1
00:01:27,160 --> 00:01:31,580
(PANTER)

2
00:01:38,750 --> 00:01:39,710
POLITIMANN:
Vend der!

3
00:01:47,660 --> 00:01:49,160
POLITIMANN:
Der er han! Der er han!

4
00:01:59,620 --> 00:02:05,910
MÆNGDE:
Ikke flere bomber! Ikke mere vold!

5
00:02:23,960 --> 00:02:26,830
(POLITISIRENE)

6
00:02:47,330 --> 00:02:48,500
OFFICER:
Han er gået derned.

7
00:03:12,370 --> 00:03:14,830
(BUKSER)

8
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
(TUSSE)

9
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
(LYSE)

10
00:03:56,410 --> 00:03:57,370
(Støj)

11
00:06:21,460 --> 00:06:22,870
(ENZO HOSTER)

12
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
(HOSTE)

13
00:07:18,620 --> 00:07:21,000
(HOSTE)

14
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
TV: "En demonstration fandt sted
i Rom i dag"

15
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
"mod terrorangrebene og volden
bryder ud i byerne"

16
00:07:42,040 --> 00:07:45,710
"En fredelig demonstration
efter bombningen i Rom."

17
00:07:46,080 --> 00:07:49,540
"Paraden flyttede fra
Piazza Venezia til Castel Sant'Angelo."

18
00:07:49,790 --> 00:07:52,250
"På Angelus på Peterspladsen sidste søndag,"

19
00:07:52,620 --> 00:07:55,250
"Pave Frans talte til gerningsmændene,"

20
00:07:55,500 --> 00:08:00,210
"bede dem vende tilbage til troen
og bekender deres synder,"

21
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
"et forsøg på at sætte en stopper for
til disse meningsløse terroraktioner."

22
00:08:04,250 --> 00:08:07,710
(BASTKNINGER)

23
00:08:19,660 --> 00:08:22,370
TV: "Paven bad under sin Angelus"

24
00:08:22,540 --> 00:08:26,000
"for at styrke ambitionen 
til fredelig forståelse i et land"

25
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
"det er allerede slidt
af den økonomiske krise"

26
00:08:28,580 --> 00:08:31,870
"Mens efterforskerne følger deres
fører ind til den yderste venstrefløj,"

27
00:08:32,120 --> 00:08:35,460
"der er imod stramningerne
pålagt af Den Internationale Valutafond"

28
00:08:35,960 --> 00:08:37,870
"økonomikommissæren
har erklæret"

29
00:08:37,870 --> 00:08:40,620
"denne budgetomlægning
vil fortsætte alligevel."

30
00:08:41,120 --> 00:08:44,250
"I morges godkendte regeringen
nye nødbestemmelser"

31
00:08:44,830 --> 00:08:47,210
"inklusive det meget frygtede hold
til offentlige kontrakter."

32
00:08:56,210 --> 00:09:01,160
(TV I BAGGRUNDEN)

33
00:09:17,870 --> 00:09:18,830
(HOSTE)

34
00:09:30,750 --> 00:09:35,710
(SPYT)

35
00:09:59,250 --> 00:10:04,210
(UTSTYRKE STEMMER)

36
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
(DØRKLOKKE)

37
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
ENZO:
Er Sergio der?

38
00:10:13,910 --> 00:10:16,580
(ÅBNINGSTEMA FOR STÅL JEEG
I BAGGRUNDEN)

39
00:10:24,960 --> 00:10:31,790
(HUNDE HYNDER)

40
00:10:37,330 --> 00:10:39,290
(HUNDEN GØVER)

41
00:10:40,290 --> 00:10:41,500
MAN:
Hej, rolig, din masse!

42
00:10:43,870 --> 00:10:44,830
Er Sergio her?

43
00:10:46,460 --> 00:10:47,660
Sergio har travlt.

44
00:10:48,460 --> 00:10:49,410
Jeg venter her.

45
00:10:50,250 --> 00:10:51,210
Uanset hvad.

46
00:10:53,960 --> 00:10:55,460
PINOCCHIO:
Graziella er gravid, nu...

47
00:10:57,120 --> 00:11:01,290
Er du sjov? Kom ind i alle de problemer, du ønsker,
men lad mig være udenfor dette.

48
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Jeg ved, hvordan disse ting ender.

49
00:11:03,790 --> 00:11:07,210
Pinocchio...
Du ved ikke noget!

50
00:11:07,660 --> 00:11:10,210
Zingaro, jeg vil ikke ind i det
problemer på grund af dig!

51
00:11:10,210 --> 00:11:13,410
For fanden dig. Hvis det ikke var for mig,
du ville stadig lave jordnødder.

52
00:11:13,410 --> 00:11:17,120
Skulle vi ikke ramme den pansrede lastbil?
Hvad fanden har napolitanere med det at gøre?

53
00:11:17,120 --> 00:11:19,910
Ricca, du taler til ham,
han slår mine baller rigtigt!

54
00:11:20,160 --> 00:11:21,330
RICCARDO:
Pinocchio har ret.

55
00:11:24,210 --> 00:11:27,400
Hvorfor tjekkede du ikke med os først,
før der træffes beslutninger?

56
00:11:31,870 --> 00:11:33,040
De ringede til mig lige nu.

57
00:11:33,040 --> 00:11:35,410
Leveringen er i aften, når fanden
skulle jeg fortælle dig det?

58
00:11:35,710 --> 00:11:39,080
- Jeg tørrer ikke negres røv!
- Sergio, hold kæft!

59
00:11:40,750 --> 00:11:43,330
Faktisk, gør dig klar, det skal du være
i lufthavnen om 2 timer.

60
00:11:43,750 --> 00:11:45,040
Og hvem ville disse velgørere være?

61
00:11:46,040 --> 00:11:47,410
Nunzia Lo Cosimo.

62
00:11:48,410 --> 00:11:52,080
- Og hun står foran os en Kay?
- Betales inden for 7 dage. Lettere bliver det ikke.

63
00:11:52,290 --> 00:11:54,370
Hvordan skal vi vende
et kilo på en uge? Oplys mig.

64
00:12:00,540 --> 00:12:03,210
Kan du ikke se, at dette er vores chance for at gøre det stort?

65
00:12:03,870 --> 00:12:06,370
Tre flere forsendelser som denne
og vi er inde med de store hunde!

66
00:12:06,370 --> 00:12:08,330
- Præcis, hvad har det med os at gøre?
- Det er rigtigt.

67
00:12:08,330 --> 00:12:12,910
Ricca', for en gangs skyld i dit liv,
Jeg beder dig om at gøre noget stort!

68
00:12:12,910 --> 00:12:15,000
Og jeg beder dig om at tænke, punktum.

69
00:12:21,460 --> 00:12:23,540
Jeg skal ikke dø her
ligesom min far!

70
00:12:24,710 --> 00:12:28,580
Jeg kan fandme ikke fordrage det her sted.
Jeg kan ikke fordrage denne stank af lort!

71
00:12:28,870 --> 00:12:30,580
Nå, hvad ved du,
Jeg kan faktisk godt lide stanken!

72
00:12:33,830 --> 00:12:34,790
Nej lort!

73
00:12:36,580 --> 00:12:39,710
Gør dig klar. Der er Nunzias fødselsdagsfest
i aften. De venter på os!

74
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
Jeg kommer ikke.

75
00:12:44,750 --> 00:12:45,710
Ja det er du.

76
00:12:47,910 --> 00:12:49,830
RICCARDO:
Fabie, lad os gøre tingene klart...

77
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Du er ingens chef,
få det gennem hovedet.

78
00:12:56,660 --> 00:12:57,790
SPERMA:
Hej gutter!

79
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Jeg måtte stå i kø i 3 timer.
Kunne næsten ikke tage det.

80
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
Zingaro, 64 koncerter.

81
00:13:07,460 --> 00:13:08,710
Fantastisk, Sperma!

82
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
ZINGARO:
Fantastisk!

83
00:13:12,290 --> 00:13:13,250
Du er en dum.

84
00:13:13,750 --> 00:13:14,830
Hvorfor?

85
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
(ALLE GRIN)

86
00:13:17,460 --> 00:13:21,660
Hvad spurgte jeg dig om?
Hvordan ville jeg have det? Hvordan?

87
00:13:22,370 --> 00:13:24,120
- Sort...
- Jeg ville have den sort.

88
00:13:24,410 --> 00:13:27,620
Jeg ville have den sort.
Hvilken farve er denne?

89
00:13:28,000 --> 00:13:30,460
- Hvid.
- Hvordan blev du "hvid"?

90
00:13:30,910 --> 00:13:33,750
- Kan du ikke lide det hvidt?
- Nej! Jeg kan fandme ikke holde det ud!

91
00:13:34,790 --> 00:13:39,410
Nå, jeg tager afsted. I hvert fald siden
pansret lastbil er mit forspring,

92
00:13:39,410 --> 00:13:41,500
Jeg slår til med
min svogers folk.

93
00:14:05,830 --> 00:14:07,330
Tag nu en sort.

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
Se', nogen leder efter dig.

95
00:14:19,960 --> 00:14:23,080
Hent en moppe og en spand.
Zingaro lavede noget rod derinde.

96
00:14:23,080 --> 00:14:24,040
For helvede...

97
00:14:25,580 --> 00:14:28,120
(HUNDE GØVER)

98
00:14:28,120 --> 00:14:31,710
For fanden!
Enze', hvad har du til mig?

99
00:14:37,500 --> 00:14:38,460
Et hundrede.

100
00:14:38,790 --> 00:14:39,960
ENZO:
Hej, det er ægte!

101
00:14:41,330 --> 00:14:42,500
Vil du have hundrede eller ej?

102
00:14:47,410 --> 00:14:48,370
Dude, er du okay?

103
00:14:49,330 --> 00:14:52,330
SERGIO: Sad du ikke i fængsel?
ENZO: Nej, altid været hjemme.

104
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Farvel.

105
00:14:54,080 --> 00:14:56,210
MAN: Din forbandede bastard,
Jeg var lige færdig med at gøre rent.

106
00:15:02,620 --> 00:15:03,580
Enze'!

107
00:15:05,580 --> 00:15:06,540
SERGIO:
Kom indenfor.

108
00:15:07,960 --> 00:15:08,910
Dette er mit hjem.

109
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Kom så, Enze'.

110
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Nu...

111
00:15:23,410 --> 00:15:24,710
lad os se, hvad vi har brug for:

112
00:15:26,910 --> 00:15:27,870
sæbe...

113
00:15:29,580 --> 00:15:30,540
håndklæde...

114
00:15:32,160 --> 00:15:33,120
kniv.

115
00:15:34,870 --> 00:15:36,500
Disse, ellers vil jeg ikke se lort.

116
00:15:37,830 --> 00:15:38,790
Pasta si!

117
00:15:41,120 --> 00:15:42,660
Pastasien er vigtig.

118
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Afføringsmidler!

119
00:15:46,870 --> 00:15:48,410
Sæt dig ned. Jeg er straks tilbage.

120
00:15:51,500 --> 00:15:54,460
(HOSTE)

121
00:15:59,000 --> 00:16:00,790
Hvem sendte dig? Minister Amaso?

122
00:16:04,210 --> 00:16:07,040
- WHO?
- Har du også et vinget sværd?

123
00:16:09,660 --> 00:16:10,620
Hvilket sværd?

124
00:16:11,210 --> 00:16:14,580
Se det. Min far har allerede slået helvede
ud af dronning Himika to gange!

125
00:16:16,710 --> 00:16:20,750
ALESSIA: Der er hun! tæven
kalder Ildens Herre!

126
00:16:21,160 --> 00:16:22,910
det værste stykke mudder af dem alle!

127
00:16:25,120 --> 00:16:29,040
Bare rolig! Så længe
min far er her, vi er i sikkerhed.

128
00:16:29,540 --> 00:16:31,620
Så vil Jeeg beskytte os
når han kommer.

129
00:16:32,120 --> 00:16:33,620
Kender du Steel Jeeg?

130
00:16:36,250 --> 00:16:41,290
Du kunne fange den på Tele Capri. Men det er
forbi nu. Du kan kun se den på DVD.

131
00:16:42,210 --> 00:16:46,160
Når jeg har min prinsessekjole, skal jeg
hjælp ham, jeg smider komponenter efter ham.

132
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Ale', hvor har du lagt afføringsmidlerne?

133
00:16:48,410 --> 00:16:50,870
Far, hvornår køber du mig
den der prinsessekjole?

134
00:16:51,250 --> 00:16:54,080
Ale', det er meget vigtigt. Den lille hvide flaske...
Det var på badeværelsesvasken.

135
00:16:54,540 --> 00:16:57,210
- Jeg ved det ikke.
- Ale', jeg smider den dvd væk.

136
00:16:57,710 --> 00:16:58,660
Nej...

137
00:17:05,410 --> 00:17:06,370
Du ved...

