1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 2 00:01:02,020 --> 00:01:04,940 VERANO DE 2020 3 00:01:05,023 --> 00:01:06,984 POR FAVOR USE UNA MASCARILLA FACIAL 4 00:01:07,067 --> 00:01:08,986 ¡JUNTOS PODEMOS SUPERAR ESTO! 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,280 ESTACIÓN DE PRUEBAS PCR DE COVID-19 PARQUE SEJEONG DETRÁS DEL CENTRO DE SALUD 6 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 ¡BUENA CAMPAÑA PARA PROPIETARIOS! 7 00:01:27,212 --> 00:01:31,883 ¡30% DE DESCUENTO EN ALQUILER! 8 00:01:38,849 --> 00:01:40,309 SEJEONG-RO ASOCIACIÓN DE EDIFICIOS COMERCIALES. 11 9 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 ÁLBUM DE FOTOS 10 00:01:53,071 --> 00:01:54,197 USTED ES UN MODELO A SEGUIR PARA LOS PROPIETARIOS 11 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 ES UN HOMBRE DE CARÁCTER, SR. ¡SOLDADO AMERICANO! 12 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 Sr. Gi. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,870 - Toma un buen café frío. - Señor Oh. 14 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Gracias. 15 00:02:05,751 --> 00:02:07,544 - ¿Por qué sabe tan bien? - ¿Bien? 16 00:02:08,086 --> 00:02:11,506 No conocías nuestro café con leche ¿Ocupa el segundo lugar en todo el mundo? 17 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Entonces, ¿quién llegó primero? 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 obtuvimos el primer lugar 19 00:02:14,593 --> 00:02:16,011 pero estoy tratando de ser humilde. 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,224 Lamento mucho que estallara la pandemia. 21 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 Justo cuando abriste tu café. 22 00:02:23,143 --> 00:02:24,895 Haré lo mejor que pueda para superarlo. 23 00:02:24,978 --> 00:02:26,647 tuve la suerte de conocer a un gran propietario 24 00:02:26,730 --> 00:02:28,523 quien redujo el alquiler, y eso fue de gran ayuda. 25 00:02:28,607 --> 00:02:30,317 De hecho, me estás ayudando. 26 00:02:30,400 --> 00:02:33,654 Encontré un gran inquilino como tú. 27 00:02:33,904 --> 00:02:37,908 y tu café ayuda Centro del edificio Se-yoon en sí. 28 00:02:37,991 --> 00:02:39,076 Me siento tan tranquilo. 29 00:02:39,910 --> 00:02:42,746 - Honestamente. - te daré un descuento 30 00:02:42,829 --> 00:02:44,456 a todos los inquilinos de este edificio. 31 00:02:45,165 --> 00:02:46,500 Muchas gracias. 32 00:02:46,583 --> 00:02:47,959 - Viste nuestro almacén en el sótano. - Sí. 33 00:02:48,043 --> 00:02:49,461 Puedes utilizar ese espacio libremente. 34 00:02:49,544 --> 00:02:52,089 Si alguna instalación causa un problema o interponerse en el camino de su negocio 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,507 Puedes venir a verme en cualquier momento. 36 00:02:53,590 --> 00:02:56,176 Yo me encargaré de ello por ti antes de que puedas siquiera respirar. 37 00:02:56,259 --> 00:02:58,220 Hombre, nuestro propietario es el mejor. 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,888 ¡Vamos, edificio Se-yoon! 39 00:02:59,971 --> 00:03:00,972 Vamos. 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,058 - ¿Qué tal una foto conmemorativa? - ¿Deberíamos? 41 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Vamos a ver. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,399 Eres un chico guapo. 43 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Bueno. Uno, dos, tres. 44 00:03:14,569 --> 00:03:16,279 - Nos vemos bien. - Te lo enviaré. 45 00:03:16,363 --> 00:03:18,448 - Bueno. - ¿Deberíamos colgarlo en la pared del café? 46 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 - ¿Deberíamos? - ¿Como recuerdo? 47 00:03:21,785 --> 00:03:24,079 ¿Crees que el banner es demasiado pequeño? 48 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 ¿Debería haberlo hecho más grande? 49 00:03:25,497 --> 00:03:26,665 No, es lo suficientemente grande. 50 00:03:26,748 --> 00:03:28,834 nadie lo estaría lo suficientemente estúpido como para perdérselo. 51 00:03:29,501 --> 00:03:30,627 - ¿Bien? - Sí. 52 00:03:30,877 --> 00:03:34,464 - Espero que se convierta en una pieza central. - Va a. 53 00:03:34,548 --> 00:03:36,383 Tu edificio será el centro de este barrio. 54 00:03:37,050 --> 00:03:42,723 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 55 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 EPISODIO 5 56 00:03:57,404 --> 00:03:59,406 Estoy usando esto con el Sr. Oh ahora. 57 00:04:02,451 --> 00:04:05,454 Esta inyección lo pondrá a dormir. durante unas horas. 58 00:04:09,416 --> 00:04:10,542 Ahora es tu turno. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 He terminado. 60 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 Bueno. 61 00:05:12,479 --> 00:05:14,523 - Fue tan bueno. - Disfrute de su comida. 62 00:05:15,273 --> 00:05:17,150 - Saludos a todos. - Salud. 63 00:05:17,859 --> 00:05:19,444 - Déjame servirte uno. - Gracias. 64 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 - Deberías lavarte las manos. - Bueno. 65 00:06:11,788 --> 00:06:13,123 ¿Dong-ki estará bien? 66 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 No sangró por mucho tiempo. 67 00:06:15,333 --> 00:06:17,752 y la herida no es tan profunda, entonces estará bien. 68 00:06:20,088 --> 00:06:21,715 ¿Por qué las cosas sólo se vuelven locas para mí? 69 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 ¿Y ahora qué? 70 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 ¿Y si lo sabe todo? 71 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 ¿Cómo qué? 72 00:06:29,389 --> 00:06:30,599 Sobre el secuestro de Yi-gyeong. 73 00:06:35,353 --> 00:06:37,439 tomemos un tiempo pensar en esto. 74 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Y habla. 75 00:06:38,607 --> 00:06:39,733 ¿Hablar de qué? 76 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 ¿Por qué no le pagas para que guarde silencio? 77 00:06:44,446 --> 00:06:46,448 ¿Y si empieza a hablar? después de tomar el dinero? 78 00:06:46,531 --> 00:06:48,950 ¿Deberíamos hacerle firmar? ¿un acuerdo de confidencialidad? 79 00:06:53,830 --> 00:06:56,041 Veré si puedo pensar en una manera 80 00:06:56,499 --> 00:06:59,044 para hablar de esto con calma y tranquilidad. 81 00:07:03,798 --> 00:07:05,467 Eres como una persona completamente diferente. 82 00:07:06,676 --> 00:07:09,262 ¿Eras así? ¿Cuándo te acostaste con Hwal-sung? 83 00:07:09,346 --> 00:07:12,015 no lo recuerdas de lo que hablamos, ¿y tú? 84 00:07:12,724 --> 00:07:13,808 Hablaremos de eso más tarde. 85 00:07:13,892 --> 00:07:15,435 Ahora mismo no es el momento. 86 00:07:16,519 --> 00:07:18,063 Qué gran excusa. 87 00:07:19,522 --> 00:07:21,483 ¿Qué quieres hacer entonces? 88 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 ¿Divorciarse? 89 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Vámonos de aquí. 90 00:07:31,034 --> 00:07:32,535 Vamos. Vamos. 91 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 EQUIPO VCU 1 92 00:07:46,841 --> 00:07:49,552 CAFÉ JINSIM, ROBUSTA, BRASIL, YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52 93 00:07:54,349 --> 00:07:56,685 YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52 94 00:07:58,895 --> 00:08:00,063 REPORTE DE CASO EL SECUESTRO DE JEON YI-GYEONG 95 00:08:00,355 --> 00:08:03,024 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN 96 00:08:03,233 --> 00:08:04,609 NOTAS 97 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 DATOS PERSONALES 98 00:08:10,073 --> 00:08:11,491 "Jung Chang Su." 99 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 COCHE DE PROPIEDAD ANTERIOR MS. Jeon estaba dentro, EDIFICIO PROPIEDAD CHANGSHIM 100 00:08:13,159 --> 00:08:14,786 "Edificio Changshim". 