
כלב רועים כמו קייס.
297
00:15:34,301 --> 00:15:36,738
הממונים עליו
לעולם לא יאפשר זאת.
298
00:15:36,838 --> 00:15:39,373
עוד קרב
אנחנו נלחמים לבד.
299
00:15:40,909 --> 00:15:44,945
איך אנחנו יכולים להילחם בזה כשאנחנו
אסור להיכנס לשדה הקרב?
300
00:15:58,560 --> 00:16:01,796
מיילס אומר היילי ו
עוד נערת רוק שבור, אווה,
301
00:16:01,896 --> 00:16:03,964
שניהם היו ממוקדים באינטרנט.
302
00:16:04,064 --> 00:16:06,901
לא פלא שמיילס כל כך מחובר.
303
00:16:07,000 --> 00:16:10,505
בטח שיש לו ולקייס
מצא כמה עצים לנבוח.
304
00:16:10,605 --> 00:16:13,474
לא יכול להזיק לנו לעשות
קצת אור ירח משלנו.
305
00:16:13,575 --> 00:16:15,510
מבט לתוך היילי
והמדיה החברתית של אווה
306
00:16:15,610 --> 00:16:16,578
יכול לשפוך קצת אור.
307
00:16:16,678 --> 00:16:17,745
בְּסֵדֶר. כֵּן.
308
00:16:21,381 --> 00:16:24,084
אין פעילות חשודה
או אנשים שם בחוץ.
309
00:16:24,184 --> 00:16:25,653
המלון שקט.
310
00:16:25,753 --> 00:16:27,589
-טוֹב.
-שָׁקֶט.
311
00:16:27,689 --> 00:16:29,089
אני אוהב את זה.
312
00:16:29,189 --> 00:16:31,559
בגלל זה אני מקווה
אני עוברת מקום להוואי.
313
00:16:31,659 --> 00:16:33,728
אולי קליפורניה.
314
00:16:33,828 --> 00:16:35,597
פשוט בשום מקום קר.
315
00:16:35,697 --> 00:16:38,967
עבר מקום?
אתה הולך ל-WITSEC?
316
00:16:39,066 --> 00:16:40,602
כל מה שיש לי לעשות
הוא צווח בבית המשפט מאוחר יותר,
317
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
ואז של מחר
היום הראשון של חיי החדשים.
318
00:16:43,170 --> 00:16:44,572
-צפחה נקייה.
-הרבה כסף
319
00:16:44,672 --> 00:16:48,643
והמשאבים הולכים
לקבור את חטאיך.
320
00:16:50,778 --> 00:16:52,312
מי יכול להיות ראוי יותר?
321
00:16:52,412 --> 00:16:53,615
היי, הליווי בדרך.
322
00:16:53,681 --> 00:16:54,749
בוא נלך.
בוא נעשה אותך ייצוגי
323
00:16:54,816 --> 00:16:56,049
לאולם בית המשפט.
324
00:17:05,125 --> 00:17:07,996
נכנסתי להיילי
והמדיה החברתית של אווה.
325
00:17:08,095 --> 00:17:09,396
נראה ששניהם קיימו אינטראקציה
עם מישהו
326
00:17:09,496 --> 00:17:12,132
שקורא לעצמו
"green_eyezz44."
327
00:17:13,735 --> 00:17:17,371
מלכודת צמא לילדות
שרוצים לברוח.
328
00:17:17,471 --> 00:17:20,608
מעסיק אותם, מפתה אותם
מחוץ להזמנה,
329
00:17:20,708 --> 00:17:22,911
ואז שם אותם
בעמדות מתפשרות
330
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
הוא יכול לסחוט אותם עם.
331
00:17:25,680 --> 00:17:27,281
הלוואי שיכולתי
קבל תעודת זהות על החולה הזו,
332
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
אבל האפליקציה רק דורשת
שם פרטי להירשם.
333
00:17:29,984 --> 00:17:31,418
הוא השתמש ב"נח".
334
00:17:31,519 --> 00:17:34,589
ובכל זאת, הכובעים והגוונים
להפוך את FRS לבזבוז זמן.
335
00:17:34,689 --> 00:17:37,124
אה, עקבו אחר כתובת IP.
336
00:17:38,960 --> 00:17:41,194
זה מוסווה על ידי VPN.
337
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
לַחֲכוֹת.
הוא רק פרסם.
338
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
הבחור הזה הוא פשוטו כמשמעו
בשוט עכשיו.
339
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
מעולם לא הזכרת
עבדת במקרה של אווה.
340
00:17:58,780 --> 00:18:02,149
עוד מקרה של משהו
התחלתי אבל לא הצלחתי לסיים.
341
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
הרבה פצעים פתוחים
על סלע שבור.
342
00:18:06,353 --> 00:18:08,623
תהיה נחמד להתחקות אחר
היילי ואווה,
343
00:18:08,723 --> 00:18:10,390
לרפא לפחות זוג.
344
00:18:11,158 --> 00:18:13,561
יכול לעזור לי בעמידה
בקהילה.
345
00:18:13,661 --> 00:18:16,129
לא נוח לי כאן
את עצמי.
346
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
זכרונות רעים?
347
00:18:20,300 --> 00:18:22,102
כמה מהטובים שלי.
348
00:18:27,575 --> 00:18:28,977
אנדריאה בדיוק קיבלה מכה על בחור
349
00:18:29,077 --> 00:18:30,912
מי היה DMing
גם אווה וגם היילי.
