1
00:00:03,000 --> 00:00:06,760
[BRZO DISANJE]

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,440
[DOLAZI AUTO]

3
00:01:15,160 --> 00:01:17,190
Možeš li disati?

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,510
Da.

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
Sramota, to. Zaokrenuti.

6
00:01:26,860 --> 00:01:28,520
Babilonska zvijer!

7
00:01:30,380 --> 00:01:31,880
Ti si lažljiva svinja, Luther!

8
00:01:31,900 --> 00:01:33,110
[LUTHER UZDIŠE]

9
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Nisi ništa bolji od mene!

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,340
- Vadi me van!
- [SIRENE]

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Vidimo se uskoro. Bok.

12
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
oi! gospođice

13
00:02:58,580 --> 00:03:01,080
gospođice? To je Lee Peck! ti
učio me engleski.

14
00:03:02,400 --> 00:03:04,060
Oprostite, gospođice.

15
00:03:04,140 --> 00:03:07,600
- Što, jesam li te upravo prestrašio?
- Da, jesi, da!

16
00:03:08,640 --> 00:03:10,020
Gospođice, žao mi je...

17
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
Idi kući, Lee.

18
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
[DALEKI VRIK]

19
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
[PRIMUŠENI PUCNJEVI]

20
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
[BOLNI VRIK]

21
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
[PRIMUŠENI PUCANJ]

22
00:03:53,110 --> 00:03:54,150
Oh, sranje...

23
00:03:58,510 --> 00:04:01,019
gospođice! Gospođice, pustite me unutra!

24
00:04:01,020 --> 00:04:02,629
[BRZO KUCANJE]

25
00:04:02,630 --> 00:04:04,150
Gospođice, pustite me unutra!

26
00:04:07,380 --> 00:04:10,950
Propustiti! Gospođice, pustite me unutra, gospođice!

27
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Gospođice, pustite me unutra!

28
00:04:12,360 --> 00:04:14,100
- Lee, idi kući!
- Gospođice, molim vas!

29
00:04:14,180 --> 00:04:16,140
Zovem policiju!

30
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
- Gospođice, molim vas!
- Upravo to radim, Lee!

31
00:04:18,390 --> 00:04:21,180
[ON PLAČE]

32
00:04:49,950 --> 00:04:57,140
♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja ♪

33
00:04:57,920 --> 00:05:03,420
♪ Za one koji to najviše osjećaju ♪

34
00:05:04,790 --> 00:05:11,020
♪ Pogledaj je s njom
oči poput plamena ♪

35
00:05:11,350 --> 00:05:15,660
♪ Voljet će te kao muhu ♪

36
00:05:15,700 --> 00:05:21,260
♪ Nikad te više neću voljeti. ♪

37
00:05:31,400 --> 00:05:36,220
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- <boja fonta="

38
00:05:53,910 --> 00:05:56,030
Popravit ću te, obećavam.

39
00:05:57,870 --> 00:05:59,780
Dobro, dobro, dobro!

40
00:05:59,790 --> 00:06:01,520
Stani, samo se opusti...

41
00:06:01,530 --> 00:06:02,540
- [ZUJENJE]
- Nemoj! Argh!

42
00:06:02,550 --> 00:06:03,720
Spakuj ga!

43
00:06:18,950 --> 00:06:21,430
[TEŠKO DISANJE]

44
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
Uf! Ah!

45
00:06:33,670 --> 00:06:34,920
Argh!

46
00:06:35,310 --> 00:06:37,120
Argh!

47
00:06:44,880 --> 00:06:48,060
George, što je sve ovo sranje?

48
00:06:49,270 --> 00:06:51,140
gdje je on

49
00:06:51,160 --> 00:06:52,380
Gdje je tko?

50
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
- [ZUJENJE]
- Aargh!

51
00:07:02,590 --> 00:07:03,879
Gdje je?!

52
00:07:03,880 --> 00:07:05,619
Tko, George, tko?!

53
00:07:05,620 --> 00:07:07,440
Ne znam o kome pričaš!

54
00:07:17,000 --> 00:07:18,180
To je moj sin.

55
00:07:18,460 --> 00:07:19,620
Alistair.

56
00:07:19,630 --> 00:07:22,699
Alistair, da,
starija, koja pere,

57
00:07:22,700 --> 00:07:24,119
pere novac umjesto tebe.

58
00:07:24,120 --> 00:07:26,180
- Da, što s njim?
- Navodno.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
ok dokey.

60
00:07:27,980 --> 00:07:29,220
Massey, molim te.

61
00:07:29,360 --> 00:07:31,800
Dakle, ono što ćemo učiniti je,

62
00:07:31,920 --> 00:07:36,940
Postavit ću to pitanje
maksimalno još pet puta.

63
00:07:41,870 --> 00:07:43,540
Cornelius, nemam...

64
00:07:43,550 --> 00:07:44,980
[PIŠTOLJ KLIKNE]

65
00:07:44,990 --> 00:07:47,540
Gdje je moj dječak? Hajde, Johne! požurite!

66
00:07:47,600 --> 00:07:49,220
- Gdje je on?
- Nemam pojma.

67
00:07:49,230 --> 00:07:50,240
[PIŠTOLJ KLIKNE]

68
00:07:50,250 --> 00:07:51,270
Sada je to dvostruko.

69
00:07:53,910 --> 00:07:55,780
U redu! Ne znam! Ne znam!

70
00:07:55,790 --> 00:07:57,780
Zadnja prilika. Hajde, probudi se, Johne.

71
00:07:57,830 --> 00:07:59,710
[ZUJENJE, LUTHER VIČE]

72
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Daj mi to!

73
00:08:10,710 --> 00:08:12,300
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

74
00:08:14,230 --> 00:08:15,700
Dakle, što se događa?

75
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
- Stvarno ne znaš, zar ne?
- Ne, stvarno ne znam!

76
00:08:21,430 --> 00:08:23,759
Gdje je bio? Kad on
odveden, Alistair,

77
00:08:23,760 --> 00:08:25,309
gdje je bio Tko je to bio?

78
00:08:25,310 --> 00:08:27,240
Ah, vidiš. Sada pecate.

79
00:08:28,390 --> 00:08:31,460
Pa, ako mi kažeš tko je to učinio,
onda bih ti možda mogao pomoći.

80
00:08:31,470 --> 00:08:33,940
Nisam 12-godišnja djevojčica. ja
bavim se svojim poslom...

81
00:08:33,950 --> 00:08:35,620
[POVIZCI]: Ti si ovo započeo, George!

82
00:08:35,630 --> 00:08:37,780
Samo radim dubinsku analizu.

83
00:08:37,790 --> 00:08:39,380
Paziti da ne budeš dio toga.

84
00:08:39,390 --> 00:08:40,860
Što ste rekli?

85
00:08:40,900 --> 00:08:43,190
Dio toga? Zašto bih ja bio dio toga?

86
00:08:49,000 --> 00:08:51,220
- Imamo povijest.
- Ne takva povijest.

87
00:08:51,260 --> 00:08:54,620
Kaže tip koji me oteo
i vezao me za radijator.

88
00:08:56,470 --> 00:08:57,670
Da, pošteno.

89
00:08:59,070 --> 00:09:00,660
Pa jesmo li dobro?

90
00:09:00,670 --> 00:09:02,070
Jesmo li dobro?

91
00:09:03,180 --> 00:09:04,820
On je moj dečko, John.

92
00:09:04,880 --> 00:09:06,700
Učini mi uslugu, pusti me da nastavim s tim.

93
00:09:06,710 --> 00:09:07,920
George.

94
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
Nije me briga za tebe. i ja
ne mari za svog dječaka.

95
00:09:11,380 --> 00:09:13,680
Stalo mi je samo da odem kući.

96
00:09:14,230 --> 00:09:15,270
Pusti me na miru.

97
00:09:16,310 --> 00:09:18,760
I reci Spice Girls
također odstupiti.

98
00:09:34,230 --> 00:09:37,230
[DALEKI PLAČ]

99
00:09:48,070 --> 00:09:51,030
[PLAČ SE NASTAVLJA]

100
00:10:02,720 --> 00:10:06,470
[PLAČE]

101
00:10:16,470 --> 00:10:20,160
[BRZ, UZDAHAN PLAK]

102
00:10:27,150 --> 00:10:29,830
[PLAČ SE PRETVARA U SMIJEH]

103
00:10:41,790 --> 00:10:43,360
DCI Luther.

104
00:10:43,760 --> 00:10:45,630
Stavit ću kuhalo za vodu, može?

105
00:10:53,680 --> 00:10:55,340
Vidim da se snalaziš.

106
00:10:55,350 --> 00:10:58,799
Da, da, naravno, slušaj,
ovaj, mlijeko je u hladnjaku.

107
00:10:58,800 --> 00:11:01,350
Er, znaš gdje sve
je, vraćam se za sekundu.

108
00:11:45,950 --> 00:11:49,340
Pa, kako Catherine vježba?

109
00:11:50,230 --> 00:11:53,940
DS Halliday? Ona je u redu, pretpostavljam.

110
00:11:54,070 --> 00:11:55,460
zašto pitaš

111
00:11:55,470 --> 00:11:56,660
Ne sviđa ti se?

112
00:11:59,230 --> 00:12:02,340
- Oh, nije to, ja, ovaj...
- Gledaj, Johne. ovo,

113
00:12:02,350 --> 00:12:05,220
Stvar s izravnim ulaskom, ljudi koji love glave

114
00:12:05,240 --> 00:12:07,860
iz javnog sektora. Brzo praćenje
njih kroz redove.

115
00:12:07,880 --> 00:12:10,030
Nitko od nas to ne voli. ali
to je tako kako je.

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,660
Dajte mu deset minuta i
DS Halliday će biti

117
00:12:13,680 --> 00:12:15,460
Načelnik Halliday.

118
00:12:16,950 --> 00:12:20,320
Šefe, govoriš li ti, hm
da se ponašam pristojno?

119
00:12:20,430 --> 00:12:25,300
Ja to kažem, mi smo
dinosauri i ona je meteor.

120
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Dakle, da.

121
00:12:27,740 --> 00:12:29,940
Nemoj joj pokazivati ​​kako se to radi.

122
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
Pokažite joj kako se to treba raditi.

123
00:12:34,470 --> 00:12:36,400
- Primljeno na znanje.
- Dobro.

124
00:12:37,510 --> 00:12:38,679
- Nadam se.
- [ZVONI MOBITELJA]

125
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
tko je to Luther...

126
00:12:42,740 --> 00:12:44,940
U redu, na putu smo.

127
00:12:45,950 --> 00:12:47,580
Imamo mušteriju, šefe.

128
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
DS Halliday.

129
00:13:14,150 --> 00:13:15,230
Jutro.

130
00:13:16,470 --> 00:13:17,750
Jutro.

131
00:13:21,470 --> 00:13:22,620
Mogu li posuditi olovku?

132
00:13:22,680 --> 00:13:24,190
Da, naravno.

133
00:13:31,920 --> 00:13:35,020
Ubojica mu je uzeo oči
i odrezao mu jezik.

134
00:13:39,270 --> 00:13:41,260
U redu.

135
00:13:41,270 --> 00:13:42,980
Zadrži ga.

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,499
Ne, ne bih mogao. To je divna olovka.

137
00:13:44,500 --> 00:13:46,340
iskreno. To je moj dar tebi.

138
00:13:46,760 --> 00:13:48,340
Hvala.

139
00:13:49,180 --> 00:13:50,780
Ovaj, ubojica ga je jurio
iz ulice Ballarat.

140
00:13:50,790 --> 00:13:51,950
Odmah iza ugla.

141
00:13:55,990 --> 00:13:57,560
U redu.

142
00:14:00,750 --> 00:14:03,460
Hm, mogu li, mogu li pitati? Hm, je...

143
00:14:04,160 --> 00:14:06,580
... je li to normalno?

144
00:14:06,710 --> 00:14:08,260
Normalan?

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,270
Hvala.

146
00:14:27,150 --> 00:14:29,040
Svjedok nema pojma
što se dogodilo.

147
00:14:29,940 --> 00:14:31,720
Žrtva je bivša učenica.

148
00:14:32,150 --> 00:14:33,180
Lee Peck.

149
00:14:33,190 --> 00:14:34,360
Pratio ju je kući.

150
00:14:34,460 --> 00:14:37,199
Sljedeće što zna,
on lupa na vrata,

151
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
moleći da ga puste unutra.

152
00:14:39,280 --> 00:14:41,740
Čini se da je ubojica došao niotkuda.

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Htio bih razgovarati sa svjedokom.

154
00:15:18,910 --> 00:15:21,110
[MUHE ZUJE]

155
00:15:30,500 --> 00:15:32,060
Benny!

156
00:15:32,070 --> 00:15:34,420
Mate, ovaj...

157
00:15:35,220 --> 00:15:36,759
Trebam uslugu.

158
00:15:36,760 --> 00:15:38,900
Izvanknjižna usluga.

159
00:15:38,960 --> 00:15:40,079
Oh, da?

160
00:15:40,080 --> 00:15:41,479
Mislio sam da se ponašamo pristojno
sebe ovih dana.

161
00:15:41,480 --> 00:15:42,740
Ne, jesmo.

162
00:15:42,820 --> 00:15:44,640
- Neće biti problema.
- kaže on.

163
00:15:44,790 --> 00:15:47,100
Hajde onda. što ti treba

164
00:15:47,110 --> 00:15:49,300
Netko ima Georgea
Kornelije na udici.

165
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
U redu, moram saznati tko je to.

166
00:15:51,420 --> 00:15:52,820
Zašto nas briga?

167
00:15:55,240 --> 00:15:57,580
ne znam ja, um...

168
00:15:58,630 --> 00:15:59,780
Jednostavno se ne čini dobro.

169
00:16:00,190 --> 00:16:03,020
Dakle, jednostavno ću imati
mali nos o?

170
00:16:03,030 --> 00:16:07,020
I ne petljati se s nalozima
ili nešto slično?

171
00:16:07,030 --> 00:16:08,980
Ne, ne, ne, ne.

172
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Hajde onda, nagovorio si me
to, vraže srebrnojezični.

173
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
živjeli.

174
00:16:29,710 --> 00:16:31,580
Dobro, pa, gdje smo?

175
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
Prva žrtva je Paul Redford.

176
00:16:33,750 --> 00:16:35,939
29. Pejzažni vrtlar.

177
00:16:35,940 --> 00:16:38,259
Samac i spreman za druženje.

178
00:16:38,260 --> 00:16:39,500
- Što to znači?
- Oh.

179
00:16:39,520 --> 00:16:41,780
Koristio je niz
internetske stranice za povezivanje.

180
00:16:41,790 --> 00:16:44,700
Oh, nadajmo se da ne tražimo
u drugom Stephen Portu.

181
00:16:44,900 --> 00:16:47,420
Laboratorij traži GHB i druge droge.

182
00:16:47,430 --> 00:16:49,759
Ali Port je volio onesposobiti,

183
00:16:49,760 --> 00:16:51,380
silovati i potom ubijati svoje žrtve.

184
00:16:51,400 --> 00:16:53,140
Ovako ništa nije napravio.

185
00:16:53,150 --> 00:16:54,540
Ništa slično u knjigama?

186
00:16:54,550 --> 00:16:56,420
Ne, ništa blizu.

187
00:16:57,180 --> 00:16:59,700
U redu, pa, znaš, ovo
nije li prvi disko našeg dečka.

188
00:16:59,710 --> 00:17:01,480
Mislim, čak i Jack Trbosjek

189
00:17:01,490 --> 00:17:04,940
morao raditi prema čemu
učinio je Mary Jane Kelly.

190
00:17:05,180 --> 00:17:08,920
A naš dječak nije stigao do ovoga
mjesto iz stojećeg starta.

191
00:17:09,020 --> 00:17:10,500
Ne.

192
00:17:11,270 --> 00:17:12,860
OK, prvo, um,

193
00:17:12,870 --> 00:17:16,800
da vidimo ima li porasta
ljudi koji su napadnuti u javnosti,

194
00:17:17,110 --> 00:17:21,100
uboden u prepone, zadnjicu
perorezom, ili velikom pribadačom...

195
00:17:21,110 --> 00:17:22,270
Kao igla za šešir?

196
00:17:23,710 --> 00:17:25,519
- Što?
- Igla za šešir?

197
00:17:25,520 --> 00:17:28,050
To je kao dugačka igla, hm, ovako velika.

198
00:17:28,060 --> 00:17:29,620
I koristite ga za.

199
00:17:29,630 --> 00:17:30,870
Vidio sam to.

200
00:17:31,920 --> 00:17:33,199
A onda provjerimo, uh,

201
00:17:33,200 --> 00:17:37,940
nedavna puštanja muškaraca iz zatvora
koji općenito odgovaraju obrascu.

202
00:17:38,280 --> 00:17:40,940
Što je s drugom žrtvom?
Ima li veze?

203
00:17:40,960 --> 00:17:44,680
Uh, ne, izgleda kao akutno
slučaj krivo mjesto, krivo vrijeme.

204
00:17:44,830 --> 00:17:46,100
Hmm.

205
00:17:46,820 --> 00:17:50,760
Što ti ovo govori,
hm, oči i jezik?

206
00:17:50,900 --> 00:17:52,820
Uh, simbolična kazna?

207
00:17:53,830 --> 00:17:55,060
Za što?

208
00:17:55,070 --> 00:17:58,060
Zadiranje u privatni čin, možda?

209
00:18:00,660 --> 00:18:03,520
A ovaj posao? Kako on to radi?

210
00:18:04,030 --> 00:18:06,260
To su LED diode ušivene u njegovu kapuljaču.

211
00:18:06,270 --> 00:18:07,940
Zbunjuje CCTV.

212
00:18:07,960 --> 00:18:10,300
Ah, dobro, znači ovo nije slučajno, zar ne?

213
00:18:11,080 --> 00:18:14,480
Što znači... bit će ih još.

214
00:18:20,740 --> 00:18:23,910
[TIHO, IZOBLIČENO VRIŠTANJE]

215
00:18:36,230 --> 00:18:40,240
[VRIKANJE I KAKOFONIJA POSTAJU GLASNIJI]

216
00:18:43,860 --> 00:18:49,160
[GLASNO VRIŠTANJE I KAKOFONIJA]

217
00:19:10,550 --> 00:19:13,390
Ni blizu toga. Da, čovječe, da, čovječe.

218
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
[MOBILNI ZVONI]

219
00:19:16,590 --> 00:19:17,780
Da? tko je ovo

220
00:19:17,820 --> 00:19:19,080
Ja sam, Krampus.

221
00:19:19,120 --> 00:19:21,580
- Benny?
- Polu-jarac, polu-demonsko stvorenje

222
00:19:21,590 --> 00:19:23,240
koji kažnjava nestašnu djecu.

223
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
Loše vrijeme. sta ima

224
00:19:24,550 --> 00:19:26,800
- Slušaj, čovječe, trebam uslugu.
- Naravno.

225
00:19:26,950 --> 00:19:28,820
- Totalno.
- Što? Ozbiljno?

226
00:19:28,830 --> 00:19:31,320
- Ne!
- Onda mi ne ostavljate alternativu

227
00:19:31,350 --> 00:19:34,950
ali huff and puff i
srušiti svoje zidove.

228
00:19:36,110 --> 00:19:37,380
I kako ćeš to onda učiniti?

229
00:19:37,400 --> 00:19:39,740
Rekavši gospodinu Corneliusu
da si na skim.

230
00:19:41,380 --> 00:19:44,000
Pa... nisam.

231
00:19:44,790 --> 00:19:47,510
I to je ludo, jer bi ubio
svatko tko je učinio tako nešto.

232
00:19:47,630 --> 00:19:49,140
Kako uopće znaš ovo sranje?

233
00:19:49,340 --> 00:19:53,200
Veliki momče, moraš se četkati
na vašu internetsku sigurnost.

234
00:20:19,540 --> 00:20:21,760
[MOBILNI ZVONI]

235
00:20:21,820 --> 00:20:23,400
Benny.

236
00:20:24,140 --> 00:20:26,140
Da, oh, super.

237
00:20:26,240 --> 00:20:28,020
Lijepo. U redu.

238
00:20:28,030 --> 00:20:31,660
Dobro, um, ako nešto dođe
gore, javi mi, OK?

239
00:20:31,670 --> 00:20:32,780
Uh, da, naravno, super.

240
00:20:32,790 --> 00:20:34,320
- Gdje ćeš biti?
- Van.

241
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Da, cool, naravno.

242
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
Errol?

243
00:20:54,920 --> 00:20:58,380
Ako me uhvate da nosim ovo,
Mrtav sam oko 18 puta.

244
00:20:58,390 --> 00:21:00,240
Nahranit će me svojim psima.

245
00:21:00,260 --> 00:21:01,580
ne šalim se

246
00:21:01,590 --> 00:21:03,180
Pa, onda nemoj da te uhvate.

247
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Pravi psi. On ima pse.

248
00:21:05,660 --> 00:21:06,900
Kao oni psi iz 70-ih.

249
00:21:06,910 --> 00:21:08,260
- Greška...
- Dobermani.

250
00:21:08,300 --> 00:21:09,659
Samo moram znati što se događa.

251
00:21:09,660 --> 00:21:10,820
U redu? To je to.

252
00:21:10,830 --> 00:21:12,620
Ja ni ne znam ništa. ha?

253
00:21:12,630 --> 00:21:15,300
Želi me samo malo tamo
ekstra va-va-voom, to je sve.

254
00:21:15,460 --> 00:21:17,220
Ja sam brojevi, druže. Ja sam mišićav.

255
00:21:17,250 --> 00:21:19,600
Samo te trebam u sobi, da slušaš,

256
00:21:19,620 --> 00:21:21,200
to je sve U redu?

257
00:21:21,270 --> 00:21:23,679
Ne govori ništa, nemoj
idi postavljati sva pitanja,

258
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
samo, poslušajmo.

259
00:21:26,590 --> 00:21:28,910
[TELEFON ZVONI]

260
00:21:39,910 --> 00:21:44,340
Neka svi drže svoju periku, drže schtum.

261
00:21:54,510 --> 00:21:56,190
Poslijepodne.

262
00:21:57,040 --> 00:21:58,940
Pa, svi želimo novac.

263
00:21:58,950 --> 00:22:01,950
Ali moj sin nema ništa s ovim.

264
00:22:02,820 --> 00:22:05,600
Ne radimo stvari tako
u civiliziranom svijetu.

265
00:22:06,670 --> 00:22:08,580
Ili ono što je od njega ostalo.

266
00:22:09,510 --> 00:22:11,420
U redu, u redu.

267
00:22:11,550 --> 00:22:13,900
Dobijate svoj novac. Dobio sam svog dječaka.

268
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
I to je to.

269
00:22:15,360 --> 00:22:17,780
Naći ćemo se tamo, blizu igre.

270
00:22:19,300 --> 00:22:20,920
U redu.

271
00:22:22,280 --> 00:22:25,830
Želim da se ovo mjesto promatra,
kao kokošja noć u Saudijskoj.

272
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
Dobro, krenimo.

273
00:22:34,030 --> 00:22:37,120
Jesi li dobro, Errol?
Izgledaš malo nabrijano.

274
00:22:38,710 --> 00:22:39,740
jok

275
00:22:40,120 --> 00:22:41,420
Dobro sam, George.

276
00:22:42,440 --> 00:22:43,900
Stvarno?

277
00:22:43,980 --> 00:22:46,980
Dolazite kao
pomalo ljepljiv, da budem iskren.

278
00:22:48,470 --> 00:22:50,790
Da, uh, samo sam, samo znojan.

279
00:22:51,260 --> 00:22:52,980
To je obiteljska stvar.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,310
S mamine strane.

281
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
divno.

282
00:22:59,060 --> 00:23:02,080
Može li netko uperiti pištolj
u Errolovo lice, molim?

283
00:23:03,790 --> 00:23:05,060
Samo jedan.

284
00:23:05,230 --> 00:23:06,750
Oh, stari.

285
00:23:10,790 --> 00:23:14,040
Učini mi uslugu, Errol. Podigni majicu.

286
00:23:14,140 --> 00:23:15,879
Oh, ne moraš se saginjati, druže,

287
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
samo podigni majicu.

288
00:23:20,390 --> 00:23:21,980
Ne mogu to učiniti.

289
00:23:22,990 --> 00:23:24,799
Stani... U redu! U redu!

290
00:23:24,800 --> 00:23:27,020
- Pošteno.
- Prokletstvo!

291
00:23:33,550 --> 00:23:34,700
'Bok, 'bok, 'bok.

292
00:23:34,710 --> 00:23:38,100
Što je onda sve ovo? Oh, Johne.

293
00:23:38,120 --> 00:23:41,020
Pretpostavljam da vam ovo pokazuje
stvarno nemam Scoobyja

294
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
o tome što se događa.

295
00:23:42,980 --> 00:23:45,960
Ali ti si još uvijek znatiželjan,
ti mali petljaru.

296
00:23:47,190 --> 00:23:48,740
Dakle, evo što ćemo učiniti.

297
00:23:48,750 --> 00:23:51,440
Možete me pratiti, ako želite.

298
00:23:51,470 --> 00:23:54,520
Ili možete spasiti jadnog starog Errola ovdje.

299
00:24:01,110 --> 00:24:04,100
Sjetite se što se dogodilo Harryju Sampsonu.

300
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
Čekati! Što se dogodilo Harryju Samsonu?

301
00:24:25,660 --> 00:24:27,560
Što se dogodilo Harryju Samsonu?

302
00:24:30,070 --> 00:24:33,180
Harryju Sampsonu, raznijeli su mu glavu.

303
00:24:33,190 --> 00:24:34,940
Pa, gdje mislite
odvode ga?

304
00:24:34,960 --> 00:24:36,780
Negdje na tišini, u privatnosti.

305
00:24:36,790 --> 00:24:39,350
Malo udaljenosti. malo
nekretnine gdje... Oh...

306
00:24:42,670 --> 00:24:45,899
Ah! Gdje bi otišli?
Gdje bi otišli?

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,140
Gdje bi otišli?
Hajde, hajde, Johne.

308
00:24:50,390 --> 00:24:52,190
[STRENA AUTOMOBILA]

309
00:24:54,950 --> 00:24:56,100
hajde

310
00:25:20,830 --> 00:25:22,280
Zdravo?

311
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Policija.

312
00:25:25,860 --> 00:25:27,680
Hajde, čovječe! Argh!

313
00:25:27,750 --> 00:25:29,950
[ERROL STENJE]

314
00:25:39,750 --> 00:25:41,140
Argh!

315
00:25:41,270 --> 00:25:42,470
Argh!

316
00:25:44,830 --> 00:25:47,980
Čekati. Što je ovo? Što je to?

317
00:25:47,990 --> 00:25:50,470
[RITMIČNO ZVUKANJE]

318
00:25:54,540 --> 00:25:57,230
deset minuta? Što
događa za deset minuta?

319
00:25:58,240 --> 00:26:00,620
- Ugasi se.
- Ne! Ne!

320
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
- Ključ.
- Čekaj, čekaj ne, ne, ne možeš to učiniti.

321
00:26:03,880 --> 00:26:05,100
hej Čekati!

322
00:26:06,380 --> 00:26:08,540
Argh!

323
00:26:08,700 --> 00:26:10,150
[BIRANJE TELEFONA]

324
00:26:13,900 --> 00:26:15,390
Argh! Argh!

325
00:26:17,990 --> 00:26:19,260
Minty, gdje si?

326
00:26:19,360 --> 00:26:22,759
Ja, ja imam ovo, ovo, ovo,
uh, ova stvar oko mog vrata,

327
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
ova metalna stvar. ja mislim
to je bomba, druže!

328
00:26:24,510 --> 00:26:26,939
- Minty, smiri se.
- Ne mogu se smiriti!

329
00:26:26,940 --> 00:26:28,509
Imam ovu stvar oko vrata!

330
00:26:28,510 --> 00:26:30,980
Hoćeš li se opustiti? Izgubili smo
ti na Tinakori Roadu.

331
00:26:31,040 --> 00:26:33,659
- Upalili smo, u Brandon street.
- Čekaj. Gdje?

332
00:26:33,660 --> 00:26:35,500
- Mislim, onda... Onda, ovaj...
- Brandone.

333
00:26:35,510 --> 00:26:36,780
Ah, sranje... OK, OK.

334
00:26:36,790 --> 00:26:38,030
OK, znam gdje je.

335
00:26:40,150 --> 00:26:41,880
Benny?

336
00:26:42,020 --> 00:26:43,880
Benny!

337
00:26:43,960 --> 00:26:45,460
Benny!

338
00:26:45,470 --> 00:26:47,830
Oh, uh, uh!

339
00:26:52,350 --> 00:26:54,380
Benny!

340
00:26:54,390 --> 00:26:55,520
[MOBILNI ZVONI]

341
00:26:55,540 --> 00:26:57,510
- Halliday je.
- Gazda, gdje si?

342
00:26:58,720 --> 00:27:02,330
Naša linija za dojave primila je poziv od
psihijatar savjetnik.

343
00:27:02,340 --> 00:27:03,660
Dr. Vivien Lake.

344
00:27:03,860 --> 00:27:06,879
Zabrinuta je za jednu od svojih
pacijenata, citiram, "eskalirajući rizik".

345
00:27:06,880 --> 00:27:08,199
U REDU. Sviđa li ti se zbog toga?

346
00:27:08,200 --> 00:27:10,079
ne znam Zvuči zanimljivo.

347
00:27:10,080 --> 00:27:12,296
- Pa, izvrsno. Uvedite je.
- O, ne, već sam poslao auto.

348
00:27:12,320 --> 00:27:14,199
Sjajno. U REDU. Vratit ću se čim budem mogao.

349
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
U REDU.

350
00:27:16,480 --> 00:27:18,100
Zašto je loše raspoložen?

351
00:27:18,110 --> 00:27:19,499
- Minty!
- Ovamo!

352
00:27:19,500 --> 00:27:21,860
- Bolje ti je da si sam!
- Da, da, čovječe, sam sam,

353
00:27:21,880 --> 00:27:23,380
Sam sam, hajde čovječe! hajde

354
00:27:23,460 --> 00:27:25,380
Vidi, vidi, vidi, vidi.
Oh, Bože, gledaj, gledaj.

355
00:27:25,390 --> 00:27:27,620
Pogledajmo, pogledajmo
pogled. Samo šuti, šuti!

356
00:27:27,630 --> 00:27:30,540
Oh, Bože. Hajde, čovječe!

357
00:27:30,560 --> 00:27:31,660
Ne mogu otvoriti.

358
00:27:31,670 --> 00:27:33,300
Što? Čekaj, čekaj, čekaj, tu je ključ!

359
00:27:33,310 --> 00:27:34,680
- Bacio je ključ tamo.
- Gdje?

360
00:27:34,700 --> 00:27:36,480
- Gdje?
- Tamo! U kutu!

361
00:27:36,540 --> 00:27:38,320
Benny, pogledaj brzo.

362
00:27:38,780 --> 00:27:39,939
hajde

363
00:27:39,940 --> 00:27:42,629
Hajde, čovječe! hajde

364
00:27:42,630 --> 00:27:43,800
- Samo se opusti!
- U redu!

365
00:27:46,760 --> 00:27:48,036
- Hajdemo!
- Mislim da ovo ne mogu otvoriti.

366
00:27:48,060 --> 00:27:49,316
Da, čovječe. Da, čovječe. Ti to možeš!

367
00:27:49,340 --> 00:27:51,840
Ti to možeš. Da, možete
učini to, nijedna se brava ne može oboriti.

368
00:27:51,860 --> 00:27:53,799
- Što...?
- Ovo bi moglo biti. Otporan je na trganje.

369
00:27:53,800 --> 00:27:54,970
Što to znači?!

370
00:27:54,980 --> 00:27:56,820
To znači da ga ne mogu odabrati, Minty! Opustiti!

371
00:27:56,830 --> 00:27:58,180
Naravno da ga možete otvoriti!
Naravno da možete!

372
00:27:58,190 --> 00:27:59,360
To nije stav! Biraj ga!

373
00:27:59,380 --> 00:28:00,940
Skini bravu! hajde

374
00:28:00,950 --> 00:28:02,390
Benny! Kako izgledaš!?

375
00:28:03,470 --> 00:28:05,080
Gdje je sletio? Ne mogu vidjeti.

376
00:28:05,120 --> 00:28:07,420
- U kutu!
- Kakav kut?!

377
00:28:07,430 --> 00:28:10,140
O Bože! O Bože! Oh,
Bože! požurite! požurite!

378
00:28:10,150 --> 00:28:13,270
Oh, moj Bože, daj, čovječe.

379
00:28:13,760 --> 00:28:15,220
hajde

380
00:28:15,430 --> 00:28:18,440
- Opusti se! U REDU? Samo se opusti!
- U redu!

381
00:28:25,390 --> 00:28:27,700
Hajde, hajde! Da, da.

382
00:28:28,110 --> 00:28:29,680
Benny!

383
00:28:29,740 --> 00:28:32,439
Što, što znači taj pogled?

384
00:28:32,440 --> 00:28:34,229
- Što, što znači taj pogled!?
- Benny?

385
00:28:34,230 --> 00:28:35,839
- Da.
- Trebala bi ići.

386
00:28:35,840 --> 00:28:38,220
- Hajde, hajde, hajde!
- Kreni!

387
00:28:38,260 --> 00:28:39,860
Pronađite ključ! Pronađite ključ!

388
00:28:39,870 --> 00:28:41,339
Kužim!

389
00:28:41,340 --> 00:28:43,069
Vidi, dobio je! Ima ga!

390
00:28:43,070 --> 00:28:45,820
hajde Dobro! Dobro! otvori ga!

391
00:28:45,830 --> 00:28:49,460
otvori ga! Otključaj, ti
tosser, ti čovječuljak!

392
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
Otključaj ga!

393
00:28:52,350 --> 00:28:53,600
Da! Da!

394
00:28:54,270 --> 00:28:55,670
Argh! U redu!

395
00:28:59,380 --> 00:29:01,470
unutra!

396
00:29:12,110 --> 00:29:14,070
[MOBILNI ZVONI]

397
00:29:25,830 --> 00:29:29,260
[MOBILNI ZVONI]

398
00:29:58,460 --> 00:29:59,800
Errol.

399
00:30:01,950 --> 00:30:04,700
Pobrinut ćemo se da vas pogledaju
nakon dok se ovo sve ne stavi u krevet.

400
00:30:04,710 --> 00:30:06,340
U redu?

401
00:30:06,520 --> 00:30:08,420
Neće se ipak staviti u krevet, zar ne?

402
00:30:08,960 --> 00:30:13,120
Otvorio si konzervu... ne crva.

403
00:30:13,140 --> 00:30:15,350
ne znam Guske.

404
00:30:20,350 --> 00:30:22,120
Ja ću to srediti.

405
00:30:22,240 --> 00:30:25,030
- Obećajem.
- Da. Da, učini to.

406
00:30:25,800 --> 00:30:28,020
Jer svi znaju
baviš se magijom, da?

407
00:30:48,710 --> 00:30:51,420
Da, trčite!

408
00:30:52,270 --> 00:30:54,400
Naći ću te!

409
00:30:55,270 --> 00:30:56,670
Dovest ću te.

410
00:31:08,430 --> 00:31:11,140
Dr. Lake? Ja sam DCI Luther.

411
00:31:11,260 --> 00:31:12,620
Jesu li te ponudili čajem? Kava?

412
00:31:12,630 --> 00:31:14,380
Da, jesu, hvala.

413
00:31:15,040 --> 00:31:20,110
Hm, htjeli ste povesti jednu od
Vaši pacijenti našoj pažnji?

414
00:31:20,140 --> 00:31:21,540
James Hauser. Da.

415
00:31:21,670 --> 00:31:23,360
Dakle, što nam možete reći?

416
00:31:23,600 --> 00:31:25,240
On je vrlo problematičan čovjek,

417
00:31:25,390 --> 00:31:28,020
baveći se brojnim
presijecajuće parafilije.

418
00:31:28,030 --> 00:31:32,400
Bio je žrtva duboke
i sustavno zlostavljanje u djetinjstvu.

419
00:31:32,420 --> 00:31:34,520
Neopisivo zlostavljanje, stvarno.

420
00:31:35,150 --> 00:31:39,000
I da izbjegnemo svaku sumnju,
uh, znači parafilija?

421
00:31:39,100 --> 00:31:42,400
Seksualni fetiši. Nenormalno
seksualni porivi.

422
00:31:42,510 --> 00:31:44,000
A priroda njegova...

423
00:31:44,010 --> 00:31:45,500
- Impulsi? pikerizam.
- Hm.

424
00:31:45,560 --> 00:31:47,820
Od francuskog "piquer", "bockati".

425
00:31:47,830 --> 00:31:50,380
S 13 godina je ubo nožem
razrednik u zadnjicu

426
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
sa školskim kompasom i
doživio prvi orgazam.

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,840
Žensko iz razreda?

428
00:31:55,860 --> 00:31:57,920
Muški. Pohađao je internat.

429
00:31:57,930 --> 00:32:01,380
Ali bilo je ženskih žrtava
tijekom studentskih dana.

430
00:32:01,390 --> 00:32:04,180
A kasnije i seksualne radnice
oba spola i svi rodovi.

431
00:32:04,200 --> 00:32:06,580
Platio je da ih ubode u zadnjicu,

432
00:32:06,590 --> 00:32:09,360
bedra i posebno
područje oko pupka.

433
00:32:09,380 --> 00:32:10,659
Korištenje...?

434
00:32:10,660 --> 00:32:12,480
Obično vrh skalpela.

435
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Samo vrh.

436
00:32:18,310 --> 00:32:22,020
Ne postoji osoba na svijetu
bez seksualne tajne, DS...

437
00:32:23,300 --> 00:32:24,660
Halliday.

438
00:32:24,680 --> 00:32:27,380
Da, svi mi imamo fantaziju.
Svi mi imamo fetiš.

439
00:32:28,710 --> 00:32:31,260
Svi žalimo za nečim što smo učinili.

440
00:32:31,270 --> 00:32:33,240
Ili nešto što nikad nismo
imao hrabrosti učiniti.

441
00:32:33,430 --> 00:32:36,759
Dakle, što se promijenilo? Zašto doći danas?

442
00:32:36,760 --> 00:32:38,780
Njegovo stanje eskalira.

443
00:32:38,790 --> 00:32:40,760
Nije uspio
par termina.

444
00:32:40,990 --> 00:32:44,860
I sinoć, on se, ovaj... okrenuo
u mojoj kući nepozvan.

445
00:32:44,870 --> 00:32:46,600
on ha...

446
00:32:46,900 --> 00:32:49,150
- Bilo je krvi na njemu.
- Njegovu krv?

447
00:32:50,350 --> 00:32:52,560
Pretpostavljao sam da je tako. Isprva. Da. Da.

448
00:32:52,710 --> 00:32:54,500
Samoozljeđivanje nije neuobičajeno

449
00:32:54,510 --> 00:32:57,000
kad se ljudi bore
s iznimnom željom.

450
00:32:57,150 --> 00:33:00,640
Otišao sam mu oprati rane,
nije bilo rana.

451
00:33:01,020 --> 00:33:03,980
Zamolio sam ga da pričeka u
lounge dok sam otišao u svoj ured

452
00:33:03,990 --> 00:33:07,060
pozvati policiju, uzeti
njega na sigurno mjesto.

453
00:33:07,070 --> 00:33:09,060
Prije nego što sam mogao smjestiti
poziv, on je otišao.

454
00:33:09,140 --> 00:33:11,470
Ne javlja se na telefon niti na e-mailove.

455
00:33:11,480 --> 00:33:15,620
Pa sam odlučio potražiti savjet
kolege i javite se.

456
00:33:16,910 --> 00:33:19,440
Kako su njegove fantazije postajale sve ekstremnije,

457
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
postao je previše sram
da ih artikuliraju.

458
00:33:21,910 --> 00:33:25,560
Pa sam pitao može li
nacrtaj ih za mene.

459
00:35:21,720 --> 00:35:24,550
[DALEKI ZVIŽDUK]

460
00:35:30,790 --> 00:35:33,830
[BLIŽI ZVIŽDUK]

461
00:35:51,870 --> 00:35:53,980
[ŠKRIPA GUMA]

462
00:38:32,070 --> 00:38:33,400
Zaustavite autobus!

463
00:39:05,420 --> 00:39:06,790
živjeli.

464
00:39:10,870 --> 00:39:12,190
Mislimo da je on.

465
00:39:13,270 --> 00:39:15,500
Vozač je pokušao intervenirati.

466
00:39:15,870 --> 00:39:17,440
Idemo za njim punom snagom.

467
00:39:17,470 --> 00:39:19,480
Imamo zračne jedinice,
kopnene jedinice. Psi.

468
00:39:19,500 --> 00:39:21,219
Imamo njegovu kuću, njegovo radno mjesto,

469
00:39:21,220 --> 00:39:23,220
sva njegova uobičajena obilaska
pod prismotrom.

470
00:39:24,550 --> 00:39:25,820
Jeste li...?

471
00:39:25,850 --> 00:39:27,300
Da, dobro sam.

472
00:39:27,310 --> 00:39:28,710
nisi dobro Nitko nije.

473
00:39:30,230 --> 00:39:31,590
Ne, dobro sam.

474
00:39:34,200 --> 00:39:37,020
Pa dobro, ne ide
kući, je li? Mislim, ne sada.

475
00:39:37,030 --> 00:39:40,400
Neće stati, ne poslije
ovo, ne dok ga ne zaustavimo.

476
00:39:41,260 --> 00:39:42,720
Pa što dalje?

477
00:39:43,110 --> 00:39:44,480
Igrajte prljavo.

478
00:39:45,460 --> 00:39:48,720
Psihijatar, da
čini li ti se normalna?

479
00:39:48,760 --> 00:39:51,460
ne znam valjda ona
naišao je pomalo intenzivno.

480
00:39:51,500 --> 00:39:53,920
Malo previše ulaže u svog pacijenta.

481
00:39:54,260 --> 00:39:56,440
Pa, došla je
naprijed s njegovim imenom.

482
00:39:56,470 --> 00:39:58,910
Da, ali nevoljko,
jer mislim da je morala.

483
00:40:00,150 --> 00:40:01,520
Ne znam koliko duboko ide,

484
00:40:01,530 --> 00:40:05,100
ali mislim da ne gledamo u
normalan odnos liječnik-pacijent.

485
00:40:05,480 --> 00:40:07,080
Pa, događa se ponekad,

486
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
između pacijenata i njihovog terapeuta.

487
00:40:08,720 --> 00:40:10,300
Oni to zovu kontraprijenos.

488
00:40:10,310 --> 00:40:12,379
- Može postati intenzivno.
- Da, dobro.

489
00:40:12,380 --> 00:40:14,199
Ma kakav psihoseksualac
stvar koja se događa,

490
00:40:14,200 --> 00:40:15,319
možemo ga iskoristiti.

491
00:40:15,320 --> 00:40:16,980
Čekaj, možemo li to učiniti?

492
00:40:17,420 --> 00:40:18,990
Unutar parametara.

493
00:40:20,550 --> 00:40:21,580
U REDU.

494
00:40:21,590 --> 00:40:23,160
Uvedite je, pritisnite joj gumbe.

495
00:40:23,180 --> 00:40:24,230
Vidite što će iskočiti.

496
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
Jeste li to već radili?

497
00:40:31,260 --> 00:40:32,380
Da.

498
00:40:32,390 --> 00:40:33,680
Pa ovako nešto.

499
00:40:33,700 --> 00:40:36,820
I definitivno si dobro
s njim? Kao, etički?

500
00:40:36,830 --> 00:40:38,080
Ne znam za etički.

501
00:40:38,100 --> 00:40:40,230
Ali sve dok je
legalno, slažem se s tim.

502
00:40:44,470 --> 00:40:47,700
Dr. Lake. Žao nam je
moram ti to učiniti,

503
00:40:47,920 --> 00:40:50,300
ali hitno moramo znati
gdje se nalazi vaš pacijent

504
00:40:50,320 --> 00:40:52,356
a vjerujemo da biste mogli biti
u mogućnosti da nam pomogne u tome.

505
00:40:52,380 --> 00:40:53,639
Je li bio u kontaktu s vama

506
00:40:53,640 --> 00:40:55,560
- otkako smo zadnji put razgovarali?
- Ne.

507
00:40:55,660 --> 00:40:57,380
A imate li
ideja gdje bi mogao biti?

508
00:40:57,400 --> 00:40:59,720
- Gdje bi se mogao sakriti?
- Pa, jedva da sam ja njegov čuvar.

509
00:40:59,860 --> 00:41:01,260
Uh, ne, ne.

510
00:41:01,270 --> 00:41:03,620
Ali imate odgovornost prema njemu.

511
00:41:03,760 --> 00:41:07,100
Za koji vjerujem da sam vježbao
istupanjem naprijed.

512
00:41:33,440 --> 00:41:34,760
Šef!

513
00:41:38,310 --> 00:41:40,600
Telefon Jamesa Hausera se upravo uključio.

514
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
On je u Hampstead Woodsu.

515
00:41:44,520 --> 00:41:45,620
Ovdje Schenk.

516
00:41:45,630 --> 00:41:47,479
Donesite SCO19 u Hampstead Woods

517
00:41:47,480 --> 00:41:48,950
i neka zauzmu položaj.

518
00:41:49,560 --> 00:41:51,880
A što je s vašim
odgovornost prema svojim žrtvama?

519
00:41:51,900 --> 00:41:56,140
Pa, pretpostavljam da je navodno
žrtve u ovoj fazi, zar ne?

520
00:41:57,870 --> 00:42:00,660
U REDU. Zašto nam jednostavno ne pokažeš?

521
00:42:00,670 --> 00:42:03,100
[MOBITEL VIBRIRA]

522
00:42:08,750 --> 00:42:11,480
Pa, ovo je stvarno bezveze
oblik manipulacije, zar ne?

523
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
Iskreno, očekivao sam bolje.

524
00:42:13,110 --> 00:42:16,700
Dr. Lake. Vidi... znaš ga.

525
00:42:16,710 --> 00:42:18,660
Stalo mi je do njegove dobrobiti, da.

526
00:42:18,670 --> 00:42:20,420
Nisam emotivno vezan za njega.

527
00:42:20,430 --> 00:42:22,200
- Što je dobro?
- Zašto?

528
00:42:22,830 --> 00:42:25,110
Mislim da ne ide
stati dok ga ne ubijemo.

529
00:42:28,340 --> 00:42:30,120
O, dragi Bože. Koliko jasan mogu biti?

530
00:42:30,150 --> 00:42:34,220
Gledajte, rado ću vam dati bilo koji
informacije koje bi mogle pomoći

531
00:42:34,230 --> 00:42:35,699
u zaštiti života drugih.

532
00:42:35,700 --> 00:42:38,710
Ali vaš je posao da ga zapravo uhvatite.

533
00:42:39,500 --> 00:42:42,900
Ne mogu i hoću
ne pomoći da to učinite.

534
00:42:43,420 --> 00:42:47,560
Ta djevojka u autobusu imala je 23 godine!

535
00:42:47,680 --> 00:42:50,260
Mogao bih vam točno reći
što joj je učinio,

536
00:42:50,320 --> 00:42:52,980
prije nego što je prerezao autobus
grlo vozača i pobjegao.

537
00:42:53,060 --> 00:42:55,440
Ali ne želim čuti
sam govoreći te stvari.

538
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
Razumiješ li to?

539
00:42:57,470 --> 00:42:59,059
Ne želim čuti
sam govoreći stvari

540
00:42:59,060 --> 00:43:00,549
što je vaš pacijent učinio tamo!

541
00:43:00,550 --> 00:43:04,120
Pa, gledajte, rado mogu predložiti a
dobar terapeut, ako to može pomoći?

542
00:43:05,030 --> 00:43:07,340
A što ako bismo vas uhitili?

543
00:43:07,750 --> 00:43:08,900
Po kojoj osnovi?

544
00:43:08,920 --> 00:43:10,420
Ometanje pravde.

545
00:43:10,430 --> 00:43:15,150
OK, nazovi me, ako
predomisliš se.

546
00:43:16,550 --> 00:43:17,660
hajde

547
00:43:17,670 --> 00:43:19,150
[MOBITEL VIBRIRA]

548
00:43:22,990 --> 00:43:25,400
O, Bože, pa ispada da nisam dobro.

549
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
U redu, gledaj, nije
pomoći ću dobrovoljno, OK?

550
00:43:30,990 --> 00:43:33,860
Ona je dobra i plaši se njegove
u ime Prisluškujete li?

551
00:43:34,000 --> 00:43:37,600
jesam A ti lupaš po novcu.
Upravo sada razgovara s njom.

552
00:43:37,760 --> 00:43:39,060
Odakle?

553
00:43:39,240 --> 00:43:42,180
Hampstead Wood, 70 hektara
urbane šume,

554
00:43:42,190 --> 00:43:44,500
više točaka ulaza i izlaza.

555
00:43:44,510 --> 00:43:47,280
Ako nam tamo pogriješi,
nikad ga više nećemo naći, Johne,

556
00:43:47,300 --> 00:43:49,420
pa nam je potrebna da nas dovede do njega.

557
00:43:49,430 --> 00:43:51,140
Da, ne, dobra je i spremna.

558
00:43:51,150 --> 00:43:53,000
Ona misli da štedi
njega iz Prljavštine.

559
00:43:53,060 --> 00:43:55,780
haha! Mogla bi biti u pravu.

560
00:43:57,190 --> 00:44:01,340
[DR. LAKE, NA MOBITELJU]: James,
zapamtite, možete kontrolirati ovo.

561
00:44:02,270 --> 00:44:03,980
Morate misliti unaprijed.

562
00:44:04,560 --> 00:44:06,740
Morate misliti na posljedice.

563
00:44:11,920 --> 00:44:14,660
- Mislim da ne mogu prestati.
- Da, možete.

564
00:44:14,870 --> 00:44:16,480
možete.

565
00:44:16,540 --> 00:44:18,880
Moraš se sjetiti o čemu smo razgovarali.

566
00:44:19,550 --> 00:44:21,260
Morate zapamtiti svoje strategije.

567
00:44:21,280 --> 00:44:23,400
Nisi me nazvao jer
bili ste uzbuđeni.

568
00:44:23,410 --> 00:44:25,340
Zvao si me jer znaš

569
00:44:25,350 --> 00:44:27,720
ne bi trebao stavljati
sebe u ovoj situaciji.

570
00:44:28,190 --> 00:44:30,600
Morate zapamtiti
o čemu smo pričali.

571
00:44:32,070 --> 00:44:33,900
Možeš li doći ovamo?

572
00:44:35,280 --> 00:44:37,480
Možeš li to učiniti?

573
00:44:38,510 --> 00:44:40,500
Sada?

574
00:44:43,240 --> 00:44:46,060
James, ako mi ne dopustiš da pomognem
ti, oni će te povrijediti.

575
00:44:46,480 --> 00:44:49,020
A ja to nisam mogla podnijeti. Dakle, molim vas.

576
00:44:49,660 --> 00:44:51,300
Pusti me da ti dođem.

577
00:44:51,310 --> 00:44:53,040
sakrit ću te.

578
00:44:54,190 --> 00:44:55,560
Ja ću te čuvati.

579
00:44:57,580 --> 00:44:59,140
Molim.

580
00:45:00,870 --> 00:45:02,630
Hampstead Wood.

581
00:45:17,630 --> 00:45:19,270
Ona odlazi.

582
00:45:23,510 --> 00:45:26,040
I SCO19 su na poziciji.

583
00:45:26,060 --> 00:45:27,660
Ostani s njom.

584
00:45:27,740 --> 00:45:29,280
Dvije minute daleko.

585
00:45:30,990 --> 00:45:32,230
Želiš ga mrtvog?

586
00:45:33,580 --> 00:45:35,440
Nije me briga, samo želim njega.

587
00:45:58,190 --> 00:46:01,700
Ona upravo ulazi u šumu
južno od košarkaškog igrališta.

588
00:46:40,830 --> 00:46:44,480
James? Pođi sa mnom, molim te.

589
00:46:48,310 --> 00:46:49,750
Možete me povrijediti, ako želite.

590
00:46:57,880 --> 00:46:59,220
Sve jedinice.

591
00:46:59,430 --> 00:47:01,440
Na moj znak.

592
00:47:05,380 --> 00:47:07,800
Volio bih da me posiječeš.

593
00:47:21,300 --> 00:47:22,940
Nisam. Ne bih, ne bih...

594
00:47:23,020 --> 00:47:25,110
- [ONA VRISTI]
- James! ne čini to!

595
00:47:27,510 --> 00:47:28,630
idi, idi!

596
00:47:38,870 --> 00:47:40,080
James!

597
00:48:54,470 --> 00:48:56,020
Sam je sebi prerezao grkljan!

598
00:48:56,030 --> 00:48:58,310
Bog! Isuse Kriste!

599
00:49:10,070 --> 00:49:11,350
OK, stari.

600
00:49:13,270 --> 00:49:14,790
Prijavit ću ga.

601
00:49:37,910 --> 00:49:39,720
Pratio si me.

602
00:49:41,710 --> 00:49:43,340
Da.

603
00:49:43,550 --> 00:49:46,339
I traženje moje pomoći, što je to bilo?

604
00:49:46,340 --> 00:49:48,800
Manipulacija? igranje igre?

605
00:49:48,880 --> 00:49:50,080
Da.

606
00:49:54,230 --> 00:49:56,360
Nemate pojma što je preživio.

607
00:49:56,380 --> 00:49:59,880
Što mu je učinjeno? Bio je dobar čovjek!

608
00:50:00,260 --> 00:50:02,270
Svinja! Prljavština!

609
00:50:04,950 --> 00:50:06,900
Odvedite je, molim vas, uzmite izjavu.

610
00:51:05,440 --> 00:51:09,780
Oh, koga imamo ovdje?

611
00:51:12,840 --> 00:51:14,660
Vau.

612
00:51:46,600 --> 00:51:50,200
Nisi me trebao rezati!
Slušaš li me?!

613
00:51:50,220 --> 00:51:51,420
Pogledaj što si učinio mojoj ruci!

614
00:51:51,450 --> 00:51:54,460
To je zadnji put da sam
ponižavam se zbog tebe.

615
00:51:54,560 --> 00:51:56,460
U REDU?

616
00:51:57,020 --> 00:51:58,980
To je zadnji put da si me povrijedio.

617
00:51:58,990 --> 00:52:00,630
Bolje da je James mrtav!

618
00:52:04,800 --> 00:52:06,900
Argh! Argh!

619
00:52:06,910 --> 00:52:09,380
[ON STENJE]

620
00:52:10,950 --> 00:52:13,160
Argh!

621
00:52:13,990 --> 00:52:15,820
Argh!

622
00:52:15,830 --> 00:52:20,040
[NASTAVLJA STENJI]

623
00:53:46,500 --> 00:53:50,000
[MOBITEL VIBRIRA]

624
00:54:17,280 --> 00:54:19,220
Catherine?

625
00:54:20,260 --> 00:54:22,520
Davno je prošlo vrijeme da si otišao kući.

626
00:54:22,550 --> 00:54:25,360
Da. Ne, da, oprosti.

627
00:54:27,520 --> 00:54:29,380
Je li sve u redu?

628
00:54:29,390 --> 00:54:32,380
Samo... nešto nije u redu.

629
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
Nije u redu.

630
00:54:34,950 --> 00:54:36,980
Jeste li razgovarali o tome s DCI Lutherom?

631
00:54:37,100 --> 00:54:38,659
Pa, pokušao sam nazvati
njega iznova i iznova

632
00:54:38,660 --> 00:54:40,500
ali on se ne javlja pa...

633
00:54:40,510 --> 00:54:41,900
Koliko ste uvjereni?

634
00:54:41,910 --> 00:54:43,310
Devet od deset.

635
00:54:44,040 --> 00:54:45,620
Osam.

636
00:54:45,630 --> 00:54:48,500
Ne, devet. Da, devet.

637
00:54:48,820 --> 00:54:50,960
Onda idemo zajedno da ga vidimo.

638
00:54:52,860 --> 00:54:54,760
U REDU.

639
00:55:19,190 --> 00:55:21,980
Luther! Znao je! Morao je znati!

640
00:55:52,470 --> 00:55:54,350
[KUCANJE]

641
00:55:59,350 --> 00:56:01,110
[KUCANJE]

642
00:56:03,950 --> 00:56:06,110
[KUCANJE POSTAJE GLASNO]

643
00:56:08,420 --> 00:56:10,270
[BRZO KUCANJE]

644
00:56:12,030 --> 00:56:13,380
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

645
00:56:14,600 --> 00:56:16,190
U redu, u redu.

646
00:56:26,030 --> 00:56:27,470
Wotcher.

647
00:56:33,220 --> 00:56:38,220
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --