1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(HOMME) Où es-tu ?

4
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
Nous sommes là. -Ah, très bien, Estrella.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
Et Antonio ?

6
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
Ici. -Antonio, comment vas-tu ? Très bien.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
D'accord, jouons à un jeu, d'accord ?

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
Je vais jeter ma montre à l'eau.

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
La première personne à l'attraper recevra un prix, n'importe quel prix de son choix.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
Nous ne savons pas à quelle profondeur il tombera.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
Ne te lance pas trop tôt, d'accord ?

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
Un, deux, à l'eau !

13
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(ANTONIO) Estrella, allez, lève-toi, il est 8h00.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
À quelle heure t'es-tu couché hier soir ?

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Laisse-moi tranquille.

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(ANTONIO RIT)

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
Allez en enfer ! -Regarde ce que j'ai.

18
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
Ont-ils déjà trouvé les corps ? -Je ne sais pas.

19
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
As-tu dit au gros ce que je pensais du cochon ?

20
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
Quel cochon ? -Le cochon des marais.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
Oui. -Que t'a-t-il dit ?

22
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Quoi de neuf, Tigre ? Quelle bête, n'est-ce pas ?

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Euh. -Tout va bien ?

24
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
D'accord. Oubliez le cochon, c'est un non-sens.

25
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-Antoine ! -Allez, Antonio !

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-Allez, Antonio ! -Tigre!

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
Courir! - Allez!

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Allez, allez ! -Allons-y!

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Allons-y!

30
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
Allez, Antonio ! - Continue!

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
Ça suffit, gros. -Capitaine, retournez.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
As-tu pris le petit déjeuner ?

33
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
Non, mais écoute, voici ta collation.

34
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
Allez, vas-y, prends ton petit-déjeuner.

35
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
On ne peut pas travailler le ventre vide.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
Qu'est-ce qui ne va pas, Estrella ?

37
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Vous n'avez même pas commencé à travailler et vous êtes déjà fatigué ?

38
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(RIRES)

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(PARLE EN ANGLAIS)

40
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(RIRES)

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
Et ça ? -Arrêtez, n'y touchez pas.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
C'est pour les Philippins, pour le retard.

43
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
Quel retard ? -(PARLE EN ANGLAIS)

44
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
De rien, mon ami.

45
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-José.

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
José. -Oui, oui.

47
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(ANTONIO) Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien. Viens avec moi.

48
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-Allez, allons là-bas.

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
Écoutez, messieurs.

50
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
Aujourd'hui, nous avons celui de Chypre.

51
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
Il transporte plus de 100 000 tonnes de pétrole.

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Le téléchargement durera 26 heures. Nous devons en prendre bien soin.

53
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
Le clapet anti-retour doit être réparé.

54
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
Avant de manger, il faut manger de la nourriture crue, sinon on n'y arrivera pas, d'accord ?

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
Cano, as-tu déjà fini avec le quinoa ?

56
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Tofu. -C'est la même chose.

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Allez, habille-toi. Richard. -Encore une fois, gros ?

58
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
Vous souhaitez être payé à la fin du mois ? -Bien sûr.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
Encore?

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
Allez, allons à l'eau, messieurs.

61
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-Étoile.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Écoutez, j'ai téléchargé ça hier.

63
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
Ce sont... ce sont deux chariots soudés ensemble.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
Je construis un récif. Dans deux mois, il regorgera de poissons.

65
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
Allez-vous les mettre ? -(RIRES)

66
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Si vous voulez repeupler l’océan, changez de métier.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
Et toi?

68
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
Ça ne marchera pas. -Pourquoi pas?

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Parce que le fer rouille vite,

70
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
surtout s'il est aussi fin que celui-là.

71
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
Les poissons ont de la mémoire.

72
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
Lorsqu’ils réapparaîtront, il ne restera plus rien.

73
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
juste des algues, et elles disparaîtront.

74
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
Nico, ton portable. -Oui.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
Prendre.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(FAT) Je ferme votre ligne principale, Cano.

77
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(CANO) "D'accord, Gordo."

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Ont-ils déjà trouvé les corps ? -Rien.

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
La famille est désespérée. Ils ont offert une récompense.

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Combien?

81
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
Je ne sais pas, mais c'est normal. Ils les recherchent depuis deux semaines.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Vous avez une ligne principale ouverte, Cano.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Es-tu prêt? (CANO) "Allons-y."

84
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
Allez, allons à l'eau. - "D'accord."

85
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Il utilise un mélange de trois gaz.

86
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
Ce marais est impossible. Vous avez vu ce qui est arrivé à Chincheta.

87
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
Qui a eu l’idée d’envoyer Chincheta ?

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Il était le seul à avoir osé. -Personne ne m'a appelé.

89
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
On dit qu'il était malade.

90
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
À propos de quoi? -Quelqu'un le sait.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
Il a été plongeur toute sa vie. Ce métier ne vous donne aucun avertissement.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Il y est resté.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Il se perdrait, il manquerait d'air. Qui sait ?

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
Dites à la Garde civile de jeter un cochon.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
Où? -Au marais, où la voiture est tombée.

96
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
A quoi sert un cochon ? (RICHARD) "Gros, on abandonne le fond."

97
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Qu'est-ce que tu dis? Vous venez de descendre d'ici. (RICHAR) "Non, non."

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Richard ! - "Nous ne pouvons pas travailler là-bas."

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
Richard ! - "Quiconque veut descendre, descends."

100
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
Ce qui se passe? -Il y a un fort courant, c'est dangereux.

101
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Bien sûr, c'est dangereux, c'est pour ça qu'ils vous paient. Où as-tu appris à plonger ?

102
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Tirez-le vers le bas. Cette pièce doit être remplacée et nous sommes déjà en retard.

103
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
Je ne vais pas là-bas, Gordo, aucune chance. -Moi non plus.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%. - "Que font les plongeurs là-haut ?".

105
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Un instant, capitaine Lozada.

106
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
Savez-vous combien vaut chaque minute de pétrole brut qui y reste ?

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
Savez-vous combien d’entreprises souhaitent cela ?

108
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
Nous avons les Néerlandais juste à côté de nous.

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
Je descends, Gordo. -Détends-toi, Nico, détends-toi.

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
Allez, Gordo, je vais me changer. -Ça y est, tu descends, Antonio.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Payons les hypothèques de ces salauds.

112
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
Nico, tu viens avec moi.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
Laissez-la descendre, je descendrai la prochaine fois. -Toi, tu dois apprendre.

114
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
Nico, suis-moi. -Oui.

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
Fais ce que je fais et ne lâche pas prise, d'accord ?

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
Ouais.

117
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(ANTONIO) Descends l'autre tube de la main de la bouée, Nico.

118
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) D'accord, Tigre.

119
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(ANTONIO) Maintenant, fais attention.

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
Le courant est plus fort ici, d'accord ?

121
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) Je ne vois rien, Tiger.

122
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(ANTONIO) Calme-toi.

123
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
Trouvez quelque chose à quoi vous accrocher et continuez à avancer.

124
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(NICO) D'accord, oui.

125
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(ANTONIO) Gros, nous sommes au fond maintenant.

126
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO) Tigre, mon lien a glissé !

127
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
Tigre, tigre, la reliure ! -Tendez le cordon ombilical de Nico.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) Il est parti ! -Le nombril de Nico est tendu.

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(FAT) "Que se passe-t-il ? Où va Nico ?"

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(ANTONIO) Calme-toi.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
Êtes-vous ok?

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
Oui, oui, oui, mais je ne peux pas bouger.

133
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Je viens pour toi. Lâche mon cordon ombilical, Gros.

134
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(GROS HOMME) "Laisse-le partir."

135
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(ANTONIO) Récupérez l'ombilical maintenant.

136
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(FAT) "Récupération".

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"Allons-y."

138
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
Un autre tour, Nico.

139
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(FAT) "Allez, Tiger. L'industrie pétrolière vous en remerciera."

140
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(ANTONIO) Je t'enverrai la pièce à l'étage, Gordo.

141
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(FAT) "Envoie-le, Antonio. Je sors pour le recevoir."

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Ouvrez-le et nous vérifierons. (FAT) « Reçu ».

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
« Faisons le contrôle. »

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
BIEN.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
Impossible, n'est-ce pas ?

146
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
Il a un bon tir, mais ce n'est pas important.

147
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(FAT) "Montrez-le-moi correctement et nous l'enregistrerons pour le capitaine."

148
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
"Quoi de neuf, Tigre ? Je vois du fer." - "Il n'y a rien à voir, Gros."

149
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
Gros, tu as vu ce qu'il y a là-dessous ? - Là-bas, où ?

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
Retournez-les, ils sentent. -Dans l'évent,

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
à l'intérieur du tube. -Je n'ai rien vu.

152
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Vous non plus, n'est-ce pas ? -Non, je n'ai rien vu non plus.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
Mais c'est la troisième fois que je le vois, et les trois fois sur le même bateau.

154
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Quoi qu’il arrive, c’est temporaire, mieux vaut ne pas s’en mêler.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
Je ne veux pas risquer ma vie ou mon travail.

156
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Je suis très calme à ce sujet, tu sais ?

157
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Gamin, donne-le-moi, il sèche.

158
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
Que dessines-tu ? -Rien.

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Merci. - Vous êtes de garde sur le pétrolier.

160
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
Ouais.

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
As-tu déjà mangé ? -Je n'ai pas fini.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Eh bien, en voici un autre, tu grandis.

163
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
Hey Tiger, merci pour plus tôt. J'ai été époustouflé.

164
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
Un jour tu m'achèteras une bière. -D'accord, très bien.

165
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
Regarder. Faites-le avec des briques en béton, elles durent plus longtemps.

166
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
Mais de cette façon.

167
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
J'ai également inclus ici quelques vidéos et sites Web.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Je pense qu'ils seront utiles. -Merci.

169
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Je vous en prie.

170
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(Messages vers mobile)

171
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
Putain de merde ! -Qu'est-ce qui ne va pas?

172
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(FEMME) Entrez.

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(ANTONIO) Bonjour. -Entrez.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Désolé, je travaillais.

175
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
Il n'est pas nécessaire de s'asseoir, nous terminions juste.

176
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
C'est tout ce que tu as à faire quand les filles couchent avec toi.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
Amenez-les à l’école et assurez-vous qu’ils y entrent.

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
Allez, Cinta, ce n'est que quatre rues, une centaine de mètres.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
J'ai marché deux kilomètres. Ils devraient déjà savoir comment s'y rendre.

180
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
Eh bien, ils ne le savent pas, vous l'avez entendu. -Et ils ne vont pas apprendre.

181
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
Ce ne sont que des petites filles. Quelle est l'urgence ? Quelque chose pourrait leur arriver.

182
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
Vous ne comprenez pas. -Salut, papa.

183
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Bonjour, Marie.

184
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
Et ce scooter ?

185
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
C'est vraiment rapide, n'est-ce pas ? L'as-tu truqué ?

186
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
Bonjour Estrella.

187
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
Allez, chérie, attends-moi dehors. Je serai là, d'accord ?

188
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
D'ACCORD.

189
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
À demain. -D'accord.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Je vais te dénoncer, Antonio.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
Que?

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
Tu ne m'as rien donné pour les filles depuis des années,

193
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Soit tu me passe des conneries, j'en peux plus, ce n'est pas juste.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
Je ne peux pas avoir peur de ce que je vais trouver.

195
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
Ici. -Qu'est-ce que c'est ça?

196
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
J'ai attrapé de la corvina. Les filles aiment ça.

197
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
Cinta, je peux te conduire ?

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(FEMME) "Bonjour, je m'appelle Marisa Ruiz,

199
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Directeur de la Réserve Marine de Vigo."

200
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"Comment vas-tu?" - "Bien."

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(MARISA) « Êtes-vous déjà allé dans une réserve marine ?

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
Non jamais.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(MARISA) "Personne ne le devinerait en regardant votre projet. Félicitations."

204
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
"Le développement, la présentation, le niveau technique,

205
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
"On dirait que cela a été fait par un expert."

206
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
"Quel niveau de plongée es-tu ?"

207
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
Mon père était plongeur. J'ai plongé toute ma vie.

208
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
« Peux-tu plonger avec ça ? » - "Avec quoi ?"

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
"L'aide auditive."

210
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
Je peux plonger jusqu'à 20 mètres de profondeur.

211
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
Et votre réservation entière est à 17 heures, il m'en reste 3.

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
"Votre CV indique que vous avez terminé vos études

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
il y a sept ans."

214
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
"Il y a trois ans, vous travailliez aux îles Canaries et puis plus rien."

215
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
"Tu n'as rien fait d'autre pendant cette période."

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
"C'est long."

217
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
Mon père a mis presque cinq ans à mourir.

218
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Il était très exigeant, même s'il était mourant.

219
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(FAT) Un jour tu es heureux

220
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
En seulement trois secondes, tu es mort.

221
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
Vie.

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Voilà. Le courant insulaire l'a amené là.

223
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
Grâce au cochon nous avons retrouvé le premier cadavre.

224
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
C'était une bonne idée.

225
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
Les autres doivent être en bas, peut-être près de la voiture.

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
La voiture est dans la partie la plus profonde.

227
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
C'est là que l'autre plongeur s'est perdu.

228
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-Pauvre Chincheta.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
Bon sang, le marais ne finit jamais.

230
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
Dernière plongée.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
Dernière plongée si je les trouve.

232
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
Non, si vous les trouvez, non. Vous en avez deux.

233
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
Dernier.

234
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
Il y a une famille qui attend.

235
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
Toi aussi.

236
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 minutes et tu t'arrêtes.

237
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
Ou je pars et je te laisse là-bas.

238
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
Tu conduis, je suis fatigué.

239
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
Combien?

240
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

241
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Quelle honte de risquer sa vie.

242
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
Au moins, ils pourraient vous donner une médaille.

243
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
Ils me l'ont donné. Regarder.

244
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
Il s'est endormi,

245
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
La punaise.

246
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
Il fut difficile de se démêler, mais il s'endormit.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
C'est moi, au cas où vous auriez supprimé mon numéro de téléphone.

248
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
À quelle heure rentres-tu à la maison demain ?

249
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
Je veux t'apporter les affaires des filles.

250
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne sais pas.

251
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
Ma main est maintenant telle qu'elle était lorsque je dormais.

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
Je vais devoir prendre les bouteilles avec moi.

253
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
C'est difficile. Je ne sais pas si tu peux le faire.

254
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(LES DEUX RIRE)

255
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Je vais m'allonger un moment, d'accord ?

256
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(HOMME) Continue, continue, continue, continue.

257
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-Je deviens fou.

258
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(Conversations indistinctes)

259
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
Qui est-ce ?

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
J'ai une idée.

261
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
Mais ce fils de pute fait fortune.

262
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Et c'est pendant le Ramadan.

263
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Allez, allez.

264
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
Allez! Vous pouvez le faire ! -Allez, allez !

265
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-Là, là, là !

266
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
Vous l'avez compris ! Allez, c'est à toi ! -Tu peux le faire.

267
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-C'est à toi, allez !

268
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-Non, tu ne peux pas perdre !

269
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
La journée a été très longue aujourd'hui.

270
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
Oui bien sûr.

271
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
Le dernier ?

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
S'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de dernière chance.

273
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
Double ou rien.

274
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
J'aime celui-là.

275
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
J'aime celui-ci aussi. Celui-ci est meilleur. Professionnel.

276
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Bon, allons-y, allez.

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Un instant.

278
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
Je vais passer un appel.

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
N'y allez pas.

280
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(Sonnerie)

281
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(ÉTOILE) "Antonio".

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
Je ne me sens pas bien.

283
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(ÉTOILE) « Qu'est-ce qui ne va pas ? » -Je ne sais pas.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(STAR) "Comment ça, tu ne sais pas ?" - "Tu peux venir me chercher ?"

285
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(ÉTOILE) « Maintenant ? » -Oui, dès que tu peux.

286
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(STAR) "Je vais m'habiller et partir." -D'accord, mais ne tardez pas, s'il vous plaît.

287
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
Allez, allons-y.

288
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(Commentaires indistincts)

289
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
Bonjour bonjour.

290
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(ANTONIO) Je chie sur ta putain de mère ! Je chie sur ta putain de mère !

291
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(STAR) Avez-vous parlé au médecin ?

292
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
L'avez-vous dit à quelqu'un ? -Non.

293
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
Tu ne peux plus plonger, Antonio. Vous avez une bombe dans le cœur.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Si vous faites cela, vous pourriez exploser.

295
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
Je vais penser à quelque chose.

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(TV) "Oh, s'il te plaît."

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(RIRES)

298
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(Message sur mobile)

299
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(RIRES)

300
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(RIRES)

301
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(TV) "Vous ne pouvez en sauter aucun."

302
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(RIRES)

303
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(MARISA) "Bonjour, je m'appelle Marisa, de la réserve de Vigo."

304
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
"Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu ne réponds pas."

305
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
"Je voulais juste te dire que tu as réussi le premier entretien

306
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
et nous serions ravis de vous voir en personne la semaine prochaine ici à Vigo."

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(ANTONIO RIT)

308
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
Bonjour. Je suis vraiment désolé, mais je ne pourrai pas venir à cette date.

309
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
Merci beaucoup.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
La prochaine fois peut-être.

311
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(ANTONIO RIT)

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Étoile.

313
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
Étoile.

314
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
Étoile.

315
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
Ce qui se passe?

316
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
Tu ne peux pas dormir comme ça toute la nuit. Venez ici.

317
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(Claxon)

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(Claxon)

319
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
Quoi ? Vous l'avez déjà volé à votre fille ?

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Je suis content de te voir aussi, Antonio.

321
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Que veux-tu? -Qu'est-ce que c'est?

322
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
Une lettre. Je ne sais pas, tu continues à le déplacer.

323
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
Du ministère de la Justice. Vous ne pouvez pas me retirer mes filles.

324
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
Je ne vais rien te prendre. -Si vous avez porté plainte contre moi.

325
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
A demain, Maria. -A demain, Cinta.

326
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
Vous n'avez rien donné à vos filles depuis des années.

327
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
Cela ne vous enlève rien, c'est juste.

328
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
C'est un mensonge, je vais vous transférer. -Combien vas-tu me transférer ?

329
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
Combien?

330
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
Je vais te le dire : c'est des conneries, c'est ce que tu nous donnes.

331
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Je leur donne d'autres choses. -Que leur donnes-tu ?

332
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
Leur donnez-vous des jouets et des balles surprises ?

333
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
Je leur apprends d'autres choses. -Quelles choses ?

334
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
Les choses qui n'apparaissent pas dans les livres, juste des choses qui arrivent dans la vie.

335
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
Ce que ton père a fait. Bien.

336
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
Dites-le au juge. -Cinta, un instant, s'il te plaît.

337
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
Quoi? -Je peux les récupérer demain ?

338
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
Je ne les ai pas vu depuis une semaine. -Non. Pas avant le procès.

339
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
Vous ne pouvez rien faire pour vos filles. Cela le dit clairement. Vous ne l'avez pas lu correctement.

340
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
Très bien, Tigre, très bien. Très bien.

341
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
Très bien. Je t'enlève tes palmes, donne-moi ton pied droit.

342
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
C'est-à-dire.

343
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Maintenant, l'autre. Couteau.

344
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
Qu'est-ce qui ne va pas, Antonio ? Avez-vous entendu?

345
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
Les Néerlandais ont loué un local dans la marina.

346
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
Ils transportent la quasi-totalité du pétrole d'Algésiras et du nord.

347
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
Oui, oui, je sais qui ils sont.

348
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
Voyons combien de temps il leur faudra pour appeler l'entreprise pétrochimique au sujet de la concession.

349
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(ANTONIO) Tu le penses ? -C'est du pétrole.

350
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
Ils ne respectent rien ni personne.

351
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Tout le monde peut concourir. Même les fils de pute sont beaux.

352
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(RIRES)

353
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
Gras. -J'arrive, juste un instant.

354
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Antonio, fais-moi une faveur, finis ça pour moi, mec.

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
D’une écriture claire.

356
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
Voyons ce que veut ce type.

357
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
Dîme.

358
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(RADIO) "C'est vrai, nous aurons bientôt fini. Deux longs et vous êtes éliminé."

359
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
"D'accord. J'y vais."

360
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
J'ai eu une idée.

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
Il y a un navire il y a longtemps

362
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
qui vient avec de la drogue à la main, une bouée de main. Cocaïne.

363
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
C'est toujours pareil.

364
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
Le Delphes. Il vient toutes les trois semaines.

365
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
Tout ce qu'il a à faire c'est de descendre et de récupérer un de ces colis,

366
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
Je paie à Cinta ce que je lui dois

367
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
et je peux créer une école de plongée.

368
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(RIRES)

369
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Et qu’allez-vous faire avec la drogue ?

370
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
Le vendre dans les discothèques locales ?

371
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
J'ai un ami à Algésiras. Il peut m'aider à le vendre.

372
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
Es-tu un idiot ?

373
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
Si je n'ai pas d'argent, ils m'enlèveront mes filles.

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
J'ai passé toute ma vie sous l'eau.

375
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
Je ne sais pas pour l'extérieur.

376
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
Tu es un idiot.

377
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
Je vais me promener.

378
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
Où vas-tu? - Tu m'entends quand je te parle ?

379
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
Je vais me promener. Tu es sourd.

380
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(ORDINATEUR PORTABLE) "Très bien. Voyons, Estrella."

381
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
"Très bien, Estrella."

382
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"D'accord, encore une fois. Très bien."

383
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"Voyons..." - "Courez".

384
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(HOMME) "Tu vas tomber, Antonio."

385
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(ILS RIRE)".

386
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(HOMME) "Emmène ta sœur avec toi."

387
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Antoine.

388
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
Antoine.

389
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
Je sais que tu es réveillé.

390
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
Je connais votre respiration, aussi bien lorsque vous êtes éveillé que lorsque vous dormez.

391
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
C'est samedi. Laisse-moi dormir.

392
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
Un paquet entier, c'est beaucoup.

393
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
Ils vous remarqueraient et vous attraperaient rapidement.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Le procès dure généralement deux ou trois mois.

395
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
S'il est vrai que ce navire passe comme vous le dites, nous avons suffisamment de temps.

396
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
Pourquoi? -Nous devons en prendre moins.

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
Plus souvent, moins souvent.

398
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
Pour ne laisser aucune trace.

399
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
J'ai calculé qu'il vous faut environ 80 000 euros.

400
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
Pour le trial et l'école de plongée

401
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
Cela fait environ deux kilos. Ce n'est pas tout à fait là.

