1
00:00:03,837 --> 00:00:05,672
♪ מוזיקה דרמטית ♪
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,800
"התקדמות" היא מילה גסה
כאן בסביבה.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,220
- פנה את הדרך!
- יש מחלוקת בין רז
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,680
ונהגי משאיות מנסים להשיג
למכרה החדש ההוא.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
כולכם, מפה!
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,767
שם המשפחה לא
לשאת מים יותר,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,601
אז אתה צריך להתחבא מאחור
תג פדרלי.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
הכדורים האלה מיועדים לנו.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,023
היורים הם האחים קלג,
קרסון ו-ווס.
10
00:00:25,442 --> 00:00:26,692
תזוז ואתה מת!
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,277
החיים הפכו
יותר מסוכן עבורי
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
מאז שהפך לאח שלך.
13
00:00:29,947 --> 00:00:33,116
אני מניח שאני קרוב
מבחינתי יש מחיר.
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,919
♪ מוזיקה מתוחה ♪
15
00:01:06,858 --> 00:01:08,277
הביא לך מתנות.
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,946
לקחתם אותם
שוב מנמלט?
17
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
בסדר, הגענו
מצלמות המופעלות על ידי סוללות,
18
00:01:14,241 --> 00:01:17,076
תנועה מופעלת
ואפשרות ראיית לילה.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
אני מערכת האבטחה של עצמי.
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
ומערכת הסדקים הזו אפשרה
מישהו ללכת אליו מבלי שיבחינו בו,
21
00:01:21,707 --> 00:01:23,374
להפיל מעטפת פגז
במרפסת שלך.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,793
לעזאזל, עברתי יותר גרוע
מאשר כדור על השטיח שלי.
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,754
כן, תראה, באתי ללמוד
מונטאנים לא עושים תיאטרון.
24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
אתה לא יכול להתעלם מהאיום הזה.
25
00:01:30,257 --> 00:01:31,757
ובכן, שלחתי את טייט
לסבא שלו,
26
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
ולקח לך שלושה ימים
למצוא את החומר הזה.
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
לקח לי דקה
כדי להזמין במיוחד את הציוד הנכון
28
00:01:36,597 --> 00:01:38,181
עבור Cleggs נקמני.
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,183
ובכן, הרגנו הרבה אנשים
בנקודת המוצא.
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
יכול להיות כל אחד.
31
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
רנדל קליג התנפל עליך
לפני שהרגת את בנו.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
כלומר, אתה-אתה יכול להמר על
שדה, אבל הכסף שלי עליהם.
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
ובכן, אם העבר שלי כן
הוכיח משהו, מי שזה לא יהיה,
34
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
הם יבואו בשבילי,
בדרך כלשהי, איכשהו.
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
ובכן, בואו נהיה מוכנים.
36
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
♪ מוזיקה דרמטית ♪
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,240
♪ ובכן, רכבתי על
במורד הכביש המהיר הזה... ♪
38
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
וואו! העיר חלקלק נבוך
אתה בספורט שלך.
39
00:02:41,703 --> 00:02:44,831
מזל למתחילים.
40
00:02:44,956 --> 00:02:48,042
ובספורט שלי,
אנחנו לא משתמשים בחבל.
41
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
- אני בולדוגר.
- מה עכשיו?
42
00:02:50,671 --> 00:02:53,882
אני קופץ מסוס ומתאבק
היגוי של 400 פאונד.
43
00:02:54,633 --> 00:02:56,509
אתה מתפרנס
פרות סובלנות?
44
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
זה קרב הוגן.
45
00:02:58,303 --> 00:02:59,970
הוא יוצא מהמצנח
כשאני עושה,
46
00:02:59,971 --> 00:03:02,014
ואז עוד קאובוי
שנקרא האזר שומר עליו
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
על שביל כדי שאוכל להבין את הזווית שלי.
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
אז זה נשמע כמו
האזר עושה את כל העבודה,
49
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
ואז אתה מקבל את התהילה.
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,021
אני מבין את זה.
51
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
אני מרגיש יותר כמו מחבל
מאשר בולדוגר לאחרונה.
52
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
קבל את הסוף המטושטש
של סוכרייה על מקל בעבודה?
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,863
לְפִי שָׁעָה.
54
00:03:17,864 --> 00:03:20,659
אבל אני ממשיך לספק,
לשמח את הבוסים שלי,
55
00:03:20,784 --> 00:03:24,286
הם ישלחו אותי בחזרה
לציוויליזציה בקרוב מספיק.
56
00:03:24,287 --> 00:03:26,872
בְּסֵדֶר. מזל למתחילים, הא?
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,885
♪ פשוט קאובוי מקולקל ♪
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,973
♪ הכל על המזל שלו ♪
59
00:03:44,266 --> 00:03:47,227
♪ עבר את הטוב ביותר
של חבריו... ♪
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,228
מה זה יהיה, הנרי?
61
00:03:49,229 --> 00:03:51,647
צבע אף, מסודר, מאדס.
62
00:03:51,648 --> 00:03:55,527
♪ בטנדר ישן... ♪
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
אתה מהסביבה?
64
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
אתה נובח
העץ הלא נכון, הוס.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
לא. סליחה, רק תהיתי
66
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
אם אתה אולי יודע
משפחת קליג?
67
00:04:06,496 --> 00:04:08,748
שום דבר מלבד צרות.
68
00:04:08,749 --> 00:04:09,624
בֶּאֱמֶת?
69
00:04:09,750 --> 00:04:12,168
כמה, בדיוק?
70
00:04:12,169 --> 00:04:14,336
כי אולי בעטתי
קן של צרעות שם.
71
00:04:14,337 --> 00:04:18,842
אין לך הרבה תועלת
לכללים שאחרינו פועלים לפיהם.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
הם מאיימים?
73
00:04:21,762 --> 00:04:23,346
אתה יודע.
74
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
ובכן, אתה יכול לסמוך עליהם
למסור.
75
00:04:30,228 --> 00:04:35,025
♪ בימים
של הרודיאו הראשון שלו ♪
76
00:04:35,150 --> 00:04:37,694
♪ אבל יש משהו
על זכייה... ♪
77
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
מה הקטע עם הפנים?
78
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
אין מצב שהנרי היה
מקשה עליך,
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,575
למרות זאת
כנראה מגיע לך אחד.
80
00:04:44,576 --> 00:04:47,829
לא, הייתי סתם
מנסה להבין
81
00:04:47,954 --> 00:04:50,165
כמה יש לי לצפות
אחד מהגבים של הבחור שלי.
82
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
קר לך את המתמטיקה הזו.
83
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
הצוות במקום הראשון,
מעל כל השאר.
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,549
תמיד יש, נכון?
85
00:05:07,224 --> 00:05:08,808
♪ כשראיתי לראשונה... ♪
86
00:05:08,809 --> 00:05:10,392
מיילים?
87
00:05:10,393 --> 00:05:12,394
סברינה. וואו.
88
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
עבר זמן מה.
89
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
אתה מתכוון מאז שרוחקת אותי
במפגש שלנו?
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
מפנה את הגב ל-rez
זה סוג של הקטע שלך.
91
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
אני מתעסק איתך, אחי.
92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
כאילו הייתי שוקעת על השאיפות שלך
מעבר לברוקן רוק.
93
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
מכללת פוטבול, מארינס, MMA.
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
תמיד עודדתי אותך
מרחוק.
95
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
שאיפות והישגים
הם שני דברים שונים.
96
00:05:32,707 --> 00:05:33,999
אז מה שלומך?
97
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
מודאג שאנחנו שניים
בבר בוקרים.
98
00:05:37,212 --> 00:05:38,838
אני בדייט.
99
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
מה התירוץ שלך?
100
00:05:40,382 --> 00:05:42,675
- כאן עם חבריי לקבוצה.
- נכון.
101
00:05:42,676 --> 00:05:44,218
שמעתי שאתה מרשל עכשיו.
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,011
איך זה הולך?
103
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
החליפו תגים לבסוף למשטרה
עבור העם שלי,
104
00:05:47,931 --> 00:05:50,182
אבל כמה מהזקנים חושבים
105
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
להיות מרשל
עושה אותי בוגד.
106
00:05:52,644 --> 00:05:54,562
אף פעם לא היו כאלה להשתלבות.
107
00:05:54,563 --> 00:05:56,063
אבל אני עדיין מפרגן.
108
00:05:56,064 --> 00:05:58,774
♪ אני לא יכול להיראות
להבין... ♪
109
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
אל תהיה זר, מיילס.
110
00:06:10,579 --> 00:06:12,913
איך לעזאזל יש לנו מאיו
111
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
שפג תוקפו לפני כן
הצוות הזה בכלל קם?
112
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
מִצטַעֵר.
113
00:06:18,295 --> 00:06:19,628
אני נשבע שאני מעולה בזה.
114
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
היא צריכה את הבולדוגר שלך
להשראה.
115
00:06:21,256 --> 00:06:23,048
בולדוגר?