101 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 CASO KN-260315AT 102 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 VIGILANCIA andamp; IMÁGENES DE LA CÁMARA DEL SALPICADERO 103 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 FOTO DE VIGILANCIA KN-260315AT 104 00:08:38,143 --> 00:08:41,980 ÁREA DE REESARROLLO 4 DE SEJEONG-RO SITIO DE CONSTRUCCIÓN DE CHANGSHIM 105 00:08:46,443 --> 00:08:47,569 EDIFICIO CHANGSHIM 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 SEJEONG-RO 247, YONGDAEMUN-GU, SEÚL 107 00:08:51,364 --> 00:08:52,991 SOLICITUD PARA VER O IMPRIMIR REGISTRO DE LA PROPIEDAD 108 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 DIRECCIÓN: SEJEONG-RO 247 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,754 "Capital real". 110 00:09:05,837 --> 00:09:07,714 PROPIETARIO CAPITAL REAL Y SOCIOS GLOBALES 111 00:09:19,142 --> 00:09:20,477 Firme junto a su nombre, por favor. 112 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 RECIBO DE OBJETOS PERSONALES 113 00:09:23,605 --> 00:09:26,357 TRANSFERIDO DESDE KOH JU-RAN TRANSFERIDO A JEON YI-GYEONG 114 00:09:35,950 --> 00:09:39,454 PERTENENCIAS PERSONALES TELÉFONO, LLAVE DEL COCHE, MIN HWAL-SUNG 115 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 Lamento lo de la última vez. 116 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 ¿Indulto? 117 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 Cuando preguntaste a Su-jong. 118 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 119 00:09:53,718 --> 00:09:55,553 Creo que exageré. 120 00:09:58,431 --> 00:09:59,432 De nada. 121 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 Saqué conclusiones precipitadas. 122 00:10:02,519 --> 00:10:03,645 puedes atrapar 123 00:10:05,230 --> 00:10:06,481 el culpable, ¿verdad? 124 00:10:09,567 --> 00:10:12,654 Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero en casos como este 125 00:10:12,737 --> 00:10:14,906 si no podemos atrapar al culpable dentro de las 48 horas 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,408 Es probable que el caso quede sin resolver. 127 00:10:20,662 --> 00:10:23,498 Dios mío. Hola. 128 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 Llegaste bastante temprano. 129 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Bien, entonces... 130 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 ¿Cómo está el señor Min? 131 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 - Él es el mismo. - Veo. 132 00:10:33,466 --> 00:10:35,969 ¿Por qué no la atrapas? ¿Un poco de té o café? 133 00:10:36,052 --> 00:10:37,470 No, gracias. Debería irme. 134 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 mi madre esta comiendo fuera con el comisario de policía hoy. 135 00:10:44,394 --> 00:10:46,354 Sí, escuché sobre eso. 136 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 - Los tres mil millones de wones. - ¿Qué? 137 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Mi mamá no se ha rendido con eso. 138 00:10:51,526 --> 00:10:54,070 ella no es alguien ¿Quién puede vivir con una pérdida? 139 00:11:05,832 --> 00:11:06,958 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN 140 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 PERTENENCIAS PERSONALES TELÉFONO, MIN HWAL-SUNG 141 00:12:12,523 --> 00:12:13,566 Hola? 142 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 ¿Hola? 143 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 RECOMENDACIÓN DE PRÉSTAMO 144 00:12:40,677 --> 00:12:43,179 PRÉSTAMOS URGENTES OK, EL CIELO DE LOS PRÉSTAMOS 145 00:12:44,389 --> 00:12:45,640 ¿"El paraíso de los préstamos"? 146 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 ¿Hola? 147 00:12:56,859 --> 00:12:58,361 ¿Es ese el paraíso de los préstamos? 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,907 No aceptamos clientes generales. 149 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 Sólo aceptamos clientes privados. 150 00:13:04,742 --> 00:13:06,577 ¿Existen ciertos requisitos? 151 00:13:06,661 --> 00:13:08,746 - Me gustaría una consulta. ¿Dónde está...? - Vamos. 152 00:13:08,830 --> 00:13:09,831 Señorita. 153 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Solo aceptamos clientes. a través de recomendaciones. 154 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 Llama a otro lugar. 155 00:13:13,751 --> 00:13:14,752 Min Hwal-sung. 156 00:13:15,795 --> 00:13:17,630 Obtuve este número del Sr. Min. 157 00:13:20,675 --> 00:13:22,677 Eso lo cambia todo. 158 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 ¿Vendrás a nosotros? 159 00:13:30,101 --> 00:13:31,394 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 160 00:15:06,364 --> 00:15:08,866 JUNG CHANG-SU 161 00:15:21,796 --> 00:15:23,881 VICEPRESIDENTE DE POLÍTICA NAM SANG-HO 162 00:15:25,591 --> 00:15:26,676 ¿"Nam Sang-ho"? 163 00:15:27,260 --> 00:15:29,470 Supongo que todavía estaba dentro. cuando el lugar fue derribado. 164 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 Debió haber tomado una copa o dos. 165 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Sargento. 166 00:15:36,644 --> 00:15:38,354 La propiedad del edificio de Chang-su 167 00:15:38,438 --> 00:15:40,565 fue transferido a Real Capital. 168 00:15:41,399 --> 00:15:43,484 En la época en la que creemos que murió. 169 00:15:44,110 --> 00:15:45,361 Si me consigues una orden de registro... 170 00:15:45,445 --> 00:15:46,446 Oye. 171 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Estás confiando en tu instinto otra vez. ¿no es así? 172 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 ¿Se trata de Gyun? 173 00:15:54,704 --> 00:15:56,706 Estás agregando a mi plato cuando tengo muchas cosas en la cabeza. 174 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 Ey. 175 00:15:59,667 --> 00:16:02,879 Simplemente cierre el caso como un accidente. 176 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Me dijiste que trajera El cuerpo de Jung Chang-su, así lo hice. 177 00:16:09,010 --> 00:16:11,262 ¿Por qué no me dejas investigar? 178 00:16:11,971 --> 00:16:14,807 ¿Todavía tienes rencor contra mí? porque te denuncié 179 00:16:14,891 --> 00:16:17,560 - ¿A Asuntos Internos? - ¡Tú, punk! Eso es... 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,062 - ¡Eso fue hace años! - ¿Qué es entonces? 181 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Ju-ran. 182 00:16:30,907 --> 00:16:32,533 Vamos con la corriente. 183 00:16:33,701 --> 00:16:35,912 Necesitas cerrar algunos casos. y conseguir un ascenso. 184 00:16:40,374 --> 00:16:41,375 Lo que sea. 185 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 Olvídate de eso. 186 00:16:43,794 --> 00:16:45,379 ¿Conoce al diputado Nam Sang-ho? 187 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 VICEPRESIDENTE DE POLÍTICA NAM SANG-HO 188 00:16:46,714 --> 00:16:48,174 Trabaja en el Ayuntamiento. 