350
00:18:31,012 --> 00:18:32,513
זה יכול להיות הטורף שלנו.
351
00:18:32,614 --> 00:18:35,148
הוא פעיל,
לחפש את הקורבן הבא שלו.
352
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
זה Greely Creek.
353
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
נהגתי לקחת את טייט
לחור הזה.
354
00:18:40,555 --> 00:18:42,222
זה פורסם לפני חצי שעה.
355
00:18:42,991 --> 00:18:44,391
בא לך לדוג קצת?
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,399
שק העפר לא הולך
לתוך חייו החדשים.
357
00:18:52,499 --> 00:18:55,302
-הוא לוקח שיירת מנוע.
-מרגיש יותר ויותר כמו
358
00:18:55,402 --> 00:18:56,904
הגרועים מבינינו מקבלים פרס
359
00:18:57,005 --> 00:19:00,541
בעוד הפגיעים ביותר
פשוט תמשיך לדרוך.
360
00:19:04,277 --> 00:19:06,413
LaChance עדיין מתכונן.
361
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
אם אנחנו לא יכולים לעזור
הפגיעים ביותר,
362
00:19:11,786 --> 00:19:14,421
אולי נוכל לעשות
הנוראים ביותר סובלים.
363
00:19:14,522 --> 00:19:17,558
אני סגן המרשל קרוז.
זה סגן המרשל סקינר.
364
00:19:17,659 --> 00:19:21,095
אממ, זה לא המקום שלנו, אבל
בזמני עם מר לצ'אנס,
365
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
לא יכולתי שלא לשים לב
366
00:19:22,496 --> 00:19:24,032
יש לו מספר
של מקורבים ידועים
367
00:19:24,132 --> 00:19:25,700
הוא מסתכל
ליצור איתו קשר.
368
00:19:25,800 --> 00:19:27,001
בעיקר בהוואי.
369
00:19:27,101 --> 00:19:28,335
גם קליפורניה.
370
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
נשמע שהם מתבשלים
371
00:19:29,871 --> 00:19:31,438
כמה הונאות מזג אוויר חם.
372
00:19:31,539 --> 00:19:33,041
תודה על השיתוף.
373
00:19:33,141 --> 00:19:34,776
תודה על הזכרונות.
374
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
אם אי פעם תגיע לאוהו,
375
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
אני לא שם.
376
00:19:37,578 --> 00:19:39,614
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.
377
00:19:44,184 --> 00:19:45,620
קשה להגן
מכוון את החנית
378
00:19:45,720 --> 00:19:48,923
בכיוון הספציפי הזה,
אבל...
379
00:19:49,023 --> 00:19:50,390
המשימה הושלמה.
380
00:19:50,490 --> 00:19:52,627
האם מישהו מכם שמע
מקייס או מיילס?
381
00:19:52,727 --> 00:19:54,562
ממ, איפה שהם נמצאים,
זה ניצול טוב יותר של הזמן שלהם
382
00:19:54,662 --> 00:19:56,898
וכישורים
ממה שהיינו צריכים לעשות.
383
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
איך נגיע
המפלצת הזאת לדבר?
384
00:20:05,973 --> 00:20:07,340
אין לנו סמכות שיפוט.
385
00:20:07,441 --> 00:20:10,011
בכך שהוא גורם לו לחשוב
זו האופציה הטובה ביותר שלו.
386
00:20:10,111 --> 00:20:11,579
אבל זה שלנו?
387
00:20:11,679 --> 00:20:14,281
קאל רק נתן לנו את ברכתו
לדבר עם אמא של היילי.
388
00:20:14,381 --> 00:20:16,818
לפעמים קיבלת
לשבור את הכללים
389
00:20:16,918 --> 00:20:18,385
מהסיבות הנכונות.
390
00:20:21,122 --> 00:20:23,624
אני לא מרשל כרגע.
391
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
אני אבא
מחפש את החבר של בנו.
392
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
אם אתה לא רוצה חלק מזה,
אני מכבד את זה.
393
00:20:31,599 --> 00:20:34,267
אתה הולך בדרך שלך, לא שלי.
394
00:20:57,324 --> 00:20:58,960
יש לך מבקר.
395
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
יושב ראש
בטח מחפש את קייס.
396
00:21:03,430 --> 00:21:05,133
אולי הוא צריך את עזרתו
עם היילי.
397
00:21:05,233 --> 00:21:08,970
או שהוא כועס על הבנים שלנו
מעורר דברים ב-rez שלו.
398
00:21:14,542 --> 00:21:17,545
סגן המרשל קלווין.
399
00:21:18,378 --> 00:21:19,947
מתנצל על החדירה.
400
00:21:20,047 --> 00:21:21,281
לא.
401
00:21:21,381 --> 00:21:22,683
זו לא חדירה, היושב-ראש.
402
00:21:22,784 --> 00:21:26,154
למרות, אה, אני סקרן
מה מביא אותך לכאן.
403
00:21:26,254 --> 00:21:28,256
מה שעשית עבור קייס,
404
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
נותן לו את ההתחלה החדשה הזו,
405
00:21:30,758 --> 00:21:31,458
אני מודה לך.
406
00:21:31,559 --> 00:21:33,127
ובכן, הוא לוחם אמיתי,
407
00:21:33,227 --> 00:21:35,696
אז, אתה יודע, יש
אלמנט המשרת את עצמו.
408
00:21:35,797 --> 00:21:38,465
הו, הפריבילגיה
של מנהיגות, הא?