116
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
מתוך "תוציא אותי ממונטנה"
117
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
לארנב רודיאו
כהרף עין.
118
00:06:27,262 --> 00:06:29,639
פספסת את האקשן, בל.
119
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
כן, אני יודע.
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
ערב סרטים
עם הילד שלי קיבל עדיפות.
121
00:06:32,601 --> 00:06:34,894
היי.
122
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
מה שלום המצלמות האלה
להתאמן?
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,355
אתה מוכן
להביא את הילד שלך הביתה?
124
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
אני אתן את זה
עוד קצת זמן.
125
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
אז אתה מעדיף לבלות
126
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
שבו איימו עליך
מאשר איתנו?
127
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
רק מנסה לשמור עליך
מחוץ לקו האש.
128
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
אומר הבחור
מי גרם לנו לירות בו
129
00:06:46,615 --> 00:06:48,490
מאז שהוא הופיע.
130
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
לְהָצִיק.
131
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
האם ידענו
שאתה בא?
132
00:06:51,870 --> 00:06:54,455
ובכן, כמה חדשות הן
נמסר בצורה הטובה ביותר באופן אישי.
133
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
משרד המשפטים קיבל תלונה
מרנדל קליג.
134
00:06:56,708 --> 00:06:58,584
טענות שהפרת
זכויות האזרח של בנו
135
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
כשהרגת אותו.
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,962
הפרתי הרבה דברים.
זכויותיו לא היו אחת מהן.
137
00:07:01,963 --> 00:07:05,090
ובכן, טוען קלג
שקרסון הפיל את נשקו
138
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
לפני שירת,
אז דוטון בפסק זמן.
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,261
וכל השאר,
להקדים מה שלא יהיה
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,889
החקירה של DOJ תמצא.
141
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
לשים את חברנו לקבוצה מתחת ל
מיקרוסקופ זה בזבוז זמן.
142
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
עולה מגן למעלה
143
00:07:14,935 --> 00:07:18,146
כי חברך ראוי להערצה
כי זה לא מועיל.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
אני צריך סקירה חסרת פניות.
סגן קרוז, אתה האחראי.
145
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
♪ מוזיקה מתוחה ♪
146
00:07:25,612 --> 00:07:27,821
בסדר. אני אתחיל דברים.
147
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
אולי קרסון קליג נפל
את הנשק שלו ואתה פספסת אותו.
148
00:07:31,618 --> 00:07:36,206
כלומר, היערות הם צללים,
עלווה, כאוס.
149
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
אני הכי רגוע בתוך הכאוס.
150
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
אם הוא הפיל את זה,
הייתי רואה את זה.
151
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
יש לך הוכחה?
152
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
קיבלתי את המילה שלי.
153
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
בהצלחה
עם החקירה שלך.
154
00:07:58,979 --> 00:08:02,231
היי, אתה יודע
לטענות האלה אין רגליים.
155
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
לא צריך אף אחד
עם גיפורד שמשעין אותם.
156
00:08:04,359 --> 00:08:06,068
אני לא מחכה בסביבה
ללמוד את גורלי.
157
00:08:06,069 --> 00:08:08,237
לא, אתה לא. אתה בעצם
מתגלגל איתי,
158
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
כי שירות היערות
צריך גופים שיעזרו
159
00:08:09,864 --> 00:08:11,992
עם חיפוש והצלה
במעלה ברידג'ר ריינג,
160
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
ואני מהמר
אתה מכיר את האזור
161
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
כן, זו קבוצה אכזרית
של פסגות תלולות.
162
00:08:16,579 --> 00:08:19,916
ובכן, אתה קם
לאדם כלשהו מול הטבע?
163
00:08:20,792 --> 00:08:22,919
בטוח יותר ממה שאני מתמודד כאן.
164
00:08:24,671 --> 00:08:27,924
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
165
00:08:29,217 --> 00:08:31,136
מסוק הנושא את טום וויבר
166
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
והטייס שלו התקשר
SOS לאחר שהרוח התגברה.
167
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
אנחנו עדיין מנסים לאתר אותו.
168
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
אין לך עיניים מלמעלה?
169
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
הרוח שם למעלה אסור
לנכסי אוויר, אפילו לא מאוישים.
170
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
משאיר אותנו עם מעל
אלף קילומטרים רבועים
171
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
לכסות ברגל ומחסור
172
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
של מוסמך חיפוש והצלה
ריינג'רס.
173
00:08:45,608 --> 00:08:48,861
שניכם תהיו
טיפול בסעיף D4.
174
00:08:48,862 --> 00:08:50,195
מצטער להפריע.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
האם יש עדכונים
על אבא שלי?
176
00:08:55,368 --> 00:08:58,328
הגובה הוא מעל 8,500 רגל
שם למעלה.
177
00:08:58,329 --> 00:08:59,872
תתכוננו לקצת טיפוס.
178
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
אָנָא.
אני עז הרים ארורה.
179
00:09:01,666 --> 00:09:04,377
פשוט תנסה להמשיך, אחי.
180
00:09:05,211 --> 00:09:07,422
תהיה נחמד לקבל את דולי וויבר
כמה תשובות על אבא שלה.
181
00:09:07,547 --> 00:09:10,257
מזג האוויר רק יחמיר,
אז תדחף.
182
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
אנחנו חמושים, אבל תודה.
183
00:09:11,843 --> 00:09:15,305
הבעיה הסטנדרטית שלך לא יכולה להתמודד
מה יש על ההר הזה.
184
00:09:15,430 --> 00:09:18,641
♪ מוזיקה אנרגטית ודרמטית ♪
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,606
האם זה מה
186
00:09:25,607 --> 00:09:28,317
אתה קשה בעבודה
על החקירה נראה?
187
00:09:28,318 --> 00:09:29,860
אוכל טוב במטבח הטוב,
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
ועבדנו
די תיאבון כבר
189
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
בסדר, אז, אמר מיילס
הוא לא ראה כלום
190
00:09:35,784 --> 00:09:37,659
כי הוא היה מאורס
עם ווס קלג,
191
00:09:37,660 --> 00:09:40,788
ואין דגלים אדומים
בדוח האירוע של קייס.
192
00:09:40,789 --> 00:09:43,666
ובכן, אתה סומך על מילה של דוטון
על סכנתך האישית.
193
00:09:43,792 --> 00:09:46,418
בְּסֵדֶר. זה לא כמו
קייס הוא איזה שוטר מלוכלך.
194
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
אז למה החלטת
הוא אשם?
195
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
זה לא קשור לאשמה.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,381
אם הוא כאן
עם האג'נדה האישית שלו,
197
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
כמה יעיל הצוות הזה יכול להיות?
198
00:09:53,927 --> 00:09:55,720
ודוטון גורר
הצוות הזה יורד
199
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
הרבה יותר קשה לך
להקצות מחדש ל-D.C.
200
00:09:58,681 --> 00:10:00,265
זה לטובתך
201
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
להיות מאוד יסודי
בחקירה הזו.
202
00:10:02,519 --> 00:10:03,853
אתה אומר לי
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
לייצר ראיות
לתמוך בטענה של קלג?
204
00:10:06,022 --> 00:10:09,943
אני אומר את זה גם אם יש
אין עשן מאחורי אש הקליג הזו,
205
00:10:10,068 --> 00:10:12,570
חקירת משרד המשפטים תמצא
שלדי דאטון אחרים
206
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
שיכול לפגוע בקבוצה הזו.
207
00:10:14,072 --> 00:10:15,740
הכי טוב שנמצא אותם בעצמנו,
208
00:10:15,865 --> 00:10:19,034
או להיקבר
כשמישהו אחר עושה זאת.
209
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
אתה רוצה לצאת
של התעלה הזו
210
00:10:20,787 --> 00:10:23,957
שהקבוצה הישנה שלך
זרק אותך פנימה? הממ?
211
00:10:24,707 --> 00:10:27,751
כדאי ללכלך את הידיים.
212
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
♪ מוזיקה מתוחה ♪
213
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
לא הפך למרשל
לחטט בחברים שלי לקבוצה.
214
00:10:36,177 --> 00:10:38,303
מרגיש לא נכון במיוחד
לחפור בבחור
215
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
שממשיך למשוך לנו את התחת
לצאת מהאש.
216
00:10:40,807 --> 00:10:42,350
החקירה הזו היא דרך מצוינת
217
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
לגיפורד להרוס כל אמון
שבנינו עם קייס.
218
00:10:46,437 --> 00:10:49,274
החזית של קליג בטוח, אבל
גיפורד צודק בדבר אחד.
219
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
התלונה תשפיע
שאר הצוות.
220
00:10:51,609 --> 00:10:54,279
אז, התקשרתי לחבר ב-DOJ
מבית הספר למשפטים--
221
00:10:54,404 --> 00:10:55,904
אתה עורך דין?
222
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
זה אפילו פחות אמין
מאשר שיש לך חבר.
223
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
בסדר, אמרתי
הלכתי לבית ספר למשפטים.
224
00:11:00,410 --> 00:11:01,911
לא אמרתי שסיימתי.
