1 00:01:29,841 --> 00:01:32,961 Wow! Bob, santai saja! 2 00:01:33,052 --> 00:01:38,473 - Mudah? Apa manfaatnya bagi Anda? - Di lahan kering, kuharap! 3 00:01:44,522 --> 00:01:47,274 Hasilnya 150 atau lebih baik. 4 00:02:03,249 --> 00:02:06,452 Dia masuk, percaya atau tidak. 5 00:02:12,091 --> 00:02:14,167 Bantu Nona Daniels pergi. 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,677 - Aku akan lari lagi. - Di luar sana tidak aman! 7 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Itu sebabnya kamu hanya akan menonton. 8 00:02:23,394 --> 00:02:28,222 - Ini mulai meningkat, Tuan Merrick. - Kamu menjaga mesin ini tetap kencang, itu saja. 9 00:02:44,874 --> 00:02:47,448 Ada apa dengan dia? Apakah dia tidak punya otak? 10 00:02:47,544 --> 00:02:50,544 Dia tidak perlu melakukannya. Dia punya empat juta dolar. 11 00:03:15,280 --> 00:03:17,568 Dia pasti sedang melakukan hal itu lebih baik dari 180 sekarang. 12 00:03:24,873 --> 00:03:27,708 Saya tahu itu akan terjadi! 13 00:03:27,792 --> 00:03:31,375 Nona Daniels, telepon darurat, kanan pergi! Ayo, Joe, cepat! 14 00:03:42,557 --> 00:03:47,100 - Dia mulai bernapas, Bill. - Aku akan mematikan ventilatornya. 15 00:03:47,187 --> 00:03:50,306 - Hampir saja. - Bob Merrick hidup dengan baik. 16 00:03:52,317 --> 00:03:55,686 - Apakah itu ambulans? - Ya. Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan di sini sekarang. 17 00:03:55,778 --> 00:04:00,025 Baiklah, semuanya. Tidak ada apa-apa untuk melihat. Anda bisa lepas landas sekarang. 18 00:04:00,116 --> 00:04:03,532 181. Masuk, 181. 181, masuk. 19 00:04:05,496 --> 00:04:06,528 Silakan. 20 00:04:06,623 --> 00:04:11,166 Kembalikan resusitasi ke Dr Phillips pulang sesegera mungkin. Keadaan darurat. 21 00:04:11,252 --> 00:04:12,711 181. Dimengerti. 22 00:04:12,795 --> 00:04:15,500 Mereka menginginkan resusitasi segera, Bill. 23 00:04:15,590 --> 00:04:19,504 Meninggalkan tugas sekarang. Menjadi korban dijemput oleh ambulans rumah sakit. 24 00:04:19,594 --> 00:04:22,215 - Kembalikan resusitasi... - Ya saya tahu. 25 00:04:22,305 --> 00:04:24,974 Mengembalikan resusitasi kepada Dr Phillips. 26 00:04:35,777 --> 00:04:40,688 - Apakah mereka mengatakan mengapa mereka menginginkannya? - Hanya untuk membawanya kembali ke rumah Dr Phillips. 27 00:04:52,085 --> 00:04:54,327 Buru-buru. Dr Phillips. Sebuah kecelakaan. 28 00:04:54,879 --> 00:04:59,672 - Apa masalahnya, Nona Ashford? - Bawa ke dalam ke Dr Phillips, Bill. 29 00:04:59,759 --> 00:05:03,424 - Apakah Anda melihat mobil Nyonya Phillips di mana saja? - Tidak, kami tidak melakukannya. 30 00:05:03,513 --> 00:05:06,051 Oh, kuharap mereka kembali tepat waktu. 31 00:05:06,140 --> 00:05:08,217 181 pelaporan. Kami berada di Dr Phillips'. 32 00:05:12,063 --> 00:05:16,974 Apakah terlalu dingin untuk makan di teras? Kami bisa memperbaiki meja dengan lampu badai. 33 00:05:17,068 --> 00:05:21,695 Helen, secara praktis itu terlalu mewah tidak ada alasan. Anda membeli separuh kota. 34 00:05:21,781 --> 00:05:25,197 Bukankah ini hari ulang tahun pernikahan cukup alasan untuk mengadakan pesta? 35 00:05:25,285 --> 00:05:28,404 - Tunggu sampai kamu menikah. - Tapi peringatan enam bulan? 36 00:05:28,496 --> 00:05:32,873 Saya belum pernah menikah enam bulan sebelumnya dan saya ingin memberi tahu dunia bahwa saya menyukainya. 37 00:05:32,959 --> 00:05:35,830 Bukankah seharusnya begitu memberi Ayah petunjuk? 38 00:05:35,920 --> 00:05:39,503 Menurutku tidak! Dia akan melakukannya sembilan alasan di rumah sakit 39 00:05:39,591 --> 00:05:41,667 kenapa dia tidak bisa datang pulang untuk makan malam. 40 00:05:41,759 --> 00:05:45,128 Wayne bisa menciptakan keadaan darurat operasi dengan mudah 41 00:05:45,221 --> 00:05:48,306 jika dia tahu dia akan menjadi tamu kehormatan di pesta makan malam. 42 00:05:48,391 --> 00:05:50,680 Sekarang ada apa? 43 00:05:50,768 --> 00:05:53,556 Aku baru saja memikirkan bersulang aku akan memberimu dua. 44 00:05:53,646 --> 00:05:58,771 Kepada Wayne Phillips, seorang ahli bedah hebat, pria yang baik dan ayahku yang luar biasa. 45 00:05:58,860 --> 00:06:01,565 Dan untukmu. Cinta dan kasih sayangku pada ibuku. 46 00:06:01,654 --> 00:06:04,525 Ibu? Oh, Joyce, kamu tidak akan melakukannya. 47 00:06:04,616 --> 00:06:08,863 Kamu menikah dengan ayahku. Anda tentu saja satu-satunya ibu yang pernah kukenal. 48 00:06:08,953 --> 00:06:11,195 Dan saya mendukungnya dari pengaturan tersebut. 49 00:06:22,091 --> 00:06:24,167 Saya tentu merasa kasihan pada mereka. 50 00:06:28,890 --> 00:06:33,433 Oh, Joyce, menyenangkan sekali. Kita bisa memilikinya makan malam di luar tanpa masalah sama sekali. 51 00:06:33,520 --> 00:06:37,138 -Helen... - Nancy, apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:06:37,232 --> 00:06:39,473 - Oh, Helen... - Ada apa? 53 00:06:39,567 --> 00:06:41,061 - Itu Wayne. - Apa? 54 00:06:41,152 --> 00:06:43,394 Dia mengalami kecelakaan. Dr Dodge bersamanya. 55 00:06:43,488 --> 00:06:46,157 - Dimana dia? - Di Sini. Oh, Helen... 56 00:06:52,830 --> 00:06:55,072 helen... 57 00:06:55,166 --> 00:06:59,034 - Wayne mendapat serangan dan... - Tidak. 58 00:06:59,128 --> 00:07:01,204 Ayah! 59 00:07:04,759 --> 00:07:06,835 Gadis-gadis malang itu. 60 00:07:12,016 --> 00:07:15,432 Dia pria yang luar biasa. 61 00:07:15,520 --> 00:07:17,726 Dia melakukan banyak hal untuk orang-orang. 62 00:07:20,275 --> 00:07:23,229 Mengapa, Dr Dodge? Mengapa? 63 00:07:23,319 --> 00:07:26,439 Berapa kali saya telah menanyakan pertanyaan itu. 64 00:07:26,531 --> 00:07:28,856 Saya belum pernah mengetahui jawabannya. 65 00:07:31,578 --> 00:07:34,151 Nancy, kamu masuklah bersamanya. 66 00:07:41,880 --> 00:07:45,295 Joyce, aku tahu itu ada tidak ada yang bisa kukatakan. 67 00:07:46,551 --> 00:07:48,959 Apa yang terjadi, Derwin? 68 00:07:49,053 --> 00:07:53,181 Nancy dan aku baru saja pulang dari rumah sakit untuk pergi berlayar bersamanya sore ini. 69 00:07:53,266 --> 00:07:56,967 Dia pasti mengalami oklusi beberapa menit sebelum kami tiba di sini. 70 00:07:57,061 --> 00:08:00,680 Kami melihatnya di bawah dermaga, semuanya merosot. 71 00:08:02,609 --> 00:08:06,737 - Resusitasi tidak membantu sama sekali? - Tidak. Itu tidak ada di sini. 72 00:08:06,821 --> 00:08:08,695 - Itu tidak ada di sini?! - Tidak. 73 00:08:08,781 --> 00:08:13,740 Tapi Ayah menyimpannya di sini selama bertahun-tahun karena dia menderita penyakit jantung koroner. Anda tahu itu. 74 00:08:13,828 --> 00:08:16,319 Demi Tuhan, dimana itu? 75 00:08:16,414 --> 00:08:19,450 Bob Merrick membalikkan perahunya di ujung lain danau. 76 00:08:19,542 --> 00:08:23,706 - Polisi datang untuk itu sebelum ini... -Bob Merrick! 77 00:08:25,465 --> 00:08:28,038 Ah, kamu tidak kenal dia. Saya bersedia. 78 00:08:29,844 --> 00:08:33,296 Dia bodoh, manja, sangat bodoh. 79 00:08:34,349 --> 00:08:39,770 Dan sekarang, pikirkan Bob Merrick hidup karena resusitasi Ayah 80 00:08:39,854 --> 00:08:42,179 dan ayah sudah meninggal... 81 00:08:42,273 --> 00:08:44,349 Saya bisa membunuhnya! 82 00:08:52,408 --> 00:08:54,484 helen... 83 00:08:59,874 --> 00:09:01,950 helen... 84 00:09:04,546 --> 00:09:07,463 Aku sangat mencintainya, Derwin. 85 00:09:07,549 --> 00:09:10,218 Dengan sepenuh hati. 86 00:09:10,301 --> 00:09:14,169 Dan kami hanya punya sedikit saja bulan-bulan singkat bersama. 87 00:09:43,543 --> 00:09:48,584 Saya tidak tahu bagaimana Anda harus melakukannya. Keluarkan saja tongkangnya dan angkat dia. 88 00:09:48,673 --> 00:09:51,294 Jangan ganggu aku alasan. Selesaikan. 89 00:09:51,384 --> 00:09:54,136 Kapan Campbell masuk dari Detroit? 90 00:09:54,220 --> 00:09:57,589 Aku tidak ingin orang lain menyentuhnya mesin-mesin itu. Jangan berdebat. 91 00:09:57,682 --> 00:10:02,261 - Jika saya boleh mengukur suhu tubuh Anda. - Omong kosong. Aku bahkan tidak suam-suam kuku. 92 00:10:02,353 --> 00:10:07,015 Itu lebih baik. Dan suruh Jerry meneleponku sebagai segera setelah dia mendengar tentang asuransi. 93 00:10:07,108 --> 00:10:10,773 - Apakah aku akan keluar dari sini hari ini? - Saat kamu bisa pergi 94 00:10:10,862 --> 00:10:13,151 kami akan dengan senang hati melakukannya menandatangani pelepasan Anda. 95 00:10:13,239 --> 00:10:16,359 - Tapi pertama-tama... - Ini konyol. Saya sangat sehat. 96 00:10:16,451 --> 00:10:20,947 Infeksi pernafasan ringan, ringan gegar otak, tetapi tidak ada bekuan subdural. 97 00:10:21,039 --> 00:10:25,416 Bekuan subdural, Dokter, itu hematoma dimanapun di rongga tengkorak. 98 00:10:25,502 --> 00:10:29,546 Terima kasih. Aku hanya bertanya-tanya di mana Anda memperoleh informasi itu. 99 00:10:29,631 --> 00:10:32,585 Biarkan aku punya garis. Saya sedang menjalani pengobatan sekolah ketika ayahku meninggal. 100 00:10:32,675 --> 00:10:34,335 Aku tidak menyia-nyiakan seluruh waktuku. 101 00:10:34,427 --> 00:10:36,752 Mengapa kamu berhenti? Terlalu kasar untuk Merrick? 102 00:10:36,846 --> 00:10:39,468 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Ayah saya meninggal pada usia 42... 103 00:10:39,557 --> 00:10:41,301 Halo. Val? 104 00:10:41,392 --> 00:10:42,851 Siapa? 105 00:10:42,936 --> 00:10:44,394 Tidak. 106 00:10:44,479 --> 00:10:48,773 Tiba-tiba terasa masuk akal untuk menikmati hidup selagi aku bisa. Biarkan saya memiliki baris lain. 107 00:10:48,858 --> 00:10:52,227 Wah, betapa Anda telah berhasil 108 00:10:55,907 --> 00:10:59,192 Halo Val. Bagaimana caranya kamu pernah, sayang? 109 00:11:00,703 --> 00:11:04,867 Jangan masuk, Nancy. Anda harus membuat permintaan resmi untuk mengukur suhu tubuhnya. 110 00:11:04,958 --> 00:11:07,662 Ketika saya mengira Dr Phillips meninggal agar dia bisa hidup. 111 00:11:07,752 --> 00:11:10,124 Ya. Benar-benar sia-sia. 112 00:11:11,130 --> 00:11:15,080 - Apakah kamu sudah berbicara dengan Helen hari ini? - Tidak. Tidak sejak kemarin. 113 00:11:15,176 --> 00:11:18,759 Dia datang pagi ini ke memeriksa barang-barang dokter. 114 00:11:18,847 --> 00:11:22,262 Anda dapat mengandalkannya, sayang. Ini kencan. Selamat tinggal. 115 00:11:25,353 --> 00:11:29,814 Maukah kamu membantuku? Hubungi Dr Phillips ke sini untuk melihatku sehingga aku bisa keluar. 116 00:11:29,899 --> 00:11:33,315 - Di Sini. - Dengar, aku belum mengetahui suhunya. 117 00:11:33,403 --> 00:11:35,645 Itu tidak penting bagiku, Tuan Merrick, 118 00:11:35,738 --> 00:11:40,696 tapi aku akan mengambil milikmu suhu dengan satu atau lain cara. 119 00:11:40,785 --> 00:11:43,620 - Seorang manusia. - Tolong di bawah lidah. 120 00:11:43,705 --> 00:11:45,781 Kemana saja kamu sepanjang minggu ini? 121 00:11:45,874 --> 00:11:48,874 Pendirian seperti apa apakah ini? Maukah kamu memberitahuku? 122 00:11:48,960 --> 00:11:52,661 Saya sudah berada di sini selama lima hari dan saya sudah berada di sini diperlakukan seperti penderita kusta. Tidak ada pengunjung. 123 00:11:52,755 --> 00:11:55,507 - Sepertinya disarankan. - Dokterku bahkan tidak datang. 124 00:11:55,592 --> 00:11:58,083 Tidak, ketika Dr Albert berbicara dengan Dr Dodge, 125 00:11:58,178 --> 00:12:02,222 dia setuju bahwa kasus itu tidak membenarkan kasusnya akan datang. Dia sangat sibuk di New York. 126 00:12:02,307 --> 00:12:05,806 Lalu kenapa saya tidak mendapatkan Wayne Phillips? Itu rumah sakitnya, bukan? 127 00:12:05,894 --> 00:12:08,266 Sudah jelas saya harus membayar tagihannya. 128 00:12:08,354 --> 00:12:13,396 - Jangan terlihat kaget. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. - Aku tidak kaget, Tuan Merrick. 129 00:12:13,484 --> 00:12:16,189 - Aku hanya berpikir. - Kamu sedang memikirkan apa? 130 00:12:16,279 --> 00:12:20,442 Aku sedang berpikir, ketika ayahmu pergi Anda jutaan Merrick Motor Company, 131 00:12:20,533 --> 00:12:24,697 sayang sekali dia tidak bisa juga mewariskannya Anda sedikit kesopanan umum. 132 00:12:24,787 --> 00:12:28,322 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya piyama, atau rokok ini... 133 00:12:28,416 --> 00:12:31,370 faringitis Anda buruk cukup tanpa mereka. 134 00:12:31,461 --> 00:12:36,039 Dengan kata satu suku kata, Pak Merrick, kamu terlalu banyak bicara. 135 00:12:36,132 --> 00:12:41,471 Sekarang sudah beres, bagaimana kalau memanggil Dok Phillips akan memberiku surat perpisahanku? 136 00:12:41,554 --> 00:12:45,599 Alasan yang mungkin dimiliki staf tampak begitu jauh, Tuan Merrick, 137 00:12:45,683 --> 00:12:48,518 apakah itu Dr Phillips meninggal beberapa hari yang lalu. 138 00:12:48,603 --> 00:12:53,598 Itu agak mendadak dan memang begitu cukup dikagumi oleh kita semua. 139 00:12:53,691 --> 00:12:58,400 - Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku. - Tidak mudah untuk membicarakannya. 140 00:12:58,488 --> 00:13:02,023 Kapan saya akan keluar? Saya juga punya banyak hal yang harus dilakukan yang tidak sabar. 141 00:13:02,116 --> 00:13:05,034 Saya tidak bisa mengatakannya. Mungkin dalam beberapa hari. 142 00:13:08,915 --> 00:13:10,457 Ingin bertaruh? 143 00:13:15,755 --> 00:13:18,044 Rumah Sakit Brightwood. 144 00:13:18,132 --> 00:13:22,925 - Nona Phillips, ini datang pagi ini. - Oh terima kasih. 145 00:13:24,138 --> 00:13:26,676 - Apakah Nyonya Phillips ada di dalam? - Ya, benar. 146 00:13:27,892 --> 00:13:32,056 Mereka masih datang. Luar biasa, bukan? Maafkan aku. 147 00:13:32,146 --> 00:13:36,559 Ya terima kasih. Baiklah, sampai jumpa. Selamat tinggal. 148 00:13:37,110 --> 00:13:40,111 Itu adalah Tom. Dia ada di desa dan datang. 149 00:13:40,196 --> 00:13:42,652 Dia tampak sedikit lebih mendesak daripada yang seharusnya. 150 00:13:42,740 --> 00:13:47,034 Saya curiga pengacara saya itu adil ingin menghabiskan sore hari bersamamu. 151 00:13:47,120 --> 00:13:50,820 Dottore Vittorio Laradetti, Roma. 152 00:13:50,915 --> 00:13:55,376 Saya tidak menyangka jumlahnya begitu banyak orang yang sangat menghormati Ayah. 153 00:13:55,461 --> 00:13:58,961 Dan siapa yang merasa begitu berhutang budi. Dari seluruh negeri. 154 00:13:59,048 --> 00:14:01,124 Dari seluruh dunia. 155 00:14:02,135 --> 00:14:03,843 Dengarkan ini, Joyce. 156 00:14:03,928 --> 00:14:08,970 “Nyonya Dr Phillips yang terhormat, Anda tidak mengenal saya, tapi aku berhutang segalanya pada Dr Phillips." 157 00:14:09,058 --> 00:14:11,051 Ya, masuklah. 158 00:14:12,604 --> 00:14:15,770 Maaf, tapi ada wanita lain di sini untuk menemuimu. Nyonya Eden. 159 00:14:15,857 --> 00:14:17,933 Dia bilang dia harus bicara denganmu. 160 00:14:18,026 --> 00:14:22,070 - Ingin aku berbicara dengannya? - Tidak... Suruh dia masuk, Nancy. 161 00:14:22,155 --> 00:14:23,732 - Nyonya Eden. - Terima kasih. 162 00:14:23,823 --> 00:14:26,314 - Nyonya Phillips, Nyonya Eden. - Bagaimana kabarmu, sayangku? 163 00:14:26,409 --> 00:14:29,493 - Apa kabarmu? Maukah kamu duduk? - Terima kasih. 164 00:14:31,122 --> 00:14:34,538 Kami harus sangat tegas tentang pengunjung, demi dia. 165 00:14:34,626 --> 00:14:38,789 Kemarin sore ada delapan. Pagi ini semuanya dimulai lagi. 166 00:14:38,880 --> 00:14:41,916 Rupanya Ayah telah membantu mereka menghadapi beberapa krisis. 167 00:14:42,008 --> 00:14:45,424 - Uang? - Tidak, tidak selalu. Terkadang hanya nasihat. 168 00:14:45,512 --> 00:14:50,173 Namun ketika Anda mencoba menjabarkannya sebagai tentang bagaimana mereka berhutang budi kepada Ayah, 169 00:14:50,266 --> 00:14:55,890 mereka tergagap dan menghindar, seolah-olah mereka milik dia dalam suatu perkumpulan rahasia. 170 00:14:55,980 --> 00:14:58,602 Ini aneh. 171 00:14:58,691 --> 00:15:03,152 Dr Phillips bersikeras agar hal itu dirahasiakan. 172 00:15:03,238 --> 00:15:07,366 Tapi sekarang dia sudah mati, kurasa Saya bisa membicarakannya, bukan? 173 00:15:07,450 --> 00:15:08,648 Tentu. 174 00:15:08,743 --> 00:15:13,868 Totalnya mencapai $4.000, dan aku ingin membayarmu kembali. 175 00:15:13,957 --> 00:15:16,792 Kenapa kamu tidak kembali itu ke Dr Phillips? 176 00:15:16,876 --> 00:15:19,913 Ya ampun, aku sudah mencoba banyak sekali kali, tapi dia tidak mau menerimanya. 177 00:15:20,004 --> 00:15:23,124 Dia menjadi bersemangat dan berkata, "Kamu belum memberi tahu siapa pun?" 178 00:15:23,216 --> 00:15:25,588 Saya akan berkata, "Tentu saja tidak. Kamu sudah menyuruh kami untuk tidak melakukannya." 179 00:15:25,677 --> 00:15:31,347 Lalu dia berkata, "Benar, Nyonya Eden. Bantuan apa pun yang kuberikan padamu hanyalah di antara kita." 180 00:15:31,432 --> 00:15:36,260 - Dan dia tidak membiarkanmu membayarnya kembali? - Dia bilang dia tidak bisa karena... 181 00:15:36,354 --> 00:15:38,975 dia sudah menggunakan semuanya. 182 00:15:39,065 --> 00:15:42,730 Dan kemudian dia akan mengatakan untuk menginvestasikannya. “Berinvestasi dalam apa?” menurutku. 183 00:15:42,819 --> 00:15:45,274 Dan dia akan berkata, "Iblis yang malang." 184 00:15:45,363 --> 00:15:47,901 Bukankah itu aneh? 185 00:15:47,991 --> 00:15:52,154 Nyonya Eden, apa maksudnya ketika dia berkata "habiskan semuanya"? 186 00:15:52,245 --> 00:15:55,365 Aku sudah mencoba berpikir berkali-kali. 187 00:15:55,456 --> 00:15:58,208 Tahukah Anda, Ny. Phillips? 188 00:15:58,293 --> 00:16:03,667 Tidak. Ini sangat aneh. Dalam empat huruf ini minggu, ada ekspresi yang persis sama. 189 00:16:03,756 --> 00:16:06,710 Tapi itu adalah hutang, dan aku ingin mengurusnya. 190 00:16:06,801 --> 00:16:09,375 Kamu tidak berhutang padaku apa saja, Ny. Eden. 191 00:16:09,470 --> 00:16:13,136 Jika Dr Phillips tidak bisa menerimanya ini, maka aku juga tidak bisa. 192 00:16:13,224 --> 00:16:17,269 Baiklah... jika itu yang kamu lakukan inginkan, Ny. Phillips, tapi... 193 00:16:17,353 --> 00:16:20,888 Anda menyimpannya dan menggunakannya... untuk iblis malang mana pun. 194 00:16:20,982 --> 00:16:23,224 Baiklah. 195 00:16:23,318 --> 00:16:27,102 Dia adalah seorang yang sangat luar biasa kawan, bukan? 196 00:16:27,197 --> 00:16:29,273 Ya, benar. 197 00:16:30,992 --> 00:16:35,321 Mungkin lebih luar biasa daripada yang kita semua tahu. 198 00:17:00,605 --> 00:17:04,768 - Halo sayang. Apa kabarmu? - Jauh lebih baik sekarang kamu di sini. 199 00:17:04,859 --> 00:17:08,062 - Bagaimana perasaan Helen? - Oh, kamu tahu. 200 00:17:08,154 --> 00:17:12,900 - Oh, astaga, Tom. aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 201 00:17:23,753 --> 00:17:26,244 Halo, Tom. Terima kasih untuk datang sejauh ini. 202 00:17:26,339 --> 00:17:30,716 Helen. Saya berharap saya bisa datang sampai hari Minggu, tapi aku sudah kebanjiran. 203 00:17:30,802 --> 00:17:34,550 Saya ingin berbicara dengan keduanya dari Anda tentang harta warisan. 204 00:17:34,639 --> 00:17:37,308 Perkebunan? Aku belum melakukannya bahkan memikirkannya. 205 00:17:37,392 --> 00:17:40,179 Aku juga tidak. Seharusnya aku melakukannya menjadi pengacara yang lebih baik. 206 00:17:40,270 --> 00:17:45,644 Saya sudah melakukan survei lengkap keuangan Wayne, dan aku... 207 00:17:45,733 --> 00:17:51,902 - Aku ragu kamu punya uang sama sekali. - Bahkan tidak ada asuransi? 208 00:17:51,990 --> 00:17:56,237 Wayne mempunyai polis $100.000, tapi dia meminjam maksimal untuk itu. 209 00:17:56,327 --> 00:18:00,455 - Sisanya mungkin membayar pajak dan utang. - Tapi apa yang terjadi, Tom? 210 00:18:00,540 --> 00:18:03,457 Tapi sebagian dari biaya Ayah... operasi Talleyrand... 211 00:18:03,543 --> 00:18:08,501 Ketika Wayne menghilangkan neoplasma dari anak laki-laki Talleyrand, dia menerima $25.000. 212 00:18:08,590 --> 00:18:13,465 Semuanya ditarik dalam waktu tujuh minggu dalam empat cek, semuanya dibuat menjadi "uang tunai". 213 00:18:13,553 --> 00:18:18,131 Rekeningnya penuh dengan penarikan tunai. Kemana perginya semua uang ini, Helen? 214 00:18:18,224 --> 00:18:21,593 Wayne tidak membicarakan uang dengan saya. Saya benar-benar tidak tahu. 215 00:18:21,686 --> 00:18:24,936 Tinggal kamu dan Joyce rumah dan hal lainnya. 216 00:18:25,023 --> 00:18:28,273 Dan rumah sakit bertanggung jawab berada dalam kondisi yang sangat berbatu juga. 217 00:18:28,359 --> 00:18:30,732 Tidak bisakah sesuatu diselesaikan, Tom? 218 00:18:30,820 --> 00:18:34,652 Saya ingin memeriksa catatannya dan menemukannya mencari tahu aset lain apa yang mungkin dia miliki. 219 00:18:34,741 --> 00:18:37,232 Itu yang akan Anda izinkan kumpulkan untukmu, itu. 220 00:18:37,327 --> 00:18:40,826 Dan setelah itu, kami akan melakukannya melihat di mana Anda berdiri tepatnya. 221 00:18:40,914 --> 00:18:43,914 Terima kasih banyak untuk semua masalahmu. 222 00:18:44,000 --> 00:18:47,120 Dan Anda melakukan apa yang Anda rasa terbaik. 223 00:18:47,212 --> 00:18:49,288 - Permisi? - Tentu. 224 00:18:49,380 --> 00:18:54,007 Saya harus pergi ke rumah. milik tukang kebun bingung tentang bohlam apa yang harus diangkat pada musim gugur ini. 225 00:18:54,093 --> 00:18:57,047 Aku berjanji akan melakukannya. Ia tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 226 00:18:57,138 --> 00:18:59,890 Aku akan menemui kalian berdua di rumah. 227 00:19:20,161 --> 00:19:25,072 - Bolehkah aku membantu? - Saya kira Anda bisa membantu... sangat. 228 00:19:25,583 --> 00:19:27,659 Apakah kamu baik-baik saja? 229 00:19:28,711 --> 00:19:31,285 Cukup memadai. 230 00:19:31,381 --> 00:19:34,417 - Pergi ke desa? - Ya. Bolehkah aku memberimu tumpangan? 231 00:19:34,509 --> 00:19:36,133 Anda tentu bisa. 232 00:19:36,219 --> 00:19:38,710 aku akan berhasil. aku akan berhasil. 233 00:19:42,141 --> 00:19:48,394 - Apa masalahnya? - Ceritanya panjang. Anda tidak akan tertarik. 234 00:19:53,111 --> 00:19:55,518 Anda tinggal di sekitar sini? 235 00:19:55,613 --> 00:19:56,942 Ya. 236 00:19:57,031 --> 00:20:00,116 Seharusnya aku pingsan salah satu jalan ini dahulu kala. 237 00:20:01,327 --> 00:20:03,865 - Aku bersungguh-sungguh dengan cara yang terbaik. - Aku yakin kamu melakukannya. 238 00:20:03,955 --> 00:20:07,953 - Kamu tidak terdengar seperti itu. - Maaf, tapi aku punya banyak pikiran. 239 00:20:08,042 --> 00:20:10,118 Tidak apa-apa. Aku juga. 240 00:20:10,211 --> 00:20:13,545 Tidak bisakah kita membicarakannya dengan lebih baik setelah aku mengajakmu makan siang? 241 00:20:13,631 --> 00:20:15,707 Saya rasa tidak. 242 00:20:17,719 --> 00:20:24,172 Sebelum Anda memutuskan, saya hanyalah seorang karakter yang tersandung keluar dari hutan, Nona P... 243 00:20:24,267 --> 00:20:27,517 Monogram di dompet Anda. 20/20. Selalu buka. 244 00:20:27,604 --> 00:20:30,605 Namaku Philips... Nyonya Wayne Phillips. 245 00:20:32,650 --> 00:20:34,726 Oh. 246 00:20:34,819 --> 00:20:37,441 Maafkan saya, Nyonya Phillips. 247 00:20:37,530 --> 00:20:41,362 Anda tahu, saya baru saja mendengarnya tentang suamimu. 248 00:20:41,451 --> 00:20:45,947 Saya benar-benar minta maaf. Dia pasti punya menjadi orang yang sangat hebat. 249 00:20:46,039 --> 00:20:48,708 Ini cara yang sulit untuk dilakukan. 250 00:20:48,791 --> 00:20:51,365 Mungkin mereka akan mendapatkan yang lain resusitasi sekarang. 251 00:20:51,461 --> 00:20:54,331 Resusitasi? Apakah mereka mencoba menggunakannya pada dia? 252 00:20:54,422 --> 00:20:57,873 Kami akan memilikinya di rumah, tapi ada kecelakaan di danau 253 00:20:57,967 --> 00:21:00,375 dan polisi membawanya ke sana. 254 00:21:00,470 --> 00:21:02,676 Maksudmu... 255 00:21:02,764 --> 00:21:05,302 kecelakaan yang dialami Bob Merrick? 256 00:21:06,017 --> 00:21:08,722 Ya. Bob Merrick. 257 00:21:11,898 --> 00:21:14,270 Jadi... 258 00:21:14,359 --> 00:21:17,977 Bob Merrick masih hidup, 259 00:21:18,071 --> 00:21:20,941 dan hanya karena suamimu... 260 00:21:23,159 --> 00:21:26,196 Biarkan aku keluar dari sini, ya? 261 00:21:28,915 --> 00:21:32,450 - Terima kasih. - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 262 00:21:54,607 --> 00:21:57,810 Dia tidak mungkin menghilang begitu saja. Nona O'Malley, tunjukkan Dr Dodge. 263 00:21:57,902 --> 00:22:00,227 Baiklah, terima kasih. 264 00:22:00,321 --> 00:22:01,863 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 265 00:22:01,948 --> 00:22:06,242 Suruh Dr Dodge melapor ke meja depan segera. 266 00:22:08,997 --> 00:22:12,531 - Helen. Ada apa? - Aku baru saja memberi tumpangan pada seseorang di jalan danau. 267 00:22:12,625 --> 00:22:14,951 Dia shock atau kelelahan. Dia ada di dalam mobil. 268 00:22:15,044 --> 00:22:17,120 Frank, ambil tandu. 269 00:22:22,177 --> 00:22:24,253 Itu Bob Merrick. 270 00:22:25,096 --> 00:22:27,172 Siapa? 271 00:22:30,101 --> 00:22:33,850 Ayo. Aku ingin kamu istirahat sebentar lagi, Helen. 272 00:22:33,938 --> 00:22:38,018 Itu... Itu baru saja datang sebelum aku siap menghadapinya. 273 00:22:38,109 --> 00:22:40,185 Aku tahu, sayang. 274 00:22:41,362 --> 00:22:45,194 - Aku baik-baik saja, Nancy. - Jangan membicarakannya. 275 00:22:47,285 --> 00:22:50,072 Masuk dan berbaring sebentar lagi. 276 00:22:52,123 --> 00:22:56,251 Aku tidak tahu, Nancy. Mungkin itu juga baik-baik saja. 277 00:22:58,129 --> 00:23:00,916 Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 278 00:23:10,099 --> 00:23:11,677 Rumah Sakit Brightwood. 279 00:23:11,768 --> 00:23:15,468 Nyonya Phillips? Maaf, aku tidak bisa meneleponnya. 280 00:23:15,563 --> 00:23:16,761 Ya, Tuan Merrick? 281 00:23:16,856 --> 00:23:18,730 - Apakah tagihanku sudah siap? - Ya, tuan. 282 00:23:18,816 --> 00:23:23,028 Nyonya Phillips ada di kantor Dr Phillips dan dia memintaku untuk menahan panggilannya. 283 00:23:23,112 --> 00:23:26,944 Terima kasih. Saya akan memberikan Ny Sampaikan pesan Anda. 284 00:23:28,284 --> 00:23:30,360 Tagihan Anda, Tuan Merrick. 285 00:23:44,300 --> 00:23:49,046 Anda telah menjawab begitu banyak pertanyaan itu telah membuatku bingung, Tuan Randolph. 286 00:23:49,138 --> 00:23:53,385 Beberapa orang dalam beberapa hari terakhir telah menyebutkan cara hidup Wayne. 287 00:23:53,476 --> 00:23:58,601 Dan ketika mereka berbicara tentang "menggunakan semuanya", Saya tidak mengerti apa maksudnya. 288 00:23:58,690 --> 00:24:01,062 Saya sangat senang itu kamu bisa memberitahuku. 289 00:24:02,110 --> 00:24:04,517 Anda tidak banyak bicara tentang keyakinan ini. 290 00:24:04,612 --> 00:24:06,984 Ketika seseorang siap untuk itu itu, mereka menerimanya. 291 00:24:07,073 --> 00:24:12,447 Mungkin Wayne merasa kamu belum siap... atau bahwa Anda cukup sempurna tanpanya. 292 00:24:12,537 --> 00:24:14,411 Yah, aku harus pergi. 293 00:24:14,497 --> 00:24:18,329 Wayne berkali-kali menyebutkan caranya cemas dia ingin aku bertemu denganmu. 294 00:24:18,418 --> 00:24:20,743 Maaf, itu di bawah keadaan ini. 295 00:24:20,837 --> 00:24:25,380 Saya terbang dari Meksiko segera setelah saya mendengarnya. Saya pikir mungkin saya bisa... 296 00:24:25,466 --> 00:24:28,337 Permudah saya sedikit? Ya, sudah. 297 00:24:28,428 --> 00:24:29,708 Terima kasih. 298 00:24:29,804 --> 00:24:33,754 - Kami akan segera menemuimu, kuharap. - Ya. Aku akan kembali ke studioku sekarang. 299 00:24:37,020 --> 00:24:39,262 Nyonya Phillips, Saya ingin berbicara dengan Anda. 300 00:24:39,355 --> 00:24:41,929 - Aku sangat sibuk. - Oh, aku baru saja pergi. 301 00:24:42,025 --> 00:24:44,895 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, dan terima kasih. 302 00:24:51,951 --> 00:24:54,240 Anda dan saya tidak punya apa pun untuk dibicarakan. 303 00:24:54,329 --> 00:24:57,164 - Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku. - Tolong tinggalkan aku sendiri. 304 00:24:57,248 --> 00:24:59,324 Suamimu adalah seorang ahli bedah terkemuka. 