189 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 No. 190 00:16:56,140 --> 00:16:57,391 ¿Quién es él? 191 00:16:58,434 --> 00:17:00,353 Lo encontré en el cuerpo de Jung Chang-su. 192 00:17:01,020 --> 00:17:02,688 Oye, ven aquí. 193 00:17:04,941 --> 00:17:06,108 Échale un vistazo. 194 00:17:06,192 --> 00:17:08,736 Mira las tarjetas de presentación que tengo. de políticos, grandes y pequeños. 195 00:17:08,819 --> 00:17:09,987 ¿Ves esto? 196 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 Un investigador de políticas. 197 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Un inspector. 198 00:17:13,366 --> 00:17:14,951 Diré esto porque me preocupas por ti. 199 00:17:15,034 --> 00:17:16,577 No persigas a un político. 200 00:17:16,953 --> 00:17:19,080 Podrías meterte en muchos problemas. 201 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Bondad. 202 00:17:51,362 --> 00:17:52,530 Ven y come. 203 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Bueno. 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 (¿Pasa algo, papá?) 205 00:17:58,202 --> 00:17:59,245 En absoluto. 206 00:18:14,677 --> 00:18:16,887 (El huevo al vapor sabe delicioso). 207 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Lo sazoné perfectamente hoy. 208 00:18:22,393 --> 00:18:23,394 Seón. 209 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 No tengo ganas de comer. 210 00:18:28,524 --> 00:18:32,028 Da-rae, voy a trabajar. 211 00:18:32,111 --> 00:18:33,279 (¿Por qué no comer primero?) 212 00:18:34,238 --> 00:18:36,657 No, hay alguien en nuestro edificio. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 esperando desesperadamente verme. 214 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 Lo siento. 215 00:18:50,004 --> 00:18:51,339 (¿Qué pasa con él?) 216 00:18:53,341 --> 00:18:54,675 No le hagas caso. 217 00:18:56,969 --> 00:18:58,179 Tu papá. 218 00:18:58,471 --> 00:18:59,889 Su sangre es tipo O, ¿verdad? 219 00:19:02,308 --> 00:19:06,228 (El tipo O de papá, tú eres del tipo B y yo soy del tipo B.) 220 00:19:06,312 --> 00:19:08,022 (¿Por qué lo preguntas?) 221 00:19:08,939 --> 00:19:09,940 Está bien. 222 00:19:22,995 --> 00:19:24,538 Aquí tienes tu americano helado. 223 00:19:24,872 --> 00:19:27,041 - ¿Por qué ha tardado tanto hoy? - Lo siento. 224 00:19:27,291 --> 00:19:29,543 - Hola. - Dos americanos helados. 225 00:19:29,627 --> 00:19:30,670 ¿Dos? 226 00:19:33,756 --> 00:19:34,840 ¿No estás tomando mi pedido? 227 00:19:35,716 --> 00:19:36,717 Un momento, por favor. 228 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 No tengo mucho tiempo libre. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,513 ¿Puedo tomar un café con leche de chocolate? 230 00:19:40,596 --> 00:19:41,931 Sí, lo siento. Sólo un momento. 231 00:19:45,059 --> 00:19:46,268 ¿Dónde diablos está mi jefe? 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,728 ¿Se volvió a emborrachar el imbécil? 233 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 EL JEFE 234 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 A TIEMPO PARCIAL 7 235 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Pobre chico. 236 00:20:09,834 --> 00:20:12,586 ¿Qué diablos estás haciendo? 237 00:20:12,962 --> 00:20:15,381 ¿Qué propietario apuñala a su inquilino? con un cuchillo y lo encierra? 238 00:20:15,464 --> 00:20:16,799 ¿Es eso cierto? 239 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Lo siento mucho, Sr. Oh. 240 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 Fue un accidente. Lo juro. 241 00:20:19,844 --> 00:20:21,971 Sr. Gi, ahora mismo... 242 00:20:22,680 --> 00:20:25,725 Tengo frío y estoy mareado. Realmente necesito ir a urgencias. 243 00:20:26,267 --> 00:20:27,268 Bueno. 244 00:20:27,351 --> 00:20:29,270 ¿Tienes hambre? Traje comida. 245 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 ¿Sabes que me mojé los pantalones? 246 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Oh querido. 247 00:20:35,568 --> 00:20:37,361 Está bien. Se secó. 248 00:20:39,155 --> 00:20:41,157 Si me desatas ahora 249 00:20:41,907 --> 00:20:43,826 fingiré que nunca sucedió y olvídate de eso. 250 00:20:44,368 --> 00:20:45,494 Sr. Oh. 251 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 Come un trozo de sándwich. 252 00:20:48,998 --> 00:20:51,917 El pan puede ser demasiado duro para comer ya que estás de espaldas 253 00:20:52,001 --> 00:20:53,627 también el relleno de jamón y huevo. 254 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 Anda y come. 255 00:20:57,131 --> 00:20:58,257 Aquí. 256 00:20:59,759 --> 00:21:01,010 Ten cuidado. 257 00:21:02,011 --> 00:21:04,930 Y usé tijeras, no un cuchillo. 258 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Oh, no. 259 00:21:07,767 --> 00:21:08,809 Toma un poco de agua. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,352 Levanta un poco la cabeza. 261 00:21:11,353 --> 00:21:13,105 Despacio. Tome su tiempo. 262 00:21:18,819 --> 00:21:20,029 Lo que me acabas de dar de comer. 263 00:21:20,863 --> 00:21:22,448 ¿Lo compraste en mi café? 264 00:21:22,907 --> 00:21:24,033 Sí, lo hice. 265 00:21:25,993 --> 00:21:27,495 ¿Cómo van las cosas por allá? 266 00:21:27,912 --> 00:21:30,539 Bueno, tu trabajo a tiempo parcial está haciendo lo mejor que puede. 267 00:21:32,625 --> 00:21:33,751 Maldita sea. 268 00:21:35,795 --> 00:21:37,421 ¿Qué harás conmigo? 269 00:21:38,631 --> 00:21:41,050 No me matarás, ¿verdad? 270 00:21:41,884 --> 00:21:42,968 Vamos ahora. 271 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 ¿Cómo pudiste decir algo tan terrible? 272 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 No vayas más lejos. 273 00:21:46,972 --> 00:21:48,307 Déjame ir a un hospital. 274 00:21:48,933 --> 00:21:50,726 Está bien, aguanta sólo un poco más. 275 00:21:53,103 --> 00:21:54,230 - ¿Está seguro? - Sí. 276 00:21:54,313 --> 00:21:55,731 - ¿Me dejarás ir? - Sí. 277 00:21:57,983 --> 00:21:59,235 en ese caso 278 00:22:00,277 --> 00:22:01,529 no le diré a nadie 279 00:22:01,946 --> 00:22:06,033 que tu esposa tuvo una aventura con tu amigo. 280 00:22:08,077 --> 00:22:10,037 ¿Dónde escuchaste sobre eso? 281 00:22:10,287 --> 00:22:12,832 Hablaste de eso ayer después de que me ataste. 282 00:22:14,667 --> 00:22:15,918 No, espera. Todavía estoy masticando... 283 00:22:20,089 --> 00:22:25,177 EL CIELO DE PRÉSTAMO 284 00:22:53,372 --> 00:22:55,249 EL CIELO DE PRÉSTAMO 285 00:22:55,833 --> 00:22:56,834 Señora. 286 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 Nos conocimos, ¿no? 287 00:23:00,296 --> 00:23:01,630 No puedo decirlo. 288 00:23:02,590 --> 00:23:04,300 Eres la esposa del Sr. Min. 289 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 Sí. 290 00:23:05,634 --> 00:23:08,053 ¿Sigue en el hospital? 291 00:23:09,555 --> 00:23:10,556 Él es. 292 00:23:11,223 --> 00:23:14,101 Oh querido. Espero que se mejore pronto. 293 00:23:14,184 --> 00:23:15,853 Para que pueda devolverme el dinero. 294 00:23:18,480 --> 00:23:22,651 Su marido tiene mal crédito. 295 00:23:23,110 --> 00:23:24,320 El crédito lo es todo. 296 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 ¿No estás de acuerdo? 297 00:23:26,822 --> 00:23:27,990 ¿Cuánto debe? 298 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 incluyendo el interés y todo lo que debe 299 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 800 millones de wones. 