225
00:11:02,036 --> 00:11:05,123
חבר שלי אמר שלקליג יש מקומי
עורך דין מגיש את התלונה.
226
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
אממ, אנדרו שרדר.
227
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
לגיא יש רקורד בהגשה
228
00:11:10,628 --> 00:11:12,629
תביעות אזרחיות
נגד אכיפת החוק.
229
00:11:12,630 --> 00:11:15,799
הא.
ובכן, ממצאי משרד המשפטים נגד קייס
230
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
היה מקים את קלג לתבוע אותו.
231
00:11:17,343 --> 00:11:21,138
אלא אם כן נוכל להוכיח
שקרסון קליג היה חמוש
232
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
כאשר הוא נהרג.
233
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
משרד השריף
לסיים לעבד את האתר?
234
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
כדורים נורו מהקליגס
עמדות הגיעו משני כלי נשק.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,983
אז שני הגברים היו חמושים.
תיק נסגר.
236
00:11:32,108 --> 00:11:35,320
אקדח אחד נמצא מווס.
לא מצאתי את קרסון.
237
00:11:35,445 --> 00:11:37,404
האיש נפל במורד גיא ארור.
238
00:11:37,405 --> 00:11:38,947
האקדח כנראה
צף במורד הנהר.
239
00:11:38,948 --> 00:11:41,450
הם מכירים את הנכס הזה
טוב יותר מכל אחד.
240
00:11:41,451 --> 00:11:44,996
אולי הם הגיעו לזה
לפני שכוחות אכיפת החוק יכלו.
241
00:11:45,121 --> 00:11:48,374
שום אקדח לא עושה את קייס
אפילו יותר מסובך.
242
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
אני מכיר את שרדר.
243
00:11:53,796 --> 00:11:58,300
תן לי ללכת להזכיר לו את זה
הלקוח החדש שלו הוא פורע חוק.
244
00:11:58,301 --> 00:11:59,510
אנחנו צריכים גם לרחרח
245
00:11:59,636 --> 00:12:02,305
אם יש לו ראיות
הוא מתאפק.
246
00:12:02,430 --> 00:12:03,932
אָנוּ?
247
00:12:05,642 --> 00:12:09,062
♪ מוזיקה איטית ומסתורית ♪
248
00:12:12,690 --> 00:12:14,399
אז, הוא, אה, האיש השקט
249
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
כי אתה קולט
הנוף,
250
00:12:15,902 --> 00:12:18,654
או שאתה זומם את הנקמה שלך
נגד קלג?
251
00:12:18,655 --> 00:12:21,823
אני פשוט שמח שהוא מגיע
אחרי התג שלי ולא הילד שלי.
252
00:12:21,824 --> 00:12:24,244
ובכן, הדרך של גיפורד יוצאת מהקו
מגבה טענה מזויפת, בנאדם.
253
00:12:24,369 --> 00:12:28,121
הוא רק מוציא
איזה בשר בקר ישן עם אבא שלי עליי.
254
00:12:28,122 --> 00:12:29,706
כך גם קלג.
255
00:12:29,707 --> 00:12:31,291
לא בפעם הראשונה
אני נענשתי
256
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
לעשייה
מה שחשבתי לנכון.
257
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
מתי זה היה?
258
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
די הרבה מאז הלידה.
259
00:12:39,592 --> 00:12:42,095
- אתה מריח את זה?
- מממממ.
260
00:12:42,220 --> 00:12:43,595
דלק תעופה.
261
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
שום דבר לא מחזיר אותי
לאפגניסטן מהר יותר.
262
00:12:46,516 --> 00:12:48,016
קדימה.
263
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
וואו.
264
00:13:09,372 --> 00:13:13,333
אני לא בטוח שמגיע לטום וויבר
אנחנו מסכנים את חיינו בשבילו.
265
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
אה, לא הבנתי
שהכרת אותו.
266
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
ממנו. הוא מושתל.
267
00:13:18,089 --> 00:13:19,464
קנה חלק גדול של אדמה
268
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
וחושב שזה עושה אותו
מלך העמק.
269
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
אה, אני מבין. אתה לא אוהב אותו
270
00:13:23,094 --> 00:13:25,387
כי הוא עושה רע
רושם של אבא שלך, הא?
271
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
או אחד טוב. עף מסביב
272
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
בתנאים אלו,
יודעים שסערה מגיעה?
273
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
החוואים האלה נהיים אובססיביים
עם המותגים שלהם,
274
00:13:31,436 --> 00:13:33,813
להתחיל לטפל באנשים שלהם
כמו בעלי חיים.
275
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
יש ברק על המים.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
- ציפור ירדה במעלה הזרם.
- מממממ.
277
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
♪ מוזיקה אנרגטית ודרמטית ♪
278
00:13:55,626 --> 00:13:58,046
אז איך אתה יודע
עורך הדין המפואר הזה?
279
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
בעלך רופא השיניים שלו?
280
00:13:59,839 --> 00:14:01,590
אשתו מלכת ה-PTA?
281
00:14:01,591 --> 00:14:03,425
אתה עושה פילאטיס זוגי
ביחד?
282
00:14:03,426 --> 00:14:06,720
אל תבייש אותי
מולו.
283
00:14:06,721 --> 00:14:08,847
הו, למה? כי הוא התפשט
המילה בקאנטרי קלאב?
284
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
תראה את הברק הזה, טרי.
285
00:14:13,353 --> 00:14:15,687
זה כמו ספיר יוגו.
286
00:14:15,688 --> 00:14:19,442
ובכן, אתה אוהב
משטחים מחזירי אור.
287
00:14:20,360 --> 00:14:21,610
אנדרו.
288
00:14:21,611 --> 00:14:23,236
יְפֵהפִיָה.
289
00:14:23,237 --> 00:14:26,573
לא ראיתי אותך מאז שלך
ציפורית על 18 ניקתה אותי.
290
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
ישר לעזאזל.
291
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
אתה כאן, אה,
מחפש מתנה לג'ארד?
292
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
אני דואג לך.
293
00:14:33,664 --> 00:14:36,376
זה הקולגה שלי,
אנדריאה קרוז.
294
00:14:37,168 --> 00:14:39,962
אנדרו, שמענו שהגשת
תלונה על זכויות אזרח
295
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
נגד חברנו לקבוצה.
296
00:14:42,423 --> 00:14:44,841
שמעת על פריבילגיה.
297
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
אני לא יכול לדבר על הלקוחות שלי.
298
00:14:47,678 --> 00:14:51,139
ובכן, בהתחשב במערכת היחסים שלנו,
299
00:14:51,140 --> 00:14:54,684
רציתי לשתף את זה
Cleggs עומדים בפני חקירות
300
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
על המקומי,
רמה מדינתית ופדרלית.
301
00:14:57,063 --> 00:14:58,439
איך המועדון ירגיש
302
00:14:58,564 --> 00:15:01,818
על כך שאתה משויך
עם חיים נמוכים כאלה?
303
00:15:02,652 --> 00:15:04,861
אנדרו, העסקים לא יכולים להיות כל כך גרועים
304
00:15:04,862 --> 00:15:08,031
שאתה צריך לסנגר
למעשה...
305
00:15:08,032 --> 00:15:09,367
פושעים.
306
00:15:09,492 --> 00:15:11,326
מרשלים צריכים להיות
מודאג יותר
307
00:15:11,327 --> 00:15:13,453
הפושע בפועל
נושאים את התג שלהם.
308
00:15:13,454 --> 00:15:15,330
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
309
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
קייס הוא צ'יפ off
בלוק ג'ון דאטון,
310
00:15:17,458 --> 00:15:21,379
חושב שהוא יכול לשחק
מחוץ לקווים.
311
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
זה יעשה חובה כפולה:
312
00:15:24,424 --> 00:15:28,845
הלוויה של קרסון
ומדבר עם העיתונות.
313
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
עושה רעש לתקשורת
ישפיע על סקירת משרד המשפטים
314
00:15:33,516 --> 00:15:35,059
של התלונה נגד קייס.
315
00:15:35,184 --> 00:15:39,814
כולם במונטנה יעודדו
כאשר דוטון סוף סוף לומד
316
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
תג הוא לא מגן
על חטאיהם.
317
00:15:43,192 --> 00:15:46,237
בסדר, אז אתה יכול להוכיח
שקרסון לא היה חמוש
318
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
כשקייס הרג אותו?
319
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
אתה יכול להוכיח שהוא לא היה?
320
00:15:59,959 --> 00:16:02,377
שרדר הולך להתמקד
על דמותו של קייס
321
00:16:02,378 --> 00:16:05,131
ולגרום לו להיראות כמו
קאובוי שמתעלם מהכללים.
322
00:16:05,256 --> 00:16:07,299
אז אנחנו צריכים להסתכל
לשירות הצי שלו,
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,717
חייו במונטנה,
324
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
לברר
מיהו באמת חברנו לקבוצה.