402
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
Vén.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
Je suis là, dans le garage.

404
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
Cela fonctionne comme un aspirateur.

405
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Vous avez trois coups.

406
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 grammes.

407
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24,000 euros.

408
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Et comment puis-je faire ça sous l’eau ?

409
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Vous réaliserez une chambre à air avec le régulateur.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Où? -À Sitges.

411
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
Il comporte une section avec un trou dans le toit.

412
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Il doit être scellé avec cette colle pour piscine.

413
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
Il sèche en trois secondes.

414
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Un, deux,

415
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
trois.

416
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
Et le gros homme ? -Éteignez la caméra.

417
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
C'est arrivé mille fois.

418
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
Trois navires, pas un de plus.

419
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Le médecin te l'a déjà dit,

420
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
Chaque fois que vous descendez, ce sera comme jouer à la roulette russe.

421
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(Cor de navire)

422
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(Sifflet)

423
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
Cano, mets ton pied correctement. -Je peux te montrer quelque chose ?

424
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
Oui. -Regarder.

425
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
Voyons.

426
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
Savez-vous ce que c'est ? Il s'agit d'un cuirassé espagnol.

427
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
De 37, mes frères. Eh bien, je sais où il a coulé.

428
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
Savez-vous combien cela vaut ? -Encore un gros score, Richard ?

429
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Un autre. -Combien ça fait maintenant ?

430
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
Je ne sais pas combien il y en a déjà, mais l'un d'eux doit être le vrai.

431
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
Vous allez venir au navire et dire : « Où est-il ?

432
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
Richar comptera les billets avec Florentino Pérez.

433
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(Quelques rires) -Hein ?

434
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
Que se passe-t-il ici ? De quoi riez-vous ? Mettez-vous au travail !

435
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
Vous ne pouvez rien faire, les gars. Allez!

436
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
Ce gros gars est une merde.

437
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
J'en ai déjà marre, Tiger.

438
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
Et je ne suis pas assez vieux pour en avoir marre.

439
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Mais laisse-moi te dire quelque chose,

440
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
A mon âge, regarde ce que j'ai mangé.

441
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
Voyons. -Ça, chez Petronor,

442
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
au nord.

443
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
Et écoutez, vous allez être époustouflé par ça.

444
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
Regardez, regardez. -¡Hostia !

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
Un requin en Afrique du Sud, 27 ans, frère.

446
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Attention, hein ? Et à Carthagène avec un Rotaflex, mec.

447
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
Mec, l'aorte mineure, mec. Pas de chance aussi.

448
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
Écoute, tu vas rester coincé ici. -Hé, hé.

449
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
Étoile, mec.

450
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(RICHAR) Désolé.

451
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
Mais bon, les pires sont ceux qu’on ne voit pas. C'est vrai, Tigre ?

452
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-C'est vrai. -Ce ne sera pas moi.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
la prochaine épingle.

454
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
Le Gros me dira : "Non, descends." Non, tu descends.

455
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(FAT) "Cano, comment vas-tu là-bas ?".

456
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
"Combien te reste-t-il ?"

457
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(CANO) "Fatso, il me reste un demi-gouvernail

458
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
et nous avons commencé avec les hélices.

459
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(FAT MAN) "Je les ai vus plus vite. (RIRES)".

460
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(CANO) "Viens ici avec tes couilles, Gros."

461
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(FAT MAN) "Tu prends un risque, je suis ton patron."

462
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(Musique pleine de suspense)

463
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"Antoine".

464
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
"Antonio, je ne te vois pas."

465
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
Pouvez-vous m'entendre? Je ne peux pas te voir, Antonio. (ANTONIO) "Il n'y a rien à voir."

466
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
C'est propre, je vais aller dans l'autre.

467
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
Gros, allonge mon cordon ombilical, j'entre.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(FAT) "Je ne vois rien, Tiger. Qu'est-ce qui ne va pas ?"

469
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Il y a un réseau ici. (FAT MAN) "Je t'enverrai au Cano."

470
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
"Je n'aime pas que tu fasses ça seul." - "Ce n'est pas nécessaire."

471
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(FAT) "Allumez-vous, Tiger, ne vous y trompez pas."

472
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"Et continue à me le dire. Je ne vois toujours rien."

473
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
"Antonio, tu me vois?"

474
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"Antoine".

475
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
"Je ne t'entends pas, Tigre. Dis-moi." -Il y a un filet avec des moules.

476
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
Voulez-vous des moules? (FAT MAN) "Non, mec, non."

477
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"Tout, du homard vers le haut pour moi. (RIRES)".

478
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
Cela me prendra un peu plus de temps. - "Tu ne veux pas que j'envoie Cano ?"

479
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"Non. Que veux-tu, me donner plus de travail ?"

480
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
"(GROS HOMME RIT)".

481
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
Enlevez ça.

482
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
-C'est à toi ? -Quoi de neuf, Tigre ?

483
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
Vous perdez vos capacités.

484
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(RIRES) -Le couteau, les gants.

485
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(GROS HOMME) Tiens, prends ça. Pour plus tard, mon ami.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
Donne-moi la ceinture de sécurité.

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Donnez-moi les choses.

488
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
Le couteau, d'accord ?

489
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Enlevez vos gants.

490
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
Quoi de neuf, Yoly ? Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.

491
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
Bonjour Antoine.

492
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
Que manges-tu ?

493
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Vouloir?

494
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(ÉTOILE) Papa ! -Étoile.

495
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Et tes parents ?

496
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
D'accord, dans la fraise.

497
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
Ce piercing est nouveau, n'est-ce pas ?

498
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
Non.

499
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
Où sont les affaires des filles ?

500
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
Quelles choses ?

501
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
Cinta ne vous l'a pas dit ?

502
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
Je les emmène passer la journée à la plage.

503
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
Elle ne m'a rien dit. -Appelle-la.

504
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
Je ne peux pas, ils ne lui permettent pas d'avoir son téléphone au travail.

505
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne fais pas confiance à son père ?

506
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(ÉTOILE, RIANT) Courez, courez ! -Attendez-moi!

507
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
¡Corre !

508
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
Allez, cours, Estrella.

509
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Oh non! - Ce n'est pas juste.

510
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Lentement.

511
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Lentement, Sandokan,

512
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
cela vous donne alors du gaz.

513
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(LES FILLES RIRE)

514
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Saviez-vous que ma tante et moi vivions là-bas ?

515
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(MARIA) Il n'y a rien là-bas. (ANTONIO) Pas maintenant.

516
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Mais c'était un village de pêcheurs.

517
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
Et le grand-père louait une cabane en été.

518
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
Comme c'est amusant. (STAR) Au début, oui.

519
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
C'était comme vivre sur une île,

520
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Comme au paradis, tous les trois ensemble. Et puis, pas tellement.

521
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
Pourquoi pas? -Grand-père était un plongeur très célèbre.

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
Et ils l'appelaient de l'étranger pour aller travailler.

523
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
Et est-ce qu'il t'a laissé tranquille ? -C'est comme ça qu'ils sont sortis, "asalvajados"

524
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(MARIA) Tu n'avais pas peur ? (ESTRELLA) Pas du tout.

525
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
Grand-père ne nous laissait pas avoir peur, c'était interdit.

526
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
Peur de quoi ? Tante et moi étions les tigres de Mompracem.

527
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(MARIA) Qu'est-ce que c'est ?

528
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
Pirates d'un livre.

529
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem était l'île où ils vivaient, isolés du monde.

530
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
Maman dit non.

531
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
Que veux-tu dire, non ?

532
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Que le grand-père était plongeur, mais pas célèbre.

533
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
Et que la tante est devenue sourde parce que le grand-père ne lui a jamais soigné l'oreille.