300 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 ¿Solo pidió dinero prestado? 301 00:23:43,547 --> 00:23:44,715 ¿Qué significa eso? 302 00:23:44,798 --> 00:23:47,509 ¿Le prestaste o vendiste un auto? 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,637 Soy prestamista. 304 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 No manejo autos usados. 305 00:23:51,430 --> 00:23:52,681 ¿Qué pasa con los coches no matriculados? 306 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 ¿Coches sin matricular? 307 00:23:55,392 --> 00:23:57,561 ¿Qué debemos hacer contigo? 308 00:23:57,937 --> 00:24:00,564 Señorita, es ilegal negociar con coches no matriculados. 309 00:24:00,898 --> 00:24:02,191 El préstamo de dinero es legal. 310 00:24:04,443 --> 00:24:06,946 ¿Puedes devolver el dinero? 311 00:24:08,238 --> 00:24:10,074 No había tenido noticias del Sr. Min. 312 00:24:10,574 --> 00:24:12,117 entonces iba a apoderarme de sus bienes. 313 00:24:14,745 --> 00:24:16,330 - Número de cuenta. - ¿Qué? 314 00:24:16,413 --> 00:24:17,581 Tu número de cuenta. 315 00:24:18,207 --> 00:24:19,416 ¿No quieres mi dinero? 316 00:24:21,877 --> 00:24:26,048 94028-119-572-38. 317 00:24:26,131 --> 00:24:27,758 Banco Nara. 318 00:24:29,969 --> 00:24:31,136 Consulta el saldo. 319 00:24:35,182 --> 00:24:37,476 DEPÓSITO BANCARIO DE NARA 800.000.000 GANADOS 320 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ¿Qué diablos? Me gusta tu estilo. 321 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Señora. 322 00:24:44,358 --> 00:24:45,567 Si necesitas algo 323 00:24:45,985 --> 00:24:47,403 llámanos. 324 00:24:54,576 --> 00:24:57,037 MEDICINA INTERNA DE YEON HWA-JIN 325 00:24:57,121 --> 00:24:58,122 Ae-su. 326 00:25:07,756 --> 00:25:09,758 ¿Qué? ¿Quieres uno? 327 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 ¿Como en los viejos tiempos? 328 00:25:12,219 --> 00:25:13,429 No, gracias. 329 00:25:14,972 --> 00:25:17,641 Solías regañarme por vender medicamentos. 330 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:25:21,186 --> 00:25:22,521 Surgieron cosas. 332 00:25:24,690 --> 00:25:26,942 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 333 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Sí. 334 00:25:29,319 --> 00:25:32,948 El médico está al borde de la muerte. y no le importa nada. 335 00:25:34,992 --> 00:25:36,994 ¿Cómo te trata la vida? 336 00:25:39,455 --> 00:25:41,081 Increíblemente genial. 337 00:25:43,625 --> 00:25:44,752 No te dejes atrapar. 338 00:25:48,005 --> 00:25:49,006 No te preocupes. 339 00:25:51,884 --> 00:25:53,594 - El dinero... - Olvídalo. 340 00:25:54,053 --> 00:25:56,263 Nos remontamos demasiado atrás para debernos unos a otros. 341 00:25:58,474 --> 00:25:59,475 Gracias. 342 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Enciéndelo. 343 00:26:08,776 --> 00:26:11,111 No puedo creer que haya donado sangre. 344 00:26:12,029 --> 00:26:13,280 Me siento tan mareado. 345 00:26:18,869 --> 00:26:19,995 ¿Qué es eso? 346 00:26:20,829 --> 00:26:21,914 En lugar de eso, lo esposaré. 347 00:26:22,247 --> 00:26:24,750 Necesito que esté cómodo si queremos llegar a un acuerdo. 348 00:26:25,959 --> 00:26:27,086 Él debería poder comer 349 00:26:27,419 --> 00:26:29,338 y hacer sus necesidades a voluntad. 350 00:26:30,631 --> 00:26:31,673 Aquí está la clave. 351 00:26:31,757 --> 00:26:33,175 Lo guardas. 352 00:26:34,218 --> 00:26:35,552 ¿De dónde sacaste las esposas? 353 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 ¿Dónde crees? 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,640 Los compré en una tienda. 355 00:26:39,723 --> 00:26:41,141 ¿Un lugar que venda juguetes para adultos? 356 00:26:41,975 --> 00:26:44,061 ¿Usaste eso con Hwal-sung? 357 00:26:44,728 --> 00:26:46,647 Ese punk es un pervertido. 358 00:26:46,730 --> 00:26:48,816 ¿Él usó eso? para provocar y excitar... 359 00:26:48,899 --> 00:26:49,900 Maldita sea. 360 00:26:50,317 --> 00:26:51,485 ¿Estás loco? 361 00:26:51,568 --> 00:26:52,820 ¿Es eso lo que quieres decir ahora? 362 00:26:52,903 --> 00:26:54,029 ¿No eres tú el loco? 363 00:26:54,321 --> 00:26:56,156 ¿Cómo pudiste hacer eso con mi amigo? 364 00:26:57,699 --> 00:26:59,076 Lo siento mucho. 365 00:26:59,952 --> 00:27:01,537 Divorciate de mí si no puedes perdonarme. 366 00:27:01,620 --> 00:27:05,249 Pero solucionemos el problema al que nos enfrentamos primero. 367 00:27:05,707 --> 00:27:08,001 Primero quiero solucionar nuestro problema. 368 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 No te importa cómo me siento, ¿verdad? 369 00:27:10,838 --> 00:27:13,757 Escenas de ese video Todavía flotan en mi cabeza. 370 00:27:15,259 --> 00:27:16,385 Lo lamento. 371 00:27:16,468 --> 00:27:18,053 No volverá a suceder. 372 00:27:18,512 --> 00:27:19,555 Seón. 373 00:27:19,638 --> 00:27:23,100 hacer trampa es diferente para una mujer que para un hombre. 374 00:27:23,517 --> 00:27:25,727 Las mujeres engañan a los hombres. realmente tienen sentimientos por. 375 00:27:29,273 --> 00:27:31,191 No fue así. 376 00:27:31,650 --> 00:27:34,653 Cometí un error y tú también. 377 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 Lo descubrimos ahora y eso es todo. 378 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Aunque nunca te engañé. 379 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Está hecho. 380 00:27:48,417 --> 00:27:50,752 ¿Cómo estuvo esta mañana? cuando hablaste con él? 381 00:27:51,712 --> 00:27:53,714 Si lo dejo ir, dijo que lo dejaría pasar. 382 00:27:55,257 --> 00:27:56,466 ¿Le creíste? 383 00:27:58,177 --> 00:27:59,178 ¿Cómo podría? 384 00:27:59,511 --> 00:28:00,721 Ni siquiera puedo creerle a mi esposa. 385 00:28:03,182 --> 00:28:04,766 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para persuadir. Si eso falla... 386 00:28:04,850 --> 00:28:05,934 ¿Si eso falla? 387 00:28:07,019 --> 00:28:08,228 Debemos elegir. 388 00:28:08,312 --> 00:28:09,938 ¿Será nuestra familia o él? 389 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Hwal-sung. 390 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 ¿Hay algo más? 391 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 SEÑORA JUNG 392 00:28:50,938 --> 00:28:52,022 HE ESTADO TAN FUERA DE ESTO ÚLTIMAMENTE 393 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 VEN A TOMAR UNA COPA Y TE ANIMARÉ 394 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 ¿ME ESTÁS SEDUCIENDO? 395 00:28:54,816 --> 00:28:55,859 NO ESTOY SEDUCIENDO, HABLO EN SERIO 396 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 MEDICINA INTERNA DE YEON HWA-JIN ENFERMERA JOO 397 00:29:03,242 --> 00:29:04,910 ¿HAN TRANSFERIDO EL DINERO? 398 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 EFECTIVO DEPOSITADO 399 00:29:37,317 --> 00:29:38,694 ¿Qué es esto, Hwal-sung? 400 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 ¿Me engañaste? 401 00:29:48,287 --> 00:29:49,288 ¿Qué...? 402 00:29:50,539 --> 00:29:52,499 SIN PUBLICACIONES 403 00:29:52,582 --> 00:29:54,584 LO PASÉ BIEN HOY. ¿ESTÁS LIBRE LA PRÓXIMA SEMANA? 404 00:29:54,668 --> 00:29:56,628 ME SIENTO VIVA CUANDO ESTOY CONTIGO. MI ESPOSA LLAMA Y NO TIENE ENCANTO 405 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 ELLA ES UNA CABEZA AIRE PERO ESTAS LLENO 406 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Hola? 407 00:30:27,743 --> 00:30:29,453 Sí, ¿dónde estás? 