325
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
- ♪ מוזיקה עדינה ♪
ובכן, נראה כמו זמן טוב
326
00:16:13,639 --> 00:16:17,976
להזכיר לך שהרג קליג
היה מוצדק.
327
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
"מוצדק" ו"נכון"
הם לא תמיד אותו הדבר.
328
00:16:21,105 --> 00:16:24,901
אָז מָה? אתה... אתה
אדם רע שעשה את העבודה שלך?
329
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
יש רק אדם אחד אי פעם
האמין שאני אדם טוב.
330
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
היא נעלמה.
331
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
חברי הצוות שלך מאמינים
בך, קויו.
332
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
ובכן, הם חוקרים אותי.
333
00:16:35,745 --> 00:16:38,747
אני יודע שהם חייבים,
אלא כאשר האנשים
334
00:16:38,748 --> 00:16:40,625
אתה מצפה לקבל את הגב שלך
מנסים להעניש אותך,
335
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
ובכן, זה אומר לך משהו.
- אז מה?
336
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
אתה בסדר
אז מאבדים את התג?
337
00:16:46,589 --> 00:16:48,173
מה שיקרה קורה.
338
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
זה קצת קשה
עבור חבריך לקבוצה
339
00:16:49,759 --> 00:16:51,092
להתקרב אליך, בנאדם,
340
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
אם אתה תמיד שומר אותם
באורך זרוע.
341
00:16:53,221 --> 00:16:55,096
רק כי אני לא אלך
לבר איתם
342
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
לא אומר שלא הייתי קופץ
לתוך האש עבורם.
343
00:16:59,060 --> 00:17:00,269
היי.
344
00:17:01,103 --> 00:17:02,521
עיניים על אתר ההתרסקות.
345
00:17:02,522 --> 00:17:05,107
ממ-הממ. זהו. בוא נלך.
346
00:17:07,235 --> 00:17:09,445
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
347
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
זה מספיק רחוק.
348
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
יורדים ואוכלים לכלוך.
349
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
אני רק צריך
כל הציוד שיש לך.
350
00:17:30,258 --> 00:17:33,302
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
351
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
היי, לא עשית, אה,
352
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
ראה הלו התרסק
כאן, נכון?
353
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
התג הזה.
לעזאזל הפדרלים עושים כאן למעלה?
354
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
אין לזה כלום
קשור אליך, בסדר?
355
00:17:44,355 --> 00:17:45,815
אתה באמת צריך לשים
האקדח הזה למטה
356
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
לפני שאתה מקבל את עצמך
לצרות אמיתיות.
357
00:17:49,652 --> 00:17:51,236
היי, תסתכל עליי.
358
00:17:51,237 --> 00:17:53,488
לא, לא, לא,
בוא הנה, תראה אותי.
359
00:17:53,489 --> 00:17:57,368
היי, אתה יורה באחד מאיתנו, בנאדם,
השני יהרוג אותך.
360
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
הבנת?
361
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
בחר ברכבת העגלה הלא נכונה
לארוב.
362
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
363
00:18:15,052 --> 00:18:17,388
לא התכוון לפגוע באף אחד.
364
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
בְּסֵדֶר?
365
00:18:19,640 --> 00:18:22,810
מה אתה עושה
חיים עד כאן למעלה, הא?
366
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
פוטר.
367
00:18:25,896 --> 00:18:28,189
אשתי עזבה, איבדה את הבית שלי.
368
00:18:28,190 --> 00:18:30,401
אני חי מהאדמה,
או שאני לא חי בכלל.
369
00:18:31,569 --> 00:18:34,112
הממ. מה שאתה רוצה
לעשות איתו?
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
אנחנו יכולים לקשור אותו לעץ
371
00:18:36,741 --> 00:18:39,117
ופשוט להרים אותו
בדרך למטה?
372
00:18:39,118 --> 00:18:40,660
אה.
373
00:18:40,661 --> 00:18:44,206
תהיה גזר דין מוות אם הסערה
משיג אותו לפני שאנחנו מקבלים.
374
00:18:45,249 --> 00:18:46,292
כֵּן.
375
00:18:46,417 --> 00:18:47,960
בסדר, תראה.
376
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
אתה תרד למטה
לתחנת הריינג'ר,
377
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
ואתה הולך
להסגיר את עצמך.
378
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
כן, אדוני.
379
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
לָלֶכֶת!
380
00:19:05,269 --> 00:19:06,853
אתה חושב שהוא ייכנע?
381
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
אני לא הייתי.
382
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
383
00:19:13,027 --> 00:19:14,987
קדימה.
384
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
זה מרגיש לא נכון
לתת לבחור הזה ללכת.
385
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
הוא חי
לפי חוקי הטבע עכשיו.
386
00:19:20,743 --> 00:19:21,994
לשרוד או למות.
387
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
סוג של קנאה
היעדר השטח האפור כאן.
388
00:19:24,705 --> 00:19:26,332
ממ.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
פסגת שקר. בֶּן כַּלבָּה.
390
00:19:30,503 --> 00:19:32,588
להסתובב לוקח זמן
אין לנו.
391
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
האפשרות היחידה היא ישר.
392
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
ובכן, טיפוס אנכי פירושו
לנסוע קל, לנסוע מהר,
393
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
אז ציוד חיוני בלבד.
394
00:19:39,387 --> 00:19:40,930
♪ מוזיקה תוססת ועדינה ♪
395
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
קדימה.
396
00:19:51,399 --> 00:19:53,066
כל הפריסות של קייס.
397
00:19:53,067 --> 00:19:56,194
אין בתי משפט צבאיים,
ללא תרני קפטן.
398
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
הוא בעצם מלח דגם.
399
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
עם כוכב כסף כדי להוכיח זאת.
400
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
בהצלחה לקליג שמנסה
לצייר גיבור מלחמה באור רע.
401
00:20:04,286 --> 00:20:06,037
ובכן, קאל הוזכר
402
00:20:06,038 --> 00:20:09,290
שהוא ואחרים
מפעילים מיוחדים נאבקו
403
00:20:09,291 --> 00:20:11,584
כדי לכבות את המתג
כשהם יצאו.
404
00:20:11,585 --> 00:20:13,628
"קאל הוזכר," הא?
405
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
די אינטימי
היסטוריה אישית.
406
00:20:15,965 --> 00:20:20,260
כן, אנדריאה המתוקה,
אני מתיידד עם עמיתיי לעבודה
407
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
כי אין לי
רגל אחת מחוץ לדלת.
408
00:20:21,971 --> 00:20:23,888
הנקודה היא, חותמות--
409
00:20:23,889 --> 00:20:25,640
אין להם
המוניטין הטוב ביותר,
410
00:20:25,641 --> 00:20:29,519
אז זה יכול לפתוח את קייס להיות
מצויר כלוחם נוכל.
411
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
לפני כמה שנים,
המיליציה חטפה את בנו.
412
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
המילה על ה-rez הייתה
413
00:20:37,570 --> 00:20:39,654
קייס לקחה חבורה
של ידיי החווה,
414
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
הוביל תקיפה כדי להחזיר אותו.
415
00:20:41,115 --> 00:20:44,118
הוא קיבל על עצמו מיליציה
עם חבריו הבוקרים?
416
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
זה היה ללא משפט?
417
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
אבא שלו היה
הממונה על בעלי החיים.
418
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
קייס היה סגנו.
419
00:20:51,584 --> 00:20:54,002
אולי הם עשו את זה
דרך משרדם.
420
00:20:54,003 --> 00:20:56,088
זה נקרא צדק גבול.
421
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
אז אולי לקליג יש נקודה.
422
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
♪ מוזיקה מתוחה ♪
423
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
קאל, כאן.
424
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
בבקשה תעזור לה.
425
00:21:34,919 --> 00:21:37,880
דופק חלש.
היא בקושי נושמת.
426
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
היי, אתה טום וויבר?
427
00:21:39,507 --> 00:21:41,174
כֵּן.
428
00:21:41,175 --> 00:21:42,968
ובכן, אנחנו מרשלים של ארה"ב, ו
אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר?
429
00:21:43,093 --> 00:21:44,594
יש לך סיטרפ?
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
אנחנו מורידים אותה מהדבר הזה,
האומץ שלה נשאר עם זה.
431
00:21:48,015 --> 00:21:49,974
בסדר, בוא נמצא מקום
לחתוך אותו מהעץ.
432
00:21:49,975 --> 00:21:51,559
אנחנו פשוט נעביר את זה איתה.
433
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
בסיס שירות,
יש לנו את ההלו המופל,
434
00:21:54,146 --> 00:21:55,980
ויש לנו שני ניצולים
בסעיף D4.
435
00:21:55,981 --> 00:21:58,066
אנחנו נצטרך
CASEVAC מיידי.
436
00:21:58,067 --> 00:21:59,735
חזור, CASEVAC מיידי.
437
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
שלילי.
כל הטיסות מקורקעות.
438
00:22:02,321 --> 00:22:03,823
תנאי מזג האוויר
מחמירים.