409
00:21:38,566 --> 00:21:40,935
מדי פעם,
אתה יכול לעשות משהו טוב.
410
00:21:41,035 --> 00:21:43,037
אָכֵן.
411
00:21:44,138 --> 00:21:47,508
יש משהו טוב בזה
אני יכול לעשות בשבילך, היושב-ראש?
412
00:21:48,643 --> 00:21:51,746
הנושא הזה של ילדים נעדרים
413
00:21:51,846 --> 00:21:54,048
מההזמנה הפכה
מגיפה
414
00:21:54,148 --> 00:21:55,950
עבור העם שלנו.
415
00:21:56,751 --> 00:21:59,187
ואני בטוח שזה קשה
להילחם עם...
416
00:21:59,287 --> 00:22:00,855
משאבים מוגבלים.
417
00:22:00,955 --> 00:22:04,424
הגבול הוא לא רק
המשאבים שלנו,
418
00:22:04,525 --> 00:22:06,761
אלא הרצון
של רשויות אכיפת חוק אחרות.
419
00:22:08,095 --> 00:22:10,598
מכל ההשמצות שאנו מתמודדים איתנו,
420
00:22:10,698 --> 00:22:12,633
מעטים מעליבים באותה מידה
421
00:22:12,733 --> 00:22:15,036
בתור האדישות
לילדים האבודים שלנו.
422
00:22:20,208 --> 00:22:23,177
ובכן, בתור אבא, אה...
423
00:22:23,277 --> 00:22:26,180
אני... אני-אני יכול רק לדמיין
424
00:22:26,280 --> 00:22:28,149
את הכאב
של ילד שנעלם.
425
00:22:28,249 --> 00:22:30,685
כאב שהוחמר
426
00:22:30,785 --> 00:22:33,588
כאשר גברים עם תגים פדרליים
להעלות תקוות.
427
00:22:33,688 --> 00:22:36,991
קייס ומיילס היו שם
רק לשתף קצת מידע,
428
00:22:37,091 --> 00:22:38,559
לא להבטיח הבטחות.
429
00:22:38,659 --> 00:22:41,863
ובכן, ההבטחות כן
ריק רק כאשר לא מגובה
430
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
מלמעלה.
431
00:22:48,002 --> 00:22:50,504
אחד הכי הרבה שלי
אחריות מאתגרת
432
00:22:50,605 --> 00:22:54,008
כפי שיושב ראש יודע
מתי לבקש עזרה.
433
00:22:54,108 --> 00:22:56,944
לא משהו
גברים עם כוח אוהבים לעשות,
434
00:22:57,044 --> 00:23:00,014
במיוחד כשזה מגיע
לשאול את הממשלה עצמה
435
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
זה לנהל מלחמה
436
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
על דרך החיים שלנו.
437
00:23:05,019 --> 00:23:07,121
אתה מעדיף להפסיד בקרב
בתנאים שלך
438
00:23:07,221 --> 00:23:09,624
מאשר לנצח על של מישהו אחר.
439
00:23:10,558 --> 00:23:12,860
לבנות האלה מגיע יותר טוב
440
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
מאשר הגאווה שלי
להפריע.
441
00:23:15,596 --> 00:23:18,366
ואני לא יכול להוביל את הקרב
למצוא אותם,
442
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
אז אני כאן כדי לשאול
443
00:23:20,601 --> 00:23:21,869
אם תרצו.
444
00:23:37,752 --> 00:23:38,853
היי, החור הזה תפוס.
445
00:23:38,953 --> 00:23:39,921
לך במורד הזרם.
446
00:23:40,021 --> 00:23:41,589
חשבתי שאתה
מחפש חברה.
447
00:23:42,390 --> 00:23:43,557
עזוב אחי.
448
00:23:43,658 --> 00:23:44,892
מה לעזאזל אתה עושה--
449
00:23:49,563 --> 00:23:50,430
לעזאזל, בנאדם?
450
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
איזה סוג של דגים אנחנו תופסים?
451
00:23:53,701 --> 00:23:55,202
חושבים שזה נקרא
"עין_ירוק".
452
00:23:56,237 --> 00:23:58,372
איפה הבנות שפיתת
מחוץ לברוקן רוק, היילי ואווה?
453
00:23:58,471 --> 00:23:59,840
אני לא מכיר אותם.
454
00:23:59,941 --> 00:24:01,075
תשובה שגויה.
455
00:24:05,478 --> 00:24:07,715
אני לא יודע
איפה היילי או אווה!
456
00:24:07,815 --> 00:24:09,283
פתאום נזכר בשמותיהם.
457
00:24:09,383 --> 00:24:10,651
זוג סטוקרים.
458
00:24:10,751 --> 00:24:12,019
לא יכולתי להתרחק מהג'וק שלי.
459
00:24:12,119 --> 00:24:13,688
זה לוחם.
460
00:24:13,788 --> 00:24:14,889
אולי צריך לראות אם הפתיונות שלנו
461
00:24:14,956 --> 00:24:16,090
חזקים מספיק.
462
00:24:16,157 --> 00:24:17,591
בְּסֵדֶר.
463
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
פשוט היה לי כיף איתם
והשליך אותם הצידה.
464
00:24:19,393 --> 00:24:20,428
לא עניין גדול.
465
00:24:20,528 --> 00:24:21,896
שימוש בתמונות וסרטונים
466
00:24:21,996 --> 00:24:23,397
לסחוט אותם
לעבודת מין זה קצת כיף?!