138
00:17:07,660 --> 00:17:09,830
hvis Amaso fangede mig uden det,
Jeg ville være i problemer.

139
00:17:11,120 --> 00:17:14,210
Her er den.
Det stod på dit natbord.

140
00:17:14,800 --> 00:17:17,160
Kom nu, rens toilettet,
du lavede noget rod.

141
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Kom nu!

142
00:17:30,910 --> 00:17:31,870
Lad os gå.

143
00:17:34,660 --> 00:17:36,750
SERGIO:
Undskyld med min datter.

144
00:17:37,210 --> 00:17:41,500
Hun er normalt stille, men...
hun er gået amok, siden hendes mor døde.

145
00:17:42,830 --> 00:17:46,000
Hendes psykiater beder mig om at indstille
grænser for hende. Hvilke grænser!?

146
00:17:46,000 --> 00:17:49,710
Hvis du kun rører ved hendes forbandede DVD,
hun begynder at banke hovedet mod væggen,

147
00:17:49,710 --> 00:17:51,540
som om du havde givet hende en livstidsdom.

148
00:17:52,750 --> 00:17:54,040
SERGIO: Har du børn?
- Nej.

149
00:17:54,620 --> 00:17:57,910
Hvad venter du på? Er du en fagmand?

150
00:18:00,330 --> 00:18:02,660
Kom nu, få et grin! Er du bekymret?

151
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
SERGIO:
Det er et nemt arbejde. Du vil se.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,620
Og hvis vi gør det rigtigt, napolitanerne
vil passe godt på os.

153
00:18:14,580 --> 00:18:17,870
Se, de kravlede ud som kakerlakker
med undskyldningen for disse bombninger.

154
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
RADIO: "En anden bombe blev fundet
i går aftes omkring..."

155
00:18:21,160 --> 00:18:23,540
SERGIO: Kender de det ikke
krauts står bag dem?

156
00:18:23,830 --> 00:18:26,960
Stykker af lort. Aldrig mistet deres
vilje til at knække folks baller.

157
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
Har du noget imod, hvis jeg slår dette fra?

158
00:18:30,500 --> 00:18:32,620
Hey, du er virkelig ligeglad
om noget, gør du?

159
00:18:34,250 --> 00:18:37,660
Hvad hvis de bomber din bygning?
Eller dræber de en af ​​dine venner?

160
00:18:38,210 --> 00:18:39,710
Jeg er ingens ven.

161
00:18:40,210 --> 00:18:41,290
(KANKER PÅ GLAS)

162
00:18:41,290 --> 00:18:42,870
- Sergio?
- Kom ind.

163
00:18:56,910 --> 00:19:01,040
MAN: Hospital!
Vi har brug for hospital!

164
00:19:02,460 --> 00:19:03,410
Grib posen.

165
00:19:03,960 --> 00:19:05,290
Jeg tager mig af dem.

166
00:19:13,750 --> 00:19:20,370
(MAN TALER FREMMEDE SPROG)

167
00:19:22,580 --> 00:19:25,160
Shit først, hospital senere.

168
00:19:25,870 --> 00:19:26,830
Er det klart?

169
00:19:27,830 --> 00:19:29,000
Træk nu din bror ud.

170
00:19:30,290 --> 00:19:31,250
Kom nu!

171
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Skynde sig!

172
00:19:38,750 --> 00:19:39,710
Kom ud af vejen.

173
00:19:40,910 --> 00:19:44,370
Vi er nødt til at bringe dem op på øverste etage.
Det er det eneste sted med vand.

174
00:19:45,290 --> 00:19:47,660
- Jeg har selv sat rørene op.
- Hvor mange etager er der?

175
00:19:48,460 --> 00:19:49,410
Ni.

176
00:19:58,160 --> 00:19:59,540
Vi gjorde det!

177
00:20:10,040 --> 00:20:11,410
Enze', kom her.

178
00:20:12,120 --> 00:20:14,710
Her. Få to kopper vand.

179
00:20:15,910 --> 00:20:17,960
(STØNENDE)

180
00:20:18,250 --> 00:20:21,040
Nu... Når de passerer dig
kapslerne,

181
00:20:21,660 --> 00:20:24,750
Du skal tage dem og
rengør dem med børsten.

182
00:20:26,160 --> 00:20:28,460
Bare rolig, de vil rense det meste.

183
00:20:41,580 --> 00:20:46,790
(MAN TALER FREMMEDE SPROG)

184
00:20:52,080 --> 00:20:53,040
Vi er nødt til at åbne ham.

185
00:20:55,040 --> 00:21:01,540
(MANDEN TALER
FANTISK)

186
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Hold kæft!

187
00:21:05,830 --> 00:21:08,410
Du skal holde kæft! Stille!

188
00:21:09,370 --> 00:21:12,080
Tal ikke.
Han var uheldig.

189
00:21:12,540 --> 00:21:14,370
Men du kan være heldig.

190
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Drik nu!

191
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Drikke!

192
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
(TELEFON RINGER)
Hvem fanden er det?

193
00:21:24,620 --> 00:21:26,120
SERGIO:
Hvad fanden...?

194
00:21:27,660 --> 00:21:30,410
SPERMA (PÅ TELEFONEN):
Sergio? Sergio?

195
00:21:47,750 --> 00:21:48,710
(SKUD)

196
00:21:52,330 --> 00:21:53,290
(SKUD)

197
00:22:33,000 --> 00:22:35,910
(STYNNER)

198
00:23:23,870 --> 00:23:27,160
(ANNA OXA - "EN LIDT FØLELSE")

199
00:23:27,750 --> 00:23:30,710


200
00:23:31,620 --> 00:23:33,830


201
00:23:35,660 --> 00:23:38,870


202
00:23:39,330 --> 00:23:42,460
SIGØJNER:
- Du er fantastisk!

203
00:23:43,160 --> 00:23:45,870


204
00:23:47,620 --> 00:23:52,910

Hvem er aldrig tabt

205
00:23:53,160 --> 00:23:59,580


206
00:24:02,080 --> 00:24:06,620

ville få mig til at føle mig dårlig

207
00:24:06,870 --> 00:24:13,080

Og jeg ser ikke virkeligheden længere,

208
00:24:13,960 --> 00:24:16,620


209
00:24:17,790 --> 00:24:20,410


210
00:24:20,580 --> 00:24:21,960
(TELEFON RINGER)

211
00:24:23,210 --> 00:24:24,160
Hej, så?

212
00:24:24,500 --> 00:24:25,460
Hvad?

213
00:24:26,580 --> 00:24:27,750
Hvad fanden siger du!?

214
00:24:29,960 --> 00:24:32,660


215
00:24:33,910 --> 00:24:36,580


216
00:24:37,160 --> 00:24:41,710

helt fint uden

217
00:24:44,620 --> 00:24:45,910


218
00:24:46,910 --> 00:24:48,370
MAND:
Fantastisk!

219
00:24:49,710 --> 00:24:50,750
Tillykke med fødselsdagen Nunzia!

220
00:24:52,580 --> 00:24:55,210
(BIFALD)

221
00:24:59,410 --> 00:25:01,290
- Kunne du lide det, Ricca'?
- Sperma ringede.

222
00:25:01,710 --> 00:25:02,750
De kan ikke finde Sergio.

223
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
(napolitansk accent)
Du er god, min bror!

224
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Du er rigtig god, ved du det?

225
00:25:08,210 --> 00:25:09,710
Nunzia, ser du gaven, jeg gav dig?

226
00:25:09,960 --> 00:25:11,580
Jeg kender ikke sangen.

227
00:25:11,910 --> 00:25:14,250
Han var også med
storebror.

228
00:25:14,500 --> 00:25:16,580
Nej, det var Buona Domenica,
for en masse tid siden.

229
00:25:18,040 --> 00:25:19,000
Hvad, er du syg?

230
00:25:19,870 --> 00:25:22,790
NUNZIA: Gik leveringen igennem? Alt i orden?
- Alt i orden.

231
00:25:23,210 --> 00:25:26,000
- Så er vi klar! Skål!
- Skål!

232
00:25:32,210 --> 00:25:38,160
(ÅBNINGSTEMA FOR STÅL JEEG)

233
00:25:43,080 --> 00:25:44,830
Hej, hvor er min far?

234
00:25:46,830 --> 00:25:50,080
- Er du døv? Hvor er min far?
ENZO: Jeg ved det ikke.

235
00:25:51,330 --> 00:25:53,500
Han skulle bringe mig min
prinsessekjole.

236
00:25:58,710 --> 00:25:59,830
Kæmpede du?

237
00:26:00,870 --> 00:26:04,160
Slog de dig? Hvad gør du
mener du ikke ved hvor han er?

238
00:26:04,370 --> 00:26:06,910
- Det betyder, at jeg ikke ved det.
- Hvor efterlod du ham?

239
00:26:06,910 --> 00:26:09,960
- Ved du ikke, at du ikke kan forråde venner?
- Jeg er ingens ven.

240
00:26:11,290 --> 00:26:13,080
Har du givet ham til Ildens Herre?

241
00:26:20,750 --> 00:26:22,040
(ALESSIA KANKER)

242
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
ALESSIA:
Dude?

243
00:26:26,790 --> 00:26:27,750
Dude?

244
00:26:29,370 --> 00:26:30,460
Dude?

245
00:26:30,660 --> 00:26:33,000
(KANKER HÅRDERE)

246
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Hvor er min far?

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
(ALESSIA KANKER)

248
00:26:46,160 --> 00:26:49,000
Fortæl mig sandheden! Du solgte ham
til Ildens Herre gjorde du ikke?

249
00:26:55,250 --> 00:27:01,210
(PORN FILM MOANS)

250
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
(DØRKLOKKE)

251
00:27:11,210 --> 00:27:13,160
Hej! Dude!

252
00:27:13,790 --> 00:27:15,120
Er du døv?

253
00:27:16,080 --> 00:27:17,210
Hvor er min far?

254
00:27:18,290 --> 00:27:20,120
(DØRKLOKKE)

255
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
- Dude?
- Fuck, nok!

256
00:27:22,660 --> 00:27:23,620
ENZO:
Nok nu!

257
00:29:00,830 --> 00:29:07,790
(BANKALARM)

258
00:30:27,000 --> 00:30:28,910
(ALESSIA SKRIG)
ZINGARO: Hvad skriger du ad?

259
00:30:29,620 --> 00:30:31,160
Skrig ikke! Skrig ikke!

260
00:30:33,660 --> 00:30:36,710
ZINGARO: Hys, sus...
ALESSIA: Lad mig være...

261
00:30:36,710 --> 00:30:39,370
ALESSIA: Jeg sværger, jeg ved ikke, hvor han er.
ZINGARO: Rolig ned...

262
00:30:39,620 --> 00:30:42,790
- Hej, jeg ved ikke, hvor han er.
- Kom han ikke tilbage i går aftes?

263
00:30:43,330 --> 00:30:46,500
- Nej.
- Jeg må hellere ringe til Nunzia. Forklar situationen.

264
00:30:46,830 --> 00:30:47,870
Hold fast.

265
00:30:48,120 --> 00:30:49,870
Hold da op, vi har stadig en uge!

266
00:30:50,290 --> 00:30:53,290
Han er ude hele natten, og det gør han ikke
selv ringe til dig?

267
00:30:54,250 --> 00:30:55,370
Jeg tror, ​​de kidnappede ham.

268
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Hvem kidnappede ham?

269
00:30:59,460 --> 00:31:02,040
- Dronning Himika.
- WHO?

270
00:31:02,830 --> 00:31:06,210
Ildens Herre,
eller minister Amaso, jeg ved det ikke.

271
00:31:06,210 --> 00:31:09,790
Han har lagt sine hænder
ned i mine trusser siden jeg var lille.

272
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
Og hans ven, i stedet for at hjælpe ham...

273
00:31:20,750 --> 00:31:23,210
TAZZINA: Hun er fuldstændig skør. Vi kan gå.
- Hold fast.

274
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
Hold fast. Hvem er denne hans ven?

275
00:31:26,750 --> 00:31:27,710
Hvem er disse mennesker?

276
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Hvem er denne hans ven?

277
00:31:35,870 --> 00:31:37,120
Hvad fanden laver du?

278
00:31:39,290 --> 00:31:41,370
Ikke noget, jeg bor ovenpå.
Jeg skal ud.

279
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Så fortsæt.

280
00:31:45,910 --> 00:31:46,870
Hej!

281
00:31:47,330 --> 00:31:49,120
Kommer du ud,
eller skal jeg sparke dig i røven?

282
00:31:55,160 --> 00:31:56,790
Lad os gå, Tazzi', lad os tage en kop kaffe.

283
00:31:59,160 --> 00:32:00,620
- Rør dig ikke!
- Lad mig gå!

284
00:32:00,870 --> 00:32:03,710
- Vær stille!
- Hej, idioter! Tag det roligt!

285
00:32:03,710 --> 00:32:06,040
Du behøver ikke at såre hende.
Søg stedet, lad os gå!