439
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
כל מה שאנחנו צריכים לחתוך אותה
נמצא עם הסוסים.
440
00:22:06,492 --> 00:22:07,992
אני אחזור בעוד עשרה מייקים.
441
00:22:07,993 --> 00:22:10,578
אני חש
הייתם צבאיים?
442
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
חֵיל הַיָם.
443
00:22:11,956 --> 00:22:16,710
הטייס שלי, הלן,
היא גם וטרינר.
444
00:22:17,461 --> 00:22:19,922
לָלֶכֶת. אני מייצבת הלן, בסדר?
445
00:22:33,310 --> 00:22:34,687
קַל.
446
00:22:34,812 --> 00:22:37,355
♪ מוזיקה מתוחה ♪
447
00:22:39,066 --> 00:22:41,359
לא שרדתי את המלחמה
טרור שייהרג על ידי דוב.
448
00:22:41,360 --> 00:22:43,027
רובה ציד השארנו על הסוס
היה עוזר.
449
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
אקדחים פשוט הולכים
לעצבן את זה.
450
00:22:55,374 --> 00:22:57,251
ובכן, זה לא טוב
עבור הטייס.
451
00:23:12,224 --> 00:23:14,268
דוב התבלבל, לעת עתה.
452
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
אבל זה לא עזר
זה הרעיד את הדבר הארור.
453
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
הלן מתה.
454
00:23:22,985 --> 00:23:26,070
למה גרמת לה לעוף
בתנאים האלה?
455
00:23:26,071 --> 00:23:28,823
רוחות קיצוניות לא היו
בכל דיווח מזג אוויר.
456
00:23:28,824 --> 00:23:32,744
אני על השעון רוכש קרקע
בספרינגהיל.
457
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
הייתי צריך להעריך
כיסוי הסלע.
458
00:23:35,122 --> 00:23:38,374
כֵּן? הסתכלת טוב
על זה מהמושב האחורי?
459
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
חשבה הלן
אם איזנו מחדש את המשקל,
460
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
זה יעזור
המסוק ישתלט
461
00:23:42,963 --> 00:23:45,340
- כשהרוחות התגברו.
ובכן, היא הצילה את חייך,
462
00:23:45,341 --> 00:23:47,550
למרות שהערכת
החווה שלך יותר משלה.
463
00:23:47,551 --> 00:23:49,303
היי, תראה,
עלינו לשחרר אותו.
464
00:23:49,428 --> 00:23:51,387
בְּסֵדֶר?
465
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
כֵּן.
466
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
מסור רוטרי או לפיד ברוקו
כאן יהיה נחמד.
467
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
אם נדפוק את המושב הזה,
כנראה שנוכל לשחרר אותו,
468
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
אבל אנחנו עלולים לשבור לו את הרגל
בתהליך.
469
00:23:58,979 --> 00:24:00,980
לְהַמשִׁיך.
אני מרגיש שאתה תהנה מזה.
470
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
כן, ובכן, רצועת החילוץ
471
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
לא הולך לעבוד
עם עצם הירך שבורה.
472
00:24:04,485 --> 00:24:06,611
ואני לא יכול לשבור אותך יותר
473
00:24:06,612 --> 00:24:08,530
ללא תוכנית
במורד ההר הזה.
474
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
יש לך
להוריד גם את הלן.
475
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
משימת החילוץ מקבלת עדיפות.
476
00:24:12,201 --> 00:24:14,285
צוות ההחלמה יקבל אותה
מאוחר יותר, בסדר?
477
00:24:14,286 --> 00:24:16,871
אתה יכול לתפוס את טבעת הנישואין שלה?
478
00:24:16,872 --> 00:24:21,334
מעדיפה שבעלה יקבל את זה
ממני מאשר מזר.
479
00:24:23,754 --> 00:24:26,674
היי, תיבת הצעות
פתוח, קויו.
480
00:24:27,591 --> 00:24:30,009
ובכן, מכיוון שאנחנו כבר
לוקח את המושב,
481
00:24:30,010 --> 00:24:32,388
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי להתייצב
הרגל שלו בזמן שאנחנו מאבטחים.
482
00:24:32,513 --> 00:24:34,764
אחד מאיתנו טנדמים,
השני משתמש בסוס
483
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
להתמודד עם המשקל הנוסף.
484
00:24:36,141 --> 00:24:37,892
אבטחת טנדם בעזרת סוס.
485
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
בְּסֵדֶר. פספס את היום הזה ב-BUD/S.
486
00:24:39,436 --> 00:24:43,565
לַחֲכוֹת. קאובוי, כלב ים
ומרשל אמריקאי?
487
00:24:43,691 --> 00:24:45,233
הוא גם חבר
של המשפחה הראשונה
488
00:24:45,234 --> 00:24:46,568
של חוות מונטנה.
489
00:24:46,694 --> 00:24:49,070
לַחֲכוֹת. אתה דוטון?
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,446
כֵּן. נוגס בזה.
491
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
מוּכָן?
492
00:24:52,116 --> 00:24:54,200
אחת, שתיים, שלוש.
493
00:25:02,292 --> 00:25:04,210
אז מה יש לצוות הקראק שלי
למד?
494
00:25:04,211 --> 00:25:07,964
ובכן, זה "הוא אמר, הוא אמר"
לגבי האם או לא
495
00:25:07,965 --> 00:25:10,633
קרסון קליג היה חמוש
כשקייס ירה בו.
496
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
בדיוק בגלל זה
הטלתי עליך משימה
497
00:25:12,428 --> 00:25:14,178
עם מציאת השלדים של קייס.
498
00:25:14,179 --> 00:25:17,265
סגן קרוז,
מה בארון שלו
499
00:25:17,266 --> 00:25:21,811
הנסיבות סביב שלו
התאוששות החטיפה של הבן...
500
00:25:21,812 --> 00:25:23,313
משורטט.
501
00:25:23,439 --> 00:25:25,983
גַס?
502
00:25:26,108 --> 00:25:27,359
אֵיך?
503
00:25:28,485 --> 00:25:33,281
יכול להיות שזה מקרה
של צדק גבול.
504
00:25:33,282 --> 00:25:36,243
ג'ון דאטון
היה נציב בעלי חיים,
505
00:25:36,368 --> 00:25:38,287
והוא התפטר
כמה שבועות לאחר מכן.
506
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
ויתור על כוח זה קרוב
כהודאה
507
00:25:40,414 --> 00:25:41,873
כפי שדוטון מסוגל.
508
00:25:41,874 --> 00:25:43,292
כלומר, יכול להיות שזה
יותר צדק גבול?
509
00:25:43,417 --> 00:25:46,335
האם לקייס הייתה סיבה
להרוג את קלג?
510
00:25:46,336 --> 00:25:48,172
חוץ מהגנה
את החיים שלו?
511
00:25:48,297 --> 00:25:50,048
טוב, אולי הוא חשב
לקרסון היה מה לעשות
512
00:25:50,049 --> 00:25:51,632
עם מות אביו
או היעלמות אחיו.
513
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
רנדל קליג היה כאב
בתחת לג'ון דאטון
514
00:25:53,093 --> 00:25:55,512
כשהיה
הממונה על בעלי חיים,
515
00:25:55,637 --> 00:25:57,638
אבל זה מניע חלש.
516
00:25:57,639 --> 00:25:59,433
הוא הותיר אחריו שובל של גופות
517
00:25:59,558 --> 00:26:00,976
אחרי החבר שלו
יו"ר ריינווטר
518
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
כמעט נהרג, נכון?
519
00:26:03,145 --> 00:26:04,896
הכל מוצדק.
520
00:26:04,897 --> 00:26:07,483
♪ מוזיקה איטית ומסתורית ♪
521
00:26:10,360 --> 00:26:13,322
האם... לקייס היה קשר
522
00:26:13,447 --> 00:26:15,198
לאיש הרוק השבור
ירו בקליגס?
523
00:26:15,199 --> 00:26:17,533
ארני קאנו?
- כן.
524
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
אני לא לינקדאין אנושי
עבור ה-rez, אתה יודע.
525
00:26:22,956 --> 00:26:25,459
בואו אתה ואני נצא לסיבוב.
526
00:26:29,755 --> 00:26:32,674
אני אעשה סולו, אכין את הסוס.
- כן.
527
00:26:32,800 --> 00:26:34,425
הגובה מגיע אליי, בנאדם.
528
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
אני חושב שזה הולך להיות בטוח יותר
אם אתה מקביל עם וויבר.
529
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
הבחור היחיד שמעולם לא הקיא
530
00:26:37,638 --> 00:26:39,180
בהינדו כוש
לא יכול להתמודד עם מונטנה?
531
00:26:39,181 --> 00:26:41,849
אני הולך למצוא כמה סניפים,
לייצב את רגלו.
532
00:26:41,850 --> 00:26:44,812
אתה רק מטפל בפצעים שלו,
בסדר?
533
00:26:50,859 --> 00:26:52,653
מצטער על אביך.
