1
00:02:07,305 --> 00:02:09,719
LOUISE EN HIVER

2
00:02:49,341 --> 00:02:51,589
Quel scandale.

3
00:02:55,769 --> 00:02:58,386
Le train les a quittés hier soir...

4
00:02:59,914 --> 00:03:02,675
et ils ont déjà envahi la plage.

5
00:03:06,812 --> 00:03:09,331
Si seulement ils arrivaient
quelques-uns à la fois...

6
00:03:10,783 --> 00:03:11,750
<i>Je l'ai !</i>

7
00:03:12,119 --> 00:03:13,519
Pas tous ensemble...

8
00:03:15,511 --> 00:03:18,957
...et je crie tellement
à leurs enfants.

9
00:03:20,678 --> 00:03:22,737
Ou sans amener vos enfants.

10
00:03:24,198 --> 00:03:27,456
Je ne pensais pas qu'ils remarqueraient ma présence.

11
00:03:29,554 --> 00:03:30,683
Mais ce matin

12
00:03:30,905 --> 00:03:34,436
certains m'ont salué
très enthousiaste....

13
00:03:34,584 --> 00:03:37,364
... la façon dont tu saluerais
à un athlète

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,373
qui a remporté une médaille d'or,

15
00:03:39,847 --> 00:03:42,561
et que tout le monde oublierait
le lendemain.

16
00:03:44,372 --> 00:03:47,225
D'autres ont juste souri...

17
00:03:48,270 --> 00:03:50,998
comme si de rien n'était.

18
00:03:52,319 --> 00:03:54,108
Un malentendu ?

19
00:03:54,768 --> 00:03:57,217
Rien qui n'ait de conséquences.

20
00:03:58,661 --> 00:04:00,044
Et pourtant...

21
00:05:07,645 --> 00:05:09,576
Je n'étais pas pressé.

22
00:05:10,149 --> 00:05:12,936
montait
au dernier train de la saison.

23
00:05:13,571 --> 00:05:15,311
Parti à sept heures
l'après-midi,

24
00:05:15,495 --> 00:05:16,983
comme il le fait chaque année

25
00:05:17,112 --> 00:05:19,373
avant la grande marée
de l'équinoxe.

26
00:05:20,747 --> 00:05:22,412
J'avais beaucoup de temps libre.

27
00:11:39,206 --> 00:11:42,300
La tempête a duré
trois jours,

28
00:11:42,826 --> 00:11:44,603
trois jours entiers

29
00:11:45,142 --> 00:11:47,477
dans lequel je n'ai pas osé
quitter la maison.

30
00:11:50,202 --> 00:11:53,204
Après, le temps s'est amélioré.

31
00:11:55,197 --> 00:11:59,429
Il faisait beau et chaud
pour septembre.

32
00:12:07,963 --> 00:12:09,806
Je n'avais pas peur,

33
00:12:10,160 --> 00:12:12,954
mais j'étais bouleversé.

34
00:12:13,522 --> 00:12:17,267
Ils remarqueraient bientôt
qu'il n'était pas rentré chez lui.

35
00:12:18,520 --> 00:12:21,284
Mon concierge vous contactera
avec Josiane.

36
00:12:22,067 --> 00:12:25,899
Elle et les enfants viendraient
pour me chercher,

37
00:12:25,956 --> 00:12:28,204
et là ils sortiraient
avec un bon sermon.

38
00:12:31,451 --> 00:12:33,923
Je me demande si je pourrais
gérer seul.

39
00:14:01,820 --> 00:14:05,991
J'espérais que quelqu'un viendrait
dimanche,

40
00:14:06,828 --> 00:14:08,882
mais au final
personne n'est arrivé.

41
00:14:16,812 --> 00:14:18,975
j'ai été surpris
mais je m'en fichais vraiment.

42
00:14:19,585 --> 00:14:21,436
Ils viendraient tôt ou tard.

43
00:14:25,676 --> 00:14:28,899
C'est drôle, les gens ont peur de tout.
aujourd'hui.

44
00:14:29,553 --> 00:14:32,438
Ce n'est pas le premier raz-de-marée
que nous avons eu.

45
00:14:33,262 --> 00:14:36,026
Personne n'a fait d'histoires
à l'époque.

46
00:14:39,456 --> 00:14:41,759
Je passe la plupart de mon temps
sur la plage

47
00:14:42,295 --> 00:14:44,063
Le sable est chaud.

48
00:14:47,685 --> 00:14:50,245
La mer n'est pas si froide
comme en juillet.

49
00:14:54,117 --> 00:14:56,526
et il y a la vie
partout où je regarde...

50
00:14:57,530 --> 00:14:59,049
...comme si toutes les créatures

51
00:14:59,127 --> 00:15:01,861
ils auraient attendu
pour que les vacanciers partent.

52
00:15:06,149 --> 00:15:08,713
Les oiseaux ne font pas attention à moi.