467
00:24:26,767 --> 00:24:27,935
כמה בנות אחרות?
468
00:24:29,503 --> 00:24:32,406
יש לו עשרות
של שיחות הולכות.
469
00:24:32,506 --> 00:24:34,175
איפה הם?
470
00:24:35,009 --> 00:24:38,012
אני אעיף אותך כאן
אם אתה לא מדבר.
471
00:24:39,080 --> 00:24:41,882
אם אני אגיד לך,
תשחרר אותי?
472
00:24:45,720 --> 00:24:47,588
אני לא אפגע בך.
473
00:24:50,524 --> 00:24:52,360
היי.
474
00:24:52,460 --> 00:24:53,794
גיפורד רק נתן את ברכתו.
475
00:24:53,894 --> 00:24:55,930
אנחנו יכולים לסייע
משטרת השבט של Broken Rock.
476
00:24:56,030 --> 00:25:00,067
אולר שוויצרי טקטי מקבל
לעזור לפגיעים ביותר.
477
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
זה ניצחון טוב.
478
00:25:02,269 --> 00:25:03,637
מה זה?
479
00:25:03,738 --> 00:25:06,741
כולכם עבדתם
התיק הזה מאחורי הגב שלי?
480
00:25:06,841 --> 00:25:09,176
סוג של צודק
מולך, למעשה.
481
00:25:09,276 --> 00:25:11,245
הייתי שוקל את זה
"תבקש סליחה"
482
00:25:11,345 --> 00:25:13,547
לעומת "תשאל
לקבלת רשות".
483
00:25:13,647 --> 00:25:16,050
בְּסֵדֶר.
מה יש לך?
484
00:25:16,150 --> 00:25:18,552
בסדר, תכיר את קורט בלודסו,
קופה מלאה.
485
00:25:18,652 --> 00:25:20,921
ז'קט ארוך במילוי
סרסור ופינוי.
486
00:25:21,022 --> 00:25:22,623
כלומר, הוסף סחר במין
לקורות החיים האלה,
487
00:25:22,723 --> 00:25:24,058
הוא הולך לכל החיים.
488
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
קייס ומיילס
חושב שהוא רץ
489
00:25:26,227 --> 00:25:27,328
היילי ובנות אחרות.
490
00:25:27,428 --> 00:25:28,929
השגתי אותם מאיזה שפל
491
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
אשר פיתה אותם מה-rez.
492
00:25:30,765 --> 00:25:32,533
בוא נשיג כביש בינעירוני
BOLO החוצה. אנחנו הולכים ללהק
493
00:25:32,633 --> 00:25:34,135
רשת רחבה יותר.
אני רוצה שתעביר
494
00:25:34,235 --> 00:25:36,604
הספל הזה לחיילי המדינה
ו-PD מקומי באזור.
495
00:25:36,704 --> 00:25:38,706
בסדר, אני אחפור
רשימה של משפחה, חברים
496
00:25:38,806 --> 00:25:40,509
-וסלי לשעבר.
-לְהִתְקַרֵר.
497
00:25:40,608 --> 00:25:41,809
וגם, היי, היי.
498
00:25:41,909 --> 00:25:43,677
תודיע לקייס ומיילס
אנחנו בעבודה.
499
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
הם יכולים לבוא
הביתה.
500
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
אמרת שלא אפגע.
501
00:26:10,671 --> 00:26:12,907
אמרתי שלא אפגע בך.
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,919
טרפת את הרז,
503
00:26:25,019 --> 00:26:27,188
עכשיו ה-rez
הולך לטרוף אותך.
504
00:26:32,293 --> 00:26:34,995
היי! היי... לא!
505
00:26:35,096 --> 00:26:37,965
לא, לא, לא, בבקשה, לא!
תן לי ללכת!
506
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
לא, אני מצטער, אני מצטער.
507
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
אני מצטער!
בבקשה, אני...
508
00:26:42,203 --> 00:26:44,071
לא. לא! תן לי ללכת!
509
00:26:44,171 --> 00:26:46,207
לֹא!
510
00:27:07,562 --> 00:27:08,929
נכנסת מאוחר.
511
00:27:11,365 --> 00:27:12,500
מה זה כל זה?
512
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
דברים של אמא.
513
00:27:15,269 --> 00:27:16,804
מנסה למצוא
משהו שאנחנו יכולים לקרוא
514
00:27:16,904 --> 00:27:18,405
לטקס.
515
00:27:20,841 --> 00:27:23,711
טוב, אני אצטרך לראות
אם אני יכול ללכת.
516
00:27:23,811 --> 00:27:26,113
למצוא את היילי
יקבל עדיפות.
517
00:27:26,213 --> 00:27:27,414
רגע, מה?
518
00:27:27,516 --> 00:27:29,350
אז היא נעדרת?
519
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
כֵּן.
520
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
היא ברחה?
521
00:27:39,226 --> 00:27:41,695
היא נלקחה?
כמו הבחורה ההיא
522
00:27:41,795 --> 00:27:44,398
מצאת מאחור
של הטנדר באותה תקופה?
523
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
אנחנו הולכים להביא אותה הביתה.
524
00:27:53,474 --> 00:27:55,176
היי.
525
00:27:55,276 --> 00:27:56,877
חָבֵר.
526
00:27:59,213 --> 00:28:01,382
אני אמצא אותה, בסדר?
527
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
לעולם לא היינו חוצים
שבילים עם היילי
528
00:28:10,758 --> 00:28:12,359
אם לא היית
מנסה למכור את הסוס של אמא.