305 00:24:59,417 --> 00:25:04,542 Semua orang mengatakan bahwa karakter seperti saya masih ada sementara suamimu... 306 00:25:04,631 --> 00:25:06,707 Di sini. 307 00:25:09,052 --> 00:25:13,002 - Dan apa fungsinya? - Seharusnya dilakukan? 308 00:25:13,097 --> 00:25:15,173 Kebanyakan orang akan begitu sangat senang mendapatkannya. 309 00:25:15,266 --> 00:25:17,971 Akankah membayar ribuan membantu kamu lupa itu terjadi? 310 00:25:18,061 --> 00:25:22,390 Semuanya sangat sederhana bagi Anda... sebuah cek bisa mengurus apa saja, kapan saja. 311 00:25:22,482 --> 00:25:25,317 Kebanyakan orang akan sangat setuju senang menerima $25.000. 312 00:25:25,401 --> 00:25:28,355 Apakah ini salahku? Saya tidak bertanya Anda untuk resusitasi Anda. 313 00:25:28,446 --> 00:25:30,818 Hancurkan mobil seseorang, menulis cek. 314 00:25:30,907 --> 00:25:33,362 Bermasalah dengan gadis panggung, menulis cek. 315 00:25:33,451 --> 00:25:37,401 Dan ketika seseorang meninggal, tulislah sebuah cek kepada jandanya... rekening sudah dibayar lunas. 316 00:25:37,497 --> 00:25:39,988 - Dengar... - Tinggalkan aku sendiri! 317 00:25:50,927 --> 00:25:55,174 Saat Anda pergi ke Kota Meksiko, Anda harus mendengar Rosario. 318 00:25:55,265 --> 00:25:59,476 Suaranya sungguh ilahi. Itu bermanfaat bagi saya. 319 00:25:59,561 --> 00:26:03,095 Bagus untukmu. Tapi dia tidak melakukannya terdengar seperti tipeku. 320 00:26:03,189 --> 00:26:04,220 Maafkan saya. 321 00:26:04,315 --> 00:26:07,649 Itu salah satu yang terindah hal-hal yang pernah saya lihat. 322 00:26:07,735 --> 00:26:10,820 - Pemiliknya pasti menghabiskan banyak uang. - Bagus untuknya. 323 00:26:10,905 --> 00:26:15,199 Segala jenis gadget ada di dalamnya. Ada... roda palang merah... 324 00:26:18,371 --> 00:26:22,072 Apa yang mereka lakukan kamu di tempat itu? 325 00:26:22,166 --> 00:26:26,116 Aku tahu masalah besarmu, sayang. Anda membutuhkan Val untuk menjaga Anda. 326 00:26:26,212 --> 00:26:29,166 Kepala sekolah kesulitan tampaknya, 327 00:26:29,257 --> 00:26:35,046 anestesi yang Anda dapatkan di bar ini tidak pernah seefektif yang diharapkan pelanggan. 328 00:26:35,138 --> 00:26:38,258 - Apa, sayang? - Selamat malam sayang. 329 00:26:42,896 --> 00:26:46,311 - Bagaimana kalau minum, Val? - Tidak terima kasih. 330 00:26:49,861 --> 00:26:54,606 - Apakah kamu tidak ingin mengantarku pulang? - Itu ide yang menarik. 331 00:26:54,699 --> 00:26:57,819 Aku akan meneleponmu. Sekian lama dan selamat tinggal. 332 00:28:29,335 --> 00:28:33,499 - Ya? - Maaf mengganggumu malam ini. 333 00:28:33,590 --> 00:28:36,294 Aku baru saja menabrak mobilku di selokan. Lihat. 334 00:28:36,384 --> 00:28:39,053 Tidak apa-apa. Masuk. 335 00:28:39,137 --> 00:28:42,387 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 336 00:28:42,473 --> 00:28:46,720 Ini adalah tempat yang bagus yang Anda miliki di sini. Memang tempat yang sangat bagus. 337 00:28:46,811 --> 00:28:50,145 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku? Tentu saja. 338 00:28:50,231 --> 00:28:54,063 Dibutuhkan lebih dari sekadar menaiki mobil untuk melumpuhkan Bob Merrick tua, 339 00:28:54,152 --> 00:28:55,895 kebanggaan klan Merrick. 340 00:28:55,987 --> 00:28:57,861 Anda Bob Merrick, ya? 341 00:28:57,947 --> 00:29:00,355 - Siapa kamu? -Edward Randolph. 342 00:29:00,450 --> 00:29:04,494 - Bagaimana kabarmu... Siapa? - Tidak apa-apa. Saya tinggal di sini. 343 00:29:04,579 --> 00:29:11,293 Edward... bolehkah aku mengganggumu... untuk telepon, tolong? 344 00:29:11,377 --> 00:29:12,955 - Tentu saja. - Tunggu sebentar. 345 00:29:13,046 --> 00:29:15,963 Harus memanggil seseorang untuk melakukannya datang dan jemput aku. 346 00:29:16,049 --> 00:29:19,667 - Harus menyuruh mereka memakai sabuk pengaman. - Segera kembali ke sini. 347 00:29:19,761 --> 00:29:22,252 - Di mana? - Segera kembali ke sini. 348 00:29:22,347 --> 00:29:24,423 Oh. 349 00:29:27,602 --> 00:29:29,678 Lambat. 350 00:29:35,485 --> 00:29:36,944 Halo? 351 00:29:37,028 --> 00:29:38,606 Halo. 352 00:29:38,696 --> 00:29:42,315 - Ed, apakah kamu membuat foto-foto ini? - Ya. 353 00:29:42,408 --> 00:29:43,440 Bagus. 354 00:29:43,535 --> 00:29:46,108 Sejauh yang saya tahu, Art hanyalah nama untuk laki-laki. 355 00:29:46,204 --> 00:29:48,280 - Williams? - Bukankah sebaiknya kamu menelepon? 356 00:29:48,373 --> 00:29:50,033 Ssst! Williams. 357 00:29:50,124 --> 00:29:52,829 Ini Robert Merrick Esquire. 358 00:29:52,919 --> 00:29:57,913 Aku mengalami sedikit masalah dengan mobilku. Akan tolong datang dan jemput aku? 359 00:29:58,007 --> 00:29:59,881 William? 360 00:29:59,968 --> 00:30:03,668 Jangan mendengkur, pak tua. Bangun. 361 00:30:03,763 --> 00:30:07,262 Hal tersulit saat ini, mendapatkan bantuan yang baik. 362 00:30:07,350 --> 00:30:10,553 Pekerjaan yang sangat bagus. 363 00:30:10,645 --> 00:30:16,066 Dimana kita pernah bertemu? Jangan bilang padaku, jangan beritahu aku. aku bertemu denganmu... 364 00:30:17,902 --> 00:30:21,900 - Apakah itu? - Ini potret Wayne Phillips yang kubuat. 365 00:30:21,990 --> 00:30:24,066 Phillips. 366 00:30:24,909 --> 00:30:26,985 Phillips. 367 00:30:28,663 --> 00:30:31,580 Dialah pria yang menghantuiku. 368 00:30:33,751 --> 00:30:35,709 Anda tahu apa? 369 00:30:35,795 --> 00:30:40,007 Saya hampir tenggelam, tetapi seorang resusitasi menyelamatkan saya. Milik siapa itu? Dr Phillips'. 370 00:30:40,091 --> 00:30:44,219 Mereka menembak saya ke rumah sakit untuk dijadikan tua Merrick melaju sejauh 20.000 mil lagi. 371 00:30:44,304 --> 00:30:46,759 Rumah sakit siapa? Dr Phillips'. 372 00:30:46,848 --> 00:30:50,264 Lalu aku bertemu dengannya. Seorang gadis. Seorang gadis yang... 373 00:30:50,351 --> 00:30:52,593 seorang gadis yang sangat cantik. 374 00:30:52,687 --> 00:30:56,305 Istri siapa dia? Satu tebakan, sobat. 375 00:30:56,399 --> 00:30:59,566 - Sekarang lihat di sini, Merrick... - Katakan di mana kita pernah bertemu. 376 00:30:59,652 --> 00:31:02,487 Di rumah sakit. Di kantor Dr Phillips. 377 00:31:02,572 --> 00:31:04,648 Dr Phillips. 378 00:31:05,950 --> 00:31:08,026 Anda lihat? 379 00:31:08,786 --> 00:31:11,242 Dia menghantuiku. 380 00:32:01,923 --> 00:32:06,134 - Aku senang kamu berhasil. - Aku tidak yakin aku punya. 381 00:32:06,219 --> 00:32:08,295 Tetap coba ini. 382 00:32:12,517 --> 00:32:15,720 Apakah Anda keberatan menceritakannya aku apa yang terjadi? 383 00:32:17,021 --> 00:32:20,141 Oh... aku merusaknya mobil, di selokan. 384 00:32:20,233 --> 00:32:24,859 Ya. Roda depan kanan. Aku meneleponmu rumah dan meminta seseorang untuk datang. 385 00:32:24,946 --> 00:32:27,567 - Saya harap kamu tidak keberatan. - Sama sekali tidak. 386 00:32:27,657 --> 00:32:30,230 - Menurutmu mandi akan membantu? - Tentu saja. 387 00:32:30,326 --> 00:32:33,446 Buatlah yang dingin. Naikkan itu tangga dan ke kanan. 388 00:32:33,538 --> 00:32:35,614 Terima kasih banyak. 389 00:32:44,299 --> 00:32:46,872 Saya harap saya tidak berlebihan masalah tadi malam. 390 00:32:46,968 --> 00:32:49,637 Ketika saya pingsan, saya biasanya seperti berada di tempat tidurku sendiri. 391 00:32:49,721 --> 00:32:51,345 Tidak ada masalah. 392 00:32:51,431 --> 00:32:56,223 Oh, aku tahu di mana aku melihatmu. Dengan Helen Phillips. 393 00:32:56,311 --> 00:33:00,143 Itu benar, Merrick. Maukah kamu mengambil ini? 394 00:33:04,611 --> 00:33:08,062 - Apakah kamu sudah lama mengenalnya? - Tidak. 395 00:33:08,156 --> 00:33:12,070 Tapi Wayne Phillips melakukannya sahabat terbaik yang kumiliki. 396 00:33:12,160 --> 00:33:13,903 Kopi sudah siap. 397 00:33:13,995 --> 00:33:16,486 Ya, potret yang Anda buat tentang dia. 398 00:33:16,581 --> 00:33:19,333 Ini sangat bagus. Anda seorang pelukis yang hebat. 399 00:33:19,417 --> 00:33:21,623 Yah, mungkin aku sekarang. 400 00:33:21,711 --> 00:33:25,839 Jika demikian, saya harus berterima kasih kepada Phillips. Dia orang yang membuka segalanya. 401 00:33:25,924 --> 00:33:28,331 - Phillips melakukannya? - Ya. Saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu 402 00:33:28,426 --> 00:33:32,376 ketika aku masih berusaha mencari milikku cara melukis, tidak menghasilkan apa-apa. 403 00:33:32,472 --> 00:33:36,801 Saya menghabiskan hidup saya dengan menghasilkan uang secara adil salinan master yang memadai. 404 00:33:36,893 --> 00:33:39,562 Saya selalu ingin melakukannya menciptakan seperti yang mereka lakukan. 405 00:33:39,646 --> 00:33:41,934 Tapi aku tidak pernah bisa. 406 00:33:42,023 --> 00:33:44,644 Sampai Phillips menunjukkannya padaku bagaimana mendapatkan apa yang saya inginkan. 407 00:33:44,734 --> 00:33:47,605 Bagaimana dia melakukan itu? Bagaimana seorang ahli bedah dapat membantu? 408 00:33:47,695 --> 00:33:49,771 Yah, dia mengajariku... 409 00:33:50,907 --> 00:33:54,857 Dia menunjukkan kepada saya cara menjalin kontak dengan sumber kekuatan yang tak terbatas. 410 00:33:54,953 --> 00:33:57,989 Kedengarannya bagus. Apa maksudnya? 411 00:33:58,081 --> 00:34:00,453 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini. 412 00:34:01,459 --> 00:34:03,535 Lampu ini tidak berfungsi sekarang. 413 00:34:03,628 --> 00:34:08,586 Dingin, dan gelap. Semua bagian apakah disana, itu cahaya yang sempurna, tapi... 414 00:34:08,675 --> 00:34:10,584 - Hanya saja tidak dihidupkan. - Benar. 415 00:34:10,677 --> 00:34:14,840 Tapi jika aku memutar saklarnya dan menjalin kontak, 416 00:34:14,931 --> 00:34:17,552 bohlam akan menarik listrik dari pembangkit tenaga listrik 417 00:34:17,642 --> 00:34:20,678 dan itu akan melakukan apa yang dimaksudkan untuk dilakukan, yaitu membuat terang. 418 00:34:20,770 --> 00:34:24,139 Jadi maksudmu orang-orang itu memiliki semacam pembangkit tenaga listrik juga. 419 00:34:24,232 --> 00:34:27,767 Jalin kontak dengan itu dan Anda dapat melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 420 00:34:27,861 --> 00:34:32,772 - Kamu bisa memenuhi takdirmu. - Aku bisa menyalakan lampu. 421 00:34:32,866 --> 00:34:35,902 Menurutku itu bukan takdirmu. 422 00:34:35,994 --> 00:34:39,363 - Apakah kamu? - Tidak, kurasa tidak. 423 00:34:39,455 --> 00:34:44,794 Dengan asumsi ada semacam kekuatan, bagaimana Anda menjalin kontak dengannya? 424 00:34:44,878 --> 00:34:49,006 Ini sangat sederhana: Jadilah saja pelayanan nyata kepada masyarakat. 425 00:34:49,090 --> 00:34:51,498 Temukan orang yang membutuhkan membantu, dan membantu mereka. 426 00:34:51,593 --> 00:34:54,344 Namun selalu secara rahasia. Jangan biarkan hal itu diketahui. 427 00:34:54,429 --> 00:34:56,587 Dan jangan pernah meminta untuk dibayar kembali. 428 00:34:56,681 --> 00:34:59,137 Tapi kenapa bisa begitu harus dirahasiakan? 429 00:34:59,225 --> 00:35:03,934 Itu mungkin yang paling banyak bagian penting dari keyakinan ini. 430 00:35:04,022 --> 00:35:06,347 Mari kita kembali ke pembangkit tenaga listrik. 431 00:35:06,441 --> 00:35:10,818 Jika kabel-kabel pada dinamo tersebut tidak dilindungi oleh isolasi, 432 00:35:10,904 --> 00:35:13,940 kekuatannya akan hilang. Hal yang sama berlaku untuk kita. 433 00:35:14,032 --> 00:35:18,029 Kebanyakan kepribadian hanya membumi. Hanya itu yang membuat mereka sakit. 434 00:35:18,119 --> 00:35:21,037 Jadi begitu. Maksudmu menjaga rahasia perbuatan baik ini 435 00:35:21,122 --> 00:35:23,827 seperti mengisolasi kekuatan kepribadian Anda. 436 00:35:23,917 --> 00:35:29,871 - Ya, itu cukup dekat. - Jika berhasil, baiklah. Jelas itu membantu Anda. 437 00:35:29,964 --> 00:35:32,634 Apakah tidak ada sesuatu di dalamnya dunia yang Anda butuhkan 438 00:35:32,717 --> 00:35:35,504 bahwa kamu belum mampu untuk mendapatkan dengan cara biasa? 439 00:35:35,595 --> 00:35:37,671 Tidak apa-apa. 440 00:35:39,307 --> 00:35:41,465 Kecuali... 441 00:35:41,559 --> 00:35:44,513 Saya ingin mengatur diri saya sendiri dengan Helen Phillips. 442 00:35:44,604 --> 00:35:45,517 Oh? 443 00:35:45,605 --> 00:35:51,690 Tapi kalau aku hanya membantu pelawak malang, kenapa apakah berarti dia akan mendengarkanku? 444 00:35:51,778 --> 00:35:55,194 Saya pikir Anda mungkin begitu terkejut dengan apa yang berikut ini 445 00:35:55,281 --> 00:35:57,855 setelah mencoba cara hidup ini. 446 00:35:59,953 --> 00:36:06,205 Nah, jika sesederhana itu semua, kenapa, aku pasti akan memberikannya kesempatan. 447 00:36:07,168 --> 00:36:08,579 Tunggu, Merrick. 448 00:36:08,670 --> 00:36:13,047 Jangan coba ini kecuali Anda siap. kamu tidak bisa sekedar mencobanya seminggu seperti mobil baru. 449 00:36:13,132 --> 00:36:17,296 Dan jika Anda pikir Anda bisa memperhalus Anda sarangku sendiri dengan itu, lupakan saja. 450 00:36:17,387 --> 00:36:20,590 Selain itu, ini adalah hal yang berbahaya. 451 00:36:22,267 --> 00:36:24,555 Salah satu pria pertama yang menggunakannya 452 00:36:24,644 --> 00:36:28,476 pergi ke salib pada usia 33 tahun. 453 00:36:32,861 --> 00:36:34,937 Permisi. 454 00:36:38,575 --> 00:36:41,860 - Maukah kamu masuk? - Saya mengerti bahwa Tuan Merrick... 455 00:36:41,953 --> 00:36:45,618 - Aku di sini, Williams. - Selamat pagi, Tuan Merrick. 456 00:36:46,624 --> 00:36:52,045 Baiklah, selamat tinggal. Dan terima kasih. Anda ambil merawat seorang pemabuk dan mabuknya dengan baik. 457 00:36:52,130 --> 00:36:55,795 Aku seharusnya sudah tahu caranya saat ini. Saya sendiri pernah ke sana. 458 00:37:21,075 --> 00:37:24,076 Tuan Merrick! Itu bagus untuk dilakukan sampai jumpa lagi. 459 00:37:24,162 --> 00:37:25,989 Halo, Dan. 460 00:37:26,080 --> 00:37:28,156 Tidak. Sekali lagi kau berhutang budi padaku. 461 00:37:28,249 --> 00:37:31,914 - Bagaimana kabar keluarga? - Tidak terlalu panas. Kami kehilangan bayinya, Anda tahu. 462 00:37:32,003 --> 00:37:34,708 - Oh? - Nona masih di rumah sakit. 