53
00:15:10,174 --> 00:15:12,736
Je dois vous paraître insignifiant.

54
00:15:22,390 --> 00:15:24,510
Tout ce que je peux faire, c'est attendre.

55
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
Les gens viendront à Noël,

56
00:15:32,230 --> 00:15:35,825
même si c'est juste pour être sûr
que leurs maisons sont toujours debout.

57
00:15:39,025 --> 00:15:41,338
J'ai quitté ma maison.

58
00:15:42,137 --> 00:15:43,838
Beaucoup plus calme...

59
00:15:44,945 --> 00:15:46,346
et humide.

60
00:15:47,634 --> 00:15:49,602
J'ai laissé un signe
à la porte.

61
00:15:50,036 --> 00:15:52,694
"J'ai raté mon train.
Aide. "Je suis à la plage."

62
00:15:52,879 --> 00:15:55,361
Pour Noël,
ils ne trouveront rien

63
00:15:55,459 --> 00:15:57,927
plus qu'une éponge
au fond de la pièce,

64
00:15:58,124 --> 00:16:00,071
mangé par les vers,
recouvert de mousse.

65
00:16:00,262 --> 00:16:02,355
"Oh, regarde, c'est Louise !"

66
00:19:09,516 --> 00:19:11,211
15 novembre.

67
00:19:12,219 --> 00:19:13,573
Temps clair.

68
00:19:14,721 --> 00:19:16,307
Léger brouillard.

69
00:19:16,636 --> 00:19:18,776
Coefficient de marée, 90.

70
00:19:20,028 --> 00:19:22,651
J'utilise une table des marées
comme calendrier.

71
00:19:23,876 --> 00:19:26,425
L'océan tourne les pages
doucement,

72
00:19:26,953 --> 00:19:28,206
et chaque matin

73
00:19:28,854 --> 00:19:32,628
Je me réveille avec un nouveau ciel,

74
00:19:33,959 --> 00:19:35,714
vers une nouvelle étendue de plage...

75
00:19:36,270 --> 00:19:37,979
...tout pour moi.

76
00:20:02,022 --> 00:20:03,886
Je peux faire ce que je veux...

77
00:20:05,098 --> 00:20:06,386
... ou rien.

78
00:20:06,568 --> 00:20:08,729
Je peux m'allonger sans rien faire
toute la journée

79
00:20:11,144 --> 00:20:14,511
Mais j'ai établi
une routine.

80
00:20:15,442 --> 00:20:17,182
Le matin,
propre.

81
00:20:17,639 --> 00:20:19,964
Le sable arrive partout.

82
00:20:22,118 --> 00:20:26,057
Puis une douche froide
sur la plage

83
00:20:26,776 --> 00:20:28,448
devant l'hôtel.

84
00:20:35,198 --> 00:20:37,339
Puis pêche à pied
jusqu'à midi.

85
00:20:40,959 --> 00:20:43,096
Je me débrouille très bien.

86
00:20:44,130 --> 00:20:46,354
Comme quand j'ai construit
ma petite cabane,

87
00:20:46,429 --> 00:20:47,870
Je me suis surpris.

88
00:20:47,926 --> 00:20:50,292
Je n'étais pas si maladroit
comme je le croyais.

89
00:20:52,671 --> 00:20:55,260
mon corps se souvient
comment faire les choses

90
00:20:56,015 --> 00:20:57,760
que j'ai moi-même oublié.

91
00:21:02,054 --> 00:21:04,511
Après le déjeuner,
une petite sieste.

92
00:21:05,136 --> 00:21:06,932
Puis je pars explorer.

93
00:21:07,183 --> 00:21:08,775
La meilleure partie de la journée.

94
00:21:10,376 --> 00:21:11,948
Oh, je ne vais jamais loin,

95
00:21:12,161 --> 00:21:14,675
seulement jusqu'à mes jambes
ils peuvent m'emmener

96
00:21:15,771 --> 00:21:19,003
Mais il semble que j'ai
meilleur état de santé

97
00:21:19,804 --> 00:21:22,068
que celui qu'il avait en ville.

98
00:21:22,232 --> 00:21:24,018
Mes douleurs sont parties,

99
00:21:24,795 --> 00:21:26,339
et je n'ai pas eu
un seul rhume.

100
00:21:26,457 --> 00:21:28,729
Tout ce que j'ai dans mon armoire à pharmacie
les premiers secours sont des pansements.

101
00:21:28,785 --> 00:21:30,659
Il semble que toujours
je me coupe les doigts

102
00:21:30,956 --> 00:21:32,120
à cause de ma mauvaise vue.

103
00:21:33,567 --> 00:21:36,544
Je suis généralement fatigué
quand l'aube vient,

104
00:21:36,825 --> 00:21:39,645
mais une fois par semaine
Je vais me promener le long de la rambla

105
00:21:39,825 --> 00:21:41,145
pour se souvenir des temps anciens.

106
00:21:41,231 --> 00:21:42,762
J'apprécie toujours ça.

107
00:23:53,445 --> 00:23:55,743
La nuit,
Je dors comme un bébé.

108
00:24:02,008 --> 00:24:05,650
J'ai décidé de célébrer
Noël aujourd'hui,

109
00:24:06,120 --> 00:24:08,041
avant leur arrivée
les foules.

110
00:24:10,737 --> 00:24:15,221
Oh, ils devraient venir
aujourd'hui en fin d'après midi

111
00:24:16,065 --> 00:24:19,166
pour que je puisse
placez vos décorations.

112
00:24:58,639 --> 00:25:00,834
Mon dernier jour de solitude.

113
00:25:01,883 --> 00:25:03,817
Et le soleil brille toujours.

114
00:25:05,291 --> 00:25:08,213
Je me souviens de Noël
à Biligen il y a longtemps,

115
00:25:08,511 --> 00:25:09,910
si froid et gris.

116
00:25:10,092 --> 00:25:12,447
Les lampadaires sont restés
allumé toute la journée.

117
00:25:12,522 --> 00:25:14,846
Nous sommes sortis en pleine tenue dans les magasins
je cherche du gâteau et du fromage,

118
00:25:14,986 --> 00:25:17,674
et nous nous sommes dépêchés de rentrer
se réfugier près du feu,

119
00:25:18,072 --> 00:25:21,353
et écouter de la musique à la radio.

120
00:25:24,246 --> 00:25:27,238
Eh bien, dans quelques jours,
Je serai à la maison.

121
00:25:28,736 --> 00:25:31,603
Retour à ma vie,
tel quel.

122
00:25:34,897 --> 00:25:37,744
C'est tellement étrange.

123
00:29:41,041 --> 00:29:42,668
7 février.

124
00:29:43,567 --> 00:29:45,301
Je n'ai toujours pas de réponses.

125
00:29:46,194 --> 00:29:48,903
Ce n'est pas grave,
Je m'habitue à ça.

126
00:29:49,942 --> 00:29:51,933
Et j'ai beaucoup à faire.

127
00:29:52,360 --> 00:29:55,466
Il fallait que j'en trouve
de terres fertiles et ce n'était pas facile.

128
00:29:55,859 --> 00:29:57,918
Il n'y a presque rien de plus
quel sable

129
00:29:57,991 --> 00:29:59,066
Mais j'ai réussi.

130
00:29:59,098 --> 00:30:01,739
je fais pousser de la laitue
et poireau.

131
00:30:02,720 --> 00:30:04,997
Maintenant ce dont j'ai besoin
Il pleut un peu.

132
00:30:05,640 --> 00:30:07,887
Bien sûr, tous les jours
le ciel est clair.

133
00:30:09,711 --> 00:30:12,403
Si seulement je pouvais dire
la même chose à mes yeux.

134
00:30:13,489 --> 00:30:17,137
j'ai des problèmes
à voir de près.

135
00:30:18,002 --> 00:30:20,903
Mais ma vision de loin
C'est une autre histoire.

136
00:30:22,031 --> 00:30:24,169
La nuit dernière, c'était amusant

137
00:30:24,698 --> 00:30:28,998
Je suis allé sur la Rambla pour voir
à travers le télescope.

138
00:30:29,544 --> 00:30:30,669
On ne sait jamais.

139
00:30:30,853 --> 00:30:33,481
j'étais sur le point de mettre
ma dernière pièce dans la fente

140
00:30:33,880 --> 00:30:37,606
quand j'ai réalisé
que je n'en avais pas besoin.

141
00:30:38,273 --> 00:30:40,723
Je pouvais voir une ligne de falaises
à l'horizon,

142
00:30:40,893 --> 00:30:43,083
aussi clair que tout

143
00:30:43,646 --> 00:30:45,375
pour la première fois.

144
00:30:46,825 --> 00:30:50,364
C'était peut-être parce que
le soleil brillait sur eux.

145
00:30:51,716 --> 00:30:54,716
Je suis resté à les contempler
depuis longtemps,

146
00:30:55,155 --> 00:30:57,793
comme s'ils m'étaient familiers...

147
00:30:59,125 --> 00:31:02,880
... même s'il n'y a pas d'échappatoire
de cette façon.

148
00:33:54,301 --> 00:33:56,701
Il y a quelqu'un d'autre à Biligen.

149
00:33:58,452 --> 00:34:01,130
Je pouvais le sentir
au cours des derniers jours.

150
00:34:01,859 --> 00:34:03,840
Un autre naufragé ?

151
00:34:06,372 --> 00:34:08,636
Je sais que c'est ici quelque part.

152
00:34:09,819 --> 00:34:11,980
Cela me rend nerveux.

153
00:35:16,715 --> 00:35:17,739
Oh.

154
00:35:18,226 --> 00:35:20,449
Voici les dernières nouvelles.

155
00:35:30,652 --> 00:35:33,613
"Les plus grandes marées
du siècle"

156
00:35:34,278 --> 00:35:37,495
"Ceux qui titrent
Ils adorent effrayer les gens, n'est-ce pas ?

157
00:35:38,119 --> 00:35:39,386
Hm, regarde ça.

158
00:35:39,787 --> 00:35:42,425
"Panique aux Pays-Bas!"

159
00:35:53,615 --> 00:35:55,113
Oh, je n'aime pas ça.

160
00:35:58,855 --> 00:36:01,175
Je n'ai besoin de personne maintenant.

161
00:36:51,497 --> 00:36:53,658
j'aurais pu l'appeler
mardi,

162
00:36:54,163 --> 00:36:56,038
c'était le jour
quand nous nous sommes rencontrés.

163
00:36:56,092 --> 00:36:58,413
Ou peut-être un pêcheur à terre,

164
00:36:58,569 --> 00:37:00,553
parce que c'est
ce qu'il fait de mieux.

165
00:37:00,623 --> 00:37:02,280
Il l'appelait Pepper.

166
00:37:02,571 --> 00:37:03,959
Cela lui va bien.

167
00:37:04,465 --> 00:37:05,538
C'est vieux,

168
00:37:06,086 --> 00:37:07,920
Sa fourrure est rugueuse et hirsute.

169
00:37:08,403 --> 00:37:10,038
C'est du sel et du poivre.

170
00:37:11,616 --> 00:37:15,905
Nous n'avons pas pu quitter les yeux
au top pendant une semaine.

171
00:37:17,286 --> 00:37:18,959
Nous mangeons ensemble.

172
00:37:21,520 --> 00:37:23,678
Nous apprenons
pour bien s'entendre.

173
00:37:24,564 --> 00:37:27,584
S'il continue,
va s'arrêter et attendre,

174
00:37:28,026 --> 00:37:31,530
... et ensuite je ferai semblant
il y a quelque chose dans le sable

175
00:37:32,119 --> 00:37:34,087
ce dont il a besoin de son museau.

176
00:37:41,501 --> 00:37:47,741
Je t'ai parlé de rêves
que j'ai eu récemment.

177
00:37:48,509 --> 00:37:50,850
Ce sont des souvenirs ou quoi ?

178
00:37:51,631 --> 00:37:55,811
Ils surgissent de nulle part...

179
00:37:56,352 --> 00:37:57,410
...comme...

180
00:37:58,092 --> 00:38:00,054
...comme des petites vagues,

181
00:38:00,383 --> 00:38:01,584
mystérieux

182
00:40:10,864 --> 00:40:12,189
Bonjour Tom.

183
00:40:12,497 --> 00:40:13,884
Comment allez-vous aujourd'hui?

184
00:40:15,392 --> 00:40:16,665
Oh, tu ne dois pas grogner.

185
00:40:16,870 --> 00:40:19,485
Au moins aujourd'hui, les oiseaux ne le sont pas
m'énerve

186
00:40:19,772 --> 00:40:22,337
As-tu vu Pierre ?
Je le cherche.

187
00:40:22,976 --> 00:40:24,509
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

188
00:40:28,793 --> 00:40:31,243
Il a dit qu'il y avait des écureuils
qui peut voler.

189
00:40:32,267 --> 00:40:34,626
Ils écartent les jambes
dans les hauteurs.

190
00:40:34,940 --> 00:40:36,305
J'aimerais vraiment l'essayer.

191
00:40:37,317 --> 00:40:39,633
Ça ne marcherait pas, Louise.

192
00:40:39,925 --> 00:40:41,149
C'est dangereux.

193
00:40:41,416 --> 00:40:42,829
Comment savez-vous?

194
00:40:43,362 --> 00:40:46,087
As-tu essayé quand tu as sauté
de ton avion ?

195
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Tu ne sais même pas
que la guerre est finie.

196
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Ma grand-mère me l'a dit.

197
00:40:50,680 --> 00:40:52,157
"La guerre est finie",
dit-il.

198
00:40:52,771 --> 00:40:54,118
Hé, tu sais quoi ?

199
00:40:54,343 --> 00:40:56,204
Ma mère est arrivée il y a quelque temps.

200
00:40:56,540 --> 00:40:58,282
Elle veut que je l'accompagne.

201
00:40:59,682 --> 00:41:01,095
Je n'irai pas.

202
00:41:01,333 --> 00:41:02,732
Je déteste son courage !

203
00:41:05,019 --> 00:41:06,282
Bon, je pars.

204
00:41:08,291 --> 00:41:10,251
-Louise !
- À demain.

205
00:41:20,004 --> 00:41:21,517
Tu vois, Pepper,

206
00:41:21,850 --> 00:41:23,868
J'ai déjà eu un ami comme toi.

207
00:41:24,093 --> 00:41:27,221
Je pourrais lui bavarder de loin
tout le contenu de mon cœur.

208
00:41:28,256 --> 00:41:29,267
Après lui...

209
00:41:30,673 --> 00:41:31,697
... personne d'autre.

210
00:41:33,087 --> 00:41:35,180
C'était probablement
dans un couvent.

211
00:41:36,144 --> 00:41:39,329
Puis ils m'ont fait me marier,
puisque j'étais querelleur.

212
00:41:41,138 --> 00:41:42,765
Les années ont passé.

213
00:41:43,819 --> 00:41:45,001
J'ai eu des enfants...

214
00:41:46,441 --> 00:41:48,805
...et plusieurs petits-enfants aussi,
Je suppose.

215
00:41:50,488 --> 00:41:52,806
Maintenant, ils s'inquiètent
pour nous deux personnes âgées.

216
00:41:56,904 --> 00:41:58,923
Les années d'or.

217
00:42:00,250 --> 00:42:01,581
Les années d'or.

218
00:42:01,736 --> 00:42:03,509
C'est à ce stade que j'en suis actuellement.

219
00:42:04,015 --> 00:42:06,157
J'espère une médaille un jour.

220
00:42:07,079 --> 00:42:10,329
Mais tu dois être si fatigué
pour m'écouter.

221
00:42:10,425 --> 00:42:13,345
Ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez comprendre.

222
00:42:13,779 --> 00:42:17,044
Aux animaux tout simplement
Cela ne les dérange pas de vieillir.

223
00:42:17,197 --> 00:42:18,735
Quelle chance tu as.

224
00:42:19,114 --> 00:42:20,970
Que peux-tu savoir ?
A propos de ça, Louise ?

225
00:42:21,115 --> 00:42:21,809
Quoi?

226
00:42:22,162 --> 00:42:24,853
Eh bien, les animaux savent toujours
quand ils vont mourir,

227
00:42:25,573 --> 00:42:27,274
mais ils n'ont pas l'impression de l'avoir fait
que d'en faire un scandale.

228
00:42:27,959 --> 00:42:28,782
C'est trop.

229
00:42:29,028 --> 00:42:30,876
J'y crois à peine.

230
00:42:31,117 --> 00:42:32,141
Ouah!

231
00:42:32,540 --> 00:42:35,506
Ils ont trouvé une méthode
to make animals talk.

232
00:42:35,744 --> 00:42:36,962
Only the dogs.

233
00:42:37,217 --> 00:42:39,399
C'était impossible avec les chats.

234
00:42:39,510 --> 00:42:41,603
They had to abandon
l'enquête.

235
00:42:45,592 --> 00:42:49,252
Maintenant que nous pouvons parler, nous sommes
plus que jamais un couple consolidé.

236
00:42:50,096 --> 00:42:52,369
Oh, même s'il n'est pas très bavard.

237
00:42:52,727 --> 00:42:55,401
But he feels that he has
to take care of myself

238
00:42:55,636 --> 00:42:56,916
It can get annoying.

239
00:42:58,697 --> 00:43:00,198
For example, yesterday.

240
00:43:00,916 --> 00:43:02,487
J'étais de mauvaise humeur.

241
00:43:03,888 --> 00:43:05,448
And he noticed it.

242
00:43:06,755 --> 00:43:08,276
Qu'est-ce qui ne va pas, Louise ?

243
00:43:09,665 --> 00:43:10,987
Ah rien.

244
00:43:11,751 --> 00:43:14,174
Non, quelque chose de grave arrive.
I realize.

245
00:43:14,630 --> 00:43:16,784
C'est parce qu'ils se rapprochent
Easter.

246
00:43:17,609 --> 00:43:19,276
Personne ne viendra. Personne.

247
00:43:19,465 --> 00:43:21,159
Et tu le sais.

248
00:43:21,681 --> 00:43:23,971
Ce n'est pas que je veuille les voir
en particulier,

249
00:43:24,341 --> 00:43:27,815
mais je veux savoir quoi
J'aurais pu leur faire,

250
00:43:27,994 --> 00:43:28,986
c'est tout.

251
00:43:30,829 --> 00:43:31,796
Hier soir...

252
00:43:32,555 --> 00:43:34,369
...J'ai fait un rêve étrange.

253
00:44:12,264 --> 00:44:15,541
Écrivez votre nom,
adresse et état civil.

254
00:44:16,744 --> 00:44:18,588
Je–j’ai oublié.

255
00:44:19,782 --> 00:44:21,044
Avez-vous entendu ça ?

256
00:44:21,091 --> 00:44:22,251
Il l'admet.

257
00:44:22,292 --> 00:44:23,369
J'ai tout oublié !

258
00:44:23,460 --> 00:44:24,924
"Sa famille, ses amants,

259
00:44:25,025 --> 00:44:27,010
ses enfants, son mari !

260
00:44:27,341 --> 00:44:30,025
Non, j'aurais adoré
pour pouvoir l'oublier.

261
00:44:30,142 --> 00:44:33,635
J'avais cette même vilaine tasse
Tout comme le vôtre, Votre Seigneurie.

262
00:44:37,675 --> 00:44:38,869
Coupez-lui la tête !

263
00:44:39,080 --> 00:44:40,843
Non, ce serait trop gentil.

264
00:44:40,878 --> 00:44:43,322
J'exige la punition maximale !

265
00:44:43,447 --> 00:44:45,228
Solitude!

266
00:44:47,393 --> 00:44:48,655
Objection!

267
00:44:48,819 --> 00:44:50,635
Mesdames et messieurs du jury,

268
00:44:50,931 --> 00:44:54,916
Louise nous a ouvert son cœur
ici au tribunal.

269
00:44:55,088 --> 00:44:58,486
Elle se souvient de son dernier mari

270
00:44:58,619 --> 00:45:00,619
parce qu'il était laid.

271
00:45:00,752 --> 00:45:02,861
Vous ne voyez pas, mesdames ?
et messieurs du jury,

272
00:45:02,996 --> 00:45:06,791
Dans cette confession émouvante,
le secret de son oubli ?

273
00:45:07,010 --> 00:45:12,017
Elle ne se souvient pas de sa vie
parce que sa vie était merveilleuse,

274
00:45:12,338 --> 00:45:16,033
et elle simplement
J'étais plutôt content.

275
00:45:17,283 --> 00:45:18,713
Heureux?

276
00:45:18,918 --> 00:45:20,112
Vos enfants,

277
00:45:20,152 --> 00:45:22,279
je ne m'en souviens même pas
à leurs enfants.

278
00:45:22,321 --> 00:45:24,486
Sûrement, ça ne peut pas être normal,
Votre Seigneurie.

279
00:45:24,603 --> 00:45:28,556
Mais les gens heureux n'ont pas besoin
pour raconter l'histoire de leur vie.

280
00:45:28,806 --> 00:45:31,556
Par conséquent,
Vous n'avez pas besoin de mémoire.

281
00:45:31,799 --> 00:45:35,267
Mais vas-y et déclare-la coupable
s'ils le souhaitent. Je m'en fiche.

282
00:45:35,353 --> 00:45:37,549
"Coupez-lui la tête,
coupez-lui la tête !

283
00:45:37,778 --> 00:45:39,212
Non, attends !

284
00:45:40,046 --> 00:45:41,830
" Solitude...

285
00:45:42,233 --> 00:45:44,228
mais perpétuel !

286
00:45:52,620 --> 00:45:54,252
Alors, Pepper,

287
00:45:54,447 --> 00:45:57,347
crois-tu qu'une personne
peut être puni

288
00:45:57,391 --> 00:46:00,830
pour avoir oublié davantage
de la moitié de ta vie ?

289
00:46:02,596 --> 00:46:05,267
Condamné à perpétuité.

290
00:46:05,639 --> 00:46:08,416
Il semble que nous allons
être ici depuis longtemps.

291
00:46:14,762 --> 00:46:16,775
Pepper, écoute ça.

292
00:46:17,452 --> 00:46:20,326
Mon ombre m'a suivi,
étape par étape,

293
00:46:20,351 --> 00:46:22,061
glisser sur le sable.

294
00:46:22,593 --> 00:46:26,269
Mais elle était si pâle,
si pâle et si léger,

295
00:46:26,703 --> 00:46:28,762
que je commençais à soupçonner...

296
00:46:29,529 --> 00:46:32,498
...si ce n'était pas ma mémoire.

297
00:46:32,532 --> 00:46:33,897
N'est-ce pas bon ?

298
00:46:34,230 --> 00:46:35,356
Qu'en penses-tu?

299
00:46:35,514 --> 00:46:37,573
La légèreté de l'ombre
de l'homme.

300
00:46:41,062 --> 00:46:43,792
Vous n'avez peut-être pas tout oublié,
Louise.

301
00:46:44,671 --> 00:46:46,029
Vieux chien !

302
00:46:46,355 --> 00:46:49,756
Tu veux enlever les toiles d'araignées, hein ?

303
00:46:51,747 --> 00:46:54,568
Pensez-vous que je peux atteindre
ces falaises ?

304
00:46:55,365 --> 00:46:57,180
Ça ne fait pas de mal d'essayer.
Allez.

305
00:53:40,140 --> 00:53:42,038
Es-tu toujours là, Tom ?

306
00:53:42,436 --> 00:53:44,106
Comme vous pouvez le constater,

307
00:53:44,952 --> 00:53:46,625
J'attends toujours.

308
00:53:47,095 --> 00:53:48,968
Je ne pensais pas te revoir
encore une fois, Louise.

309
00:53:49,546 --> 00:53:50,897
Tu m'as manqué.

310
00:53:52,019 --> 00:53:55,249
nous étions compagnons
du crime, toi et moi.

311
00:53:56,116 --> 00:53:58,295
Tu as amené les enfants
ici pour un baiser,

312
00:53:58,529 --> 00:54:01,850
et je leur ai fait peur
de leur vie.

313
00:54:02,914 --> 00:54:03,846
C'est vrai.

314
00:54:03,897 --> 00:54:06,228
C'était une fille audacieuse, n'est-ce pas ?

315
00:54:07,368 --> 00:54:08,499
Et Pierre ?

316
00:54:09,059 --> 00:54:10,686
Que lui est-il arrivé ?

317
00:54:10,835 --> 00:54:14,397
Vous souvenez-vous? j'ai promis
ça m'apprendrait à voler.

318
00:54:14,889 --> 00:54:17,108
Oh tu as vraiment perdu
ta mémoire, Louise.

319
00:54:17,358 --> 00:54:19,405
Pierre s'est vengé
avec eux tous

320
00:54:19,664 --> 00:54:21,063
à sa manière.

321
00:55:10,801 --> 00:55:14,100
A-t-il vraiment sauté de la falaise ?

322
00:55:15,139 --> 00:55:17,696
Oh non, non.
Je faisais juste semblant...

323
00:55:18,282 --> 00:55:20,719
... et tu pensais que tu allais mourir
de peur.

324
00:55:21,555 --> 00:55:26,610
Tu étais tellement terrifié que tu as juré
oublie ça pour toujours.

325
00:55:27,378 --> 00:55:28,821
Tu ne te souviens pas ?

326
00:55:29,177 --> 00:55:32,454
Le lendemain,
Les deux se sont retrouvés ici ensemble,

327
00:55:32,592 --> 00:55:33,961
et ils ont fait l'amour.

328
00:55:34,317 --> 00:55:35,978
Parce que oui.

329
00:55:36,466 --> 00:55:38,915
C'était la première fois
que j'ai fait l'amour à quelqu'un.

330
00:55:39,582 --> 00:55:41,846
C'est drôle,
c'était comme si

331
00:55:41,978 --> 00:55:44,003
rien vraiment
comptait à l’époque.

332
00:55:44,773 --> 00:55:47,118
Oh, c'était important, Louise.

333
00:55:47,430 --> 00:55:49,540
Tout compte toujours.

334
00:55:50,195 --> 00:55:53,001
Tu vois, à la fin,
les choses se mettent en place.

335
00:55:53,139 --> 00:55:54,407
Maintenant, laisse tomber.

336
00:55:54,798 --> 00:55:56,704
Tu as tout le temps
du monde.

337
00:56:16,732 --> 00:56:17,782
Poivre?

338
00:56:22,676 --> 00:56:23,904
Poivre?

339
00:56:27,948 --> 00:56:30,854
J'ai passé quelques jours
en pensant à ça,

340
00:56:31,331 --> 00:56:35,247
comme quand tu lis la même page
d'un livre encore et encore.

341
00:56:36,039 --> 00:56:40,297
Le printemps est arrivé,
et ferma le livre.

342
00:56:42,532 --> 00:56:44,626
A tout prix,
J'avais beaucoup à faire.

343
00:56:44,883 --> 00:56:48,891
Avec les marées hautes d'avant
Après Pâques, les jours pluvieux sont arrivés.

344
00:56:49,035 --> 00:56:51,602
Notre cabane avait tellement de fuites
comme un tamis.

345
00:56:51,740 --> 00:56:53,665
Cela a demandé beaucoup de travail.

346
00:57:00,396 --> 00:57:03,821
Quand le soleil s'est levé à nouveau,
le jardin est devenu sauvage.

347
00:57:03,915 --> 00:57:05,665
Je pouvais à peine le suivre.

348
00:57:05,735 --> 00:57:07,391
J'ai passé toute la journée
dans le jardin

349
00:57:07,588 --> 00:57:09,368
Pas le temps d'écrire.

350
00:57:14,086 --> 00:57:17,594
Et c'est à ce moment-là que Pepper
Il a commencé à mal se comporter.

351
00:57:20,836 --> 00:57:24,922
Il est parti une heure, peut-être deux, pas plus.

352
00:57:28,398 --> 00:57:30,389
Et puis, un après-midi,

353
00:57:31,001 --> 00:57:32,704
Au début, je n'étais pas inquiet...

354
00:57:34,404 --> 00:57:36,727
... mais il n'est pas rentré à la maison.

355
00:58:00,144 --> 00:58:01,338
Poivre!

356
00:58:03,742 --> 00:58:05,039
Poivre?

357
00:58:07,812 --> 00:58:08,972
Poivre?

358
00:58:25,737 --> 00:58:27,831
Mes cheveux sont devenus
complètement blanc.

359
00:58:32,137 --> 00:58:34,128
Regardez toutes ces rides.

360
00:58:34,902 --> 00:58:36,460
Oh... bah, Louise.

361
00:58:37,217 --> 00:58:39,208
Tu es devenue une vieille femme.

362
00:58:44,484 --> 00:58:45,519
"Attends, quoi ?"

363
00:58:45,640 --> 00:58:46,470
Oh non!

364
00:58:47,833 --> 00:58:49,425
J'ai des pois rouges.

365
00:58:50,797 --> 00:58:53,459
Je me demande si ce n'est pas pour ça
que tout le monde m'a laissé derrière.

366
00:58:54,801 --> 00:58:57,050
Ils n'ont pas dû m'oublier.

367
00:58:57,728 --> 00:58:59,722
Ils avaient peur...

368
00:59:00,073 --> 00:59:02,769
que vieillir était contagieux.

369
00:59:04,132 --> 00:59:07,101
C'est pourquoi ils ont été supprimés
de mon passage dans les magasins.

370
00:59:08,590 --> 00:59:10,112
Comme c'est doux.

371
00:59:10,243 --> 00:59:11,767
Poli mais prudent.

372
00:59:11,913 --> 00:59:13,642
Je ne peux pas être très prudent.

373
00:59:14,363 --> 00:59:15,921
Eh bien, cela l'explique.

374
00:59:16,082 --> 00:59:17,784
Tout le monde le sait.

375
00:59:19,345 --> 00:59:22,690
Et Pepper, pour cette raison
Il a dû m'abandonner.

376
00:59:36,177 --> 00:59:38,372
Hé, ils peuvent attendre
tout ce que tu veux.

377
00:59:44,386 --> 00:59:46,616
je ne leur donnerai pas
cette satisfaction.

378
01:02:18,112 --> 01:02:19,849
1er juillet.

379
01:02:20,006 --> 01:02:20,995
Pleine lune.

380
01:02:21,807 --> 01:02:23,919
La marée fait plus de dix mètres.

381
01:02:25,436 --> 01:02:28,044
Nous avons décidé de vivre,
Pepper et moi.

382
01:02:29,576 --> 01:02:31,568
Il a perdu le pouvoir de la parole.

383
01:02:32,601 --> 01:02:34,466
Je pense que c'est pour ça qu'il est parti.

384
01:02:35,420 --> 01:02:37,037
Pauvre.

385
01:02:37,585 --> 01:02:40,763
Peut-être qu'il avait peur de me décevoir.
Qui sait ?

386
01:02:41,138 --> 01:02:42,583
Cela n'a pas d'importance.

387
01:02:43,496 --> 01:02:44,990
Nous devons juste nous regarder

388
01:02:45,185 --> 01:02:46,912
et nous nous comprenons.

389
01:02:47,066 --> 01:02:49,255
Faim, froid.

390
01:02:50,166 --> 01:02:52,044
Envie d'aller se promener.

391
01:02:52,410 --> 01:02:55,560
Et dans la mesure où
au meilleur des marées hautes,

392
01:02:55,692 --> 01:02:57,474
eh bien, de grands esprits
ils pensent la même chose.

393
01:02:57,916 --> 01:02:59,833
C'est déjà l'été,

394
01:02:59,991 --> 01:03:02,302
et les jours sont plus courts.

395
01:04:52,483 --> 01:04:55,185
Le train les a quittés hier soir,

396
01:04:55,276 --> 01:04:57,294
et ils sont déjà sur la plage.

397
01:04:59,201 --> 01:05:01,492
Si seulement ils arrivaient
quelques-uns à la fois,

398
01:05:01,517 --> 01:05:04,179
pas tous ensemble
dans la foule,

399
01:05:04,576 --> 01:05:07,623
et sans trop crier après vos enfants.

400
01:05:09,209 --> 01:05:11,169
Ils n'ont pas changé,

401
01:05:11,627 --> 01:05:14,083
mais d'une manière ou d'une autre
Ils ont l'air fatigués.

402
01:05:16,021 --> 01:05:18,455
Tout le monde est très sympathique
avec moi.

403
01:05:19,382 --> 01:05:21,521
Je m'en fiche plus
comme avant.

404
01:05:22,654 --> 01:05:26,463
Ils m'ont demandé de rejoindre le comité
pour la fête de la ville,

405
01:05:26,841 --> 01:05:28,341
mais j'ai refusé.

406
01:05:30,005 --> 01:05:32,549
De nos jours,
laisse-moi être moi-même.

407
01:05:34,851 --> 01:05:36,232
Pendant la journée...

408
01:05:36,552 --> 01:05:38,208
...ils deviennent un peu tapageurs.

409
01:05:38,685 --> 01:05:41,904
Mais ils ne sont pas beaucoup plus bruyants
que les mouettes.

410
01:05:43,162 --> 01:05:45,787
Quand nous avons besoin d'un endroit
calme et paisible,

411
01:05:45,999 --> 01:05:47,052
Pepper et moi,

412
01:05:47,123 --> 01:05:50,013
allons faire une promenade
à travers les dunes.

413
01:06:00,670 --> 01:06:02,841
Le temps reste clair.

414
01:06:07,919 --> 01:06:11,021
je pense que ça nous attend
un automne très agréable.

415
01:06:11,221 --> 01:06:18,221
Traduction par Qrosawa
pour le blog d'animation "N 2"