529
00:28:15,162 --> 00:28:17,932
כמעט כמו של אמא
מנסה להציל אותה מלמעלה.
530
00:28:21,435 --> 00:28:23,704
אם לא תרצה
להגיע לטקס...
531
00:28:24,705 --> 00:28:28,809
...מחזיר את היילי
זו הדרך הטובה ביותר לכבד אותה.
532
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
אתה יודע,
הרגע קיבלתי טלפון מ
533
00:28:46,460 --> 00:28:47,928
סוכן WITSEC של LaChance
534
00:28:48,028 --> 00:28:51,432
מודה לנו על כל המידע
על אנשי הקשר של סמי
535
00:28:51,533 --> 00:28:54,636
בהוואי ובקליפורניה.
536
00:28:54,735 --> 00:28:56,538
על מה לעזאזל כל זה?
537
00:28:56,638 --> 00:28:58,405
רק לאזן את המאזניים.
538
00:28:59,473 --> 00:29:01,842
יש לך מושג לאן הוא הולך?
539
00:29:01,942 --> 00:29:03,377
הם לא אמרו.
540
00:29:03,477 --> 00:29:05,346
אבל הם כן הבטיחו לי
הולך להיות קר מאוד.
541
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
ובכן...
542
00:29:12,019 --> 00:29:14,021
...בחדשות יותר גרועות,
543
00:29:14,121 --> 00:29:16,558
עדיין אין להיטים
על ה-BOLO שהוצאנו.
544
00:29:16,658 --> 00:29:17,891
אין מזל פינג
הטלפון של בלודסו.
545
00:29:17,992 --> 00:29:19,226
סביר להניח שהוא זנח את זה.
546
00:29:19,326 --> 00:29:21,095
ובכן, יש לו
לפרסם את הבנות האלה
547
00:29:21,195 --> 00:29:23,097
בצורה שנוכל לעקוב.
548
00:29:26,400 --> 00:29:27,636
יכולנו לדוג אותו.
549
00:29:27,736 --> 00:29:29,638
הגדר חשבונות בובות,
550
00:29:29,738 --> 00:29:31,372
ג'ונס מחפש בחורות.
551
00:29:31,472 --> 00:29:32,439
זה שווה ניסיון.
552
00:29:32,540 --> 00:29:34,074
עם איפה אנחנו
מקורבים מוכרים?
553
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
יש רשימה די ארוכה
של אנשים באזור.
554
00:29:36,745 --> 00:29:38,912
אני אשלח את זה לקייס ומיילס.
555
00:29:39,013 --> 00:29:40,615
אה, יש להם
הראו את הפנים שלהם עדיין?
556
00:29:40,715 --> 00:29:43,551
מתכונן לבעוט בכמה דלתות.
557
00:29:51,559 --> 00:29:52,860
כל שעה שעוברת,
558
00:29:52,960 --> 00:29:54,328
סיכוי למצוא את הבנות
הולך וקטן.
559
00:29:54,428 --> 00:29:57,766
לְהִרָגַע.
אנחנו מתקדמים.
560
00:29:57,865 --> 00:29:59,433
אם אתה אומר לי
להיות אופטימי,
561
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
אני בבעיה.
562
00:30:03,203 --> 00:30:05,005
איזה מראה לעיניים כואבות.
563
00:30:05,105 --> 00:30:06,206
כולכם, אה, ממריאים
564
00:30:06,307 --> 00:30:07,509
-כל כך בקרוב?
-לא מוצא את הבנות
565
00:30:07,609 --> 00:30:08,643
מאחורי שולחן כתיבה.
566
00:30:08,743 --> 00:30:10,110
מטלטלים עצים
567
00:30:10,210 --> 00:30:11,378
כך משיגים את הפירות.
-אני מעריך את כולכם
568
00:30:11,478 --> 00:30:12,880
לשים את זה
הקו עבור היילי,
569
00:30:12,980 --> 00:30:15,416
רק לוודא
אתה לא חוצה את זה.
570
00:30:16,584 --> 00:30:17,885
מגיע לבנות
מה שנדרש.
571
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
והם ראויים לטורפים האלה
572
00:30:19,587 --> 00:30:21,690
תסתלק להרבה זמן,
573
00:30:21,790 --> 00:30:24,158
ובגלל זה הכל
צריך להישאר בבית המשפט.
574
00:30:26,327 --> 00:30:29,363
קייס, פשוט החלקת
החבל של גיפורד.
575
00:30:30,297 --> 00:30:33,133
מיילס, אנחנו יודעים מה קורה
כשאתה דוחף דברים רחוק מדי,
576
00:30:33,233 --> 00:30:35,570
התג שלך נגמר
על הכוונת.
577
00:30:40,274 --> 00:30:42,510
תודה שלקחת את התיק הזה.
578
00:30:44,044 --> 00:30:46,880
היי, לא יכול לעשות את זה אישי.
579
00:30:47,582 --> 00:30:49,416
כבר קיים.
580
00:30:59,893 --> 00:31:01,563
תמונה של קורט בלודסו
פשוט צץ
581
00:31:01,663 --> 00:31:03,665
ברשומות DMV,
אבל בשם אחר.
582
00:31:03,765 --> 00:31:05,132
וגם כרטיס אשראי
עם הכינוי הזה
583
00:31:05,232 --> 00:31:07,501
רק קניתי דלק
בתחנת משאיות ב-Three Forks
584
00:31:07,602 --> 00:31:08,936
לפני כחצי שעה.