463 00:37:34,797 --> 00:37:39,625 - Tagihannya cukup besar. - Aku turut prihatin mendengarnya, Dan. 464 00:37:50,522 --> 00:37:53,606 - Katakan, Dan. - Ya, Tuan Merrick? 465 00:37:53,691 --> 00:37:56,396 Berapa banyak yang Anda butuhkan untuk semua biayanya? 466 00:37:56,486 --> 00:37:58,977 Sekitar $300 sudah cukup. 467 00:38:00,532 --> 00:38:03,651 - Tuan Merrick... - Itu milikmu. Dengan dua syarat. 468 00:38:03,743 --> 00:38:05,819 - Apa pun. - Jangan beritahu siapa pun. 469 00:38:05,912 --> 00:38:08,699 - Aku harus memberitahu istriku. - Tidak, bahkan istrimu pun tidak. 470 00:38:08,790 --> 00:38:11,791 Dan jangan pernah mencoba membayarnya kembali. Saya tidak menginginkannya. 471 00:38:11,876 --> 00:38:13,536 - Apapun yang kamu katakan. - Bagus. 472 00:38:13,628 --> 00:38:16,997 Tapi ini pasti cara yang lucu untuk membantu seorang pria, bukan? 473 00:38:17,090 --> 00:38:20,007 Saya pikir Anda benar sekali. 474 00:38:24,097 --> 00:38:28,047 - Aku tidak percaya! - Pesanan Anda, Tuan Merrick? 475 00:38:29,227 --> 00:38:30,472 Itu berhasil. 476 00:38:30,562 --> 00:38:34,939 Terima kasih, Phyllis. Joyce dan aku akan melihatnya kamu lagi segera. Kami tidak akan hibernasi. 477 00:38:35,024 --> 00:38:37,562 - Aku senang akan hal itu. - Selamat tinggal. 478 00:38:38,862 --> 00:38:42,906 Nyonya Phillips. Ini lebih dari sekedar a kebetulan. Aku harus bicara denganmu. 479 00:38:42,991 --> 00:38:46,525 - Aku baru saja pergi. - Kamu punya waktu dua menit, bukan? 480 00:38:46,619 --> 00:38:51,412 Mungkin saya tidak diplomatis mungkin pernah, tapi maksudku baik, sungguh. 481 00:38:51,499 --> 00:38:55,331 Kita semua berada di bawah tekanan. Maaf jika aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya aku katakan. 482 00:38:55,420 --> 00:39:00,627 Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana kita melakukannya menghindari mengenal satu sama lain sebelum ini. 483 00:39:00,717 --> 00:39:02,709 Itu tidak disengaja, Saya jamin. 484 00:39:02,802 --> 00:39:05,922 Saya pikir kita harus memperbaikinya kesalahan itu. Bukan begitu? 485 00:39:06,014 --> 00:39:08,172 Tentu saja. Saya sangat terlambat. 486 00:39:08,933 --> 00:39:11,009 Nyonya Phillips. 487 00:39:11,102 --> 00:39:14,553 Kami belum memutuskan di mana kami berada akan makan malam malam ini. 488 00:39:14,647 --> 00:39:18,182 Saya memiliki pertunangan sebelumnya. Permisi. 489 00:39:19,694 --> 00:39:22,232 Tolong jangan pergi! 490 00:39:22,322 --> 00:39:25,192 Aku ingin bertanya padamu... tentang teori Dr Phillips ini 491 00:39:25,283 --> 00:39:27,739 itu Edward Randolph memberitahuku tentang itu. 492 00:39:27,827 --> 00:39:31,492 - Kenapa dia membicarakan hal itu padamu? - Kurasa dia percaya akan hal itu. 493 00:39:31,581 --> 00:39:34,154 Kurasa aku mulai, setelah bertemu denganmu di sini. 494 00:39:34,250 --> 00:39:36,243 Apa yang telah menemuiku ada hubungannya dengan itu? 495 00:39:36,336 --> 00:39:39,206 Yah, aku... aku baru saja melakukan sesuatu. 496 00:39:40,340 --> 00:39:43,958 Aku akan pergi mencari seseorang itu membutuhkan beberapa ribu dolar 497 00:39:44,052 --> 00:39:45,843 dan kekhawatiranku akan berakhir. 498 00:39:45,929 --> 00:39:51,054 Saya pikir Anda telah memutarbalikkan suami saya keyakinan menjadi sesuatu yang sangat murah. 499 00:39:51,142 --> 00:39:53,218 Taksi! 500 00:39:53,978 --> 00:39:56,054 Tunggu sebentar! 501 00:39:57,482 --> 00:40:01,065 - Tolong, 15 Lake Drive. - Nyonya Phillips. 502 00:40:03,363 --> 00:40:06,280 - Aku tidak akan menyinggung perasaanmu demi dunia. - Lanjutkan saja. 503 00:40:06,366 --> 00:40:09,699 - Tunggu disini. Nyonya Phillips... - Tolong jangan memulai keributan. 504 00:40:09,786 --> 00:40:12,573 Aku hanya mencoba memberitahumu bahwa... 505 00:40:13,748 --> 00:40:15,207 Awas! 506 00:40:31,474 --> 00:40:33,348 Rumah Sakit Brightwood. 507 00:40:33,434 --> 00:40:36,139 Jalurnya sedang sibuk. Maukah kamu menahannya? 508 00:40:36,896 --> 00:40:40,514 Saya akan mencoba menemukannya untuk Anda. 509 00:40:40,650 --> 00:40:42,726 Rumah Sakit Brightwood. 510 00:40:42,819 --> 00:40:44,895 Aku akan menerima pesan. 511 00:40:47,490 --> 00:40:49,530 Saya dapat menghubungkan Anda sekarang. 512 00:40:51,119 --> 00:40:52,862 Rumah Sakit Brightwood. 513 00:40:57,292 --> 00:41:00,079 - Apakah ada peluang sama sekali? - Tidak. 514 00:41:01,129 --> 00:41:03,999 Bagaimana dengan temuan rontgennya? 515 00:41:04,090 --> 00:41:07,957 Mereka tidak meninggalkan harapan. Dia beruntung masih hidup. 516 00:41:08,052 --> 00:41:10,341 Maukah kamu memberitahu mereka, Nancy? 517 00:41:11,639 --> 00:41:13,299 - Baiklah. - Terima kasih. 518 00:41:16,853 --> 00:41:18,929 Nona Ashford... 519 00:41:19,898 --> 00:41:21,974 Joyce. 520 00:41:22,066 --> 00:41:24,392 Dia akan hidup. 521 00:41:25,695 --> 00:41:27,652 Dan dia akan baik-baik saja pada waktunya? 522 00:41:27,739 --> 00:41:30,656 Tidak sepenuhnya. Ada lesi yang tidak bisa dioperasi. 523 00:41:30,742 --> 00:41:33,149 - Apa itu? - Di mana? 524 00:41:33,244 --> 00:41:35,118 Yah... Matanya. 525 00:41:35,205 --> 00:41:37,778 Katakan padaku, Nancy. Biar saya jelaskan. 526 00:41:37,874 --> 00:41:39,534 Dia akan menjadi buta. 527 00:41:39,626 --> 00:41:42,295 - Buta? - Tidak mungkin. 528 00:41:43,630 --> 00:41:46,915 Oh tidak! 529 00:41:47,008 --> 00:41:51,800 - Nona Ashford, bolehkah saya menemuinya? - Apakah kamu belum cukup berbuat?! 530 00:41:51,888 --> 00:41:55,506 - Joyce... - Itu kebenarannya. Mengapa saya tidak mengatakannya? 531 00:41:55,600 --> 00:42:02,053 Dia tidak akan pernah melihat lagi, terima kasih. Tuliskan cek untuk itu, Tuan Merrick! 532 00:42:24,462 --> 00:42:27,167 Tidak, Nancy. Tidak. 533 00:42:27,257 --> 00:42:30,507 Sayang, bukankah begitu? kamu hanya berbicara dengannya sekali... 534 00:42:30,593 --> 00:42:35,054 Apa gunanya? Apa yang mungkin dia katakan? 535 00:42:35,139 --> 00:42:38,093 Dan apa bedanya apakah itu akan berhasil sekarang? 536 00:42:40,895 --> 00:42:44,098 Saya tidak menyalahkannya apa pun, Nancy. 537 00:42:44,190 --> 00:42:48,270 Hanya saja saya merasa lebih baik jika aku tidak melihatnya sama sekali. 538 00:42:48,361 --> 00:42:51,860 Baiklah... aku akan menyuruhnya pergi. 539 00:43:03,918 --> 00:43:05,994 Maaf, Tuan Merrick. 540 00:43:07,297 --> 00:43:09,373 Dia tidak akan melihatmu. 541 00:43:27,609 --> 00:43:29,352 Nancy? 542 00:43:29,444 --> 00:43:31,602 Ya sayang. 543 00:43:31,696 --> 00:43:34,483 Saya tahu saya benar. 544 00:43:34,574 --> 00:43:36,780 Dia akhirnya akan menyerah. 545 00:44:00,391 --> 00:44:03,428 - Barangmu ada di pantai, Helen. - Terima kasih, Nancy. 546 00:44:03,520 --> 00:44:05,845 - Apakah Judy di sana? - Ya. Dia menunggu kita. 547 00:44:05,939 --> 00:44:08,726 - Hubungi aku jika kamu sudah siap untuk turun. - Saya akan. 548 00:44:08,816 --> 00:44:11,105 - Teh lagi, Helen? - Ya terima kasih. 549 00:44:11,194 --> 00:44:12,937 - Apakah Nancy tinggal bersamamu? - Tidak. 550 00:44:13,029 --> 00:44:16,113 Dia datang dan membawaku turun ke pantai, jemput aku nanti, 551 00:44:16,199 --> 00:44:18,868 kapan pun dia bisa mendapatkannya jauh dari rumah sakit. 552 00:44:18,952 --> 00:44:22,949 - Aku akan sangat merindukanmu, Ed. - Yah, aku benci mengucapkan selamat tinggal. 553 00:44:23,039 --> 00:44:25,328 Tapi aku sudah menolaknya galeri berkali-kali, 554 00:44:25,416 --> 00:44:28,287 dan saya memang harus berada di Chicago setidaknya sekali pada tahun ini. 555 00:44:28,378 --> 00:44:33,040 Kamu luar biasa selama beberapa bulan ini, dan saya minta maaf karena segelintir orang. 556 00:44:33,132 --> 00:44:35,006 Uh-uh, Helen. Diam. 557 00:44:35,093 --> 00:44:38,793 Yah, aku akan melemparkanku ke dalam minum jika aku jadi aku. Terima kasih. 558 00:44:39,681 --> 00:44:44,390 Tapi, Ed, aku bosan sekali belajar cara makan dan berpakaian 559 00:44:44,477 --> 00:44:46,802 dan mencari tahu di mana apa yang terjadi. 560 00:44:46,896 --> 00:44:51,357 Saya menjadi sangat tegang, dan kemudian saya menjadi tegang masalah bagi semua orang. 561 00:44:51,442 --> 00:44:54,479 Tentu saja Anda harus memilikinya orang-orang di sekitar untuk membantu Anda. 562 00:44:54,571 --> 00:44:57,240 Begitu pula beberapa orang jenius yang bisa saya sebutkan. 563 00:44:57,323 --> 00:44:59,695 Tapi kamu adalah teman yang baik. 564 00:44:59,784 --> 00:45:02,405 - Dan jangan lupakan itu. - Tidak. 565 00:45:02,495 --> 00:45:05,282 Maaf aku harus merindukan Joyce. Ucapkan selamat tinggal untukku. 566 00:45:05,373 --> 00:45:08,908 Ya, saya akan melakukannya. Dia ada di kota. Itu tentang asuransi kecelakaan itu. 567 00:45:09,002 --> 00:45:11,374 Syukurlah untuk itu. Itu membuat kami terus maju. 568 00:45:11,462 --> 00:45:14,167 Baiklah, selamat tinggal. Anda akan mendengar kabar dari saya. 569 00:45:14,257 --> 00:45:15,917 Tuhan memberkati. 570 00:45:16,009 --> 00:45:18,167 - Aku akan memanggil Nancy. - Tidak, belum. 571 00:45:18,261 --> 00:45:20,669 Dimana radarku? 572 00:45:21,598 --> 00:45:26,260 Tidak tidak tidak. Sebagai hadiah perpisahan untuk kamu, aku akan mencoba sesuatu. 573 00:45:28,271 --> 00:45:32,103 Untuk pertama kalinya, untuk menghormatimu, sampai ke teluk sendirian. 574 00:45:32,192 --> 00:45:36,141 - Tapi kamu tidak pernah pergi ke sana sendirian. - Baiklah, sudah waktunya aku mulai. 575 00:45:36,237 --> 00:45:39,902 - Sebaiknya aku pergi setengah jalan bersamamu. - Oh tidak. Tetaplah di sini dan lihatlah. 576 00:45:39,991 --> 00:45:42,743 Saya hafal langkah-langkah ini. 577 00:45:42,827 --> 00:45:45,152 Satu... 578 00:45:45,246 --> 00:45:47,702 dua... 579 00:45:47,790 --> 00:45:48,822 tiga... 580 00:45:49,417 --> 00:45:51,493 Helen? 581 00:45:52,545 --> 00:45:54,621 Kemana Helen pergi? 582 00:46:01,346 --> 00:46:04,465 - Itu kemajuan bagimu. - Ini luar biasa! 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,847 Yudi! 584 00:46:11,940 --> 00:46:14,016 Hai, Helen! 585 00:46:17,028 --> 00:46:18,985 Katakan, apa yang kamu tahu! 586 00:46:19,072 --> 00:46:22,405 - Kamu mulai menjelajah sendiri! - Bagaimana dengan itu! 587 00:46:22,492 --> 00:46:26,324 - Maaf aku terlambat, Judy. - Saya juga. Aku harus kembali lebih awal. 588 00:46:26,412 --> 00:46:30,244 Aku pikir kamu tidak akan datang, jadi aku lanjutkan dan baca keseluruhan babnya. 589 00:46:30,333 --> 00:46:33,251 Melayani saya tepat karena terlambat. Apa yang telah terjadi? 590 00:46:33,336 --> 00:46:37,464 Ya, Huckleberry tua ada di sana rakit gila ini bersama Jim, 591 00:46:37,549 --> 00:46:40,503 dan mereka mengalami hal ini rumah kapal tua yang sepi. 592 00:46:40,593 --> 00:46:43,511 - Huck... Ini langkahnya. - Oh. Terima kasih. 593 00:46:43,596 --> 00:46:46,266 Satu, dua, tiga, empat, lima langkah. 594 00:46:46,349 --> 00:46:49,350 Sekarang mari kita lihat. Dimana aku tadi? Oh ya. 595 00:46:49,435 --> 00:46:52,009 Huck berpikir mungkin mereka bisa mengemis sesuatu, 596 00:46:52,105 --> 00:46:56,399 jadi dia mulai menyelidikinya semua kotoran dan kekacauan ini. 597 00:46:56,484 --> 00:47:01,645 Dia membuka pintu ini dan menemukan dua orang berbicara dengan cara yang sangat kasar. 598 00:47:01,739 --> 00:47:05,405 Nah, ini dia. Tenang saja, sekarang. 599 00:47:06,953 --> 00:47:09,989 Karakter-karakter ini adalah memang sangat bermusuhan. 600 00:47:10,081 --> 00:47:11,492 Dan? 601 00:47:11,583 --> 00:47:15,082 Saksikan besok, waktu yang sama, stasiun yang sama. 602 00:47:15,170 --> 00:47:16,961 Harus dilakukan. 603 00:47:17,046 --> 00:47:19,169 Apa yang terjadi di danau, Judy? 604 00:47:19,257 --> 00:47:21,962 Oh, menurutku ada tentang pukulan sepuluh simpul, 605 00:47:22,051 --> 00:47:25,551 dan sekitar setengah lusin snipes sedang berlomba. 606 00:47:25,638 --> 00:47:29,303 Dan beberapa bintang bermain-main di sekitar klub kapal pesiar. 607 00:47:29,392 --> 00:47:33,472 Dan ayah yang benar-benar hilang memperbesar berkeliling dengan kapalnya. 608 00:47:33,563 --> 00:47:38,355 Ah, ada seorang bayi yang bermain ski air. Tidak terlalu panas. Dia menggunakan kedua tangannya. 609 00:47:38,443 --> 00:47:41,563 - Kedengarannya seperti hari besar. - Ya! 610 00:47:41,654 --> 00:47:44,988 Tidak suka terburu-buru, Helen, tapi oke jika saya mengerjakan koran sekarang? 611 00:47:45,074 --> 00:47:46,948 Tentu. Tapi kenapa terburu-buru? 612 00:47:47,035 --> 00:47:50,569 Ibu menjebakku dengan Susan Pesta ulang tahun Shacker. 613 00:47:50,663 --> 00:47:53,700 Dapatkah Anda membayangkan saya mengenakan gaun? 614 00:47:53,791 --> 00:47:57,575 Ya... Di Eropa, keadaannya tidak begitu panas. 615 00:47:57,670 --> 00:48:00,624 Di Pasifik, keadaannya tidak begitu panas. 616 00:48:00,715 --> 00:48:02,340 Dan di Washington... 617 00:48:02,425 --> 00:48:06,589 Jika Anda ingin tahu pendapat saya, segalanya menjadi kacau balau. 618 00:48:08,348 --> 00:48:13,175 Halaman 3. Ini iklan korset dan bra... yang mana Saya tidak akan memerlukannya untuk waktu yang cukup lama. 619 00:48:14,062 --> 00:48:18,059 Aku seekor anjing yang harus lari, aku tahu. Tapi apa bisakah kamu melakukannya dengan orang tua, eh, Helen? 620 00:48:18,149 --> 00:48:20,854 Tidak ada apa-apa, menurutku. Tapi kami akan melakukannya besok kita akan bersama. 621 00:48:20,944 --> 00:48:22,829 Tentu. Ingin aku melakukannya membawamu kembali? 622 00:48:22,855 --> 00:48:25,547 Tidak, menurutku aku akan duduk di sini saja beberapa saat. Saya baik-baik saja. 623 00:48:25,615 --> 00:48:28,320 OKE. Kamu sudah besar sekarang. 624 00:48:28,409 --> 00:48:30,034 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal. 625 00:48:39,003 --> 00:48:41,043 Hei, tampan! 626 00:48:41,130 --> 00:48:42,838 Ya, kamu, Tarzan! 627 00:48:42,924 --> 00:48:47,004 Saya terjebak! Ingin membantu aku meluncurkan perahuku? 628 00:48:51,558 --> 00:48:57,810 Seorang gadis berada dalam kondisi yang sangat tangguh saat itu tidak punya sosok dan otot juga. 629 00:49:01,192 --> 00:49:05,107 Terima kasih! Tetaplah di sini! Saya pikir kami dapat memanfaatkan Anda! 630 00:49:05,196 --> 00:49:07,070 Sampai jumpa, Helen! 631 00:49:07,156 --> 00:49:08,236 Selamat tinggal! 632 00:49:16,624 --> 00:49:18,700 Terima kasih atas bantuan Anda. 633 00:49:19,752 --> 00:49:20,997 Tentu. 634 00:49:21,087 --> 00:49:25,132 Aku tidak tahu ada orang lain di sini. Apakah Anda sering datang ke teluk? 635 00:49:25,884 --> 00:49:29,087 Yah... akhir-akhir ini sedikit. 636 00:49:29,179 --> 00:49:32,797 Saya telah memperhatikan Anda dan Judy beberapa kali. 637 00:49:33,808 --> 00:49:36,382 Baiklah, saya Ny. Phillips. 638 00:49:38,396 --> 00:49:41,397 Dan saya harap ada teman Judy adalah temanku. 639 00:49:41,482 --> 00:49:43,274 Bagaimana kabarmu, Ny. Phillips? 640 00:49:43,359 --> 00:49:47,606 - Dan kamu? - Rob... Namaku Robinson. 641 00:49:48,448 --> 00:49:52,825 Ya, tahukah Anda, itu sedikit lebih dingin dari yang kukira. 642 00:49:52,911 --> 00:49:56,860 Aduh Buyung. Aku minta maaf, tapi maukah kamu melakukannya bantu aku menemukan syalku? Saya tidak mengerti. 643 00:49:56,956 --> 00:49:58,700 Tentu saja. 644 00:49:58,791 --> 00:50:02,872 Kurasa aku sangat canggung, tapi Judy adalah seorang pembangun yang hebat. 645 00:50:02,962 --> 00:50:06,877 Saya tidak berpikir siapa pun bisa datang melalui yang lebih baik dari yang Anda miliki. 646 00:50:06,966 --> 00:50:12,387 - Dengan hematoma subdural seperti milikmu... - Di situlah aku bertemu denganmu. Di rumah sakit. 647 00:50:12,472 --> 00:50:16,635 - Anda seorang dokter. - Tidak. Kami belum pernah bertemu. 648 00:50:18,186 --> 00:50:22,764 Saya tahu sedikit tentang kedokteran. Saya pernah belajar menjadi dokter bedah. 649 00:50:22,857 --> 00:50:27,852 - Tapi aku sudah mendengar suaramu, bukan? - Saya kira tidak, Ny. Phillips. 650 00:50:29,614 --> 00:50:35,237 - Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan? - Tidak terima kasih. Saya sangat nyaman. 651 00:50:35,328 --> 00:50:38,448 Nyonya Phillips, saya bertanya-tanya... 652 00:50:39,874 --> 00:50:43,706 Apakah akan baik-baik saja jika Saya datang sesekali? 653 00:50:43,795 --> 00:50:47,045 Hanya untuk meluncurkan mesin tempel dan tujuan moral umum? 654 00:50:47,131 --> 00:50:49,420 - Saya harap saya tidak memaksakan. - Tentu saja tidak. 655 00:50:49,509 --> 00:50:51,632 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda lagi segera. 656 00:50:51,719 --> 00:50:53,795 Ya. Segera. 657 00:50:54,639 --> 00:50:56,715 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 658 00:51:23,751 --> 00:51:27,085 Saya harap saya mampu untuk membuat diriku jelas. 659 00:51:27,172 --> 00:51:30,837 Apa yang Anda katakan ingin Anda lakukan adalah berita terbaik yang bisa diberitahukan siapa pun kepada saya. 660 00:51:30,925 --> 00:51:34,425 Tapi saya peringatkan Anda, investasi kehidupan seseorang pada orang lain 661 00:51:34,512 --> 00:51:38,889 dan keselarasan diri dengan kekuatan yang memimpin dan terus, 662 00:51:38,975 --> 00:51:41,846 - ini tidak murah. - Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi. 663 00:51:41,936 --> 00:51:46,598 Begitu Anda masuk ke dalamnya, Anda terikat. Anda tidak akan pernah bisa menyerah. 664 00:51:46,691 --> 00:51:52,030 Anda akan menemukan ini melengkapi Anda kekuatan motif. Itu akan membuat Anda terobsesi. 665 00:51:52,113 --> 00:51:56,905 Tapi percayalah, itu akan terjadi sebuah obsesi yang luar biasa. 666 00:52:18,389 --> 00:52:21,390 - Terima kasih, Williams. - Tuan Masterson ada di sini. 667 00:52:21,476 --> 00:52:24,311 - Ada surat? - Ya, tuan. Di meja Anda. 668 00:52:26,272 --> 00:52:28,395 - Maaf aku terlambat. - Aku belum menunggu lama. 669 00:52:28,483 --> 00:52:30,772 - Rokok? - Ya. Terima kasih. 670 00:52:32,320 --> 00:52:34,063 Bagaimana rencana berkembang? 671 00:52:34,155 --> 00:52:37,275 Saya melakukan deposit terakhir ke Akun Nyonya Phillips hari ini. 672 00:52:37,367 --> 00:52:38,612 Duduk. 673 00:52:38,701 --> 00:52:40,990 Itu melengkapi jumlah yang ingin Anda bayarkan. 674 00:52:41,079 --> 00:52:43,996 - Bagus. Ada masalah? - Tidak, tapi... 675 00:52:44,999 --> 00:52:47,786 Joyce bertanya pada beberapa orang pertanyaan terkait. 676 00:52:47,877 --> 00:52:51,329 Ini adalah uang yang banyak. Tapi memang begitu keduanya yakin itu adalah asuransi. 677 00:52:51,422 --> 00:52:53,830 - Kamu belum menceritakan hal ini kepada siapa pun? - Tidak. 678 00:52:53,925 --> 00:52:55,882 Bagus. 679 00:52:55,969 --> 00:52:58,673 - Kamu tidak menyetujuiku, kan? - Yah, aku... 680 00:52:58,763 --> 00:53:02,262 Perkins dan Little telah menjadi Pengacara Merrick selama bertahun-tahun. 681 00:53:02,350 --> 00:53:04,841 Jadi menurutku itu aneh kamu meneleponku bulan lalu. 682 00:53:04,936 --> 00:53:09,183 Itu sebabnya. Tidak ada yang akan curiga darimu sebagai berasal dariku. 683 00:53:09,274 --> 00:53:13,437 Dan Anda bisa mulai berlatih lagi, karena inilah yang tinggi dan cepat. 684 00:53:13,528 --> 00:53:15,817 Saya berbicara dengan Dr Giraud di pusat medis. 685 00:53:15,905 --> 00:53:19,440 - Manusia otak? - Ya. Ahli diagnosa terbaik di negeri ini. 686 00:53:19,534 --> 00:53:21,194 Saya pernah belajar dengannya. 687 00:53:21,286 --> 00:53:25,283 Dia bilang ada kemungkinan... peluang yang sangat kecil... 688 00:53:25,373 --> 00:53:28,374 itulah prognosis Helen Phillips mungkin tidak ada harapan. 689 00:53:28,459 --> 00:53:29,289 Benar-benar? 690 00:53:29,377 --> 00:53:33,754 Dia mengatakan jika dokter seperti Emil Hofer masuk Zürich, Repotnya di Wina, Lehman di Munich 691 00:53:33,840 --> 00:53:39,047 bisa dibujuk untuk mengambil kasusnya, mereka mungkin dapat merancang cara untuk beroperasi. 692 00:53:40,054 --> 00:53:43,174 Tapi Anda tidak bisa mendapatkan semuanya ke sini dalam sejuta tahun. 693 00:53:43,266 --> 00:53:48,142 Kita bisa membawanya ke sana. Hofer tidak akan melakukannya meninggalkan Zürich, jadi harus Swiss. 694 00:53:48,229 --> 00:53:52,393 Hari ini Dr Giraud mendengar kabar dari Fuss. Dia dan Lehman bisa saja berada di sana musim semi ini 695 00:53:52,483 --> 00:53:54,393 untuk konsultasi berkala. 696 00:53:54,485 --> 00:54:00,654 Mereka bersedia memberitahunya bahwa mereka meminumnya kasus tersebut sebagai isyarat kepada mendiang suaminya. 697 00:54:00,742 --> 00:54:04,574 Anda mengajak semua jenis orang untuk melakukannya apa yang kamu inginkan, bukan, Merrick? 698 00:54:04,662 --> 00:54:10,083 Tidak apa-apa, tapi... biayanya. Seseorang harus bersamanya selama berbulan-bulan. 699 00:54:10,168 --> 00:54:12,623 Bujuk dia dan Joyce untuk menjual rumah itu. 700 00:54:12,712 --> 00:54:13,743 Siapa yang akan membelinya? 701 00:54:13,838 --> 00:54:17,207 Saya kenal seseorang yang membutuhkan tempat persis seperti itu. 702 00:54:17,300 --> 00:54:21,214 Dia akan membayar sesuai dengan harga yang mungkin dibayar sebagian orang menurutku lebih dari nilainya. 703 00:54:21,304 --> 00:54:25,432 Pikirkan baik-baik. Cari tahu yang terbaik cara untuk menyajikan semuanya padanya. 704 00:54:25,517 --> 00:54:29,431 Tentu saja, jangan biarkan siapa pun tahu tentang ini juga. 705 00:54:29,521 --> 00:54:33,055 - Tidak ada seorang pun. - Tidak, tentu saja tidak. 706 00:54:34,192 --> 00:54:38,024 Um... Apa yang akan kamu lakukan? ada hubungannya dengan rumah itu? 707 00:54:38,112 --> 00:54:42,525 Saya tidak ingin ada bagian darinya. Anda akan menemukan kegunaan yang layak untuk itu. 708 00:54:42,617 --> 00:54:44,693 Merrick, aku, uh... 709 00:54:44,786 --> 00:54:48,736 Saya mengambil kembali banyak hal Aku memikirkanmu. 710 00:54:50,667 --> 00:54:53,039 Senang sekali Anda mengatakannya. 711 00:54:54,295 --> 00:54:56,965 - Apa semua ini? - Simpul palsu. 712 00:54:57,048 --> 00:54:59,586 Salah satu hal pertama kamu belajar di sekolah kedokteran. 713 00:54:59,676 --> 00:55:04,219 Anda terlibat dalam hal ini. Nah, selamat tinggal. Saya akan berbicara dengan Anda. 714 00:55:04,305 --> 00:55:06,631 Terima kasih. Aku akan mencari jalan keluarnya. 715 00:55:16,276 --> 00:55:20,984 Yang Anda minta adalah mengubah sikap Anda hidup... yang merupakan urusanmu... 716 00:55:21,072 --> 00:55:24,322 tetapi juga untuk mengambil a karier yang Anda jatuhkan. 717 00:55:24,409 --> 00:55:27,326 Mungkin yang paling menuntut karir yang bisa Anda pilih. 718 00:55:27,412 --> 00:55:31,706 Jika Anda tidak melanjutkan kali ini, kami telah seri up orang-orang baik dan fasilitas yang tak ternilai harganya... 719 00:55:31,791 --> 00:55:34,911 - itu urusanku. - Aku masih menanyakannya. 720 00:55:35,003 --> 00:55:41,752 Jika saya bisa kembali dan lulus, Anda mau izinkan saya magang di sini di pusat medis? 721 00:55:47,432 --> 00:55:50,101 Baiklah, Bob Merrick. Kami akan mencobanya. 722 00:55:50,185 --> 00:55:53,803 Saya telah melakukan banyak hal di bidang kedokteran Saya diperingatkan bahwa itu tidak mungkin. 723 00:55:53,897 --> 00:55:55,272 Anda tidak akan menyesalinya. 724 00:55:55,356 --> 00:55:59,057 Ketika Anda belajar dengan saya bertahun-tahun yang lalu, kenapa kamu tidak begitu antusias? 725 00:55:59,152 --> 00:56:04,490 - Berapa banyak waktu yang terbuang! - Ya, waktu yang lama. 726 00:56:05,408 --> 00:56:07,484 Terima kasih, Dokter. 727 00:56:10,705 --> 00:56:14,240 Marsekal menaiki kuda putihnya dan berangkat bersama Wise Eagle. 728 00:56:14,334 --> 00:56:18,830 Sang marshal berkata, "Elang Bijaksana, menurutku apakah anak-anak nakal itu akan melewati celah itu?" 729 00:56:18,922 --> 00:56:21,210 - Elang Bijaksana berkata... - "Aduh!" 730 00:56:21,299 --> 00:56:24,383 Marsekal berkata, "Kita harus melakukannya hentikan mereka. Ayolah." 731 00:56:24,469 --> 00:56:27,386 Gambar berikutnya adalah kantor sheriff. Marsekal berkata: 732 00:56:27,472 --> 00:56:32,300 "Sheriff, ide apa yang Anda dapat dari pembicaraan kasar itu kepalamu untuk menghentikan mereka yang putus asa?" 733 00:56:32,393 --> 00:56:34,185 Sheriff mengatakan... 734 00:56:34,270 --> 00:56:39,098 "Marshal, aku tidak suka menggunakan tembak-menembak." setrika, tapi jika saya harus menggunakan setrika tembak, 735 00:56:39,192 --> 00:56:42,228 Sudah kubilang padamu, tidak ada tidak hombre di sisi Pecos ini 736 00:56:42,320 --> 00:56:45,191 apakah lebih baik dengan menembak? setrika, bukan kamu." 737 00:56:45,281 --> 00:56:46,775 Dan Elang Bijaksana berkata... 738 00:56:46,866 --> 00:56:49,274 Oh. "Aduh!" 739 00:56:49,369 --> 00:56:51,112 Kami menjadi lebih baik! 740 00:56:51,204 --> 00:56:56,162 Dengar, kalian berdua. Lupakan yang lucu. Aku tidak bisa diam lagi. 741 00:56:56,251 --> 00:56:59,999 - Diam, Judith. - Oke, Helen. Tembak. 742 00:57:00,088 --> 00:57:04,216 Pertama-tama, beberapa mata terbaik dokter di Eropa tertarik pada saya, 743 00:57:04,300 --> 00:57:05,960 karena suamiku, kurasa. 744 00:57:06,052 --> 00:57:08,625 Mereka ingin saya datang mampir untuk konsultasi. 745 00:57:08,721 --> 00:57:12,589 - Helen, aku sangat bahagia. - Wah, itu luar biasa! Gratis? 746 00:57:12,684 --> 00:57:16,302 Secara praktis. Tapi bukan perjalanan itu sendiri... itu kabar baik lainnya. 747 00:57:16,396 --> 00:57:18,721 Begitu banyak yang luar biasa banyak hal telah terjadi. 748 00:57:18,815 --> 00:57:22,978 Kami memiliki penawaran paling menakjubkan untuk bagian depan rumah dan danau. 749 00:57:23,069 --> 00:57:25,145 Cukup untuk mendapatkan penghasilan untuk Joyce dan aku. 750 00:57:25,238 --> 00:57:30,030 Jika pembeli mengambil areal Brightwood, rumah sakit juga akan dalam kondisi yang baik. 751 00:57:30,118 --> 00:57:32,075 Sudah saatnya hidup Anda berubah. 752 00:57:32,161 --> 00:57:38,200 Ironis sekali... Saya belum pernah ke Eropa, dan ketika saya pergi, saya tidak akan bisa melihatnya. 753 00:57:38,293 --> 00:57:41,294 Tapi tempat yang luar biasa untuk membuka mata Anda. 754 00:57:41,379 --> 00:57:44,582 Aku harus pergi pada akhir bulan untuk Swiss. 755 00:57:44,674 --> 00:57:47,675 Aku akan merindukan kalian berdua, untuk waktu yang lama. 756 00:57:47,760 --> 00:57:50,596 sial, Helen. saya akan menulis. 757 00:57:51,431 --> 00:57:54,348 sial, Helen. saya akan menulis. 758 00:57:54,434 --> 00:58:00,519 Swiss terdengar seperti mimpi! Anda bisa mendapatkan jam tangan Swiss dan belajar bernyanyi! 759 00:58:00,607 --> 00:58:04,818 Dia praktis tinggal di pantai. Robinson ini pasti sebuah kapal impian. 760 00:58:04,903 --> 00:58:09,611 - Apakah kamu belum bertemu dengannya? - Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 761 00:58:09,699 --> 00:58:14,444 Menurutku itu luar biasa. Sepertinya mereka sangat berarti satu sama lain. 762 00:58:14,537 --> 00:58:17,871 Anda tahu, ini sangat aneh mengetahui kamu hanya seperti ini. 763 00:58:17,957 --> 00:58:21,042 Tampaknya baik-baik saja, namun... 764 00:58:23,171 --> 00:58:25,460 Aku belum pernah melihat wajahmu. 765 00:58:28,051 --> 00:58:30,127 - Hai, Joyce! - Hai, Judi! 766 00:58:30,220 --> 00:58:33,635 - Adakah ruang tersisa di pantai untuk kita? - Tentu. Kamu bercanda? 767 00:58:33,723 --> 00:58:38,266 Helen, beritanya terdengar luar biasa, tapi aku khawatir aku harus pergi. 768 00:58:38,353 --> 00:58:43,430 Oh tidak. Tidak, jangan pergi. Itu Joyce, dan sekarang kamu akan mempunyai kesempatan untuk bertemu dengannya. 769 00:58:43,525 --> 00:58:45,316 Joyce! 770 00:58:45,401 --> 00:58:48,521 Selamat hari Minggu, Helen. Joyce menyeretku. 771 00:58:48,613 --> 00:58:52,860 Akhirnya, semuanya. Ini adalah Joyce Phillips, Tom Masterson, 772 00:58:52,951 --> 00:58:56,616 dan ini Robbie Robinson yang kumiliki telah menceritakan banyak hal padamu. 773 00:58:56,704 --> 00:59:00,073 - Halo. - Bagaimana kabarmu, Tuan... Robinson? 774 00:59:00,166 --> 00:59:01,791 Apa kabarmu? 775 00:59:01,876 --> 00:59:06,040 Saya minta maaf. Aku sedang dalam perjalanan menuju desa. Saya senang bertemu dengan Anda. 776 00:59:06,130 --> 00:59:08,206 Jangan lupa besok. 777 00:59:10,051 --> 00:59:12,293 Selamat tinggal, Helen. 778 00:59:12,387 --> 00:59:14,463 Selamat tinggal. 779 00:59:16,224 --> 00:59:18,430 - Tuan Robinson! - Joyce! 780 00:59:18,518 --> 00:59:20,178 Bisakah saya meminta bantuan Anda? 781 00:59:20,270 --> 00:59:22,179 - Tom! - Ya, Helen? 782 00:59:22,272 --> 00:59:25,308 - Tom, ada apa? - Wah, tidak ada apa-apa, Helen. 783 00:59:25,400 --> 00:59:29,267 - Apa ini? - Dengar, Joyce, kamu tidak mengerti. 784 00:59:29,362 --> 00:59:33,739 Saya yakin tidak. Belum cukup banyak kesulitan yang dia alami darimu tanpa kebohongan yang luar biasa ini? 785 00:59:33,825 --> 00:59:38,701 Percayalah, saya hanya berusaha membuat hidupnya sedikit berkurang kesepian. 786 00:59:38,788 --> 00:59:43,746 Bagus. Bukankah luar biasa baginya untuk melakukan hal itu jatuh cinta dengan seseorang bernama Robinson 787 00:59:43,835 --> 00:59:46,124 lalu membuka matanya dan melihat bahwa itu kamu? 788 00:59:46,212 --> 00:59:49,961 Itu akan membuat kita semua senang kita hidup, bukan? 789 00:59:50,049 --> 00:59:54,296 Keluar, Merrick. Keluar dari hidupnya dan menjauhlah. 790 00:59:58,766 --> 01:00:00,842 Sampai jumpa, pardner! 791 01:00:10,361 --> 01:00:13,481 - Selamat tinggal, Helen. - Selamat tinggal, Tom. 792 01:00:13,573 --> 01:00:15,032 Ayolah, Helen. 793 01:00:15,116 --> 01:00:16,907 - Selamat tinggal, Tom. - Selamat tinggal, Nancy. 794 01:00:16,993 --> 01:00:18,820 Cepatlah, Joyce. 795 01:00:18,912 --> 01:00:20,703 Aku mencintaimu, sayang. 796 01:00:23,082 --> 01:00:24,707 saya datang. 797 01:00:24,792 --> 01:00:27,081 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal sayang. 798 01:00:42,560 --> 01:00:44,636 Halo, Merrick. 799 01:00:46,814 --> 01:00:49,934 Semuanya akan baik-baik saja. 800 01:01:59,929 --> 01:02:04,390 Sekarang, Nyonya Phillips, beritahu saya jika kamu melihat sedikit cahaya. 801 01:02:09,272 --> 01:02:11,311 Apakah kamu? 802 01:02:11,399 --> 01:02:13,475 Tidak. 803 01:02:18,323 --> 01:02:20,481 Apakah Anda memperhatikan cahaya sekarang? 804 01:02:21,868 --> 01:02:23,742 Tidak, maaf, tuan-tuan. 805 01:02:37,717 --> 01:02:40,920 Nyonya Phillips, ya mengalami sakit kepala? 806 01:02:42,096 --> 01:02:43,128 Ya. 807 01:02:43,223 --> 01:02:46,556 Terus menerus atau berkala? 808 01:02:46,643 --> 01:02:48,931 - Secara berkala. - Mm-hm. 809 01:02:49,020 --> 01:02:51,392 Di mana? 810 01:02:51,481 --> 01:02:54,054 Di belakang kepalaku. 811 01:02:54,150 --> 01:02:56,226 Apakah ada rasa pusing? 812 01:02:57,820 --> 01:02:59,363 Kadang-kadang. 813 01:02:59,447 --> 01:03:01,736 Kesulitan dalam berjalan? 814 01:03:02,992 --> 01:03:05,662 Tidak... Tidak. 815 01:03:06,788 --> 01:03:10,620 Yah, menurutku begitu melakukannya untuk hari ini. 816 01:03:10,708 --> 01:03:13,959 Nah, Dokter? Apa keputusannya? 817 01:03:14,045 --> 01:03:17,331 Anda harus bersabar, Bu Phillips, kamu tahu. 818 01:03:17,423 --> 01:03:19,796 Ada ujian dan ujian. 819 01:03:19,884 --> 01:03:22,506 Kami membuat kemajuan. 820 01:03:22,595 --> 01:03:27,969 Tapi aku berhasil membedakan beberapa cahaya kemarin, dan itu ujian yang sama, bukan? 821 01:03:28,059 --> 01:03:29,518 Apa maksudnya? 822 01:03:29,602 --> 01:03:34,264 Jika Anda sanggup bersama kami, Nyonya, pada waktunya kita akan mengetahuinya. 823 01:03:54,586 --> 01:03:58,286 Ah, aku tidak tahu caranya mereka berani menyebut ini teh. 824 01:03:58,381 --> 01:04:00,919 Kembali ke rumah itu akan menjadi a makan siang enam menu. 825 01:04:03,136 --> 01:04:06,053 Kenapa aku pernah menghafalnya grafik kalori itu? 826 01:04:06,139 --> 01:04:09,674 Saya senang itu sudah selesai. Sekarang aku hanya tiga huruf di belakang Tom. 827 01:04:09,767 --> 01:04:12,389 - Mau teh, sayang? - Ya, terima kasih, Nancy. 828 01:04:12,478 --> 01:04:14,555 - Joyce? - Ya? 829 01:04:14,647 --> 01:04:20,483 Saya ingin mengirim pesan kepada Robbie Robinson, kalau tidak terlalu merepotkan. 830 01:04:20,570 --> 01:04:21,981 Ya, tidak. 831 01:04:22,071 --> 01:04:26,021 - Apakah kamu tidak lelah? Itu bisa menunggu, bukan? - Anda harus istirahat dan bersantai, 832 01:04:26,117 --> 01:04:31,574 - jangan khawatir tentang kewajiban sosial Anda. - Ini bukan kewajiban. Dia akan tertarik. 833 01:04:31,664 --> 01:04:34,868 Dan saya ingin itu menjadi yang berikutnya pesawat... hanya sebuah catatan, Joyce. 834 01:04:34,959 --> 01:04:37,533 Dan Anda bisa mengatakan... 835 01:04:37,629 --> 01:04:39,752 bahwa ujian telah dimulai 836 01:04:39,839 --> 01:04:42,674 dan kami semua sangat optimis. 837 01:04:42,759 --> 01:04:46,803 Dan, uh... beritahu dia bahwa aku merindukannya... 838 01:04:46,888 --> 01:04:50,387 dan untuk menyapa Judy... 839 01:04:50,475 --> 01:04:55,386 dan satu-satunya bagian Swiss yang itu yang kami temui adalah rumah sakit. 840 01:04:55,480 --> 01:04:58,315 adalah rumah sakit. 841 01:05:05,073 --> 01:05:09,699 Bagaimana penjelasannya dokter? Suratnya terdengar sangat optimis, namun laporan Anda... 842 01:05:09,786 --> 01:05:14,033 Sekarang, sekarang, Bob. Sudah berapa lama dia pernah ke sana? Beberapa minggu? 843 01:05:14,123 --> 01:05:16,697 Hanya Repotnya dan Hofer telah melihatnya sejauh ini. 844 01:05:16,793 --> 01:05:19,960 Tentu saja laporan mereka kepada kami akan terdengar hati-hati. 845 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Waspada? Menurutku mereka pesimis. 846 01:05:23,383 --> 01:05:28,923 Jangan terlalu khawatir. Segala sesuatu yang dapat dilakukan untuknya sedang dilakukan. 847 01:05:29,013 --> 01:05:30,342 Aku tahu. 848 01:05:30,431 --> 01:05:37,478 Lagi pula, kami tidak pernah mengantisipasi lebih lanjut daripada kemungkinan medis, bukan? 849 01:05:38,898 --> 01:05:41,983 Kemungkinan medis. 850 01:05:50,785 --> 01:05:53,490 Nyonya Phillips! Selamat pagi. 851 01:05:53,580 --> 01:05:55,987 - Anda Dr. Repotnya? - Ya. Dr Repotnya. 852 01:05:56,082 --> 01:05:59,498 - Silakan duduk, Ny. Phillips. - Oh, dan kamu Dr Hofer. 853 01:05:59,586 --> 01:06:01,662 - Jawohl. - Selamat pagi, Nyonya. 854 01:06:01,754 --> 01:06:03,996 - Dan kau Dr Lehman. - Kamu benar. 855 01:06:04,090 --> 01:06:07,755 Anda lihat? saya mulai untuk mengenali kalian semua. 856 01:06:07,844 --> 01:06:10,335 Akhirnya, hari yang menyenangkan. 857 01:06:10,430 --> 01:06:13,633 Saya ingin Anda mengetahuinya Saya juga sudah memotret karyanya. 858 01:06:13,725 --> 01:06:18,054 Itu bahasa gaul Amerika. Itu maksudnya baju baru, topi baru.. 859 01:06:21,441 --> 01:06:24,857 Sekarang aku ingin tahu kapan kamu akan pergi untuk menjadikanku gadis baru. 860 01:06:24,944 --> 01:06:28,693 Nyonya Phillips, Anda sudah dekat untuk pengobatan selama beberapa tahun. 861 01:06:28,781 --> 01:06:32,482 Anda tahu hubungannya dari dokter dan pasien. 862 01:06:32,577 --> 01:06:38,829 Anda tahu bahwa hanya ada sedikit hal yang perlu dilakukan diperoleh dengan tidak menghadapi fakta. 863 01:06:38,917 --> 01:06:40,993 Mengapa, tentu saja. 864 01:06:42,045 --> 01:06:44,452 Hadapi faktanya dengan segala cara. 865 01:06:46,382 --> 01:06:48,624 Apa itu? 866 01:06:48,718 --> 01:06:51,339 Kami sangat menyesal, Ny. Phillips, 867 01:06:51,429 --> 01:06:55,723 tapi kami sepakat bahwa, untuk saat ini, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 868 01:06:58,520 --> 01:07:00,596 Tidak ada operasi? 869 01:07:01,648 --> 01:07:05,313 - Tidak ada apa-apa? - Kami sudah mencari di setiap jalan, saya yakin. 870 01:07:05,401 --> 01:07:08,237 Bukan berarti tidak ada harapan. 871 01:07:08,321 --> 01:07:11,238 Dalam kasus seperti milikmu, setelahnya terkadang beberapa tahun... 872 01:07:11,324 --> 01:07:12,984 Beberapa tahun, Dokter?! 873 01:07:13,076 --> 01:07:18,746 Kami merasa itu tidak bijaksana dan tidak baik untuk mengirimmu ke operasi sekarang. 874 01:07:18,831 --> 01:07:22,615 Tapi tahukah Anda, saya akan membiarkan Anda bereksperimen jika ada kesempatan sama sekali... 875 01:07:22,710 --> 01:07:24,917 peluang terpanjang di dunia. 876 01:07:25,004 --> 01:07:29,465 Kami menyesal mengatakannya, tapi indikasinya tidak ada. 877 01:07:30,927 --> 01:07:32,587 Oh. 878 01:07:33,680 --> 01:07:38,674 Nah, kalau indikasinya tidak ada di sana, kalau begitu... 879 01:07:38,768 --> 01:07:41,259 Saya rasa itu saja. 880 01:07:43,106 --> 01:07:46,391 Anda telah melakukan segalanya bahwa kamu bisa. 881 01:07:46,484 --> 01:07:49,189 Itu adalah pertaruhan. 882 01:07:49,279 --> 01:07:53,407 Kami semua tahu itu benar sebuah pertaruhan dan aku hanya... 883 01:07:53,491 --> 01:07:56,065 baiklah, aku baru saja kalah, itu saja. 884 01:07:57,328 --> 01:08:01,575 Tapi... aku ingin mengucapkan terima kasih. 885 01:08:01,666 --> 01:08:05,533 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bersikap baik padaku dan... 886 01:08:05,628 --> 01:08:08,582 dan memberiku seluruh waktumu. 887 01:08:09,632 --> 01:08:12,836 Saya benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih. 888 01:08:12,927 --> 01:08:15,501 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 889 01:08:15,597 --> 01:08:18,514 - Dan... - Selamat tinggal, Ny. Phillips. 890 01:08:20,226 --> 01:08:22,717 Yang terakhir pastilah Dr Lehman. 891 01:08:22,812 --> 01:08:25,303 Anakku... 892 01:08:25,398 --> 01:08:28,150 Saya sangat menyesal. 893 01:08:28,234 --> 01:08:33,904 Yah, aku... Aku pikir begitu akan menyingkirkan ini. 894 01:08:33,990 --> 01:08:38,451 Bukankah menyenangkan itu... itu Aku tidak membuangnya? 895 01:09:02,060 --> 01:09:04,136 Dia tertidur lelap. 896 01:09:06,898 --> 01:09:10,848 Apa yang telah dia lakukan itu semua ini terjadi padanya? 897 01:09:11,778 --> 01:09:14,483 Astaga. Bagaimana dia menerimanya hari ini... 898 01:09:16,658 --> 01:09:19,824 Saya tidak tahu bagaimana dia berdiri di bawah segalanya. 899 01:09:19,911 --> 01:09:24,039 Jika itu terjadi padaku, aku akan pergi ke pot dalam keranjang tangan. Saya pikir saya bahkan akan... 900 01:09:24,123 --> 01:09:27,290 Aku bangga padamu, Joyce. 901 01:09:27,377 --> 01:09:31,125 Ini bukanlah hal yang mudah tahun untukmu juga. 902 01:09:32,507 --> 01:09:36,125 Baiklah, aku akan mengambil obat tetes ini dan resep baru ini terisi. 903 01:09:36,219 --> 01:09:41,095 - Nancy, bantu aku. - Tentu saja. Apa? 904 01:09:41,182 --> 01:09:45,678 Menjauhlah dari sini untuk sementara waktu dan rilekskan diri Anda untuk perubahan. 905 01:09:45,770 --> 01:09:50,765 Baiklah. Aku memang butuh udara segar. Aku akan kembali dalam satu jam. 906 01:10:10,003 --> 01:10:14,297 - Sayang. Saya pikir kamu sedang tidur. - Aku mendengar pintunya. Apakah itu Nancy? 907 01:10:14,382 --> 01:10:19,009 Ya. Dia keluar sebentar. saya bisa mendapatkan kamu salah satu pil dan susu panas. 908 01:10:19,095 --> 01:10:21,669 Joyce, aku tidak butuh tidur. 909 01:10:24,309 --> 01:10:26,385 Oh ya, aku juga melakukannya. 910 01:10:27,437 --> 01:10:29,513 Sangat mengerikan di tempat tidur. 911 01:10:31,608 --> 01:10:35,985 Itu lucu, tapi... itu malam hari adalah waktu terburuk. 912 01:10:36,070 --> 01:10:38,740 Hari semakin gelap, kau tahu. 913 01:10:39,991 --> 01:10:43,407 Dan kemudian, ketika saya akhirnya tidurlah, 914 01:10:43,494 --> 01:10:48,571 Aku tahu itu, saat aku terbangun di pagi, tidak akan ada fajar. 915 01:10:51,503 --> 01:10:52,961 Joyce... 916 01:10:53,046 --> 01:10:55,715 Joyce, maafkan aku. 917 01:10:55,798 --> 01:10:59,464 Aku tidak bermaksud demikian memamerkan emosiku. 918 01:11:01,763 --> 01:11:04,384 Mungkin aku memang butuh pil. 919 01:11:04,474 --> 01:11:07,143 Maukah Anda mengambilnya aku susu hangat? 920 01:11:07,227 --> 01:11:09,800 Tentu saja tidak. 921 01:11:09,896 --> 01:11:12,387 Duduk saja di sini. 922 01:11:15,276 --> 01:11:17,068 Aku hanya akan pergi sebentar. 923 01:11:17,153 --> 01:11:22,029 Aku akan turun ke hotel saja dapur dan hangatkan susu. 924 01:11:29,082 --> 01:11:32,700 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya sayang, aku baik-baik saja. 925 01:13:45,176 --> 01:13:46,421 Joyce? 926 01:13:48,137 --> 01:13:50,214 Tidak. 927 01:13:54,018 --> 01:13:56,094 Itu Rob. 928 01:13:57,564 --> 01:13:59,640 Merampok? 929 01:14:12,078 --> 01:14:13,952 Oh, aku tidak percaya. 930 01:14:14,038 --> 01:14:17,039 - Sudah lama sekali. - Terlalu lama. 931 01:14:19,127 --> 01:14:23,705 Ketika Anda tidak datang ke pesawat, dan kamu hampir tidak menulis selama beberapa bulan ini... 932 01:14:23,798 --> 01:14:26,716 Oh, aku senang sekali kamu ada di sini! 933 01:14:26,801 --> 01:14:29,257 Anda pasti sudah tahu caranya aku sangat membutuhkanmu sekarang. 934 01:14:29,345 --> 01:14:30,626 Sayang. 935 01:14:32,015 --> 01:14:35,763 Robbie, perjalananku sia-sia. 936 01:14:36,895 --> 01:14:41,640 - Saya menemukan hari ini kasus saya tidak ada harapan. - Jangan membicarakannya. 937 01:14:41,733 --> 01:14:45,066 Aku datang untuk memberitahumu bahwa kamu akan pergi punya waktu seumur hidupmu bersamaku. 938 01:14:45,153 --> 01:14:49,649 Aku juga akan membawamu ke semua tempat yang pernah kamu kunjungi sibuk untuk berkunjung, tunjukkan cara bersenang-senang. 939 01:14:49,741 --> 01:14:52,777 - Tapi aku akan jadi masalah. - Dengar, Helen. 