286
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
Han kunne bestemt ikke have fnyset
et helt kilo for sig selv, ikke?

287
00:32:09,960 --> 00:32:11,620
Nemt, der. Let.

288
00:32:13,160 --> 00:32:14,280
Nemt, nemt, nemt.

289
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
De leder efter stedet, men
de har gode manerer!

290
00:32:16,960 --> 00:32:17,910
Kom nu!

291
00:32:19,830 --> 00:32:21,040
Se på mig, se her.

292
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
Ingen!

293
00:32:24,040 --> 00:32:25,000
Hvad fanden?

294
00:32:25,660 --> 00:32:27,160
For fanden dig!

295
00:32:28,330 --> 00:32:30,580
Kom her! Tag denne tæve.

296
00:32:33,830 --> 00:32:34,960
ALESSIA:
Lad mig gå!

297
00:32:35,210 --> 00:32:37,160
(SKRIG)

298
00:32:39,580 --> 00:32:42,080
Hvis jeg får et ar,
du er i dyb lort!

299
00:32:42,080 --> 00:32:43,160
(TAZZINA GRATTER)

300
00:32:43,160 --> 00:32:44,120
Fanden griner du af?

301
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
Hvor er far?

302
00:32:48,120 --> 00:32:49,080
Hvor er far?

303
00:32:50,660 --> 00:32:51,790
Hvor er far?

304
00:33:38,960 --> 00:33:40,210
(OBJEKTER BRYDER)

305
00:33:43,830 --> 00:33:45,080
Tag ham!

306
00:34:00,460 --> 00:34:03,120
(SLAG OG STØN)

307
00:34:09,500 --> 00:34:10,460
Stop!

308
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
- Jeg skærer hovedet af hende!
- Lad hende gå.

309
00:34:13,790 --> 00:34:14,750
Dig først.

310
00:34:16,870 --> 00:34:18,460
God.

311
00:34:18,660 --> 00:34:20,620
Ud, gutter! Helt ude!
Lad os gå!

312
00:34:21,040 --> 00:34:22,660
Rejs dig op, Claudie'. Lad os gå, Ricca«.

313
00:34:24,000 --> 00:34:24,960
ZINGARO:
Lad os gå.

314
00:34:25,250 --> 00:34:26,540
Kom nu!

315
00:34:29,870 --> 00:34:31,080
For fanden dig!

316
00:34:34,410 --> 00:34:35,370
(STYNNER)

317
00:34:58,830 --> 00:34:59,790
Stål Jeeg!

318
00:35:00,960 --> 00:35:02,460
Vent, hvornår hænger vi ud igen?

319
00:35:05,580 --> 00:35:06,540
Aldrig.

320
00:35:07,370 --> 00:35:09,460
Har du noget imod, hvis jeg kommer op
til dit sted?

321
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
Jeg vidste det! Du er Hiroshi Shiba!

322
00:35:17,540 --> 00:35:19,040
Du kan forvandle dig til en Jeeg.

323
00:35:23,160 --> 00:35:25,620
(ALESSIA LINDER)

324
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Har du ramt en hæveautomat?

325
00:35:28,250 --> 00:35:30,940
- Vidste du ikke, at de havde
blækbomber indeni?

326
00:35:30,940 --> 00:35:31,830
- Heh, det gør jeg nu.

327
00:35:32,410 --> 00:35:34,620
Kom nu, du er en superhelt!
Du kan ikke gå rundt og stjæle!

328
00:35:36,370 --> 00:35:39,750
- Din skæbne er at redde menneskeheden.
- Jeg redder ikke nogen.

329
00:35:41,410 --> 00:35:43,210
Hvorfor reddede du mig så?

330
00:35:44,410 --> 00:35:45,620
Jeg ved hvorfor.

331
00:35:45,960 --> 00:35:47,870
ALESSIA:
Det er ikke som om du kan trække dig tilbage,

332
00:35:48,080 --> 00:35:50,620
fordi en flok mennesker kunne
dø, denne gang.

333
00:35:51,080 --> 00:35:52,040
Jeg ønsker.

334
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
Jeg kan ikke fordrage folk.

335
00:35:57,830 --> 00:36:00,960
Jeg mener heller ikke at kritisere, men...

336
00:36:01,660 --> 00:36:04,660
min elskede, du skal ændre dig
disse sko, når du forvandler.

337
00:36:06,290 --> 00:36:09,410
Ingen har nogensinde set en superhelt
iført ruskindssko.

338
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
Har du set nogen?
Ingen har.

339
00:36:15,870 --> 00:36:16,830
Det gør ondt, ikke?

340
00:36:17,370 --> 00:36:20,660
ALESSIA: Det heler ikke, hvis...
- Hej, vil du klippe det ud?

341
00:36:21,660 --> 00:36:22,620
Hej!

342
00:36:23,250 --> 00:36:24,330
Hej, hr.!

343
00:36:24,790 --> 00:36:27,710
Hvem bed dig? Minister Mimashi?

344
00:36:28,000 --> 00:36:30,460
- Ja, minister Sushi!
- Mimashi!

345
00:36:30,830 --> 00:36:33,040
Det har han også
en flok kræfter,

346
00:36:33,290 --> 00:36:36,410
men han er ikke som minister Amaso
med sit bevingede sværd.

347
00:36:36,410 --> 00:36:39,120
Åh, rigtigt! Han må være elendig.

348
00:36:39,710 --> 00:36:42,960
Hvad? Ingen! Han er psykiater,
på psykiatrisk institut.

349
00:36:43,410 --> 00:36:45,040
Han ville tage os
til svømmehallen,

350
00:36:45,620 --> 00:36:49,710
især Licia og Valentina...
men også mig, ved du det?

351
00:36:51,330 --> 00:36:53,410
Så ville han tage nøgenbilleder
af os med hans mobiltelefon.

352
00:37:01,040 --> 00:37:02,210
Hvad kigger du på?

353
00:37:03,910 --> 00:37:05,790
Du ved, du er en slags
en sød fyr, Hiro'.

354
00:37:07,580 --> 00:37:08,660
Vend om nu!

355
00:37:12,710 --> 00:37:15,620
Hør...
lad os gøre tingene klart,

356
00:37:15,620 --> 00:37:19,290
hvis Mørkets Dag kommer omkring,
det bliver noget rod!

357
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Så først og fremmest,
vi er nødt til at redde min far--

358
00:37:22,500 --> 00:37:25,160
Jeg ved ikke hvor din far er,
hvor mange gange skal jeg fortælle dig!

359
00:37:25,710 --> 00:37:28,330
Igen?
Ildens Herre kidnappede ham.

360
00:37:29,870 --> 00:37:31,960
- WHO?
ALESSIA: Ildens Herre.

361
00:37:33,500 --> 00:37:34,580
Hvem er han?

362
00:37:34,580 --> 00:37:37,210
Ja, rigtigt!

363
00:37:38,120 --> 00:37:39,080
ENZO:
Kom.

364
00:37:42,000 --> 00:37:43,790
Spis det her, så skal vi sove.

365
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
ALESSIA:
Hvorfor, sover jeg her?

366
00:37:47,620 --> 00:37:49,460
- Selvfølgelig er du det.
- Hvorfor?

367
00:37:51,790 --> 00:37:54,460
For hvis Zingaro fanger dig
alene, han vil kneppe dig.

368
00:38:00,870 --> 00:38:06,830
(STEEL JEEG TEMA I BAGGRUNDEN)

369
00:39:16,330 --> 00:39:23,290
(PORN LYD)

370
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
Hvad laver du?

371
00:39:41,290 --> 00:39:42,250
Hun ligner Licia.

372
00:39:43,080 --> 00:39:44,250
Sluk det nu!

373
00:39:46,460 --> 00:39:48,370
ALESSIA:
Hvad gjorde jeg? Hvad er der galt?

374
00:39:48,370 --> 00:39:50,830
Dette er mit hus,
du rører ikke ved noget.

375
00:39:56,500 --> 00:39:57,460
Og dæk til, for fanden!

376
00:39:58,830 --> 00:40:00,910
Har du ikke en ven, en slægtning
nogen du kunne gå til?

377
00:40:05,160 --> 00:40:06,330
Jeg har kun dig, Hiro'!

378
00:40:08,750 --> 00:40:11,410
Hvor ville de bringe dig hen
da din far sad i fængsel?

379
00:40:12,040 --> 00:40:13,000
I Capranica.

380
00:40:15,580 --> 00:40:18,710
- I gruppens hjem.
- rigtigt. Tag dine ting, vi skal derhen.

381
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
- Smider du mig ud?
- Hvad, troede du, du havde fundet en mand?

382
00:40:22,660 --> 00:40:23,790
Men hvorfor, Hiro'?

383
00:40:24,710 --> 00:40:26,500
ALESSIA:
Hiro'... hvorfor?

384
00:40:44,290 --> 00:40:46,160
ALESSIA:
Hiro'... Jeg kan ikke lide det her, ved du?

385
00:40:47,210 --> 00:40:49,000
ENZO:
Det er kun til i morgen.

386
00:40:49,370 --> 00:40:52,290
ALESSIA: Ja, min far sagde altid det...
Så ville han komme tilbage efter 2 måneder.

387
00:40:53,080 --> 00:40:54,290
Hvilken dejlig duft!

388
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
ENZO:
Hvad laver du mad?

389
00:40:57,580 --> 00:40:58,540
Gelatine.

390
00:40:58,710 --> 00:41:00,910
Vi laver dukker af papirmaché.

391
00:41:01,790 --> 00:41:04,080
Hører du det? De laver
dukker af papirmaché.

392
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
- Jeg hørte. Jeg er ikke døv!
- Hvorfor laver du ikke også en?

393
00:41:07,710 --> 00:41:11,160
Hvad taler du om?
Jeg er også nødt til at afslutte dette.

394
00:41:14,250 --> 00:41:15,210
Eh?

395
00:41:15,410 --> 00:41:18,080
Det er en gave til dig. Kan du lide det?

396
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
- En flok.
- Du ved ikke engang, hvad det er!

397
00:41:21,370 --> 00:41:24,500
- Jeg kan godt lide det alligevel.
- Du kommer ikke til at redde min far

398
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
du går tilbage til at stjæle, gør du?

399
00:41:26,210 --> 00:41:30,410
Ingen måde. Hold godt fast her. Jeg kigger
for din far, så kan vi klare dagen...

400
00:41:30,410 --> 00:41:31,500
af... tingene.

401
00:41:31,500 --> 00:41:32,790
- Af mørke.
- Af mørke.

402
00:41:33,290 --> 00:41:35,370
Vil du også købe en prinsessekjole til mig?

403
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
Ja, det lover jeg.

404
00:41:39,710 --> 00:41:41,580
- Så venter jeg på dig her.
- Vent på mig her.

405
00:41:42,710 --> 00:41:43,710
Farvel.

406
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
ALESSIA:
Farvel, Hiro'.

407
00:41:53,000 --> 00:41:54,620
SPERMA:
Bastarden!

408
00:41:54,620 --> 00:41:57,580
ZINGARO: Utroligt, gutter!
30.000 visninger på to dage!

409
00:41:57,790 --> 00:42:01,000
- Er vi sikre på, at det er ham?
-Ja, han har den samme lorte hættetrøje på.

410
00:42:01,210 --> 00:42:03,290
TAZZINA:
Og det er den regionale kreditbank i Via Spertini.

411
00:42:03,660 --> 00:42:05,120
For fanden, han er så stærk!

412
00:42:05,660 --> 00:42:09,370
- Biondo ville vide, han blev klokket hårdt...
- Ja, men jeg huggede stadig halvdelen af hans fod af!

413
00:42:09,580 --> 00:42:10,540
Din maddike!

414
00:42:11,210 --> 00:42:12,160
Se, se her!

415
00:42:12,500 --> 00:42:14,710
- Hvor meget vejer en pengeautomat?
- Hvordan skulle jeg vide det...

416
00:42:19,830 --> 00:42:21,000
Ruten er bekræftet.

417
00:42:21,410 --> 00:42:23,500
De leverer kontanter fra
supermarkederne hver fredag.

418
00:42:23,830 --> 00:42:26,910
Vi er heldige, vi kan endda score
 200.000 euro.

419
00:42:27,500 --> 00:42:30,870
- Problemet er, at vores ven ikke er på vagt før udgangen af ​​måneden.
- Kan vi ikke gøre det tidligere?

420
00:42:30,870 --> 00:42:33,160
- Nej.
- Hvorfor ikke? Det er fredag ​​i morgen.

421
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
Og hvem vil afbryde alarmen?

422
00:42:35,540 --> 00:42:39,790
Vi har brug for en fyr som denne, Ricca'.
Jeg ville ønske, jeg havde ham i truppen. Kan du forestille dig?

423
00:42:39,790 --> 00:42:42,160
Hvem fanden er han?
Vi burde tale med ham.