585
00:31:09,036 --> 00:31:11,872
שלושה מזלגות?
586
00:31:11,972 --> 00:31:14,308
קייס ומיילס
לכיוון הזה.
587
00:31:19,880 --> 00:31:21,181
אני הולך לקרוע את בלודסו
588
00:31:21,281 --> 00:31:22,983
מאיבר לאיבר
אם נמצא אותו.
589
00:31:24,318 --> 00:31:26,588
צריך להוביל אותנו
קודם כל לבנות.
590
00:31:32,426 --> 00:31:34,161
מה זה היה,
אה, קאל אמר
591
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
לגבי התג שלך
להיות על הכוונת?
592
00:31:38,031 --> 00:31:40,668
סוחר ברמה נמוכה
הגיע לריז,
593
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
מפיץ את הרעל שלו.
594
00:31:42,771 --> 00:31:44,639
אז איתרתי אותו,
595
00:31:44,739 --> 00:31:46,473
עצרו אותו מארץ השבט.
596
00:31:48,510 --> 00:31:50,545
קאל התקשר.
597
00:31:50,645 --> 00:31:52,946
הימר ריינוואטר אהב את זה.
598
00:31:54,114 --> 00:31:56,751
היושב-ראש כמעט לקח את התג שלי.
599
00:31:56,851 --> 00:31:59,019
קאל ראה משהו.
600
00:31:59,119 --> 00:32:01,523
מה בדיוק אני לא יודע.
601
00:32:03,625 --> 00:32:05,359
אתה מרשל טוב.
602
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
היום הראשון שלך
בעבודה, אמרת לי
603
00:32:11,198 --> 00:32:14,134
אולי העבודה הזו לא בשבילי.
604
00:32:14,234 --> 00:32:16,805
אם לא נחזיר את היילי,
605
00:32:16,905 --> 00:32:18,305
אתה תהיה צודק.
606
00:32:39,627 --> 00:32:41,061
אני אסתכל מסביב למשאיות.
607
00:32:41,161 --> 00:32:43,263
בסדר,
אני אקח את אזור השירות.
608
00:32:43,363 --> 00:32:45,667
אם תראה אותו,
תתקשר אליי לפני שאתה עושה צעד.
609
00:33:13,093 --> 00:33:14,061
היילי?
610
00:33:15,195 --> 00:33:16,330
אני אבא של טייט,
611
00:33:16,430 --> 00:33:17,632
בסדר?
אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.
612
00:33:17,732 --> 00:33:18,633
תפסיק, אתה לא יכול לדבר איתי.
613
00:33:18,733 --> 00:33:20,300
לא, רגע, רגע, רגע.
614
00:33:20,400 --> 00:33:21,703
אני יודע מה קורה לך.
615
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
זה בסדר.
616
00:33:23,705 --> 00:33:25,607
איפה בלודסו?
617
00:33:26,708 --> 00:33:27,909
אתה לא יודע
למה שהוא מסוגל.
618
00:33:28,008 --> 00:33:28,977
יש לו עיניים בכל מקום.
619
00:33:29,076 --> 00:33:30,210
אני אגן עליך,
620
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
אני מבטיח.
פשוט בואי איתי.
621
00:33:31,913 --> 00:33:34,181
הוא יפגע באחרים.
622
00:33:38,753 --> 00:33:40,187
מיד אחרי
העבירו אותי לקורט,
623
00:33:40,287 --> 00:33:42,790
עוד כמה בנות
ניסה לברוח.
624
00:33:43,825 --> 00:33:45,492
הוא פגע בהם?
625
00:33:46,961 --> 00:33:48,663
לא הם.
626
00:33:50,197 --> 00:33:52,734
חברה שלי אווה.
627
00:33:52,834 --> 00:33:54,468
הוא הרג אותה
628
00:33:54,569 --> 00:33:56,571
ללמד את כולנו לקח.
אני...
629
00:33:58,372 --> 00:33:59,807
האחרים לא כולם כאן.
630
00:33:59,908 --> 00:34:02,109
אם אני אלך איתך עכשיו,
לבד, הם ישלמו.
631
00:34:02,209 --> 00:34:04,444
כמה בנות איתך?
632
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
תֵשַׁע.
633
00:34:08,716 --> 00:34:10,518
אני צריך להפסיק לדבר איתך.
תעזוב אותי בשקט.
634
00:34:10,618 --> 00:34:11,986
לא, לא, לא.
אם תבוא איתי,
635
00:34:12,085 --> 00:34:13,487
אני אחזור
ולקבל את האחרים.
636
00:34:13,588 --> 00:34:15,155
אני חייב ללכת.
637
00:34:15,255 --> 00:34:17,057
אתה חייב לתת לי משהו.
638
00:34:17,157 --> 00:34:18,191
תן לי משהו, בסדר?
אתה חייב לעזור לי
639
00:34:18,292 --> 00:34:19,727
למצוא אתכם.
640
00:34:19,827 --> 00:34:21,729
אני לא זוכר את השם.
641
00:34:21,829 --> 00:34:23,196
עוד תחנה שהם לוקחים אותנו אליה,
642
00:34:23,297 --> 00:34:24,599
המקום עם העצים.
תביא אותנו לשם.
643
00:34:24,699 --> 00:34:26,133
מה... מה...
644
00:34:26,935 --> 00:34:28,703
אתה חייב לשחרר אותי.
645
00:34:43,551 --> 00:34:44,852
כמו נס,
646
00:34:44,953 --> 00:34:47,689
היילי נופלת ישר לתוך
הידיים שלנו וקייס זורקת אותה
647
00:34:47,789 --> 00:34:48,957
בחזרה לרוצח.
648
00:34:49,057 --> 00:34:50,525
היו תשע בנות
מוחזק.
649
00:34:50,625 --> 00:34:52,359
היא לא רצתה
להשאיר אותם מאחור.
650
00:34:53,895 --> 00:34:55,964
ראיתי שאתה ממש משכנע
כאשר אתה צריך להיות.
651
00:34:56,064 --> 00:34:57,632
היי, זה נשמע כמו
האחרים היו נהרגים
652
00:34:57,732 --> 00:34:59,701
אם לקייס היה
אילץ אותה ללכת, מיילס.
653
00:34:59,801 --> 00:35:01,268
היילי קשורה
654
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
אליהם.
הם דואגים אחד לשני.
655
00:35:04,338 --> 00:35:07,174
זה נפוץ
במקרים של התעללות קיצונית.
656
00:35:07,274 --> 00:35:09,343
אני מצטער על אווה, מיילס.
657
00:35:14,247 --> 00:35:15,850
אם יש עשר בנות,
658
00:35:15,950 --> 00:35:17,685
Bludsoe חייב להשתמש בטנדר
659
00:35:17,785 --> 00:35:20,487
או רכב גדול כלשהו
להזיז אותם.
660
00:35:21,556 --> 00:35:22,957
היילי כן אמרה
שהם הולכים
661
00:35:23,057 --> 00:35:25,158
למקום עם כל העצים.
662
00:35:25,927 --> 00:35:28,462
משהו יותר ספציפי?
663
00:35:29,262 --> 00:35:30,598
לא, היא פחדה.
664
00:35:30,698 --> 00:35:32,199
היא לא עשתה זאת
רוצה להיראות איתי.
665
00:35:32,299 --> 00:35:35,036
טוב, זה משהו, לפחות.
אני על זה.
666
00:35:35,135 --> 00:35:37,304
סקינר,
בואו נעדכן גם את ה-BOLO הזה.
667
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
היי, בנאדם.
668
00:35:41,509 --> 00:35:43,310
אל תאשים את עצמך
על היילי.
669
00:35:43,410 --> 00:35:45,880
פשוט היה
אין בחירות קלות שם.
670
00:35:47,447 --> 00:35:50,051
בנאדם, אני מעדיף לבעוט בדלתות
מאשר לבצע שיחות קשות.
671
00:35:59,694 --> 00:36:01,029
כֵּן?
672
00:36:01,129 --> 00:36:03,397
אני יודע שיש לך
הרבה על הצלחת שלך, קייס,
673
00:36:03,497 --> 00:36:07,101
אבל מו שיתף אותך
ומיילס התקדם,
674
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
אבל לא אמר איזה סוג.
675
00:36:08,703 --> 00:36:10,638
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
676
00:36:10,738 --> 00:36:14,207
ובכן, למרות הידיעה
איך הדברים האלה מסתיימים בדרך כלל,
677
00:36:14,307 --> 00:36:16,611
אני מודה, התקווה מדבקת.
678
00:36:18,079 --> 00:36:20,414
ובכן, הדבר האחרון שאני רוצה
לעשות זה לגרום לך לאבד את זה.
679
00:36:20,515 --> 00:36:21,716
בלעתי את הגאווה שלי
680
00:36:21,816 --> 00:36:23,551
שואל את המרשלים
לעזרה מוקדם יותר.
681
00:36:23,651 --> 00:36:27,220
עשיתי זאת בידיעה
אתה תוביל את האחריות.
682
00:36:28,255 --> 00:36:29,791
אני עושה כמיטב יכולתי.
683
00:36:29,891 --> 00:36:32,459
ובכן, הטוב ביותר שלך הוא מה
היילי ואווה ראויים.
684
00:36:32,560 --> 00:36:35,195
ואני יודע
אתה התקווה הטובה ביותר שלהם.
685
00:36:37,899 --> 00:36:40,267
ובכן, אני אעשה זאת
תעדכן אותך, אדוני.
686
00:36:53,981 --> 00:36:55,382
איפה קייס?
687
00:36:55,482 --> 00:36:57,885
שלח אותו לעזרה
יש פושעים אחרים?
688
00:36:57,985 --> 00:37:00,287
על מה אמרתי
לוקח את זה כל כך אישי?
689
00:37:00,387 --> 00:37:04,058
אני צריך שתרד,
בסדר? תראה,
690
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
יש לנו שובל
על פירורי הלחם
691
00:37:05,593 --> 00:37:07,294
שהיילי ירדה בשביל קייס.
692
00:37:07,394 --> 00:37:08,796
איזה סוג של פירורי לחם?
693
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
המקום עם העצים
זה לא על עצים אמיתיים.
694
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
זה לוגו.
695
00:37:12,633 --> 00:37:15,603
עצירות משאית פונדרוזה
בכל רחבי I-90. יש אחד
696
00:37:15,703 --> 00:37:18,940
50 מייל
מהמקום שבו קייס ראה את היילי.
697
00:37:19,774 --> 00:37:22,076
זה איך של חניך
בלודסו מזיז אותם.
698
00:37:22,176 --> 00:37:24,545
בטח שני בחורים אחרים
העיניים והשרירים של בלודסו.
