1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Når en mann kjøper en billett til en Magical Mystery Tour, han vet hva han kan forvente. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Vi garanterer ham livets reise - og det er bare det han får. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Den utrolige Magical Mystery Tour! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Ustanselig masing! Kom igjen, vi kommer for sent 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Jeg kan ikke gå raskere! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Stopp det! - Kom igjen! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey og hans tante Jessica er alltid krangler om ett eller annet. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Å, jeg går! - Å, gå! Fortsett! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 Og på en søndag med været ser opp du skulle tro de ville ha gitt det en pause. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 For guds skyld, slutt å sitte ned! Greit, ok, hva haster du? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Men nei – av og til fortsetter de. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "God morgen" sa Richard. "God ettermiddag, sir", sa kureren. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 De kom for sent 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 «Allo, Flo, har du det bra, jente? Jeg blir sittende her. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Ja, jeg skal ha vindussetet - Alle riktig, så du har vindusplassen! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 God morgen, mine damer og herrer, gutter og jenter. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Velkommen til Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Jeg er kureren din, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Alle vennene mine kaller meg Jolly Jimmy - og dere er alle vennene mine! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Her borte er vertinnen din, den herlige, herlig, deilig... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 Og her borte, sjåføren vår for turen, den fantastiske sjåføren, håper vi... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alf! Avreise, Alf! Her går vi nå. Fantastisk! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Fest sikkerhetsbeltene, takk. Bort-veis vi går! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Vi går, Alf, fantastisk! Veldig behagelig bak der, ikke sant? Nydelig 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Jeg sier det er nydelig. Få ut popcornet ditt! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Høyre hånd ned. Der er vi, fantastiske. Og vi går. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Uansett, jeg skal fortelle deg noe, du kommer ikke bort med meg lenger. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Hvem kjøpte billettene til denne turen? Jeg gjorde det. Ja, med pengene mine. Jeg ga deg pengene 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Jeg tar deg med ut. Du tar ikke meg hvor som helst. Husk det. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 Og du har ikke gjort annet enn å se på alt karer på treneren siden vi kom hit 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Jeg vet ikke, siden onkel Jack døde, du har aldri vært den samme. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Selvfølgelig har jeg ikke det, jeg har ikke onkel Jack, har jeg? - Jeg husker ham... Jeg husker ham... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Hvis jeg ikke har ham, må jeg hente noen annet. Du bør vite, du er gammel nok til 21! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Du bør strikke litt. Er du god - Hvem for? Du? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Skal jeg strikke for deg? Nei, ikke strikk for meg. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Hvem er den mannen? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Å, det er herr blodkar. Han er ganske ufarlig kommer han på alle turene. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Han tror han er en kurer. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Forrige tur trodde han han var sjåføren. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Vel, du vet da jeg så den første filmen din Jeg trodde virkelig du hadde noe. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Men det var... Jeg var bare seks... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Var det ikke "Blue Lady"? "Lady in Blue"? Noe sånt. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Hvor gammel er du? Selv er jeg 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 men jeg ser litt yngre ut på grunn av Fair Isle-genseren som... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Unnskyld meg, sir, jeg vil gjerne ta en bilde av den unge damen. Har du noe imot? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Jeg har ikke noe imot at frøken Gabriella ikke gjør det. Vel, frøken Gabriella har ikke noe imot det. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Kan jeg få deg der oppe? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Min lykkedag! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 God morgen, gutter og jenter. Mitt navn er Miss Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 God morgen frøken Winters, Miss Winters, Miss Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Ja, jeg ville bare si om det er noe Jeg kan gjøre for deg, du vet hva du skal gjøre. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 Vi i Magical Mysteries har bare dine beste interesser på hjertet... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 og alle dine ønsker er vår befaling. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Når bussen forlater byen og drar til landet... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 alt begynner å endre seg. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 Vel, nesten alt. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 Og allerede magien begynner å fungere 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Hærsersjanten snakker uforståelig tull) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Kjempe bra! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (snakker fortsatt tull) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Hvorfor? - Hvorfor? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Hvorfor? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (snakker fortsatt tull) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 og klipp håret ditt! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Veldig bra, Sarge, fortsett. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 På dine merker... Gjør deg klar... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Gå! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Andre gir! Kom igjen! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Hvem setter seg inn i den bilen? Hvem er det? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Kom igjen, kom igjen. Vi må vinne dem med syklene! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Stopp det! Ut av veien, din dumme... Han henter prestene! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Hold ut, vi har dem nå, folkens! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Hvis du ser til venstre, damer og herre, utsikten er ikke veldig inspirerende. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ah... men hvis du ser til høyre... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Benfor den blå horisonten, langt over skyene... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 i et land som ingen kjenner... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 bor fire eller fem magikere som bruker deres dager trollbinder fantastiske. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Bli med meg nå til det hemmelige stedet hvor menneskenes øyne aldri har satt sin fot. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Hvor er bussen? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Hvor er bussen? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Hvor er bussen? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Det kommer. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Hvor er bussen? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Bussen? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Bussen er ti mil nord på Dewsbury-veien. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Det er bare ti mil unna. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Buss... ti mil! Snart være her. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Å, mine damer og herrer, raskt, se til venstre. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Nå ser du det de gamle romerske ruinene. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Nå har de virkelig vært der fryktelig lang tid. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 De er faktisk litt vanskelige å se pga de er nesten flatet til bakken... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 I mellomtiden, tilbake på bussen, ting skjer - og livet lobbyer på. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Magien er faktisk så kraftig at til og med Herr blodkar kommer ut av skallet sitt. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Han snur seg for å snakke. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Hvis jeg får ta meg friheten, herr... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Vær min gjest - Gi over! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Min kjære dame... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Min kjære dame, har ikke intuisjon fortelle deg hva jeg føler? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Ikke avbryt. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Du tar frem min... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Jeg... elsker deg! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Elsker deg! Elsker deg! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Jeg er kureren. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 God morgen, menn... og kvinner. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Velkomst. Jeg er din vennlige kurer. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Herr blodkar er mitt navn. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Buster blodkar. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Jeg er bekymret for deg å kose seg... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 innenfor grensene for britisk anstendighet. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Du vet hva jeg mener... gjør du ikke? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Godt? Ikke du? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Ja, herr blodkar. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 Hva med Fem små Dickie-fugler sitter på hodet... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 en som heter Charlie og en som heter Fred. Ja. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Gjør det da. Du gjør det med meg. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 OK. Fem små Dickie-fugler sitter på hodet, en som heter... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, hei! Charlie, hei! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Kan du gjøre det? - Nei. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Ja - Nei! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Ja - Nei! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Jeg har en gave til deg. Vet du hva det er? - Nei. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Gjett - Nei! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Fortsett, gjett - Nei. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Gjett! - Nei! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Vel, du kommer til å få det uansett. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Hva er det? Vent en Mo, vent en Mo. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 – Vil du sprenge den? - Nei. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Greit, skal vi gi det til George? Ja. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Der er du, George. Takk 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Oops! George, beklager! George, George... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Mine damer og herrer, kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Vår estimerte ankomsttid for lunsj er omtrent 1:15. Takk. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Hold kjeft nå! - Hold kjeft? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Jeg har fått nok av det. Jeg orker det ikke noe mer! Jeg går av! Av! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Ikke bli historisk! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Tante Jessie er sulten. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 Og hun drømmer. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Hun drømmer om mat... mat... mat. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Nydelig mat. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Å, salat (mat)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 poteter (mat)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 epler (mat) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Å, nydelig mat. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Masse og masse spaghetti. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Denne gangen mener jeg det! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Jeg får ikke puste mer. Det er for mye. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Alt dette... gjørmen... på 45 minutter! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Jeg får nesten ikke pusten! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Det er inntak, Jessie, ikke utgang 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, jeg er! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Jeg er allerede! Tre ganger denne uken allerede! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 For guds skyld, Jessie, sett deg ned. Huske! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Jeg bryr meg ikke! Dette er veien han ville ha ønsket det. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Hjelp meg opp trappene. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Ja, dame. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Våkn opp, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Det er ingen virksomhet som showbusiness, det er ingen virksomhet jeg kjenner. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Alt om det er så tiltalende. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 La oss gå på et humoristisk show. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Ta da! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Her er vi igjen! Alle opp og raskt i setene dine. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 Vel, vel, vel. De er en glad mengde. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Fortsett. Kom med, tilbake på bussen. Kom igjen. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Åh... Lurer på hva magikerne lager mat nå! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Klar! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Te opp, gutter. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Åh, snakk om dine magiske mysterier, det har jeg brukte en halvtime på å lete etter det sukkeret! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Jeg var en halvtime på jakt etter sukkeret. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Er det en for meg? Ja, det er en her, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Å, hvordan har du det, Bonzo? Greit? Noen nyheter om bussen? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Bussen? Det er ti mil nord på Dewsbury-veien. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 Og de har det fint. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 De har det herlig! De har det herlig! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Kan du fortelle meg hva som skjer videre på agendaen? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 En sang. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 Ingen! Ingen! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Ikke du... dem! På bussen! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Jeg har en nydelig haug med kokosnøtter! Har du da? Ah! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Der står de på rekke og rad! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Kom igjen, bli med. Hva er i veien med deg? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toot Toot Tootsie farvel!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Når irske øyne smiler... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Mine damer og herrer, når treneren stopper... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 vil herrene være så snill å følge Mr Johnson og damene blir hos meg. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Her er vi nå, vi drar. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Inn for en hyggelig kveld med Jolly Jimmy. Denne veien! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Er alle komfortable? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Kom igjen, hvor er de? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 Og det var en Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Jeg fortalte deg det. Adjø