534
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
הגעתי למונטנה מאוחר מדי
לפגוש אותו,
535
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
אבל מהסיפורים,
זה נראה כמו
536
00:26:59,993 --> 00:27:02,704
הוא יכול היה ללמד אותי
דבר או שניים על חווה.
537
00:27:03,539 --> 00:27:06,040
לא היה הרבה בשביל הוראה.
538
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
היית צריך ללמוד בדרך הקשה
איתו.
539
00:27:08,085 --> 00:27:11,045
כֵּן. הזקן שלי
גם היה קשוח,
540
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
רק בוול סטריט.
541
00:27:15,008 --> 00:27:16,342
העבודה בשבילו עשתה אותי עשיר,
542
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
אבל אף פעם לא התלהבתי מדי
של הצל שלו.
543
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
חלק מהיציאה לכאן
היה לברוח מזה.
544
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
בהצלחה.
545
00:27:26,395 --> 00:27:29,773
מנסה לברוח מהצל של אבא שלי
רק הוביל אותי לעוד חושך.
546
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
כן, אנחנו לא מבינים
לבחור את אבותינו.
547
00:27:31,900 --> 00:27:36,320
לא, אבל אתה רוצה לספר
בעלה בעצמך הזכיר לי
548
00:27:36,321 --> 00:27:37,822
דבר טוב שלי עשה פעם.
549
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
ובכן, אני לא חושב
550
00:27:39,366 --> 00:27:41,576
אני אזכיר לך אותו
בתור חווא.
551
00:27:41,577 --> 00:27:43,828
זה חיים קשה.
552
00:27:43,829 --> 00:27:46,956
אתה חייב להיות הכל בפנים
שתהיה תקווה להצלחה.
553
00:27:46,957 --> 00:27:51,002
חתכתי את השיניים שלי
בחווה של סבא וסבתא שלי
554
00:27:51,003 --> 00:27:53,755
בוויומינג כילד.
555
00:27:53,881 --> 00:27:56,507
חשבתי ש...
556
00:27:56,508 --> 00:27:58,467
לנסות ולבנות משהו
משלי,
557
00:27:58,468 --> 00:28:01,305
לעזוב משהו למשפחה שלי
יותר מתיק מניות.
558
00:28:01,430 --> 00:28:03,514
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
559
00:28:03,515 --> 00:28:05,558
שומע קרקר כמוך
560
00:28:05,559 --> 00:28:07,728
לצאת ממשחק הבקר
אבל נותן לי הפסקה.
561
00:28:07,853 --> 00:28:10,606
אני לא לגמרי בחוץ.
עדיין יש 300 זוגות.
562
00:28:10,731 --> 00:28:13,357
איך יש לך זמן לזה?
563
00:28:13,358 --> 00:28:15,651
היי. סופה מתקרבת,
564
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
אז בואו נבנה את זה ובוגי.
565
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
566
00:28:20,741 --> 00:28:22,074
אלה השכנים שלי.
567
00:28:22,075 --> 00:28:24,912
אני חייב להיות מסוגל
להתמודד איתם כשאני הולך הביתה.
568
00:28:27,581 --> 00:28:30,333
האם זה החדר של ארני קאנו?
569
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
מיילס, מה קורה?
570
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
סליחה, דודה.
571
00:28:34,046 --> 00:28:36,464
מרשל גיפורד כאן רוצה
לדבר עם ארני.
572
00:28:36,465 --> 00:28:39,508
ארני נמצא ב-PT בשביל הרגל שלו.
573
00:28:39,509 --> 00:28:42,178
מצטער להפריע לך. ניסינו.
574
00:28:42,179 --> 00:28:43,680
מניסיוני,
575
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
אישה יודעת עליה יותר
העסק של הבעל מאשר הוא עושה.
576
00:28:46,058 --> 00:28:48,684
כל רעיון
אם לארני יש מערכת יחסים
577
00:28:48,685 --> 00:28:50,479
עם קייס דאטון?
578
00:28:50,604 --> 00:28:52,439
כולם מכירים את האדם הלבן
579
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
שנהג לשבור סוסים
על ה-rez.
580
00:28:55,108 --> 00:28:57,693
כל זה? אין משהו יותר אישי?
581
00:28:57,694 --> 00:29:00,863
מעולם לא פגשתי אותו, אלא את אשתו
לימד בבית הספר של ארני.
582
00:29:00,864 --> 00:29:03,659
- מממממ?
- הוא די חיבב אותה.
583
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
שנינו היינו.
584
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
את לא אומרת, גברתי.
585
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
ספר עוד.
586
00:29:14,962 --> 00:29:17,714
ברק מכה
מתקרבים.
587
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
♪ מוזיקה מתוחה ♪
588
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
בסדר, קדימה.
589
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
קדימה. חזרה, חזרה.
590
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
קדימה.
591
00:29:38,485 --> 00:29:40,028
יַצִיב.
592
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
מה שלומך?
593
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
אל תתמקד בי.
594
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
קדימה.
595
00:30:01,425 --> 00:30:02,883
קדימה.
596
00:30:05,178 --> 00:30:06,263
♪ מוזיקה דרמטית ♪
597
00:30:22,154 --> 00:30:23,779
אתה טוב?
598
00:30:23,780 --> 00:30:25,239
- זרוק לנו קו.
- כן!
599
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
הצווארון שלנו בדיוק בשימוש
הרובה שלנו נגדנו
600
00:30:29,328 --> 00:30:30,704
ולהכות רגליים לתוך היער.
601
00:30:30,829 --> 00:30:31,872
אני-מרדף.
602
00:30:31,997 --> 00:30:34,081
ותשאיר שני גברים מאחור
הפעם?
603
00:30:34,082 --> 00:30:36,293
♪ מוזיקה מתוחה ומהורהרת ♪
604
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
קדימה.
605
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
סליחה, סליחה.
606
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
בסדר,
אתה מוריד אותו במורד הגבעה.
607
00:30:59,733 --> 00:31:01,485
אני רודפת אחרי המתבודד הזה.
608
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
אחד הוא אף אחד, נכון?
המשימה לא הסתיימה.
609
00:31:04,321 --> 00:31:05,821
אָנָא.
610
00:31:05,822 --> 00:31:07,990
אני אחראי על
ספירת גוף גבוהה מספיק היום.
611
00:31:07,991 --> 00:31:10,827
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
612
00:31:10,952 --> 00:31:12,536
בסדר, בנאדם,
בואו נרד מההר הזה
613
00:31:12,537 --> 00:31:14,456
לפני שהוא זורק
כל דבר אחר אצלנו.
614
00:31:14,581 --> 00:31:16,750
קדימה. אחת, שתיים, שלוש.
615
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
איך היה הטיול שלך?
616
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
זה היה מאיר עיניים.
617
00:31:24,257 --> 00:31:25,966
למדנו את זה דוטון
הרג את האיש
618
00:31:25,967 --> 00:31:28,969
שניסה להרוג מישהו
חשוב לאשתו המנוחה.
619
00:31:28,970 --> 00:31:31,889
הכוונה למה, בדיוק?
620
00:31:31,890 --> 00:31:34,016
ובכן, ארני ומוניקה דאטון
עבדו יחד.
621
00:31:34,017 --> 00:31:36,310
הם התקרבו כל כך
היו לו ולאשתו
622
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
מוניקה ובנה עלו עבור
ארוחת ערב כשקייס נפרס.
623
00:31:39,815 --> 00:31:41,108
אנחנו לא יודעים אם קייס
624
00:31:41,233 --> 00:31:42,900
הכיר את כל ההיסטוריה שלהם.
625
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
קליג רק צריך
ללחוש את זה לעיתונות,
626
00:31:44,986 --> 00:31:47,363
ויהיה להם יום שדה
מנצל את השם דוטון.
627
00:31:47,364 --> 00:31:50,367
תחשוב על מישהו ביחידה הזו
תהיה קריירה אחרי זה?
628
00:31:50,492 --> 00:31:52,993
עכשיו, אני מודיע למשרד
של אחריות מקצועית
629
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
- של הקשר.
אתה מאכיל את קייס
630
00:31:55,247 --> 00:31:57,164
לזאבים
מבוסס על תיאוריה.
631
00:31:57,165 --> 00:32:01,085
אני מרחיק את הצוות הזה
מרדיוס הפיצוץ שלו.
632
00:32:01,086 --> 00:32:04,547
אתה יכול להגיש את זה תחת
"אם אתה רוצה שעבודה תבוצע כמו שצריך."
633
00:32:04,548 --> 00:32:07,342
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
634
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
אתה לא יכול למשוך תג
מעל נקודות שאולי לא מתחברים.
635
00:32:15,183 --> 00:32:17,810
הממשלה היא השמשה הקדמית,
השאר אנחנו באגים.
636
00:32:20,313 --> 00:32:23,692
בְּסֵדֶר. היית על
קייס בת שש במהלך התקרית.
637
00:32:23,817 --> 00:32:27,696
אז, עברו עלינו שוב,
מההתחלה.
638
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
כולנו רדפנו אחרי הקליגס
לשטחי הציד שלהם.
