1 00:00:57,516 --> 00:00:59,696 Eccoti qui. Forza, Izzy, andiamo. 2 00:00:59,736 --> 00:01:00,776 Ci stanno aspettando. 3 00:01:00,817 --> 00:01:02,656 Solo un secondo. 4 00:01:03,576 --> 00:01:06,316 Non posso andare avanti con il mio cazzo in giro, posso? 5 00:01:21,416 --> 00:01:23,176 Izzy! Dai! 6 00:02:55,936 --> 00:02:57,436 Nancy! 7 00:03:01,816 --> 00:03:03,896 Dio vuole così, Nancy! 8 00:03:08,196 --> 00:03:10,356 Bruceremo all'inferno, Nancy! 9 00:03:10,396 --> 00:03:14,376 Tu, io... e Dio! 10 00:03:14,416 --> 00:03:16,236 Tutti noi insieme! 11 00:03:16,836 --> 00:03:20,156 Tu mi appartieni, no lui... Solo a me! 12 00:04:19,856 --> 00:04:26,775 "Mio padre era un architetto, uomo buono e giusto... 13 00:04:26,816 --> 00:04:34,195 Mia madre è un'acrobata, e faccio del mio meglio..." 14 00:04:46,575 --> 00:04:47,876 Ehi, carino. 15 00:04:47,916 --> 00:04:49,675 Ehi, Pierre. 16 00:04:49,716 --> 00:04:54,176 Mi chiedevo, se... Oh, ce l'ha fatta? 17 00:04:54,215 --> 00:04:56,376 Sono contento. 18 00:04:57,635 --> 00:05:00,356 Sì, ce l'ha fatta. 19 00:05:00,395 --> 00:05:03,436 Ma l'articolo dice probabilmente non giocherà mai più. 20 00:05:03,476 --> 00:05:06,396 Un sassofonista con un solo polmone con una mano rotta. 21 00:05:06,436 --> 00:05:08,896 Non suona troppo speranzoso, vero? 22 00:05:08,936 --> 00:05:12,235 - L'hai mai sentito suonare? - No, non sono un grande appassionato di jazz... 23 00:05:12,276 --> 00:05:14,076 Datemi Chuck Berry ogni giorno. 24 00:05:15,316 --> 00:05:16,995 Ho sentito che è buono. 25 00:05:17,036 --> 00:05:20,456 Dicono che c'è una grande corsa sull'ultimo CD di Katmandu. 26 00:05:20,496 --> 00:05:22,916 - Beh, va bene. - Bene? 27 00:05:22,955 --> 00:05:25,075 Lo definirei piuttosto ironico. 28 00:05:25,116 --> 00:05:27,157 Il ragazzo gioca da anni, nessuno ha mai sentito parlare di lui. 29 00:05:27,216 --> 00:05:29,256 Poi gli sparano la sua carriera è rovinata, 30 00:05:29,296 --> 00:05:31,495 all'improvviso ha un grande successo. 31 00:05:32,956 --> 00:05:34,556 Beh, almeno è vivo. 32 00:05:34,596 --> 00:05:37,516 Voglio dire, non puoi fare nulla a meno che tu non sia vivo. 33 00:05:41,256 --> 00:05:43,856 Celia, non stavi andando? dire qualcosa? 34 00:05:43,896 --> 00:05:46,476 Oh, me ne ero completamente dimenticato. Martedì prossimo ho un'audizione... 35 00:05:46,515 --> 00:05:49,395 e speravo di poterlo fare cena di lavoro invece del pranzo. 36 00:05:49,436 --> 00:05:51,116 Organizzalo con Bob o Helen. 37 00:05:51,156 --> 00:05:54,016 Se non sono disposti per cambiare, la risposta è no. 38 00:05:54,076 --> 00:05:56,275 Se lo sono, nessun problema. 39 00:05:56,316 --> 00:05:58,116 Va bene. Abbastanza giusto. 40 00:05:58,155 --> 00:06:00,276 Qual è la parte? 41 00:06:00,316 --> 00:06:02,115 È la pubblicità di uno shampoo. 42 00:06:03,376 --> 00:06:05,655 Sei il prima o il dopo? 43 00:06:06,115 --> 00:06:09,415 Probabilmente nessuno dei due. Non penso che lo capirò. 44 00:06:09,456 --> 00:06:11,456 Naturalmente lo farai. E' nella borsa. 45 00:06:13,996 --> 00:06:15,796 Non abbastanza capelli. 46 00:06:19,835 --> 00:06:23,676 Sei vivo... non è vero? dimenticatelo mai. Sei vivo. 47 00:06:23,716 --> 00:06:28,235 Quando uscirai da qui lo farai essere in una forma fisica ragionevolmente buona. 48 00:06:28,276 --> 00:06:30,252 Potrebbe volerci un po' per capire la tua prossima mossa, 49 00:06:30,276 --> 00:06:32,816 ma inizi con la vita. 50 00:06:32,856 --> 00:06:35,195 E la vita è bella cosa, signor Maurer. 51 00:06:40,916 --> 00:06:44,456 No, non lo è. La vita è vita, 52 00:06:44,495 --> 00:06:46,956 ed è semplicemente bellissimo se lo rendi bello. 53 00:06:49,156 --> 00:06:52,176 Vorrei poterlo dire L'ho fatto, ma non posso. 54 00:06:54,496 --> 00:06:58,755 L'unica cosa bella Non ho mai fatto altro che ascoltare musica. 55 00:06:58,796 --> 00:07:01,876 Se non posso averlo, Potrei anche essere morto. 56 00:07:01,936 --> 00:07:04,016 Mi sono spiegato? 57 00:07:09,316 --> 00:07:12,355 Avrei preferito perdere entrambe le gambe o entrambi gli occhi e non il polmone sinistro. 58 00:07:14,436 --> 00:07:15,976 Un polmone equivale al respiro. 59 00:07:17,276 --> 00:07:19,696 Il respiro è uguale alla musica. 60 00:07:19,736 --> 00:07:21,396 La musica è uguale alla vita. 61 00:07:22,736 --> 00:07:25,116 Senza musica non ho vita. 62 00:07:27,376 --> 00:07:30,116 Parli come qualcuno che si sente punito. 63 00:07:30,155 --> 00:07:32,296 Beh, forse lo sono. 64 00:07:32,336 --> 00:07:37,956 Un pazzo mi spara una pallottola nel corpo, e finalmente giustizia è fatta. 65 00:08:58,875 --> 00:09:01,755 Izzy... E' di nuovo Dave. 66 00:09:01,796 --> 00:09:04,175 Avanti, amico, non farmi questo. 67 00:09:04,215 --> 00:09:06,376 Dobbiamo parlare. Mi senti? 68 00:09:06,436 --> 00:09:10,096 Non fare lo scemo, Izzy. 69 00:09:10,136 --> 00:09:12,316 Ricorda solo chi i tuoi amici lo sono, ok? 70 00:09:27,036 --> 00:09:29,376 Lascia un messaggio, e ti risponderò. 71 00:09:31,955 --> 00:09:37,296 Izzy... prendi quel dannato telefono. 72 00:09:37,336 --> 00:09:39,135 È Hannah, per l'amor di Dio. Ricordati di me? 73 00:09:39,176 --> 00:09:40,876 Eravamo sposati. 74 00:09:40,915 --> 00:09:42,756 Ai vecchi tempi... 75 00:09:42,795 --> 00:09:45,095 Quando i cavalieri erano coraggiosi e i pulcini erano audaci, 76 00:09:45,135 --> 00:09:47,176 e i proiettili non sono stati inventati. 77 00:09:49,936 --> 00:09:54,136 Chiamami, Maurer, Voglio sapere come stai. 78 00:10:56,035 --> 00:10:57,875 Ciao, Izzy. 79 00:10:58,956 --> 00:11:02,215 Ehi... Izzy? 80 00:11:02,256 --> 00:11:03,716 Come stai? 81 00:11:03,795 --> 00:11:05,755 Bobby Perez. 82 00:11:05,796 --> 00:11:07,875 Ti ho ascoltato Concerto al Summer Stage l'anno scorso. 83 00:11:07,916 --> 00:11:10,055 Lo eravamo tutti Tifo per te, Izzy. 84 00:11:10,095 --> 00:11:12,255 Sono davvero felice ce l'hai fatta. 85 00:11:14,295 --> 00:11:17,395 Grazie, Billy. 86 00:11:17,436 --> 00:11:20,275 Sto molto meglio adesso. 87 00:11:20,316 --> 00:11:23,736 Penso di essere molto più giovane di quanto ero l'ultima volta che mi hai visto. 88 00:11:27,575 --> 00:11:30,115 Sì, sì, probabilmente. 89 00:11:30,156 --> 00:11:32,456 Capisco cosa intendi. 90 00:11:32,495 --> 00:11:34,456 E ho dimenticato di mettere il mio orologio oggi. 91 00:11:34,495 --> 00:11:37,495 Vedere? Nessun orologio. 92 00:11:37,535 --> 00:11:42,495 Ritengo che questo progresso progresso reale. 93 00:12:03,195 --> 00:12:06,235 Oh... sei tu. 94 00:12:06,275 --> 00:12:09,316 Non rispondi al telefono, quindi ho pensato di farti visita. 95 00:12:25,495 --> 00:12:27,676 Stai bene con quei pantaloni. 96 00:12:29,556 --> 00:12:32,015 Non pensarci nemmeno, amico. 97 00:12:32,055 --> 00:12:35,335 Riporta semplicemente indietro ricordi, tutto qui. 98 00:12:35,375 --> 00:12:38,895 Quello, paffuto, sporgente il tuo culetto. 99 00:12:40,816 --> 00:12:44,855 Per un anno o due, è stato il massimo posto interessante nel mondo per me. 100 00:12:44,895 --> 00:12:48,735 Io e il mio culo stiamo facendo sto bene senza di te, Izzy. 101 00:12:48,775 --> 00:12:51,035 Non sei l'unico uomo chi l'ha mai ammirato, lo sai. 102 00:12:51,075 --> 00:12:52,776 Così ho capito. 103 00:12:52,815 --> 00:12:55,695 Non ti abbronzi così in giro per la città. 104 00:12:55,735 --> 00:12:59,275 Quindi immagino questo nuovo fidanzato dei tuoi sta funzionando bene? 105 00:12:59,335 --> 00:13:02,695 Lo raggiungeremo più tardi. 106 00:13:02,755 --> 00:13:05,535 Abbiamo altre cose di cui parlare prima. 107 00:13:05,575 --> 00:13:08,075 Tipo cosa? 108 00:13:08,136 --> 00:13:11,055 Come te, manubrio, ecco cosa. 109 00:13:11,095 --> 00:13:13,456 Voglio sapere cosa ti sta succedendo 110 00:13:13,515 --> 00:13:14,975 Per che cosa? 111 00:13:15,016 --> 00:13:18,976 Voglio dire, non ti piaccio nemmeno. 112 00:13:19,015 --> 00:13:21,715 Ancora non lo sai chi sono, e tu? 113 00:13:21,756 --> 00:13:24,275 Dopo tutti questi anni, non ne hai ancora la più pallida idea. 114 00:13:29,655 --> 00:13:31,575 Apparentemente no. 115 00:13:32,276 --> 00:13:36,115 Una volta do il mio cuore per qualcuno, è per sempre. 116 00:13:36,155 --> 00:13:38,576 Potrei non volere vivere ancora con te, 117 00:13:38,615 --> 00:13:42,835 ma questo non significa Non mi importa di te. 118 00:13:42,876 --> 00:13:45,955 Fai ancora parte di chi sono, idiota. 119 00:13:57,095 --> 00:13:58,335 CIAO. 120 00:13:59,935 --> 00:14:02,295 Scusate se sono sotto shock. 121 00:14:02,356 --> 00:14:05,556 - Non pensavo che saresti venuto. - Mi hai invitato, ricordi? 122 00:14:05,595 --> 00:14:07,896 - CIAO. - CIAO! 123 00:14:07,935 --> 00:14:10,775 Questa è Sonia. La figlia di Filippo. 124 00:14:10,815 --> 00:14:12,935 Sei Izzy Maurer? 