534
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
Ce n'est pas vrai. Grand-père n'a pas emmené tante chez le médecin.

535
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
parce qu'il n'a pas dit que ça faisait mal.

536
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-Pourquoi pas? -Parce que Tante ne dit jamais rien.

537
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
Parce qu'elle était une enfant.

538
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
Et comment as-tu fait ?

539
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Plonger pour récupérer la montre de papy.

540
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(ANTONIO) C'était un jeu que nous avions.

541
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
J'ai toujours gagné.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Les deux derniers.

543
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
C'est toujours pareil. Juste quand les choses vont bien, elles se terminent.

544
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
C'est vrai, tante.

545
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(GIRL STAR) Sandokan, viens.

546
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
Voyons.

547
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
Regardez, regardez, pêchez.

548
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(Timbre)

549
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
Bonjour. Ton frère est là ? -Oui.

550
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
Dites-lui de partir, s'il vous plaît. -Antoine.

551
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
Cinta, comment vas-tu ? Quelque chose ne va pas ? -Ne pars pas, Estrella, s'il te plaît.

552
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
Je veux que quelqu'un m'écoute.

553
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
Je ne vais te le dire qu'une fois,

554
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
Emmenez à nouveau les filles sans permission et vous ne les reverrez plus jamais.

555
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Amour.

556
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
Attendez une minute.

557
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
Amour. Amour!

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
Ce que tu fais n'est pas normal. -Je n'ai rien fait de mal.

559
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
Ce sont mes filles.

560
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
J'ai besoin de les voir, ils ont besoin de me voir.

561
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
Je le dis au juge et à sa putain de mère.

562
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Estrella, ça a marché.

563
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Quoi? -Le récif.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
J'ai fait ce que tu m'as dit et les poissons arrivent.

565
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
C'est précieux.

566
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
Combien de temps cela prendra-t-il ?

567
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
Trois semaines. Très rapide.

568
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
J'aimerais que tu viennes le voir.

569
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
Avec toi ? -Nous deux.

570
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
Trop de monde.

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
C'est à 15 mètres. Vous pouvez les descendre sans aucun problème.

572
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) Un bracelet ici, Nico.

573
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
Que voulait-il ?

574
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
Qu'est-ce que ça te fait ?

575
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
Soulevez votre pied gauche. -Je t'attendrai ici.

576
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(FAT) Nous sommes en retard.

577
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
Nous devons commencer l'examen maintenant, sinon nous n'y parviendrons pas.

578
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Dois-je retirer le fouet ?

579
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
Nous sommes là, Gordo. -Eh bien, allons à l'eau.

580
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
Cano, monte la garde. Nico, avec moi.

581
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) J'arrive, Gros.

582
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(FAT) Antonio, hé, je n'ai pas eu d'image depuis un moment.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(ANTONIO, VOIX CASSÉE) (FAT) Je ne t'entends pas bien.

584
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
Il perd le souffle ! - J'arrive, Gordo, j'arrive, j'arrive, j'arrive !

585
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(GROS HOMME) "Tu me vois ?" -Tu as arrêté de le voir ?

586
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
Le son. Nous avons arrêté de l'entendre.

587
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(GROS) Antonio.

588
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
Cano.

589
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
Cano ! (CANO) Oui.

590
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
Allons-y, dans l'eau.

591
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
Que se passe-t-il, Gordo ?

592
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
Restez là avec le cordon ombilical. C'est pour aujourd'hui.

593
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Nous y sommes presque, Gordo. -Gordo.

594
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
Nous devons le sortir maintenant. -Allez, sortons-le.

595
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
Tirez, tirez, tirez. -Donnez-le-moi, donnez-le-moi, donnez-le-moi, donnez-le-moi.

596
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce truc ne pèse rien. - Tire-le, bon sang.

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
Je le jure devant Dieu. -Allez, Richard.

598
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
Se détendre. Apportez une bouteille de sécurité.

599
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
Il est là depuis longtemps. -Et alors ?

600
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Il se peut que quelque chose lui soit arrivé. - Que va-t-il se passer ?

601
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-Hé, nous sommes prêts. -Allez, allons dans l'eau !

602
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
-Saute maintenant !

603
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(FAT) Cano, tu le vois ?

604
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(CANO) "Rien pour l'instant, Gordo."

605
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
Descends plus bas, bon sang. Dépêche-toi.

606
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
Cano.

607
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(CANO) "Je ne vois rien. Je ne le vois pas."

608
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
Regardez attentivement. Quelque part, sa bulle doit monter.

609
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(CANO, INTERROMPUE) "Je ne t'entends pas bien. Je ne t'entends pas."

610
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(FAT) Regardez attentivement. Sa bulle doit monter quelque part.

611
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
¡Cano !

612
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(CANO) "Oui, Gordo, je le vois, je le vois. Il est là."

613
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"Putain de merde !" (GROS HOMME) Quoi de neuf ?

614
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(CANO) "Ça ne bouge pas, mec. Ça ne bouge pas."

615
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
Comment ça, ça ne bouge pas ? Se rapprocher.

616
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
¡Cano !

617
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(CANO) "Oui, oui, Gordo. Ça bouge, ça bouge."

618
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"Antonio, mon ami. Antonio."

619
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"Êtes-vous ok?".

620
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(FAT) Quel fils de pute.

621
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
Le Tigre.

622
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
Allez, doucement.

623
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
Ici.

624
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
Que s'est-il passé, Antonio ? -Je ne sais pas, Gordo.

625
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
Je suis descendu chercher un outil

626
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
et mon cordon ombilical s'est emmêlé.

627
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
J'ai été désorienté, Gordo.

628
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
Il n'y a aucune visibilité là-bas.

629
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
Et ça ? Comment cela s'est-il cassé ?

630
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
Je ne sais pas.

631
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-Les dés, Gordo. Les dés à coudre de l'hélice sont tranchants.

632
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
C'est comme des couteaux. (GROS HOMME) Ta putain de mère.

633
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
Savez-vous ce que cela coûte ? -Ça ne te coûte rien.

634
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Quoi? -Ça ne vous coûte rien, vous ne payez pas.

635
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
Il est votre employé et votre ami.

636
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
Cela vous a rapporté beaucoup d’argent.

637
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
Il ne mérite pas d'être traité comme ça. -Détends-toi un peu.

638
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
Se détendre? -Oui, détends-toi

639
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
Et ne plaisante pas avec moi. J'ai compris?

640
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
Vous êtes ici pour apprendre, votre frère me l'a demandé.

641
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
Pas à cause de toi. Mettez-vous au travail, votre journée n'est pas encore terminée.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
Putain de merde !

643
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
Étoile.

644
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Ça vaut le coup, ça vaut le coup.

645
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
Ce qui s'est passé?

646
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
Ce qui s'est passé? -Je ne suis pas arrivé...

647
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
à la porte.

648
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Et j'ai dû rompre le cordon ombilical.

649
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(RICHAR) Verse de l'eau sur sa tête, mec.

650
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
C'est ça, c'est tout.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
D'accord, je vais chercher de l'eau.

652
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
Tigre.

653
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
Que fais-tu cet après-midi ?

654
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
Je ne sais pas, pourquoi ? -Viens chez moi et nous parlerons.

655
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
À propos de quoi?

656
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
Je ne sais pas, Antonio, nous travaillons ensemble depuis longtemps.

657
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
Et nous n'avons jamais parlé de rien. -Alors de quoi va-t-on parler ?

658
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
Sujet gratuit, Antonio.

659
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
Messieurs, nous avons des visiteurs. Avez-vous apporté des sous-vêtements propres ?