408 00:30:31,121 --> 00:30:32,205 Estoy en el hospital. 409 00:30:32,289 --> 00:30:34,541 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 410 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 No, sólo me sentía cansado. 411 00:30:39,171 --> 00:30:41,757 ¿Cuándo vas a armar? esa reunión que mencioné 412 00:30:41,840 --> 00:30:43,508 ¿Con el dueño del edificio Se-yoon? 413 00:30:44,384 --> 00:30:46,053 Dame un poco más de tiempo, mamá. 414 00:30:46,386 --> 00:30:48,263 No tenemos que prolongar esto. 415 00:30:48,347 --> 00:30:49,598 Manéjalo rápidamente. 416 00:30:50,474 --> 00:30:51,558 Bueno. 417 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Lo tengo, así que ya es suficiente. 418 00:31:12,037 --> 00:31:14,414 CÓMO MATAR A UNA PERSONA 419 00:31:14,498 --> 00:31:15,624 CÓMO MATA LA MAFIA 420 00:31:22,714 --> 00:31:26,301 CÓMO MATAR A ALGUIEN SIN CAUSAR DOLOR 421 00:31:30,972 --> 00:31:33,642 MUERTE NATURAL Y SIN DOLOR, ESTOY INTENTANDO ESCRIBIR UNA NOVELA... 422 00:31:52,536 --> 00:31:53,662 Debemos elegir. 423 00:31:53,745 --> 00:31:55,747 ¿Será nuestra familia o él? 424 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 No. 425 00:32:36,955 --> 00:32:38,373 Esto es algo pesado. 426 00:32:54,514 --> 00:32:56,057 (¿Qué estás haciendo?) 427 00:33:00,604 --> 00:33:03,940 Algo se rompió en mi edificio. 428 00:33:05,442 --> 00:33:07,569 (Pareces destrozado, papá). 429 00:33:08,111 --> 00:33:09,237 Vamos. 430 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 Estoy muy bien. Totalmente bien. 431 00:33:15,202 --> 00:33:16,369 Da-rae. 432 00:33:20,457 --> 00:33:21,625 No importa. 433 00:33:23,210 --> 00:33:26,963 (Qué tonto. Has estado raro últimamente. ¡Necesitas recuperarte!) 434 00:33:29,257 --> 00:33:31,259 Sí, claro. Me acabo de acordar. 435 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 Papá te ama, Da-rae. 436 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Gracias. 437 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 ¿Lo trajiste? 438 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Entrégalos. 439 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Está justo aquí. 440 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Dios, qué feo. 441 00:34:11,841 --> 00:34:13,176 Ciérralo ya. 442 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 Pensé que estaba conmigo 443 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 pero él dio la vuelta haciendo cosas raras a mis espaldas. 444 00:34:20,642 --> 00:34:21,726 De todos modos. 445 00:34:21,810 --> 00:34:23,353 Gran trabajo manejándolo. 446 00:34:24,479 --> 00:34:25,814 No fue gran cosa. 447 00:34:27,566 --> 00:34:28,733 ¿Estás bromeando...? 448 00:34:30,235 --> 00:34:31,736 Esa fue una respuesta divertida. 449 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Que juvenil. 450 00:34:33,780 --> 00:34:34,823 Esperar. 451 00:34:35,365 --> 00:34:37,784 ¿Qué pasó con ese vicepresidente? 452 00:34:39,452 --> 00:34:41,997 Regresó a Estados Unidos. 453 00:34:42,789 --> 00:34:43,999 ¿Sin decir adiós? 454 00:34:45,166 --> 00:34:47,794 Es bastante grosero. 455 00:34:50,922 --> 00:34:51,923 Excelente. 456 00:34:53,008 --> 00:34:55,260 Él siempre se lució pero nunca hizo su trabajo. 457 00:34:55,885 --> 00:34:57,137 Nunca me gustó. 458 00:34:59,347 --> 00:35:00,849 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 459 00:35:01,308 --> 00:35:02,434 Jonás, señor. 460 00:35:03,184 --> 00:35:04,394 ¿Un coreano del extranjero? 461 00:35:06,730 --> 00:35:07,856 Es algo así. 462 00:35:09,608 --> 00:35:10,817 ¿Algo así? 463 00:35:11,651 --> 00:35:12,652 ¿Entonces? 464 00:35:13,069 --> 00:35:15,405 ¿Eres una especie de solucionador de problemas? 465 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 Bueno, seas lo que seas, haz un buen trabajo de ahora en adelante. 466 00:35:19,284 --> 00:35:22,996 No soy del tipo al que le importa sobre la edad o el sexo de las personas. 467 00:35:23,580 --> 00:35:25,123 Lo único que me importa es la propia competencia. 468 00:35:27,208 --> 00:35:28,460 Puedes confiar en mí. 469 00:35:31,004 --> 00:35:33,757 Qué luchadora y juvenil. 470 00:35:34,341 --> 00:35:35,717 ¿Morgan? 471 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 Te prefiero a ese punk astuto. 472 00:35:39,429 --> 00:35:40,472 De todos modos. 473 00:35:41,681 --> 00:35:43,558 Manéjalo en silencio, ¿vale? 474 00:36:27,394 --> 00:36:29,729 ¿Vas a seguir trabajando? ¿Con ese chico tteokbokki? 475 00:36:30,522 --> 00:36:34,776 Sólo hasta que tengamos todo de la ciudad nueva. 476 00:36:38,363 --> 00:36:39,364 ¿Qué pasa con él? 477 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Lo mezclaremos allí. 478 00:36:45,245 --> 00:36:46,454 De una manera que nadie se da cuenta. 479 00:37:08,685 --> 00:37:10,186 Qué minucioso eres. 480 00:37:11,771 --> 00:37:14,107 ¿Tu esposa hace esto a menudo? 481 00:37:16,151 --> 00:37:17,777 ¿Cuándo me dejarás ir? 482 00:37:18,862 --> 00:37:21,948 La gente en mi vida pensará algo es raro. 483 00:37:22,031 --> 00:37:25,160 Sí, entonces quería discutir eso te importa hoy. 484 00:37:25,535 --> 00:37:27,370 Necesito que me garantices 485 00:37:27,454 --> 00:37:30,582 que no dirás nada una vez que dejes este lugar. 486 00:37:32,459 --> 00:37:33,501 Sí. 487 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 Me gustaría hacer eso también. 488 00:37:37,005 --> 00:37:38,631 Viste el dinero, ¿no? 489 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 Hice. 490 00:37:39,966 --> 00:37:41,259 Y trataste de tomarlo. 491 00:37:41,342 --> 00:37:42,761 Sé honesto conmigo. 492 00:37:43,303 --> 00:37:44,929 Sí, entonces lo puse en mi bolso. 493 00:37:45,972 --> 00:37:47,849 ¿Sabes qué es ese dinero? 494 00:37:47,932 --> 00:37:50,643 Tienes que ser franco conmigo hoy. 495 00:37:50,727 --> 00:37:51,811 Es el rescate por el secuestro. 496 00:37:53,438 --> 00:37:55,982 Entonces eso es lo que piensas. 497 00:37:56,399 --> 00:37:58,193 recuerda ese tiempo 498 00:37:58,610 --> 00:38:00,987 ¿Cuándo te ayudé a cargar la maleta? 499 00:38:01,070 --> 00:38:03,907 Lo llevé desde abajo Así, ¿verdad? 500 00:38:04,616 --> 00:38:05,617 Ahí abajo. 501 00:38:06,868 --> 00:38:07,952 Esa era una persona, ¿verdad? 502 00:38:12,165 --> 00:38:14,417 Simplemente fui honesto contigo. 503 00:38:14,709 --> 00:38:16,836 Juro que guardaré el secreto. 504 00:38:16,920 --> 00:38:19,047 ¿Por qué compartiría esto con alguien? 505 00:38:19,130 --> 00:38:20,548 ¿Cómo me va a beneficiar eso? 506 00:38:20,840 --> 00:38:24,052 ¿No me beneficiaría? si no hablara de esto? 507 00:38:26,054 --> 00:38:27,597 Cerraré la boca si me pagas. 508 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 Esperar. 509 00:38:33,978 --> 00:38:34,979 ¿Cuánto cuesta? 510 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 No sé. ¿Mil millones de wones? 511 00:38:40,235 --> 00:38:42,320 No descartes un número aleatorio. Sea más realista. 512 00:38:42,403 --> 00:38:44,072 No tengo esa cantidad de dinero. 513 00:38:44,155 --> 00:38:45,281 ¡Tú haces! 514 00:38:46,282 --> 00:38:48,368 Puedo decir mucho al mirar. 515 00:38:48,785 --> 00:38:51,913 Bien, digamos que tengo ese dinero. 516 00:38:51,996 --> 00:38:53,122 Incluso si te lo doy 517 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 Todavía no cumplirás tu promesa. 518 00:38:55,667 --> 00:38:56,793 Yo... 519 00:38:57,377 --> 00:39:00,171 Claro, puedes pensar de esa manera. 520 00:39:00,421 --> 00:39:04,050 Pero en esta situación, tenemos que tener fe unos en otros. 521 00:39:04,133 --> 00:39:05,134 ¿Me vas a matar? 522 00:39:06,302 --> 00:39:07,470 No lo eres, ¿verdad? 523 00:39:07,554 --> 00:39:10,098 Estoy hablando contigo ahora mismo porque sé que no eres así. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,391 Un segundo, Sr. Oh. 525 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 Un segundo. 526 00:39:16,062 --> 00:39:17,856 - ¿Hola? - Oye, estoy en camino. 527 00:39:17,939 --> 00:39:19,357 al edificio ahora mismo. 528 00:39:19,691 --> 00:39:21,317 Yi-gyeong viene con su madre. 529 00:39:21,401 --> 00:39:22,527 Quiere sellar el trato. 530 00:39:22,902 --> 00:39:25,238 - ¿Ahora mismo? - Sí, tiene prisa. 531 00:39:25,321 --> 00:39:27,490 Debes haber tenido razón sobre el proyecto de remodelación. 532 00:39:27,574 --> 00:39:29,576 Sí, te lo dije muchas veces. 533 00:39:29,659 --> 00:39:32,328 Te lo dije una y otra vez que no deberíamos vender esto. 534 00:39:32,412 --> 00:39:33,872 Está bien. Estaré allí pronto. 535 00:39:33,955 --> 00:39:35,540 Ya vuelvo, Sr. Oh. 536 00:39:35,623 --> 00:39:37,250 Dijiste que querías hablar... 537 00:39:37,333 --> 00:39:38,543 ¡Piensa en tu hija! 538 00:39:40,587 --> 00:39:42,338 Piensa en el futuro de tu hija. 539 00:39:43,423 --> 00:39:44,632 ¿Te convertirás en un asesino? 540 00:39:46,426 --> 00:39:47,844 Piensa en Da-rae. 541 00:39:47,927 --> 00:39:50,221 ¿Qué diría ella si viera esto? 542 00:39:50,597 --> 00:39:51,598 ¿Bien? 543 00:39:53,600 --> 00:39:54,809 ¡Deberíamos hablar! 544 00:39:54,893 --> 00:39:56,311 ¡Da-rae! 545 00:39:59,898 --> 00:40:01,190 CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD COMERCIAL 546 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 No me andaré con rodeos. 547 00:40:04,485 --> 00:40:06,362 Te di un 30% más que el precio actual del mercado. 548 00:40:07,530 --> 00:40:08,615 ¿Por qué? 549 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué estás? 550 00:40:11,492 --> 00:40:13,536 ¿Pagarme más que el precio de mercado? 551 00:40:14,287 --> 00:40:15,997 Entonces debes saberlo. 552 00:40:18,333 --> 00:40:22,170 Sí, muchas personas han sido interesado en este edificio últimamente. 553 00:40:22,253 --> 00:40:24,505 Esto es demasiado grande para que tú lo manejes. 554 00:40:24,589 --> 00:40:25,632 Deberías salir de esto. 555 00:40:25,965 --> 00:40:27,550 Te daré un buen precio. 556 00:40:28,134 --> 00:40:29,636 Mamá, ¿qué estás haciendo? 557 00:40:30,345 --> 00:40:33,973 Siempre estoy agradecido por cómo te preocupas para mi hija y su marido. 558 00:40:34,057 --> 00:40:36,643 Seguiré cuidando tu espalda 559 00:40:36,726 --> 00:40:37,894 así que dame el edificio. 560 00:40:41,397 --> 00:40:42,690 CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD COMERCIAL 561 00:40:44,067 --> 00:40:46,152 VENDEDOR: GI SU-JONG COMPRADOR: JEON YI-GYEONG 562 00:40:49,405 --> 00:40:51,658 No tenemos mucho tiempo. Fírmalo para que podamos terminar. 563 00:40:54,452 --> 00:40:57,580 - Ya sabes lo de Hwal-sung. - ¿Sí? 564 00:40:57,664 --> 00:41:01,167 ¿Sabías que él era después de este edificio? 565 00:41:07,090 --> 00:41:08,091 deseo 566 00:41:09,175 --> 00:41:11,427 para aferrarse a este edificio un poco más. 567 00:41:11,761 --> 00:41:14,973 Debe haber una razón por qué la gente busca esto. 568 00:41:16,516 --> 00:41:19,352 ¿Cómo te atreves a ignorar? ¿La buena voluntad que estoy brindando? 569 00:41:20,144 --> 00:41:22,647 no tienes idea cómo funciona este mundo. 570 00:41:23,481 --> 00:41:24,983 Te lo acabo de decir. 571 00:41:25,066 --> 00:41:27,986 Esto no es algo que puedas manejar. 572 00:41:28,069 --> 00:41:29,153 Mamá. 573 00:41:29,237 --> 00:41:31,864 Sí, entiendo lo que quieres decir. 574 00:41:31,948 --> 00:41:35,076 Pero primero debo hablar con mi esposa. 575 00:41:35,827 --> 00:41:37,829 me estas empujando un poco demasiado duro hoy 576 00:41:37,912 --> 00:41:39,288 lo cual me parece desconcertante. 577 00:41:39,372 --> 00:41:40,581 ¿Empujando a quién? 578 00:41:40,665 --> 00:41:42,333 Te di un 30% más de lo que vale. 579 00:41:43,459 --> 00:41:45,712 Nunca te lo pedí. 580 00:41:47,380 --> 00:41:48,965 Te arrepentirás de esto. 581 00:41:49,048 --> 00:41:50,883 Realmente no puedes manejar esto. 582 00:41:54,220 --> 00:41:56,222 Haré lo mejor que pueda. 583 00:41:57,557 --> 00:41:58,683 Bueno... 584 00:41:58,766 --> 00:42:01,561 Hablemos de nuevo la próxima vez. 585 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 También necesitamos tiempo para pensar. 586 00:42:03,646 --> 00:42:06,357 Sí, mamá. Estabas demasiado apurado hoy. 587 00:42:09,444 --> 00:42:11,195 Ni siquiera conoces tu lugar. 588 00:42:14,824 --> 00:42:16,659 Lo lamento. Tendré una charla con ella. 589 00:42:16,743 --> 00:42:18,077 - Está bien. - Está bien. 590 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Está bien. 591 00:42:22,457 --> 00:42:24,292 ¡Mamá! 592 00:42:26,586 --> 00:42:28,087 Mamá. 593 00:42:31,716 --> 00:42:32,842 Deberíamos pensar en ello. 594 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 ¡Mamá, por favor! 595 00:42:38,806 --> 00:42:40,308 necesitas pensar en los zapatos de otras personas. 596 00:42:40,391 --> 00:42:42,518 ¿Tienes que llegar tan lejos? 597 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 Eres un imbécil. 598 00:42:45,563 --> 00:42:47,690 Por eso la gente solo aprovecharte de ti. 599 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ¿Qué? 600 00:42:48,858 --> 00:42:50,485 Pagaste la deuda de tu marido. 601 00:42:51,861 --> 00:42:53,488 ¿Cómo lo supiste? 602 00:42:53,571 --> 00:42:55,198 Que idiota. 603 00:42:56,783 --> 00:42:58,576 Espera, ¿lo sabías pero no ayudaste? 604 00:42:58,659 --> 00:43:00,411 ¿Por qué debería ayudarlo? 605 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 Él es mi... 606 00:43:04,123 --> 00:43:05,416 Maldita sea. 607 00:43:06,667 --> 00:43:07,668 Sí. 608 00:43:09,420 --> 00:43:11,631 Necesito verte esta noche. 609 00:43:12,298 --> 00:43:14,634 Tengo un favor que pedirte. 610 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Sí. 611 00:43:19,263 --> 00:43:20,264 Adiós. 612 00:43:32,568 --> 00:43:33,569 ¿Qué? 613 00:43:33,986 --> 00:43:35,905 Me arruinaste. 614 00:43:38,032 --> 00:43:39,242 Más tarde 615 00:43:40,201 --> 00:43:42,954 te darás cuenta que había tenido razón todo el tiempo. 616 00:43:43,412 --> 00:43:44,413 No. 617 00:43:44,497 --> 00:43:46,749 Nunca seré como tú. 618 00:43:53,589 --> 00:43:55,216 ¿Es esto realmente suficiente? 619 00:43:56,050 --> 00:43:57,385 ¿Tienes otra idea? 620 00:43:58,136 --> 00:43:59,595 No, en realidad no. 621 00:43:59,679 --> 00:44:01,222 ¿Por qué no bajamos un poco el coste? 622 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 No. 623 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Démosle lo que quiere. 624 00:44:06,811 --> 00:44:08,563 Está bien. Hagamos eso. 625 00:44:11,065 --> 00:44:12,066 Justo aquí. 626 00:44:12,441 --> 00:44:15,862 "Yo, Oh Dong-ki, he participado 627 00:44:15,945 --> 00:44:19,532 en el secuestro de Jeon Yi-gyeong con Kim Seon y Gi Su-jong. 628 00:44:20,700 --> 00:44:23,119 A cambio, Recibí una compensación monetaria. 