424
00:42:42,330 --> 00:42:44,080
Dude! Det er Nunzia vi skal tale med!

425
00:42:44,460 --> 00:42:49,410
Og sige hvad? Jeg er ikke ydmygende
mig selv foran napolitanerne.

426
00:42:50,620 --> 00:42:53,160
Lad os prøve at tale med Marcellone.
Han kan låne os 100.000.

427
00:42:53,160 --> 00:42:56,330
- Okay, lav aftaler med en lånehaj!
- Så lad os bare blæse hjerner ud!

428
00:42:56,330 --> 00:42:59,290
Ricca'! Mamma mia!

429
00:42:59,710 --> 00:43:02,660
Du har kendt mig i 30 år,
stoler du stadig ikke på mig?

430
00:43:03,120 --> 00:43:05,660
Vil du fortælle mig, hvad fanden
er det du vil have?

431
00:43:05,870 --> 00:43:06,830
(PLUDSELIG BREMSE)

432
00:43:08,210 --> 00:43:09,370
Jeg vil gøre det stort!

433
00:43:09,870 --> 00:43:12,710
Jeg vil have, at folk knæler ned, når
de ser mig,

434
00:43:13,120 --> 00:43:14,660
så jeg kan pisse på hovedet på dem!

435
00:43:15,660 --> 00:43:18,580
Jeg vil efterlade et mærke,
som denne dum på YouTube.

436
00:43:18,750 --> 00:43:20,040
Du er vanvittig skør!

437
00:43:21,540 --> 00:43:24,830
Jeg er træt af at sidde fast her,
korsfæstet til væggen.

438
00:43:27,410 --> 00:43:30,410


439
00:43:31,330 --> 00:43:32,910


440
00:43:33,580 --> 00:43:35,250


441
00:43:35,830 --> 00:43:37,580


442
00:43:38,370 --> 00:43:40,040
Kom nu gutter, alle sammen!

443
00:43:40,370 --> 00:43:42,660


444
00:43:43,460 --> 00:43:45,080


445
00:43:46,120 --> 00:43:49,960


446
00:43:50,540 --> 00:43:52,330


447
00:43:53,120 --> 00:43:59,910
(LOREDANA BERTÈ -
"JEG ER IKKE EN DAME")

448
00:44:37,540 --> 00:44:38,580
De fandt Sergio.

449
00:44:39,210 --> 00:44:40,710
Med to kugler i maven.

450
00:44:43,370 --> 00:44:44,330
Og forsendelsen?

451
00:44:44,660 --> 00:44:47,960
Hvad, spørger du os?
Du fortalte os, at du havde det.

452
00:44:50,830 --> 00:44:54,910
Anto', nogen kneppede os.
Vi skal finde ud af, hvem der gjorde det.

453
00:44:55,080 --> 00:44:57,660
Faktisk er vi teknisk set
giv ikke en lort.

454
00:44:58,830 --> 00:45:01,710
Hvad fanden griner du af?
Jeg er ingens klovn!

455
00:45:01,960 --> 00:45:04,460
Vil du have penge?
Syv dage er ikke forbi endnu.

456
00:45:04,460 --> 00:45:07,870
Fabie', du ved hvordan damer er.
Nunzia bliver bekymret.

457
00:45:08,290 --> 00:45:09,460
Fortæl hende at tage det roligt.

458
00:45:10,160 --> 00:45:12,750
Vil hun have noget ekstra skift?
Vi betaler hende i morgen aften.

459
00:45:13,410 --> 00:45:15,830
Okay da.
Vi ses i morgen aften.

460
00:45:16,660 --> 00:45:17,620
Ja.

461
00:45:17,830 --> 00:45:18,790
Kom så, lad os gå!

462
00:46:02,830 --> 00:46:05,460
(SUK)

463
00:46:16,210 --> 00:46:23,160
(STEEL JEEG TEMA)

464
00:46:51,870 --> 00:46:55,460
Okay gutter, i dag er ikke det sædvanlige,
vores ven er ikke i lastbilen denne gang,

465
00:46:55,460 --> 00:46:56,960
så skyd hvis du har brug for det.

466
00:46:58,160 --> 00:47:01,290
Vi lukker aftalen med napolitanerne,
så skal vi til en skaldyrsmiddag i Ostia.

467
00:47:02,620 --> 00:47:04,040
Er du glad, Ricca'?

468
00:47:06,160 --> 00:47:07,500
Mamma mia!

469
00:47:16,460 --> 00:47:17,960
ZINGARO:
Lad os gå, gutter. Det kommer!

470
00:47:18,460 --> 00:47:19,410
Lad os gå!

471
00:47:21,620 --> 00:47:28,580
(GIANNA NANNINI - "LATIN LOVER")

472
00:47:37,160 --> 00:47:38,120
(PLUDSELIG BREMSE)

473
00:47:49,660 --> 00:47:51,160
Stop, stop, stop!

474
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
Hej!

475
00:48:03,910 --> 00:48:05,210
HQ, det haster! HQ!

476
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
ZINGARO:
Hej!

477
00:48:18,870 --> 00:48:20,540
(HURTIG ILD)

478
00:48:21,000 --> 00:48:22,460
Din horesøn!

479
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
For fanden laver du det? Stop!

480
00:48:29,000 --> 00:48:29,960
RICCARDO:
Kom så, lad os gå!

481
00:49:20,410 --> 00:49:21,370
(DØRKLOKKE)

482
00:49:26,000 --> 00:49:27,580
(DØRKLOKKE)

483
00:49:43,660 --> 00:49:44,710
POLITIMANN:
God aften.

484
00:49:45,830 --> 00:49:47,620
- God aften.
POLITIMANN: Mr. Ceccotti?

485
00:49:49,460 --> 00:49:50,410
Det er mig.

486
00:49:50,710 --> 00:49:52,790
- Hej, Hiro'.
- Vi fandt frøkenen

487
00:49:52,790 --> 00:49:54,710
gå alene på Cassia Bis.

488
00:49:55,410 --> 00:49:57,830
POLITIKVINDE: Er du klar over, at det er farligt?
- Selvfølgelig gør jeg det.

489
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
Hvis frøkenen har problemer,
prøv ikke at lade hende være alene.

490
00:50:02,250 --> 00:50:03,210
Selvfølgelig, selvfølgelig.

491
00:50:03,500 --> 00:50:05,290
POLITIKVINDE:
Der er et program fra regionen--

492
00:50:05,460 --> 00:50:07,250
Nej, nej, det er i orden. Tak. Virkelig.

493
00:50:08,160 --> 00:50:09,120
Kom, kom ind.

494
00:50:12,210 --> 00:50:13,410
ENZO:
Tak. Jeg undskylder.

495
00:50:13,750 --> 00:50:14,910
Politimand: Farvel.
ENZO: Farvel.

496
00:50:17,330 --> 00:50:18,540
Hiro', flytter du?

497
00:50:19,660 --> 00:50:22,370
- Fortæl mig ikke, at du har ramt en anden hæveautomat.
- Er du blevet gal?

498
00:50:22,370 --> 00:50:24,290
Tager du politiet med til mit hus?

499
00:50:24,290 --> 00:50:26,790
Er du vred pga
Jeg fortalte dem, at jeg er din kvinde?

500
00:50:28,250 --> 00:50:30,330
N-nej, jeg er vred, fordi du bliver ved med at klynge dig til mig!

501
00:50:31,460 --> 00:50:33,750
- Hvordan kom du ud?
- Hej, jeg så dig ikke, så jeg kom ud!

502
00:50:35,750 --> 00:50:37,910
Her. Jeg gjorde det færdigt.

503
00:50:38,330 --> 00:50:40,910
Husk at tage den på
når du transformerer.

504
00:50:41,540 --> 00:50:42,500
ALESSIA:
Faktisk her...

505
00:50:44,080 --> 00:50:47,710
- Så du glemmer det ikke.
- Hør, knægt, du kan ikke være her. Er jeg klar over ikke?

506
00:50:48,540 --> 00:50:50,370
- Kom nu, jeg tager dig tilbage dertil.
- Nej!

507
00:50:50,790 --> 00:50:51,750
Ja det er jeg!

508
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
Forstår du ikke dagen
af mørke kommer?

509
00:50:54,290 --> 00:50:57,080
At min far er fængslet?
At du har en masse mennesker at redde?

510
00:50:57,540 --> 00:50:59,870
- Her går I med jer igen!
ALESSIA: Ja, mennesker!

511
00:50:59,870 --> 00:51:02,500
Folk, Hiro'!
Det er derfor, du har beføjelser.

512
00:51:05,790 --> 00:51:07,830
Saml din rygsæk,
Jeg tager dig tilbage dertil.

513
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
Du har købt boksen!

514
00:51:19,960 --> 00:51:20,910
Kan vi se det?

515
00:51:23,830 --> 00:51:24,790
Tag din rygsæk.

516
00:51:34,660 --> 00:51:37,290
(OPKALDER)

517
00:51:43,370 --> 00:51:45,120
(TELEFON RINGER)

518
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
"Dobbelt piercing hammer!"

519
00:52:07,620 --> 00:52:10,330
"Hiroshi skynder sig for meget,
han spilder sin energi."

520
00:52:10,500 --> 00:52:12,790
"Hiroshi, du skal fokusere."

521
00:52:20,000 --> 00:52:21,330
"Hiroshi, pas på!"

522
00:52:22,910 --> 00:52:25,870
(ONDE LIN)

523
00:52:26,120 --> 00:52:28,160
TV:
"Gå, Ratan, dræb ham!"

524
00:52:28,580 --> 00:52:29,540
"Åh nej!"

525
00:52:31,040 --> 00:52:32,000
"Åh, mamma mia!"

526
00:52:39,750 --> 00:52:42,210
"Stålrobot Jeeg!"

527
00:52:56,660 --> 00:52:57,830
TV:
"Superneutroner!"

528
00:53:30,750 --> 00:53:31,710
Ingen!

529
00:53:32,710 --> 00:53:33,660
Hvad er der galt?

530
00:53:34,120 --> 00:53:35,080
Ingen!

531
00:53:36,250 --> 00:53:37,750
Bare rolig, jeg har ikke gjort noget...

532
00:53:38,830 --> 00:53:39,790
Nej...

533
00:53:42,120 --> 00:53:43,750
- Hvad er der galt?
- Nej...

534
00:53:46,580 --> 00:53:48,910
- Hej, forbliv rolig.
- (græder) Please!

535
00:53:49,290 --> 00:53:51,830
ENZO: Jeg gjorde ikke noget, Ale'...
- Minister...

536
00:53:54,290 --> 00:53:57,250
(ALESSIA GRÆDER)

537
00:53:58,250 --> 00:54:01,330
- Jeg har ikke gjort dig noget, Ale.
- Venligst...

538
00:54:02,370 --> 00:54:03,330
ENZO:
Hej...

539
00:54:04,370 --> 00:54:07,000
Jeg ville ikke gøre dig sur.

540
00:54:10,160 --> 00:54:11,540
Det gør ondt!

541
00:54:13,460 --> 00:54:16,790
- Tag det roligt, jeg skader dig ikke.
- Det gør ondt!

542
00:54:19,000 --> 00:54:20,290
Det gør ondt!

543
00:54:21,410 --> 00:54:23,080
ALESSIA:
Lad mig gå!

544
00:54:24,580 --> 00:54:26,080
Lad mig gå!

545
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
(ALESSIA SKRIG)
Hej, Ale! Rolig ned! Stop, Ale!

546
00:54:31,580 --> 00:54:32,540
Tag det roligt.

547
00:54:32,960 --> 00:54:34,160
Nemt...
(ALESSIA GRÆDER)

548
00:54:34,540 --> 00:54:35,580
ENZO:
Rolig ned.

549
00:54:36,370 --> 00:54:37,960
Jeg vil ikke såre dig.

550
00:54:41,250 --> 00:54:42,210
Det er mig.

551
00:54:43,210 --> 00:54:44,160
Rolig ned.

552
00:54:47,830 --> 00:54:49,790
Lad os redde ham.

553
00:54:50,710 --> 00:54:52,330
ENZO: Hvem?
- Min far.

554
00:54:54,210 --> 00:54:55,830
Han er i Ildhulen.

555
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
Ildhulen?

556
00:54:59,250 --> 00:55:00,410
ALESSIA:
Lad os redde ham.

557
00:55:00,660 --> 00:55:03,460
Jeg tager med dig, okay?
Men rolig.

558
00:55:05,040 --> 00:55:06,000
Eh?

559
00:55:08,250 --> 00:55:11,120
ALESSIA: Lad os redde ham.
- Der. Tag det roligt.

560
00:55:13,410 --> 00:55:15,870
TV:
"Barvel! Bastard!"

561
00:55:16,370 --> 00:55:19,750
"Du er fuldstændig sindssyg
professor Shiba! Fortsæt!"

562
00:55:25,660 --> 00:55:29,620
(SPRAYDANSKE LYSE)

563
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
Hej! For fanden laver du det?

564
00:55:36,250 --> 00:55:37,660
Pikhoveder!

565
00:56:05,500 --> 00:56:07,290
Hiro', hvor tog du mig hen?

566
00:56:07,620 --> 00:56:09,210
Det er monsterets hule!

567
00:56:09,660 --> 00:56:12,210
Okay, monsteret...
Jeg sagde Cave of Fire!

568
00:56:14,250 --> 00:56:15,710
Jeg kender bare denne.

569
00:56:24,830 --> 00:56:27,250
Min dag ville bringe mig her hele tiden,
da jeg var barn.

570
00:56:28,370 --> 00:56:31,790
Med min mor.
Da de stadig elskede hinanden...

571
00:56:35,910 --> 00:56:37,790
Jeg elskede dette sted så meget!

572
00:56:41,580 --> 00:56:43,660
Amaso havde ikke sin
Bevinget sværd endnu.

573
00:56:47,370 --> 00:56:49,160
ALESSIA:
Hiro', hvor er min far?

574
00:56:54,540 --> 00:56:55,830
Hvor er han?

575
00:56:58,410 --> 00:56:59,370
Jeg ved det ikke.

576
00:57:01,540 --> 00:57:03,080
Jeg ved det ikke, Ale«.

577
00:57:24,460 --> 00:57:25,620
Vil du en tur?

578
00:57:27,580 --> 00:57:28,540
Den er slukket.

579
00:57:30,080 --> 00:57:31,540
Nå, lad os så tænde det!

580
00:57:35,410 --> 00:57:38,370
(GRUNTE)

581
00:57:57,000 --> 00:57:58,500
Det er smukt!

582
00:58:21,000 --> 00:58:22,210
Hiro'!

583
00:58:22,910 --> 00:58:24,210
Hvordan er det deroppe?

584
00:58:25,580 --> 00:58:26,660
Det er smukt!

585
00:58:27,370 --> 00:58:29,830
- Kan du lide det?
- Skyer er så store!

586
00:58:31,160 --> 00:58:32,830
Du er lillebitte!

587
00:58:34,330 --> 00:58:36,410
- Vil du tage en tur igen?
ALESSIA: Ja!

588
00:58:37,830 --> 00:58:38,830
Her kommer!

589
00:58:58,160 --> 00:58:59,370
Hvor skal du hen, Ricca?

590
00:58:59,790 --> 00:59:02,410
Jeg ringede til Nunzia.
Vi mødes kl 15.00.

591
00:59:03,830 --> 00:59:05,040
Hvem godkendte dig?

592
00:59:05,460 --> 00:59:09,040
Hun har ventet på pengene hele dagen.
Vær taknemmelig for, at hun lyttede til mig.

593
00:59:09,370 --> 00:59:12,160
- Ricca, du pisser mig af...
- Jeg møder Marcellone i Colli Albani nu,

594
00:59:12,160 --> 00:59:13,330
han vil låne os de 100.000.

595
00:59:17,370 --> 00:59:20,260
Hvad skulle jeg gøre?
Få os alle slået ihjel for dine ravinger?

596
00:59:20,370 --> 00:59:22,940
- Det er ikke min skyld, at Superman
kom i stand!

597
00:59:22,940 --> 00:59:24,910
- Nej, det er min skyld, jeg lyttede til dig!

598
00:59:25,250 --> 00:59:28,160
Hej, lad os gå og lede efter ham sammen,
vi får vores penge tilbage!

599
00:59:29,660 --> 00:59:30,830
Det er slut, Fabie«.

600
00:59:33,160 --> 00:59:35,540
RICCARDO:
Fra nu af har jeg ansvaret.

601
00:59:48,750 --> 00:59:49,710
ZINGARO:
Hej!

602
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
Jeg lærte dig, hvordan man hot-wire Uno Turbos
da du stadigvædte din seng!

603
00:59:55,410 --> 00:59:56,660
Måde at være taknemmelig på!

604
00:59:57,410 --> 01:00:00,870
Jeg vil ordne det rod, du lavede,
vi er tilbage til røveri fra i morgen.

605
01:00:00,870 --> 01:00:03,620
Du er okay med det, bliv.
Hvis ikke, er du fri til at gå væk.

606
01:00:12,410 --> 01:00:14,000
Løsn rottweilerne, Tazzi'.

607
01:00:16,460 --> 01:00:17,660
Hvad taler du om?

608
01:00:19,460 --> 01:00:20,410
Slip hundene fri...

609
01:00:31,500 --> 01:00:34,460
(HUNDE GØJER)

610
01:00:40,660 --> 01:00:43,620
(HUNDE GRURER)

611
01:00:46,750 --> 01:00:52,710
(RICCARDO SKRIGER)

612
01:00:59,790 --> 01:01:01,000
RICCARDO:
Fabio!

613
01:01:06,410 --> 01:01:09,500
Du har allerede prøvet tre på!
Hvordan skal denne kjole se ud?

614
01:01:09,870 --> 01:01:12,330
Som en prinsesse, Hiro'. Jeg er ked af det.

615
01:01:13,040 --> 01:01:15,410
Der er ikke så mange
prinsesser rundt omkring...

616
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
Der er, der er.

617
01:01:17,750 --> 01:01:19,540
Ja, men det gør de måske ikke
handle i indkøbscenteret.

618
01:01:20,290 --> 01:01:22,120
Hvordan ville du vide det?
Er de alle venner med dig?

619
01:01:22,460 --> 01:01:26,040
- Jeg er ingens ven.
- Nå, du burde være alles ven.

620
01:01:26,790 --> 01:01:29,750
Du kan ikke forestille dig, hvor fuld af glæde
dit hjerte føles, når du redder nogen.

621
01:01:30,660 --> 01:01:33,580
- Ville du rent faktisk redde disse mennesker?
- Du satser.

622
01:01:34,370 --> 01:01:37,460
- Du kender dem ikke engang!
- Hvad ville du vide?

623
01:01:38,290 --> 01:01:39,290
Ser du hende derovre?

624
01:01:40,370 --> 01:01:43,370
Hun hedder Onion. Hun kommer
fra en adelig samurai-familie.

625
01:01:44,160 --> 01:01:46,080
Hun er enke med 6 børnebørn,

626
01:01:46,080 --> 01:01:49,660
og en magisk kat, der går tur med hende
til sin mands gravsten hver søndag.

627
01:01:50,210 --> 01:01:52,000
Det lyder som et brag!

628
01:01:52,330 --> 01:01:55,120
Ham med skægget,
han hedder Kazuki.

629
01:01:55,120 --> 01:01:56,910
Han er tyrkisk, så han taler turkis.

630
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Han er sygeplejerske hos Policlinico Casilino,

631
01:02:00,660 --> 01:02:03,870
og han er forelsket i Midori,
detailassistenten hos Tezenis.

632
01:02:04,500 --> 01:02:07,210
- Han tog endda et realkreditlån for at købe en ring til hende!
- Åh ja?

633
01:02:07,540 --> 01:02:09,620
De sover på en seng af blomster,

634
01:02:09,620 --> 01:02:11,750
Men ikke fordi de er døde.
Fordi de er glade.

635
01:02:14,330 --> 01:02:15,290
Nu prøver du det.

636
01:02:15,620 --> 01:02:16,960
Nej, tænk ikke engang over det!

637
01:02:17,160 --> 01:02:18,120
Hvem er den fyr derovre?

638
01:02:20,290 --> 01:02:21,290
ENZO: Ham?
- Ja.

639
01:02:22,370 --> 01:02:25,040
jeg ved det ikke...
Han... hedder Mario.

640
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Arbejder på posthuset.

641
01:02:29,580 --> 01:02:32,290
- Wow, så fantasifuldt!
- Hvad skal jeg fortælle dig?

642
01:02:32,290 --> 01:02:33,250
Åh!

643
01:02:34,790 --> 01:02:35,750
Se på det her!

644
01:02:39,250 --> 01:02:40,870
Prinsesse kjolen!

645
01:02:41,660 --> 01:02:45,370
- Vil du have det her? Er du sikker?
- Ja. Vil du købe det til mig?

646
01:02:46,120 --> 01:02:47,290
Selvfølgelig er jeg det!

647
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Hiroshi!

648
01:03:03,870 --> 01:03:04,830
Kom, kom her!

649
01:03:09,160 --> 01:03:10,120
Det er dejligt, ikke?

650
01:03:12,080 --> 01:03:13,040
Hvad?

651
01:03:13,710 --> 01:03:15,620
Jeg ville vise dig
hvordan det passer.

652
01:03:15,620 --> 01:03:18,160
- Kan du lide det?
- Gør du?

653
01:03:19,330 --> 01:03:21,370
Det er smukt! Kan du lide det?

654
01:03:22,500 --> 01:03:24,160
- Ja.
- Så sig det!

655
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
Hvad er du, flov?

656
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Jeg kan lide det.

657
01:03:30,830 --> 01:03:31,790
Kan du mærke det?

658
01:03:34,000 --> 01:03:34,960
Hvad?

659
01:03:35,460 --> 01:03:36,620
ALESSIA:
Mit hjerte.

660
01:03:37,120 --> 01:03:39,790
Når du er tæt på mig,
det går "bim bum bam".

661
01:04:10,290 --> 01:04:15,250
(ÅNDER TUNGT)

662
01:04:25,540 --> 01:04:26,500
Sæt farten ned!

663
01:04:29,160 --> 01:04:30,120
Ah!

664
01:04:33,910 --> 01:04:35,080
Du gør mig ondt.

665
01:04:37,080 --> 01:04:43,040
(STYNNER)

666
01:04:49,330 --> 01:04:54,290
(STYNNER)

667
01:05:48,500 --> 01:05:49,460
ENZO:
Kom, hop videre.

668
01:05:56,710 --> 01:05:58,580
- Hvad er der galt?
- Intet.

669
01:05:59,750 --> 01:06:02,460
- Du har ikke sagt et ord.
- For fanden!

670
01:06:03,750 --> 01:06:07,370
- Der er dit ord.
- Du er fuldstændig skør!

671
01:06:08,140 --> 01:06:09,540
skammer du dig ikke over dig selv?

672
01:06:11,500 --> 01:06:13,370
Du er en superhelt.
Du har en mission.

673
01:06:13,370 --> 01:06:14,750
Og hvad fanden skulle det være?

674
01:06:14,750 --> 01:06:17,080
Redder min far,
mennesker, menneskeheden!

675
01:06:17,290 --> 01:06:19,870
Din far er død, Ale!
Han er død.

676
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
Det er ikke sandt.

677
01:06:25,160 --> 01:06:29,080
Vi var på arbejde sammen, så alt
blev kneppet og han endte død. Der er din sandhed.

678
01:06:31,290 --> 01:06:33,790
- (græder) Det er ikke sandt.
ENZO: Det er sandt.

679
01:06:38,250 --> 01:06:40,330
- Hvad gjorde du ved ham?
ENZO: Kom nu...

680
01:06:40,620 --> 01:06:43,410
Øh, svineri? Du kunne redde ham,
men du solgte ham i stedet for!

681
01:06:50,250 --> 01:06:54,620
Du er ikke værdig til det navn, du bærer.
Selvfølgelig har du ingen venner!

682
01:06:54,790 --> 01:06:57,000
Du er ligeglad med nogen.
Ikke engang mig.

683
01:07:10,620 --> 01:07:15,120
TV: "Ingen har gjort krav på nogen rolle
i sidste uges bombeattentat i Rom."

684
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
"Ifølge efterforskerne,
de mest sandsynlige mistænkte"

685
01:07:18,160 --> 01:07:19,910
"er højreorienterede fundamentalister."

686
01:07:20,330 --> 01:07:24,080
"I morges har udvalget ringet
et hastemøde"

687
01:07:24,080 --> 01:07:27,160
"for at undersøge det seneste
udviklingen siden terrorangrebet."

688
01:07:27,500 --> 01:07:32,540
TV: "...Spor identiteten, som med succes
røvede en pansret lastbil i går."

689
01:07:32,710 --> 01:07:37,540
"Den overmenneskeligt stærke hætteklædte mand
afvæbnede sikkerhedspersonalet..."

690
01:07:37,910 --> 01:07:40,080
- "Aldrig set noget lignende"
- "Hvordan har du det?"

691
01:07:40,710 --> 01:07:43,660
"Så som så... han smed mig ud af vinduet
som et cigaretskod."

692
01:07:44,250 --> 01:07:45,870
VAGT:
"Skæmmende. Virkelig,
virkelig skræmmende."

693
01:07:46,830 --> 01:07:49,210
VAGT
"Han rev lastbilen op med næverne."

694
01:07:49,500 --> 01:07:51,620
JOURNALIST: "Søgningen fortsætter efter
den superkriminelle"

695
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
"der udførte røveriet.
RomaLive TV, dette er alt. Tak."

