1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 2 00:01:02,563 --> 00:01:05,107 El gran premio del Nacional Concurso de ensayo para niños 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,733 Fui a uno de los nuestros. 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Por favor, denle la bienvenida a Jeon Yi-gyeong. 5 00:01:10,654 --> 00:01:12,864 al podio con un cálido aplauso. 6 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 CON UNA PASIÓN MÁS CALIENTE QUE EL SOL TODOS NOS JUNTAMOS 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,433 No tengo papá. 8 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Otras familias tienen un padre. 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 pero mi familia somos solo mi mamá y yo. 10 00:01:46,356 --> 00:01:49,484 Pero comparado con todos los papás 11 00:01:49,568 --> 00:01:50,611 mi mamá es más fuerte. 12 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Vivimos en una casa grande. 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,617 Hay una enorme lámpara de araña en la sala de estar 14 00:01:56,700 --> 00:02:00,245 y mamá siempre usa zapatos que hacen ruido. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Si no hay flores en la casa 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 mi mamá no sale. 17 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Mamá siempre compra lirios u hortensias. 18 00:02:09,921 --> 00:02:11,340 mi mamá me dijo 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 una casa es la cara de uno. 20 00:02:13,634 --> 00:02:15,052 No debería ser complicado. 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Mamá es tan genial. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,849 Podrías convertirte en escritor, Yi-gyeong. 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Eres mejor escritor que yo. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,395 Si lees todos los días como yo lo hago 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 puedes escribir mejor. 26 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 ¿Por qué dijiste que no tienes papá? 27 00:02:31,526 --> 00:02:33,612 No es algo de lo que estar orgulloso. 28 00:02:33,695 --> 00:02:36,073 Ella ganó un premio. Se amable. 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 Escribir es sólo un hobby. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Ni siquiera sueñes de convertirse en escritor. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 No llegarás a ninguna parte haciendo eso. 32 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 ¿Estás listo? 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 Sonrisa. 34 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Uno, dos, tres. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,381 Tomemos uno más. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,425 Uno, dos, tres. 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 FELICIDADES POR TU PREMIO CONCURSO NACIONAL DE ENSAYO INFANTIL 38 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 NO TENGO PAPÁ 39 00:03:36,133 --> 00:03:42,097 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,518 EPISODIO 6 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Secuestro, un paciente vegetativo, y asesinato? 42 00:03:56,737 --> 00:03:57,904 Esta pobre familia. 43 00:03:58,321 --> 00:03:59,448 ¿Deberían hacer un exorcismo? 44 00:04:01,742 --> 00:04:03,493 EVIDENCIA 3 45 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 - ¿Esa es el arma? - Sí. 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 -Bo-ram. - ¿Sí? 47 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Párate aquí. 48 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Alguien estaba aquí. 49 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Ella entró y la golpearon. 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Ella cayó en el acto. 51 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Luego la golpearon una vez más. 52 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 ¿Dónde está el dueño del edificio? 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,569 Está esperando afuera. 54 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Hablemos con él. 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,075 Nos volvemos a encontrar. 56 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Sí. 57 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Por lo que escuché, La encontraste esta mañana. 58 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 - Sí. - ¿A qué hora fue eso? 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 ¿Fue entre las 7 a. m. y las 7:30 a. m.? 60 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué estaba aquí la señora Jeon? 61 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 No precisamente. 62 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 solo estoy preguntando algunas preguntas simples. 63 00:05:06,014 --> 00:05:07,516 No tienes que preocuparte demasiado. 64 00:05:08,266 --> 00:05:10,894 Si es necesario, Investigaremos en la oficina. 65 00:05:11,603 --> 00:05:13,438 ¿Por casualidad somos nosotros los sospechosos? 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso. 67 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 Oh sí. Eso tiene sentido. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 la investigacion aclarará todo. 69 00:05:21,947 --> 00:05:23,156 Tienes cámaras de vigilancia, ¿verdad? 70 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 - Sí. - ¿Puedo echar un vistazo? 71 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Seguro. 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,266 ¿Esto es todo lo que tienes? 73 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Sí. 74 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 ¿Por qué? 75 00:05:53,854 --> 00:05:57,524 Hemos estado usando cámaras de seguridad. desde anoche. 76 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 No los usamos antes. porque tuvimos algunos problemas. 77 00:06:00,986 --> 00:06:02,445 No los usaste antes 78 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 ¿Pero los encendiste anoche? 79 00:06:05,740 --> 00:06:07,951 Sí, ¿no es una suerte? 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 Captamos al culpable ante la cámara. 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 ¿Es esa la única manera de entrar y salir? 82 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Sí. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 ¿No es el dueño del café? 84 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Escuché que él no había estado cerca por unos días. 85 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Sí, eso es correcto. 86 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 El trabajador a tiempo parcial estaba solo. 87 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 ¿Qué? 88 00:06:34,102 --> 00:06:35,979 ¿No te parece extraño? 89 00:06:38,690 --> 00:06:39,941 ¿Qué es tan extraño? 90 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Todo lo que esta pasando dentro de este edificio. 91 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 No lo sabría. 92 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 ¡Mamá! 93 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 ¡Mamá! 94 00:06:55,165 --> 00:06:56,791 -Yi-gyeong, espera. - ¡Suéltame! 95 00:06:56,875 --> 00:06:57,876 Yi-gyeong. 96 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 ¡Mamá! 97 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 - ¡Suéltame! - Yi-gyeong. 98 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Contrólate. 99 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Seón. 100 00:07:05,550 --> 00:07:06,551 Seón. 101 00:07:07,010 --> 00:07:08,178 Mi mamá... 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 ¿Qué hace mi mamá aquí? 103 00:07:13,058 --> 00:07:15,226 ¿Por qué está mi mamá aquí abajo? 104 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Yi-gyeong. 105 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Dios mío. Yi-gyeong. 106 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Yi-gyeong. 107 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Despertar. 108 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Oh querido. 109 00:09:04,252 --> 00:09:05,295 ¿Yi-gyeong? 110 00:09:17,724 --> 00:09:19,476 Yi-gyeong, ¿estás bien? 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,397 Seón. 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 ¿Por qué...? 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,194 ¿No lo recuerdas? 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Te desmayaste. 115 00:09:36,993 --> 00:09:39,496 Su-jong está manejando los preparativos del funeral. 116 00:09:40,330 --> 00:09:41,539 No hay prisa. 117 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Descansa un poco. 118 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Seón. 119 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 La unidad de almacenamiento. 120 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 ¿La unidad de almacenamiento? 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,801 El de tu sótano. 122 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 Ah, ¿esa habitación? 123 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 ¿Qué pasa con eso? 124 00:10:00,475 --> 00:10:02,685 ¿Eso siempre estuvo ahí? 125 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 Solía ​​ser una unidad de almacenamiento en frío. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 El sistema de congelación se averió, Así que ahora es sólo un cuarto de almacenamiento. 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Guardamos fragmentos extraños allí. 128 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 ¿Por qué lo preguntas? 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 ¿Puedes ayudarme a sentarme? 130 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 Sí, claro. 131 00:10:23,915 --> 00:10:25,333 Déjame ayudarte a levantarte. 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,502 Sra. Jeon Yi-gyeong. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,257 Necesitas descanso completo. 134 00:10:32,340 --> 00:10:33,800 Estoy bien. 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 No, por favor. Escúchame primero. 136 00:10:36,553 --> 00:10:38,763 ¿Sabías? 137 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 ¿Sobre mi mamá? 138 00:10:41,766 --> 00:10:43,893 No, no sobre eso. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,024 Sobre el embarazo. 140 00:10:51,359 --> 00:10:52,443 ¿Qué? 141 00:10:53,361 --> 00:10:54,696 ¿Quién está embarazada? 142 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Hicimos un análisis de sangre de rutina. cuando entraste inconsciente. 143 00:11:02,370 --> 00:11:03,997 ¿Está seguro? 144 00:11:06,124 --> 00:11:08,459 Notificamos a nuestro obstetra-ginecólogo. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Un médico vendrá a verte. 146 00:11:10,211 --> 00:11:11,546 - Adiós, entonces. - Gracias. 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 NUESTRO MÁS SENTIDO pésame 148 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 EN MEMORIA DE LA VIDA QUE DISTE PARA MEJORAR SEJEONG-RO 149 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Yi-gyeong. 150 00:11:35,445 --> 00:11:37,071 Debes comer algo. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 Por el bien del bebé. 152 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 ¿Qué ocurre? 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 Es tan amargo. 154 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 Sr. Kim. 155 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Simplemente no puedo creerlo. 156 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 ¿Cómo terminó la señora Jeon...? 157 00:13:14,836 --> 00:13:16,754 Ella estaba bien hace apenas unos días. 158 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Es todo tan repentino. 159 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Hola. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,467 Yi-gyeong, tienes una visita. 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,118 - Tu madre... - Conocí a tu madre 162 00:13:47,702 --> 00:13:48,911 antes de que ella falleciera. 163 00:13:50,496 --> 00:13:54,000 Rezo para que descanse en paz. en un lugar mejor. 164 00:13:56,836 --> 00:13:58,212 - De esta manera... - Está bien. 165 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 VICEPRESIDENTE DE POLÍTICA NAM SANG-HO 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 - Diputado Nam. - Hola. 167 00:14:09,223 --> 00:14:10,808 Hola. 168 00:14:11,642 --> 00:14:13,144 Puedes sentarte ahí. 169 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 Dios mío. Hace tiempo que no nos vemos. 170 00:14:17,899 --> 00:14:19,317 Déjame servirte un trago. 171 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 ¿Te relacionas con gente como él? 172 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Estás siendo un poco duro. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 ¿Lo pensó, Sr. Gi? 174 00:15:01,359 --> 00:15:04,654 Sí, seguiré tu ejemplo. 175 00:15:05,113 --> 00:15:07,323 Bien, tomaste la decisión correcta. 176 00:15:08,491 --> 00:15:11,452 ¿Conoces bien a ese viejo? 177 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 Hay una casa club baduk en mi edificio. 178 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 Es el dueño, un inquilino mío. Nos reunimos todos los días. 179 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Entonces también debes saber sobre su edificio. 180 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 - Edificio Hanmaeum. - Sí. 181 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 ¿Crees que podrías comprarlo? 182 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 Tráeme la escritura de ese edificio. 183 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 y te daré una participación adicional del diez por ciento. 184 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Serían diez mil millones de wones. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 Si obtuvieras dividendos encima de eso 186 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 el total podría ser mayor. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 Comamos. 188 00:15:49,824 --> 00:15:51,033 Oh querido. 189 00:15:52,160 --> 00:15:54,036 - ¿Comiste algo? - Sí. 190 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 La comida aquí es bastante buena. 191 00:15:55,580 --> 00:15:57,874 La comida del salón funerario no suele ser buena. 192 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 ¿Y el asesino? 193 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Bueno, considerando las circunstancias. 194 00:16:04,964 --> 00:16:08,176 estamos bastante seguros de que es Oh Dong-ki, el dueño del café del primer piso. 195 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Emitimos una orden, así que lo atraparán pronto. 196 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 y anteriormente 197 00:16:14,265 --> 00:16:17,518 ¿No hubo algo que dijiste? sobre el lugar donde estaba encerrado 198 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 cuando me secuestraron? 199 00:16:20,521 --> 00:16:21,606 ¿Cómo qué? 200 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Café molido. - ¿Qué? 201 00:16:25,693 --> 00:16:27,904 Encontramos posos de café. en su ropa. 202 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Sí, eso tiene sentido. 203 00:16:30,573 --> 00:16:34,118 ¿Eso significa ¿El dueño del café es el secuestrador? 204 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 ¿Están conectados los dos casos? 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,002 Que idiota. 206 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 ¿Adónde vas? 207 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 ¿Es usted el diputado Nam Sang-ho? 208 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Así es. 209 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Te pedí que vinieras a dar una declaración. pero nunca respondiste. 210 00:16:57,308 --> 00:16:59,393 Ah, ese eras tú. 211 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 Aférrate. donde dijiste estabas destinado? 212 00:17:02,563 --> 00:17:04,649 Soy Koh Ju-ran, un detective. en la Unidad de Crímenes Violentos de Yongdaemun. 213 00:17:05,525 --> 00:17:08,194 Ya conoces al difunto Jung Chang-su, ¿no? 214 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 ¿Jung Chang Su? 215 00:17:13,199 --> 00:17:16,118 Encontré tu tarjeta de presentación sobre el cadáver de Jung Chang-su. 216 00:17:20,498 --> 00:17:24,418 Casi todos en el barrio Tiene mi tarjeta de presentación. 217 00:17:24,835 --> 00:17:27,505 son tan comunes como un volante que la gente reparte. 218 00:17:28,172 --> 00:17:29,799 ¿No tiene uno, Sr. Gi? 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,551 - Lo tengo aquí. - Ju-ran. 220 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Venga conmigo. 221 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Me disculpo. 222 00:17:34,512 --> 00:17:35,930 - Está demasiado ansiosa. - Bueno. 223 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Eso está totalmente bien. 224 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 Maldito seas. 225 00:17:45,231 --> 00:17:46,440 - Su-jong. - ¿Sí? 226 00:17:46,524 --> 00:17:48,109 - ¿Necesitas algo? - No, estamos bien. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,819 Está bien, te traeré algo de comida. 228 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Ella es una descarada. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 ¿Son niños de la Generación Z estos días? ¿Tan grosero? 230 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 De todos modos, Sr. Gi. 231 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Tráeme el edificio del viejo. ¿Lo entiendes? 232 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 Sí. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,341 - Debería irme. - ¿Ah, de verdad? 234 00:18:12,425 --> 00:18:13,759 No, no me sigas. 235 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Adiós, señor. 236 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 - Cuidarse. - Gracias. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Adiós, señor. 238 00:18:30,651 --> 00:18:31,777 Dijiste que no lo conocías. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 ¿Qué quieres decir? 240 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Diputado Nam. 241 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 ¿Conoce al diputado Nam Sang-ho? 242 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 No. 243 00:18:39,285 --> 00:18:40,578 ¿Quién es él? 244 00:18:50,212 --> 00:18:52,673 VAMOS A... 245 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 VAMOS A NUESTRO EDIFICIO 246 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 ¿AHORA MISMO? ¿NO SOMOS NECESARIOS AQUÍ? 247 00:19:09,857 --> 00:19:13,527 LA POLICÍA SOSPECHA DE OH DONG-KI 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 LA POLICÍA SOSPECHA DE OH DONG-KI ¿Y SI BUSCAN EL BAÑO? 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 OK 250 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 Yi-gyeong preguntó sobre el almacenamiento en frío? 251 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 Sí. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,065 Ese fue el último. 253 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 ¿Qué dijo exactamente? 254 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 ¿Parecía sospechar de mí o...? 255 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 ¿O qué? 256 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Puede que sospeche de Oh Dong-ki. 257 00:20:02,118 --> 00:20:03,911 No sé sobre eso. 258 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 No sonó así 259 00:20:05,621 --> 00:20:07,748 pero ella parecía tener noté algo. 260 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Paremos y pensemos. 261 00:20:12,211 --> 00:20:15,423 Lo sabemos con seguridad que Oh Dong-ki mató a su madre. 262 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Sí. 263 00:20:18,092 --> 00:20:20,094 ¿Pero qué pasa si lo atrapan? 264 00:20:20,803 --> 00:20:22,638 Él dirá todo lo que sabe sobre nosotros. 265 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 - Lo haría. - Naturalmente. 266 00:20:24,807 --> 00:20:26,225 Entonces no podemos dejar que lo atrapen. 267 00:20:26,517 --> 00:20:28,310 - Ahora no lo pueden atrapar. - No. 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,858 ¿Deberíamos contrabandear a Oh Dong-ki? fuera del pais o algo asi? 269 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 - Dios mío. - Aférrate. 270 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 ¿Qué número es este? 271 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Recoge y mira. 272 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 ¿Hola? 273 00:20:46,287 --> 00:20:47,413 Es tu culpa. 274 00:20:50,166 --> 00:20:51,584 Oh, Dong-ki, hola. 275 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 ¿Quién es? 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,307 Soy yo, tu arrendador. 277 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 ¿Alguien te siguió? 278 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 No. 279 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Ah, claro. 280 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 No llevas micrófono, ¿verdad? 281 00:21:21,614 --> 00:21:23,449 No tenemos ese tipo de cosas. 282 00:21:23,532 --> 00:21:25,493 También nos meteríamos en serios problemas. si le dijéramos a la policía. 283 00:21:25,576 --> 00:21:26,577 Entra. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,752 La habitación huele un poco. 285 00:21:34,835 --> 00:21:36,921 ¿Puedo abrir la ventana? 286 00:21:44,887 --> 00:21:46,180 ¿Qué crees que estás haciendo? 287 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 Ah, lo siento. 288 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Sólo abre la ventana. 289 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 ¿Por qué actuar como si estuvieras enviando una señal? 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 ¿Qué señal? 291 00:21:56,273 --> 00:21:57,566 ¿Por qué estás de negro? 292 00:21:57,650 --> 00:21:59,819 Estábamos en el salón funerario. 293 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 La mujer que atacaste murió. 294 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 ¿Me estás culpando? 295 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Preguntaste y respondí. 296 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Lo que sea. ¿Dónde está el dinero? 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,912 - Bueno... - Entonces... 298 00:22:09,995 --> 00:22:13,624 La policía estaba por todas partes entonces no pudimos conseguir el efectivo. 299 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 ¡Ese es tu problema! 300 00:22:15,709 --> 00:22:18,504 tráeme dinero ¡Antes de que cuente la verdad! 301 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 Mantenga el volumen bajo, Sr. Oh. 302 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Escuchar. 303 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 Danos un poco más de tiempo. 304 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 - ¿Cuánto tiempo? - Una semana. 305 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Bajemos todos juntos. 306 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Choquemos y quememos. 307 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Está bien, está bien. 308 00:22:30,891 --> 00:22:33,352 conseguiré el efectivo tan pronto como sea posible, ¿vale? 309 00:22:34,520 --> 00:22:35,896 Son dos mil millones de wones. 310 00:22:36,438 --> 00:22:37,565 Dijiste mil millones. 311 00:22:45,447 --> 00:22:46,740 Mira lo que le hiciste a mi mano. 312 00:22:47,074 --> 00:22:48,284 Merezco el doble. 313 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 ¿Te miraron la mano? 314 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 Se pudrirá si no lo haces. 315 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Sr. Oh. 316 00:23:00,504 --> 00:23:01,547 Por cierto 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,674 ¿Tienes un plan? 318 00:23:04,425 --> 00:23:05,426 una vez que tengas el efectivo? 319 00:23:06,552 --> 00:23:08,137 Ese es mi negocio. 320 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 ¿Tienes confianza? ¿No te atraparán? 321 00:23:10,806 --> 00:23:13,517 ¿Tienes miedo de que ¿Me atraparán y empezaré a hablar? 322 00:23:14,435 --> 00:23:15,936 Confiamos en ti. 323 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Recuerdas el vídeo, ¿verdad? 324 00:23:18,898 --> 00:23:20,316 Somos un equipo. 325 00:23:20,399 --> 00:23:22,026 Eso es una mierda. 326 00:23:24,570 --> 00:23:27,239 No intentes joderme. 327 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Paguémosle. Fija una fecha. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,763 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 329 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 ¿Qué tienes en mente? 330 00:23:51,931 --> 00:23:53,557 Estás pensando en otra cosa. 331 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Bueno... 332 00:23:57,603 --> 00:24:00,940 El hombre frente al que me senté en el funeral de la señora Jeon. 333 00:24:01,023 --> 00:24:02,566 Diputado Nam. 334 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 ¿Qué pasa con él? 335 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 El proyecto de remodelación. 336 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Por lo que me dijo el diputado Nam 337 00:24:08,322 --> 00:24:09,949 si podemos comprar la propiedad del Sr. Kim 338 00:24:10,032 --> 00:24:11,450 obtendremos una ganancia inesperada de verdad. 339 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 ¿Qué pasa entonces con Oh Dong-ki? 340 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 ¿De qué estás hablando? 341 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Acepté unirme a la remodelación. 342 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 empresa de inversión del que forma parte el diputado Nam. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 Está 100% garantizado. 344 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 no hay riesgo 345 00:24:25,881 --> 00:24:27,675 y la tasa de rendimiento es superior al 1.000%. 346 00:24:27,758 --> 00:24:29,551 Entonces, en lugar de pagarle a Oh Dong-ki 347 00:24:29,635 --> 00:24:31,720 ¿Comprarás otra propiedad? ¿Estás loco? 348 00:24:32,513 --> 00:24:34,640 Pagará a Dong-ki resolver todos nuestros problemas? 349 00:24:34,974 --> 00:24:37,184 ¿Qué pasa si toma el efectivo? ¿Solo para chantajearnos? 350 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 Amenazó con hablar si no le pagamos. 351 00:24:39,436 --> 00:24:41,397 ¿Lo enterrarás o algo así? 352 00:24:41,480 --> 00:24:42,773 ¿Es eso lo que quieres? 353 00:24:43,107 --> 00:24:45,442 Por eso Estoy tratando de discutirlo contigo. 354 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Esta es una oportunidad demasiado bueno para perderlo. 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,489 Es una crisis, no una oportunidad. 356 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Podría terminar arruinando a nuestra familia. 357 00:24:58,914 --> 00:25:02,626 Dices que lo haces por nosotros pero sólo piensas en ti mismo. 358 00:25:02,710 --> 00:25:04,378 ¿Qué pasa con Da-rae? 359 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Renuncia a ese trato. 360 00:25:07,214 --> 00:25:09,758 El dinero que tenemos ahora no está exactamente limpio. 361 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Vivamos dentro de nuestras posibilidades. 362 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 ¿Crees que vale la pena? vigilando este lugar? 363 00:25:24,356 --> 00:25:26,025 ¿Volverá Oh Dong-ki? 364 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 Podría haber escondido algo de dinero en efectivo. 365 00:25:30,195 --> 00:25:32,031 ¿No crees que es raro? 366 00:25:32,865 --> 00:25:34,533 Olvídate de Madame Jeon por ahora. 367 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 ¿Qué era Oh Dong-ki? haciendo en el sótano? 368 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Eso es raro. 369 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 Así que pensé un poco. 370 00:25:42,249 --> 00:25:45,794 Oh Dong-ki fue encerrado en la cámara frigorífica. 371 00:25:46,211 --> 00:25:49,631 Cuando la puerta se abrió, Atacó a ciegas sólo para salir. 372 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 ¿Quién lo encerró? 373 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Su arrendador. 374 00:25:54,344 --> 00:25:55,679 ¿Tú también lo crees? 375 00:25:56,096 --> 00:26:00,100 No lo entendí al principio cuando sospechaste del Sr. Gi. 376 00:26:00,434 --> 00:26:03,103 Siguen sucediendo cosas a su alrededor. 377 00:26:04,980 --> 00:26:07,191 ¿Por qué cree que el Sr. Gi encerró a su inquilino? 378 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 No sé. 379 00:26:11,487 --> 00:26:13,697 Eso es lo que no puedo entender. 380 00:26:25,375 --> 00:26:28,212 ¿Recuerdas al chico que vimos? ¿En el funeral de la señora Jeon? 381 00:26:28,462 --> 00:26:29,630 Diputado Nam. 382 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 ¿Diputado Nam? ¿Quién es ese? 383 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 ¿Qué pasó? 384 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Dijiste su muerte Se consideró un accidente. 385 00:26:41,475 --> 00:26:43,102 Encontraron mi tarjeta de presentación. 386 00:26:43,185 --> 00:26:45,312 sobre el cadáver de Jung Chang-su. 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,064 ¿Bueno? 388 00:26:47,147 --> 00:26:49,358 ¿Crees que todo lo que tienes que hacer es matar a alguien? 389 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 ¿Por qué no das la vuelta? anunciando lo que hiciste? 390 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 Pido disculpas. 391 00:26:57,491 --> 00:26:59,576 ¿Se siente bien o mal? 392 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 ser masticado ¿Después de todo ese duro trabajo? 393 00:27:02,079 --> 00:27:03,080 pero ya ves 394 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 siempre hay una razón. 395 00:27:06,166 --> 00:27:09,670 Simplemente no eres tan brillante. 396 00:27:10,003 --> 00:27:13,006 Todo ese esfuerzo y ni siquiera estás un empleado permanente. 397 00:27:13,090 --> 00:27:14,258 ¿Cuándo ganarás lo suficiente? 398 00:27:14,341 --> 00:27:17,177 ¿Debo hacer una llamada? a la sede de Real Capital? 399 00:27:17,553 --> 00:27:20,180 Para decir los niños que enviaron son inutiles? 400 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 No volveremos a cometer el mismo error. 401 00:27:31,692 --> 00:27:34,111 ¿No podrías haberlo hecho? ¿Un mejor trabajo la primera vez? 402 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Ve a ver a un médico. 403 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 - Gracias. - Estás sangrando. 404 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Tómalo. 405 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 - Pido disculpas. - Puedes irte. 406 00:27:50,127 --> 00:27:51,837 ¿Quieres que lo mate ahora? 407 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 ¿Dónde está la diversión en eso? 408 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Lo siento, te veré mañana. 409 00:28:10,522 --> 00:28:11,982 Te ves tan relajado. 410 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 ¿No quieres una oportunidad? 411 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 Hwal-sung. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,034 ¿Qué opinas? 413 00:28:23,202 --> 00:28:25,412 ¿Quieres que me rinda también? 414 00:28:25,954 --> 00:28:27,623 Háblame. 415 00:28:30,959 --> 00:28:33,629 Si tan solo no hubieras hecho esa oferta 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 No habría llegado tan lejos. 417 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 ¿Y ahora qué? ¿Qué tengo que hacer? 418 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 ¿Por qué cruzaste la línea con Seon? 419 00:28:46,808 --> 00:28:50,020 Traicionaste a tu amigo y tu esposa. 420 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 ¿Fue divertido? 421 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 ¿Sabes que Yi-gyeong está embarazada? 422 00:28:56,193 --> 00:28:58,028 Yi-gyeong está embarazada. 423 00:29:00,614 --> 00:29:01,740 Eres un punk. 424 00:29:03,033 --> 00:29:05,285 Ni siquiera eres humano. 425 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 ¿Qué eres entonces? 426 00:29:16,088 --> 00:29:17,130 Hwal-sung. 427 00:29:17,714 --> 00:29:18,715 ¿Estás bien? 428 00:29:22,511 --> 00:29:23,595 Dime. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,640 ¿Qué clase de humano eres? 430 00:29:28,684 --> 00:29:30,602 ¿Qué quieres decir? ¿Estás bien? 431 00:29:31,603 --> 00:29:32,813 ¿Debería decírtelo? 432 00:29:35,983 --> 00:29:39,695 Seon me dijo algo cuando compartíamos cama. 433 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Ella dijo... 434 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 no tienes confianza en ti mismo. 435 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Porque naciste muy pobre. 436 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 Déjalo todo y entrégate. 437 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Eso es lo mínimo que puedes hacer 438 00:29:58,422 --> 00:30:00,340 para causar menos dolor a quienes te rodean. 439 00:30:03,135 --> 00:30:04,636 ¿Cómo puedes decirme eso? 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,724 Eh, tú. 441 00:30:09,641 --> 00:30:11,059 Cierra ese agujero tuyo. 442 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 ¿Por qué? ¿Tú también me vas a matar? 443 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 ¿Puedes siquiera hacerlo? 444 00:30:21,695 --> 00:30:23,113 Conoce tu lugar. 445 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Eres un gran perdedor. 446 00:30:25,866 --> 00:30:26,867 Mira a este punk. 447 00:30:54,144 --> 00:30:55,854 ¿Eso es todo lo que tienes? 448 00:31:54,246 --> 00:31:55,247 Espera, ¿qué? 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,749 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:32:03,839 --> 00:32:05,757 ¿Por qué tomaste la decisión? 451 00:32:06,383 --> 00:32:07,801 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 452 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuando los ratones se estresan? 453 00:32:13,974 --> 00:32:18,186 Encerrar un ratón en una caja de cristal y provocar shocks periódicos. 454 00:32:18,895 --> 00:32:20,897 Te dolerá. 455 00:32:22,357 --> 00:32:24,609 El shock fue menor, pero con el tiempo 456 00:32:24,693 --> 00:32:27,154 fue diagnosticado con cáncer debido al estrés. 457 00:32:29,406 --> 00:32:31,408 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estrés? 458 00:32:31,491 --> 00:32:33,452 Ahora, encierra a dos ratones. en la misma caja de cristal 459 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 y aplicar la misma cantidad de descarga eléctrica. 460 00:32:35,454 --> 00:32:37,080 ¿Qué crees que pasó? 461 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Háblame. Adivina. 462 00:32:42,127 --> 00:32:43,253 ¿Cómo lo sabría? 463 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Comenzaron a pelear entre sí. 464 00:32:46,715 --> 00:32:48,133 ¿Sabes qué es gracioso? 465 00:32:48,925 --> 00:32:51,428 Se volvieron más saludables mientras continuaban peleando. 466 00:32:52,262 --> 00:32:53,930 Su pelaje se volvió más brillante. 467 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 y tenían mayor apetito. 468 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Aunque dolió 469 00:33:00,270 --> 00:33:01,897 y se estresaron. 470 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 ¿No es interesante? 471 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 ¿Qué parte de esto ¿Se supone que es interesante? 472 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 "El dolor que no puede matarme 473 00:33:08,904 --> 00:33:10,655 sólo me hace más fuerte." 474 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 ¿No lo sabes? 475 00:33:15,494 --> 00:33:17,412 Debemos estar destinados a cruzarnos. 476 00:33:18,121 --> 00:33:19,206 Ya nos veremos. 477 00:33:27,547 --> 00:33:29,758 ¿Qué diablos fue eso? 478 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 EDIFICIO HANMAEUM 479 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Hee-ju. 480 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Dios mío. ¡Señor! 481 00:33:39,184 --> 00:33:40,393 Hola. 482 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 puedo preparar el contrato de inmediato. 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,524 Deberías vender tu edificio. 484 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Olvídalo. 485 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 Espere, señor. 486 00:33:54,324 --> 00:33:55,492 Lo lamento. 487 00:33:55,951 --> 00:33:57,577 Su mente está decidida a no vender. 488 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 ÚLTIMA VOLUNTAD 489 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 tu madre 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,292 Te dejó todos sus bienes. 491 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Esto fue 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,345 el ultimo negocio ella había estado trabajando. 493 00:34:15,428 --> 00:34:16,429 REDESARROLLO GLOBAL DE SEJEONG-RO 494 00:34:16,513 --> 00:34:18,056 con el cambio en la zona de reurbanización... 495 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 Eso es suficiente. 496 00:34:22,310 --> 00:34:23,311 Y esto. 497 00:34:24,020 --> 00:34:25,564 No estoy tan seguro de qué es. 498 00:34:28,233 --> 00:34:29,317 Pero tu madre dijo 499 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 era su objeto más preciado. 500 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 FELICIDADES POR TU PREMIO CONCURSO NACIONAL DE ENSAYO INFANTIL 501 00:34:48,837 --> 00:34:50,213 NO TENGO PAPÁ 502 00:34:50,297 --> 00:34:52,048 No tengo papá. 503 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Otras familias tienen un padre. 504 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 pero mi familia somos solo mi mamá y yo. 505 00:34:59,055 --> 00:35:01,308 Quiero crecer y ser mamá. 506 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 Una mamá como la mía. 507 00:35:14,904 --> 00:35:16,740 ¿Por qué no lo damos por terminado? 508 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 No, podemos continuar. 509 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Estoy bien. 510 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 Entra. 511 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Toma asiento. 512 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Eres bueno encontrando gente, ¿verdad? 513 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Es mi experiencia. 514 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Encuéntralo. 515 00:35:57,364 --> 00:35:58,365 ¿OMS? 516 00:35:58,948 --> 00:36:01,034 ¿Verdad, el dueño del café? 517 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Sí. 518 00:36:04,037 --> 00:36:06,748 Las cosas se moverán mucho más rápido si traes documentos oficiales 519 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 con su información personal. 520 00:36:09,751 --> 00:36:10,960 Te llamaré. 521 00:36:12,128 --> 00:36:14,381 Una vez que lo encuentre, ¿Debería entregarlo a la policía? 522 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Oh, hacemos cualquier cosa 523 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 mientras nos paguen. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,146 CON SINCERIDAD, NO CON CARGA BONDAD INCLUSO CON LOS QUE ESTÁN EN DEUDAS 525 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 EL CIELO DE PRÉSTAMO 526 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 ¿Qué es esto? 527 00:37:03,888 --> 00:37:04,931 ¿Qué? Su-jong. 528 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 ¡Despertar! 529 00:37:06,599 --> 00:37:08,101 - ¿Qué pasa? - Yi-gyeong está llamando. 530 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 Recógelo. 531 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 Hola, Yi-gyeong. 532 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Hola Seon. Lamento molestarte tan tarde. 533 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 No tienes que disculparte. 534 00:37:25,201 --> 00:37:26,494 De todos modos, ¿qué está pasando? 535 00:37:26,578 --> 00:37:28,538 no es gran cosa 536 00:37:29,748 --> 00:37:33,501 pero me sentí mal por el incidente sucedió en su edificio. 537 00:37:34,669 --> 00:37:35,920 Estaba demasiado ocupado en el funeral. 538 00:37:36,629 --> 00:37:39,132 para decirte eso. 539 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 No digas eso. 540 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 tu eras el indicado quien más sufrió. 541 00:37:43,553 --> 00:37:45,263 Lamentamos lo sucedido. 542 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 ¿Yi-gyeong? 543 00:37:52,437 --> 00:37:53,438 Seón. 544 00:37:55,482 --> 00:37:57,108 ¿Me puedes ayudar? 545 00:37:59,068 --> 00:38:02,030 Tengo problemas para resumir esto. 546 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 ¿Qué dice Yi-gyeong? 547 00:38:04,282 --> 00:38:07,285 Ella contrató a alguien para encontrar a Oh Dong-ki ella misma. 548 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 ¿Qué va a hacer ella? después de encontrarlo? 549 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 ¿Tengo que explicártelo? 550 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Ella pidió el documento. 551 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 de nuestro contrato con él. 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 Deberíamos entregárselo, ¿verdad? 553 00:38:30,433 --> 00:38:31,643 ¿Estás escuchando? 554 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 - Seón. - ¿Sí? 555 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 ¿Tú también piensas 556 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 ¿Soy un perdedor? 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 ¿De qué estás hablando de repente? 558 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 (¿Qué está pasando ustedes dos?) 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 ¿Por qué no estás dormido? 560 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 (¿Qué están haciendo ustedes dos todavía despiertos?) 561 00:39:00,505 --> 00:39:04,634 Da-rae, papá y mamá Tenemos demasiadas cosas en la cabeza. 562 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 (¿Qué te molesta?) 563 00:39:10,640 --> 00:39:12,016 Es difícil de decir. 564 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 Lo sabrás cuando seas mayor. 565 00:39:21,025 --> 00:39:24,070 (Correcto, llamó Yi-gyeong). 566 00:39:24,153 --> 00:39:27,532 (Ella quiere ir de compras conmigo el fin de semana.) 567 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Seón. 568 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 ¿Puedes confiar en mí sólo por esta vez? 569 00:39:42,672 --> 00:39:44,591 ¿Qué es lo que quieres hacer? 570 00:39:45,592 --> 00:39:47,260 No tienes que preocuparte por eso. 571 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 Me aseguraré esta vez va bien. 572 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 No violaré la ley en serio. 573 00:39:51,806 --> 00:39:53,224 ¿Pero por qué me siento tan ansioso? 574 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Seón. 575 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Realmente quiero cambiar. 576 00:39:59,355 --> 00:40:00,857 lo haré realidad 577 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 y solo necesito un poco de tu ayuda. 578 00:40:04,861 --> 00:40:07,405 no eres alguien ¿Quién cambiará tan fácilmente? 579 00:40:14,996 --> 00:40:15,997 ¿Qué pasa con el dinero? 580 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 ¿Está listo? 581 00:40:24,589 --> 00:40:28,760 3 DE ABRIL CARRETERA DEL CIELO DE BUGWANG 582 00:40:31,471 --> 00:40:32,472 Oye. 583 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Déjame aclarar esto nuevamente. 584 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 Si intentas hacer algún truco, Voy a derramarlo todo. 585 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Seon, traje el expediente. 586 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Sí, déjalo en la mesa del comedor. 587 00:40:52,200 --> 00:40:53,701 Bien, ¿qué estás haciendo? 588 00:40:55,787 --> 00:40:58,581 Parece tan lechoso. Esa sopa es tan buena como una medicina. 589 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Los vivos deben continuar. 590 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 - Pruébalo. - Bueno. 591 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 Hace calor. 592 00:41:09,425 --> 00:41:10,969 Vaya, esto es muy rico. 593 00:41:11,052 --> 00:41:12,136 - Está delicioso. - ¿Está bien? 594 00:41:25,358 --> 00:41:26,484 Está bien. 595 00:41:27,527 --> 00:41:28,945 Gracias Seon. 596 00:41:29,779 --> 00:41:31,030 No tenías que hacer esto. 597 00:41:32,532 --> 00:41:34,492 Necesitas comer bien en tiempos como estos. 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,414 A mi mamá también le encantaba el gomtang. 599 00:41:51,009 --> 00:41:52,010 Es bueno. 600 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 ¿Trajiste esa cosa? ¿Te pedí? 601 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Sí. 602 00:42:03,813 --> 00:42:04,814 Justo aquí. 603 00:42:10,194 --> 00:42:12,822 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE OH DONG-KI 604 00:42:16,325 --> 00:42:18,661 NOMBRE DEL NEGOCIO: CAFÉ JINSIM NOMBRE: OH DONG-KI 605 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 EL CIELO DE PRÉSTAMO 606 00:42:31,174 --> 00:42:33,051 ¿ESTOY RECIBIENDO LOS DOCUMENTOS HOY? 607 00:42:36,262 --> 00:42:37,597 Entonces, Yi-gyeong. 608 00:42:38,598 --> 00:42:39,682 ¿Estás bien? 609 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 Estoy bien. 610 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 Ya no estoy solo. 611 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 consideraré a mi bebé 612 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 como último regalo de mi mamá. 613 00:42:53,696 --> 00:42:55,615 Voy a empezar de nuevo. 614 00:42:58,242 --> 00:43:01,079 Si necesitas ayuda con algo, sólo házmelo saber. 615 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Bueno. 616 00:43:05,208 --> 00:43:08,211 De todos modos, tengo una pregunta. 617 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Se trata del edificio Hanmaeum. 618 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 EDIFICIO SE-YOON 619 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 BAJO INVESTIGACIÓN SOLO PERSONAL AUTORIZADO 620 00:43:47,667 --> 00:43:48,709 Hola, Hee-ju. 621 00:43:48,793 --> 00:43:50,128 Hola, Sr. Gi. 622 00:43:50,503 --> 00:43:52,463 Recibí una llamada del edificio Hanmaeum. 623 00:43:52,547 --> 00:43:53,714 Quiere verte mañana. 624 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 ¿Cómo sucedió eso? 625 00:43:55,633 --> 00:43:58,845 te lo explicaré cuando nos encontremos mañana. 626 00:43:58,928 --> 00:44:01,013 Por favor tenga el contrato listo. 627 00:44:02,140 --> 00:44:03,141 Adiós. 628 00:44:31,210 --> 00:44:33,171 Me quedaré a pasar la noche. ¿Puedo tener la habitación 605? 629 00:44:33,254 --> 00:44:34,463 Son 50.000 wones. 630 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Aquí. 631 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Ey. 632 00:46:12,103 --> 00:46:13,104 ¡Ju-ran! 633 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 ¡Ju-ran! 634 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 ¡Ju-ran! 635 00:47:17,209 --> 00:47:19,337 SEON ACABA DE SALIR 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,858 MOTEL BELLUNA 637 00:47:46,572 --> 00:47:51,494 VEN A BELLUNA MOTEL EN GYEONGWON-RO 638 00:49:02,940 --> 00:49:05,901 VCU YOON BO-RAM ESTOY EN CAMINO 639 00:49:36,807 --> 00:49:38,017 Soy la policía. 640 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 Estoy investigando en este momento. 641 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Un hombre que llevaba una gorra negra. Acabo de entrar, ¿verdad? 642 00:49:44,398 --> 00:49:45,816 ¿Puedes decirme en qué habitación está? 643 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Habitación 606. 644 00:49:48,319 --> 00:49:49,528 Y déjame tener la llave maestra. 645 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 PRECAUCIÓN: ESCALERA 646 00:52:12,296 --> 00:52:14,340 Oye, ven a la habitación 606. 647 00:52:42,451 --> 00:52:43,452 OH DONG-KI 648 00:52:43,535 --> 00:52:44,995 Esta era la habitación de Oh Dong-ki. 649 00:52:50,668 --> 00:52:51,710 Ju-ran. 650 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Veo muchas cosas raras aquí como jeringas. 651 00:53:03,305 --> 00:53:04,682 3 DE ABRIL, 23:30 h. ESTACIONAMIENTO EN BUGWANG SKY ROAD 652 00:53:08,143 --> 00:53:09,478 -Bo-ram. - ¿Sí? 653 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 Mira esto. 654 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 ¿Qué hora es ahora? 655 00:53:17,736 --> 00:53:18,821 Es ahora mismo. 656 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Señor, a Bugwang Sky Road. ¿Puedes conducir rápido? 657 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 EL CIELO DE PRÉSTAMO 658 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 ¿Hola? 659 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Estás buscando a Oh Dong-ki, ¿verdad? 660 00:54:09,538 --> 00:54:11,331 BIENVENIDO ENTRADA AL ESTACIONAMIENTO 661 00:54:13,208 --> 00:54:15,419 Maldita sea. ¿Por qué no aparece? 662 00:54:29,767 --> 00:54:30,893 No tienes cola, ¿verdad? 663 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Entonces todos caeremos. 664 00:54:33,187 --> 00:54:34,188 No. 665 00:54:34,772 --> 00:54:35,939 Pongamos fin a esto. 666 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 ¿Dónde está el dinero? 667 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 Y es hora de dejar de bromear. 668 00:54:46,992 --> 00:54:47,993 Ábrelo. 669 00:54:48,911 --> 00:54:49,912 ¿Aquí mismo? ¿A mí? 670 00:54:50,204 --> 00:54:51,413 Sí, aquí mismo. 671 00:55:00,339 --> 00:55:01,340 Maldita sea. 672 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 ¿Qué estás haciendo, hombre? 673 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Eso fue fácil. 674 00:55:39,044 --> 00:55:40,295 En serio, hombre. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,881 Muchas gracias por cumplir tu promesa hasta el final. 676 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Seguro. 677 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Maldita sea. 678 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 ¡Estos son falsos, bastardo! 679 00:55:53,642 --> 00:55:54,768 ¿Cómo te atreves a engañarme? 680 00:56:07,072 --> 00:56:09,283 EL CIELO DE PRÉSTAMO 681 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 ¿Qué está pasando? 682 00:56:21,670 --> 00:56:22,713 ¿Qué es? 683 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Chicos. 684 00:56:25,132 --> 00:56:26,967 lo siento pero ¿por qué me haces esto? 685 00:56:30,596 --> 00:56:31,680 ¿No crees que llegamos demasiado tarde? 686 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 ¡Esperar! 687 00:56:35,392 --> 00:56:36,643 ¡Solo ven aquí! 688 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 ¿Qué diablos es eso? 689 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 Detenlos. 690 00:56:54,661 --> 00:56:55,746 ¡Consíguelo! 691 00:57:02,753 --> 00:57:03,754 ¡Congelar! 692 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Boram. 693 00:57:36,078 --> 00:57:37,079 ¡No te acerques a mí! 694 00:57:37,162 --> 00:57:38,413 ¡Si lo haces, este punk va a morir! 695 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Suelta el arma. 696 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 ¿Quién crees que eres? 697 00:57:46,505 --> 00:57:47,589 Baja el arma. 698 00:57:48,715 --> 00:57:50,050 Dispararé si no lo haces. 699 00:57:50,133 --> 00:57:51,301 Dije, baja el arma. 700 00:57:52,719 --> 00:57:53,762 ¡Suelta el arma! 701 00:57:54,054 --> 00:57:55,430 Baja el arma o dispararé. 702 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 ¿Qué estás haciendo? ¡Coge tu arma! 703 00:59:19,514 --> 00:59:20,515 ¿Hola? 704 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Oh Dong-ki murió. 705 00:59:25,020 --> 00:59:26,229 ¿Murió? 706 00:59:26,313 --> 00:59:27,481 La policía disparó contra él. 707 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 ¿La policía? 708 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Sí. 709 00:59:36,198 --> 00:59:38,700 Traje dos mil millones de wones en efectivo. 710 00:59:41,244 --> 00:59:45,499 Yi-gyeong dijo cosas buenas sobre tu familia. 711 00:59:45,749 --> 00:59:46,750 Veo. 712 00:59:49,461 --> 00:59:52,297 riqueza material no es igual a felicidad. 713 00:59:53,965 --> 00:59:54,966 Sí, señor. 714 00:59:56,301 --> 01:00:00,097 solo necesito lo suficiente para cuidar de mi familia. 715 01:00:00,180 --> 01:00:02,182 ¿No tienes ya tanto? 716 01:00:02,641 --> 01:00:04,392 Este es mi límite. 717 01:00:04,476 --> 01:00:06,311 Su edificio es el último, señor. 718 01:00:22,077 --> 01:00:23,370 ¿Tienes el coraje de parar? 719 01:00:24,538 --> 01:00:26,206 ¿Qué quieres decir? 720 01:00:26,957 --> 01:00:29,209 No darse por vencido es un tipo de coraje 721 01:00:30,502 --> 01:00:33,630 pero saber cuándo dejar de fumar es otra. 722 01:00:35,132 --> 01:00:36,758 Deberías recordar esto 723 01:00:38,426 --> 01:00:39,845 por el bien de Da-rae. 724 01:00:41,847 --> 01:00:42,973 Sí, señor. 725 01:00:52,232 --> 01:00:56,153 VENDEDOR: KIM CHUN-GIL 726 01:00:59,865 --> 01:01:00,866 Está bien. 727 01:01:02,033 --> 01:01:04,244 COMPRADOR: GI SU-JONG 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,588 Vigila a Yi-gyeong por mí. 729 01:01:15,046 --> 01:01:17,424 Ella es una niña especial para mí. 730 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Sí, señor. 731 01:01:24,264 --> 01:01:25,265 ¿Deberíamos salir? 732 01:01:31,062 --> 01:01:32,147 ¡Felicidades! 733 01:01:32,230 --> 01:01:33,857 ¡Esto es una locura! ¡Son 30 mil millones de wones! 734 01:01:33,940 --> 01:01:35,358 Todo es gracias a ti, Hee-ju. 735 01:01:35,442 --> 01:01:37,444 Recibiré un bono, ¿verdad? 736 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 Por supuesto. Hablemos afuera. 737 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 Da-rae. 738 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Puedes elegir algo mejor. 739 01:02:00,759 --> 01:02:02,677 Es demasiado caro. 740 01:02:02,761 --> 01:02:03,762 Está bien. 741 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 Está bien. 742 01:02:05,222 --> 01:02:06,389 Disculpe. 743 01:02:06,473 --> 01:02:07,474 ¿Sí? 744 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 Tomaremos este. 745 01:02:10,227 --> 01:02:11,561 - Sí, ya vuelvo. - Gracias. 746 01:02:13,355 --> 01:02:14,898 (Gracias.) 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,107 (No lo menciones). 748 01:02:17,234 --> 01:02:18,568 - ¿Deberíamos continuar? - Seguro. 749 01:02:31,998 --> 01:02:34,125 Recibí una llamada del detective. 750 01:02:34,709 --> 01:02:37,712 El inquilino de tu edificio Fue quien me secuestró. 751 01:02:40,465 --> 01:02:41,925 (Mamá, necesito ir al baño). 752 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 Está bien, deberías irte. 753 01:02:46,388 --> 01:02:48,598 ¿Por qué crees que hizo eso? 754 01:02:49,724 --> 01:02:50,725 ¿Por dinero? 755 01:02:52,435 --> 01:02:54,437 No sé. Bueno... 756 01:02:55,438 --> 01:02:57,857 Estos días, El dinero puede hacer que la gente traicione a sus amigos. 757 01:02:57,941 --> 01:02:59,901 e incluso matar a su familia. 758 01:03:02,570 --> 01:03:04,406 ¿Todo por sólo 3 mil millones de wones? 759 01:03:06,533 --> 01:03:08,535 ¿No te parece patética esa gente? 760 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 No me traiciones, Seon. 761 01:03:13,373 --> 01:03:15,625 solo puedo darte tres mil millones de wones. 762 01:03:22,799 --> 01:03:23,800 Bondad. 763 01:03:24,301 --> 01:03:26,011 Deben ser tus náuseas matutinas. 764 01:03:26,094 --> 01:03:27,929 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 765 01:03:29,222 --> 01:03:31,182 deberías conseguir la inyección para las náuseas matutinas. 766 01:03:31,266 --> 01:03:32,809 Incluso te aporta nutrición extra. 767 01:03:33,643 --> 01:03:35,270 ¿Conoces un buen lugar? 768 01:03:35,353 --> 01:03:37,564 te conectaré con una clínica que conozco. 769 01:03:39,691 --> 01:03:42,235 Ve allí y pregunta por la enfermera Joo. 770 01:03:42,319 --> 01:03:44,070 Ella pondrá mucho cuidado ya que eres mi amigo. 771 01:03:44,154 --> 01:03:46,114 Eres el único quien cuida de mí, Seon. 772 01:03:49,159 --> 01:03:51,453 MEDICINA INTERNA DE YEON HWA-JIN 773 01:03:54,914 --> 01:03:56,624 MEDICINA INTERNA DE YEON HWA-JIN ENFERMERA JOO 774 01:04:03,048 --> 01:04:04,049 ¿Te gusta? 775 01:04:41,211 --> 01:04:45,632 EN ARRENDAMIENTO CONTACTO Mandamp;A REALTORS 776 01:05:00,563 --> 01:05:02,482 ADJUNTO NAM SANG-HO 777 01:05:02,565 --> 01:05:03,566 Gran trabajo. 778 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Sabía que tenía buen ojo para la gente. 779 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Lo haré aún mejor en el futuro. 780 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 Ese fue un giro inesperado. 781 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Ey. 782 01:05:42,605 --> 01:05:43,648 ¿Estás feliz? 783 01:06:15,388 --> 01:06:18,308 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 784 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Tomar el control de Pyeongbukgwan. 785 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 quiero comprobar si esta es la misma droga 786 01:06:22,562 --> 01:06:24,022 Usaron cuando me secuestraron. 787 01:06:24,314 --> 01:06:25,815 ¿Sobre qué estaban susurrando ustedes dos? 788 01:06:25,899 --> 01:06:28,985 Mi vida ya es bastante miserable tal como está. 789 01:06:29,068 --> 01:06:30,278 Deja de jugar conmigo. 790 01:06:30,361 --> 01:06:31,613 ¿No te alegra que esté despierto? 791 01:06:31,696 --> 01:06:34,365 necesito tu firma respecto a la herencia. 792 01:06:34,657 --> 01:06:35,658 ¿Te vas a divorciar de él? 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,076 ¿Qué sucede contigo? 794 01:06:37,160 --> 01:06:38,786 Si es así, comencemos de nuevo juntos. 795 01:06:38,870 --> 01:06:41,372 Si convenzo a Pyeongbukgwan, Me quedo con la mitad de las acciones. 796 01:06:41,664 --> 01:06:42,874 ¿Tienes alguna última palabra? 797 01:06:43,166 --> 01:06:46,169 Las últimas palabras que deseas para dejar a tu familia. 798 01:06:58,348 --> 01:07:00,350 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim