1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UNA SÈRIA ORIGINALA DE NETFLIX

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MATIN D'11 DE DECEMBRE

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 DECEMBRE: ANIVERSÈRI DE MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Sénher, vòstre bilhet.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
De bilhets, mercés.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Damas e senhors, de bilhets, mercés.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Arrestar!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Arrestar!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Daissa anar!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Ajudar!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupin?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Cercas un dròlle
vestit coma Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Òc! Un dròlle!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
A 14 ans. Es nòstre filh.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
A un capèl de cima e... a la pèl bruna.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Pèl bruna?
- Que òc.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Ai vist un dròlle
se pelejar amb un tipe dins lo parcatge.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Espèra-me!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Anavan d'aquel biais.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Dins una BMW grisa.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Digatz-me a qué semblava lo tipe.
- Negre. Abric beige.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Marrida barba, magra.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jèsus!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Aquò's vòstra fauta!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Lo tipe del tren!
Qui diables èra aquò?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
M'as mentit!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, non! Qué fas?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Qué fas?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Daissa anar aquela veitura!
Daissatz anar o trucarai los policièrs.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Non. Pas de polícia. Va plan?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Calmatz-vos. Lo m'ocuparai. Òc ben?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Jure que vau far.
- Claire, pas de polícia!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Vau prene Raoul. Fisatz-vos de ieu.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Te torni pas jamai far fisança, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, pas de polícia.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Qué fasètz aquí?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Vòli ajudar. Veni.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
VILAT DE PARIS
CONSERVATORI DE MUSICA

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, ton assaig va plan?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Qué i a ara? Pòdi pas caminar amb tu?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Qué ai fach?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Qué se passa?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Tot es pas a prepaus de tu, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Èri partit sonque per una minuta.
Quand tornèri, èra coma aquò.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
E pari que degun se presentèt pas.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Las gents faràn tot.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Lo pòdes reparar?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Non, non, non. Lo reparar
costariá mai que de ne crompar un novèl.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Espèra.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Cossí soi supausat passar mon audicion?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Espèra...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Ensajatz aqueste.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Sona tan incredible.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Quant es?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tres mila francs.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
O pòdi pas pagar.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Bon, aquò's tròp marrit.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Alara loguem-lo.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
E qual es aquò?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Uh, Assane. Es un amic.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Vòstre panèu ditz qu'es 350 francs per jorn.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Es aital. Mas pas per tu.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Perqué pas?
- Òc, perqué pas?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Perque... sètz dins ma botiga.
Es ma decision.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Bona sòrt amb vòstra audicion.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Anem, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Partissèm.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Racista.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Coneissètz la zòna?
- Non.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Tiratz vòstre telefòn, veiretz ont sèm.
Descobrissètz ont aurián pogut anar.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Espèra.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Puta, pas de recepcion!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Benlèu qu'an una mapa aicí dedins.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Passan per Bourneville.
Pas d'autre camin.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- A quina distància?
- Diriái quatre, cinc quilomètres maximum.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Benlèu s'arrestèron ailà
o qualqu'un los vegèt.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Nos cal arrestar ailà tanben.
Ai besonh de far una telefonada.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Me trufatz?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Non. Ma femna es encara a Étretat e i a
pas de recepcion. Ai besonh de la far saber.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Sabètz cossí son las femnas.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Se li parli pas, pensarà
Soi ieu que foguèri sequestrat.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Anem! Anem!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
L'APRICACION FRACASSÈT

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Mèrda!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Arrèsta de me regardar.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
O te caldrà far.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Sortir de la veitura!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Dins.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Dintratz!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Alara, que fasèm?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Vos podèm menar a la gara
per depausar un rapòrt de desapareguda.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
S'ausissèm pas res dins 24 oras,
mandam un rapòrt general a totes los servicis.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Es aquò.
- Un rapòrt general a totes los servicis?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Te rendètz compte
parlam d'un sequestre, non?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
D'acòrdi, sètz una dròlla.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Òc, ont vas?
- Per trobar mon filh.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Se fas un bruch, sètz mòrt.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Bona causida, dròlle.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Sénhers...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Avètz un telefòn?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Ai besonh de cambiament.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Plan segur, pels clients.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Qual es?
<i>- Es Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Soi a Bourneville, en Normandia.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Qué i fasètz?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Seguiguèri nòstre client, coma o aviam previst.
Mas vos voliái dire que...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
i aguèt un pichon contratemps.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Soi aquí amb son filh ara.
- Amb son filh?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Es aital.
- Es pas lo filh que vòli.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Netejatz vòstre desòrdre, e o fasètz coma cal!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Mèrda!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Sénhers...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Tenètz la boca barrada.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Sénher?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Excusatz-me. As vist una veitura grisa?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Amb un òme negre que mena, e un adolescent?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Te sovenès d'una veitura grisa? Òc, senhor!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Respondètz-me, se vos plai.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Quitament "non" es una responsa.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Adieu?
- Ò, soi ieu.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Sètz encara malaut?</i>
- Non, soi en Normandia.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Qué diables i a en Normandia?
Torna ton cul aicí. La mèrda davala.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Qué?
<i>- Avèm agut lo Sernine de mal.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Ben, òc, perque es aquí amb ieu.
- Qué?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Es just davant ieu.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernina?</i>
- Òc, Sernine, òc, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Soi a Bourneville.
- Perqué diables sètz amb el?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Tòrna.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Sètz plan ?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Pòdes pas parlar ?</i>
- Òc, es aital.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Avètz besonh de salvagarda?
<i>- Òc.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Cal atrapar aquel tipe.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
T'aimi tanben.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Excusatz-me!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Un òme èra aquí.
Es Negre, mena una veitura grisa.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Amb un dròlle de 14 ans
amb la pèl bruna e los pels riçats.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Es mon filh. Es estat sequestrat.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Alara, se qualqu'un sap quicòm,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
parlar.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Pels clients.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Jògui pas.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Aquò's el!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Lo prendrai d'aicí. Mercés!
- Demori amb tu!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Fisatz-vos de ieu. Te pòdi ajudar a lo prene.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Dintratz.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Son examen es lo divendres
dins l'11n districte.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Perqué qualqu'un li trencariá lo violon?
- Perque èran gelós. De vertat.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
L'ausiguèri jogar. Es incroyablament.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Alara, se trobatz lo violon,
sètz son eròi.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Òc, ben, a aqueste punt,
Soi mai son problèma que son eròi.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Lo dròlle que dirigís la botiga
li logarà pas res

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
perque es amiga d'un tipe negre.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Seriosament?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Qué fariá Lupin a ma plaça?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Saupriás melhor que ieu.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
Cresi
que tornaria a la botiga,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
raubariá un violon

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
e lo dona a Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Aquí!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
SOI EN CAMIN!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Es de ma femna.
- Va plan.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Non, non, non!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Nos tremolèt.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Dubrissi lo cofre. Fasètz pas res.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Es ton filh.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAPA, PRENI LO TELEFÒN DEL TIPE.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
M'ENFUÈRI.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ONT SIÁS?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
DINS QUALQUE VIELH OSTAU

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
FAM COMA FA LUPIN
AMB SA FILLA A CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Espèra.
Es pas la filha de Lupin dins <i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Es son filh.
- Grand aficionat de Lupin?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Òc, m'aima.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Mon filh o fa tanben.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
S'escriguèt aquel messatge,
reconeisserà l'error.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
E se o fa pas...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Es una trapèla alara.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Relaxa-te, dròlle. Ton paire es aquí.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Vau dire bonjorn.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Après aquò,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
vos ocuparem.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
D'acòrdi, anam d'aqueste biais.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Èp!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Èp!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Qué fas? Davalatz!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Èp!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Èp! Te pòt veire!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Veire? Vòstre paire.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Papa! Papa!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Ò, cala!
- Papà!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papa, aquí! Papa!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Ajudar! Papa!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Se tocas mon filh,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Te vau tuar.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Aquí, aquí dedins!
- Volètz vòstre filh?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Venètz lo prene.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
BARRAT

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- I a d'aver un camin de retorn.
- Es possible.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Ben. Anam raubar
lo violon, mas puèi lo tornar.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Quand l'audicion de Claire es acabada?
- Apostatz.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Arribant?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Se veni, qual va agachar?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Òc, òc.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Qué fasètz?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Caldriá trucar la polícia. Pòdon ajudar.
- Non.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
La polícia es siá incompetenta
o corromput. O son totes dos.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Cresi pas que siá verai.
- Ben, cresètz-me.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Aquel tipe que rapèt mon filh
a la polícia dins sa pòcha.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Qué?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Òc ben.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Qué fariá Lupin a nòstra plaça?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Es pas un jòc.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TEMPS ESTIMAT D'ARRIBA:
1 ORA 25 MINUTAS

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Òc, es aquò Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- A totara.
- D'acòrdi, adieu.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Perqué sètz aquí?
- T'espèri pas que.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
T'ai fach un present.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Contunhatz.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Dobrissètz-lo.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, qué as hèt?
- Ven de manlevar. Relaxatz-vos, l'ai pas panat.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Contunha, jòga-lo.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Non, pòdi pas.
- Contunhatz.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Non!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Jòga pas que per ieu.
- Mas me podètz ausir a l'audicion.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Sonque un pauc.
- Non.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Quant de temps?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Qué?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Abans qu'arriben aicí?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- Qui?
- Vòstres collègas al comissariat.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- È?
- Los que telefonètz abans.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Vòstra femna.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Quant de temps?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh... Sabi pas.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Mentisses, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Coneissi ton nom e sabi qu'es un policièr.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
T'ai cercat dempuèi de setmanas.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Sonque ieu l'ai descobèrt.
- Sabi.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- T'arrestariái se...
- S'èras armat.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Sètz Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Alara, quant de temps?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Sabi pas. Una ora, benlèu mens.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Mercés.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Èp!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Òc, desligatz-me!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Pòdi ajudar!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Te disiái,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Trabalhi pas amb de policièrs.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TEMPS ESTIMAT D'ARRIBA:
45 MINUTAS

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Mèrda!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Èp!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Coma paire, coma filh...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Non!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, m'ausissètz?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Respondètz-me!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raol!
- Papà!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Papà!
- M'ausissètz?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Soi aquí, papà! Papa! Papa!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, respon-me!
- Papà! Papa!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Aquí dedins! Ajudatz-me!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papa, es tu? Papa!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Ajudatz-me!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Ajudatz-me, soi aquí dedins!
- Ont?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Papa!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- M'ausissètz?
- Papà!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Ajudar!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Papa!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Papa, soi aquí dedins!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Papa! Papa!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LO CÒP QUE VEN ENSAJATZ LA VEITUR

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Bolegatz pas de puta.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Mon filh.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Es aquí dedins.
- Las mans darrièr lo cap.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Ai dich las mans darrièr lo cap!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Mon filh...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Fasètz-o!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Donatz-me vòstre braç.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>O planh.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Leva-te.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Lèva-te ara!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Levatz-vos!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Venètz amb ieu.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
O cresiái vertadièrament.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Qué?
- Anem.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Que poiriam èsser Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Mon filh, es aquí dedins.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Copa la mèrda, Sernine.
Me'n vau pas tombar aqueste còp.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Bolegas pas de puta!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!