696
01:07:56,830 --> 01:08:00,500
TV: "Klinisk historie viser
at under visse omstændigheder,"

697
01:08:00,660 --> 01:08:04,410
"selv normale mennesker kan have
en overnaturlig styrke..."

698
01:08:06,250 --> 01:08:09,040
KVINDE: "Han er en kriminel!
Vi har brug for dødsstraf!"

699
01:08:10,040 --> 01:08:11,000
Tazzi'!

700
01:08:12,410 --> 01:08:13,370
ZINGARO:
Ring til Marcellone.

701
01:08:35,000 --> 01:08:36,620
(SKARP STØJ)

702
01:08:39,620 --> 01:08:44,750
(METALLISK STØJ)

703
01:08:56,830 --> 01:08:59,790
(MEKANISK HYN)

704
01:09:01,370 --> 01:09:02,750
PASSAGER:
Det er den superkriminelle!

705
01:09:05,120 --> 01:09:10,080
(METALLISK STØJ)

706
01:09:27,710 --> 01:09:31,290
(FOLK MUMLER)

707
01:09:35,870 --> 01:09:36,830
Jeg er ked af det.

708
01:09:37,660 --> 01:09:38,750
Gå tabt.

709
01:09:40,910 --> 01:09:43,290
Det er ikke sandt, jeg er ligeglad
om nogen.

710
01:09:45,370 --> 01:09:46,330
Jeg bryder mig om dig...

711
01:09:47,620 --> 01:09:48,580
Meget, faktisk.

712
01:09:50,000 --> 01:09:52,080
Og du tilsmudser mig ligesom de andre?

713
01:09:54,040 --> 01:09:55,500
Jeg ved, du har ret, men jeg...

714
01:09:57,080 --> 01:09:58,580
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

715
01:10:00,290 --> 01:10:01,290
Lær mig. jeg...

716
01:10:03,620 --> 01:10:05,500
Jeg har det ikke godt med kvinder.

717
01:10:08,460 --> 01:10:11,460
- Gå væk, jeg skal finde min far.
- Jeg kan bringe dig til ham.

718
01:10:32,580 --> 01:10:36,040
Tag din maske på næste gang.
Alle kigger på dig.

719
01:10:57,750 --> 01:10:59,120
(EKSPLOSION)

720
01:10:59,330 --> 01:11:05,290
(SKRIG OG FORVIRRING)

721
01:11:13,910 --> 01:11:15,540
ZINGARO:
97...

722
01:11:16,250 --> 01:11:17,580
98...

723
01:11:18,750 --> 01:11:20,580
99...

724
01:11:21,410 --> 01:11:22,620
100!

725
01:11:25,330 --> 01:11:28,710
Du er fantastisk Marcello', jeg elsker dig.
Du kender ikke det rod, du reddede mig fra.

726
01:11:29,460 --> 01:11:31,410
Fabio, lad være med at svine mig til.

727
01:11:32,120 --> 01:11:35,120
Hej, du kender mig. Jeg sender den tilbage
om 2 uger med renter.

728
01:11:36,330 --> 01:11:37,290
Vil du kneppe?

729
01:11:38,620 --> 01:11:39,580
Okay!

730
01:11:42,210 --> 01:11:47,160
(STYNNER)

731
01:11:55,790 --> 01:11:56,960
ZINGARO:
Hej, hvad er det her?

732
01:11:58,870 --> 01:12:00,210
- Hvem knepper du?
- Eh?

733
01:12:01,120 --> 01:12:02,080
ANTONIO:
Fjollet!

734
01:12:03,410 --> 01:12:05,210
Nunzia, jeg har pengene, du ved!

735
01:12:10,460 --> 01:12:12,710
Ingen! Jeg sagde, jeg har pengene!

736
01:12:17,830 --> 01:12:18,910
Jeg har pengene!

737
01:12:18,910 --> 01:12:21,580
Nunzia, kig ind i tasken.
Jeg har pengene!

738
01:12:23,210 --> 01:12:25,870
Hvad laver du?
Jeg fortalte dig, at jeg har pengene!

739
01:12:30,410 --> 01:12:32,790
Har du set pengene?
Nunzia, har du set det?

740
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
Åh!

741
01:12:38,250 --> 01:12:39,750
Hvad fanden vil du?

742
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
VINCENZO:
Vi ønsker respekt.

743
01:12:44,370 --> 01:12:48,290
I stedet tror denne fyr, at han kan kneppe rundt
med os, fordi han var på Big Brother.

744
01:12:48,500 --> 01:12:49,460
Ikke så.

745
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
Vi sætter os selv på spil, bare
at give håb til denne lorte nation.

746
01:12:53,580 --> 01:12:55,960
Vi hjælper fattige,
kæmpende mennesker.

747
01:12:56,160 --> 01:13:00,410
Men hvordan kan vi udkæmpe en krig ved siden af
folk som dig, der ikke respekterer os?

748
01:13:01,000 --> 01:13:04,580
- Sådan kan det ikke være.
- For det er krig, kammerat.

749
01:13:08,790 --> 01:13:09,830
Og nu...

750
01:13:12,540 --> 01:13:13,750
NUNZIA:
Vi tænder op for dig, ikke?

751
01:13:16,370 --> 01:13:17,870
Som en cigaret.

752
01:13:25,460 --> 01:13:27,750
Han græder, tøsen.

753
01:13:28,120 --> 01:13:30,080
(griner)

754
01:13:30,750 --> 01:13:34,790
NUNZIA: Han græder.
- Hej, dumme! Vi laver sjov!

755
01:13:36,080 --> 01:13:38,040
(griner)

756
01:13:42,620 --> 01:13:44,580
NUNZIA:
Dumt!

757
01:13:46,830 --> 01:13:47,790
Hvad vil du?

758
01:13:50,290 --> 01:13:51,250
(SKRIG)

759
01:13:56,410 --> 01:14:01,370
(SKUD)

760
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
Nej!

761
01:14:28,160 --> 01:14:29,750
Hvad fanden har du gjort?

762
01:14:30,210 --> 01:14:31,370
Jeg var god, ikke?

763
01:14:34,080 --> 01:14:35,750
Fuck dig, Marcello'!

764
01:15:18,250 --> 01:15:19,660
Farvel, minister Amaso.

765
01:15:31,330 --> 01:15:32,290
Lad os gå.

766
01:16:25,160 --> 01:16:31,120
(TV I BAGGRUNDEN)

767
01:16:46,580 --> 01:16:49,830
TV: "En spektakulær, men heldigvis
harmløs hændelse,"

768
01:16:49,830 --> 01:16:53,000
"på et letbanetog ved
Cestia-pyramiden i Rom."

769
01:16:54,160 --> 01:16:57,210
"Dette utrolige optagelser viser
en mand i en mørk hættetrøje"

770
01:16:57,210 --> 01:17:01,830
"mens han stopper sporvognen med
hans bare arme, hvilket tvinger en afsporing."

771
01:17:03,000 --> 01:17:04,910
"Manden, der flygtede fra stedet
med en ung kvinde,"

772
01:17:04,910 --> 01:17:07,290
"har været forbundet med
den såkaldte superkriminelle,

773
01:17:07,660 --> 01:17:09,750
"den romerske røver med
overmenneskelig styrke"

774
01:17:09,750 --> 01:17:12,750
"der blev berømt tak
til en viral YouTube-video."

775
01:17:13,540 --> 01:17:17,750
"Myndighederne analyserer videoen,
oprindeligt anset for at være falsk,"

776
01:17:17,960 --> 01:17:20,460
"for at spore tilbage
mandens identitet."

777
01:17:20,460 --> 01:17:24,040
ZINGARO: For fanden!
TAZZINA: De slagtede dem, Zingaro!

778
01:17:24,330 --> 01:17:26,540
ZINGARO: Vi skal afsted.
TAZZINA: Det er slut, Zingaro...

779
01:17:26,540 --> 01:17:29,370
Hvad er der overstået? Hvad er slut?

780
01:17:29,750 --> 01:17:33,500
Ingen kan få os.
Vi er to sønner af en kæmpe hore.

781
01:17:34,290 --> 01:17:35,460
Ja? Ja?

782
01:17:36,160 --> 01:17:38,290
Græd ikke! Ja? Ja?

783
01:17:39,000 --> 01:17:39,960
Ja!

784
01:17:43,410 --> 01:17:45,040
Det bliver ikke kun napolitanerne, Tazzi'!

785
01:17:51,040 --> 01:17:52,540
Vi vil sparke alle sammen!

786
01:18:01,330 --> 01:18:02,290
Lad os gå.

787
01:18:02,870 --> 01:18:04,960
- Lad os kigge forbi mit hus.
- Der er ingen tid.

788
01:18:05,160 --> 01:18:06,750
- Hvorfor?
- Der er ingen tid.

789
01:18:06,750 --> 01:18:09,120
ALESSIA: Hvor sover vi?
ENZO: Hvor ingen kan finde os.

790
01:18:10,910 --> 01:18:11,910
Kom, hop videre.

791
01:18:29,000 --> 01:18:31,790
ENZO:
Jeg ankom i R5 med min mor i '83.

792
01:18:32,160 --> 01:18:34,250
Jeg er praktisk talt vokset op
med Tor Bella Monaca.

793
01:18:36,500 --> 01:18:38,330
Der var næsten ingen der dengang.

794
01:18:40,120 --> 01:18:43,660
Jeg husker gader
med skinnende tegn,

795
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
Store bygninger med
knaldende farver.

796
01:18:48,080 --> 01:18:50,000
Alt var rent, nyt.

797
01:18:53,620 --> 01:18:55,410
Jeg havde venner dengang.

798
01:18:55,790 --> 01:18:56,750
En cirkel, endda.

799
01:18:58,830 --> 01:19:00,330
ENZO:
Men det endte galt...

800
01:19:01,290 --> 01:19:03,160
som alt det bedste.

801
01:19:04,910 --> 01:19:09,250
Du ved... det var vi allerede
prustende ting ved 13-tiden.

802
01:19:11,580 --> 01:19:12,540
Der var Sabrina...

803
01:19:14,500 --> 01:19:15,540
Hun var så smuk!

804
01:19:17,290 --> 01:19:18,790
Hun arbejdede på Kursaal i Ostia.

805
01:19:19,910 --> 01:19:22,330
Hun døde i en ulykke i San Basilio.

806
01:19:23,870 --> 01:19:25,080
Så var der Er Palletta.

807
01:19:25,830 --> 01:19:28,330
Fuck, han var skør,
skøre end dig.

808
01:19:30,540 --> 01:19:33,210
Politiet skød ham, mens han var
røver en tobakshandler.

809
01:19:34,710 --> 01:19:38,580
Det var hans 18 års fødselsdag... han havde brug for
pengene til at tage sin pige med ud til middag.

810
01:19:40,250 --> 01:19:41,210
ENZO:
Og Michelino.

811
01:19:42,370 --> 01:19:43,330
20 år gammel...

812
01:19:44,290 --> 01:19:47,870
De sagde, at han blev brændt ihjel af fascister
men det har jeg aldrig troet.

813
01:19:50,910 --> 01:19:53,910
Den dag din far døde,
Jeg troede, at min tur var kommet.

814
01:19:56,710 --> 01:19:58,710
Det var meningen, at det skulle være min skæbne.

815
01:20:01,330 --> 01:20:02,500
Det varede kun et sekund.

816
01:20:03,370 --> 01:20:04,330
De skød mig...

817
01:20:05,710 --> 01:20:09,660
og da jeg faldt ned,
intet... mørke.

818
01:20:11,120 --> 01:20:12,160
Det hele var forbi.

819
01:20:14,040 --> 01:20:15,160
Bortset fra det var det ikke.

820
01:20:18,120 --> 01:20:19,910
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

821
01:20:21,080 --> 01:20:22,870
Men jeg har det godt.

822
01:20:25,330 --> 01:20:26,830
Jeg har det godt, fordi nu...

823
01:20:28,160 --> 01:20:29,120
du er her.

824
01:20:34,750 --> 01:20:35,830
Hvad så sjovt?

825
01:20:37,460 --> 01:20:38,460
Det er bare...

826
01:20:40,040 --> 01:20:42,790
Du taler til mig
som om jeg er din kvinde.

827
01:20:44,040 --> 01:20:45,460
Men jeg er ikke din kvinde.

828
01:20:47,000 --> 01:20:47,960
Eller er jeg det?

829
01:20:52,830 --> 01:20:54,000
Er du flov?

830
01:20:54,620 --> 01:20:55,910
Hvem, mig?

831
01:20:57,620 --> 01:20:59,500
ALESSIA:
Kom nu, kom her.

832
01:21:00,210 --> 01:21:01,540
- Hvad?
- Kom her.

833
01:21:15,460 --> 01:21:16,960
- Åh, gud!
- Hvad er der galt?

834
01:21:17,620 --> 01:21:20,580
- DVD'en.
ENZO: Efterlod du ham på badeværelset?