660
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
Désolé, et la culotte aussi.

661
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(Quelques rires) (FAT) Examen médical.

662
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
Si Mahomet ne veut pas aller à la montagne, la montagne viendra à Mahomet.

663
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
Gros, de quoi tu parles ?

664
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(FAT) Ce n'est pas comme ça que tu le dis ? -Non.

665
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
Si Mahomet ne veut pas partir, alors la montagne doit venir à Mahomet. Un croquis ?

666
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
Non, bombe, bombe. C'est vrai, c'est vrai.

667
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(RIRES)

668
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
Gordo.

669
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Dites-moi. -Est-ce obligatoire ?

670
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
C'est du pétrole, tout est obligatoire.

671
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Non, pas moi.

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
Il est sorti hier soir et j'ai dû le mettre au lit.

673
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(FAT) Je suis tellement envieux.

674
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
Un jour, quelque chose lui arrivera, mais comme je suis envieux.

675
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
Voyons ce que je peux proposer.

676
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
Hé, est-ce que tu t'es déjà calmé après avoir été en colère ?

677
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(RIRES)

678
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
Laissez-la tranquille, sa sœur a commencé à accoucher.

679
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
Je vous donnerai les papiers plus tard.

680
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(Porte)

681
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(ÉTOILE) Antonio.

682
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(On frappe à la porte)

683
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
Antonio, tu m'entends ?

684
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
¡Antonio !

685
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
¡Antonio !

686
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
Antoine ! Antonio, ça va ?

687
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
Antonio, tu m'entends ? Ce qui s'est passé?

688
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
Regarde-moi, Antonio. Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?

689
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
Je ne m'en souviens pas.

690
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
Je pense que je me suis endormi.

691
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
Il m'est arrivé la même chose dans l'eau.

692
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
Non.

693
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
Non. -Non, non, ne te touche pas.

694
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
Non? -Oui.

695
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
Ils sont comme ceux de papa, je ne sais pas si tu t'en souviens.

696
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
Vous devez les porter. Si cela se reproduit, mettez-le sous votre langue.

697
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
Oui, oui, je m'en souviens.

698
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
Faites-moi savoir si ça fait mal.

699
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
Où as-tu appris à faire ça ?

700
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Avec papa aussi.

701
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
C'était un expert en matière de chute.

702
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
Je ne m'en souviens pas. -Non, bien sûr que non.

703
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
Vous étiez en Norvège, vivant à 200 mètres de profondeur.

704
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
Ah, c'est vrai.

705
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
C'était notre deuxième séjour là-bas. Ils nous ont filmés et nous sommes apparus sur Discovery Channel.

706
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
Oui. Papa m'a fait y jouer vingt fois.

707
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
Je le savais par cœur.

708
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Tu te souviens à quoi je ressemblais avec mes cheveux ici ?

709
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
Il faisait froid en Norvège.

710
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
Année.

711
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
Nous venions de faire 40 degrés au Cap Vert

712
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
Et cet endroit, sous l’eau, était terrible.

713
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
Cela dit, avec l'argent que j'ai gagné, j'ai acheté la Celica rouge.

714
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
Une très belle voiture. -Une très belle voiture.

715
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
Pour se promener en ville en faisant signe. Très utile.

716
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
C'est ça.

717
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Appelle Cano. Arrangez-vous pour le rencontrer demain.

718
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
Tu dois te reposer aujourd'hui, Antonio. -Non, le plus tôt sera le mieux.

719
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
Pensez-vous qu'il vous a vu ?

720
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
Je ne sais pas.

721
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Je dirais non, mais je n'en suis pas entièrement sûr.

722
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
Hé Antonio, as-tu apporté des pâtisseries ?

723
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
Quels gâteaux ?

724
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
Je plaisante, je ne mange pas de sucre. C'est du poison. Aucun problème.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Enlevez vos chaussures. Laissez-les là et fermez la porte, il fait froid.

726
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
Que t'est-il arrivé là-bas ?

727
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Je me suis coupé en me rasant.

728
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Ici, c'est sans gluten. Le gluten me fait gonfler.

729
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
Mais allez, ça a le même goût. Asseyez-vous.

730
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Qu'en penses-tu?

731
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
Bien mieux que de partager un appartement avec n'importe quel enfant,

732
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
et moins cher.

733
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
Je l'ai échangé avec un étranger contre une Citroën Xsara.

734
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
Quelle caravane aux bonnes affaires ! -Qu'est-ce que tu veux, Cano ?

735
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
Les caravanes ne m'intéressent pas et je n'ai jamais mis les pieds dans un camping de toute ma vie.

736
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ni yo.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
Donc?

738
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
Antonio, ce que je veux, c'est une part de ce que tu prends.

739
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
Je ne suis pas un aussi bon plongeur que toi, mais j'ai une bonne vue.

740
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
Je ne sais pas de quoi tu parles. -Non?

741
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
Non, je n'en ai aucune idée.

742
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Merci pour la suggestion de bière, mais je la préfère avec du gluten.

743
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
Antonio, je ne vais pas te dénoncer.

744
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
calme, même si je le pouvais.

745
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
Mais je ne suis pas un mouchard. -Tu me menaces ?

746
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
Non, je propose un accord, une entreprise.

747
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
Fils de pute,

748
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Si tu dis quoi que ce soit, je te briserai en morceaux. Est-ce que tu comprends?

749
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
Commencer.

750
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut acheter dans un supermarché, Antonio.

751
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
Il faut savoir le positionner.

752
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Et je sais qui et où.

753
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Tu dois juste me donner une part.

754
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
J'ai une hypothèque sur 25 ans, deux jeunes enfants, tout comme toi, Antonio.

755
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Nous sommes plongeurs, il ne nous reste plus beaucoup de temps.

756
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
Mira Chincheta.

757
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
Plus jeune que toi.

758
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Pensez-y.

759
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
Je pense que nous nous reverrons bientôt.

760
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
¡Socio!

761
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Les chaussures.

762
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
Je te l'ai dit.

763
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(Ouverture de la porte)

764
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
Il m'a vu.

765
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
Il veut une part. Il a proposé de le placer lui-même.

766
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
Que lui as-tu dit ?

767
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
Pour l'instant, rien.

768
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
Qu'est-ce qu'on attend ?

769
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
Il parle à l'armateur.

770
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
Non, ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus ! Non, monsieur !

771
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
Je l'avais prévu différemment !

772
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
Les gars, je sais comment je vais devenir riche.

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
Vous n'avez plus ce cuirassé ?

774
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
Non, je te l'offrirai en cadeau.

775
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
Ne dis rien, d'accord ? Je vais récupérer des débris marins.

776
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
Ces câbles sous-marins possèdent des super-aimants.

777
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
Cela a un pouvoir... Cela fait tout ressortir.

778
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
Cela fait ressortir des vélos, des motos, des casques vintage,

779
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
des chaînes en or, des coffres-forts pour navires, c'est fou.

780
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
Internet ne va pas cesser de croître au cours de notre vie.

781
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
Que se passe-t-il? Pour que quelque chose grandisse, il faut se débarrasser de l’ancien.

782
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
et mettre les nouvelles choses. Qui vont-ils appeler ?

783
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
Al Richar. -Bien sûr. Si tu sais.

784
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
J'ai regardé ces câbles sous-marins.

785
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
Il y a peut-être un million de kilomètres, deux millions.

786
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
Ou plus. -Ou plus, fou.

787
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
Ou plus. -C'est un énorme succès, mon frère.

788
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
Écoutez-moi.

789
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
C'est pourri ! Ça ne vaut rien !

790
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
Le gros a peur des Hollandais.

791
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
Richard, Dieu merci, tu as les cochonneries.