639
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
קייס ואני נפרדנו
מהצוות כדי לעקוף אותם,
640
00:32:35,704 --> 00:32:36,954
דחף במעלה הגבעה.
641
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
לקח אש משתי עמדות?
642
00:32:40,584 --> 00:32:42,752
ראשית,
הפרדנו על ידי ה-I.E.D.
643
00:32:44,171 --> 00:32:45,754
חכה. חותמת נייבי מעוטרת
644
00:32:45,755 --> 00:32:48,550
פספסת חוט נסיעה?
645
00:32:49,342 --> 00:32:50,926
אין סיכוי.
646
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
אולי זה התפוצץ
647
00:32:53,180 --> 00:32:54,556
מרחוק?
648
00:32:56,266 --> 00:32:58,017
ווס וקרסון
היו מאחורי מחסה.
649
00:32:58,018 --> 00:32:59,936
עדיין לא שמו עיניים עלינו.
650
00:33:06,485 --> 00:33:07,861
נמנע מהסיוט הגרוע ביותר שלי
651
00:33:07,986 --> 00:33:09,445
בזכות שניכם.
652
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
איבדתי את הדעת כמה פעמים
הצלת אותי היום.
653
00:33:13,658 --> 00:33:15,910
הלוואי שיכולנו
הציל את כולם, אדוני.
654
00:33:15,911 --> 00:33:17,913
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
655
00:33:18,038 --> 00:33:19,539
כן.
656
00:33:30,008 --> 00:33:33,762
זה איזה סיבוב פרסה אתה פשוט
משך על ההשתלה.
657
00:33:34,846 --> 00:33:37,140
כן, אולי הייתי
הדביק אותו לא נכון.
658
00:33:37,265 --> 00:33:38,934
כֵּן. בוא נחזור, בנאדם,
כי אני רוצה לחפור
659
00:33:39,059 --> 00:33:40,435
הבחור הזה שכמעט
שאב אותנו בוץ.
660
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
עדיף להתמודד עם הדוב הזה
מאשר לראות את גיפורד.
661
00:33:43,063 --> 00:33:46,273
כן, הבנתי, אבל...
אין לי דאגות.
662
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
אתה תהיה טוב בחזית הזאת.
663
00:33:48,068 --> 00:33:50,862
זה חוק הטבע, נכון?
664
00:34:05,377 --> 00:34:07,002
תראה, אני מצטער, קאל.
665
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
נראה כמו האווז של דוטון
הוא מבושל.
666
00:34:09,631 --> 00:34:11,340
אה, אז אתה יכול להוכיח את זה קליג
667
00:34:11,341 --> 00:34:13,635
- היה אז לא חמוש, הא?
- ובכן, לא בדיוק.
668
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
אבל המשרד הזה צריך להקרין
עמדה יזומה
669
00:34:15,595 --> 00:34:16,972
נגד שימוש לרעה בתג.
670
00:34:17,097 --> 00:34:19,765
OPR פינתה את הדרך
כדי שתפטר את דאטון
671
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
לפני שהם מסיימים את הסקירה שלהם.
672
00:34:21,434 --> 00:34:23,520
הזהרתי אותך
להעסיק אותו הייתה טעות.
673
00:34:23,645 --> 00:34:25,187
עכשיו אתה יכול לתקן את זה.
674
00:34:25,188 --> 00:34:29,066
אתה יודע, בפעם האחרונה
סיימתי קריירה של חבר לקבוצה,
675
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
עלה להם הכל, אז...
676
00:34:31,528 --> 00:34:36,157
אתה כל כך רוצה את התג שלו,
לעשות זאת בעצמך.
677
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
בדוק את זה.
678
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
היה לנו השריף
חפש שוב את הסצנה,
679
00:34:42,330 --> 00:34:43,789
מחפש דרכים
לקליגס אולי היו עיניים
680
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
על קייס ומיילס
תוך כדי קרב יריות.
681
00:34:46,710 --> 00:34:49,753
הם מצאו מצלמות שובל
מסטודנט לתואר שני במיסולה
682
00:34:49,754 --> 00:34:52,715
לומד אפור-כתר
חוחיות ורודות.
683
00:34:52,716 --> 00:34:55,926
האם השריף פספס את השביל
מצלמות בעיבוד הראשוני?
684
00:34:55,927 --> 00:34:58,762
יש להם חוסר משאבים
ומחפש אקדח חסר.
685
00:34:58,763 --> 00:35:01,181
היה צומת
על אחת המצלמות.
686
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
הקליגים עשו נסיעה
לצאת ממנו לציד.
687
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
♪ מוזיקה מתוחה וקודרת ♪
688
00:35:09,065 --> 00:35:11,026
זה קרסון קליג.
689
00:35:14,529 --> 00:35:17,324
נשק חזק ביד.
690
00:35:24,956 --> 00:35:27,584
- איך זה לעומק?
- "ניצול לרעה של התג"
691
00:35:27,709 --> 00:35:32,005
נראה די הרואי לעזאזל
אלי, הארי. הממ?
692
00:35:32,839 --> 00:35:34,256
שמח שהבהרת את זה.
693
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
אני אגיד ל-OPR לדחוף את זה.
694
00:35:37,636 --> 00:35:39,387
עבודה טובה.
695
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
היי.
696
00:35:47,812 --> 00:35:51,066
זה נכון שאני מעדיף לחזור
בדי.סי מאשר כאן.
697
00:35:51,191 --> 00:35:54,653
אבל לא כל כך
שזה הופך אותי לעכברוש.
698
00:35:55,945 --> 00:35:58,615
לעולם אל תשחק בי
ככה שוב.
699
00:36:15,131 --> 00:36:18,802
כולם, תכירו את האיש
שהציל את חיי.
700
00:36:18,927 --> 00:36:20,135
קייס דאטון.
701
00:36:24,057 --> 00:36:26,517
חשב שחווה צריך את הכובע שלו.
702
00:36:26,518 --> 00:36:30,397
הו, הדבר הזה מטונף
והחדר הזה סטרילי.
703
00:36:31,564 --> 00:36:34,693
זה, אה, נוחת בחוץ בספרינגהיל
בדקתם?
704
00:36:35,819 --> 00:36:37,404
שייך לקווין?
705
00:36:37,529 --> 00:36:39,030
זה כן.
706
00:36:39,823 --> 00:36:42,866
הם נפלו
רעיית יתר על שטחי המרעה שלהם.
707
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
זה ייקח
לפחות שתי עונות
708
00:36:44,244 --> 00:36:46,454
לפני שזה מתאים
שוב לבקר.
709
00:36:48,581 --> 00:36:53,253
הצלת את חיי
והכיס שלי היום.
710
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
אני בחוב שלך.
711
00:36:55,380 --> 00:36:57,882
כֵּן. כולנו.
712
00:36:58,800 --> 00:37:01,719
תהנה מהמשפחה שלך, אדוני.
עכשיו, חכה רגע.
713
00:37:03,471 --> 00:37:06,141
אני צריך אותך שם בחוץ
להגן על המונטאנים
714
00:37:06,266 --> 00:37:09,144
מבלי לדאוג
על החווה שלך.
715
00:37:09,978 --> 00:37:11,479
תן לי לתת לך קצת ידיים.
716
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
אוי, אני לא יכול לקבל את זה.
717
00:37:13,606 --> 00:37:16,984
הממ. כשאבי
מציע לך הצעה,
718
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
אין לך ברירה.
719
00:37:19,112 --> 00:37:22,114
הגבת לי היום, קייס.
720
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
זה רק נכון שאני אומר תודה.
721
00:37:24,951 --> 00:37:28,036
♪ מוזיקה עדינה ♪
722
00:37:29,873 --> 00:37:31,874
הודעת לקייס
הוא ברור, נכון?
723
00:37:31,875 --> 00:37:35,587
ממ-הממ. השארתי לו הודעה,
אבל לא שמעתי בחזרה.
724
00:37:36,713 --> 00:37:38,505
אני בטוח שהוא לא חושב
החבילה שלנו הגנה עליו היום.
725
00:37:38,506 --> 00:37:41,467
ובכן, יש לי תחושה
שהוא רגיל לאחרים
726
00:37:41,468 --> 00:37:43,678
לא מצליח לעמוד מולו.
727
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
כן, אחרי חפירה
לתוך עברו,
728
00:37:45,722 --> 00:37:48,015
נראה שהיו צרות
לצוד את קייס כל חייו.
729
00:37:48,016 --> 00:37:49,850
ובכל זאת הוא עדיין עומד.
730
00:37:49,851 --> 00:37:53,229
כן, אבל זה מגיע
במחיר מטורף.
731
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
- תראה מי זה.
- אה.
732
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
אתה מתחנן שאצא
רק כדי שאוכל לצפות בכולכם
733
00:37:56,775 --> 00:37:58,693
לבכות בבירות שלך?
734
00:37:59,444 --> 00:38:01,070
הצלת את התחת שלי
עם הקליגס.
735
00:38:01,196 --> 00:38:02,613
לא היה לי מושג.
736
00:38:02,614 --> 00:38:04,908
ובכן, היה לי הגב שלך
בדיוק כמו שהיה לך את שלי.
737
00:38:05,033 --> 00:38:06,366
ובכן, היתרון הוא,
738
00:38:06,367 --> 00:38:07,869
די בטוח שקיבלנו את גיפורד
מהתחת שלך.
739
00:38:07,994 --> 00:38:10,120
בספק שזו הפעם האחרונה
אני אטפל בו.
740
00:38:10,121 --> 00:38:11,831
או הקליגס.
היי, תבדוק את זה.
741
00:38:11,956 --> 00:38:14,458
אני חושב שנתנו
אחד המבוקשים ביותר באמריקה.
742
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
ליתר דיוק, רודי קרפנטר.
743
00:38:16,836 --> 00:38:19,546
קדימה. האם זה לא
נראה כמו העיניים של הבחור
744
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
- מי ירה עלינו?
- "מחבל סדרתי
745
00:38:21,007 --> 00:38:22,716
על הכבש במשך שלוש שנים"
רודי נגר?
746
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
כן, זה יסביר
למה הוא ירה עלינו.
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,305
אנחנו לא יכולים
פשוט תתעלם מזה, נכון?
748
00:38:30,225 --> 00:38:31,559
אה, אה...
749
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
כולם, זו דולי וויבר.
750
00:38:33,353 --> 00:38:35,270
היי. אני לא מתכוון
להרוס את המסיבה,
751
00:38:35,271 --> 00:38:37,439
אבל אבי התעקש
752
00:38:37,440 --> 00:38:39,274
על קניית משקאות
עבור האנשים שהצילו את העבודה
753
00:38:39,275 --> 00:38:41,068
- של האיש שהציל את חייו.
אני אשתה לזה.
754
00:38:41,069 --> 00:38:42,570
לעזאזל כן.
755
00:38:42,695 --> 00:38:44,739
כן, תודה.
756
00:38:46,825 --> 00:38:48,784
קייס.
757
00:38:48,785 --> 00:38:50,410
תודה לך.
תודה לך.
758
00:38:50,411 --> 00:38:51,371
בזכותך.
759
00:38:51,496 --> 00:38:52,539
- לחיים.
- כן. בְּסֵדֶר.
760
00:38:52,664 --> 00:38:53,914
לאביך.
761
00:38:53,915 --> 00:38:56,750
תודה לך. בִּרְצִינוּת.
762
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
אתה יודע, בשביל מה זה שווה,
763
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
שנאתי להפוך את עולמך
הפוך.
764
00:39:02,799 --> 00:39:05,843
שום דבר שאבא שלי תיעב יותר
מאשר ענייני פנים.
765
00:39:05,844 --> 00:39:08,053
- כולנו טובים.
הו, יום טוב לך.
766
00:39:08,054 --> 00:39:10,347
שמרת על התג שלך
והכרת חבר חדש.
767
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
היא פשוט אסירת תודה
הצלנו את אבא שלה.
768
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
הו, אני יודע איזה אסיר תודה
נראה כמו,
769
00:39:15,562 --> 00:39:17,438
וזה לא
איך היא מסתכלת עליך.
770
00:39:17,564 --> 00:39:19,565
אוכף, קאובוי.
771
00:39:23,403 --> 00:39:25,612
אוקיי, תראה, יש לי שאלות
772
00:39:25,613 --> 00:39:27,573
על איך שניכם
הגיעו לכאן ביחד,
773
00:39:27,574 --> 00:39:31,827
אבל אני פשוט שמח, בנאדם,
שאתה כאן בכלל.
774
00:39:31,828 --> 00:39:34,496
ובכן, העובדה שאנחנו יכולים לשמור
העולם של המשפחה ההיא
775
00:39:34,497 --> 00:39:38,751
מהתפרקות...
מוצדק ונכון.
776
00:39:38,877 --> 00:39:40,294
כֵּן.
777
00:39:40,295 --> 00:39:43,297
ובכן, אולי התג
הוא... דרך לתשובה.
778
00:39:43,298 --> 00:39:45,925
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
779
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
♪ ובכן, מותק ארוז
הדברים שלה למעלה ♪
780
00:39:52,557 --> 00:39:55,268
♪ היא אפילו לא אמרה שלום ♪
781
00:39:56,936 --> 00:40:00,148
♪ מעולם לא ראיתי אותה עוזבת,
מגיע עד שהיא... ♪
782
00:40:00,273 --> 00:40:02,983
דולי הנסערת שדדה אותך
של הזדמנות לקנות סיבוב נוסף
783
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
מהברמן האהוב עליך?
784
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
כֵּן.
785
00:40:08,156 --> 00:40:12,367
היא נראתה כל כך מפוחדת לא לדעת
אם אבא שלה היה מת או חי.
786
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
ובכן, יש לה מזל שיש לה
787
00:40:13,828 --> 00:40:15,495
סוג כזה של מערכת יחסים
איתו.
788
00:40:15,496 --> 00:40:18,957
♪ קבלו את כאב הלב הישן הזה
מהראש שלי... ♪
789
00:40:18,958 --> 00:40:20,376
יש לו מזל. כֵּן.
790
00:40:20,501 --> 00:40:23,712
♪ אני חוזר לקבל ♪
791
00:40:23,713 --> 00:40:25,506
- ♪ יצאתי מדעתי... ♪
- הממ.
792
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
הברמן הוא הילד שלי.
793
00:40:27,133 --> 00:40:29,384
♪ חזרה לסקילה
עד העצם ♪
794
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
♪ עושה לא נכון
ועושה את זה נכון... ♪
795
00:40:32,472 --> 00:40:34,223
מאדי.
796
00:40:34,349 --> 00:40:37,351
יצאה מהחיים שלה, אה,
797
00:40:37,352 --> 00:40:39,269
מעל 20 שנה.
798
00:40:39,270 --> 00:40:41,731
היא הבת שלך?
799
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
לקחתי את הפוסט הזה
להתקרב אליה, אבל...
800
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
הולך ומתברר ש,
אתה יודע,
801
00:40:49,030 --> 00:40:53,034
היא מעדיפה אותי
מחוץ לחייה מאשר בבר שלה.
802
00:40:54,827 --> 00:40:57,037
- קאל.
- ♪ מלך הונקי-טונקין ♪
803
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
♪ הרבה לפני
הגעת... ♪
804
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
תן לזה זמן.
805
00:41:02,377 --> 00:41:04,545
♪ ועכשיו זה יפה
חיוך קטן "לשים" ♪
806
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
♪ אילף אותי
לזמן קצר... ♪
807
00:41:06,506 --> 00:41:07,548
זמן.
808
00:41:07,674 --> 00:41:08,841
♪ בהנחת נמוך ♪
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
♪ ועושה את זה נכון ♪
810
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
נכון.
811
00:41:13,012 --> 00:41:16,223
♪ כן, לא יותר, לא כיף,
סיימתי ♪
812
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
♪ הולך על הקו ♪
813
00:41:19,519 --> 00:41:21,270
♪ אני חוזר ♪
814
00:41:21,396 --> 00:41:26,025
♪ אני חוזר
לצאת מדעתי ♪
815
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
♪ כן... ♪
816
00:41:31,864 --> 00:41:34,241
כל הכישורים
אבא שלי אומר שיש לך,
817
00:41:34,242 --> 00:41:36,369
זה נראה כמו החיים של
המפלגה אינה אחת מהן.
818
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
בהחלט נוח לי יותר
נהיגת בקר
819
00:41:39,372 --> 00:41:40,914
מאשר להיות נתקע כמו אחד.
820
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
הממ.
821
00:41:43,251 --> 00:41:45,877
ובכן, חבריך לקבוצה נראים נחמדים.
822
00:41:45,878 --> 00:41:49,966
שמח שכולכם כאן בחוץ
לשמור על בטיחות האנשים.
823
00:41:50,091 --> 00:41:52,009
הופך את מונטנה לפחות מפחידה.
824
00:41:52,010 --> 00:41:54,220
מונטנה לא מפחידה.
825
00:41:54,971 --> 00:41:56,973
רק צריך להכיר את זה.
826
00:41:57,098 --> 00:41:59,099
הממ.
827
00:41:59,100 --> 00:42:01,685
אה, טוב, הלוואי והכרתי מקומי
828
00:42:01,686 --> 00:42:04,604
זה יכול לגרום לי להתרסקות
כמובן בכל הקשור ל- Big Sky.
829
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
♪ חוזר לקבל
יצא לי מהראש... ♪
830
00:42:07,233 --> 00:42:10,278
רגע, היית
נולד וגדל כאן.
831
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
מה אתה אומר?
832
00:42:12,447 --> 00:42:15,575
♪ לצאת מדעתי... ♪
833
00:42:15,700 --> 00:42:17,076
אולי.
834
00:42:19,996 --> 00:42:22,206
♪ מוזיקה דרמטית ♪