835
01:21:21,160 --> 01:21:22,120
Skal jeg gå og hente den?

836
01:21:26,870 --> 01:21:28,210
ENZO:
Hvordan vil du sove uden det?

837
01:21:29,750 --> 01:21:30,750
Jeg sover ved siden af ​​dig.

838
01:21:59,290 --> 01:22:03,250
(TELEFON RINGER)

839
01:22:13,540 --> 01:22:14,500
Hvem er det?

840
01:22:16,960 --> 01:22:18,040
Hvem er det?

841
01:22:18,040 --> 01:22:19,120
(DUD)

842
01:22:19,120 --> 01:22:20,080
Disse nødder!

843
01:22:34,080 --> 01:22:35,040
Tazzi'!

844
01:22:36,750 --> 01:22:37,710
Hiroshi!

845
01:22:38,750 --> 01:22:39,710
(ALESSIA SKRIG)

846
01:22:47,410 --> 01:22:48,370
Hej!

847
01:22:51,160 --> 01:22:52,120
Rart at møde dig, jeg hedder Fabio.

848
01:23:04,000 --> 01:23:04,960
ZINGARO:
Hej!

849
01:23:06,870 --> 01:23:09,000
Der var aldrig nogen, der brød sig om 
denne slags klæbebånd,

850
01:23:10,210 --> 01:23:15,120
så viste de det i den film med den blondine
i en gul jumpsuit med et samurai-sværd.

851
01:23:15,120 --> 01:23:16,290
Alle gik ud for at købe nogle.

852
01:23:16,620 --> 01:23:18,080
Folk er mærkelige, Enze«.

853
01:23:18,910 --> 01:23:19,870
(ENZO GRUNTER)

854
01:23:20,750 --> 01:23:21,960
ZINGARO:
Tazzi'!

855
01:23:30,000 --> 01:23:30,960
Lad hende være.

856
01:23:31,500 --> 01:23:34,250
Hun har intet at gøre med...
Hun er bare en stakkels skør kvinde.

857
01:23:34,910 --> 01:23:36,830
Du er virkelig blevet amok, Enze'.

858
01:23:37,120 --> 01:23:39,960
(griner)

859
01:23:40,250 --> 01:23:42,330
Du gør, hvad jeg siger, og det gør hun
det bliver fint.

860
01:23:42,710 --> 01:23:44,520
Vil du have pengene? Tag det!

861
01:23:44,520 --> 01:23:47,620
Hvad fanden er jeg ligeglad med penge, Enze'?
Hvad fanden er jeg ligeglad?

862
01:23:47,830 --> 01:23:48,830
Jeg vil have meget mere!

863
01:23:49,210 --> 01:23:51,580
Jeg ved ikke, hvor tingene er.
Jeg har intet at gøre med...

864
01:23:51,580 --> 01:23:53,790
Jeg vil bare vide en ting,
én ting.

865
01:23:55,410 --> 01:23:58,370
Hvem fanden er du?
Hvorfor er du så stærk?

866
01:23:59,330 --> 01:24:02,370
- Hvordan skulle jeg vide det?
- Har en edderkop bidt dig? En flagermus?

867
01:24:02,580 --> 01:24:04,410
Faldt du ned fra en anden planet?

868
01:24:05,830 --> 01:24:06,790
ZINGARO:
Nu...

869
01:24:07,460 --> 01:24:08,410
vil du fortælle mig...

870
01:24:09,000 --> 01:24:11,080
eller skal vi rive din
lille Alessias arme ud?

871
01:24:14,790 --> 01:24:15,750
Jeg ved det ikke.

872
01:24:22,790 --> 01:24:23,750
Hej...

873
01:24:25,290 --> 01:24:26,250
Du skal fortælle mig det.

874
01:24:26,830 --> 01:24:28,960
Vi kunne endda have det sjovt sammen,
med alle de kræfter.

875
01:24:29,790 --> 01:24:30,750
Kan du forestille dig?

876
01:24:31,210 --> 01:24:33,620
To sønner af en super hore
ligesom os?

877
01:24:33,790 --> 01:24:35,750
Du satser på alles
vil respektere os!

878
01:24:36,210 --> 01:24:38,460
Mennesker, fjernsyn,
regeringen!

879
01:24:39,660 --> 01:24:42,580
Har du set nyhederne?
De genåbnede de offentlige kontrakter.

880
01:24:42,830 --> 01:24:46,120
Pøbelen fejrer allerede.
Ved du hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.

881
01:24:46,460 --> 01:24:47,960
Det var dem, der plantede bomberne!

882
01:24:48,290 --> 01:24:50,210
Regeringen knækker det
bukser til et par små bomber,

883
01:24:50,830 --> 01:24:54,750
Tænk hvis vi sprænger noget særligt i luften
ligesom Folketinget!

884
01:24:54,750 --> 01:24:56,910
Eller det olympiske stadion
under Roma-Lazio!

885
01:24:57,410 --> 01:25:00,620
Vi ville gøre et brag større
end ethvert brag, ethvert blus,

886
01:25:00,910 --> 01:25:03,830
af ethvert derby i det hele
italiensk fodbolds historie!

887
01:25:03,830 --> 01:25:06,580
Og så har de ikke noget valg
vi vil være i alle tv-kanaler, Enze'!

888
01:25:09,330 --> 01:25:10,870
Du er vanvittig.

889
01:25:13,540 --> 01:25:15,400
Jeg spørger dig en sidste gang,

890
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
hvor har du fået disse kræfter fra?

891
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
En sidste gang, jeg ved det ikke!

892
01:25:20,580 --> 01:25:22,790
For fanden! For helvede, Enze!

893
01:25:23,540 --> 01:25:24,500
For fanden!

894
01:25:25,790 --> 01:25:27,870
Tazzi'! Gør hende ondt.

895
01:25:29,370 --> 01:25:30,330
Ingen!

896
01:25:33,540 --> 01:25:34,540
ENZO:
Nej!

897
01:25:35,500 --> 01:25:37,540
Lad hende være! Fortæl ham det
at lade hende være!

898
01:25:38,080 --> 01:25:41,120
Rør hende ikke! Rør hende ikke!
Okay, nok!

899
01:25:41,620 --> 01:25:43,580
Lad hende være!
Jeg skal fortælle dig alt.

900
01:25:44,210 --> 01:25:48,290
God! Stop, Tazzi'! Stop!
Dejligt, Enze! Fucking nice!

901
01:25:52,080 --> 01:25:53,040
Pæn!

902
01:25:57,580 --> 01:25:59,370
ZINGARO:
Hvor har du taget mig hen?

903
01:25:59,620 --> 01:26:01,580
ENZO:
Alt skete hernede.

904
01:26:01,580 --> 01:26:03,460
Hvad, tog du et bad i Tiberen?

905
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Du ville have sandheden. Der har du det.

906
01:26:05,500 --> 01:26:07,580
Giv mig nu pigen og
lad os få det overstået.

907
01:26:07,580 --> 01:26:09,790
Tazzi', pas på din ryg
denne fyr er ved at blive vild!

908
01:26:10,290 --> 01:26:11,790
TAZZINA:
Det er i orden, Zingaro.

909
01:26:21,410 --> 01:26:24,540
Hvad er der nede?
Hvad er det, et skide net?

910
01:26:24,540 --> 01:26:27,210
- Der er nogle tønder. Den ene må være gået i stykker.
ZINGARO: Hvilke tønder?

911
01:26:27,710 --> 01:26:32,500
- Jeg fortalte dig, hvad jeg ved. Nok nu.
- Det må du ikke sige. Gå, dyk ned.

912
01:26:37,410 --> 01:26:38,370
Jeg skal tisse.

913
01:26:39,040 --> 01:26:40,830
(TAZZINA GRATTER)

914
01:26:41,290 --> 01:26:43,410
ZINGARO:
Jeg sagde gå og tag en dukkert!

915
01:26:44,080 --> 01:26:46,460
Vil du fanden?
Jeg har allerede mine kræfter.

916
01:26:46,660 --> 01:26:50,580
Jeg hopper ikke ud i det lort.
Tag fat i de tønder.

917
01:26:51,120 --> 01:26:53,210
Det var ikke en del af aftalen.
Fortæl mig, hvor pigen er.

918
01:26:53,910 --> 01:26:56,160
Aftalen, Enze'? Aftalen?

919
01:26:56,870 --> 01:27:00,120
Enten gør du hvad jeg siger
eller vi skærer halsen over på tæven!

920
01:27:00,410 --> 01:27:03,120
- Det er ikke sådan, at jeg selv kan tisse!
TAZZINA: Jeg kan ikke slippe dig ud.

921
01:27:05,040 --> 01:27:06,830
Jeg gør det her, ikke?

922
01:27:07,160 --> 01:27:08,120
Hvis du vil...

923
01:27:09,790 --> 01:27:11,870
Jeg kan give dig en hånd til at trække den kjole op...

924
01:27:15,910 --> 01:27:16,870
Efter dig.

925
01:27:21,910 --> 01:27:22,870
Rør mig ikke.

926
01:27:27,910 --> 01:27:28,960
Jeg sagde, at du ikke skulle røre mig!

927
01:27:37,040 --> 01:27:38,830
Tazzi', hvad sker der?

928
01:27:41,870 --> 01:27:42,830
Tazzina!

929
01:27:43,580 --> 01:27:44,580
Gå! jeg sagde...

930
01:28:03,830 --> 01:28:04,960
Tazzi'...

931
01:28:05,120 --> 01:28:06,580
Tazzi'! Fuck, Tazzi'!

932
01:28:06,960 --> 01:28:08,370
ZINGARO:
Dræb dem alle, Enze'!

933
01:28:08,370 --> 01:28:11,620
ALESSIA: Hiroshi!
Lad ham ikke få kræfterne!

934
01:28:12,080 --> 01:28:13,500
Alessia, løb væk!

935
01:28:14,250 --> 01:28:15,330
(SKUD)

936
01:28:15,330 --> 01:28:17,410
ALESSIA:
Han er Ildens Herre!

937
01:28:20,160 --> 01:28:23,120
(SKUD)

938
01:28:30,750 --> 01:28:31,750
Nej... Ale'...

939
01:28:40,410 --> 01:28:42,340
Jeg vil tænde dig op for alvor nu.

940
01:28:54,370 --> 01:28:58,290
(ZINGARO SKRIGER)

941
01:29:24,960 --> 01:29:25,910
Se på mig, Ale...

942
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
ALESSIA:
Red dem, Hiro'...

943
01:29:34,790 --> 01:29:35,790
Gem dem alle.

944
01:29:38,330 --> 01:29:39,500
ALESSIA:
fordi du kan...

945
01:29:43,960 --> 01:29:45,330
blive Jeeg.

946
01:29:53,330 --> 01:29:54,410
Ale, nej...

947
01:29:57,410 --> 01:29:58,410
Alessia...

948
01:30:02,830 --> 01:30:03,790
Vågn op, Ale'

949
01:30:06,160 --> 01:30:08,710
(GRÅDER)

950
01:30:09,160 --> 01:30:10,120
Ale'...

951
01:30:12,460 --> 01:30:13,460
Alessia.

952
01:30:15,870 --> 01:30:16,830
Alessia.

953
01:31:03,000 --> 01:31:06,960
(ZINGARO PANTING)

954
01:31:33,910 --> 01:31:34,870
(FLYE SUMMER)

955
01:31:36,080 --> 01:31:37,620
(BUZZ)

956
01:31:40,500 --> 01:31:43,460
(SUMMEN)

957
01:31:48,500 --> 01:31:49,750
(SUMMEN)

958
01:31:59,830 --> 01:32:02,790
(FLYE SUMMER)

959
01:32:19,080 --> 01:32:20,040
(SKART DUNK)

960
01:32:22,790 --> 01:32:23,750
God dag!

961
01:32:31,210 --> 01:32:32,900
NEAPOLITAN:
Hvem fanden er du?

962
01:32:34,370 --> 01:32:36,040
Hej! Skål!

963
01:32:39,210 --> 01:32:40,540
Jeg er ked af det. Giv mig et øjeblik.

964
01:32:47,870 --> 01:32:48,830
Handling!

965
01:32:51,580 --> 01:32:53,460
(MUSIK STARTER)

966
01:32:53,660 --> 01:32:54,830
(napolitansk dialekt)
Lad os gå, gutter!

967
01:32:54,860 --> 01:32:59,640
(NADA - "JEG VIL HOLDE DIG")


968
01:33:00,680 --> 01:33:05,020


969
01:33:06,940 --> 01:33:12,600


970
01:33:13,440 --> 01:33:18,580


971
01:33:20,320 --> 01:33:25,780


972
01:33:26,620 --> 01:33:31,600


973
01:33:32,780 --> 01:33:39,200


974
01:33:39,200 --> 01:33:44,700


975
01:33:47,760 --> 01:33:50,580


976
01:33:50,580 --> 01:33:53,840


977
01:33:53,840 --> 01:33:59,800


978
01:34:00,460 --> 01:34:02,620


979
01:34:02,620 --> 01:34:04,120
(KNOGLER KNÆRER)


980
01:34:04,120 --> 01:34:04,830


981
01:34:04,830 --> 01:34:06,910
(NUNZIA GASPS)


982
01:34:06,910 --> 01:34:11,420


983
01:34:11,420 --> 01:34:17,060


984
01:34:18,020 --> 01:34:23,920


985
01:34:24,460 --> 01:34:30,280


986
01:34:30,560 --> 01:34:36,100


987
01:34:40,210 --> 01:34:41,160
Øh!

988
01:34:46,000 --> 01:34:47,960
(SKARP STØJ)

989
01:35:55,500 --> 01:36:00,750
(BILHORN)

990
01:36:15,790 --> 01:36:17,290
Vent et øjeblik... er det ikke ham?

991
01:36:17,660 --> 01:36:19,750
- WHO?
- Den fyr, den superkriminelle.

992
01:36:23,040 --> 01:36:24,000
POLITIMANN:
Gå tilbage.

993
01:36:27,210 --> 01:36:29,710
Nok med ballonerne, skat!
Behage!

994
01:36:31,500 --> 01:36:33,710
- Du har ret, det er ham.
MOR: Skat, kom nu!

995
01:36:33,710 --> 01:36:35,040
(BREMSE)

996
01:36:35,750 --> 01:36:37,710
(BIL ER KØRT)

997
01:36:39,250 --> 01:36:40,210
POLITIMANN:
Fuck!

998
01:36:50,960 --> 01:36:53,080
Kom, det er i orden, kom med os!

999
01:36:54,120 --> 01:36:55,620
MOR:
Min datter! Min datter!

1000
01:36:56,210 --> 01:36:58,080
Min datter!

1001
01:36:59,870 --> 01:37:02,370
Lad mig gå!

1002
01:37:06,040 --> 01:37:07,000
Lad mig gå!

1003
01:37:08,290 --> 01:37:09,830
Min datter! Lad mig gå!

1004
01:37:11,290 --> 01:37:13,580
Min datter er derinde!

1005
01:37:15,000 --> 01:37:16,290
MOR: Gioia!
POLITIMANN: Rolig!

1006
01:37:20,830 --> 01:37:21,790
MOR:
Lad mig gå!

1007
01:37:21,960 --> 01:37:23,040
Lad mig gå!

1008
01:37:24,000 --> 01:37:25,330
Jeg sidder fast.

1009
01:37:25,660 --> 01:37:26,960
Bare rolig. Jeg tager mig af det.

1010
01:37:28,000 --> 01:37:29,120
MOR:
Gioia!

1011
01:37:30,460 --> 01:37:33,410
(MOR SKRIGER)

1012
01:37:40,120 --> 01:37:41,080
Gioia!

1013
01:37:41,540 --> 01:37:43,330
Lad mig gå! Gioia!

1014
01:37:51,620 --> 01:37:52,660
Det hele er forbi.

1015
01:38:09,000 --> 01:38:12,960
(MOR GRÆDER)

1016
01:39:18,960 --> 01:39:22,910
TV: "Disse chokerende billeder kommer
fra videoen, der påstår ansvaret..."

1017
01:39:22,910 --> 01:39:26,580
"for Scampia-massakren,
som dukkede op på YouTube i morges,"

1018
01:39:26,580 --> 01:39:31,210
"de skræmmende optagelser bliver til
undersøgt af myndighederne."

1019
01:39:32,000 --> 01:39:33,910
"det viser den ensomme årvågen"

1020
01:39:34,410 --> 01:39:39,620
"at afslutte Nunzia Lo Cosimos liv, 40 år gammel,
en fremtrædende skikkelse i Camorra-mobben."

1021
01:39:39,620 --> 01:39:40,580
ZINGARO:
"Handling..."

1022
01:39:44,410 --> 01:39:45,750
I skal alle lytte til mig nu.

1023
01:39:46,710 --> 01:39:49,370
ZINGARO: "Alle har brug for at vide,
selv belægningsstenene."

1024
01:39:50,370 --> 01:39:52,540
I alle disse år ignorerede du mig
gik over mig,

1025
01:39:52,710 --> 01:39:56,330
spærrede mig inde i et lort hundehus
fuld af stinkbugs og flåter.

1026
01:39:56,330 --> 01:39:59,330
Nok med det nu.
Musikken vil ændre sig.

1027
01:39:59,330 --> 01:40:04,500
Det er på tide, at vi ser et brag større end
ethvert knald du kan forestille dig.

1028
01:40:06,460 --> 01:40:07,410
Følg med.

1029
01:40:18,540 --> 01:40:19,830
- Stå af.
- Hvorfor?

1030
01:40:19,830 --> 01:40:22,540
Jeg har brug for det. Jeg efterlader den under Curva Sud.

1031
01:40:24,000 --> 01:40:24,960
Hvem er du?

1032
01:40:26,500 --> 01:40:27,460
Hiroshi Shiba.

1033
01:40:40,870 --> 01:40:43,830
(stadion jubel)

1034
01:41:21,460 --> 01:41:24,410
(stadion jubel)

1035
01:41:39,460 --> 01:41:40,620
Du er i dyb lort!

1036
01:41:51,120 --> 01:41:54,410
Hej, hvad laver du?
Hvorfor vil du hoppe over?

1037
01:41:55,210 --> 01:41:57,960
Jeg fik denne sidste billet, Curva Sud,
Vil du have det? Ti euro.

1038
01:41:58,370 --> 01:41:59,580
Jeg har dem ikke! Tilbage!

1039
01:42:16,830 --> 01:42:18,460
Du kan beholde dine billetter nu!

1040
01:42:19,620 --> 01:42:20,580
Sut en pik!

1041
01:42:48,910 --> 01:42:49,910
Hvor er bomben?

1042
01:42:52,790 --> 01:42:54,910
Du ved det, når du hører braget.

1043
01:42:59,410 --> 01:43:00,370
Hej.

1044
01:43:12,370 --> 01:43:13,330
Åh!

1045
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
(MÆNGDE HÅR)

1046
01:43:38,160 --> 01:43:40,540
Vi spiller på lige grunde,
nu, Enze!

1047
01:43:43,370 --> 01:43:45,540
Ingen kan stoppe mig nu
ikke engang dig!

1048
01:43:48,750 --> 01:43:49,710
(ENZO FLØBER)

1049
01:44:03,910 --> 01:44:09,870
(DUK OG GRYN)

1050
01:44:48,540 --> 01:44:52,710
POLITI RADIO: "Vær i høj beredskab,
den mistænkte er voldelig og farlig!"

1051
01:44:52,910 --> 01:44:55,250
"Jeg gentager. Voldeligt og farligt."

1052
01:44:55,410 --> 01:44:56,660
Kom nu, følg mig.

1053
01:45:05,750 --> 01:45:06,710
FYR:
Hej!

1054
01:45:10,960 --> 01:45:12,120
MAND:
For fanden løber du efter?

1055
01:45:18,160 --> 01:45:23,120
(stadion jubel)

1056
01:45:39,250 --> 01:45:44,210
(STADIUM SANGE)

1057
01:45:49,500 --> 01:45:50,460
Gå, A.S. Roma!

1058
01:45:51,290 --> 01:45:57,250
(DUK OG GRYN)

1059
01:46:03,710 --> 01:46:05,330
Du var uheldig, Zingaro.

1060
01:46:05,330 --> 01:46:08,500
Vil du blive berømt, det er bedre
gå tilbage og lav indtryk på Big Brother!

1061
01:46:15,080 --> 01:46:16,580
Det var Buona Domenica, dumbisse!

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,290
MAN: Faldt du ned?
Det er en straf, hvis det er bagfra!

1063
01:46:35,410 --> 01:46:36,460
POLITIMANN:
Frys!

1064
01:47:03,500 --> 01:47:04,660
ENZO:
Hvad fanden laver du?

1065
01:47:07,790 --> 01:47:10,750
(BOMB TIMER)

1066
01:47:45,580 --> 01:47:48,000
(BILHORN)

1067
01:47:53,750 --> 01:47:56,000
(BREMSER HINDER)

1068
01:47:59,330 --> 01:48:02,410
Frys!
Kom ud med hænderne over hovedet!

1069
01:48:02,410 --> 01:48:04,790
ENZO: Der er en bombe indeni!
- Gør som jeg sagde!

1070
01:48:05,000 --> 01:48:06,620
Der er en bombe! Kom af vejen!

1071
01:48:07,660 --> 01:48:09,250
POLITIMANN:
Kom ud, ellers skyder vi!

1072
01:48:24,000 --> 01:48:25,960
(DØRÅBNING)

1073
01:48:31,910 --> 01:48:32,870
Stop!

1074
01:48:35,580 --> 01:48:36,540
POLITIMANN:
Brand!

1075
01:48:40,000 --> 01:48:42,960
(SKUD)

1076
01:48:55,620 --> 01:48:58,580
(TIMER)

1077
01:49:00,290 --> 01:49:04,250
(UTSTYRKE STEMMER)

1078
01:49:10,580 --> 01:49:12,540
(ÅNDER TUNGT)

1079
01:49:16,460 --> 01:49:19,000
(UTSTYRKE STEMMER)

1080
01:49:19,000 --> 01:49:19,960
(GRUNTE)

1081
01:49:28,210 --> 01:49:32,160
(DUK OG GRYN)

1082
01:49:46,080 --> 01:49:48,040
(UTSTYRKE STEMMER)

1083
01:49:54,410 --> 01:49:56,370
(UTSTYRKE STEMMER)

1084
01:50:16,250 --> 01:50:19,210
(UTSTYKKE RÅB OG STEMMER)

1085
01:50:22,370 --> 01:50:24,410
(UTSTYRKE STEMMER)

1086
01:50:26,250 --> 01:50:31,210
(NEDSET TIMER)

1087
01:50:41,750 --> 01:50:45,710
(EKSPLOSION)

1088
01:50:46,460 --> 01:50:49,410
(UTSTYKKE RÅB)

1089
01:50:50,540 --> 01:50:54,500
(UTSTYRKE STEMMER)

1090
01:50:55,000 --> 01:50:56,960
(SKRIG)

1091
01:51:23,660 --> 01:51:29,620
(UTSTYKKE TV-STEMMER)

1092
01:51:39,250 --> 01:51:41,370
MAN (TV):
"Han var en fantastisk person."

1093
01:51:41,370 --> 01:51:43,580
UNGE MAND (TV):
"Han reddede A.C. Roma-tilhængere."

1094
01:51:43,580 --> 01:51:45,750
"Enzo Ceccotti var en af ​​os!"

1095
01:51:45,910 --> 01:51:49,330
KVINDE (TV): "Han var en tyv.
Han stjal min pung for to år siden."

1096
01:51:49,330 --> 01:51:51,040
JOURNALIST (TV):
"Hvad synes du?"

1097
01:51:51,040 --> 01:51:54,870
MAN (TV): "Han fortjener en Piazza navngivet
efter ham, ligesom Giuseppe Garibaldi"

1098
01:51:54,870 --> 01:51:59,040
UNGE MAND (TV): "Helte er som digtere.
Man bliver født hvert 100 år."

1099
01:51:59,580 --> 01:52:01,080
JOURNALIST (TV):
"Hvad er en helt?"

1100
01:52:02,000 --> 01:52:05,620
"Det er et individ med stort talent
og ekstraordinært mod,"

1101
01:52:06,580 --> 01:52:09,250
"hvem ved, hvordan man vælger
godt over ondt."

1102
01:52:09,540 --> 01:52:12,080
"Hvem ofrer sig selv
at redde andre,"

1103
01:52:12,080 --> 01:52:14,750
"men mest af alt er det nogen, der
handler, når han har alt at tabe,

1104
01:52:15,330 --> 01:52:16,500
"og intet at vinde."

1105
01:52:18,000 --> 01:52:20,750
"Var Enzo Ceccotti virkelig en superhelt,"

1106
01:52:20,910 --> 01:52:22,710
"som folk ynder at kalde ham i dag?"

1107
01:52:23,660 --> 01:52:27,870
"Ortodokse tænkere kan have medlidenhed
på skæbnesvangre lande med behov for helte,"

1108
01:52:27,870 --> 01:52:29,500
"men sandheden er et andet sted."

1109
01:52:29,500 --> 01:52:32,160
"Nogens tilstedeværelse
vogter over vores liv"

1110
01:52:32,620 --> 01:52:34,710
"genvækker vores håb
i en bedre fremtid."

1111
01:52:35,580 --> 01:52:39,870
"Desværre i dag,
denne nogen er ikke længere blandt os."

1112
01:52:40,410 --> 01:52:43,460
"Det hele er fra Tor Bella Monaca, Rom."

1113
01:52:43,750 --> 01:52:48,500
JOURNALIST (TV): "Videre til sport.
Næste søndag..."