792
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
Vous apprenez très vite.

793
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
Les gars, je vais chercher de l'eau, d'accord ?

794
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(GROS HOMME, LOIN) Tiens, bon sang !

795
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
Je chie sur ton putain de terrain ! Je chie sur le...!

796
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Je suis sourd, mais c'est toi qui n'écoutes pas.

797
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Changez-vous, vous descendez. -Pourquoi?

798
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
Je ne peux pas, je ne me sens pas bien. -Achete-moi pour que je me taise.

799
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(FAT) Que se passe-t-il ? Personne ne travaille ici ou quoi ?

800
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
Ici, la soirée de coming-out de Rocío.

801
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
D'accord. -Ici.

802
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
La première personne qui dira quelque chose se verra couper les couilles.

803
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
Change-toi, Tigre. Aujourd'hui, c'est le jour du relooking.

804
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
En dessous de moi.

805
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
Ce qui doit être fait est facile.

806
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
Très bien. Aide-le.

807
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
N'enfilez pas le costume à l'envers.

808
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
Regardez le gars avec sa petite fille à son bras. -Oui, allons-y.

809
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
Hé, je peux vous entendre, fils de pute.

810
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
Qui t'a photoshopé, mec ?

811
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
Vous ressemblez à David Beckham.

812
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(FAT) Quels salauds.

813
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-Merde, mec.

814
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(Quelques rires) -Vous, fils de pute.

815
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(Télévision en arrière-plan)

816
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Étoile.

817
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
Cano.

818
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(CANO) "Antonio, c'est moi."

819
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
"Est-ce un mauvais moment ?"

820
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"J'ai appelé mon collègue de Barbate

821
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
Tout allait bien, mais maintenant il n'arrête pas de m'appeler pour me demander

822
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
" D'où te viennent tes idées ? Et je ne les aime pas du tout. »

823
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
"Cela me donne un mauvais pressentiment."

824
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
"Il traîne avec des gens vraiment louches."

825
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
"Et c'est une mine d'or."

826
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
"S'il découvre d'où nous le sortons, il ne nous laissera jamais seuls."

827
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"Je vais lui dire que cela ne nous intéresse pas. Nous trouverons quelqu'un d'autre, Antonio."

828
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
"Il ne sait pas qui tu es, mais je ne lui fais pas confiance."

829
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
"Alors tu sais et tu peux en être conscient."

830
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
"Et excuse l'heure, mec."

831
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
L'avez-vous appelé ? -Trois fois,

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
Mais ça ne me relève pas.

833
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Tu es un idiot !

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(RÉPONDEUR) "Le numéro de mobile que vous appelez est éteint ou hors couverture

835
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
pour le moment".

836
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(Sifflet)

837
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
J'étais là.

838
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
Je chie sur la pute qui m'a donné naissance.

839
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(Numérotation téléphonique)

840
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(Sonnerie)

841
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(FEMME) "Comme c'est beau, ma fille."

842
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(Musique animée et applaudissements)

843
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-Jolie !

844
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(Musique douce)

845
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
Puis-je emprunter ton frère ? -Il est à toi.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(RIRES)

847
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
Elle est tellement lâche. -Tu vois.

848
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
Qu'est-ce que tu bois, Verseau ?

849
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
Profitez-en, aujourd'hui ce n'est pas du vin bon marché, je paierai.

850
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
Hé, tu connais très bien ce type Cano ?

851
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
Non.

852
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
Je le connais aussi bien que vous, depuis le navire. Pourquoi?

853
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
Combien de jours s'est écoulé depuis votre dernière venue ? -Je ne sais pas.

854
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
J'ai interrogé ces gens, et aucun d'eux ne sait rien de lui. Il a disparu.

855
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
Savez-vous s'il était impliqué dans quelque chose de louche ?

856
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
Je ne sais pas.

857
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
Je ne lui parle pas. - On m'a dit que vous étiez amis.

858
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Faites-moi savoir si ma femme vient.

859
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
Pourquoi? Que se passe-t-il?

860
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
Parce que je lui ai dit que je ne fumais plus, mais la garce ne me fait pas confiance.

861
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(RIRES)

862
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
Non, je parle de Cano.

863
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
Ils sont entrés dans le bureau hier soir.

864
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
Ils ont tout enregistré, ils n'ont pris que les journaux de plongée.

865
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
Pourquoi? -Je ne sais pas.

866
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 euros qui étaient dans la boite et les rapports.

867
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Pensez-vous que c'était lui ?

868
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Je ne sais pas, mais elle est partie d'une manière très étrange.

869
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
Le voilà, le voilà. -Gros, allons danser.

870
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
Je te cherchais. -Tu m'as trouvé.

871
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Allez, on danse.

872
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo "Séances musicales, Vol. 52")

873
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


874
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


875
01:12:26,540 --> 01:12:30,080


876
01:12:30,160 --> 01:12:34,370


877
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


878
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


879
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
Étoile!

880
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(Claxon)

881
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
Tigre.

882
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
Excusez-moi. -Où étiez-vous?

883
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
Faire une promenade.

884
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
C'était insupportable là-dedans à cause du bruit ; Je devenais sourd.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
Vous attendez depuis longtemps ? -Non.

886
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
Cela faisait longtemps que je n'avais pas passé un aussi bon moment.

887
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
Quelqu'un est entré dans le bureau de Gordo

888
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
et a passé les rapports d'immersion.

889
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
Quand? -La nuit dernière.

890
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
Ils nous recherchent.

891
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
Cousteau vous accompagne ?

892
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
OMS?

893
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(ANTONIO) Le nouveau, Nico.

894
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Où aller ?

895
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
As-tu fouillé mes affaires ? -Quand allais-tu me le dire ?

896
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
Tu es un idiot !

897
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
Que fais-tu?

898
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
Ralentir.

899
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
Je n'aurais pas dû revenir.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
J'aurais dû rester aux îles Canaries.

901
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Personne ne vous a demandé de le faire. -Non, bien sûr que non.

902
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
Qui allait s'occuper de papa ? -Moi.

903
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
Toi? Quoi? Plonger à l’autre bout du monde ?

904
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
Écoute, pour que tu sois le Tigre,

905
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
Il fallait que quelqu’un reste et c’est à moi que revient la responsabilité. Personne ne me l'a demandé.

906
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
Et tu ne sais pas parler ?

907
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
Je sais parler, mais personne ne m'écoute.

908
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
Vous ne m'avez jamais écouté.

909
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
Tu es comme papa, Antonio.

910
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
Je l'ai attrapé en premier, mais j'ai dû le lâcher à cause de la douleur.

911
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
De quoi parles-tu? -La montre de papa.

912
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
Je l'ai pris par le bas. Je ne l'ai pris à personne.

913
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
Je venais de le laisser échapper.

914
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
Vous n'y êtes pas arrivé en premier.

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Je l'avais pris.

916
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

917
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
J'ai passé des années à le dire, mais ce que je disais n'avait pas d'importance.

918
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
Si personne ne voulait m'écouter, vous ne l'aurez jamais fait.

919
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
La vie est toujours la même, bon sang.

920
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
Les longs !

921
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
Formidable.

922
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
Est-ce que ça ne les supprime pas ?

923
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
Que fais-tu?

924
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
Ce serait idiot.

925
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas me voir ou quoi ?

926
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
Éteignez les feux de route !

927
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(STAR) Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?

928
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(HOMME) Reste là ! Arrêter le moteur!

929
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(ANTONIO) Oui, oui. -Éteignez-le.

930
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(ANTONIO) Je vais l'éteindre, je vais l'éteindre. -Il baisse la tête.

931
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
Ne nous regarde pas.

932
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
Les petites mains, pour que je puisse les voir.

933
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
Toi aussi. -Oui, oui, oui. Oui.

934
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-Quand arrive le prochain navire ? -Quel navire ?

935
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-Je te le redemanderai. Quand arrive le prochain navire ?

936
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
Bientôt, bientôt. Cela arrive toutes les trois semaines.

937
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-Quand il arrivera, nous voulons la totalité de l'envoi.

938
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
Donne-moi ta main.

939
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ah !

940
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(CRIS)

941
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
Laisse-moi te voir. -(CRIS)

942
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
Nous partons maintenant, ne vous inquiétez pas.

943
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
Calme.

944
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(Mobile)

945
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(Mobile)

946
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(Mobile)

947
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(HOMME) "Comment t'appelles-tu ?" (ÉTOILE, FILLE) "Étoile."

948
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARY) "Et moi, Mary." (HOMME) "Et ton père ?"

949
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(ESTRELLA, FILLE) "Antonio".

950
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(HOMME) "Que fait-il ? Quelle est sa profession ?"

951
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(ESTRELLA, FILLE) "C'est un plongeur."

952
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(TAPE) "Les filles, venez ici, arrêtez de déranger monsieur."

953
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
J'ai dit que c'était avec un harpon, à cause de ton père.

954
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
Comment allez-vous?

955
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
Il a eu de la chance, il s'en est sorti indemne.

956
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
Asseyez-vous, je vous dirai quand ce sera le moment. -Merci.

957
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(Sonnerie)

958
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(BANDE) "Antonio". -Ruban adhésif.

959
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(BANDE) "Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?"

960
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
Non.

961
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(BANDE) "Pourquoi m'appelles-tu ?"

962
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
"Tu sais quelle heure il est, idiot ?" - J'ai fait un cauchemar.

963
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(BANDE) "Oui, tu es un idiot. "Au revoir."

964
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Attends, attends. Est-ce que les filles vont bien ?

965
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(BANDE) "Bien sûr que ça me va."

966
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(Fin de l'appel)

967
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Étoile.

968
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
Qu'allons-nous faire ?

969
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
Vous le saurez.

970
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
Peu importe ce que je te dis, tu feras ce que tu veux.

971
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
Je vais me coucher.

972
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(Fermeture de la porte)

973
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(HOMME) "Où es-tu ?" - "Nous sommes là."

974
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(HOMME) "Ah, très bien, Estrella. Et Antonio ?"

975
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"Ici." - "Antonio, comment vas-tu ?"

976
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"Très bien. Allez, jouons à un jeu, d'accord ?"

977
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
"Je vais jeter ma montre à l'eau. Le premier à l'attraper, prix."

978
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
"le prix que je veux."

979
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
"Nous ne savons pas à quelle profondeur il va tomber."

980
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
"Ce n'est pas bien d'intervenir trop tôt."

981
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
"Un, deux, dans l'eau."

982
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"Je l'ai." - "Très bien, Antonio."

983
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"Ce n'est pas juste. Je l'ai eu en premier." - "Qu'est-ce que tu dis?"

984
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"Je l'ai pris." - "Que veux-tu comme cadeau ?"

985
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(ANTONIO) "L'horloge".

986
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
Étoile.

987
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
Étoile.

988
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
Delphes vient d'arriver.

989
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
Je ne sais pas si j'en suis capable.

990
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
Aller.

991
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.

992
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
Je reviens tout de suite.

993
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
Hé, je vais partir. Je t'appellerai plus tard.

994
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
Allez.

995
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
J'espère qu'il s'est bien comporté hier soir.

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
Ils ne croiront pas à une autre naissance.

997
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
Ils l'attendent ; il est le seul qui reste.

998
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
Il n'y va pas, gros. -Quoi?

999
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
Inventez quelque chose, il ne le fera pas. -Maquiller quoi ?

1000
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? -Je ne plaisante pas, peu importe.

1001
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
Il ne peut pas le faire.

1002
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Mais il doit monter sur ce bateau aujourd'hui.

1003
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Bien entendu, pour cela, il doit passer un examen médical.

1004
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
Que dois-je faire, le peindre ?

1005
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
Que se passe-t-il, Estrella ?

1006
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Je suis gros, mais je ne suis pas idiot.

1007
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
Antonio ne va pas bien, Gordo.

1008
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
Cette reconnaissance n’arrivera jamais.

1009
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Mais il doit monter sur ce bateau.

1010
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
Quoi qu'il en soit, la dernière fois.

1011
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
S'il ne le fait pas, ils vont le tuer.

1012
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
À lui ou à ses filles.

1013
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
Combien en a-t-il pris ?

1014
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
Presque deux kilos.

1015
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
Nous avons essayé de le vendre et nous nous sommes trompés.

1016
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
Tu lui dois tout, Gordo.

1017
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
Montez sur la barge. Je vais voir ce que je peux trouver.

1018
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(Cor de navire)

1019
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
J'ai dit au capitaine que la pression était inférieure à la normale.

1020
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
Je lui ai demandé de s'arrêter dix minutes

1021
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
pour descendre un plongeur et vérifier que le tuyau est en bon état.

1022
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
Dix minutes, c'est beaucoup d'argent.

1023
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
Prenez ce dont vous avez besoin, mais ne pensez même pas à monter à bord du navire.

1024
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
Dans dix minutes, j'ouvrirai toutes les communications.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Puis ce fut fini. Je ne te dois rien.

1026
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
Prends-le. Sous ta langue.

1027
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
Dix minutes.

1028
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(RESPIRER RAPIDEMENT)

1029
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
Il n'est pas là. - Comment ça, il n'est pas là ?

1030
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
Le mousqueton s'est ouvert et il est tombé.

1031
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
Monter.

1032
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
Je n'ai pas pu descendre. C'est trop profond.

1033
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
Rien ne peut être vu.

1034
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
Combien d'air reste-t-il ? -Vous ne pouvez faire qu'une seule plongée.

1035
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
Avec un dernier arrêt de 15 minutes.

1036
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
Il faut que ce soit proche.

1037
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
Êtes-vous d'accord?

1038
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
Êtes-vous ok?

1039
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
Antoine.

1040
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
Est-ce que tu me comprends? Pouvez-vous parler ?

1041
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
Antoine.

1042
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
Bras.

1043
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
Antonio, viens ici.

1044
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
Essayez de vous lever.

1045
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
On y va ! Allons-y.

1046
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
La moitié de mon corps est paralysée. Putain d'enfer.

1047
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
As-tu fait la décompression ? -Non.

1048
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
Non non.

1049
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
Vous avez une bulle dans le sang. Vous devez redescendre.

1050
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(Musique pleine de suspense)

1051
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
Prenez-le un instant.

1052
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
Je le ferai cette fois.

1053
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
Je vais réfléchir à un moyen.

1054
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
Je suis désolé.

1055
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
Tu m'as dit quelque chose ?

1056
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
Rien.

1057
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
Je t'ai entendu.

1058
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
Les voilà.

1059
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
Baissez la tête. Où est-il ?

1060
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
Dos.

1061
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
Donne-moi le téléphone.

1062
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
Donnez-moi le numéro de téléphone.

1063
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(PLEURS)

1064
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Allez-vous retirer la plainte ?

1065
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
Je serais heureux s'il me laissait voir les filles de temps en temps.

1066
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
Ça me va.

1067
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
Quand pars-tu ?

1068
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
Demain.

1069
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
On dit que Vigo est belle.

1070
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
Comme Huelva. -(RIRES)

1071
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
Prenez.

1072
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
C'est à toi.

1073
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
Je n'en veux pas. Vous le gardez.

1074
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
Je vais m'allonger un moment, d'accord ?