699
00:37:25,479 --> 00:37:26,547
מתי זה היה?
700
00:37:26,647 --> 00:37:28,049
האם הם עדיין שם?
701
00:37:28,149 --> 00:37:31,085
הראשון היה לפני שלוש שעות.
702
00:37:31,185 --> 00:37:33,788
זה היה לפני 40 דקות.
703
00:37:33,888 --> 00:37:36,023
אז איבדנו אותם.
- כן, אבל
704
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
לא אם נוכל לעקוב אחר החניון.
705
00:37:37,658 --> 00:37:39,594
כל עוד הם
להישאר בכבישים ציבוריים,
706
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
אני יכול להשתמש ב-OCR כדי למצוא אותם.
707
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
ההימור של קייס השתלם.
708
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
לא עד שנמצא את הבנות.
709
00:37:45,099 --> 00:37:48,368
מצלמת מזג אוויר רק
קיבל מכה בתנועת החניון
710
00:37:48,468 --> 00:37:50,071
דרומה על 287 ליד טוסטון.
711
00:37:50,171 --> 00:37:53,007
נחצה 84, אולי נצליח
להוריד אותם על ידי נוריס.
712
00:37:53,107 --> 00:37:54,876
לָלֶכֶת.
היי, אנחנו מתחילים.
713
00:38:07,320 --> 00:38:08,956
אנחנו צריכים להסתגר עליהם.
714
00:38:09,056 --> 00:38:11,391
האם יש חיילי מדינה
או משטרה מקומית באזור?
715
00:38:11,491 --> 00:38:13,795
אנחנו הכי קרובים.
716
00:38:15,696 --> 00:38:17,865
יכול להיות שלך
גאולה, קאובוי.
717
00:38:18,866 --> 00:38:20,467
עדיף לא לפספס.
718
00:38:31,378 --> 00:38:33,014
אוקיי, יש לי עיניים
על המטרה.
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,682
אנחנו עוברים בכבדות?
720
00:38:34,782 --> 00:38:36,918
שְׁלִילִי.
אנחנו הולכים להתאפק,
721
00:38:37,018 --> 00:38:40,054
לפקוח עליהם עיניים.
כשהם יפסיקו, אנחנו נתנפל.
722
00:38:40,154 --> 00:38:42,322
יש עיר קטנה
כעשרה קילומטרים קדימה.
723
00:38:42,422 --> 00:38:44,058
הם יכלו לעצור שם.
724
00:38:47,628 --> 00:38:50,031
מראה נמוך, מיילס.
מראה נמוך, תתאפק.
725
00:38:51,398 --> 00:38:52,465
מראה נמוך, תתאפק.
726
00:38:52,567 --> 00:38:54,501
- התאפק.
- מיילים,
727
00:38:54,602 --> 00:38:56,604
אנחנו צריכים לקחת אותם
עם השמירה שלהם למטה.
728
00:38:59,173 --> 00:39:01,609
הם מאיצים.
הם-הם הבחינו בנו.
729
00:39:01,709 --> 00:39:04,712
בנות נמצאות בסיכון
אם לא נסוג.
730
00:39:04,812 --> 00:39:06,814
חזור,
לעולם לא נראה אותם שוב.
731
00:39:08,082 --> 00:39:09,784
מה השיחה?
732
00:39:12,520 --> 00:39:13,721
אם נתקדם,
733
00:39:13,821 --> 00:39:15,422
אנחנו יכולים להניח רצועת ספייק,
734
00:39:15,523 --> 00:39:16,724
עצור אותם.
735
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
העתק.
אנחנו נטפל בזה. בסדר,
736
00:39:19,060 --> 00:39:21,562
אתה הולך להקדים אותם,
בְּסֵדֶר?
737
00:39:25,132 --> 00:39:26,300
בסדר, תיזהר. אֶקְדָח.
738
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
משוך אחורה, משוך אחורה.
739
00:39:27,467 --> 00:39:28,903
משוך אחורה.
740
00:39:29,003 --> 00:39:30,838
ירו יריות! יריות נורו!
741
00:39:30,938 --> 00:39:32,940
אני לא יכול להשיב אש
עם הבנות שם.
742
00:39:34,407 --> 00:39:35,610
תיבת ההצעות פתוחה.
743
00:39:35,710 --> 00:39:38,346
אני אמשוך אש
כדי שתוכל לעקוף אותם.
744
00:39:38,445 --> 00:39:39,714
עותק טוב.
745
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
היורה צץ,
הניח את ראשו למטה.
746
00:39:42,415 --> 00:39:44,752
אני לא יכול לירות בו
עם הבנות שם.
747
00:39:44,852 --> 00:39:46,621
לְאַלתֵר.
748
00:40:02,469 --> 00:40:04,538
אגרוף אותו.
749
00:40:05,740 --> 00:40:07,074
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.
750
00:40:22,523 --> 00:40:24,892
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.
751
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
לא יגיע רחוק.
752
00:40:42,310 --> 00:40:44,178
בסדר, כולכם קחו את
דלת אחורית. אנחנו הולכים להסתובב
753
00:40:44,278 --> 00:40:46,614
וקבל את הנהג.
754
00:41:02,797 --> 00:41:04,632
ברור.
אבטח את הבנות.
755
00:41:10,304 --> 00:41:13,240
קייס, סיטרפ.
756
00:41:14,275 --> 00:41:15,643
התגעגענו אליהם.
757
00:41:15,743 --> 00:41:17,511
הם נעלמו.