125 00:14:12,976 --> 00:14:14,396 Beh, lo ero. 126 00:14:14,435 --> 00:14:16,315 Chi sei adesso? 127 00:14:16,355 --> 00:14:19,115 Non lo so. Forse nessuno. 128 00:14:19,156 --> 00:14:22,156 Beh, carino ci vediamo, signor Nessuno. 129 00:14:22,195 --> 00:14:24,195 Ci vediamo in giro. 130 00:14:27,715 --> 00:14:30,615 Quindi c'è stato un leggero cambiamento di programma. 131 00:14:30,676 --> 00:14:33,455 Philip sta lavorando su a progetto con Catherine Moore... 132 00:14:33,495 --> 00:14:37,215 è a New York per qualche giorno, quindi abbiamo invitato anche lei a cena. 133 00:14:37,255 --> 00:14:38,335 L'attrice? 134 00:14:38,375 --> 00:14:39,595 Ex attrice. 135 00:14:39,636 --> 00:14:42,475 Adesso è una regista. Non recita da dieci o quindici anni. 136 00:14:42,516 --> 00:14:48,015 Catherine Moore... l'ho usata avere una cotta per lei. 137 00:14:48,055 --> 00:14:51,155 E il grande successo dell'estate era "La debuttante riluttante", 138 00:14:51,195 --> 00:14:54,515 e ho interpretato la parte della debuttante imprevedibile, ed ero molto emozionato 139 00:14:54,575 --> 00:14:58,035 perché era l'unico "giovane" parte che ho avuto per tutta la stagione. 140 00:14:58,075 --> 00:15:03,196 Per il resto avevo circa 80 anni o 70 o qualcosa del genere. 141 00:15:03,695 --> 00:15:05,455 Allora cosa ti ha spinto a rinunciare alla recitazione? 142 00:15:09,496 --> 00:15:10,995 Vanità. 143 00:15:11,995 --> 00:15:15,175 La bellezza svanisce... La carne cede. 144 00:15:15,215 --> 00:15:20,216 Perdi interesse nell'essere qualcuno l'idea di qualcun altro su chi sei. 145 00:15:20,255 --> 00:15:24,255 Non volevo essere inventato da altre persone. 146 00:15:25,295 --> 00:15:27,475 Quindi ora inventi te stesso. 147 00:15:29,595 --> 00:15:31,195 Esattamente. 148 00:15:31,235 --> 00:15:33,595 Io sono quello controlla le immagini. 149 00:15:34,855 --> 00:15:36,015 Ma nessuno ti vede. 150 00:15:36,075 --> 00:15:39,855 Oh bene, tanto meglio. 151 00:15:39,895 --> 00:15:42,495 Vedono quello che penso. 152 00:15:42,535 --> 00:15:46,996 Quello che vedranno dopo è a nuova versione del vaso di Pandora. 153 00:15:47,035 --> 00:15:49,656 Dopo mille curve sulla strada... 154 00:15:51,035 --> 00:15:53,795 finalmente abbiamo un accordo in atto. 155 00:15:53,835 --> 00:15:56,535 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno che interpreti Lulu. 156 00:15:56,595 --> 00:15:58,056 Chi è Lulù? 157 00:15:58,095 --> 00:16:02,635 Lulu... Come sta Louise Brooks? 158 00:16:02,675 --> 00:16:06,515 Come nell'opera... La ragazza che mangia gli uomini a colazione. 159 00:16:06,555 --> 00:16:09,215 Sai, quello che è fatto da Jack lo Squartatore. 160 00:16:09,275 --> 00:16:10,895 Capisci cosa intendo, Philip? 161 00:16:10,935 --> 00:16:12,395 Non è affatto ovvio. 162 00:16:12,436 --> 00:16:14,316 La gente non ricorda nulla. 163 00:16:14,355 --> 00:16:17,735 Non preoccuparti, Caterina... Non sono tutte le persone, è Izzy. 164 00:16:17,775 --> 00:16:20,895 Parla con lui di tutto tranne che di musica e si comporta come un ragazzino. 165 00:16:20,935 --> 00:16:24,415 Parlando di bambini... Ciao, tesoro. 166 00:16:24,455 --> 00:16:27,995 - Ti senti stanco? - Sì. Sono uscito per darti la buonanotte. 167 00:16:28,036 --> 00:16:29,835 Vuoi che ti rimbocchi le coperte? 168 00:16:29,875 --> 00:16:31,755 Va bene? 169 00:16:31,796 --> 00:16:33,456 Non ti dispiace, vero? 170 00:16:33,495 --> 00:16:36,455 Mente? Perché dovrei preoccuparmi? 171 00:16:36,495 --> 00:16:40,875 Ok... lo sarò torno tra qualche minuto. 172 00:16:40,915 --> 00:16:42,255 Posso venire anch'io? 173 00:16:42,296 --> 00:16:44,516 - Di "cawse". 174 00:16:44,555 --> 00:16:46,435 Da questa parte, signore. 175 00:16:51,315 --> 00:16:52,315 Sigaro? 176 00:16:52,355 --> 00:16:54,855 No grazie. 177 00:16:54,895 --> 00:16:57,475 Ti dispiace se Ti faccio una domanda? 178 00:16:57,515 --> 00:16:59,735 Una domanda? Sicuro. 179 00:16:59,776 --> 00:17:01,355 Fai qualsiasi domanda tu voglia. 180 00:17:01,395 --> 00:17:03,735 Non è necessario rispondi se non vuoi. 181 00:17:03,775 --> 00:17:06,615 Ma è successo qualcosa a me un paio di settimane fa... 182 00:17:06,655 --> 00:17:10,115 e sto ancora cercando di capirlo se ho fatto la cosa giusta oppure no. 183 00:17:12,415 --> 00:17:15,115 Ero su un aereo per Londra. 184 00:17:15,156 --> 00:17:17,795 Stavo andando a vedere Catherine, come dato di fatto. 185 00:17:17,835 --> 00:17:22,835 Proprio mentre iniziamo la nostra discesa, Decido che devo andare in bagno. 186 00:17:22,875 --> 00:17:25,255 Vado lungo il corridoio, ma la porta è chiusa, 187 00:17:25,295 --> 00:17:30,095 quindi rimango lì, a respirare la brezza con una delle hostess. 188 00:17:30,135 --> 00:17:31,435 Infine... 189 00:17:32,935 --> 00:17:37,895 la porta si apre... ed esce fa un passo questa bella ragazza. 190 00:17:39,395 --> 00:17:41,575 Forse 24 o 25. 191 00:17:41,615 --> 00:17:43,655 Molto carino. 192 00:17:43,695 --> 00:17:46,896 Mi lancia uno sguardo strano, 193 00:17:46,955 --> 00:17:49,195 lei mi supera e Vado in bagno. 194 00:17:51,876 --> 00:17:55,255 Il sedile del water e la copertura è abbassata, 195 00:17:55,295 --> 00:18:02,716 e seduto sopra il copertina... è uno stronzo enorme. 196 00:18:02,755 --> 00:18:05,715 Non ho idea di cosa fare. 197 00:18:05,755 --> 00:18:07,731 Se mi lamento con l'hostess penserà che sono stato io. 198 00:18:07,755 --> 00:18:09,895 Abbiamo appena avuto questa conversazione amichevole, 199 00:18:09,935 --> 00:18:12,215 e non voglio che lo faccia penso che io sia quel tipo di persona. 200 00:18:13,055 --> 00:18:15,095 Questa è la situazione. 201 00:18:17,015 --> 00:18:19,515 Ora dimmi cosa vorresti avresti fatto se fossi stato me. 202 00:18:21,355 --> 00:18:23,355 non lo so... 203 00:18:24,075 --> 00:18:28,615 mi sarei lamentato Immagino, ma non ne sono sicuro. 204 00:18:30,355 --> 00:18:32,695 Che cosa hai fatto? 205 00:18:32,735 --> 00:18:36,955 Ho preso dei tovaglioli di carta e ho ripulito il pasticcio. 206 00:18:36,995 --> 00:18:39,035 Incredibile. 207 00:18:39,075 --> 00:18:43,415 Già... Incredibilmente disgustoso. 208 00:18:44,955 --> 00:18:49,635 Non credo di averlo mai fatto fatto qualcosa di così generoso. 209 00:18:49,675 --> 00:18:51,795 Hai fatto una cosa ammirevole. 210 00:18:53,895 --> 00:18:57,015 Forse, forse no. 211 00:18:57,055 --> 00:18:59,695 Forse ero solo un codardo. 212 00:18:59,735 --> 00:19:01,655 Sai, io... cercando di evitare una scena. 213 00:27:37,654 --> 00:27:39,295 Ciao. 214 00:27:40,955 --> 00:27:42,634 - Chi? -Izzy Maurer. 215 00:27:43,794 --> 00:27:46,094 Stai scherzando. 216 00:27:46,135 --> 00:27:50,795 Che tu ci creda o no, sono... Sto ascoltando il tuo disco adesso. 217 00:27:50,834 --> 00:27:52,135 Come ti chiami? 218 00:27:52,174 --> 00:27:55,474 Il mio nome? Bene, come puoi chiamarmi? se non conosci il mio nome? 219 00:27:55,514 --> 00:27:57,635 Ho un tovagliolo con sopra il tuo numero di telefono. 220 00:27:57,674 --> 00:27:59,014 Fate? 221 00:28:00,975 --> 00:28:03,474 Celia... Brucia. 222 00:28:04,314 --> 00:28:06,075 Celia Burns. 223 00:28:06,114 --> 00:28:10,614 Posso venire subito? Ho bisogno di parlarti di una cosa. 224 00:28:10,654 --> 00:28:13,614 Va bene... Se lo è così importante. 225 00:28:13,654 --> 00:28:17,115 Qual è il tuo indirizzo? 226 00:28:17,154 --> 00:28:20,995 258 Ovest 25 Strada... Secondo piano. 227 00:28:21,034 --> 00:28:23,794 Sarò lì tra 20 minuti. 228 00:28:26,295 --> 00:28:28,754 Ok... immagino Ci vediamo allora. 229 00:28:29,794 --> 00:28:31,255 Ciao? 230 00:28:48,014 --> 00:28:50,075 -Celia? -Sei tu... 231 00:28:50,114 --> 00:28:52,154 Ti riconosco dalla tua fotografia. 232 00:28:54,075 --> 00:28:59,575 Dopo aver riattaccato ho pensato che forse qualcuno mi stava facendo uno scherzo. 233 00:28:59,614 --> 00:29:02,954 Niente scherzi. Solo una domanda. 234 00:29:02,994 --> 00:29:05,714 Conosci un uomo? chiamato Stanley Mar? 235 00:29:05,754 --> 00:29:07,294 Stanley Mar? 236 00:29:07,374 --> 00:29:09,494 M-A-R. 237 00:29:09,555 --> 00:29:11,875 Io... non la penso così. 238 00:29:11,914 --> 00:29:17,295 35, 40... Indossa bei vestiti. 239 00:29:17,334 --> 00:29:19,434 Compra le sue cravatte da Barney's. 240 00:29:21,634 --> 00:29:24,055 Non lo so. 241 00:29:24,094 --> 00:29:25,054 Forse. 242 00:29:25,094 --> 00:29:26,734 Sai lì, lì... 243 00:29:26,774 --> 00:29:29,170 Sono andato a bere qualcosa con qualcuno chiamato Stanley circa un anno fa... 244 00:29:29,194 --> 00:29:32,074 - ma non mi ha detto il suo cognome. - "Forse"? 245 00:29:32,115 --> 00:29:34,394 Cos'è questo "forse"? 246 00:29:34,454 --> 00:29:37,535 Che cos'è questo? 247 00:29:37,574 --> 00:29:39,654 Che cazzo è questo? 248 00:29:41,994 --> 00:29:44,874 Non è la mia calligrafia. Dove l'hai preso? 249 00:29:44,914 --> 00:29:46,954 Ce l'aveva con lui. 250 00:29:46,994 --> 00:29:51,054 E tu starai lì e dimmi che l'hai visto solo una volta? 251 00:29:51,094 --> 00:29:53,675 Se stiamo parlando di lo stesso Stanley, allora sì. 252 00:29:53,714 --> 00:29:54,974 Adesso lavoro in un ristorante... 253 00:29:55,015 --> 00:29:57,675 Gli ho servito la cena una sera, e poi mi ha chiesto di uscire. 254 00:29:57,714 --> 00:30:00,555 L'ho trovato noioso. Non faceva altro che parlare di soldi. 255 00:30:00,594 --> 00:30:03,434 E che dire di questo? 256 00:30:03,474 --> 00:30:05,934 Suppongo che tu non lo sappia qualcosa anche riguardo a questo. 257 00:30:06,814 --> 00:30:08,395 Sai, davvero come la tua musica, 258 00:30:08,434 --> 00:30:11,354 e mi dispiace molto cosa ti è successo, ma... 259 00:30:11,395 --> 00:30:14,575 lo sai, ti comporti come un pazzo e se non ti calmi, 260 00:30:14,614 --> 00:30:16,194 avrò per chiederti di andartene. 261 00:30:16,235 --> 00:30:18,034 Non capisci... 262 00:30:20,194 --> 00:30:21,115 Cos'è quello? 263 00:30:21,154 --> 00:30:23,535 - Dimmelo tu. - Me? 264 00:30:23,574 --> 00:30:25,535 Mar stava trasportando due cose con lui. 265 00:30:25,614 --> 00:30:28,334 Il tovagliolo con il tuo numero sopra, e questo. 266 00:30:37,014 --> 00:30:38,595 Beh, non assomiglia a niente. 267 00:30:40,094 --> 00:30:42,214 Chiudi le tende. 268 00:30:42,255 --> 00:30:43,255 Che cosa? 269 00:30:43,314 --> 00:30:45,314 Dobbiamo fare buio qui. 270 00:30:46,974 --> 00:30:48,894 Più è scuro, meglio è. 271 00:30:49,655 --> 00:30:52,195 Adesso non mi piace quando la gente mi dà ordini. 272 00:30:52,234 --> 00:30:53,975 Assecondami e basta. 273 00:30:54,014 --> 00:30:55,894 Non ti farò del male. 274 00:30:55,934 --> 00:30:57,534 Non significhi niente per me. 275 00:30:57,574 --> 00:30:59,694 Beh, è ​​abbastanza ovvio, no? 276 00:31:01,534 --> 00:31:03,334 Devo solo mostrarti questo. 277 00:31:06,834 --> 00:31:08,294 Cinque minuti. 278 00:31:08,335 --> 00:31:10,174 E poi ti voglio fuori di qui. 279 00:31:10,215 --> 00:31:12,634 - Fatto? - Va bene. 280 00:31:12,674 --> 00:31:14,294 Ora spegni la luce. 281 00:31:32,094 --> 00:31:34,614 - Adesso guarda. - Sto guardando. 282 00:31:35,115 --> 00:31:36,974 Aspetta e basta... 283 00:31:44,534 --> 00:31:48,034 - Oh, mio Dio. - Vedi? 284 00:31:51,574 --> 00:31:55,135 È bellissimo. 285 00:31:55,174 --> 00:31:57,874 E' il più bello cosa che ho visto. 286 00:31:57,914 --> 00:32:00,094 E Mar non l'ha mai detto qualcosa per te a riguardo? 287 00:32:03,594 --> 00:32:05,514 Cosa fai? 288 00:32:05,554 --> 00:32:08,314 Silenzio. 289 00:32:08,354 --> 00:32:09,894 Non toccarlo! 290 00:32:09,934 --> 00:32:11,814 Perché no? 291 00:32:11,854 --> 00:32:17,354 Perché... perché non sappiamo cosa sia. 292 00:32:17,394 --> 00:32:19,274 Non essere sciocco. 293 00:32:19,314 --> 00:32:22,694 Ovviamente lo toccherò. 294 00:32:22,734 --> 00:32:25,194 Come potevo non toccarlo? 295 00:32:56,934 --> 00:32:59,894 Cosa si prova? 296 00:32:59,934 --> 00:33:01,234 Non te lo dirò. 297 00:33:03,234 --> 00:33:06,035 Non condivido i segreti con i codardi. 298 00:33:07,954 --> 00:33:09,614 È solo che non sono stupido, tutto qui. 299 00:33:09,654 --> 00:33:12,534 Oh, andiamo. Non aver paura. 300 00:33:12,574 --> 00:33:15,794 È la cosa migliore. Lo è davvero. 301 00:33:15,834 --> 00:33:17,914 È come nient'altro. 302 00:34:07,054 --> 00:34:09,474 Gesù... 303 00:34:12,094 --> 00:34:13,674 È incredibile, non è vero? 304 00:34:46,334 --> 00:34:49,214 Ti senti più vivo, vero? 305 00:34:49,254 --> 00:34:51,934 SÌ. 306 00:34:51,974 --> 00:34:54,594 Più connesso. 307 00:34:54,634 --> 00:34:57,354 Connesso a cosa? 308 00:34:57,394 --> 00:34:58,854 Non lo so. 309 00:35:01,054 --> 00:35:03,394 A me stesso. 310 00:35:04,654 --> 00:35:10,074 Al tavolo... Il pavimento. L'aria nella stanza. 311 00:35:12,274 --> 00:35:14,234 A tutto ciò che non sono io. 312 00:35:17,254 --> 00:35:19,254 A te. 313 00:35:31,054 --> 00:35:35,974 Quando mi sono svegliato stamattina, Non sapevo chi fossi. 314 00:35:36,014 --> 00:35:38,094 Il modo in cui mi sento adesso, 315 00:35:38,134 --> 00:35:41,434 Potrei spendere il resto della mia vita con te. 316 00:35:41,474 --> 00:35:45,074 Penso che sarei disposto morire per te. 317 00:35:48,854 --> 00:35:50,694 Non. 318 00:35:52,414 --> 00:35:55,414 mi dispiace... Ti sto solo dicendo la verità. 319 00:35:58,294 --> 00:36:01,074 Sai cosa significa? morire per qualcuno? 320 00:36:03,214 --> 00:36:05,254 Non è giusto. 321 00:36:06,634 --> 00:36:08,514 Perché no? 322 00:36:12,294 --> 00:36:14,934 Accendi la luce. 323 00:36:14,974 --> 00:36:17,814 Per favore, accendi la luce. 324 00:36:36,454 --> 00:36:38,574 Penso che dovrei andare adesso. 325 00:36:42,294 --> 00:36:44,134 Mi dispiace. 326 00:36:46,534 --> 00:36:48,554 Tornerò domani. 327 00:36:49,134 --> 00:36:53,673 Sì... torna domani. 328 00:37:42,634 --> 00:37:43,854 EHI...! 329 00:37:43,893 --> 00:37:45,694 Ehi... 330 00:37:45,734 --> 00:37:49,574 Ho delle compere da fare e Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire con me. 331 00:37:52,314 --> 00:37:54,314 Suona bene. 332 00:37:54,394 --> 00:37:57,654 Uova, arance, quel genere di cose. 333 00:37:57,694 --> 00:38:00,574 Non puoi vivere se non mangi, vero? 334 00:38:02,234 --> 00:38:03,834 Giusto. 335 00:38:07,793 --> 00:38:10,754 Non so nemmeno chi sei. 336 00:38:10,794 --> 00:38:12,873 Sì, lo fai. 337 00:38:12,914 --> 00:38:15,214 Sai tutto di me. 338 00:38:15,254 --> 00:38:17,394 Non proprio. 339 00:38:17,434 --> 00:38:19,054 Ma non importa, vero? 340 00:38:21,094 --> 00:38:25,434 No... finché non... 341 00:38:25,474 --> 00:38:29,473 alzati e vai via adesso, Non credo che sia così. 342 00:38:29,514 --> 00:38:32,233 Non mi vedi correre per uscire di qui, vero? 343 00:38:37,354 --> 00:38:46,914 Dimmi una cosa, Izzy... Sei... un oceano o un fiume? 344 00:38:48,534 --> 00:38:50,373 Che cosa? 345 00:38:50,414 --> 00:38:52,593 È un gioco che facevo prima giocare con mia sorella. 346 00:38:52,634 --> 00:38:54,714 Devi rispondere. 347 00:38:54,754 --> 00:38:56,714 Un oceano o un fiume...? 348 00:38:59,474 --> 00:39:00,893 Un fiume. 349 00:39:04,054 --> 00:39:09,314 Sei... una coppia o un accendisigari? 350 00:39:12,814 --> 00:39:14,434 Una partita. 351 00:39:14,474 --> 00:39:16,614 Sicuramente una partita. 352 00:39:18,774 --> 00:39:21,194 Sei un'auto o una bicicletta? 353 00:39:22,414 --> 00:39:23,694 Una bicicletta. 354 00:39:26,873 --> 00:39:30,954 Sei... un gufo o un colibrì? 355 00:39:33,714 --> 00:39:37,334 Ero un colibrì... Ma ora sono un gufo. 356 00:39:38,554 --> 00:39:40,214 Sei scarpe da ginnastica o stivali? 357 00:39:40,253 --> 00:39:42,894 Non è giusto, lo hai fatto per darmi una possibilità adesso. 358 00:39:42,934 --> 00:39:45,514 - Scarpe da ginnastica o stivali? - Stivali. 359 00:39:45,554 --> 00:39:47,094 Ora tocca a me. 360 00:39:47,133 --> 00:39:48,394 È divertente, vero? 361 00:39:48,433 --> 00:39:53,433 Lo facevamo per ore, concentrati adesso. 362 00:39:53,474 --> 00:39:56,774 Sei una persona reale... o uno spirito? 363 00:40:00,733 --> 00:40:02,874 Una persona reale. 364 00:40:03,954 --> 00:40:09,154 Capisci cosa è successo? o sei all'oscuro come me? 365 00:40:12,453 --> 00:40:14,333 Nell'oscurità. 366 00:40:17,753 --> 00:40:22,214 Sei innamorato o semplicemente vai a fare il giro? 367 00:40:24,354 --> 00:40:26,173 Innamorato. 368 00:40:29,094 --> 00:40:34,353 Sei con la persona che ami, o no con la persona che ami? 369 00:40:36,353 --> 00:40:38,814 Con la persona. 370 00:40:43,193 --> 00:40:45,533 Con la persona. 371 00:40:51,574 --> 00:40:56,214 C'era un buco... proprio dentro il centro della fronte. 372 00:40:56,253 --> 00:40:59,874 Come un... enorme occhio cieco. 373 00:41:02,474 --> 00:41:05,594 Pensavo di esserlo vi affogherò dentro. 374 00:41:05,634 --> 00:41:08,213 Una volta che ho guardato lì dentro... Pensavo che non ne sarei mai uscito. 375 00:41:09,774 --> 00:41:12,014 Deve essere stato ucciso per la pietra. 376 00:41:13,434 --> 00:41:15,554 Allora perché non l'hanno preso? 377 00:41:15,593 --> 00:41:17,514 Forse qualcosa è andato storto. 378 00:41:20,933 --> 00:41:24,033 Vorrei poterlo restituire. 379 00:41:24,074 --> 00:41:26,154 Indietro...? 380 00:41:26,194 --> 00:41:28,194 Ritorno a chi? 381 00:41:28,233 --> 00:41:30,914 Alla persona che lo possiede. 382 00:41:30,954 --> 00:41:34,753 non lo so... al luogo a cui appartiene. 383 00:41:38,794 --> 00:41:41,794 - Sai cosa mi ricorda? - Che cosa? 384 00:41:41,833 --> 00:41:43,373 Il muro di Berlino. 385 00:41:44,933 --> 00:41:46,294 Non abbastanza grande. 386 00:41:47,294 --> 00:41:49,893 Ricorda quando il muro venne giù nell'89... 387 00:41:49,934 --> 00:41:52,409 Ce n'erano piccoli pezzi fluttuando ovunque 388 00:41:52,433 --> 00:41:54,934 e un mio amico ne è stato regalato uno in Germania. 389 00:41:54,973 --> 00:42:00,694 Sembrava esattamente lo stesso, esattamente come quello che hai trovato. 390 00:42:00,733 --> 00:42:03,234 Un pezzettino di cemento scadente. 391 00:42:05,314 --> 00:42:07,654 Proprio così. 392 00:42:07,693 --> 00:42:11,453 Quindi stai dicendo questo Gli scienziati russi hanno piantato alcuni... 393 00:42:11,493 --> 00:42:13,874 sostanza misteriosa nel muro di Berlino? 394 00:42:15,534 --> 00:42:19,034 No, te lo sto solo dicendo cosa mi ricorda. 395 00:42:19,093 --> 00:42:21,954 Te lo dirò cosa mi ricorda... 396 00:42:21,993 --> 00:42:26,053 un pezzo di qualche edificio vedi su un'autostrada del New Jersey. 397 00:42:26,093 --> 00:42:30,293 Sai, come un... una pista da bowling, o un magazzino, 398 00:42:30,354 --> 00:42:33,434 o forse alcuni bar topless inaspettato. 399 00:42:35,813 --> 00:42:37,473 Perché no? 400 00:42:40,013 --> 00:42:42,074 Celia? 401 00:42:42,113 --> 00:42:44,274 Dillo di nuovo. 402 00:42:44,313 --> 00:42:46,193 Celia. 403 00:42:46,234 --> 00:42:49,694 Adoro sentirtelo dire. 404 00:42:49,733 --> 00:42:51,493 Dillo di nuovo...? 405 00:42:52,193 --> 00:42:55,833 Celia... sì? 406 00:42:57,214 --> 00:43:02,333 Sei più felice su questo tetto? o più felice di sotto a letto? 407 00:43:13,633 --> 00:43:15,594 Oh, mio Dio... Devo andare a lavorare. 408 00:43:18,974 --> 00:43:21,513 Perché non ti dai malato? 409 00:43:21,554 --> 00:43:24,153 Non posso. Non posso davvero. 410 00:43:24,194 --> 00:43:26,434 Ho guadagnato solo $ 1200 come attrice quest'anno. 411 00:43:26,493 --> 00:43:29,993 Se non avessi questo lavoro, Non mangerei. 412 00:43:30,033 --> 00:43:32,193 Non voglio lasciarti fuori dalla mia vista. 413 00:43:32,233 --> 00:43:36,914 Beh, voglio dire, tornerò a mezzanotte. Potresti aspettarmi qui, se vuoi. 414 00:43:36,953 --> 00:43:39,173 Forse potrei lavorare con te. 415 00:43:39,213 --> 00:43:41,073 Cosa intendi? 416 00:43:41,134 --> 00:43:43,713 Non lo so... Forse ne hanno bisogno un altro cameriere o qualcosa del genere. 417 00:43:45,794 --> 00:43:47,913 Ma tu sei un musicista. 418 00:43:47,974 --> 00:43:49,673 Non più. 419 00:43:50,333 --> 00:43:53,433 Il mio lavoro è stare con te. 420 00:43:53,473 --> 00:43:55,773 Sei il mio lavoro adesso. 421 00:43:59,193 --> 00:44:04,973 Sei reale... o ti ho inventato? 422 00:44:06,434 --> 00:44:07,533 BENE? 423 00:44:09,314 --> 00:44:11,454 Potrei chiedere a Pierre. 424 00:44:11,493 --> 00:44:13,273 Pierre? 425 00:44:13,314 --> 00:44:15,614 Cos'è, un ristorante francese? 426 00:44:15,654 --> 00:44:17,834 No, è una specie di finto francese. 427 00:44:17,873 --> 00:44:19,554 Un po' come Pierre... viene dal Bronx. 428 00:44:22,074 --> 00:44:24,134 Potrebbe esserci un apertura per un cameriere. 429 00:44:25,673 --> 00:44:28,053 Laverei i piatti se dovessi. 430 00:44:30,474 --> 00:44:32,393 Faresti meglio a vestirti, allora. 431 00:45:10,213 --> 00:45:12,873 Questa è stata la prima parte che abbia mai ricevuto. 432 00:45:12,934 --> 00:45:15,110 È successo circa tre anni fa, quando sono arrivato per la prima volta a New York. 433 00:45:15,134 --> 00:45:17,474 "Macchina dell'orrore VI." 434 00:45:18,513 --> 00:45:19,593 Oh, guarda questo... 435 00:45:19,633 --> 00:45:22,853 Questo è un po' che ho fatto in "The Laughing Man". 436 00:45:27,613 --> 00:45:29,693 - Bah, bah. -Oh fermati! 437 00:45:29,734 --> 00:45:30,734 Orologio! 438 00:45:37,653 --> 00:45:38,993 Pow! 439 00:45:39,034 --> 00:45:41,113 OH! 440 00:45:43,213 --> 00:45:44,713 È terribile! 441 00:45:46,633 --> 00:45:50,053 OH! Oh, no... Oh, no, ora un po' di mais puro. 442 00:45:53,253 --> 00:45:56,673 Sì, anche se cammino la valle dell'ombra della morte, 443 00:45:56,713 --> 00:46:00,174 non temerò alcun male, poiché tu sei con me. 444 00:46:01,853 --> 00:46:03,973 - Non vuoi sentirlo. - Sì, certamente. 445 00:46:04,013 --> 00:46:05,193 Oh, è terribile. 446 00:46:05,233 --> 00:46:06,733 No, non lo è. 447 00:46:06,773 --> 00:46:08,813 ...la presenza dei miei nemici. 448 00:46:08,853 --> 00:46:11,273 Ungi il mio capo con olio. 449 00:46:11,313 --> 00:46:13,573 La mia tazza trabocca. 450 00:46:13,613 --> 00:46:16,353 Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno seguimi tutti i giorni della mia vita... 451 00:46:16,414 --> 00:46:18,773 Sembra che sia già morta. 452 00:46:18,813 --> 00:46:22,653 ...E mi soffermerò nella casa del Signore per sempre. 453 00:46:29,633 --> 00:46:32,173 Questo è qualcosa che ho fatto l'anno scorso. 454 00:46:38,754 --> 00:46:40,013 Sono io. 455 00:46:48,274 --> 00:46:49,973 Ehi, tesoro. 456 00:46:50,154 --> 00:46:52,073 Ehi, quello è Lou Reed. 457 00:46:52,113 --> 00:46:54,233 No, non lo è. Gli somiglia proprio. 458 00:46:54,694 --> 00:46:57,234 Qual è la tua idea di divertimento, ragazzone? 459 00:46:57,273 --> 00:47:01,913 Beh... non lo so. Dimmelo tu. 460 00:47:04,293 --> 00:47:06,269 Ti costerà 50 dollari per farmi alzare da questo sgabello... 461 00:47:06,293 --> 00:47:07,730 Vuoi che cammini attraverso quella porta con te, 462 00:47:07,754 --> 00:47:09,873 saranno altri 50. Il motel fa pagare 75... 463 00:47:09,913 --> 00:47:12,873 e le mie tariffe partono da 120 ogni mezz'ora. 464 00:47:12,913 --> 00:47:15,133 Questo è con i miei vestiti addosso. 465 00:47:15,174 --> 00:47:17,594 Vuoi che te li tolga, sono altri 50. 466 00:47:19,134 --> 00:47:21,173 Sei ancora interessato? 467 00:47:21,213 --> 00:47:23,713 Sì...! Mi interessa. 468 00:47:25,133 --> 00:47:28,434 Va bene, fai il bravo ragazzo e vai fuori e aspettami. 469 00:47:28,473 --> 00:47:30,233 Voglio finire il mio drink. 470 00:47:34,394 --> 00:47:37,653 Gesù, sei un tipo duro. 471 00:47:43,154 --> 00:47:45,333 Mi è davvero piaciuto girare quella scena. 472 00:47:48,373 --> 00:47:51,674 Beh, non c'è molto da fare mostrare per me stesso finora. 473 00:47:54,214 --> 00:48:01,213 Suora... puttana, vittima di omicidio e una torta in faccia? 474 00:48:01,253 --> 00:48:03,793 Direi che sei fuori per un buon inizio. 475 00:48:05,473 --> 00:48:08,893 I film sono difficili. L'ho sempre avuto molta più fortuna con le commedie. 476 00:48:08,933 --> 00:48:12,653 Ho trovato un agente due mesi fa. Ha messo insieme questo nastro. 477 00:48:12,693 --> 00:48:14,153 Ha aiutato? 478 00:48:14,193 --> 00:48:15,193 Sì e no. 479 00:48:15,234 --> 00:48:18,994 Voglio dire, ne ho avuti altre audizioni ma ancora nessun lavoro. 480 00:48:19,033 --> 00:48:22,873 Ho un'altra audizione lunedì pomeriggio. 481 00:48:22,913 --> 00:48:24,153 Qual è la parte? 482 00:48:24,194 --> 00:48:28,373 Lulù. Ci sarà una nuova versione del vaso di Pandora. 483 00:48:28,413 --> 00:48:29,453 Stai scherzando...? 484 00:48:29,494 --> 00:48:33,073 No, sta succedendo davvero. 485 00:48:33,134 --> 00:48:35,213 Stanno cercando qualcuno completamente sconosciuto. 486 00:48:35,254 --> 00:48:38,593 Quindi forse ho una possibilità. 487 00:48:38,633 --> 00:48:41,133 È un ruolo davvero fantastico, Mi piacerebbe giocarci. 488 00:48:41,214 --> 00:48:42,989 È uno dei ruoli migliori mai scritto per una donna. 489 00:48:43,013 --> 00:48:46,053 Conosco le persone che stanno facendo quel film. 490 00:48:46,094 --> 00:48:48,213 Catherine Moore, lo è il regista, vero? 491 00:48:48,273 --> 00:48:51,853 - Sì... - E Philip Kleinman e' il produttore. 492 00:48:51,893 --> 00:48:53,433 Li conosci? 493 00:48:53,473 --> 00:48:57,773 Li conosci? Ho appena cenato con loro qualche sera fa. 494 00:48:57,814 --> 00:49:00,893 Li chiamerò, metti una parola per te... 495 00:49:00,953 --> 00:49:02,653 far rotolare la palla. 496 00:49:04,774 --> 00:49:07,033 Ti prenderò quella parte. 497 00:49:08,033 --> 00:49:10,873 Volevo solo ringraziarti, Hannah. Sei stato fantastico. 498 00:49:13,213 --> 00:49:15,033 Eccola. Ci vediamo dopo. 499 00:49:16,713 --> 00:49:18,293 Com'è andata? 500 00:49:18,333 --> 00:49:19,133 non lo so... 501 00:49:19,173 --> 00:49:22,513 Non penso di essere stato molto bravo. È stata una bella esperienza... 502 00:49:22,553 --> 00:49:25,473 Devo parlare con Catherine Moore. E' fantastica. 503 00:49:37,273 --> 00:49:40,993 Non saresti libero più tardi stasera, ti dispiace? 504 00:49:41,033 --> 00:49:43,233 Scusa, sono occupato. 505 00:49:43,274 --> 00:49:45,313 Hai deciso? hai già ricevuto gli ordini? 506 00:49:45,353 --> 00:49:48,034 Sta solo facendo la difficile? 507 00:49:48,073 --> 00:49:52,253 Saremo felici di... fai in modo che ne valga la pena. 508 00:49:54,994 --> 00:49:57,993 Sai, l'anatra è molto buona stasera. Lo chef lo consiglia. 509 00:49:58,033 --> 00:50:01,173 Fanculo l'anatra. Mi interessano altri tipi di carne. 510 00:50:06,473 --> 00:50:08,934 Ehi, stupido. Tieni le mani a posto. 511 00:50:08,973 --> 00:50:10,933 Izzy, va tutto bene. Posso gestirlo. 512 00:50:10,973 --> 00:50:12,973 Sì, attenzione affari in proprio, "cameriere". 513 00:50:13,013 --> 00:50:15,134 Sì, vai e liberati via alcuni piatti sporchi. 514 00:50:15,193 --> 00:50:17,153 Questi sono affari miei, stronzo. 515 00:50:17,193 --> 00:50:18,973 Non è niente. Credimi, non è niente. 516 00:50:19,013 --> 00:50:22,273 Niente? Questo scemo! 517 00:50:22,314 --> 00:50:24,353 Inizia a sentirti su, e lo chiami niente? 518 00:50:24,393 --> 00:50:26,953 Forza, alzati, fallo ancora! 519 00:50:26,993 --> 00:50:28,493 Fallo di nuovo! 520 00:50:28,533 --> 00:50:30,453 - Io ti sfido! - Fermare! 521 00:50:30,493 --> 00:50:33,333 Smettila! Ci stai provando? rovinarmi gli affari! 522 00:50:33,373 --> 00:50:36,793 È questo che vuoi? Stai cercando di distruggermi! 523 00:50:36,833 --> 00:50:39,493 Ti ammazzo, figlio di puttana! Mi senti? Ti ucciderò! 524 00:50:40,413 --> 00:50:42,133 Mai avrei dovuto assumere questo maniaco. 525 00:50:42,173 --> 00:50:44,753 Non avrei mai dovuto lascia che tu mi convinca. 526 00:50:44,793 --> 00:50:47,293 Per favore, tutti quanti prendete posto. 527 00:50:47,333 --> 00:50:48,974 Mi spiace per il disturbo, per favore. 528 00:50:49,013 --> 00:50:51,753 Per favore, signori... ritorna al tuo tavolo. 529 00:50:51,813 --> 00:50:54,313 Stasera la cena offre la casa, per favore! 530 00:50:54,353 --> 00:50:55,633 Paul, qualunque cosa vogliano. 531 00:50:59,113 --> 00:51:01,813 Tu, voglio sparire dalla mia vista. Prendi le tue cose e vattene. 532 00:51:01,853 --> 00:51:02,733 Sei licenziato. 533 00:51:02,773 --> 00:51:04,273 Pierre, per favore, non accadrà più. 534 00:51:04,354 --> 00:51:06,669 Hai dannatamente ragione, non lo farà. Se mai metterà di nuovo piede al mio posto, 535 00:51:06,693 --> 00:51:08,613 Lo farò a pezzi. 536 00:51:08,653 --> 00:51:10,493 Se va lui, vado io. 537 00:51:12,693 --> 00:51:15,293 Allora vai. Non mi interessa. 538 00:51:15,333 --> 00:51:17,373 Hai portato qui questo barbone, puoi portarlo fuori. 539 00:51:18,373 --> 00:51:20,834 Come hai potuto farlo? 540 00:51:20,873 --> 00:51:22,753 Voglio dire, lo sai? quanto avevo bisogno di quel lavoro? 541 00:51:22,793 --> 00:51:24,553 Due anni e mezzo Ho lavorato lì, 542 00:51:24,594 --> 00:51:27,473 e in una notte rovini tutto. Voglio dire, come hai potuto farlo? 543 00:51:27,513 --> 00:51:29,633 Mi dispiace. 544 00:51:29,673 --> 00:51:34,313 Ecco come ero. Tutti pazzi e selvaggi. 545 00:51:34,353 --> 00:51:35,813 Mi dispiace. 546 00:51:35,853 --> 00:51:37,973 Non voglio esserlo più quella persona. 547 00:51:38,013 --> 00:51:40,854 te lo giuro Non mi comporterò mai più in quel modo. 548 00:52:13,433 --> 00:52:16,473 Celia, ci sei? E' Maggie. 549 00:52:16,513 --> 00:52:18,273 Beh, ho appena ricevuto due chiamate... 550 00:52:18,313 --> 00:52:20,553 Uno di Philip Kleinman, uno di Catherine Moore, 551 00:52:20,593 --> 00:52:22,653 e tu hai la parte. 552 00:52:22,693 --> 00:52:25,813 Tu sei quello che vogliono. È fantastico. 553 00:52:25,853 --> 00:52:29,033 Chiamami domani mattina, e ti aggiornerò nei dettagli. 554 00:52:29,073 --> 00:52:32,453 Congratulazioni, tesoro. Sono proprio al settimo cielo per te. 555 00:52:45,452 --> 00:52:47,213 Stai bene? 556 00:52:48,833 --> 00:52:50,553 Ho ottenuto la parte. 557 00:52:52,093 --> 00:52:53,713 Sono Lulù. 558 00:52:55,713 --> 00:52:58,433 "Siamo tutti creature perdute", ha detto... 559 00:52:58,473 --> 00:53:02,393 "ed è solo se lo ammettiamo che noi avere qualche possibilità di ritrovare noi stessi". 560 00:53:04,433 --> 00:53:07,533 Ma Lulu non ammette nulla. Lei non sa niente. 561 00:53:07,572 --> 00:53:09,733 Lo è e basta. 562 00:53:09,773 --> 00:53:11,953 Wedekind dice Lulu non è un vero personaggio... 563 00:53:11,992 --> 00:53:18,613 lei è... un'incarnazione della sessualità primitiva. 564 00:53:18,653 --> 00:53:21,833 E qualunque male causi avviene per caso, 565 00:53:21,873 --> 00:53:27,453 perché è passiva, perché sta interpretando un ruolo passivo. 566 00:53:27,493 --> 00:53:29,593 Non sono d'accordo... 567 00:53:29,633 --> 00:53:33,873 Lei è impulsiva ma non è una distruttrice. 568 00:53:33,933 --> 00:53:35,892 Non le importa cosa pensano gli altri di lei. 569 00:53:35,933 --> 00:53:37,593 È da lì che ottiene il suo potere. 570 00:53:37,633 --> 00:53:39,673 Non ha alcuna pretesa... 571 00:53:39,713 --> 00:53:43,053 Non gioca vicino a stesse regole che fanno tutti gli altri. 572 00:53:43,093 --> 00:53:46,193 Ma Wedekind ha scritto la commedia. 573 00:53:46,233 --> 00:53:49,073 L'ha creata. 574 00:53:49,113 --> 00:53:50,813 Non importa. Aveva torto. 575 00:53:50,853 --> 00:53:51,853 Aveva torto? 576 00:53:55,193 --> 00:53:57,232 Bene, vedremo. 577 00:54:00,033 --> 00:54:04,073 Allora, Izzy... ho sentito che lo sarai in giro per Dublino con noi. 578 00:54:06,673 --> 00:54:10,292 Sì, lui... verrà qualche giorno dopo averlo fatto. 579 00:54:10,333 --> 00:54:11,753 Sì. 580 00:54:11,793 --> 00:54:14,753 Mi sto liberando del mio appartamento, mettendo le mie cose in deposito. 581 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 Quando il film sarà finito... 582 00:54:16,793 --> 00:54:19,173 Celia e io andremo a cercare per un nuovo appartamento insieme. 583 00:54:20,352 --> 00:54:22,393 Sembra accogliente. 584 00:54:22,433 --> 00:54:23,733 Lo sarà. 585 00:54:26,193 --> 00:54:28,432 Questo è esattamente quello che volevo. Grazie mille. Ciao ciao. 586 00:54:30,073 --> 00:54:33,533 - Tutto bene? - E' tutto fantastico. 587 00:54:33,573 --> 00:54:34,653 Caterina... 588 00:54:34,693 --> 00:54:38,573 Parli con Otts della possibilità di usarne uno più grande altoparlanti per la scena rock 'n' roll? 589 00:54:38,612 --> 00:54:40,733 Oh, se ne sta occupando lui. 590 00:54:40,793 --> 00:54:43,032 Non ho ancora capito su come illuminarlo, però. 591 00:54:43,073 --> 00:54:45,113 Bene, saremo lì dopodomani... 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,073 Ci vediamo di sotto. 593 00:54:47,113 --> 00:54:49,833 Ho bisogno di parlare a te per qualcosa. 594 00:54:56,833 --> 00:54:59,053 Per favore scusami un attimo? 595 00:55:43,013 --> 00:55:44,773 La macchina è qui. 596 00:55:52,193 --> 00:55:55,032 Vorrei che tu venissi con me adesso. 597 00:55:55,073 --> 00:55:57,352 E' meglio così. Puoi sistemarti in... 598 00:55:57,393 --> 00:55:59,533 Mi occuperò io delle cose qui. 599 00:55:59,572 --> 00:56:01,413 Sono solo pochi giorni. 600 00:56:02,273 --> 00:56:05,112 Non voglio permetterlo te fuori dalla mia vista. 601 00:56:05,153 --> 00:56:07,532 Ho bisogno che tu sia con me. 602 00:56:07,573 --> 00:56:09,673 Lo farai togliergli i calzini. 603 00:56:12,913 --> 00:56:15,133 Ti amo, Izzy. 604 00:56:18,832 --> 00:56:21,433 Cosa ho fatto per meritarti? 605 00:56:22,853 --> 00:56:27,433 Sei il mio angelo, Celia. Il mio miracolo. 606 00:56:27,473 --> 00:56:29,393 Tutta la mia vita. 607 00:56:31,933 --> 00:56:36,113 Ecco... prendi questo. 608 00:56:36,153 --> 00:56:37,693 Forse aiuterà. 609 00:56:39,353 --> 00:56:40,993 Per che cosa? 610 00:56:41,033 --> 00:56:44,113 Ogni volta che lo guardi, penserai a me. 611 00:56:44,152 --> 00:56:46,372 E tu? Non mi penserai? 612 00:56:47,113 --> 00:56:49,333 Non ho bisogno del pietra per pensare a te. 613 00:56:49,373 --> 00:56:52,332 Ci starò pensando su di te ogni minuto. 614 00:58:19,133 --> 00:58:21,372 Sei un tipo sfuggente amico, signor Maurer. 615 00:58:21,413 --> 00:58:23,293 Non ti piace il tuo appartamento più? 616 00:58:23,333 --> 00:58:25,213 Chi sei? Cosa vuoi? 617 00:58:25,252 --> 00:58:28,713 No, signor Maurer, chi è lei? e cosa vuoi? 618 00:58:28,792 --> 00:58:31,273 Ciò che dà il diritto immischiarsi nei nostri affari? 619 00:58:31,313 --> 00:58:33,092 - Ancora, capo? - Assolutamente. 620 00:58:38,113 --> 00:58:41,233 Per chi lavori? Perché hai ucciso Stanley Mar? 621 00:58:43,072 --> 00:58:44,893 Non l'ho ucciso. 622 00:58:44,952 --> 00:58:47,732 È troppo tardi per le bugie, amico mio. 623 00:59:54,312 --> 00:59:56,272 Lascia un messaggio, e ti risponderò. 624 00:59:59,052 --> 01:00:04,352 Izzy... mi sei mancato ancora. 625 01:00:04,393 --> 01:00:07,352 Verrò stasera, così puoi chiamami quando torni. 626 01:00:07,393 --> 01:00:09,813 Va tutto bene qui, ma mi manchi così tanto, 627 01:00:09,853 --> 01:00:11,733 Non vedo l'ora di vederti. 628 01:00:11,772 --> 01:00:13,613 Solo tre giorni. 629 01:00:13,652 --> 01:00:15,373 Soltanto! Sembra un'eternità. 630 01:00:16,833 --> 01:00:19,033 Beh, ti amo, Izzy. 631 01:00:19,072 --> 01:00:25,492 E ti bacio e... Ti mando mille abbracci. 632 01:00:25,553 --> 01:00:29,293 Ok, tesoro mio. Ciao. 633 01:03:13,212 --> 01:03:15,333 Salve, signor Maurer. 634 01:03:15,372 --> 01:03:17,213 Sono il dottor Van Horn. 635 01:03:20,812 --> 01:03:22,352 Posso andare adesso, vero? 636 01:03:26,132 --> 01:03:31,512 Voglio dire... tu sei il bravi ragazzi, vero? 637 01:03:31,572 --> 01:03:33,392 Non è quello che è successo? 638 01:03:33,432 --> 01:03:37,272 - I buoni si sono sbarazzati dei cattivi? - Sì... 639 01:03:37,312 --> 01:03:38,732 Noi siamo i bravi ragazzi. 640 01:03:41,832 --> 01:03:43,232 Voglio andare a casa. 641 01:03:43,292 --> 01:03:45,692 Lo farai, te lo prometto. 642 01:03:45,753 --> 01:03:50,413 Ma prima dobbiamo parlare. È molto importante. 643 01:03:50,452 --> 01:03:52,212 Non ti credo. 644 01:03:56,752 --> 01:03:59,552 Non ha odore molto bene qui, vero? 645 01:04:00,752 --> 01:04:03,712 Un uomo deve... andare a cagare. 646 01:04:03,752 --> 01:04:06,052 Se non ha un bagno, cosa ti aspetti? 647 01:04:06,092 --> 01:04:08,352 Montaigne una volta scrisse: 648 01:04:08,392 --> 01:04:11,653 "Non dimentichiamolo che filosofi e re, 649 01:04:11,692 --> 01:04:15,193 e anche le signore, deve defecare". 650 01:04:16,312 --> 01:04:20,352 - BENE? - Non preoccuparti... lo farò pulire io. 651 01:04:20,412 --> 01:04:21,912 Devi essere affamato. 652 01:04:21,952 --> 01:04:24,033 Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato? 653 01:04:24,072 --> 01:04:26,292 Non voglio cibo... Voglio solo uscire di qui. 654 01:04:26,332 --> 01:04:30,252 Noi siamo i bravi ragazzi, Signor Maurer, glielo posso assicurare. 655 01:04:30,292 --> 01:04:34,712 Ma quello che voglio sapere, è se anche tu sei bravo. 656 01:04:34,753 --> 01:04:36,753 Tutto bene, signor Maurer? 657 01:04:36,792 --> 01:04:38,092 Sei degno? 658 01:04:42,672 --> 01:04:44,352 Degno? Di cosa? 659 01:04:44,393 --> 01:04:46,713 Pensavo che potessi aiutaci, vedi. 660 01:04:46,772 --> 01:04:49,813 Avevo così grandi speranze per te. 661 01:04:49,852 --> 01:04:53,192 Ma mi sbagliavo fidarmi di te, vero? 662 01:04:53,233 --> 01:04:56,232 Ho ragione? o sbagliato, signor Maurer? 663 01:04:57,313 --> 01:05:00,492 - Non so di cosa stai parlando. - Sì, lo fai. 664 01:05:00,533 --> 01:05:02,812 Stanley Mar, per prima cosa. 665 01:05:02,872 --> 01:05:05,992 E una piccola scatola portava con sé. 666 01:05:06,032 --> 01:05:08,613 Sai come preziosa è quella pietra? 667 01:05:08,692 --> 01:05:10,532 Ci sono voluti anni per raggiungere quella luce. 668 01:05:10,572 --> 01:05:13,072 Ne hai qualcuno? idea del bene che può fare? 669 01:05:17,592 --> 01:05:19,172 Sono così deluso da te. 670 01:05:21,252 --> 01:05:23,392 Qui. 671 01:05:23,433 --> 01:05:25,633 Cambia i tuoi vestiti. 672 01:05:25,672 --> 01:05:27,672 Puzzi. 673 01:05:42,353 --> 01:05:43,812 Taglio! 674 01:05:43,852 --> 01:05:45,832 Vorrei stamparlo. 675 01:05:45,872 --> 01:05:48,692 Ma voglio fare un altro tentativo. Dammi solo qualche minuto. 676 01:05:53,872 --> 01:05:56,592 È ancora un po' troppo ampio. 677 01:05:56,632 --> 01:05:59,252 Stavo cercando di trattenermi, ma è una scena davvero emozionante. 678 01:05:59,292 --> 01:06:02,832 Lo so. È tutto quindi esagerato, ma... 679 01:06:02,872 --> 01:06:07,472 Si tratta di cose reali. Cose nascoste forse, ma... 680 01:06:07,512 --> 01:06:09,852 Cose che ci sono. 681 01:06:09,893 --> 01:06:13,313 Non devi lavorare così tanto, Celia. Lascia che sia la fotocamera a farlo per te. 682 01:06:16,812 --> 01:06:19,472 È come trasformare i sogni al rovescio, non è vero? 683 01:06:21,492 --> 01:06:23,612 Li abbiamo tutti in noi. 684 01:06:23,652 --> 01:06:25,952 È solo questione di come li hai lasciati andare. 685 01:06:28,332 --> 01:06:30,292 Grazie. 686 01:06:57,512 --> 01:07:00,072 Lascia un messaggio, e ti risponderò. 687 01:07:01,572 --> 01:07:04,072 Izzy tesoro, dove sei? 688 01:07:04,112 --> 01:07:06,128 Hanno mandato qualcuno all'aeroporto stamattina vengo a prendervi... 689 01:07:06,152 --> 01:07:08,812 e tu non c'eri. 690 01:07:08,872 --> 01:07:11,532 Oh, tesoro mio, dove sei? Cosa ti è successo? 691 01:07:15,112 --> 01:07:17,372 Sei qui? 692 01:07:26,632 --> 01:07:29,252 Non ce l'ho. Te l'avevo detto prima... 693 01:07:29,292 --> 01:07:32,352 Non ce l'ho. E non so dove sia. 694 01:07:35,932 --> 01:07:38,432 Quando hai iniziato? usando il nome Izzy? 695 01:07:40,972 --> 01:07:42,112 Questo è ridicolo. 696 01:07:42,152 --> 01:07:44,112 Il tuo vero nome è Isacco, non è vero? 697 01:07:44,152 --> 01:07:46,532 - COSÌ? - Quanti anni avevi? 698 01:07:46,572 --> 01:07:50,232 Sei? Otto? 14? 699 01:07:50,272 --> 01:07:51,732 Non ricordo. 700 01:07:51,772 --> 01:07:54,952 Ma te lo ricordi le lucciole, vero? 701 01:07:54,992 --> 01:07:57,792 - Il cosa? - Forse li hai chiamati "fulmini". 702 01:07:57,832 --> 01:07:59,132 Non importa. 703 01:07:59,173 --> 01:08:01,132 Sai cosa sono stai parlando, vero? 704 01:08:03,552 --> 01:08:04,672 No. 705 01:08:04,712 --> 01:08:07,052 Quelle piccole cose che volano in giro di notte... 706 01:08:07,092 --> 01:08:09,512 d'estate, quando fa caldo. 707 01:08:09,552 --> 01:08:12,852 Piccoli puntini di luce, andando avanti e indietro, 708 01:08:12,892 --> 01:08:17,512 sfrecciando nell'aria, adesso in un posto, ora in un altro. 709 01:08:17,552 --> 01:08:19,191 Molto bello, no? 710 01:08:19,232 --> 01:08:21,972 Cos'è questo: "Benvenuti a il mondo degli insetti"? 711 01:08:22,012 --> 01:08:24,152 No. 712 01:08:24,192 --> 01:08:30,152 Si chiama "Tornare indietro". o scavare nel passato. 713 01:08:33,272 --> 01:08:35,652 Ricordi Echo Lake? 714 01:08:36,452 --> 01:08:38,413 Quante estati hai fatto? e la tua famiglia ci va? 715 01:08:40,292 --> 01:08:44,172 - Come fai a saperlo? - So un sacco di cose. 716 01:08:44,212 --> 01:08:46,132 Ti ricordi le lucciole adesso? 717 01:08:50,552 --> 01:08:53,512 Sì... Vagamente. 718 01:08:55,772 --> 01:08:58,092 Sì, li ricordo. 719 01:08:58,132 --> 01:09:02,972 Tu e tuo fratello maggiore uscireste nel cortile di notte, vero? 720 01:09:03,012 --> 01:09:07,352 Portare barattoli con poco fori praticati nella parte superiore. 721 01:09:07,392 --> 01:09:09,812 Qual era il suo nome? 722 01:09:13,532 --> 01:09:16,652 - Franz. - Franz, giusto, è così. 723 01:09:18,612 --> 01:09:20,712 Franz e Isacco. 724 01:09:22,672 --> 01:09:24,372 Quanti anni eri distanti? 725 01:09:26,252 --> 01:09:29,512 - Tre... - Giusto. Tre. 726 01:09:29,552 --> 01:09:32,832 Tre anni di distanza. Quindi tu e il tuo fratello maggiore, Franz, 727 01:09:32,892 --> 01:09:35,552 che aveva tre anni in più di quanto usciresti la sera 728 01:09:35,592 --> 01:09:38,812 per catturare le lucciole nel cortile. 729 01:09:38,852 --> 01:09:42,972 Tuo padre ha fatto i buchi in cima ai barattoli, vero? 730 01:09:43,012 --> 01:09:45,892 Con un martello e un chiodo da otto pollici. 731 01:09:45,932 --> 01:09:47,432 Tocca, tocca, tocca. 732 01:09:49,992 --> 01:09:53,152 Era un medico, tuo padre, vero? 733 01:09:53,192 --> 01:09:56,692 Non un finto dottore come me, con il mio dottorato di ricerca. in antropologia 734 01:09:56,732 --> 01:10:01,212 ma un medico onesto medico che cura realmente i malati, 735 01:10:01,252 --> 01:10:03,372 e aiuta le persone a guarire. 736 01:10:05,212 --> 01:10:07,371 Un tipo tarchiato, vero? 737 01:10:07,412 --> 01:10:11,672 Con la parte superiore delle braccia forte, e uno di quei bauli a botte. 738 01:10:14,132 --> 01:10:17,892 Anche calvo, se non sbaglio... 739 01:10:17,932 --> 01:10:20,732 e anche là fuori al lago d'estate... 740 01:10:20,772 --> 01:10:25,272 quando ne ebbe uno una misera settimana di vacanza all'anno... 741 01:10:25,312 --> 01:10:29,072 è entrato in giro la sua camicia bianca, vero? 742 01:10:29,112 --> 01:10:34,572 Niente cravatta... si rimboccherebbe le maniche quando il clima era particolarmente caldo, 743 01:10:34,612 --> 01:10:39,032 ma sei comunque così vederlo nella tua mente, non è vero? 744 01:10:40,152 --> 01:10:43,112 Tuo padre con la sua camicia bianca. 745 01:10:43,152 --> 01:10:47,292 Smettila... Non farmi questo. 746 01:10:47,332 --> 01:10:50,792 Quindi eccovi qui, tu e Franz, correndo per il cortile 747 01:10:50,832 --> 01:10:53,252 della casa vicino a Echo Lake cercando di catturare le lucciole 748 01:10:53,292 --> 01:10:55,892 e metteteli nei vostri barattoli. 749 01:10:55,931 --> 01:10:58,712 Era così magnifico, tenendo quel barattolo in mano 750 01:10:58,752 --> 01:11:02,732 con tutti quelli luci tremolanti all'interno. 751 01:11:02,772 --> 01:11:06,152 E ovviamente più lucciole hai preso e messo nel barattolo... 752 01:11:06,192 --> 01:11:09,012 tanto più impressionante e bello la lanterna sarebbe. 753 01:11:09,072 --> 01:11:14,112 Il problema era che non lo eri molto bravo a catturare le lucciole. 754 01:11:14,152 --> 01:11:17,312 Ogni volta che ne cercavi uno, diventerebbe improvvisamente buio 755 01:11:17,352 --> 01:11:19,491 e poi un altro se ne accendeva da qualche altra parte, 756 01:11:19,532 --> 01:11:22,151 distrarti da il primo giusto il tempo necessario 757 01:11:22,192 --> 01:11:23,492 perdere la cognizione di dove fosse, 758 01:11:23,532 --> 01:11:26,532 e poi lo faresti vai dietro al secondo 759 01:11:26,571 --> 01:11:29,952 e la stessa cosa accadrebbe di nuovo. 760 01:11:29,991 --> 01:11:32,752 E ancora, e ancora. 761 01:11:33,512 --> 01:11:37,012 Nel frattempo, il tuo fratello maggiore, Franz, che aveva tre anni più di te, 762 01:11:37,052 --> 01:11:41,012 ne prenderebbe uno in trappola insetto incandescente dopo l'altro. 763 01:11:41,051 --> 01:11:44,472 Il suo barattolo risplenderebbe come un piccolo tempio dei sogni. 764 01:11:44,512 --> 01:11:49,652 E ancora e ancora tu rimarrebbe a mani vuote. 765 01:11:49,691 --> 01:11:54,032 Ti ha portato dentro spasmi di frustrazione. 766 01:11:54,072 --> 01:11:58,272 Infine, nel tuo piagnucolio, in un modo abietto, 767 01:11:58,311 --> 01:12:00,612 ricorreresti alle lacrime, sollevando un tale polverone 768 01:12:00,651 --> 01:12:03,291 quella tua madre dovrei venire correndo fuori. 769 01:12:04,752 --> 01:12:10,031 La tua povera mamma che spendeva qualche momento tranquillo con tuo padre 770 01:12:10,072 --> 01:12:18,372 bevendo la sua birra serale nella sua camicia bianca con le maniche rimboccate 771 01:12:18,432 --> 01:12:21,211 e nove volte su dieci avrebbe sistemato le cose 772 01:12:21,252 --> 01:12:26,971 forzando un riluttante Franz separarsi da alcune delle sue lucciole, 773 01:12:27,012 --> 01:12:30,391 quindi avresti qualcosa da mettere anche nel tuo barattolo. 774 01:12:30,432 --> 01:12:32,892 Qualunque cosa pur di tenere zitto il moccioso. 775 01:12:32,931 --> 01:12:34,352 Vero, Izzy? 776 01:12:34,392 --> 01:12:37,811 Qualsiasi cosa per qualche attimo di pace. 777 01:12:42,732 --> 01:12:46,751 Che tipo di uomo sei? 778 01:12:46,792 --> 01:12:48,612 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Franz? 779 01:12:50,452 --> 01:12:52,751 Non voglio parlare di questo. 780 01:12:52,792 --> 01:12:55,092 Rispondi alla domanda. 781 01:12:55,132 --> 01:12:58,132 Devi rispondere alla domanda. 782 01:12:58,171 --> 01:13:01,632 - Non lo so. - Sette anni fa, ecco quando. 783 01:13:02,712 --> 01:13:06,712 Ti ha chiesto di giocare al tuo il funerale di papà e tu hai rifiutato. 784 01:13:08,671 --> 01:13:10,771 Perché hai fatto una cosa del genere? 785 01:13:12,311 --> 01:13:15,612 Chi diavolo credi di essere? 786 01:13:15,651 --> 01:13:18,572 Tuo fratello ti odia così tanto non si è nemmeno preso la briga di venirti a trovare 787 01:13:18,611 --> 01:13:20,491 in ospedale dopo che ti hanno sparato. 788 01:13:23,312 --> 01:13:26,332 Hai bruciato molti ponti ai tuoi tempi, vero? 789 01:13:34,132 --> 01:13:36,871 Va bene, è stato bello. Facciamolo ancora una volta. 790 01:13:36,912 --> 01:13:38,751 Giusto per essere sicuri abbiamo eliminato il blocco. 791 01:13:38,792 --> 01:13:42,792 Ricorda, Tom, la scena inizia, la porta si apre... 792 01:13:42,831 --> 01:13:44,432 "Voglio, non voglio andare"... 793 01:13:44,472 --> 01:13:45,988 "Non andrai da nessuna parte" "Voglio andare"... 794 01:13:46,012 --> 01:13:47,632 "Non andrai da nessuna parte." ...Spingi, 795 01:13:47,672 --> 01:13:49,892 Celia è stata gettata sul letto... 796 01:13:49,931 --> 01:13:52,432 poi, ricordati se tu fermati qui, sul segno, 797 01:13:52,471 --> 01:13:55,612 perché è più semplice che tu vada all'ufficio di presidenza... 798 01:13:55,652 --> 01:13:57,651 dove tiri fuori la pistola. 799 01:13:57,692 --> 01:13:59,272 Ah, dov'è la pistola? 800 01:14:00,392 --> 01:14:03,651 La pistola... La pistola. 801 01:14:03,692 --> 01:14:08,032 E Billy, Mark ti darà un segnale quando devi bussare alla porta. 802 01:14:08,071 --> 01:14:11,491 Ed è subito dopo che Tom dice: "Fai quello che devi fare, fallo adesso." 803 01:14:11,532 --> 01:14:13,371 Va bene? 804 01:14:13,412 --> 01:14:14,992 Tutto chiaro? 805 01:14:15,031 --> 01:14:18,591 - Va bene... - Tranquillo! Bloccatelo... 806 01:14:21,911 --> 01:14:24,011 Scena tre, prima ripresa, Mark. 807 01:14:31,592 --> 01:14:37,271 Ah... Questo piccolo pezzo di la cattiveria mi interessa. 808 01:14:37,312 --> 01:14:40,271 Il quattro dicembre, sei anni fa... 809 01:14:40,312 --> 01:14:44,272 Il Salotto del Paradiso, Milwaukee, Wisconsin. 810 01:14:44,312 --> 01:14:47,732 Tu e la tua band vi siete esibiti lì quella notte, vero? 811 01:14:48,912 --> 01:14:51,411 Ti ricordi un uomo? chiamato Jack Bartolomeo? 812 01:14:51,452 --> 01:14:54,171 - Abbiamo raggiunto un accordo stragiudiziale. - So che. 813 01:14:54,211 --> 01:14:56,411 Ma non l'avevi fatto per rompergli il braccio, vero? 814 01:14:56,452 --> 01:14:58,872 Il ragazzo ci ha irrigidito. 815 01:14:58,912 --> 01:15:02,092 Ci implora di giocare il suo schifoso club a Milwaukee... 816 01:15:02,132 --> 01:15:04,931 nel bel mezzo del dannato l'inverno e la notte in cui proseguiamo 817 01:15:04,972 --> 01:15:06,752 c'è una tempesta di neve e non si presenta nessuno. 818 01:15:06,791 --> 01:15:10,052 Allora, quel figlio di puttana decide di non pagarci. 819 01:15:10,092 --> 01:15:12,812 Non avevamo quasi abbastanza soldi per tornare a New York. 820 01:15:14,812 --> 01:15:18,012 Quindi ho perso la pazienza. 821 01:15:18,052 --> 01:15:20,572 Ti piaceva giocare con quella band, vero? 822 01:15:24,271 --> 01:15:27,072 Era tutta la mia vita. 823 01:15:27,112 --> 01:15:29,952 Non avresti dovuto ho rinunciato alla musica, Izzy. 824 01:15:29,992 --> 01:15:33,031 Non l'ho fatto. Mi ha abbandonato. 825 01:15:33,072 --> 01:15:35,072 Mi hanno sparato, ricordi? 826 01:15:41,291 --> 01:15:44,871 Sono stanco di questo. 827 01:15:44,912 --> 01:15:46,291 Non voglio più essere qui. 828 01:15:52,051 --> 01:15:54,852 Cos'altro ti interessa, Izzy? 829 01:15:54,892 --> 01:15:56,772 Oltre a te stesso, ovviamente. 830 01:15:56,811 --> 01:15:59,111 Cura? Cosa intendi con cura? 831 01:15:59,152 --> 01:16:03,812 Non lo so... Collezionare francobolli, vino francese... 832 01:16:03,852 --> 01:16:05,732 Astrologia. 833 01:16:05,771 --> 01:16:08,232 Non sono interessato in queste domande. 834 01:16:08,272 --> 01:16:11,191 Andiamo, Izzy. 835 01:16:11,232 --> 01:16:13,371 Assecondami. 836 01:16:18,611 --> 01:16:21,632 Le donne... I corpi delle donne. 837 01:16:21,671 --> 01:16:24,632 - Fare sesso con donne. - Bene. 838 01:16:25,832 --> 01:16:27,211 Cos'altro? 839 01:16:27,252 --> 01:16:28,592 Niente. 840 01:16:28,631 --> 01:16:30,511 Oltre alla musica, questo è tutto. 841 01:16:32,551 --> 01:16:34,012 Qual è il tuo libro preferito? 842 01:16:35,212 --> 01:16:37,472 Non ho un libro preferito. 843 01:16:37,511 --> 01:16:39,471 Qual è il tuo film preferito? 844 01:16:40,811 --> 01:16:43,192 Non mi piacciono i film. Non vado mai da loro. 845 01:16:43,231 --> 01:16:45,271 Pensavo che ogni americano adoravo i film. 846 01:16:45,312 --> 01:16:49,991 Non io... lo facevo prima andare quando ero bambino. 847 01:16:50,031 --> 01:16:51,531 Ma poi Gene Kelly andò in pensione, 848 01:16:51,571 --> 01:16:54,492 e la gioia per me è andata fuori di testa. 849 01:16:55,871 --> 01:16:57,611 Adesso è morto, lo sai. 850 01:16:59,611 --> 01:17:01,631 Non mi stai prendendo in giro, vero? 851 01:17:05,752 --> 01:17:07,711 Ti piace davvero Gene Kelly? 852 01:17:08,711 --> 01:17:11,292 Sì... In effetti, lo faccio. 853 01:17:11,331 --> 01:17:12,932 Quale film? 854 01:17:12,972 --> 01:17:17,052 - Quale canzone? - Non lo so. La maggior parte, immagino. 855 01:17:17,091 --> 01:17:20,091 Ma il mio numero preferito dovrebbe essere "Singing' in the Rain". 856 01:17:20,132 --> 01:17:22,551 - Non mi stanco mai. - Per una volta sono d'accordo con te... 857 01:17:22,611 --> 01:17:26,472 Lo adoro anch'io. In effetti lo farei anche arrivare al punto di dire 858 01:17:26,531 --> 01:17:33,412 è uno dei più belli, più belli cose mai create da un americano. 859 01:17:33,451 --> 01:17:36,292 Buono come il Dichiarazione di indipendenza. 860 01:17:37,651 --> 01:17:39,372 Buono come Moby Dick. 861 01:17:39,412 --> 01:17:41,791 Merda... È meglio di quella roba. 862 01:17:41,832 --> 01:17:44,372 "Singing' in the Rain" è per sempre. 863 01:17:46,411 --> 01:17:54,972 "Sto cantando sotto la pioggia... cantando semplicemente sotto la pioggia... 864 01:17:55,012 --> 01:18:02,852 Che sensazione gloriosa, Sono... di nuovo felice." 865 01:18:03,932 --> 01:18:06,072 Se vuoi, ti chiamo New York al mattino. 866 01:18:06,111 --> 01:18:08,231 Manderò qualcuno iniziare a cercarlo. 867 01:18:09,572 --> 01:18:11,272 Grazie. 868 01:18:15,032 --> 01:18:16,191 Domani è domenica. 869 01:18:16,232 --> 01:18:19,071 Cosa sei? cosa farai con te stesso? 870 01:18:19,112 --> 01:18:22,571 Non lo so. Non lo sono stato in grado di pensare così lontano. 871 01:18:22,611 --> 01:18:25,451 Non sederti e tenere il broncio. 872 01:18:25,491 --> 01:18:27,331 Me lo prometti? 873 01:18:27,371 --> 01:18:29,911 Ne abbiamo alcuni molto impegnativi scene di lunedì e martedì... 874 01:18:29,952 --> 01:18:31,871 e hai bisogno di avere le idee chiare. 875 01:18:33,291 --> 01:18:35,252 Starò bene. 876 01:18:35,291 --> 01:18:41,851 Le storie d'amore vanno e vengono... ma il lavoro è ciò che dura. 877 01:18:45,051 --> 01:18:47,231 Lo sai, vero? 878 01:18:48,811 --> 01:18:52,451 No... non credo di sì. 879 01:18:53,451 --> 01:18:55,311 Non penso di sapere nulla. 880 01:19:12,671 --> 01:19:14,011 Vieni qui, Izzy. 881 01:19:15,512 --> 01:19:18,891 - Non dormi mai? - Non abbiamo molto tempo. Sedersi. 882 01:19:27,472 --> 01:19:29,611 - C'è qualcosa che non va? - E' tutto sbagliato. 883 01:19:29,651 --> 01:19:31,151 Grazie a te. 884 01:19:32,391 --> 01:19:34,731 E pensavo che lo fossi cominciando a piacermi. 885 01:19:34,772 --> 01:19:36,652 - Che stupido. - Ero... 886 01:19:36,691 --> 01:19:39,151 Ma i sentimenti sì niente a che fare con questo. 887 01:19:39,192 --> 01:19:42,911 - Non posso fidarmi di te. - Senti, non sono stupido... 888 01:19:42,952 --> 01:19:45,372 Sai troppo di me per poterti mentire. 889 01:19:45,411 --> 01:19:48,372 Non sei degno. Hai condotto una vita brutta e disonesta. 890 01:19:51,792 --> 01:19:54,012 Non ho intenzione di discutere con te. 891 01:19:54,051 --> 01:19:56,672 Ma poi mi hanno sparato. 892 01:19:56,711 --> 01:20:00,671 Penseresti che sarebbe la cosa peggiore cosa che sarebbe potuta succedere a me. 893 01:20:00,711 --> 01:20:02,011 Ma non lo era. 894 01:20:03,551 --> 01:20:09,231 Sono cambiato da allora. Ho lasciato andare il mio marciume. 895 01:20:11,111 --> 01:20:12,731 Un uomo nuovo...? 896 01:20:13,611 --> 01:20:15,032 Forse. 897 01:20:16,771 --> 01:20:21,371 Non so come chiamarlo. Ma ora mi sento più connesso alle cose. 898 01:20:22,791 --> 01:20:25,412 Più connesso ad altre persone. 899 01:20:26,251 --> 01:20:28,611 Responsabile, in qualche modo. 900 01:20:30,172 --> 01:20:33,131 Allora perché non mi hai aiutato? 901 01:20:33,172 --> 01:20:35,971 Perché non l'hai fatto tu? mi hai parlato di Celia Burns? 902 01:20:39,891 --> 01:20:42,091 - Chi? - Mi hai sentito. 903 01:20:42,132 --> 01:20:44,567 - Non conosco quella persona... - Avrei potuto ucciderti, lo sai. 904 01:20:44,591 --> 01:20:47,892 Tutto quello che devo fare è bussare alla porta, e un uomo entrerà qui 905 01:20:47,931 --> 01:20:50,051 con una pistola e mettila una pallottola in testa. 906 01:20:51,731 --> 01:20:53,072 Ci sono stato, l'ho fatto. 907 01:20:55,311 --> 01:20:58,811 - A me sembra la vecchia Izzy. - Beh, le abitudini sono dure a morire. 908 01:21:00,272 --> 01:21:01,427 Se me lo avessi detto subito... 909 01:21:01,451 --> 01:21:03,491 tutta la situazione avrebbe potuto essere salvato. 910 01:21:03,531 --> 01:21:06,831 Ma ora probabilmente è troppo tardi. 911 01:21:06,871 --> 01:21:11,911 E se ti dicessi che questo è tuo? possibilità di fare del bene nel mondo? 912 01:21:11,951 --> 01:21:14,251 Raccontami di lei, Izzy, e ti lascerò andare. 913 01:21:14,291 --> 01:21:16,092 Aprirò la porta e sarai libero. 914 01:21:16,131 --> 01:21:20,091 Vorrei poterlo fare ma non lo so questa persona di cui stai parlando. 915 01:21:20,131 --> 01:21:22,292 Certo che lo fai! 916 01:21:22,331 --> 01:21:24,431 Sei innamorato di lei! 917 01:21:26,351 --> 01:21:27,812 Sono? 918 01:21:29,931 --> 01:21:31,012 Questo è tutto. 919 01:21:33,391 --> 01:21:35,311 Non ho più niente da dirti. 920 01:21:36,811 --> 01:21:38,731 Non mi vedrai più. 921 01:21:38,772 --> 01:21:40,811 E senza di me sei perduto. 922 01:21:49,211 --> 01:21:51,871 Che Dio abbia pietà della tua anima. 923 01:23:05,271 --> 01:23:07,271 Cosa ti è successo, Izzy? 924 01:23:09,871 --> 01:23:11,491 Dove sei? 925 01:26:10,411 --> 01:26:12,291 Aiutami! 926 01:26:13,630 --> 01:26:17,051 Per favore! Qualcuno...! 927 01:26:20,011 --> 01:26:21,771 Aiutami! 928 01:26:53,291 --> 01:26:56,091 -Celia Burns? - SÌ? 929 01:26:56,131 --> 01:26:58,210 Posso dirti una parola? con te, per favore? 930 01:26:58,251 --> 01:27:00,471 Mi dispiace. devo essere a il set in 15 minuti. 931 01:27:00,511 --> 01:27:04,271 Riguarda Izzy Maurer. Vuole vederti. 932 01:27:04,311 --> 01:27:06,191 Izzy? 933 01:27:06,231 --> 01:27:08,431 - Sai dov'è? - Io faccio. 934 01:27:08,471 --> 01:27:11,150 Se vieni con me adesso, Posso portarti direttamente da lui. 935 01:27:13,611 --> 01:27:14,991 Va bene. 936 01:27:16,151 --> 01:27:18,230 Oh, mi stanno aspettando. Posso chiamarli prima? 937 01:27:18,271 --> 01:27:19,651 Non voglio che si preoccupino. 938 01:27:19,691 --> 01:27:21,791 C'è un telefono in macchina. 939 01:27:24,071 --> 01:27:25,870 Chi sono? 940 01:27:27,291 --> 01:27:29,290 Non preoccuparti. Sono con me. 941 01:27:29,331 --> 01:27:30,631 Venire. 942 01:27:31,671 --> 01:27:36,431 Ho capito... lo so quello che vuoi adesso. 943 01:27:40,671 --> 01:27:42,311 E' qui. 944 01:27:46,011 --> 01:27:47,351 Vai e basta! 945 01:28:34,491 --> 01:28:37,411 Non lo faccia, signorina... Non ti faremo del male. 946 01:29:36,631 --> 01:29:38,251 È un disastro. 947 01:29:42,511 --> 01:29:44,591 La cosa peggiore che abbia mai vissuto. 948 01:29:45,130 --> 01:29:46,971 12 giorni di riprese, e il 13° giorno... 949 01:29:47,010 --> 01:29:49,631 lei non si presenta. 950 01:29:49,691 --> 01:29:51,511 Abbiamo dovuto chiudere e mandare tutti a casa. 951 01:29:52,731 --> 01:29:56,111 La compagnia assicurativa ha tre detective la cercano... 952 01:29:56,151 --> 01:29:59,190 e nessuno di loro ha trovato una pista. 953 01:29:59,231 --> 01:30:00,811 Niente. 954 01:30:00,851 --> 01:30:02,270 Nemmeno un soffio. 955 01:30:03,490 --> 01:30:06,690 Avrei dovuto essere lì con lei... 956 01:30:06,731 --> 01:30:08,871 Non avrei mai dovuto aspettare. 957 01:30:09,611 --> 01:30:16,051 A dirti la verità, ce l'ho ancora difficoltà a credere a quello che è successo. 958 01:30:16,090 --> 01:30:21,551 Il tutto è come un sogno, come se non fosse mai stata davvero lì. 959 01:30:26,211 --> 01:30:28,311 Era brava? 960 01:30:31,891 --> 01:30:34,051 Meglio che bene. 961 01:30:34,110 --> 01:30:36,191 Era straordinaria. 962 01:31:01,790 --> 01:31:05,210 Stai bene? 963 01:31:05,251 --> 01:31:07,251 Sì. 964 01:31:07,291 --> 01:31:09,171 Sto bene. 965 01:31:11,390 --> 01:31:13,930 - Vuoi un dottore? - No. 966 01:31:15,551 --> 01:31:17,431 Sto bene. 967 01:31:24,851 --> 01:31:27,411 Quasi dimenticavo... Dovresti avere uno di questi. 968 01:31:28,570 --> 01:31:31,031 L'editore ha messo insieme un taglio approssimativo delle scene che abbiamo girato, 969 01:31:31,071 --> 01:31:33,331 e li avevo trasferito in video. 970 01:31:33,371 --> 01:31:35,571 Tienilo. 971 01:31:35,610 --> 01:31:37,131 Grazie. 972 01:31:38,131 --> 01:31:40,631 Vai a casa, Izzy. 973 01:31:40,671 --> 01:31:42,050 Non hai un bell'aspetto. 974 01:31:43,910 --> 01:31:45,370 Hai bisogno di riposo, ok? 975 01:31:47,590 --> 01:31:48,971 Va bene. 976 01:31:52,010 --> 01:31:53,670 Ti chiamo se sento qualcosa. 977 01:31:58,271 --> 01:32:00,231 Non mi credi, vero? 978 01:32:01,691 --> 01:32:04,991 Certo, ti crediamo, Izzy. Perché non dovremmo crederti? 979 01:32:09,331 --> 01:32:13,071 Dimmi... Sono una pietra o un albero? 980 01:32:14,250 --> 01:32:15,650 Che cosa? 981 01:32:15,711 --> 01:32:20,951 Rispondi semplicemente alla domanda. Sono una pietra o un albero? 982 01:32:21,951 --> 01:32:23,750 - Una pietra. - Un albero. 983 01:32:25,711 --> 01:32:28,791 Sono un cane o un uccello? 984 01:32:29,630 --> 01:32:33,350 Siete entrambi, amico... Sei un cane con le ali. 985 01:32:41,931 --> 01:32:47,611 Sono una brava persona? o una persona cattiva? 986 01:32:47,650 --> 01:32:51,231 Izzy, dacci un taglio... Lo sei ti farà impazzire. 987 01:32:53,991 --> 01:32:55,950 Sei brava, Iz... 988 01:32:55,991 --> 01:32:58,910 Sei bravo con si sono mescolate delle cose brutte. 989 01:32:58,951 --> 01:33:01,250 Proprio come tutti gli altri. 990 01:33:05,010 --> 01:33:09,931 Sono qui... o non qui? 991 01:33:11,671 --> 01:33:14,891 Che differenza fa? 992 01:33:14,931 --> 01:33:18,190 La vita è comunque solo un'illusione, giusto? 993 01:33:18,231 --> 01:33:20,510 Non preoccuparti. 994 01:35:39,070 --> 01:35:41,070 Aiuto! 995 01:35:42,830 --> 01:35:44,991 Qualcuno mi aiuti! 996 01:35:45,030 --> 01:35:46,950 Aiutami! 997 01:35:47,630 --> 01:35:49,710 Aiutami! 998 01:36:56,390 --> 01:36:58,990 Se n'è andato. 999 01:36:59,030 --> 01:37:00,690 Lo abbiamo perso. 1000 01:37:03,070 --> 01:37:05,411 Spegni la sirena, Frank. 1001 01:37:05,450 --> 01:37:07,450 Il ragazzo è morto.