629 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 Por la presente prometo no filtrar esta información 630 00:44:26,455 --> 00:44:28,791 a terceros en cualquier formato 631 00:44:30,710 --> 00:44:35,339 y juro mantener esto confidencial con mi vida." 632 00:44:36,174 --> 00:44:37,175 Muy bien. 633 00:44:37,967 --> 00:44:39,093 Gracias. 634 00:44:40,761 --> 00:44:43,347 Si rompes esta promesa, todos caeremos juntos. 635 00:44:43,598 --> 00:44:45,266 Lo guardaré con mi vida. 636 00:44:45,683 --> 00:44:47,310 Una puñalada con un cuchillo y dos días de encierro 637 00:44:47,393 --> 00:44:49,896 intercambiado por mil millones de wones es bastante bonito, en realidad. 638 00:45:02,325 --> 00:45:04,327 - ¿Puedes...? - Hola, Yi-gyeong. 639 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 ¿Por qué? 640 00:45:08,414 --> 00:45:11,626 Regresé para hablar contigo y todos. 641 00:45:12,251 --> 00:45:14,003 Estás en el sótano, ¿verdad? 642 00:45:24,555 --> 00:45:25,973 Ella vino a vernos. 643 00:45:26,057 --> 00:45:28,309 Deberías subir las escaleras. Voy a estar allí. 644 00:45:28,392 --> 00:45:29,393 Adiós. 645 00:45:29,727 --> 00:45:30,811 - Yo iré. - Bueno. 646 00:45:30,895 --> 00:45:32,021 Envuelve todo aquí. 647 00:45:34,440 --> 00:45:37,401 - ¡Ayuda! - ¡Ey! 648 00:45:39,278 --> 00:45:41,656 ¿Por qué hace esto, Sr. Oh? 649 00:45:41,739 --> 00:45:43,324 ¿De verdad quieres morir? 650 00:46:03,427 --> 00:46:05,721 Sr. Oh, me sangra la nariz. Maldita sea. 651 00:46:07,765 --> 00:46:08,891 Yi-gyeong. 652 00:46:09,225 --> 00:46:10,810 ¿Escuchas algo? 653 00:46:10,893 --> 00:46:11,894 ¿Escuchar qué? 654 00:46:12,144 --> 00:46:13,980 Me pareció oír a alguien gritar. 655 00:46:14,063 --> 00:46:15,356 Dado que este edificio es antiguo. 656 00:46:15,439 --> 00:46:17,692 a veces puedes escuchar sonidos desde el primer piso. 657 00:46:18,067 --> 00:46:19,443 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 658 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Bueno... 659 00:46:21,112 --> 00:46:23,864 ¿Podemos hablar en privado? 660 00:46:25,074 --> 00:46:26,158 Seguro. 661 00:46:26,242 --> 00:46:27,493 - ¿Deberíamos ir a la azotea? - Bueno. 662 00:46:30,037 --> 00:46:32,581 Lo siento mucho. ¿Puedes liberarme? 663 00:46:34,667 --> 00:46:36,043 ¿Por qué no se abre esto? Maldita sea. 664 00:46:36,127 --> 00:46:37,169 ¿No abre? 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,047 Estás muerto, punk. 666 00:46:41,966 --> 00:46:44,051 ¿Qué quiere decir muerto, Sr. Oh? 667 00:46:44,427 --> 00:46:45,928 Necesitas hablar más amablemente. 668 00:46:46,012 --> 00:46:48,097 Tengo la llave de tus esposas. 669 00:46:48,180 --> 00:46:49,223 Éste. 670 00:46:49,307 --> 00:46:50,308 ¿Qué? 671 00:46:51,017 --> 00:46:52,018 Esperar. 672 00:46:52,560 --> 00:46:53,644 - ¿Dónde está? - ¿No está ahí? 673 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 No lo tienes. 674 00:47:01,360 --> 00:47:02,361 primero que nada 675 00:47:03,362 --> 00:47:05,781 déjame disculparme en nombre de mi mamá, Seon. 676 00:47:07,616 --> 00:47:08,993 No fue tu culpa. 677 00:47:09,076 --> 00:47:11,829 Pero aun así convoqué esa reunión. 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,291 Lo siento mucho y me siento muy mal. 679 00:47:17,835 --> 00:47:19,462 Esa es la familia. 680 00:47:21,047 --> 00:47:23,090 Podrían parecer vergonzoso y frustrante 681 00:47:23,174 --> 00:47:24,842 pero continúas con ellos. 682 00:47:28,179 --> 00:47:30,598 no tengo idea cómo mi vida resultó así. 683 00:47:31,766 --> 00:47:34,727 nadie esta viviendo una vida mejor que la tuya, Yi-gyeong. 684 00:47:34,810 --> 00:47:36,687 Hwal-sung tiene una mujer a su lado. 685 00:47:38,064 --> 00:47:39,899 Una mujer casada con un hijo. 686 00:47:40,441 --> 00:47:41,650 Y él... 687 00:47:45,321 --> 00:47:47,156 Habló mal de mí con esa mujer. 688 00:47:48,616 --> 00:47:50,368 Dijo que yo era un cabeza hueca 689 00:47:51,369 --> 00:47:53,496 sin encanto ni madurez. 690 00:47:56,374 --> 00:47:58,918 Probablemente se casó conmigo por el dinero de mi familia, ¿verdad? 691 00:47:59,335 --> 00:48:01,879 Yo era joven, rico y tonto. 692 00:48:01,962 --> 00:48:03,714 Entonces debió pensar que yo era muy fácil. 693 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 No digas eso, Yi-gyeong. 694 00:48:08,260 --> 00:48:10,679 Eres una persona tan hermosa. 695 00:48:12,973 --> 00:48:14,392 Yi-gyeong. 696 00:48:22,024 --> 00:48:23,234 ¿Quieres tomar una cerveza? 697 00:48:24,360 --> 00:48:25,361 Sí. 698 00:48:34,620 --> 00:48:35,955 Déjalo ir, maldita sea. 699 00:48:43,462 --> 00:48:44,964 ¡Déjalo ir! 700 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Déjalo ir. Maldita sea. 701 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 Maldita sea. 702 00:48:48,050 --> 00:48:50,761 Oye, suéltame. 703 00:48:50,845 --> 00:48:52,680 Déjalo ir. 704 00:48:52,763 --> 00:48:55,516 - ¡Suéltame, Oh Dong-ki! - Su-jong parece el verdadero negocio. 705 00:48:56,100 --> 00:48:57,726 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 706 00:48:58,978 --> 00:49:00,729 Es un hombre honesto. 707 00:49:01,730 --> 00:49:02,731 Ah, claro. 708 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 ¿Quién crees que 709 00:49:07,403 --> 00:49:08,821 ¿Con quién tuvo una aventura? 710 00:49:10,072 --> 00:49:12,199 Pensé que nunca sentiría curiosidad 711 00:49:13,075 --> 00:49:15,035 pero ahora que estoy en esta situación 712 00:49:15,369 --> 00:49:17,288 me muero por descubrirlo 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,374 quien es ella ¿Y cómo es ella en el mundo? 714 00:49:20,458 --> 00:49:23,085 para que tenga una aventura con una mujer casada que tiene un hijo. 715 00:49:24,211 --> 00:49:25,838 Me muero por saberlo. 716 00:49:27,590 --> 00:49:28,716 ¿Es bonita? 717 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 ¿Es ella sexy? ¿O inteligente? 718 00:49:33,179 --> 00:49:34,388 No es nada de eso. 719 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 ¿Qué? 720 00:49:39,101 --> 00:49:40,644 es solo que 721 00:49:42,396 --> 00:49:45,483 el no lo sabe qué precioso es lo que ya tiene. 722 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 cuando alguien esta insatisfechos con su realidad 723 00:49:49,111 --> 00:49:50,738 la gente codicia lo que no es suyo. 724 00:49:51,572 --> 00:49:52,865 La gente es así. 725 00:49:53,741 --> 00:49:56,494 no es un asunto de quién es mejor y quién es peor. 726 00:49:56,577 --> 00:49:58,329 no creo eso es lo importante. 727 00:49:59,705 --> 00:50:02,541 No es tu problema, Yi-gyeong. Es de Hwal-sung. 728 00:50:06,962 --> 00:50:07,963 Seón. 729 00:50:09,089 --> 00:50:12,176 ¿Qué libro tengo que leer? hablar con tanta elocuencia? 730 00:50:12,676 --> 00:50:14,011 Dime. 731 00:50:15,012 --> 00:50:17,056 Basta. No soy elocuente. 732 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 - Señor Oh. - Lo dejé ir. 733 00:50:18,224 --> 00:50:19,892 - Bueno. - ¡Te dejé ir! 734 00:50:19,975 --> 00:50:21,727 Entonces tómate un descanso. Toma un cinco. 735 00:50:22,186 --> 00:50:23,312 Tomemos un cinco. 736 00:50:32,571 --> 00:50:34,073 Oye, ¿te acuerdas? 