940 01:14:52,869 --> 01:14:57,863 Kamu biasa membiarkan aku membacakan cerita lucu untukmu. Biarkan aku menjadi matamu lagi. 941 01:14:57,957 --> 01:15:01,825 Sekarang berpakaianlah. Sesuatu untuk menghibur semua orang. 942 01:15:01,920 --> 01:15:05,917 Aku tidak hanya akan menunjukkan padamu kotanya, Aku akan menunjukkan kota padamu. 943 01:15:06,007 --> 01:15:08,083 Oh, Robbie. 944 01:15:13,306 --> 01:15:14,551 Joyce? 945 01:15:15,058 --> 01:15:16,600 Joyce? 946 01:15:16,684 --> 01:15:19,389 Ya, Helen? 947 01:15:19,479 --> 01:15:24,022 Lihat siapa yang ada di sini. Robbie Robinson. Ini seperti Pekan Rumah Lama. 948 01:15:24,108 --> 01:15:25,900 Ini adalah sebuah kejutan. 949 01:15:25,985 --> 01:15:27,645 - Halo. - Halo. 950 01:15:27,737 --> 01:15:32,399 Kita akan berdandan sampai ke gigi. Saya akan memulai gaun jaring baru itu. 951 01:15:34,244 --> 01:15:37,659 Joyce, tolong datang dan bantu aku? 952 01:15:38,248 --> 01:15:39,279 Oh! 953 01:15:39,374 --> 01:15:42,707 Oh, aku baik-baik saja. Saya tidak akan lama lagi. 954 01:15:50,593 --> 01:15:54,342 - Aku akan kembali sebentar lagi, Helen. - Baiklah, Joyce. 955 01:15:58,226 --> 01:16:00,681 Bob Merrick, aku... 956 01:16:00,770 --> 01:16:02,846 Saya ingin meminta maaf. 957 01:16:04,065 --> 01:16:05,310 Anda? Untuk apa? 958 01:16:05,400 --> 01:16:11,153 Gadis yang baru saja kamu lihat itu cukup a perubahan dari gadis tadi siang. 959 01:16:11,239 --> 01:16:14,109 Mereka memberitahunya bahwa dia memang seperti itu tidak akan pernah melihat. 960 01:16:14,200 --> 01:16:17,865 Aku tahu. Saya baru saja datang dari institut. 961 01:16:17,954 --> 01:16:20,789 Mereka telah menyimpannya berhubungan dengan saya. 962 01:16:20,874 --> 01:16:24,741 Siapa pun yang dapat melakukan apa yang Anda miliki dilakukan untuknya tidak masalah bagiku. 963 01:16:24,836 --> 01:16:27,541 Saya tidak pernah percaya pada nama lagipula itu terlalu penting. 964 01:16:27,630 --> 01:16:29,919 - Joyce! - Yang akan datang! 965 01:16:41,519 --> 01:16:44,437 Sungguh menyenangkan bisa bersamamu. 966 01:16:44,522 --> 01:16:47,938 Aku tidak ingin ini berakhir selamanya. 967 01:16:48,026 --> 01:16:51,359 Mari kita tidak memikirkannya. Malam ini adalah malam kita. 968 01:16:51,446 --> 01:16:53,735 Ya, malam ini adalah malam kita. 969 01:16:55,074 --> 01:16:59,452 Oh, dan wanginya di udara... Apa itu? 970 01:16:59,537 --> 01:17:01,660 - Bunga ungu? - Mm-hm. 971 01:17:01,748 --> 01:17:05,911 Dan ada bulan... sebagaimana mestinya. 972 01:17:06,002 --> 01:17:11,245 Oh, dan di depannya ada lampu kota tua kecil. 973 01:17:11,341 --> 01:17:14,757 Sebagaimana seharusnya. 974 01:17:24,646 --> 01:17:26,722 Permisi sebentar, sayang. 975 01:17:31,569 --> 01:17:34,606 - Ich nehme diesen di sini. - Danke. 976 01:17:35,240 --> 01:17:37,944 Saya pikir Anda mungkin menyukai ini. 977 01:17:39,035 --> 01:17:41,407 - Bunga ungu? - Mm-hm. Untuk keberuntungan. 978 01:17:42,622 --> 01:17:44,698 Dan lebih banyak bunga lilac. 979 01:17:45,750 --> 01:17:47,031 Apa yang terjadi? 980 01:17:47,126 --> 01:17:48,325 Mari kita cari tahu. 981 01:17:48,419 --> 01:17:50,661 Kalau boleh saya jelaskan? 982 01:17:50,755 --> 01:17:53,791 - Ini adalah festival rakyat setempat. - Ini adalah festival lokal. 983 01:17:53,883 --> 01:17:56,588 - Kamu membakar penyihir itu. - Mereka membakar penyihir. 984 01:17:56,678 --> 01:17:59,548 - Agar kita mendapatkan panen yang baik. - Untuk panen yang baik. 985 01:17:59,639 --> 01:18:02,759 - Dengan musik dan kembang api. - Dengan musik dan kembang api. 986 01:18:25,707 --> 01:18:31,211 Itu dia, sayang. Jauh di atas setumpuk cabang setinggi sekitar 20 kaki. 987 01:18:31,296 --> 01:18:35,245 Gadis tua yang malang itu diisi dengan jerami, sama seperti orang-orangan sawah kita di rumah. 988 01:18:35,341 --> 01:18:40,418 Dan di tanah tepat di bawahnya, teman-teman dan gadis-gadis berpakaian petani sedang menari. 989 01:19:05,371 --> 01:19:08,159 Sekarang mereka membakarnya. 990 01:19:14,547 --> 01:19:16,456 Ini dia. 991 01:19:20,720 --> 01:19:23,389 Kembang api meledak di seluruh tempat. 992 01:19:34,526 --> 01:19:38,144 - Sekarang semua orang mulai menari. - Aku ingin menari juga. 993 01:19:38,238 --> 01:19:39,898 Anda akan melakukannya? 994 01:19:39,989 --> 01:19:43,275 Saya selalu menari dengan saya mata tertutup pula. 995 01:20:31,958 --> 01:20:35,125 - Aku tidak akan memberitahumu jam berapa sekarang. - Aku tidak ingin ini berhenti. 996 01:20:35,211 --> 01:20:38,829 Saya tidak ingin kehilangan tempat ini, atau musik, atau malam. 997 01:20:38,923 --> 01:20:40,880 Anda tidak perlu kehilangannya. 998 01:20:40,967 --> 01:20:44,134 Aku sudah lupa betapa bahagianya aku. 999 01:20:44,220 --> 01:20:48,847 Anda telah membantu saya mengetahui dunia itu bukanlah tempat yang buruk. 1000 01:20:48,933 --> 01:20:52,551 - Kamu tidak membencinya lagi? - Tidak lagi. 1001 01:20:53,438 --> 01:20:56,522 Bisakah kamu... memaafkan sesuatu sekarang? 1002 01:20:56,608 --> 01:20:58,351 Saya kira demikian. 1003 01:20:58,443 --> 01:21:00,519 Ya. 1004 01:21:00,612 --> 01:21:02,688 Bahkan... Bob Merrick? 1005 01:21:04,657 --> 01:21:06,733 Kenapa... 1006 01:21:10,455 --> 01:21:12,447 Ya, Bob. 1007 01:21:12,540 --> 01:21:14,200 Tentu saja. 1008 01:21:14,292 --> 01:21:16,368 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 1009 01:21:16,461 --> 01:21:21,965 Saya tidak begitu ingat kapan pertama kali saya memilikinya perasaan bahwa... Apakah itu penting? 1010 01:21:22,050 --> 01:21:26,344 Aku mencintaimu, dan aku ingin menikah denganmu. 1011 01:21:27,430 --> 01:21:30,348 Sayang, andai saja kita bisa. 1012 01:21:30,433 --> 01:21:34,645 Tapi aku tidak bisa mengasihanimu karena aku. Aku terlalu mencintaimu. 1013 01:21:34,729 --> 01:21:39,806 - Helen, aku membutuhkanmu lebih dari apapun. - Bob... Besok. 1014 01:21:41,736 --> 01:21:44,488 Biarkan aku memberitahumu besok. 1015 01:21:45,406 --> 01:21:47,482 Baiklah. 1016 01:21:48,576 --> 01:21:51,826 Mulai besok, kita tidak akan pernah terpisah. 1017 01:21:53,248 --> 01:21:55,324 Besok. 1018 01:22:07,554 --> 01:22:11,682 Yah... itu benar selamat malam kali ini. 1019 01:22:11,766 --> 01:22:13,972 Oh, kuharap itu tidak terjadi. 1020 01:22:26,281 --> 01:22:29,365 Ada yang baru hari dalam beberapa jam. 1021 01:22:29,450 --> 01:22:31,075 Bahkan lebih baik. 1022 01:22:31,160 --> 01:22:33,652 Tidak ada yang lebih baik, sayang. 1023 01:22:33,746 --> 01:22:35,822 Aku mencintaimu. 1024 01:22:35,915 --> 01:22:37,991 Oh, Bob. 1025 01:22:41,671 --> 01:22:43,747 Oh. Kuncinya. 1026 01:22:46,759 --> 01:22:48,835 Kuncinya. 1027 01:22:55,685 --> 01:22:57,761 Helen! 1028 01:22:58,563 --> 01:23:01,268 - Apakah kamu bersenang-senang? - Saat yang indah. 1029 01:23:01,357 --> 01:23:02,900 Cantik sekali. 1030 01:23:02,984 --> 01:23:05,689 - Selamat malam. - Selamat malam. 1031 01:23:05,778 --> 01:23:08,779 - Sampai jumpa besok pagi. - Ya. 1032 01:23:11,034 --> 01:23:13,951 - Selamat malam. - Selamat malam, Nancy. 1033 01:23:21,669 --> 01:23:24,789 Aku akan mengambil bunganya, Helen. 1034 01:23:24,881 --> 01:23:27,798 Oh, mereka cantik sekali. 1035 01:23:27,884 --> 01:23:30,801 Sungguh luar biasa, Nancy. 1036 01:23:30,887 --> 01:23:33,378 Dia ingin melakukan banyak hal untukku. 1037 01:23:33,473 --> 01:23:36,758 Helen, ada apa? 1038 01:23:38,269 --> 01:23:40,677 Dia ingin menikah denganku, Nancy. 1039 01:23:40,772 --> 01:23:43,227 Saya mencintainya. Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya. 1040 01:23:43,316 --> 01:23:47,100 - Nah, jika kamu mencintainya dan dia mencintaimu... - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1041 01:23:47,195 --> 01:23:49,401 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1042 01:23:49,489 --> 01:23:52,490 - Nancy, tolong jangan tinggalkan aku. - Tentu saja tidak. 1043 01:23:52,575 --> 01:23:54,651 Anda harus membantu saya. 1044 01:24:11,135 --> 01:24:13,212 Helen? 1045 01:24:14,305 --> 01:24:16,381 Nancy? 1046 01:24:17,100 --> 01:24:19,176 Dimana semua orang? 1047 01:24:27,527 --> 01:24:29,603 Halo? 1048 01:24:30,238 --> 01:24:32,990 Oh ya, tolong. Suruh dia datang. 1049 01:24:33,074 --> 01:24:34,699 Helen, Rob... 1050 01:24:57,974 --> 01:25:01,141 Halo? Tolong ambilkan mejanya untukku. 1051 01:25:07,734 --> 01:25:09,358 Masuk. 1052 01:25:09,444 --> 01:25:10,475 Saya mengerti. 1053 01:25:10,570 --> 01:25:13,690 Selamat pagi. Tidak dapat memesan hari yang lebih baik jika kita mencobanya. 1054 01:25:13,781 --> 01:25:16,070 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1055 01:25:17,076 --> 01:25:20,825 Apakah Helen berpakaian? saya harap kamu tidak alergi terhadap bunga lilac. 1056 01:25:20,914 --> 01:25:24,579 Bob... Apa yang terjadi untuk kalian berdua tadi malam? 1057 01:25:24,667 --> 01:25:30,207 - Apakah kamu memberitahunya siapa dirimu? - Ya. Tapi dia tetap tahu. Joyce... 1058 01:25:30,298 --> 01:25:32,836 Aku, uh... Aku memintanya untuk menikah denganku. 1059 01:25:35,261 --> 01:25:37,337 Oh, Bob. 1060 01:25:38,681 --> 01:25:42,216 - Dia sudah pergi. - Dia? 1061 01:25:42,310 --> 01:25:45,145 - Di mana? - Aku tidak tahu. 1062 01:25:45,230 --> 01:25:48,100 Pergi dengan Nancy, dini hari tadi. 1063 01:25:48,191 --> 01:25:51,311 Oh, ini. Dia pergi catatan ini untukmu. 1064 01:25:59,536 --> 01:26:02,655 "Bob sayang. Selamat tinggal." 1065 01:26:02,747 --> 01:26:06,033 “Saya yakin ini benar yang terbaik untuk kita berdua." 1066 01:26:06,125 --> 01:26:10,289 "Kamu sudah belajar dan bekerja sekarang, dan aku hanya bisa menjadi beban." 1067 01:26:10,380 --> 01:26:13,297 "Jika kamu mencintaiku, jangan mencoba mencariku." 1068 01:26:13,383 --> 01:26:18,009 "Ketahuilah, kamu membuatku lebih bahagia dari itu Aku bermimpi aku bisa menjadi seperti itu lagi. Helen." 1069 01:26:20,431 --> 01:26:24,429 Aku menelepon ke bawah. Tidak ada tahu kemana dia pergi. 1070 01:26:24,519 --> 01:26:26,595 - Kita harus mengejarnya. - Tapi, Bob... 1071 01:26:26,688 --> 01:26:30,021 Kami akan membicarakannya di jalan. Kita harus menemukannya. 1072 01:26:31,734 --> 01:26:36,396 Nona Phillips, Tuan Merrick, kami di sini melakukan segalanya untuk melacak mereka... 1073 01:26:36,489 --> 01:26:38,612 begitu pula polisi di seluruh Eropa. 1074 01:26:38,700 --> 01:26:43,575 Tapi dari Milano... tidak ada yang perlu dilaporkan. Paris... tidak ada temuan. Roma... tidak ada apa-apa. 1075 01:26:43,663 --> 01:26:46,699 Anda akan berpikir dalam lima minggu kami akan melakukannya dapat menemukan jejak. 1076 01:26:46,791 --> 01:26:48,285 Saya benar-benar minta maaf, Pak. 1077 01:26:48,376 --> 01:26:50,665 Tapi tahukah Anda, bahkan di negaramu, 1078 01:26:50,753 --> 01:26:54,537 jika seseorang benar-benar menginginkannya menghilang, itu tidak terlalu sulit. 1079 01:26:56,009 --> 01:27:00,505 - Namun, kami tidak akan menyerah. - Terima kasih, Kapten. Selamat tinggal. 1080 01:27:02,891 --> 01:27:06,094 Aku tahu apa itu rasa kehilangan dan kekecewaan yang kalian berdua miliki, 1081 01:27:06,186 --> 01:27:07,810 tapi lihat telegram ini. 1082 01:27:07,896 --> 01:27:11,395 Badan Antar-Eropa kami memilikinya mencoba segalanya, saya jamin. 1083 01:27:11,482 --> 01:27:14,234 Apakah Telegram itu untukku? Dankeschön. 1084 01:27:14,319 --> 01:27:18,981 Kami sudah kehabisan tenaga semua kemungkinan. 1085 01:27:19,073 --> 01:27:20,354 Antar-Eropa. 1086 01:27:20,450 --> 01:27:24,364 Ya, Nyonya. Lundi, cinq... Ketepatan. 1087 01:27:24,454 --> 01:27:26,446 Pas de quoi, Nyonya. 1088 01:27:32,545 --> 01:27:36,329 Tapi kami akan menghubungi Anda dengan orang-orang New York kami. 1089 01:27:36,424 --> 01:27:38,962 Dan saya akan terus waspada di sini 1090 01:27:39,052 --> 01:27:41,673 untuk mereka berdua memesan perjalanan ke Amerika. 1091 01:27:41,763 --> 01:27:45,677 Ini tiketmu. Selamat jalan. Semoga perjalanan anda menyenangkan. 1092 01:27:45,767 --> 01:27:48,340 Senang sekali bisa melayani Anda. 1093 01:28:08,790 --> 01:28:11,328 Sayang, kamu sudah pulang. 1094 01:28:11,417 --> 01:28:13,493 Oh, senang sekali melihatmu! 1095 01:28:14,921 --> 01:28:17,626 - Selamat datang di rumah, Bob. - Halo, Tom. Senang bertemu denganmu. 1096 01:28:17,715 --> 01:28:21,250 - Tidak ada apa-apa? Tidak ada jejak? - Tidak ada. 1097 01:28:21,344 --> 01:28:26,136 Dia harus kembali ke Amerika. Cepat atau lambat mereka akan menghubungi. 1098 01:28:26,224 --> 01:28:29,924 - Aneh bagaimana hasilnya, bukan? - Ya, aneh. 1099 01:28:30,019 --> 01:28:31,977 Apa rencanamu? 1100 01:28:32,063 --> 01:28:37,270 Aku tidak tahu. Kurasa aku akan... pergi ke Brightwood sebentar. 1101 01:29:00,675 --> 01:29:04,210 Marsekal menaiki kuda putihnya dan berangkat bersama Wise Eagle. 1102 01:29:04,304 --> 01:29:08,432 Sang marshal berkata, "Elang Bijaksana, menurutku apakah anak-anak nakal itu akan melewati celah itu?" 1103 01:29:08,516 --> 01:29:10,473 - Elang Bijaksana berkata... - "Ug" 1104 01:29:34,000 --> 01:29:35,459 - Tuan Merrick? - Ya. 1105 01:29:35,543 --> 01:29:39,078 Tuan Randolph harus pergi Brightwood selama beberapa bulan. 1106 01:29:39,172 --> 01:29:42,256 Maukah kamu memaafkanku? Saya baru saja datang untuk menutup rumah. 1107 01:29:42,342 --> 01:29:44,418 Ya tentu saja. 1108 01:30:01,152 --> 01:30:05,280 Begitu Anda masuk ke dalamnya, Anda terikat. Anda tidak akan pernah menyerah. 1109 01:30:05,365 --> 01:30:09,943 Anda akan menemukannya akan melengkapi motif Anda kekuatan. Itu akan membuat Anda terobsesi. 1110 01:30:10,036 --> 01:30:14,081 Tapi percayalah, itu akan terjadi sebuah obsesi yang luar biasa. 1111 01:30:59,169 --> 01:31:01,494 - Chris, ini Dokter. - Dr Merrick! 1112 01:31:01,588 --> 01:31:03,960 - Semua siap meninggalkan kita, Chris? - Semua sudah siap. 1113 01:31:04,048 --> 01:31:06,124 - Bagus! - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1114 01:31:06,217 --> 01:31:08,293 Oh. Baiklah. 1115 01:31:09,345 --> 01:31:11,421 Lihat aku. 1116 01:31:12,098 --> 01:31:14,969 Tidak pusing atau apa pun. Anda pasti tahu cara mengoperasikannya! 1117 01:31:15,059 --> 01:31:17,597 Dr Barnes punya lebih banyak hal yang perlu dilakukan lakukan dengan itu daripada yang saya lakukan. 1118 01:31:17,687 --> 01:31:23,808 Sekarang aku bisa pergi ke sekolah baru itu negara. Mereka punya kuda dan anjing. 1119 01:31:23,902 --> 01:31:26,819 Tidak apa-apa. Selamat tinggal, Kris. 1120 01:31:26,905 --> 01:31:30,902 Tunggu sebentar, Dokter. Kris, Saya ingin berbicara dengan Dokter sebentar. 1121 01:31:30,992 --> 01:31:33,198 Dr Merrick, Anda sudah sungguh luar biasa bagi kami. 1122 01:31:33,286 --> 01:31:35,113 Tidak hanya di sini, di rumah sakit. 1123 01:31:35,205 --> 01:31:40,032 Anda mengatur sekolah itu untuk Chris, dan pekerjaan suamiku di pabrik. 1124 01:31:40,126 --> 01:31:44,171 - Kamu belum bilang padanya kalau aku? - Tidak. Itu hanya di antara kita, seperti katamu. 1125 01:31:44,255 --> 01:31:47,505 Namun dalam beberapa tahun, ketika Chris mengerti tentang uang... 1126 01:31:47,592 --> 01:31:50,344 Tidak, Nyonya Miller. Aku sudah bilang padamu tidak ada yang perlu dibayar kembali. 1127 01:31:50,428 --> 01:31:52,753 Dalam beberapa tahun itu akan terjadi bagaimanapun juga semuanya akan habis. 1128 01:31:52,847 --> 01:31:56,382 - Semua habis? - Benar, Nyonya Miller. Selamat tinggal. 1129 01:32:00,605 --> 01:32:05,979 Saya mempunyai pengalaman yang cukup banyak di klub golf. Setelah 20 tahun saya hampir mendapatkan hole in one. 1130 01:32:06,069 --> 01:32:11,063 Saya membawanya ke restoran Prancis yang indah, tapi yang dia inginkan hanyalah spageti. 1131 01:32:11,157 --> 01:32:12,651 Bob Merrick! 1132 01:32:12,742 --> 01:32:15,114 Dokter Giraud! Demi Tuhan! Apa kabarmu? 1133 01:32:15,203 --> 01:32:18,287 - Kamu kurus, tapi kamu terlihat baik-baik saja. - Aku merasa baik-baik saja. 1134 01:32:18,373 --> 01:32:22,322 Tolong dokter! Ini adalah momen yang sangat menegangkan. 1135 01:32:22,919 --> 01:32:23,950 Memeriksa. 1136 01:32:24,045 --> 01:32:26,002 Katakan, apa yang kamu lakukan di sini? 1137 01:32:26,089 --> 01:32:30,039 Baru saja menemui ketuamu. Dia memberitahuku kamu melakukan pekerjaan bagus pada trephining itu. 1138 01:32:30,134 --> 01:32:34,179 Aku bilang padanya aku mengajarimu semua yang kamu tahu. Bagaimanapun, Anda akan menjadi ahli bedah saraf sejati. 1139 01:32:34,264 --> 01:32:35,722 Itu idenya, Dokter. 1140 01:32:35,807 --> 01:32:38,594 Tidak ada salahnya untuk mengambil cuti untuk membangun baterai. 1141 01:32:38,685 --> 01:32:42,184 Saya mengambil cuti seminggu. Pergi ke Joyce dan pernikahan Tom Masterson. 1142 01:32:42,272 --> 01:32:44,145 - Kapan itu? - Baiklah, mari kita lihat. 1143 01:32:44,232 --> 01:32:48,099 Dia sedang bersalin sekarang dengan bayi pertamanya. Itu pasti terjadi setahun yang lalu. 1144 01:32:48,194 --> 01:32:50,768 Mungkin pekerjaan adalah jawaban terbaik. 1145 01:32:51,531 --> 01:32:54,448 Kamu... tidak pernah mendengar apa pun lagi? 1146 01:32:54,534 --> 01:32:59,362 Tidak, aku tidak pernah mendengar kabar darinya. Seharusnya dia dan Nancy kembali ke Amerika. 1147 01:32:59,455 --> 01:33:01,448 Tolong Dr. Merrick. 1148 01:33:01,541 --> 01:33:04,411 Anda sedang dipanggil. Harus orang penting, Dokter. 1149 01:33:04,502 --> 01:33:08,749 Jangan menjauh terlalu lama, Dokter. Kami membutuhkan kritik di sini. Selamat tinggal. 1150 01:33:13,720 --> 01:33:16,637 Buku itu mengatakan jika mereka tidak melakukannya dapatkan kembali dalam lima hari... 1151 01:33:16,723 --> 01:33:21,135 Pesan, sialan. Seharusnya ada undang-undang ayah baru tidak bisa membaca apa pun. 1152 01:33:21,227 --> 01:33:23,516 Masuk. 1153 01:33:23,813 --> 01:33:25,188 - Halo, Dokter. - Tom. 1154 01:33:25,273 --> 01:33:27,515 - Bagaimana kabar ibu kecil itu? - Jauh lebih kecil. 1155 01:33:27,609 --> 01:33:32,152 Saya punya keluhan resmi. Beberapa perawat datang dan membawa bayiku pergi. 1156 01:33:32,238 --> 01:33:36,817 Yang bisa Anda berikan hanyalah psikologis makanan, yang belum dia butuhkan. 1157 01:33:36,910 --> 01:33:39,483 - Semuanya baik-baik saja? - Bagus. Saya pulang hari Senin. 1158 01:33:39,579 --> 01:33:42,200 Bagus. Aku akan menemuimu besok. 1159 01:33:42,290 --> 01:33:46,240 - Berikan pelukan ekstra pada Helen kecil untukku. - Tentu. 1160 01:33:48,004 --> 01:33:50,293 Selamat tinggal, Dokter. 1161 01:33:50,381 --> 01:33:52,754 Dia melakukan hidupnya melalui jalan yang sulit. 1162 01:33:52,842 --> 01:33:57,006 Saya membayangkan cara lain akan menjadi cara yang sulit sekarang. 1163 01:34:03,686 --> 01:34:08,265 - Selamat malam, Dokter. - Selamat malam, Williams. Terima kasih. 1164 01:34:14,322 --> 01:34:17,572 - Halo, Bob. -Edward Randolph. Senang bertemu denganmu. 1165 01:34:17,659 --> 01:34:20,197 Sudah berapa lama kamu di sini? 1166 01:34:20,286 --> 01:34:23,786 Saya menelepon rumah sakit. Mereka bilang kamu sedang dalam perjalanan pulang. 1167 01:34:23,873 --> 01:34:25,782 Dan... 1168 01:34:26,751 --> 01:34:28,791 Apa itu? 1169 01:34:28,878 --> 01:34:31,500 Helen. 1170 01:34:31,589 --> 01:34:34,080 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Nancy menelepon. 1171 01:34:34,175 --> 01:34:37,260 Katanya dia melanggar janjinya... syukurlah dia melakukannya. 1172 01:34:37,345 --> 01:34:40,631 - Helen pasti sakit parah, Bob. - Apa?! 1173 01:34:40,723 --> 01:34:44,851 Mereka takut terkena pneumonia, komplikasi lainnya. 1174 01:34:45,728 --> 01:34:48,765 - Di mana mereka? - Di sebuah rumah sakit kecil di New Mexico. 1175 01:34:48,857 --> 01:34:50,933 Gunung Bayangan. 1176 01:34:54,654 --> 01:34:57,489 Saya sudah menelepon tentang tiket. 1177 01:34:57,574 --> 01:35:02,816 - Seberapa cepat kita bisa berangkat? - Pesawat jam 9:00. Kami akan sampai di sana saat fajar. 1178 01:35:16,342 --> 01:35:18,631 Dokter, itu mobil mereka. 1179 01:35:33,985 --> 01:35:35,728 - Akhirnya kamu sampai di sini. - Akhirnya. 1180 01:35:35,820 --> 01:35:38,655 - Aku hanya melakukan apa yang dia minta. - Aku tahu. Bagaimana kabarnya? 1181 01:35:38,740 --> 01:35:41,860 Dalam keadaan koma. Tidak ada perubahan sejak itu kamu menelepon dari bandara. 1182 01:35:41,951 --> 01:35:47,159 - Dr Allan, Dr Merrick, Tuan Randolph. - Apa kabarmu? Lewat sini, Dokter. 1183 01:35:48,333 --> 01:35:49,993 Nancy... 1184 01:35:58,468 --> 01:36:00,959 Dia diterima sebulan yang lalu. 1185 01:36:24,661 --> 01:36:27,234 Bolehkah saya melihat sejarahnya? 1186 01:36:33,586 --> 01:36:36,124 Itu pneumonokokus sekarang. 1187 01:36:36,214 --> 01:36:39,001 Ketika dia diterima, sakit kepala, mual, 1188 01:36:39,092 --> 01:36:41,298 tidak terhubung dengannya kebutaan sama sekali. 1189 01:36:41,386 --> 01:36:43,924 Itu tekanan. Apakah kamu melakukan tusukan tulang belakang? 1190 01:36:44,013 --> 01:36:48,722 Satu. Mulai kemarin, dia memburuk begitu cepat, kami harus melakukannya. 1191 01:36:48,810 --> 01:36:53,602 Hal aneh lainnya. Kelumpuhan yang nyata ini lengan kiri dan pusat pernapasan. 1192 01:36:53,690 --> 01:36:57,770 Tidak mungkin stroke. Permulaannya sangat bertahap. 1193 01:36:57,861 --> 01:37:01,609 Tidak. Tapi bisa jadi itu adalah fibroma. 1194 01:37:01,698 --> 01:37:03,525 Cedera lamanya. 1195 01:37:03,616 --> 01:37:06,534 Aku tahu sesuatu tentang hal itu. Ini mungkin menyebabkan penggumpalan 1196 01:37:06,619 --> 01:37:08,778 yang menjadi terorganisir dan fibrotik. 1197 01:37:16,254 --> 01:37:17,914 saya... 1198 01:37:19,007 --> 01:37:21,295 selalu menari... 1199 01:37:21,384 --> 01:37:24,883 dengan mata tertutup. 1200 01:37:26,389 --> 01:37:30,256 Baiklah, Dokter? Apa yang Anda sarankan? 1201 01:37:30,351 --> 01:37:33,555 Jika saja kita bisa mendapatkan Henry Giraud akan terbang ke sini. 1202 01:37:33,646 --> 01:37:35,935 Tidak ada waktu untuk itu. 1203 01:37:38,151 --> 01:37:40,393 Apakah disana? 1204 01:37:43,656 --> 01:37:46,326 Tidak, tidak ada waktu untuk itu. 1205 01:37:46,409 --> 01:37:49,743 Saya setuju. Kita harus beroperasi sesegera mungkin. 1206 01:37:49,829 --> 01:37:51,656 Mari kita lihat Bedah. 1207 01:37:54,292 --> 01:37:55,786 - Dokter... - Lewat sini? 1208 01:37:55,877 --> 01:37:59,328 Dokter, saya tidak bisa melakukannya. Saya belum pernah menggunakan Hudson Burr. 1209 01:37:59,422 --> 01:38:04,131 - Apakah tidak ada orang lain? - Di Sini? Ini hanyalah sanatorium swasta. 1210 01:38:04,219 --> 01:38:09,177 Kami berempat sebagai staf. Bukan salah satu dari kita bisa mengambil tanggung jawab itu. 1211 01:38:09,265 --> 01:38:11,341 - Apakah kamu menginginkannya? - SAYA? 1212 01:38:12,477 --> 01:38:15,229 Saya tidak punya cukup pengalaman. 1213 01:38:15,313 --> 01:38:18,100 - Kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk... - Bob. 1214 01:38:21,736 --> 01:38:24,144 Peluang dalam seribu. 1215 01:38:24,239 --> 01:38:26,397 Peluang dalam sejuta. 1216 01:38:26,491 --> 01:38:29,408 Anda harus memberikannya padanya. 1217 01:38:33,998 --> 01:38:36,205 Edward, aku tidak bisa. 1218 01:38:36,292 --> 01:38:40,919 Anda tidak akan membiarkan semua yang Anda miliki hidup bertahun-tahun berlalu begitu saja? 1219 01:38:41,005 --> 01:38:44,457 Kamu sudah melangkah sejauh ini, Bob. Sejauh ini. 1220 01:38:46,761 --> 01:38:49,881 Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkannya. 1221 01:38:49,973 --> 01:38:54,635 Anda hanya memberikan keahlian Anda. Anda siap untuk itu. 1222 01:38:54,727 --> 01:39:01,394 Sekarang kau akan membayar yang lama, yang lama hutang dengan cara yang tidak pernah Anda bayangkan. 1223 01:39:15,582 --> 01:39:18,286 Nancy, maukah kamu membantu menggosok? 1224 01:39:18,376 --> 01:39:20,250 Saya akan dengan senang hati melakukannya, Dokter. 1225 01:40:14,641 --> 01:40:16,099 Lepaskan balutannya. 1226 01:40:20,730 --> 01:40:22,888 2cc natrium pentothal. 1227 01:40:31,741 --> 01:40:33,817 Kami hampir siap, Dokter. 1228 01:40:33,910 --> 01:40:35,986 Dokter Merrick? 1229 01:40:41,125 --> 01:40:46,333 - Apa masalahnya? - Dokter, kamu mulai. Saya akan bersiap-siap. 1230 01:40:46,422 --> 01:40:48,748 Mohon tunggu sebentar, Dokter. 1231 01:40:48,842 --> 01:40:53,669 Anda tidak bisa mengecewakan gadis itu. Anda tidak bisa! 1232 01:40:53,763 --> 01:40:56,254 Nancy, aku tidak sanggup melakukannya. 1233 01:40:57,517 --> 01:40:59,675 aku hanya tidak akan mampu... 1234 01:41:14,617 --> 01:41:16,277 Nancy, ayo kita mulai. 1235 01:41:20,665 --> 01:41:23,500 - Siap? - Teruskan. 1236 01:41:23,585 --> 01:41:25,661 Baiklah, Dokter. 1237 01:42:37,534 --> 01:42:42,279 Itu yang terpanjang dan operasi paling kasar yang pernah saya lihat. 1238 01:42:42,372 --> 01:42:45,657 Cukup berbulu di sana untuk sementara waktu, bukan? 1239 01:42:45,750 --> 01:42:49,582 Ini akan menjadi berbulu sampai dia sadar. 1240 01:43:42,182 --> 01:43:46,594 - Sebaiknya kau istirahat sekarang. - Tidak. 1241 01:43:46,686 --> 01:43:49,806 Terima kasih, Nancy, tapi aku tidak bisa tidur. 1242 01:43:50,732 --> 01:43:54,480 - Aku akan membuatkan kopi untukmu. - Baiklah. 1243 01:44:35,818 --> 01:44:37,895 Dokter. 1244 01:44:41,741 --> 01:44:43,983 Nancy? 1245 01:44:44,077 --> 01:44:46,746 Nancy di sini. saya di sini. 1246 01:44:47,747 --> 01:44:50,368 - Dokter? - Ya. 1247 01:44:50,458 --> 01:44:52,866 Anda harus diam. 1248 01:44:53,920 --> 01:44:55,996 Tidak terlalu menyakitkan. 1249 01:44:58,842 --> 01:45:01,415 Anda akan menjadi lebih baik. 1250 01:45:02,345 --> 01:45:04,421 Siapa itu? 1251 01:45:06,307 --> 01:45:08,383 Siapa di sini? 1252 01:45:10,228 --> 01:45:12,304 Itu Bob. 1253 01:45:14,065 --> 01:45:16,141 Bob? 1254 01:45:17,151 --> 01:45:20,651 Oh, Bob, aku senang sekali kamu ada di sini. 1255 01:45:22,740 --> 01:45:25,029 Pegang aku. 1256 01:45:25,118 --> 01:45:27,194 Pegang aku erat-erat. 1257 01:45:29,163 --> 01:45:31,240 Saya tidak tahu. 1258 01:45:32,208 --> 01:45:34,284 Kamu tidak memberitahuku. 1259 01:45:35,336 --> 01:45:37,412 Berbaring diam. Silakan. 1260 01:45:44,345 --> 01:45:46,836 Apa itu? 1261 01:45:46,931 --> 01:45:49,683 Helen, kamu harus diam. 1262 01:45:50,935 --> 01:45:53,224 Tapi saya rasa saya melihat sedikit cahaya. 1263 01:45:54,272 --> 01:45:56,728 Apa kamu yakin? 1264 01:45:56,816 --> 01:45:59,983 Anda tidak boleh bicara. Istirahat saja. 1265 01:46:01,112 --> 01:46:04,730 Tapi aku akan melihatnya! Saya tahu saya memang demikian! 1266 01:46:06,701 --> 01:46:08,777 Apakah saya? 1267 01:46:08,870 --> 01:46:11,159 Ya, sayangku. 1268 01:46:11,247 --> 01:46:13,785 Anda akan melihat. 1269 01:46:15,043 --> 01:46:16,751 aku bisa melihatmu. 1270 01:46:18,046 --> 01:46:21,628 Silakan berbaring diam. Anda harus. 1271 01:46:22,926 --> 01:46:25,547 Jangan bersemangat. Tidak hari ini. 1272 01:46:27,472 --> 01:46:31,801 Bolehkah aku... Bolehkah aku bersemangat besok? 1273 01:46:32,894 --> 01:46:34,139 Ya. 1274 01:46:35,813 --> 01:46:37,605 Dan kamu akan bersamaku? 1275 01:46:37,690 --> 01:46:42,103 Ya sayang. saya akan menjadi bersamamu besok. 1276 01:46:46,241 --> 01:46:48,482 Mulai besok, 1277 01:46:48,576 --> 01:46:50,652 kita tidak akan pernah terpisah. 1278 01:46:51,621 --> 01:46:53,080 Besok. 1279 01:46:54,290 --> 01:46:56,366 Besok. 1280 01:46:58,545 --> 01:47:00,621 Oh, besok. 1281 01:47:06,344 --> 01:47:10,591 Setelah Anda menemukan cara, kamu akan terikat. 1282 01:47:10,682 --> 01:47:12,805 Itu akan membuat Anda terobsesi. 1283 01:47:12,892 --> 01:47:17,353 Tapi percayalah, itu akan terjadi sebuah obsesi yang luar biasa.