737 00:50:34,782 --> 00:50:35,783 ¿Recuerdas qué? 738 00:50:37,493 --> 00:50:38,702 El buen propietario. 739 00:50:39,954 --> 00:50:41,121 ¿Durante el COVID-19? 740 00:50:41,247 --> 00:50:43,874 Sí, cuando tuve Acabo de abrir mi negocio. 741 00:50:45,584 --> 00:50:46,669 Esos fueron los buenos días. 742 00:50:48,546 --> 00:50:50,881 Hiciste el mejor café con leche en aquel entonces. 743 00:50:54,009 --> 00:50:55,386 En aquel entonces 744 00:50:55,928 --> 00:50:57,846 hiciste eso para recibir el beneficio fiscal, ¿no? 745 00:50:57,930 --> 00:51:00,849 ¿De qué estás hablando? Así es como funciona la ley. 746 00:51:02,226 --> 00:51:03,227 ¿Qué estás haciendo? 747 00:51:06,772 --> 00:51:08,274 Ley, mi culo. 748 00:51:08,649 --> 00:51:10,234 Tu táctica frugal fue de gran ayuda. 749 00:51:10,609 --> 00:51:11,986 Te tengo, ¿no? 750 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Hola, Sr. Oh. Basta. 751 00:51:13,737 --> 00:51:14,822 Suéltame. 752 00:51:14,905 --> 00:51:17,658 gracias por tomarse el tiempo de hablar conmigo. 753 00:51:17,741 --> 00:51:20,494 No te preocupes por eso. Hablame cuando lo necesites. 754 00:51:21,203 --> 00:51:23,289 Nos vemos a menudo a partir de ahora. 755 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 Bueno. 756 00:51:29,503 --> 00:51:30,671 Morir. 757 00:51:31,755 --> 00:51:33,591 ¡Morir! 758 00:51:54,236 --> 00:51:55,821 ¿Qué? ¿No ha salido? 759 00:51:59,033 --> 00:52:00,659 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO 760 00:52:00,951 --> 00:52:01,994 ¿Qué pasa con la puerta? 761 00:52:07,541 --> 00:52:09,460 ¿Qué hice tan mal? 762 00:52:09,543 --> 00:52:10,544 ¡Su-jong! 763 00:52:10,961 --> 00:52:13,297 Todo lo que tenías que hacer era pagarme. 764 00:52:13,380 --> 00:52:15,966 Pero me dejaste aquí hasta mojarme los pantalones. ¡Morir! 765 00:52:16,050 --> 00:52:17,051 No haga esto, Sr. Oh. 766 00:52:19,219 --> 00:52:21,430 Su-jong, vámonos. 767 00:52:22,765 --> 00:52:23,807 Dios mío. 768 00:52:23,891 --> 00:52:24,892 Maldita sea. 769 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 EDIFICIO HANMAEUM 770 00:53:01,261 --> 00:53:02,763 Estoy diciendo que deberíamos hacer 771 00:53:02,846 --> 00:53:04,848 lo que hicimos en aquel entonces sólo una vez más. 772 00:53:05,683 --> 00:53:09,269 Quieres ir al edificio Se-yoon y hacerlo defectuoso? 773 00:53:09,728 --> 00:53:11,563 No es tan difícil. 774 00:53:12,314 --> 00:53:15,609 Sólo necesitas reventar algunas pipas. 775 00:53:15,693 --> 00:53:17,111 ¿No crees? 776 00:53:17,653 --> 00:53:19,697 somos demasiado viejos hacer algo asi? 777 00:53:20,531 --> 00:53:22,741 estamos mucho mejor que esos jóvenes. 778 00:53:35,754 --> 00:53:37,256 ¿Tienes que llevar las cosas tan lejos? 779 00:53:37,756 --> 00:53:41,176 No podrías decir eso. si supieras el tipo de humillación 780 00:53:41,635 --> 00:53:43,554 Tuve que sufrir desde hoy. 781 00:53:50,811 --> 00:53:52,062 EL QUE ENCUENTRA SU VIDA LO PERDERA 782 00:53:52,146 --> 00:53:54,314 Y EL QUE PIERDE LA VIDA POR MI BIEN LO ENCONTRARÉ 783 00:53:54,398 --> 00:53:55,399 MATEO 10:39 784 00:54:28,891 --> 00:54:30,809 Puedo dejarte usar el equipo. 785 00:54:31,977 --> 00:54:33,812 Pero eso es todo. 786 00:54:34,354 --> 00:54:36,482 ¿No te ensuciarás las manos? 787 00:54:37,024 --> 00:54:40,235 Conozco a ese propietario. 788 00:54:41,904 --> 00:54:43,739 También tengo principios por los que vivir. 789 00:54:48,118 --> 00:54:49,119 Bien. 790 00:54:50,871 --> 00:54:53,624 me sentiria mucho mas comoda hacer esto yo mismo, de todos modos. 791 00:54:54,291 --> 00:54:57,044 Tuve que hacer lo sucio trabajo desagradable y peligroso 792 00:54:57,586 --> 00:55:01,006 todo solo para llegar a este lugar hoy. 793 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 ¿Y por qué? 794 00:55:04,176 --> 00:55:07,262 Porque nunca debes confiar en los humanos. 795 00:55:14,686 --> 00:55:16,021 Te arrepentirás de esto. 796 00:55:17,898 --> 00:55:20,442 Ya he vivido arrepentido durante mucho tiempo. 797 00:55:32,538 --> 00:55:33,580 Debe doler. 798 00:55:38,752 --> 00:55:40,254 ¿Crees que Dong-ki estará bien? 799 00:55:40,754 --> 00:55:42,965 Sí, aunque debe estar un poco herido. 800 00:55:44,341 --> 00:55:45,384 Todo hecho. 801 00:55:46,468 --> 00:55:47,553 ¿Y ahora qué? 802 00:55:48,929 --> 00:55:50,180 No sé. 803 00:55:50,556 --> 00:55:51,765 Vigilémoslo. 804 00:55:54,393 --> 00:55:56,478 debería haberlo rechazado 805 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 cuando Hwal-sung mencionó el esquema de secuestro. 806 00:55:58,814 --> 00:56:00,440 Debí haber estado loco. 807 00:56:01,692 --> 00:56:03,694 Mi único pensamiento entonces era proteger este edificio. 808 00:56:04,361 --> 00:56:05,612 No digas eso. 809 00:56:06,363 --> 00:56:08,657 Hiciste lo mejor que pudiste. 810 00:56:09,491 --> 00:56:11,076 Y lo hiciste por nosotros. 811 00:56:13,662 --> 00:56:16,164 Si me encierran, ¿Me enviarás dinero para bocadillos? 812 00:56:20,335 --> 00:56:23,171 No serás el único allí. A mí también me encerrarán. 813 00:56:23,255 --> 00:56:24,590 No te pueden encerrar. 814 00:56:25,007 --> 00:56:26,216 Tienes que cuidar de Da-rae. 815 00:56:26,300 --> 00:56:29,553 Ella tiene que hacerse la cirugía, ir a la universidad e incluso casarse. 816 00:56:30,137 --> 00:56:31,388 Podemos hacer todo eso 817 00:56:32,681 --> 00:56:33,932 siempre y cuando mantengamos el dinero seguro. 818 00:56:37,561 --> 00:56:38,896 Hagamos esto juntos hasta el final. 819 00:56:40,188 --> 00:56:41,523 no importa a dónde nos lleve. 820 00:56:42,357 --> 00:56:43,901 Hagamos esto juntos hasta el final. 821 00:56:49,364 --> 00:56:50,490 Estaremos bien, ¿verdad? 822 00:56:53,118 --> 00:56:54,119 Sí. 823 00:57:56,974 --> 00:58:02,229 OFICINA DE GESTIÓN 824 00:58:47,357 --> 00:58:49,276 ¡Muere! Eres un idiota. 825 00:59:02,706 --> 00:59:03,832 Lo lamento. 826 00:59:50,962 --> 00:59:53,882 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 827 00:59:53,965 --> 00:59:55,092 ¿Esto es todo lo que tienes? 828 00:59:55,175 --> 00:59:57,552 Hemos estado usando cámaras de seguridad. desde anoche. 829 00:59:57,636 --> 01:00:00,097 No los usamos antes. porque tuvimos algunos problemas. 830 01:00:00,180 --> 01:00:02,224 ¿No te parece extraño? 831 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Todo lo que esta pasando dentro de este edificio. 832 01:00:04,309 --> 01:00:05,310 ¡Despertar! 833 01:00:05,477 --> 01:00:08,105 ¿Tienes miedo de que ¿Me atraparán y empezaré a hablar? 834 01:00:08,188 --> 01:00:10,524 tráeme dinero ¡Antes de que cuente la verdad! 835 01:00:10,774 --> 01:00:12,109 ¿No hubo algo que dijiste? 836 01:00:12,192 --> 01:00:15,487 sobre el lugar donde estaba encerrado cuando me secuestraron? 837 01:00:15,570 --> 01:00:17,697 Yi-gyeong preguntó sobre el almacenamiento en frío? 838 01:00:17,781 --> 01:00:19,950 Eres bueno encontrando gente, ¿verdad? Encuentra a esa persona. 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,993 Hacemos cualquier cosa mientras nos paguen. 840 01:00:22,077 --> 01:00:24,329 - ¡Atrápenlo! - ¿Por casualidad somos nosotros los sospechosos? 841 01:00:24,412 --> 01:00:27,040 Si tan solo no hubieras hecho esa oferta 842 01:00:27,124 --> 01:00:28,750 No habría llegado tan lejos. 843 01:00:41,263 --> 01:00:43,265 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim