1
00:01:42,137 --> 00:01:44,305
♪ Adesso Franz lo è stato
un uomo cattivo ♪

2
00:01:44,389 --> 00:01:46,491
♪ Ha la moglie del conte
quando può ♪

3
00:01:46,566 --> 00:01:49,835
♪ Ma dai a quest'uomo ciò che gli è dovuto,
lui è un provato ♪

4
00:01:49,906 --> 00:01:51,408
♪ Il conteggio sta guardando
piuttosto dolorante ♪

5
00:01:51,477 --> 00:01:53,679
♪ Ma se Franz vive
per scriverne ancora ♪

6
00:01:53,746 --> 00:01:56,383
♪ Penso che si chiamerà
grandi palle di fuoco ♪

7
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
♪ Beh, la lotta lo è
sta diventando piuttosto sexy ♪

8
00:01:58,686 --> 00:02:00,521
♪ Lo sapevo
il duca Franz ne ha molte possibilità ♪

9
00:02:00,588 --> 00:02:03,457
♪ Penso che andrebbe bene
meglio se mascherato ♪

10
00:02:03,524 --> 00:02:04,492
Aiuto!

11
00:02:04,559 --> 00:02:06,161
♪ Ora hai visto?
quel colpo potente? ♪

12
00:02:06,228 --> 00:02:07,729
♪ Santo cielo, quella spada
l'ha abbassato ♪

13
00:02:07,829 --> 00:02:10,832
♪ Penso a Franz Liszt
è appena stato circonciso ♪

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,448
♪ Questa lotta dovrebbe
separare gli uomini dai ragazzi ♪

15
00:02:27,532 --> 00:02:29,567
♪ Le spade in dotazione
dai giocattoli flessibili ♪

16
00:02:29,642 --> 00:02:32,645
♪ Liszt in difesa
non mostra paura ♪

17
00:02:32,717 --> 00:02:35,152
♪ Beh, Marie sta guardando
davvero carino ♪

18
00:02:35,221 --> 00:02:36,722
♪ Già trovato
un sostituto ♪

19
00:02:36,789 --> 00:02:40,327
♪ Beh, le banane sono tranquille
economico in questo periodo dell'anno ♪

20
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
♪ Il conteggio è fatto
una potente spinta ♪

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
♪ Oh mio Dio, credo
è andato e ha rotto ♪

22
00:02:43,931 --> 00:02:47,601
♪ Che cosa davvero brutta
il posto in cui l'ha catturata ♪

23
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
♪ Bagnato fradicio,
oh, che peccato ♪

24
00:02:49,304 --> 00:02:51,505
♪ Oh, guarda, se n'è andato
e l'ho fatto di nuovo ♪

25
00:02:51,605 --> 00:02:54,275
♪ Uh-oh, sembra di sì
essere più acqua ♪

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,591
♪ La lotta sta diventando
fuori controllo ♪

27
00:03:10,675 --> 00:03:12,910
♪ Il Conte vuole
per rimuovere la ghiandola ♪

28
00:03:12,985 --> 00:03:16,356
♪ Quella sua cara moglie Marie
vuole solo gestire ♪

29
00:03:16,426 --> 00:03:18,362
♪ Il conteggio ora lancia
alla sua Marie ♪

30
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
♪ La gioia di una ragazza
affinché tutti possano vederlo ♪

31
00:03:20,066 --> 00:03:25,272
♪ Non c'è molto altro
a che fare con una candela gigante ♪♪

32
00:03:25,339 --> 00:03:27,408
Dovrai accontentarti
te stesso con quello

33
00:03:27,475 --> 00:03:29,009
da adesso in poi, amore mio.

34
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Ti è piaciuto il tuo proletario
amante per l'ultima volta.

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,481
Ma il tuo amore per me

36
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
è morto.

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,452
E presto lui...

38
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
andrà a unirsi ad esso.

39
00:03:40,454 --> 00:03:43,090
Pregate... non uccidetelo.

40
00:03:43,157 --> 00:03:44,359
Divorziami.

41
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Trascina il nome di D'Agoult
nella grondaia?

42
00:03:46,661 --> 00:03:47,429
Mai!

43
00:03:47,496 --> 00:03:49,531
Risparmiatelo, François.

44
00:03:49,598 --> 00:03:52,367
Non tagliare via il suo... genio

45
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
nel suo periodo migliore.

46
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
È così che lo chiami?

47
00:03:59,607 --> 00:04:01,108
Non temere mai.

48
00:04:01,192 --> 00:04:03,528
Non ho intenzione
di sporcare la mia lama

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,105
sul sangue di un cittadino comune.

50
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
Ho una fine più adatta
in mente...

51
00:04:09,279 --> 00:04:12,282
e uno più adatto
al crimine.

52
00:04:13,488 --> 00:04:17,658
Qualunque sia il suo destino,
Desidero condividerlo.

53
00:04:17,741 --> 00:04:18,609
Ottimo.

54
00:04:18,709 --> 00:04:21,846
Hai fatto il tuo letto.

55
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
Quindi...

56
00:04:23,831 --> 00:04:27,401
giacerai in esso.

57
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
Ti ho assunto
dare istruzioni alla contessa

58
00:04:34,425 --> 00:04:36,527
in musica, eh?

59
00:04:36,602 --> 00:04:39,872
Le hai insegnato la lussuria!

60
00:04:39,972 --> 00:04:41,974
Incarcerateli!

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Forse
questo ti insegnerà

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
per non battere sul pianoforte!

63
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
Francois!

64
00:05:08,693 --> 00:05:09,527
Francois!

65
00:05:09,602 --> 00:05:11,003
<i>Je t'en prie...

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
pietà! misericordia!

67
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Giù!

68
00:05:32,733 --> 00:05:33,867
Vicino!

69
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
Dov'è la mia opera?

70
00:06:17,277 --> 00:06:20,981
È il giovane che ha scritto
l'opera sull'antica Roma.

71
00:06:21,065 --> 00:06:22,799
Mi prenderò cura di questo.

72
00:06:22,875 --> 00:06:25,077
Ehi, va tutto bene.
è uno di noi.

73
00:06:25,148 --> 00:06:26,916
Ah-ah, vieni qui.

74
00:06:26,985 --> 00:06:28,219
Liszt, mio ​​caro amico.

75
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
Incazzati, Brahms.

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
Ho sempre la sensazione che le persone
a cui piace Brahms

77
00:06:31,926 --> 00:06:33,528
preferirei avere
niente musica.

78
00:06:33,628 --> 00:06:36,698
è un segaiolo destro.
andiamo, tesoro.

79
00:06:38,898 --> 00:06:40,133
Bevi qualcosa?

80
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
Ehi, Liszt!

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
La mia opera...

82
00:06:45,589 --> 00:06:48,559
pensavi che lo fosse
un capolavoro.

83
00:06:48,634 --> 00:06:50,603
Beh, ad essere del tutto onesti,

84
00:06:50,674 --> 00:06:53,510
Mi ha ricordato moltissimo
di...

85
00:06:53,578 --> 00:06:55,179
Mendelssohn.

86
00:06:55,247 --> 00:06:57,049
Mendelssohn!

87
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Qualcuno ha chiamato?

88
00:07:00,119 --> 00:07:03,890
Quindi tu sei l'Yid che fa solo
musica su un registratore di cassa?

89
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Musica, musica spartita.
è una vita, caro ragazzo.

90
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Oh, cazzo.

91
00:07:07,995 --> 00:07:09,229
Franz....

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
perché i capelli sono così lunghi?

93
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
E tu non mangi mai niente.

94
00:07:13,267 --> 00:07:14,736
Aspetto!

95
00:07:14,803 --> 00:07:17,138
Ah, ti interessa l'opera.

96
00:07:17,205 --> 00:07:19,140
Incontra Rossini.

97
00:07:19,207 --> 00:07:20,475
Mi chiamo Riccardo...

98
00:07:20,541 --> 00:07:23,010
È un altro ragazzo che non mangia.

99
00:07:23,077 --> 00:07:24,479
Guarda la sua faccia.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
E questo giovane qui.

101
00:07:26,179 --> 00:07:27,582
Ettore Berlioz.

102
00:07:27,649 --> 00:07:30,585
Mi chiamo Richard Wagn...

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,254
Perché non mangi qualcosa,
Ettore, eh?

104
00:07:33,320 --> 00:07:34,722
ti dico...

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,226
Un giorno sarà un ragazzo malato
perché non mangia.

106
00:07:39,326 --> 00:07:40,562
Mangiare!

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,598
È vero?
quello di quando Liszt era bambino

108
00:07:44,682 --> 00:07:47,284
Ha suonato Beethoven
Sonata al chiaro di luna ad un concerto

109
00:07:47,359 --> 00:07:48,794
e lo stesso compositore

110
00:07:48,865 --> 00:07:50,800
saltò su e lo baciò?

111
00:07:50,869 --> 00:07:54,640
Certamente Beethoven
baciò il ragazzo.

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,276
A quel punto lo era
sordo come un palo.

113
00:07:57,376 --> 00:07:59,011
Ah, Schumann!

114
00:08:01,181 --> 00:08:02,416
Tu sei Robert Schumann?

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,101
Oh, no, quello è Schumann.

116
00:08:04,176 --> 00:08:05,444
Sono Strauss.

117
00:08:05,515 --> 00:08:07,450
Non... Johann Strauss?

118
00:08:07,519 --> 00:08:08,620
No.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,254
Levi Strauss.

120
00:08:11,458 --> 00:08:12,426
<i>Signore...

121
00:08:12,526 --> 00:08:14,628
Federico Chopin?

122
00:08:15,461 --> 00:08:16,730
SÌ.
Mi chiamo Riccardo...

123
00:08:16,814 --> 00:08:18,583
Perdonami,
ma mi capita di esserlo

124
00:08:18,658 --> 00:08:19,859
impegnato in questo momento

125
00:08:19,929 --> 00:08:22,165
in conversazione con...

126
00:08:22,234 --> 00:08:24,904
Madame George Sand.

127
00:08:24,971 --> 00:08:26,172
Signora Sand,

128
00:08:26,239 --> 00:08:27,875
un onore.

129
00:08:27,942 --> 00:08:28,910
io sono...

130
00:08:28,976 --> 00:08:30,177
Riccardo Wagner!

131
00:08:30,277 --> 00:08:33,114
Certo che lo sei,
caro ragazzo.

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,483
Mi scusi.
Oh, scusami.

133
00:08:35,566 --> 00:08:36,967
Oh, Cristo.

134
00:08:37,042 --> 00:08:39,111
Perdona la mia presunzione,
<i>maestro,

135
00:08:39,182 --> 00:08:41,450
ma la prestazione
doveva iniziare

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,822
30 minuti fa.

137
00:08:43,890 --> 00:08:46,492
Non mi avresti
insultare i miei ospiti, vuoi?

138
00:08:46,559 --> 00:08:47,994
Oh, no, no.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,664
Pensavo solo che lo fosse
vale la pena menzionarlo, tutto qui.

140
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
Ogni volta che ti senti
pronto, maestro.

141
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Oh, non sono adorabili?

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
Quando va Liszt?
mettere in scena la mia opera?

143
00:08:59,455 --> 00:09:02,693
È un pianista,
non un impresario.

144
00:09:02,768 --> 00:09:04,169
Questi sono quelli importanti.

145
00:09:04,239 --> 00:09:06,609
Grazie, Hans.

146
00:09:06,678 --> 00:09:08,614
Il problema con
i tuoi amici, Liszt,

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,950
è che sono tutti
maiali borghesi.

148
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
Maiali, per favore,

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,708
ma maiali aristocratici,
non borghese.

150
00:09:17,783 --> 00:09:20,986
Pensavo che avrei potuto giocare
uno dei tuoi piccoli brani stasera.

151
00:09:21,057 --> 00:09:22,291
Piccoli brani?

152
00:09:22,360 --> 00:09:24,963
Sì, improvvisa una fantasia
su alcuni dei tuoi temi,

153
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
date loro un'idea
in pubblico.

154
00:09:26,834 --> 00:09:29,202
Con tutto questo
altre schifezze puzzolenti,

155
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
come le bacchette?

156
00:09:30,871 --> 00:09:32,706
Bene, lo siamo
nel mondo dello spettacolo, Dickie.

157
00:09:32,773 --> 00:09:36,610
Sì, perché a te
il pianoforte è solo un...

158
00:09:36,677 --> 00:09:38,946
una... prostituta!

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,215
Sì, e ogni centesimo guadagnato
da quella prostituta stasera

160
00:09:41,281 --> 00:09:44,518
va a costruire un monumento
al tuo amato Beethoven,

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,887
quali i vostri amati connazionali

162
00:09:45,953 --> 00:09:49,089
così affettuosamente
trascurato di costruire.

163
00:09:49,156 --> 00:09:49,990
Sei pronto?

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
Una volta detratto
le tue spese.

165
00:09:52,325 --> 00:09:55,362
Lo sta insinuando?
Lola Montez è deducibile?

166
00:09:55,429 --> 00:09:56,631
Portami da bere, amore.

167
00:09:56,698 --> 00:09:59,600
Comunque, cosa c'è?
il pianoforte per te?

168
00:09:59,667 --> 00:10:01,201
Leggi questo.

169
00:10:01,267 --> 00:10:02,368
Il pianoforte...

170
00:10:02,468 --> 00:10:04,204
come strumento...

171
00:10:05,205 --> 00:10:06,473
di rivoluzione!

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Ha dimenticato la mia musica.

173
00:10:32,431 --> 00:10:33,466
Franz Liszt!

174
00:10:33,550 --> 00:10:34,518
Franz Liszt! Franz Liszt!

175
00:10:34,593 --> 00:10:37,162
Non dimentica mai nulla.

176
00:10:37,233 --> 00:10:39,703
Prendi questo signore
attraverso la porta pedonale

177
00:10:39,771 --> 00:10:41,707
e assicurati che ottenga
un buon posto.

178
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
Franz Liszt!
Franz Liszt!

179
00:10:45,012 --> 00:10:47,347
Franz Liszt!
Franz Liszt!

180
00:10:47,430 --> 00:10:49,266
Franz Liszt!
Franz Liszt!

181
00:10:49,341 --> 00:10:50,542
Franz Liszt!

182
00:10:50,613 --> 00:10:54,150
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt!

183
00:10:54,219 --> 00:10:57,555
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt!

184
00:10:57,623 --> 00:11:02,327
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt! Franz Liszt!

185
00:11:02,427 --> 00:11:04,163
Franz Liszt!
Franz li...

186
00:11:12,271 --> 00:11:13,506
Stasera è...

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,459
Quello di Beethoven!
Quello di Beethoven!

188
00:11:15,534 --> 00:11:18,704
Prima di rendere omaggio
al defunto grande Ludwig,

189
00:11:18,775 --> 00:11:19,909
vorrei
per riprodurre un po' di musica

190
00:11:19,978 --> 00:11:22,613
da un connazionale
del suo.

191
00:11:22,681 --> 00:11:25,217
Ancora è sconosciuto,
ma ha un grande talento

192
00:11:25,285 --> 00:11:27,587
ed è da qualche parte
tra il pubblico stasera.

193
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Il suo nome è Richard Wagner!

194
00:11:29,622 --> 00:11:31,057
Riccardo!
Dove sei?

195
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
Riccardo?

196
00:11:34,094 --> 00:11:37,164
Ah, Riccardo!
In piedi. fare un inchino.

197
00:11:42,602 --> 00:11:43,771
Questo è abbastanza.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,173
E' il mio spettacolo.

199
00:11:49,675 --> 00:11:51,144
Oltre ad essere tedesco,

200
00:11:51,228 --> 00:11:53,998
Richard ha qualcos'altro
in comune con Beethoven.

201
00:11:54,098 --> 00:11:56,000
E' un dannato genio.

202
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
Come lo so?

203
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
Me lo hai detto tu stesso,
non è vero, Richard?

204
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
Richard ha scritto un'opera

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,823
tutto su un antico romano
chiamato Rienzi.

206
00:12:18,898 --> 00:12:21,133
Ecco il mio accordo
di esso.

207
00:12:21,204 --> 00:12:22,571
Non ci ho mai giocato prima...

208
00:12:22,640 --> 00:12:23,574
Gioca con le bacchette!

209
00:12:23,642 --> 00:12:26,112
Quindi spero che ti piaccia.

210
00:12:26,179 --> 00:12:27,981
Bacchette! Bacchette!

211
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Bacchette! Bacchette!

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
Bacchette! Bacchette!

213
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Bacchette!

214
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Gioca alle bacchette!

215
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Bacchette! Bacchette!

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,977
Bacchette! Bacchette!

217
00:13:47,077 --> 00:13:48,845
Bacchette! Bacchette!

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,302
Gioca alle bacchette!

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,195
Grazie.
Grazie.

220
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
Signore, Richard Wagner!

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,108
Oh, ecco qua,
Riccardo.

222
00:16:44,938 --> 00:16:46,406
Indovina da dove vengo.

223
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
Ungheria! Ungheria!
Ungheria! Ungheria!

224
00:16:49,143 --> 00:16:50,710
E di chi è la notte
è stasera?

225
00:16:50,810 --> 00:16:53,080
Quello di Beethoven!
Quello di Beethoven!

226
00:16:54,181 --> 00:16:55,582
L'ultima volta che sono stato qui,

227
00:16:55,666 --> 00:16:57,901
stavamo raccogliendo fondi
per le vittime dell'alluvione

228
00:16:57,976 --> 00:17:00,345
che devastò l'Ungheria
l'anno scorso.

229
00:17:00,416 --> 00:17:02,851
Beh, detto tra noi,
abbiamo raccolto 800.000 franchi

230
00:17:02,920 --> 00:17:05,190
per il sollievo
dei senzatetto,

231
00:17:05,257 --> 00:17:09,495
e questo è un segno
della loro gratitudine.

232
00:17:09,562 --> 00:17:12,632
A tutti quelli qui stasera
che hanno contribuito

233
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
a quel fondo di soccorso,

234
00:17:14,168 --> 00:17:15,336
vorrei
porgere i ringraziamenti

235
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
sia di me che della mia gente

236
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
e suonare appositamente per te

237
00:17:19,838 --> 00:17:22,308
una fantasia sulle melodie
Ho sentito da bambino,

238
00:17:22,408 --> 00:17:26,246
interpretato dai miei amici zingari
nelle selvagge pianure dell'Ungheria.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Giusto!

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Giocare!

241
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
Dio mio!

242
00:18:24,687 --> 00:18:26,956
Franz! Franz!

243
00:18:27,031 --> 00:18:27,999
Aspetto!

244
00:18:28,099 --> 00:18:29,467
Dietro di te!

245
00:18:46,426 --> 00:18:48,761
Per favore, tesoro,
è il nostro bambino.

246
00:18:49,529 --> 00:18:50,630
Dio mio!

247
00:18:50,713 --> 00:18:52,482
Guardala, tesoro.
non è adorabile?

248
00:18:52,582 --> 00:18:53,817
Dammi il bambino.

249
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
Lei è la nostra bambina, Franz,
per favore.

250
00:18:58,004 --> 00:18:59,706
Andiamo, adesso.
Dai.

251
00:19:04,577 --> 00:19:07,280
Voleva solo me
essere il suo padrino.

252
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Diamanti?

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
Ah... sì.

254
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Giusto.

255
00:21:00,326 --> 00:21:03,296
♪ Oh, mi hai dato qualcosa ♪

256
00:21:03,380 --> 00:21:06,883
♪ Adesso te lo regalo ♪

257
00:21:06,958 --> 00:21:09,461
♪ Nessuna parola può dirlo ♪

258
00:21:09,561 --> 00:21:11,763
♪ Come mi sento ♪♪

259
00:22:00,018 --> 00:22:01,354
Chi è il fortunato
stasera?

260
00:22:01,438 --> 00:22:02,839
Ebbene, la principessa,
ovviamente.

261
00:22:02,914 --> 00:22:05,750
Avevo paura che avresti scelto lei.
E' indisposta.

262
00:22:05,821 --> 00:22:08,957
Dice se mai lo sarai
a Pietroburgo, per cercarla.

263
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
Fatela diventare miliardaria.

264
00:22:10,563 --> 00:22:12,030
L'attrice era più carina.

265
00:22:12,097 --> 00:22:14,066
Che diavolo,
andremo a casa domani.

266
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Li avremo entrambi.

267
00:22:33,152 --> 00:22:34,821
Scrivere una sinfonia?

268
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
Fare i conti.

269
00:22:39,325 --> 00:22:41,761
Sto scrivendo un libro.

270
00:22:41,845 --> 00:22:44,280
Sto progettando me stesso
uno stemma.

271
00:22:44,355 --> 00:22:47,759
Ci andrà il re d'Ungheria
onorami con un altro titolo.

272
00:22:47,830 --> 00:22:49,832
Il figlio numero uno dell'Ungheria.

273
00:22:49,900 --> 00:22:52,637
Non dice una sola parola
della propria lingua.

274
00:22:52,704 --> 00:22:55,641
Sono stato in tournée
fin da quando ero ragazzino.

275
00:22:55,708 --> 00:22:58,778
L'élite di Parigi
rideranno a crepapelle.

276
00:22:58,845 --> 00:23:00,813
attenzione,
non vengono via per sempre

277
00:23:00,880 --> 00:23:05,117
come facevano i tuoi maledetti nonni
nella rivoluzione.

278
00:23:05,184 --> 00:23:08,154
I titoli, mia cara,
non hanno mai fatto gli aristocratici

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,589
fuori dai contadini.

280
00:23:09,655 --> 00:23:12,659
Mi batte il modo in cui ti sei abbassato così in basso
scappare con uno.

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,928
Allora credevo in te.

282
00:23:14,995 --> 00:23:17,297
Tutto quello in cui credevi
era un cazzo duro,

283
00:23:17,363 --> 00:23:19,466
e il tuo vecchio
non ne ho mai avuto uno.

284
00:23:19,532 --> 00:23:21,535
Prenderei chiunque fugga
con la mia donna.

285
00:23:21,602 --> 00:23:25,205
Quale? Non è che mi oppongo
di essere la tua amante.

286
00:23:25,271 --> 00:23:29,209
Mi oppongo ad esserlo
delle tue amanti.

287
00:23:29,276 --> 00:23:31,111
Il tuo vecchio era un pollo.

288
00:23:31,178 --> 00:23:33,547
Era al di sotto della sua dignità
abbassarsi così in basso

289
00:23:33,613 --> 00:23:34,681
da toccarti.

290
00:23:34,748 --> 00:23:37,149
Non si uccidono i servi.

291
00:23:37,216 --> 00:23:40,620
Eri solo un lacchè pagato
di un pianista

292
00:23:40,686 --> 00:23:44,590
assunto per insegnare a una moglie annoiata a mantenersi
le sue dita occupate.

293
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
Hai buttato tutto all'aria
scappare con un servo,

294
00:23:47,561 --> 00:23:49,830
e tu dici
non era per il sesso?

295
00:23:49,896 --> 00:23:52,298
E tu?

296
00:23:52,365 --> 00:23:53,734
La tua grande ambizione

297
00:23:53,800 --> 00:23:56,336
Doveva restare
il tuo cazzo operaio

298
00:23:56,436 --> 00:24:00,106
su un pezzo di
focaccina di alta classe.

299
00:24:02,407 --> 00:24:04,176
Ne abbiamo avute delle belle
vecchi tempi, però.

300
00:24:04,260 --> 00:24:07,631
La tua musica
non era poi così male.

301
00:24:07,706 --> 00:24:09,273
Non possiamo tenere in vita questo posto

302
00:24:09,344 --> 00:24:11,179
con me seduto a casa
comporre.

303
00:24:11,248 --> 00:24:12,650
Devo giocare
concerti.

304
00:24:12,718 --> 00:24:16,154
Ce la faremo.
Lo abbiamo fatto in Svizzera.

305
00:24:16,221 --> 00:24:18,924
Portami con te
nei tuoi tour

306
00:24:18,991 --> 00:24:21,861
Ricorda lo scandalo
quando l'abbiamo provato a Londra.

307
00:24:21,928 --> 00:24:24,597
Non è colpa mia
se gli inglesi sono puritani.

308
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
Il botteghino ha avuto un successo
picchiata sanguinosa.

309
00:24:26,699 --> 00:24:27,934
Al diavolo il botteghino.

310
00:24:28,001 --> 00:24:30,170
Non avrò i miei figli
vivere di valigie.

311
00:24:30,237 --> 00:24:33,473
Anche quando sei a casa,
non li vedi mai.

312
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
Non lo sai
se sono vivi o morti.

313
00:24:36,175 --> 00:24:40,680
Maria, Maria,
metti le tue braccia attorno al mio cuore.

314
00:24:40,747 --> 00:24:42,849
Ho freddo e sono solo.

315
00:24:42,916 --> 00:24:45,919
Vestimi di calore
del tuo amore.

316
00:24:45,986 --> 00:24:48,789
Tu solo
può rendermi felice.

317
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
Sei il mio rifugio di riposo

318
00:24:50,923 --> 00:24:53,860
dal mondo brutto
intorno a me.

319
00:24:53,927 --> 00:24:57,731
Sono morto finché non penso a te,
poi il mio battito accelera,

320
00:24:57,797 --> 00:24:59,365
e ho ancora la speranza

321
00:24:59,432 --> 00:25:01,935
di poche ore'
meravigliosa felicità.

322
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Il mio unico desiderio
è servire te e la tua musica.

323
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
Ti amo con tutta l'anima.

324
00:25:08,041 --> 00:25:09,109
Ciao, mamma!

325
00:25:09,175 --> 00:25:10,309
Ciao, papà!

326
00:25:10,376 --> 00:25:14,213
Abbiamo trovato molte vecchie lettere polverose
in soffitta.

327
00:25:14,313 --> 00:25:15,314
Non sono divertenti?

328
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
Qual è il problema?

329
00:25:21,521 --> 00:25:23,122
Abbiamo pensato
ti farebbero ridere.

330
00:25:23,206 --> 00:25:24,841
Tu, bambino malvagio!

331
00:25:24,941 --> 00:25:27,877
Blandine e Daniele,
dove si nascondono?

332
00:25:29,763 --> 00:25:31,731
Ogni volta che tuo fratello e tua sorella
finire nei guai,

333
00:25:31,814 --> 00:25:33,382
sei sempre
quello dietro.

334
00:25:33,482 --> 00:25:35,719
E' sempre colpa tua.

335
00:25:37,302 --> 00:25:39,772
Blandine, Daniele,

336
00:25:39,872 --> 00:25:43,209
puoi scendere adesso.
E' finita.

337
00:25:45,579 --> 00:25:47,547
Non hanno visto
il lato divertente della cosa.

338
00:25:47,631 --> 00:25:50,033
Se scendiamo adesso,
ci metterà a letto.

339
00:25:50,108 --> 00:25:53,244
Non è giusto.
Cosima ce lo ha fatto fare.

340
00:25:53,344 --> 00:25:55,647
Non sei su quel dannato tetto!

341
00:25:56,388 --> 00:25:58,691
E' perfettamente sicuro.

342
00:25:58,775 --> 00:26:00,577
Andiamo spesso lassù.

343
00:26:00,652 --> 00:26:02,153
Possiamo sentire tutto.

344
00:26:02,224 --> 00:26:04,693
Tu, bambino malvagio!
Sarai punito per questo.

345
00:26:04,762 --> 00:26:08,298
Puoi chiarire
tutto quel casino.

346
00:26:08,366 --> 00:26:11,269
Non muoverti.
rimani dove sei.

347
00:26:11,337 --> 00:26:13,105
Mostramelo
come sei arrivato lassù.

348
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
È facile.

349
00:26:14,373 --> 00:26:19,378
Su per le scale lungo il passaggio
in soffitta.

350
00:26:44,237 --> 00:26:46,606
♪ Oh, amore ♪

351
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
♪ Oh, amore ♪

352
00:26:49,659 --> 00:26:54,163
♪ Purché
l'amore è giovane ♪

353
00:26:55,580 --> 00:26:57,850
♪ Finché ♪

354
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
♪ Come l'amore è giovane ♪

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,590
♪ Oh, amore ♪

356
00:27:03,673 --> 00:27:06,942
♪ Oh, amore ♪

357
00:27:07,017 --> 00:27:12,890
♪ Finché la vita
durerà ♪

358
00:27:12,990 --> 00:27:17,995
♪ Finché la vita
durerà ♪

359
00:27:18,972 --> 00:27:21,574
♪ Verrà l'ora ♪

360
00:27:21,657 --> 00:27:23,993
♪ Quando piangeremo ♪

361
00:27:24,067 --> 00:27:29,507
♪ Sui pensieri d'amore
e piaceri passati ♪

362
00:27:29,577 --> 00:27:31,681
♪ Verrà l'ora ♪

363
00:27:31,750 --> 00:27:34,251
♪ Quando piangeremo ♪

364
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
♪ Sui piaceri ♪

365
00:27:36,721 --> 00:27:38,790
♪ Passato ♪

366
00:29:12,218 --> 00:29:13,352
♪ Oh ♪

367
00:29:13,436 --> 00:29:15,939
♪ Amore ♪

368
00:29:16,014 --> 00:29:19,650
♪ Dolce amore ♪

369
00:29:19,721 --> 00:29:26,028
♪ Finché c'è amore
è giovane ♪

370
00:29:26,128 --> 00:29:30,532
♪ Finché la vita
durerà ♪

371
00:29:31,637 --> 00:29:33,539
♪ Oh, amore ♪

372
00:29:33,623 --> 00:29:36,893
♪ Dolce amore ♪

373
00:29:36,993 --> 00:29:41,497
♪ Finché c'è amore
è giovane ♪

374
00:29:54,760 --> 00:29:56,495
♪ Finché ♪

375
00:29:56,578 --> 00:29:57,947
♪ Come la vita ♪

376
00:29:58,047 --> 00:30:01,817
♪ Durerà ♪♪

377
00:31:01,427 --> 00:31:02,561
Dio!

378
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
Stai zitto!

379
00:31:07,884 --> 00:31:09,151
Va bene.

380
00:31:09,227 --> 00:31:10,794
Lo sai che è ferma
in casa.

381
00:31:10,865 --> 00:31:12,434
Vai avanti.

382
00:31:12,534 --> 00:31:14,236
Giddyup.

383
00:31:21,779 --> 00:31:23,215
Un altro giro?

384
00:31:23,298 --> 00:31:25,067
Che carità è
questa volta?

385
00:31:25,143 --> 00:31:27,478
Quello che comincia
a casa...

386
00:31:27,549 --> 00:31:28,683
Ricordi?

387
00:31:28,752 --> 00:31:30,854
Se vai via
senza di noi di nuovo...

388
00:31:30,922 --> 00:31:33,758
Non ci sarà...
casa.

389
00:31:33,825 --> 00:31:35,027
E' un reale
comandare le prestazioni

390
00:31:35,094 --> 00:31:37,829
Davanti allo zar Nicola
a San Pietroburgo.

391
00:31:37,929 --> 00:31:39,999
Devo andare.

392
00:31:40,699 --> 00:31:44,003
Tutto quel bagaglio...

393
00:31:44,087 --> 00:31:45,788
per una prestazione.

394
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
Non mi hanno mai sentito
giocare in Russia.

395
00:31:47,937 --> 00:31:49,905
Sarebbe un peccato sprecare
quella pubblicità gratuita.

396
00:31:49,974 --> 00:31:51,275
Li ucciderò.

397
00:31:51,343 --> 00:31:53,745
E mentre sei
assalto a Mosca, Napoleone,

398
00:31:53,812 --> 00:31:56,648
Suppongo di essere atteso
sedermi a casa, come Josephine,

399
00:31:56,715 --> 00:32:00,552
salvando i tuoi ritagli di stampa
e lavorare a maglia i tuoi guanti.

400
00:32:00,619 --> 00:32:01,954
Non avrò freddo, amore,

401
00:32:02,021 --> 00:32:04,256
non con tutti quelli
Manicotti russi in giro.

402
00:32:04,323 --> 00:32:06,392
Oh, Dio!

403
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Hans ha preparato tutta la tua attrezzatura.

404
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
E ho lucidato
la tua spada.

405
00:32:14,349 --> 00:32:15,985
Per cosa lo vuoi...?

406
00:32:16,060 --> 00:32:17,361
uccidere i critici?

407
00:32:17,432 --> 00:32:19,367
Il tempo uccide i critici,
mio caro.

408
00:32:19,467 --> 00:32:22,670
Metti quella musica
nella mia borsa, vuoi?

409
00:32:24,642 --> 00:32:27,279
Perché non scrivi
una bella melodia per la mamma?

410
00:32:27,363 --> 00:32:29,532
Venderei la mia anima
per la possibilità.

411
00:32:29,607 --> 00:32:31,075
Attento...

412
00:32:31,146 --> 00:32:32,880
Qualcuno potrebbe sentire.

413
00:32:32,949 --> 00:32:34,551
Chi, il diavolo?

414
00:32:34,619 --> 00:32:38,023
Faresti meglio a menzionarmi
nelle tue preghiere.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,159
Prenditi cura di tua madre
mentre sono via.

416
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Starai via a lungo?

417
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Perché?
Ti mancherò?

418
00:32:44,496 --> 00:32:48,133
Non mentre ce l'ho
un piccolo papà con cui giocare.

419
00:32:54,272 --> 00:32:56,608
Non usarlo
come puntaspilli...

420
00:32:56,708 --> 00:32:58,144
lo farai?

421
00:33:31,310 --> 00:33:32,478
Non preoccuparti, papà!

422
00:33:32,561 --> 00:33:34,763
Dovrai scrivere
ancora belle canzoni!

423
00:33:34,838 --> 00:33:36,274
Pregherò Dio ogni notte

424
00:33:36,344 --> 00:33:38,680
che incontri il diavolo,
così potrai vendergli la tua anima,

425
00:33:38,749 --> 00:33:40,518
proprio come volevi!

426
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Ciao!

427
00:33:54,267 --> 00:33:57,936
Ha detto la principessa Carolyn
Dovevo cercarla.

428
00:33:58,019 --> 00:33:59,454
Quindi eccomi qui.

429
00:33:59,529 --> 00:34:02,899
Ti avvicinerai
sua maestà in ginocchio...

430
00:34:02,970 --> 00:34:04,472
e rimanere tale

431
00:34:04,572 --> 00:34:08,008
fino a quando non verrà dato il permesso
salire.

432
00:34:13,519 --> 00:34:14,653
Ehi!

433
00:34:14,736 --> 00:34:16,505
Ecco, aspetta!

434
00:34:16,605 --> 00:34:18,141
EHI!

435
00:34:25,097 --> 00:34:27,433
Ah, merda!

436
00:34:29,668 --> 00:34:31,570
Oh, Cristo!

437
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Sembri quasi Adam...

438
00:36:04,313 --> 00:36:06,315
ma era un uomo pacifico.

439
00:36:06,415 --> 00:36:08,183
Sembri
Ivan il Terribile...

440
00:36:09,735 --> 00:36:10,936
ed era un assassino.

441
00:36:11,020 --> 00:36:13,088
Silenzio!

442
00:36:13,188 --> 00:36:15,224
Hai dimenticato il protocollo?

443
00:36:20,745 --> 00:36:22,514
BENE?

444
00:36:22,614 --> 00:36:26,318
Pensavo che lo fossi
familiarità con l'etichetta.

445
00:36:34,493 --> 00:36:36,462
Sua Maestà ottiene
tanta soddisfazione...

446
00:36:37,696 --> 00:36:38,997
da una bella fumata.

447
00:36:39,081 --> 00:36:40,216
È la forma perfetta
di piacere,

448
00:36:40,291 --> 00:36:41,425
è squisito

449
00:36:41,496 --> 00:36:43,130
e lascia insoddisfatti.

450
00:36:43,199 --> 00:36:44,868
Cos'altro si può chiedere?

451
00:36:44,935 --> 00:36:46,371
L'aria fresca mi dà la nausea.

452
00:36:46,438 --> 00:36:48,873
I miei visitatori invariabilmente
ne puzza...

453
00:36:48,940 --> 00:36:50,376
da qui la fumigazione.

454
00:36:50,443 --> 00:36:52,245
Ci sono dei vestiti
dietro quello schermo,

455
00:36:52,345 --> 00:36:54,780
opportunamente impregnato.

456
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Oh no!

457
00:37:04,990 --> 00:37:06,425
Vabbè.

458
00:37:06,509 --> 00:37:08,411
Ho sentito
hai rimproverato lo zar

459
00:37:08,486 --> 00:37:11,355
durante il tuo
Esibizione del comando reale.

460
00:37:11,426 --> 00:37:13,194
Ebbene, ha parlato
mentre stavo giocando.

461
00:37:13,263 --> 00:37:14,598
Che cosa?

462
00:37:14,666 --> 00:37:15,766
Vostra Altezza.

463
00:37:15,833 --> 00:37:18,536
Ha parlato mentre stavo giocando,
Vostra Altezza.

464
00:37:18,603 --> 00:37:19,604
COSÌ?

465
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Quindi ho smesso di giocare
tua altezza.

466
00:37:21,940 --> 00:37:24,610
E ha chiesto perché?

467
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
E ho detto,
"anche la musica stessa

468
00:37:26,745 --> 00:37:29,114
tace quando
parla lo zar."

469
00:37:29,181 --> 00:37:32,885
Eppure i contadini al tuo concerto
urlavano come degli idioti.

470
00:37:32,951 --> 00:37:34,320
Qual è la differenza?

471
00:37:34,386 --> 00:37:35,821
Ma si stavano esprimendo

472
00:37:35,887 --> 00:37:37,923
il loro godimento della musica,
Vostra Altezza.

473
00:37:37,989 --> 00:37:39,124
Marcire!

474
00:37:39,190 --> 00:37:40,392
Tu e lo zar

475
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
sono lati diversi
della stessa moneta...

476
00:37:42,528 --> 00:37:45,096
adoravano falsi dei
in modi diversi.

477
00:37:45,163 --> 00:37:47,032
Vesti lo zar da contadino,

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,468
e tu hai un contadino.

479
00:37:48,568 --> 00:37:50,503
Smettila di nasconderti
dietro quello schermo.

480
00:37:53,671 --> 00:37:57,108
Vesti Liszt con una crinolina
e cosa hai?

481
00:37:57,192 --> 00:37:58,794
La stessa cosa.

482
00:37:58,869 --> 00:38:00,504
Una farsa.

483
00:38:00,575 --> 00:38:03,077
Piuttosto che camminare nudo
attraverso il mondo,

484
00:38:03,177 --> 00:38:06,013
sceglie
fare l'impostore.

485
00:38:08,386 --> 00:38:11,122
Che ne dici?

486
00:38:11,206 --> 00:38:12,241
Stronzate!

487
00:38:12,317 --> 00:38:13,284
Coglioni?

488
00:38:13,355 --> 00:38:15,056
Non parlo ungherese.

489
00:38:15,125 --> 00:38:16,893
Almeno non lo sono
congelato a morte.

490
00:38:16,961 --> 00:38:21,031
Comunque, gente nelle case di vetro
non dovrebbe lanciare pietre.

491
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Al diavolo, Vostra Maestà.

492
00:38:23,601 --> 00:38:25,370
Oh, quindi il re
della tastiera

493
00:38:25,437 --> 00:38:27,539
è anche
il re dei cliché.

494
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
Alcuni di noi devono giocare
il nostro ruolo involontariamente.

495
00:38:30,943 --> 00:38:33,413
Questi vestiti lo sono
le trappole della schiavitù.

496
00:38:33,480 --> 00:38:35,281
Devo vestirmi così.

497
00:38:35,347 --> 00:38:38,884
Mio marito ed io siamo separati.

498
00:38:38,951 --> 00:38:43,756
Governo una tenuta
di 30.000 contadini barbari...

499
00:38:43,823 --> 00:38:45,525
solo.

500
00:38:45,592 --> 00:38:48,528
I miei sudditi mi pensano
una matriarca divina,

501
00:38:48,595 --> 00:38:50,630
ma sotto ci sono...

502
00:38:50,730 --> 00:38:52,131
una donna.

503
00:38:58,404 --> 00:39:00,038
Credi?

504
00:39:00,122 --> 00:39:03,559
nel santissimo sacramento
d'amore?

505
00:39:03,634 --> 00:39:06,370
Ho quasi preso gli ordini sacri
quando avevo 16 anni,

506
00:39:06,441 --> 00:39:08,710
ma mio padre
mi ha convinto a non farlo.

507
00:39:08,779 --> 00:39:10,548
Disse: "Tu appartieni
all’arte, non alla chiesa”.

508
00:39:10,615 --> 00:39:12,817
Era il tuo direttore commerciale,
non lo era?

509
00:39:12,884 --> 00:39:14,953
Sì. ma lo eravamo
sempre rotto.

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,089
Quando è morto, l'avevo fatto
per sostenere mia madre.

511
00:39:18,156 --> 00:39:19,290
Diceva: "L'arte è sacra

512
00:39:19,357 --> 00:39:21,259
e ispirazione
viene dal cielo."

513
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Desideri entrare?
il regno dei cieli?

514
00:39:23,562 --> 00:39:25,397
Una volta ho pensato
Avevo una possibilità.

515
00:39:25,464 --> 00:39:28,934
Cosa vuoi di più?
di qualsiasi cosa al mondo?

516
00:39:29,001 --> 00:39:32,104
Non riesci a indovinare?

517
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Scrivere
musica davvero fantastica.

518
00:39:34,507 --> 00:39:36,676
Impegnati
interamente nelle mie mani,

519
00:39:36,743 --> 00:39:38,778
e ti divertirai
i tuoi desideri.

520
00:39:38,845 --> 00:39:39,812
Come?

521
00:39:39,878 --> 00:39:42,047
Non fare mai domande.
esegui sempre i miei ordini.

522
00:39:42,114 --> 00:39:43,783
Vieni...

523
00:39:43,850 --> 00:39:44,784
Dobbiamo pregare.

524
00:39:44,851 --> 00:39:45,785
Pregare?

525
00:39:45,851 --> 00:39:48,019
Non devi più farlo tu
prostituisci la tua arte.

526
00:39:48,086 --> 00:39:51,356
La musica, come il sesso, dovrebbe esserlo
avvicinato con spirito religioso

527
00:39:51,423 --> 00:39:53,992
come una delle cose più sante
nella vita.

528
00:39:54,059 --> 00:39:56,094
Lo diceva sempre la mamma
Ero sposato con il mio pianoforte.

529
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
Ne sono sicuro
quello da giovane

530
00:39:57,362 --> 00:40:00,699
eri altrettanto innocente
come eri devoto.

531
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Il mio confessore
dovevo dirmi i significati

532
00:40:02,601 --> 00:40:04,936
del sesto
e il nono comandamento.

533
00:40:05,003 --> 00:40:08,574
Facciamo pratica
il 69esimo... insieme.

534
00:40:08,674 --> 00:40:11,811
Oh, spero che tu non ci sia stato
pregando troppo, Cosima.

535
00:40:44,408 --> 00:40:47,779
Non è nella sceneggiatura!

536
00:40:47,879 --> 00:40:50,181
Oh, Dio!
Mi stanno strappando le palle!

537
00:40:54,753 --> 00:40:56,788
Non restare lì fermo!
fai qualcosa!

538
00:40:59,357 --> 00:41:00,826
Aiuto! Aiuto!

539
00:41:11,369 --> 00:41:12,538
Aiutami!

540
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Aiutami!

541
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
♪Lo sei ♪

542
00:41:45,054 --> 00:41:46,889
♪ Anima mia ♪

543
00:41:46,964 --> 00:41:50,768
♪ Nessuna forza per combattere
le tue mani lacerate ♪

544
00:41:50,839 --> 00:41:52,741
♪ Per favore risparmiami ♪

545
00:41:52,810 --> 00:41:54,645
♪ Sono solo ♪

546
00:41:54,712 --> 00:41:56,080
♪ Uccidimi ♪

547
00:41:56,147 --> 00:41:59,050
♪ Ma tu distruggi
voi stessi ♪

548
00:41:59,117 --> 00:42:00,051
♪ Rilassati ♪

549
00:42:00,118 --> 00:42:01,452
♪ Ahh ahh ♪

550
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
♪ Ahh ahh ♪

551
00:42:02,621 --> 00:42:05,591
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

552
00:42:05,691 --> 00:42:08,127
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪

553
00:42:16,201 --> 00:42:18,236
♪ Mi fai piangere ♪

554
00:42:18,319 --> 00:42:20,088
♪ Rendimi completo ♪

555
00:42:20,163 --> 00:42:24,267
♪ Questi momenti
non può essere controllato ♪

556
00:42:24,338 --> 00:42:26,173
♪ La mia vergogna ♪

557
00:42:26,242 --> 00:42:28,077
♪ Sii il mio gioco ♪

558
00:42:28,145 --> 00:42:32,249
♪ Insieme possiamo illuminare
la fiamma ♪

559
00:42:32,317 --> 00:42:34,351
♪ Fiamme della vita ♪

560
00:42:34,451 --> 00:42:36,820
♪ Fiamme della verità ♪

561
00:42:49,101 --> 00:42:51,269
♪ Prendimi la vita ♪

562
00:42:51,352 --> 00:42:53,822
♪ In questo inferno ♪

563
00:42:53,897 --> 00:42:57,735
♪ Arrenditi con me
all'incantesimo ♪

564
00:42:57,806 --> 00:42:59,407
♪ Cresceremo ♪

565
00:42:59,476 --> 00:43:01,511
♪ Lascialo vedere ♪

566
00:43:01,579 --> 00:43:05,315
♪ La nostra armonia
fa scorrere la musica ♪

567
00:43:05,382 --> 00:43:06,851
♪ Ahh ahh ♪

568
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
♪ Ahh ahh ahh ♪

569
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

570
00:43:11,723 --> 00:43:13,959
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

571
00:43:14,025 --> 00:43:17,528
♪ Ohh ohh ohh ohh ohh ♪

572
00:43:17,594 --> 00:43:18,864
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

573
00:43:18,930 --> 00:43:22,067
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

574
00:43:22,134 --> 00:43:24,036
♪ Ahh ♪

575
00:43:24,103 --> 00:43:25,604
♪ Ahh ♪

576
00:43:25,671 --> 00:43:30,108
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

577
00:43:30,175 --> 00:43:32,110
♪ Ahh ♪

578
00:43:32,177 --> 00:43:33,779
♪ Ahh ahh ahh ♪

579
00:43:33,879 --> 00:43:36,181
♪ Ahh ahh ♪♪

580
00:43:56,267 --> 00:43:57,635
Ehi!

581
00:43:58,904 --> 00:43:59,938
EHI!

582
00:44:32,904 --> 00:44:35,140
Aspetta!

583
00:45:10,642 --> 00:45:11,609
NO! NO!

584
00:45:11,692 --> 00:45:13,862
Non avevo contrattato per questo!

585
00:45:13,938 --> 00:45:15,706
L'accordo era
di tua creazione.

586
00:45:15,777 --> 00:45:18,913
ti ho dato
il potere di Orfeo,

587
00:45:18,982 --> 00:45:20,416
il potere di fare musica

588
00:45:20,484 --> 00:45:23,353
per calmare la bestia feroce.

589
00:45:23,420 --> 00:45:26,390
Avevi detto che avresti venduto la tua anima
per un regalo del genere,

590
00:45:26,457 --> 00:45:28,226
dare qualsiasi cosa.

591
00:45:28,293 --> 00:45:29,795
la tua anima

592
00:45:29,861 --> 00:45:32,397
è incastonato nella tua carne.

593
00:45:32,464 --> 00:45:33,464
Ora...

594
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
No!

595
00:45:34,699 --> 00:45:36,435
Devi pagare il prezzo.

596
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
♪ Attraverso di me c'è una via ♪

597
00:45:43,274 --> 00:45:48,746
♪ Alla città del pianto ♪

598
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
♪ Attraverso di me c'è una via ♪

599
00:45:56,637 --> 00:46:02,610
♪ Al tormento eterno ♪

600
00:46:02,685 --> 00:46:04,387
No!

601
00:46:04,458 --> 00:46:06,327
NO!

602
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
NO!

603
00:46:08,065 --> 00:46:09,633
NO!

604
00:46:09,699 --> 00:46:11,136
Per favore, no!

605
00:46:11,203 --> 00:46:12,704
♪ La via è attraverso di me ♪

606
00:46:12,771 --> 00:46:15,707
♪ Tra quelli
che sono perduti ♪

607
00:46:15,774 --> 00:46:19,578
♪ Abbandona la speranza ♪

608
00:46:19,645 --> 00:46:22,114
♪ Tutti voi ♪

609
00:46:22,214 --> 00:46:25,817
♪ Quello entra qui ♪♪

610
00:46:29,686 --> 00:46:32,323
No! NO!

611
00:46:32,407 --> 00:46:33,809
Non è giusto!

612
00:46:33,909 --> 00:46:36,711
NO! NO!

613
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
NO! Per favore, no!

614
00:46:53,411 --> 00:46:55,313
NO! Per favore!

615
00:46:57,548 --> 00:46:59,250
NO!

616
00:46:59,333 --> 00:47:00,735
NO! Per favore!

617
00:47:00,835 --> 00:47:03,138
NO!

618
00:47:08,693 --> 00:47:11,329
Cos'hai fatto?

619
00:47:11,413 --> 00:47:12,915
Il coperchio del pianoforte cadde

620
00:47:12,990 --> 00:47:15,225
e mi sono quasi tagliato...

621
00:47:15,296 --> 00:47:16,797
pollice.

622
00:47:16,866 --> 00:47:20,269
Oh, ho appena finito
il tuo punteggio di Orfeo.

623
00:47:20,337 --> 00:47:21,906
Il passaggio
dove i musicisti

624
00:47:21,973 --> 00:47:25,743
calma la bestia feroce
è ispirato.

625
00:47:25,810 --> 00:47:27,712
La sinfonia dell'inferno
Ti ho suggerito di scrivere

626
00:47:27,779 --> 00:47:29,748
mostra anche promesse.

627
00:47:29,815 --> 00:47:30,883
In particolare il movimento

628
00:47:30,949 --> 00:47:33,018
raffiguranti gli amanti colpevoli...

629
00:47:33,085 --> 00:47:35,687
il che mi porta...

630
00:47:35,754 --> 00:47:37,055
a noi.

631
00:47:37,122 --> 00:47:39,790
Mio marito continua a rifiutarsi
concedermi il divorzio.

632
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
Potrebbe non amarmi
ma ama i miei soldi.

633
00:47:41,927 --> 00:47:44,329
Sta cercando di persuadere lo zar
confiscare i miei beni.

634
00:47:44,396 --> 00:47:46,098
dovrò vendere
tutto.

635
00:47:46,165 --> 00:47:48,900
Dobbiamo agire rapidamente e lasciare la Russia
prima che ci arrestino.

636
00:47:48,967 --> 00:47:52,537
Ci conoscono da mesi.
Perché adesso dopo tutto questo tempo?

637
00:47:52,603 --> 00:47:56,641
Ha scritto qualche piccolo idiota
un libro osceno su di te.

638
00:47:56,741 --> 00:48:00,212
Lo zar, per esempio,
è indignato.

639
00:48:01,479 --> 00:48:03,748
"Lisztomania"?

640
00:48:03,848 --> 00:48:05,216
Maria!

641
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Oh, Dio!

642
00:48:09,020 --> 00:48:11,522
Non può essere.

643
00:48:11,605 --> 00:48:12,640
Perché dovrebbe?

644
00:48:12,715 --> 00:48:14,284
Ho corrotto
uno stimato critico musicale

645
00:48:14,355 --> 00:48:16,958
per mettere il suo nome su un autentico
biografia su di te,

646
00:48:17,026 --> 00:48:18,361
che scriverò io stesso.

647
00:48:18,429 --> 00:48:20,431
Un rapido lavoro di imbiancatura
nel caso il pubblico

648
00:48:20,498 --> 00:48:24,069
pensa che la tua musica sia nera
mentre dipinge il tuo personaggio.

649
00:48:24,135 --> 00:48:26,171
Date le circostanze, i bambini
devono essere separati

650
00:48:26,238 --> 00:48:27,906
dai corruttori
influenza della madre

651
00:48:27,973 --> 00:48:31,242
e la loro educazione supervisionata
dai tutori che agiscono per tuo conto.

652
00:48:31,309 --> 00:48:33,144
Ho fatto tutto
le disposizioni necessarie,

653
00:48:33,211 --> 00:48:36,147
compresa la loro istruzione
a Parigi.

654
00:48:36,247 --> 00:48:39,050
Tutto quello che devi fare...

655
00:48:40,051 --> 00:48:42,220
è firmare questo documento.

656
00:48:47,859 --> 00:48:48,994
C'è solo una condizione.

657
00:48:49,078 --> 00:48:50,612
Sì, mio ​​caro?

658
00:48:50,687 --> 00:48:52,722
Di cui si occupa Hans
la loro educazione musicale.

659
00:48:52,793 --> 00:48:55,429
Ma naturalmente, tesoro mio.

660
00:48:55,498 --> 00:48:58,167
And now you must put away your music
e fare le valigie per la Germania.

661
00:48:58,236 --> 00:49:01,938
Saremo al sicuro lì.

662
00:49:02,038 --> 00:49:04,273
What have you been writing?

663
00:49:05,777 --> 00:49:06,878
Una marcia funebre.

664
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
Per qualunque cosa?

665
00:49:09,139 --> 00:49:10,040
Uno dei miei amici è stato ucciso

666
00:49:10,111 --> 00:49:11,645
in the Hungarian uprising.

667
00:49:11,714 --> 00:49:14,984
Oh, hai fatto bene a piangere
la sua morte nella musica.

668
00:49:15,052 --> 00:49:18,388
Avrei dovuto essere lì
litigare con lui.

669
00:49:18,456 --> 00:49:20,257
Per una causa persa?

670
00:49:20,324 --> 00:49:22,793
L’Europa è matura per la rivoluzione.

671
00:49:22,860 --> 00:49:24,395
Diventerai il leader

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,864
dell'unico che conta..

673
00:49:26,931 --> 00:49:29,534
la rivoluzione nella musica.

674
00:49:29,601 --> 00:49:30,469
Il mondo intero

675
00:49:30,536 --> 00:49:33,805
canterà le tue canzoni
di fratellanza.

676
00:49:33,871 --> 00:49:36,741
L'arte è molto più grande

677
00:49:36,841 --> 00:49:39,278
altro che politica!

678
00:50:55,586 --> 00:50:58,689
♪ La vita è dolore ♪

679
00:50:58,789 --> 00:51:01,592
♪ Il dolore è una perdita ♪

680
00:51:02,927 --> 00:51:05,263
♪ La vita è dolore ♪

681
00:51:05,346 --> 00:51:08,850
♪ Il dolore è una perdita ♪

682
00:51:08,925 --> 00:51:13,296
♪ La perdita è mia per vivere ♪

683
00:51:13,367 --> 00:51:17,204
♪ Mentre gli innocenti ♪

684
00:51:17,304 --> 00:51:20,940
♪ Stanno morendo ♪

685
00:51:21,912 --> 00:51:24,315
♪ Erano puri ♪

686
00:51:24,399 --> 00:51:27,902
♪ Puro come l'amore ♪

687
00:51:27,977 --> 00:51:30,313
♪ Oh, erano puri ♪

688
00:51:30,384 --> 00:51:34,855
♪ Puro come l'amore ♪

689
00:51:34,923 --> 00:51:37,460
♪ Ma ora sono schiacciati ♪

690
00:51:37,527 --> 00:51:40,264
♪ Prima del peso ♪

691
00:51:40,331 --> 00:51:43,268
♪ Del desiderio dell'uomo ♪

692
00:51:43,368 --> 00:51:48,006
♪ Per autodistruzione ♪

693
00:51:54,779 --> 00:51:57,014
♪ La guerra è uno spreco ♪

694
00:51:57,098 --> 00:52:00,634
♪ Lo spreco è colpa ♪

695
00:52:00,710 --> 00:52:02,945
♪ La guerra è uno spreco ♪

696
00:52:03,016 --> 00:52:06,019
♪ E lo spreco è colpa ♪

697
00:52:06,088 --> 00:52:09,358
♪ La colpa è mia
per aver guardato ♪

698
00:52:09,426 --> 00:52:13,697
♪ Mentre i miei connazionali ♪

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,935
♪ Stanno morendo ♪

700
00:52:18,002 --> 00:52:21,038
♪ La mia terra è morta ♪

701
00:52:21,138 --> 00:52:24,675
♪ Il mio amore è distrutto ♪

702
00:52:29,413 --> 00:52:34,285
♪ Solo la musica vive ♪

703
00:52:34,385 --> 00:52:38,356
♪ In me ♪♪

704
00:53:17,328 --> 00:53:18,929
Scusi l'intrusione, signore!

705
00:53:19,012 --> 00:53:20,047
Ma abbiamo motivo di crederci

706
00:53:20,122 --> 00:53:21,258
c'è un comunista pericoloso

707
00:53:21,328 --> 00:53:24,399
nascosto da qualche parte nell'edificio.

708
00:53:24,467 --> 00:53:27,636
Non ho l'abitudine di dare rifugio
ai rivoluzionari.

709
00:53:27,704 --> 00:53:29,939
Chiudi la porta mentre esci.

710
00:53:30,007 --> 00:53:31,141
Certamente, signor Liszt.

711
00:53:31,241 --> 00:53:33,744
Mi scuso per averlo fatto
ti ha disturbato.

712
00:53:42,287 --> 00:53:44,989
Franz,
devi aiutarmi...

713
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
o sono finito.

714
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
Dovresti suonare il piano,

715
00:53:53,114 --> 00:53:54,716
Non giocare ai soldati.

716
00:53:54,791 --> 00:53:56,058
Come compositore in erba,

717
00:53:56,129 --> 00:53:58,565
fai una cosa dannatamente terribile
rivoluzionario.

718
00:53:58,634 --> 00:54:01,370
La rivoluzione popolare
ha fallito, Franz.

719
00:54:01,438 --> 00:54:03,573
Ascolto la tua musica
ogni volta che posso,

720
00:54:03,641 --> 00:54:06,243
ma la tua politica
non mi interessa.

721
00:54:06,343 --> 00:54:09,011
Molti dei tuoi amici
sono morto per questo!

722
00:54:11,583 --> 00:54:14,619
So cosa sta succedendo
fuori.

723
00:54:14,703 --> 00:54:16,338
Lo so.

724
00:54:16,438 --> 00:54:19,507
Ho sentito la tua musica.

725
00:54:22,359 --> 00:54:24,295
Sei fortunato, è così
una ferita nella carne.

726
00:54:24,378 --> 00:54:26,814
Ora, cosa vuoi?
da me?

727
00:54:26,889 --> 00:54:28,525
10.000 corone.

728
00:54:28,595 --> 00:54:31,532
10.000?
Tutto quello che possiedo è la mia musica

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,370
e il foglio su cui è scritto.

730
00:54:33,438 --> 00:54:35,172
Non ho un soldo a mio nome.

731
00:54:35,272 --> 00:54:36,907
Lo so!

732
00:54:39,109 --> 00:54:40,611
Ma lei lo ha fatto.

733
00:54:47,084 --> 00:54:50,655
Non è per me.
E' per la moglie e i figli.

734
00:54:50,739 --> 00:54:52,574
A meno che non riesca a farli uscire di nascosto
del paese,

735
00:54:52,650 --> 00:54:55,285
Siamo tutti per il taglio.

736
00:54:55,356 --> 00:54:57,023
Anche se riusciamo a scappare,

737
00:54:57,092 --> 00:54:58,461
saremo esuli senza casa

738
00:54:58,529 --> 00:55:00,097
costretto ad accontentarsi
in qualche città aliena

739
00:55:00,164 --> 00:55:03,568
dove non hanno mai sentito parlare di me
o suonato una nota della mia musica.

740
00:55:03,635 --> 00:55:06,938
Ma per la mia famiglia ci andrei
nudo nel mondo.

741
00:55:07,005 --> 00:55:11,343
Ho le mie convinzioni
per sostenermi, Franz.

742
00:55:11,443 --> 00:55:12,411
Quali credenze?

743
00:55:15,847 --> 00:55:17,382
La convinzione

744
00:55:17,466 --> 00:55:20,134
che scriverò musica

745
00:55:20,209 --> 00:55:22,044
che accenderà l'immaginazione

746
00:55:22,115 --> 00:55:24,250
del popolo tedesco

747
00:55:24,319 --> 00:55:26,889
e portare alla luce
un uomo di ferro

748
00:55:26,957 --> 00:55:29,727
per forgiare ciò che è in frantumi
frammenti di questo paese

749
00:55:29,794 --> 00:55:33,831
in una nazione d'acciaio...

750
00:55:33,898 --> 00:55:38,101
una visione lo farai
aiutami a capire...

751
00:55:38,201 --> 00:55:41,439
Caro Franz.

752
00:56:37,093 --> 00:56:37,828
Quello che è successo?

753
00:56:37,912 --> 00:56:39,280
Sei svenuto.

754
00:56:39,355 --> 00:56:42,258
Stai lavorando troppo duramente,
Franz.

755
00:56:42,328 --> 00:56:45,332
Stavi parlando di andare
in esilio con la tua famiglia.

756
00:56:45,400 --> 00:56:49,805
Se vogliono sopravvivere, lo faranno
grazie alla tua generosità, Franz.

757
00:56:49,873 --> 00:56:50,640
Non ho niente.

758
00:56:50,708 --> 00:56:52,409
Franz caro, sono a casa.

759
00:56:52,509 --> 00:56:54,644
Ma lei lo ha fatto.

760
00:56:58,683 --> 00:57:00,184
Il mio ultimo opuscolo.

761
00:57:00,268 --> 00:57:01,101
Tesoro!

762
00:57:01,176 --> 00:57:02,478
Alla fine è successo.

763
00:57:02,549 --> 00:57:03,484
La pace nel mondo?

764
00:57:03,553 --> 00:57:05,221
Ebbene sì,
una sorta di pace.

765
00:57:05,289 --> 00:57:06,724
Tranquillità mentale,
se vuoi.

766
00:57:06,791 --> 00:57:08,893
Mio marito è d'accordo
ad un accordo,

767
00:57:08,959 --> 00:57:12,897
e i tribunali russi
ci hanno garantito il divorzio.

768
00:57:12,963 --> 00:57:14,599
Ora tutto ciò di cui ho bisogno

769
00:57:14,666 --> 00:57:16,868
è la benedizione del Papa.

770
00:57:16,935 --> 00:57:18,470
Possiamo essere a Roma domani,

771
00:57:18,536 --> 00:57:20,004
Sposato entro la settimana,

772
00:57:20,071 --> 00:57:23,441
e poi libero di tornare indietro
in Russia per sempre.

773
00:57:23,508 --> 00:57:25,142
Vieni, amore mio,

774
00:57:25,242 --> 00:57:27,945
Rendiamo grazie a Dio.

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,121
Presto, scendi.

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,862
Ti va un drink?

777
00:57:52,203 --> 00:57:54,371
Lasciane un po' per il bambino...

778
00:57:54,455 --> 00:57:55,489
Punk.

779
00:57:55,565 --> 00:57:57,399
Un altro
degli avanzi di Liszt?

780
00:57:57,470 --> 00:57:59,005
Lei è mia moglie.

781
00:57:59,074 --> 00:58:02,511
Anche lei lo è
La figlia di Listz.

782
00:58:02,579 --> 00:58:04,080
Mi chiamo Cosima.

783
00:58:04,148 --> 00:58:06,116
Bene, bene.

784
00:58:06,184 --> 00:58:07,485
Sai chi sono?

785
00:58:07,552 --> 00:58:09,053
Sicuro.

786
00:58:09,120 --> 00:58:11,455
Ho letto i giornali.

787
00:58:11,522 --> 00:58:13,090
Tu sei quello giusto
questo salverà la Germania

788
00:58:13,157 --> 00:58:16,393
e diventare il più grande compositore
il mondo abbia mai conosciuto.

789
00:58:16,493 --> 00:58:20,030
Il barbone che chiede sempre l'elemosina
favori del mio vecchio.

790
00:58:21,366 --> 00:58:22,467
Giusto.

791
00:58:22,567 --> 00:58:24,869
Allora è il momento
L'ho ripagato.

792
00:58:28,773 --> 00:58:31,542
Dateglielo
la prossima volta che lo vedi.

793
00:58:34,879 --> 00:58:36,847
bastardo!

794
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
Spero che se ne occupi.

795
01:00:29,226 --> 01:00:32,229
Molto bene, tutti quanti
che completa l'ingresso.

796
01:00:32,313 --> 01:00:34,515
La tua musica è molto bella,
figlio mio,

797
01:00:34,615 --> 01:00:38,219
ma più adatto ad un servizio funebre
che una cerimonia di matrimonio.

798
01:00:39,535 --> 01:00:42,172
Le devo tutto.

799
01:00:42,256 --> 01:00:45,559
Ma dopo domani non lo farò nemmeno
poter dire che la mia anima è mia.

800
01:00:45,634 --> 01:00:48,370
Cosa vuoi dalla vita?

801
01:00:48,442 --> 01:00:51,645
Solo per scrivere buona musica e
avere un tetto sopra la testa.

802
01:00:51,714 --> 01:00:53,481
Non c'è molto da chiedere

803
01:00:53,549 --> 01:00:56,619
e potremmo farlo
con un po' di buona musica.

804
01:00:56,687 --> 01:00:57,788
A cosa vuoi arrivare?

805
01:00:57,855 --> 01:01:00,490
Vieni quaggiù, caro.

806
01:01:00,590 --> 01:01:03,961
È ora di iniziare
la cerimonia!

807
01:01:04,460 --> 01:01:07,197
Solo un momento!

808
01:01:07,281 --> 01:01:08,616
Stavi dicendo?

809
01:01:08,690 --> 01:01:11,326
Quello della principessa Carolyn
domanda di divorzio

810
01:01:11,397 --> 01:01:13,066
è ancora in fase di revisione.

811
01:01:13,135 --> 01:01:15,237
Allora cos'è tutto questo?

812
01:01:15,305 --> 01:01:17,708
Pensavamo alla benedizione del Papa
era solo una formalità.

813
01:01:17,775 --> 01:01:20,778
Forse l'ha trovato
un impedimento.

814
01:01:20,845 --> 01:01:22,012
Carissimo!

815
01:01:22,079 --> 01:01:24,715
Ci stai facendo aspettare!

816
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
In arrivo!

817
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
Finora il Papa no
concessa una dispensa.

818
01:01:29,887 --> 01:01:31,021
Come fai a sapere?

819
01:01:31,088 --> 01:01:32,990
Sua Santità
e sono molto vicino.

820
01:01:33,057 --> 01:01:37,027
Sarei entrato in chiesa alle 16
ma per mio padre.

821
01:01:37,094 --> 01:01:40,264
Lo so.
Ho letto i tuoi ritagli di stampa.

822
01:01:40,331 --> 01:01:42,500
Per l'ultima volta...

823
01:01:42,600 --> 01:01:44,135
Carissimo!

824
01:01:45,235 --> 01:01:47,137
In arrivo!

825
01:01:47,221 --> 01:01:48,656
Comunque...

826
01:01:48,730 --> 01:01:50,466
Qualunque cosa decida il Papa,

827
01:01:50,566 --> 01:01:52,468
per me va bene.

828
01:02:26,342 --> 01:02:28,578
Quando un velo non è un velo?

829
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Non lo so.

830
01:02:29,763 --> 01:02:33,500
Quando è un sudario!

831
01:02:36,087 --> 01:02:38,956
È una cosa seria, Franz.
Non posso più prendermi cura di te.

832
01:02:39,040 --> 01:02:40,274
Devo pareggiare i conti
con il Papa

833
01:02:40,349 --> 01:02:44,353
se mi ci vorrà una vita.
Lo smaschererò.

834
01:02:44,424 --> 01:02:45,859
Come?

835
01:02:45,928 --> 01:02:47,662
Scriverò un libro.
Sarà chiamato

836
01:02:47,730 --> 01:02:51,500
"Le cause interiori della
Testimoni esteriori della Chiesa"...

837
01:02:51,568 --> 01:02:53,871
in 24 volumi.

838
01:02:53,938 --> 01:02:55,072
Questo è tutto

839
01:02:55,139 --> 01:02:57,307
del resto della mia vita,
Ho paura.

840
01:02:57,374 --> 01:02:59,276
Che cosa hai intenzione di fare?

841
01:02:59,343 --> 01:03:01,111
Avrò la mia vendetta
anche su di lui.

842
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Lo convincerò a sostenermi
il resto della mia vita

843
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
Diventerò prete.

844
01:03:05,449 --> 01:03:08,585
Voi? Un prete?

845
01:03:08,652 --> 01:03:10,654
No, non diventare prete.

846
01:03:10,721 --> 01:03:12,590
Diventa... un abate.

847
01:03:12,656 --> 01:03:13,858
Un'abbazia?

848
01:03:13,924 --> 01:03:16,460
Un abate.
È la stessa abitudine di un prete,

849
01:03:16,526 --> 01:03:18,662
Ma non devi prendere
un voto di celibato.

850
01:03:18,729 --> 01:03:20,098
Giusto.
Diventerò un abate.

851
01:03:20,165 --> 01:03:22,600
Allora potrai diventare un santo.

852
01:03:22,666 --> 01:03:24,068
San Francesco Liszt!

853
01:03:24,168 --> 01:03:26,504
Devi diventare un Francescono!

854
01:03:28,104 --> 01:03:29,840
Allora posso predicare
agli uccelli, eh?

855
01:03:29,924 --> 01:03:32,994
Saresti in grado di camminare
sull'acqua.

856
01:03:33,069 --> 01:03:35,304
Posso camminare in aria!

857
01:03:35,404 --> 01:03:37,572
Franz!

858
01:03:39,049 --> 01:03:41,551
Sì, sì.

859
01:03:44,655 --> 01:03:45,522
EHI!

860
01:03:45,622 --> 01:03:46,857
Mi stai distraendo.

861
01:03:48,025 --> 01:03:50,527
Vado a casa
per iniziare la mia scrittura.

862
01:03:58,202 --> 01:04:00,737
Cercami tra i capitoli!

863
01:04:00,821 --> 01:04:02,223
Diremo qualche Ave Maria

864
01:04:02,323 --> 01:04:05,126
e affondare qualche Bloody Mary
insieme.

865
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
Ciao!

866
01:04:10,780 --> 01:04:12,482
Lode al Signore!

867
01:04:17,321 --> 01:04:23,760
♪ Gesù ♪

868
01:04:25,629 --> 01:04:28,999
♪ Cavit ♪♪

869
01:04:31,502 --> 01:04:34,038
Eh?

870
01:04:34,121 --> 01:04:37,324
Io... io... so che sembra brutto,
Sua Santità,

871
01:04:37,399 --> 01:04:39,401
ma...ma posso
spiegare tutto.

872
01:04:39,472 --> 01:04:41,241
Oh, per favore, dacci
la tua benedizione.

873
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
<i>In nomine patris et filii,
spirito santo,

874
01:04:45,581 --> 01:04:48,184
♪ Amen ♪♪

875
01:04:53,189 --> 01:04:57,727
Santo Padre, questo è il mio copista musicale...
Signor Janine.

876
01:04:57,811 --> 01:04:58,712
Almeno, nella sua lettera,

877
01:04:58,787 --> 01:05:00,489
ha detto che era un signore.

878
01:05:00,560 --> 01:05:02,628
cavalcava senza sosta
direttamente dall'Ucraina,

879
01:05:02,697 --> 01:05:05,333
poi si infilò nel monastero
travestita da suora

880
01:05:05,401 --> 01:05:08,137
e mi ha costretto
a letto sotto la minaccia delle armi.

881
01:05:08,204 --> 01:05:10,373
So che sembra improbabile,
Santità, ma io...

882
01:05:10,440 --> 01:05:12,376
Ma la verità è più strana
che finzione?

883
01:05:12,476 --> 01:05:15,746
Andiamo avanti da 2.000 anni
su quello.

884
01:05:17,080 --> 01:05:18,448
Il che mi porta a noi.

885
01:05:18,531 --> 01:05:21,068
Ne ho sentito uno dei tuoi
nuove composizioni ieri...

886
01:05:21,143 --> 01:05:22,411
La Cantata,

887
01:05:22,482 --> 01:05:25,185
glorificando quello di Cristo
rappresentante sulla Terra.

888
01:05:25,254 --> 01:05:27,355
Quello che ho scritto su di te?

889
01:05:27,423 --> 01:05:30,626
Magnifico.
L'occasione ti ha ispirato.

890
01:05:30,693 --> 01:05:32,795
La musica è divina.

891
01:05:32,862 --> 01:05:36,033
Avresti potuto dirigere
l'Orchestra di Santa Cecilia.

892
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
La tua musica
avrebbe potuto essere giocato

893
01:05:37,668 --> 01:05:40,471
in ogni chiesa cattolica
in tutto il mondo.

894
01:05:40,538 --> 01:05:43,774
Avresti potuto diventare il più grande
Compositore cattolico sulla terra

895
01:05:43,874 --> 01:05:45,276
ma per...

896
01:05:49,513 --> 01:05:50,614
ma per...

897
01:05:50,697 --> 01:05:52,099
Maledetta femmina!

898
01:05:52,174 --> 01:05:53,909
Stuprata sotto la minaccia di una pistola.

899
01:05:53,980 --> 01:05:56,516
Ebbene, succede
al meglio di noi.

900
01:05:56,585 --> 01:05:59,755
Sei più da compatire
che punito, figlio mio.

901
01:05:59,822 --> 01:06:01,524
Non hai sentito
la notizia, quindi.

902
01:06:01,591 --> 01:06:02,492
Notizia? Quali notizie?

903
01:06:02,559 --> 01:06:04,561
Di tua figlia
ha abbandonato il marito,

904
01:06:04,628 --> 01:06:07,564
rinunciò alla sua fede,
e sposato anticristo.

905
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Cosima...

906
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
ha lasciato Hans e ha sposato chi?

907
01:06:10,634 --> 01:06:12,802
Satana stesso.

908
01:06:12,869 --> 01:06:14,404
Riccardo Wagner.

909
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Wagner?

910
01:06:15,539 --> 01:06:18,308
Wagner è in esilio con
sua moglie e i suoi figli.

911
01:06:18,375 --> 01:06:22,045
Molte cose sono cambiate da quando vi siete abbracciati
la vita monastica, figlio mio.

912
01:06:22,112 --> 01:06:24,381
Wagner si è sacrificato
amici e familiari allo stesso modo

913
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
nella sua malvagia scalata al potere.

914
01:06:26,150 --> 01:06:28,618
E' diventato
il principe delle tenebre...

915
01:06:28,685 --> 01:06:30,920
cantando le lodi
di una religione oscena

916
01:06:30,987 --> 01:06:32,422
della sua stessa creazione.

917
01:06:32,489 --> 01:06:34,658
Le sue opere lo sono
astuti inni di odio

918
01:06:34,724 --> 01:06:36,360
contro Cristo e l’umanità,

919
01:06:36,427 --> 01:06:40,098
una situazione per la quale
in parte sei responsabile.

920
01:06:40,165 --> 01:06:42,499
Come ha potuto Cosima fare una cosa del genere?

921
01:06:42,566 --> 01:06:44,301
Povero Hans.

922
01:06:44,368 --> 01:06:46,870
Povero Hans?
Povero Franz.

923
01:06:46,936 --> 01:06:49,373
Pensa a te stesso
per una volta, figlio mio.

924
01:06:49,440 --> 01:06:50,808
Come può
Chiesa Santa Madre

925
01:06:50,875 --> 01:06:52,110
dare la sua benedizione alla musica

926
01:06:52,177 --> 01:06:54,045
scritto dal suocero
del diavolo?

927
01:06:54,145 --> 01:06:56,180
Andiamo, ragazzi.

928
01:06:57,747 --> 01:06:59,349
Ma cosa posso fare,
Santo Padre?

929
01:06:59,432 --> 01:07:02,169
Uno dei tuoi ordini
è quello dell'esorcista.

930
01:07:02,243 --> 01:07:04,279
Scacciare il male in Wagner.

931
01:07:04,350 --> 01:07:05,918
Portatelo alla fede,

932
01:07:05,987 --> 01:07:09,757
e nel salvare la sua anima,
potresti riscattare la tua musica.

933
01:07:09,825 --> 01:07:11,560
E fino a quei tempi,

934
01:07:11,627 --> 01:07:13,496
è contaminato
agli occhi del mondo

935
01:07:13,596 --> 01:07:17,066
e verrà messo all'indice
e vietato!

936
01:07:25,542 --> 01:07:27,811
Non mi lascerai,
sei tu?

937
01:07:27,894 --> 01:07:29,596
Ti ucciderò se lo fai.

938
01:07:29,671 --> 01:07:30,839
Andare avanti.

939
01:07:30,910 --> 01:07:32,278
Mi farai un favore.

940
01:07:32,347 --> 01:07:34,216
Ebbene, cosa devo fare?

941
01:07:34,283 --> 01:07:36,719
Rientra
il vestito elegante della tua suora

942
01:07:36,786 --> 01:07:39,656
e tornare in Ucraina,
Signor Janine!

943
01:07:39,723 --> 01:07:40,924
Dove stai andando?

944
01:07:40,991 --> 01:07:42,993
Andiamo ad affogare Wagner
nell'acqua santa!

945
01:07:43,093 --> 01:07:45,463
Ancora un passo e sparo!

946
01:07:58,675 --> 01:08:01,178
Mi scusi. potresti indirizzarmi
al castello di Wagner?

947
01:08:08,251 --> 01:08:09,119
Mi scusi.

948
01:08:09,219 --> 01:08:10,487
Il castello di Wagner?

949
01:08:16,859 --> 01:08:18,128
Mi scusi...

950
01:08:18,211 --> 01:08:21,681
potresti indirizzarmi a...
Il castello di Wagner?

951
01:08:21,756 --> 01:08:22,523
Dove...

952
01:08:22,595 --> 01:08:23,095
è...

953
01:08:23,195 --> 01:08:25,497
Il castello di Wagner?

954
01:08:38,515 --> 01:08:41,318
Hans! Che diavolo
stai facendo qui?

955
01:08:41,402 --> 01:08:43,704
Devi andare via da qui.

956
01:08:43,804 --> 01:08:45,472
Sei in grave pericolo!

957
01:08:46,055 --> 01:08:47,157
Pericolo?

958
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Pericolo da cosa?

959
01:08:50,727 --> 01:08:51,995
La sua musica.

960
01:08:52,078 --> 01:08:53,313
La sua musica?
Stai delirando.

961
01:08:53,389 --> 01:08:55,023
È una droga malvagia,

962
01:08:55,094 --> 01:08:57,530
Mascherato da cura universale!

963
01:08:57,599 --> 01:08:59,667
Bene, fallo allora e quando
Io parto, tu parti con me.

964
01:08:59,735 --> 01:09:01,604
NO! È troppo tardi!

965
01:09:01,671 --> 01:09:03,840
Ami ancora Cosima,
tu no?

966
01:09:03,907 --> 01:09:07,177
Tu rimani qui solo per esistere
con lei e il bambino.

967
01:09:07,277 --> 01:09:09,912
Adesso smettila di scherzare
e fammi entrare!

968
01:09:14,385 --> 01:09:17,020
Non vede nessuno
tra il tramonto e l'alba.

969
01:09:17,120 --> 01:09:19,456
Ora, per l'amor di Dio, vai!

970
01:13:23,099 --> 01:13:29,406
♪ La gioventù in fiore ♪

971
01:13:29,490 --> 01:13:35,528
♪ Della Germania ♪

972
01:13:35,604 --> 01:13:37,539
♪ È stata violentata ♪

973
01:13:37,639 --> 01:13:44,479
♪ Per la bestia ♪

974
01:13:46,155 --> 01:13:47,791
La mia musica!

975
01:13:49,158 --> 01:13:54,030
♪ Un potere spaventoso ♪

976
01:13:55,131 --> 01:14:00,670
♪ D'oro tedesco ♪

977
01:14:01,337 --> 01:14:03,373
♪ È stato saccheggiato ♪

978
01:14:03,473 --> 01:14:10,113
♪ Per la bestia ♪

979
01:14:12,616 --> 01:14:16,052
♪ Grande il dolore ♪

980
01:14:16,136 --> 01:14:19,339
♪ Nella terra ♪

981
01:14:19,414 --> 01:14:22,083
♪ Ma ti esorto ♪

982
01:14:22,154 --> 01:14:24,189
♪ piange ♪

983
01:14:24,258 --> 01:14:30,532
♪ Basta ♪

984
01:14:30,600 --> 01:14:31,601
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

985
01:14:31,668 --> 01:14:36,238
♪ Il nuovo messia ♪

986
01:14:36,305 --> 01:14:38,107
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

987
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
♪ La sua giornata ♪

988
01:14:40,176 --> 01:14:44,413
♪ A portata di mano ♪

989
01:14:44,480 --> 01:14:48,585
♪ Guiderà la bestia ♪

990
01:14:48,652 --> 01:14:55,358
♪ Dalla nostra terra ♪

991
01:14:55,425 --> 01:14:57,294
♪ Ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ♪

992
01:14:57,360 --> 01:15:02,165
♪ Si rimetterà in sesto ♪

993
01:15:02,232 --> 01:15:03,801
♪ Ahh ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ahh ♪

994
01:15:03,901 --> 01:15:10,140
♪ Divinità teutonica ♪

995
01:15:11,441 --> 01:15:13,977
♪ L'ora ♪

996
01:15:14,061 --> 01:15:18,298
♪ Dell'ariano ♪

997
01:15:18,373 --> 01:15:24,913
♪Superman ♪

998
01:15:24,984 --> 01:15:28,053
♪ È ♪

999
01:15:28,122 --> 01:15:30,958
♪ A ♪

1000
01:15:31,058 --> 01:15:37,698
♪ Mano ♪♪

1001
01:15:44,339 --> 01:15:47,276
Sono il suo profeta.

1002
01:15:47,360 --> 01:15:50,463
tu sei il suo profeta.

1003
01:15:50,538 --> 01:15:52,808
Lei è la sua ancella.

1004
01:15:52,879 --> 01:15:56,082
Lei è la sua ancella.

1005
01:15:56,182 --> 01:15:58,718
Le mie opere sacre...

1006
01:15:59,656 --> 01:16:02,759
Mi affido a lei.

1007
01:16:04,861 --> 01:16:07,831
Attraverso di lei, lo farai
eseguire il rituale.

1008
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Attraverso me, lo farai
servire il superuomo.

1009
01:16:12,402 --> 01:16:13,637
Sarai...

1010
01:16:13,720 --> 01:16:15,388
la razza padrona!

1011
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Saremo la razza padrona.

1012
01:16:38,160 --> 01:16:40,429
Saremo la razza padrona!

1013
01:16:40,512 --> 01:16:42,649
Saremo la razza padrona!

1014
01:16:42,724 --> 01:16:44,693
Saremo la razza padrona!

1015
01:16:44,764 --> 01:16:46,766
Saremo la razza padrona!

1016
01:16:46,835 --> 01:16:49,004
Saremo la razza padrona!

1017
01:16:49,071 --> 01:16:50,873
Saremo la razza padrona!

1018
01:16:50,940 --> 01:16:53,242
Saremo la razza padrona!

1019
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
Saremo la razza padrona!

1020
01:16:55,311 --> 01:16:57,513
Saremo la razza padrona!

1021
01:16:57,580 --> 01:16:59,015
Saremo la razza padrona!

1022
01:16:59,115 --> 01:17:01,784
Saremo la razza padrona!

1023
01:17:53,236 --> 01:17:56,239
Mio caro Franz!

1024
01:17:56,339 --> 01:17:57,841
Entra.
Entra.

1025
01:17:59,709 --> 01:18:01,911
Speravo che fosse il diavolo.

1026
01:18:01,994 --> 01:18:04,130
Cosima ha detto che l'avresti fatto
non venire mai qui.

1027
01:18:04,205 --> 01:18:05,040
"Sciocchezze", dissi.

1028
01:18:05,111 --> 01:18:06,679
"Niente
può separarci."

1029
01:18:06,779 --> 01:18:08,613
"Un giorno arriverà."

1030
01:18:10,120 --> 01:18:12,689
Da quanto tempo hai?
stato là fuori?

1031
01:18:12,773 --> 01:18:13,907
Proprio in questo momento.

1032
01:18:13,982 --> 01:18:15,583
Sei più difficile da vedere
di Dio.

1033
01:18:15,654 --> 01:18:17,356
Devo parlare con Hans.

1034
01:18:17,424 --> 01:18:19,060
Sta diventando troppo zelante.

1035
01:18:19,160 --> 01:18:20,328
Accomodati.

1036
01:18:26,803 --> 01:18:29,305
È vero, la chiesa
mi augura la morte, Franz,

1037
01:18:29,388 --> 01:18:32,058
ma cosa ho da temere?
da un vecchio amico

1038
01:18:32,158 --> 01:18:34,360
solo perché
è diventato francescano?

1039
01:18:35,578 --> 01:18:37,513
Non dirmelo

1040
01:18:37,597 --> 01:18:39,231
stai entrando
per la musica elettronica?

1041
01:18:39,307 --> 01:18:41,309
Musica tedesca
è abbastanza buono per me,

1042
01:18:41,380 --> 01:18:42,915
o lo sarà

1043
01:18:43,015 --> 01:18:44,850
quando l'avremo liberato degli ebrei.

1044
01:18:47,991 --> 01:18:49,625
E chi lo farà,

1045
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
il tuo uomo di ferro?

1046
01:18:52,962 --> 01:18:54,898
È in arrivo da molto tempo.

1047
01:18:57,333 --> 01:18:58,902
Ma è qui, Franz.

1048
01:19:00,369 --> 01:19:02,071
Lui è qui.

1049
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
Venire.

1050
01:19:06,059 --> 01:19:08,361
Una volta sognavo la rivoluzione.

1051
01:19:08,437 --> 01:19:09,737
Ero comunista.

1052
01:19:09,809 --> 01:19:11,777
Ci ho creduto un giorno
un leader si alzerebbe

1053
01:19:11,846 --> 01:19:12,780
dalle file del popolo

1054
01:19:12,848 --> 01:19:15,017
e condurli alla libertà.

1055
01:19:15,084 --> 01:19:16,786
Un uomo simile non esiste.

1056
01:19:16,853 --> 01:19:18,955
Immaginare che potesse mai farlo
è solo un sogno insensato.

1057
01:19:19,022 --> 01:19:22,959
No, Franz.
Abbiamo bisogno di un superuomo.

1058
01:19:23,026 --> 01:19:25,594
Una creatura del genere lo farà
mai nascere da donna.

1059
01:19:25,694 --> 01:19:28,931
Una creatura del genere deve essere creata!

1060
01:19:32,201 --> 01:19:35,038
Con la scienza e tanti rottami?

1061
01:19:36,705 --> 01:19:40,009
Dicono musica
è la scienza gay.

1062
01:19:40,092 --> 01:19:40,927
La mia musica

1063
01:19:41,002 --> 01:19:42,737
e la mia filosofia

1064
01:19:42,837 --> 01:19:48,176
gli darà la vita.

1065
01:20:12,575 --> 01:20:13,676
Goldstein!

1066
01:20:14,777 --> 01:20:16,179
Eckstein!

1067
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Silverstein!

1068
01:20:19,415 --> 01:20:20,383
Finklestein!

1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,451
Englestein!

1070
01:20:23,552 --> 01:20:24,520
Glückstein!

1071
01:20:25,821 --> 01:20:26,789
Goldstein!

1072
01:20:27,924 --> 01:20:29,192
Beckstein!

1073
01:20:30,293 --> 01:20:31,260
Hinklestein!

1074
01:20:32,361 --> 01:20:33,329
Englestein!

1075
01:20:34,396 --> 01:20:35,364
Oh sì!

1076
01:20:35,464 --> 01:20:36,465
Glückstein!

1077
01:20:39,302 --> 01:20:40,803
Qualsiasi Stein!

1078
01:20:52,048 --> 01:20:54,050
Bernstein!

1079
01:20:58,922 --> 01:21:01,925
Lowenstein!

1080
01:21:07,563 --> 01:21:08,664
Stein...

1081
01:21:08,764 --> 01:21:10,099
Cosa?

1082
01:21:11,666 --> 01:21:12,902
Stein!

1083
01:21:12,986 --> 01:21:14,487
Bravo ragazzo.

1084
01:21:14,562 --> 01:21:16,464
Bravo ragazzo.

1085
01:21:16,564 --> 01:21:17,531
Beckstein.

1086
01:21:18,741 --> 01:21:19,775
Goldstein.

1087
01:21:21,310 --> 01:21:22,378
Glückstein.

1088
01:21:23,546 --> 01:21:25,748
E forse anche...

1089
01:21:25,848 --> 01:21:28,784
un paio di Cohen!

1090
01:21:32,521 --> 01:21:34,490
Stein!

1091
01:21:37,326 --> 01:21:38,627
Stein!

1092
01:21:41,430 --> 01:21:42,898
Stein.

1093
01:21:46,636 --> 01:21:49,472
Guarda
la mia creazione, Franz.

1094
01:21:49,556 --> 01:21:51,591
Non è superbo?

1095
01:21:51,666 --> 01:21:53,534
Tale potere,

1096
01:21:53,604 --> 01:21:55,473
Tale maestà,

1097
01:21:55,573 --> 01:21:57,609
Che grazia!

1098
01:22:14,697 --> 01:22:15,731
Vai avanti.

1099
01:22:15,815 --> 01:22:18,551
Vai avanti, dolce Siegfried.

1100
01:22:18,626 --> 01:22:22,430
Scaccia la bestia
la nostra gloriosa patria.

1101
01:22:22,530 --> 01:22:27,468
Riaccendi le fiamme
dell'unità tedesca!

1102
01:22:33,916 --> 01:22:36,285
Penso
sta pisciando.

1103
01:22:41,390 --> 01:22:43,459
Mettilo via.

1104
01:22:47,330 --> 01:22:48,764
Lascialo!

1105
01:22:48,848 --> 01:22:51,251
Forse è stonato,
così.

1106
01:22:51,326 --> 01:22:55,163
C'è più lavoro
da fare.

1107
01:22:55,234 --> 01:22:56,401
Anche se avesse lavorato,

1108
01:22:56,470 --> 01:22:58,072
nessuno lo avrebbe fatto
lo seguì.

1109
01:22:58,172 --> 01:23:01,007
Sembra un personaggio
uscito da un fumetto.

1110
01:23:02,244 --> 01:23:03,412
Giusto.

1111
01:23:03,496 --> 01:23:06,599
rimodellerò i lineamenti,

1112
01:23:06,674 --> 01:23:09,477
Modernizza i vestiti.

1113
01:23:09,548 --> 01:23:11,850
Ma che dire della sua anima?
Riccardo?

1114
01:23:11,919 --> 01:23:13,621
A cosa serve un leader
senza anima?

1115
01:23:13,689 --> 01:23:17,193
Speravo di arruolarmi
il tuo aiuto lì, Franz.

1116
01:23:17,260 --> 01:23:19,662
Sono affari tuoi
non è vero...?

1117
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
compravendita...
anime?

1118
01:23:25,068 --> 01:23:26,869
Hai sbagliato azienda.

1119
01:23:26,952 --> 01:23:29,055
Li salviamo e basta.

1120
01:23:29,130 --> 01:23:32,033
Pietà. ho pensato
forse potresti aiutarmi.

1121
01:23:32,104 --> 01:23:33,305
Dalla musica che ho sentito,

1122
01:23:33,374 --> 01:23:35,175
Direi che mi hai aiutato
già te stesso.

1123
01:23:35,243 --> 01:23:39,214
Tutte cose belle
sono da condividere, Franz.

1124
01:23:39,314 --> 01:23:42,317
Preparami un Bloody Mary,
lo farai?

1125
01:23:43,185 --> 01:23:46,455
Vino, donne e canto...

1126
01:23:46,539 --> 01:23:50,009
condividiamo
molti interessi, Franz.

1127
01:23:50,085 --> 01:23:51,119
Come mia figlia,

1128
01:23:51,190 --> 01:23:52,524
my money, and my music?

1129
01:23:52,593 --> 01:23:55,096
Non è rimasto molto da rubare.

1130
01:23:55,163 --> 01:23:57,099
Pensavo francescani
ha dato via tutto

1131
01:23:57,166 --> 01:23:59,835
Quando hanno preso
il loro voto di povertà.

1132
01:23:59,902 --> 01:24:01,337
o è quell'abitudine che indossi

1133
01:24:01,404 --> 01:24:03,072
solo un altro vestito elegante,

1134
01:24:03,139 --> 01:24:05,708
ti piace il tuo vecchio outfit ungherese?

1135
01:24:05,775 --> 01:24:06,842
Forse.

1136
01:24:06,942 --> 01:24:08,344
La tua salute.

1137
01:24:12,748 --> 01:24:15,851
Perché sei venuto qui?

1138
01:24:15,934 --> 01:24:19,305
Il Papa mi ha mandato
per esorcizzarti.

1139
01:24:19,405 --> 01:24:21,341
Hai bevuto
acqua santa.

1140
01:24:35,305 --> 01:24:36,872
E ora non ha funzionato

1141
01:24:36,956 --> 01:24:39,292
hai perso la fede, Franz?

1142
01:24:39,392 --> 01:24:42,628
la chiesa lo ha certamente
perso la fiducia in te.

1143
01:24:44,514 --> 01:24:46,482
Ho riposto la mia fede
nella cosa sbagliata.

1144
01:24:46,565 --> 01:24:48,734
Avrei dovuto metterlo
nella mia musica,

1145
01:24:48,809 --> 01:24:50,211
non l'acqua santa.

1146
01:24:50,282 --> 01:24:53,752
Non ho mai perso la fede
nella tua musica, Franz.

1147
01:24:53,820 --> 01:24:55,556
Mai una volta.

1148
01:24:55,656 --> 01:24:59,494
Ne ho bisogno per farlo
la mia creazione vive.

1149
01:25:01,597 --> 01:25:05,568
E se non lo darai...

1150
01:25:05,652 --> 01:25:07,987
allora devo prenderlo.

1151
01:25:08,062 --> 01:25:10,064
Il tuo lavoro è una creazione
del diavolo,

1152
01:25:10,164 --> 01:25:12,566
ma la mia musica lo scaccerà.

1153
01:27:51,133 --> 01:27:53,669
Sto morendo.

1154
01:27:56,439 --> 01:27:57,640
Sei responsabile di questo

1155
01:27:57,724 --> 01:28:00,493
con la tua religione decadente.

1156
01:28:00,568 --> 01:28:02,102
Hai rovinato la vita di mia madre,

1157
01:28:02,173 --> 01:28:03,642
la mia vita...

1158
01:28:03,711 --> 01:28:06,080
e ora vuoi rovinare il suo.

1159
01:28:06,180 --> 01:28:07,548
Beh, non lo farai.

1160
01:28:16,392 --> 01:28:18,561
Caro, hai un brutto aspetto.

1161
01:28:18,661 --> 01:28:20,963
Silenzio.

1162
01:28:22,997 --> 01:28:25,434
Non c'è molto tempo.

1163
01:28:25,534 --> 01:28:30,639
Ascolta attentamente quello che dico.

1164
01:28:32,775 --> 01:28:35,578
Cosima!

1165
01:28:36,678 --> 01:28:39,348
Cosima!

1166
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
Cosima!

1167
01:28:42,851 --> 01:28:44,620
Cosima!

1168
01:28:46,989 --> 01:28:48,724
Cosima!

1169
01:28:50,859 --> 01:28:52,595
Cosima!

1170
01:28:54,062 --> 01:28:55,831
Cosima!

1171
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
Cosima!

1172
01:29:24,860 --> 01:29:26,361
Fermare!

1173
01:29:39,875 --> 01:29:41,477
Cosa fa
mi sento come se, padre,

1174
01:29:41,560 --> 01:29:43,929
essere completamente dimenticato?

1175
01:29:44,029 --> 01:29:47,232
Il più grande fallimento musicale
del 19° secolo.

1176
01:29:55,791 --> 01:29:58,427
Questo è per avermi lasciato
un orfano.

1177
01:30:00,395 --> 01:30:03,699
E questo è per
lasciandomi vedova.

1178
01:30:06,001 --> 01:30:08,471
Non più!
Non più!

1179
01:30:09,371 --> 01:30:13,676
<i>Weia waga
wallola weiala.

1180
01:30:13,759 --> 01:30:18,464
<i>Weia waga
wallola weiala.

1181
01:30:18,564 --> 01:30:22,167
<i>Weia waga
wallola weiala.

1182
01:30:23,418 --> 01:30:27,189
<i>Weia waga
wallola weiala.

1183
01:31:06,528 --> 01:31:08,797
È tra noi!
Sta arrivando!

1184
01:31:08,897 --> 01:31:09,865
Sta arrivando!

1185
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
Sta arrivando!

1186
01:31:19,808 --> 01:31:22,444
Sta arrivando!
Sta arrivando!

1187
01:31:25,179 --> 01:31:27,315
Corri per questo!

1188
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Correre! Correre!

1189
01:31:39,060 --> 01:31:40,729
Noi siamo la razza padrona!

1190
01:31:40,813 --> 01:31:42,782
Noi siamo la razza padrona!

1191
01:31:42,857 --> 01:31:44,692
Noi siamo la razza padrona!

1192
01:31:44,763 --> 01:31:45,830
Noi siamo la razza padrona!

1193
01:31:45,930 --> 01:31:46,931
Siamo...

1194
01:31:51,506 --> 01:31:53,776
Aiuto! Aiuto!

1195
01:32:14,129 --> 01:32:15,397
No, Wagner...

1196
01:32:15,497 --> 01:32:17,633
Resta all'inferno
a cui appartieni.

1197
01:32:19,535 --> 01:32:20,435
Hans!

1198
01:32:20,519 --> 01:32:21,654
Noi siamo la razza padrona!

1199
01:32:21,754 --> 01:32:23,823
Noi siamo la razza padrona!

1200
01:32:30,345 --> 01:32:31,880
Dolce musica!

1201
01:35:32,193 --> 01:35:33,862
È bellissimo.

1202
01:35:33,945 --> 01:35:36,281
Riconosco il tema
che Wagner ha preso in prestito...

1203
01:35:36,356 --> 01:35:38,692
Rubato.

1204
01:35:38,763 --> 01:35:39,964
Era il benvenuto.

1205
01:35:40,033 --> 01:35:42,202
Ne ho molti altri.

1206
01:35:42,270 --> 01:35:43,972
Non mi importava che lo prendesse.

1207
01:35:44,039 --> 01:35:46,241
Fu quello che ne fece
è stato orribile.

1208
01:35:46,308 --> 01:35:47,075
Ammettiamolo.

1209
01:35:47,142 --> 01:35:49,812
Eravamo tutti davvero orribili

1210
01:35:49,878 --> 01:35:52,815
ed egoista.

1211
01:35:52,881 --> 01:35:55,351
Il cattivo è morto e sepolto.

1212
01:35:55,418 --> 01:35:56,485
Il meglio di noi continua a vivere

1213
01:35:56,552 --> 01:35:59,588
racchiuso nella sua musica.

1214
01:35:59,655 --> 01:36:03,059
E questo è per
tutti da condividere.

1215
01:36:03,125 --> 01:36:04,526
Per sempre.

1216
01:36:04,593 --> 01:36:05,761
Per sempre.

1217
01:36:05,861 --> 01:36:07,162
Per sempre.

1218
01:36:09,331 --> 01:36:11,033
♪ Amen ♪♪

1219
01:36:14,735 --> 01:36:17,806
Cosa faremo?
su Riccardo?

1220
01:36:17,889 --> 01:36:19,858
Almeno avevo qualcuno
pregare per la mia anima,

1221
01:36:19,958 --> 01:36:22,393
ma non l'ha nemmeno fatto
ne ho uno da salvare, povera anima.

1222
01:36:26,514 --> 01:36:27,816
Cosa sta facendo adesso?

1223
01:36:27,899 --> 01:36:31,136
Beh, è distrutto
la maggior parte del mondo,

1224
01:36:31,211 --> 01:36:34,114
e ora sta distruggendo Berlino.

1225
01:36:34,185 --> 01:36:36,921
Penso che dovremmo
toglilo dalla sua miseria.

1226
01:36:37,021 --> 01:36:39,156
Sta dando alla musica una brutta reputazione.

1227
01:36:45,533 --> 01:36:46,701
Giuseppina.

1228
01:36:49,504 --> 01:36:50,638
Lola.

1229
01:36:52,607 --> 01:36:53,842
Maria.

1230
01:36:55,410 --> 01:36:56,578
Cosima.

1231
01:36:58,180 --> 01:36:59,414
Carolyn.

1232
01:37:00,883 --> 01:37:02,250
Fifi.

1233
01:37:03,785 --> 01:37:05,153
Giorgio.

1234
01:37:08,790 --> 01:37:10,425
Eccoci qui!

1235
01:37:15,865 --> 01:37:21,003
10, 9, 8, 7, 6,

1236
01:37:21,086 --> 01:37:26,291
5, 4, 3, 2, 1...

1237
01:37:26,391 --> 01:37:27,492
fuoco!

1238
01:39:14,183 --> 01:39:16,518
♪ Ora, amore ♪

1239
01:39:16,602 --> 01:39:19,038
♪ Dolce amore ♪

1240
01:39:19,113 --> 01:39:23,383
♪ Oh, adesso
quell'amore ha vinto ♪

1241
01:39:23,454 --> 01:39:28,192
♪ Oh, adesso
quell'amore ha vinto ♪

1242
01:39:28,261 --> 01:39:30,096
♪ Ora, amore ♪

1243
01:39:30,164 --> 01:39:32,799
♪ Il nostro amore ♪

1244
01:39:32,867 --> 01:39:37,104
♪ Il nostro amore
ha posto fine alla guerra ♪

1245
01:39:37,171 --> 01:39:41,742
♪ Torturerà l'uomo
non più ♪

1246
01:39:41,809 --> 01:39:46,314
♪ Le tue parole hanno dato significato
alle mie canzoni ♪

1247
01:39:46,381 --> 01:39:50,585
♪ Il nostro amore
ha creato armonia ♪

1248
01:39:50,652 --> 01:39:55,590
♪ Con fede,
guideremo l'universo ♪

1249
01:39:55,657 --> 01:39:58,026
♪ Attraverso ♪

1250
01:39:58,126 --> 01:40:02,497
♪ Infinito ♪

1251
01:40:04,732 --> 01:40:06,034
♪ Finalmente ♪

1252
01:40:06,118 --> 01:40:08,487
♪ Finalmente ♪

1253
01:40:08,562 --> 01:40:12,866
♪ Vivrò in pace
finalmente ♪

1254
01:40:12,936 --> 01:40:16,874
♪ Perdonato per il mio passato ♪

1255
01:40:16,974 --> 01:40:20,345
♪ Pace finalmente ♪

1256
01:40:22,884 --> 01:40:24,619
♪ Finalmente ♪

1257
01:40:24,702 --> 01:40:27,272
♪ Finalmente ♪

1258
01:40:27,372 --> 01:40:30,209
♪ Vivremo in pace
finalmente ♪

1259
01:40:31,359 --> 01:40:35,663
♪ Perdonato per il passato ♪

1260
01:40:35,746 --> 01:40:40,218
♪ Pace finalmente ♪

1261
01:40:40,294 --> 01:40:41,461
♪ Finalmente ♪

1262
01:40:41,532 --> 01:40:42,766
♪ Finalmente ♪

1263
01:40:42,836 --> 01:40:44,036
♪ Finalmente ♪

1264
01:40:44,136 --> 01:40:46,804
♪ Vivremo in pace
finalmente ♪

1265
01:40:48,043 --> 01:40:52,214
♪ Perdonato per il passato ♪

1266
01:40:52,298 --> 01:40:55,234
♪ Pace finalmente ♪

1267
01:40:55,309 --> 01:40:56,510
♪ Finalmente ♪

1268
01:40:56,581 --> 01:40:57,249
♪ Finalmente ♪

1269
01:40:57,317 --> 01:41:00,420
♪ Finalmente ♪

1270
01:41:00,488 --> 01:41:04,792
♪ Vivremo in pace
finalmente ♪

1271
01:41:04,859 --> 01:41:08,963
♪ Perdonato per il passato ♪

1272
01:41:09,030 --> 01:41:12,967
♪ Pace finalmente ♪

1273
01:41:13,034 --> 01:41:14,602
♪ Finalmente ♪

1274
01:41:14,669 --> 01:41:17,172
♪ Finalmente ♪

1275
01:41:17,239 --> 01:41:21,909
♪ Oh, vivrò
finalmente in pace ♪

1276
01:41:21,976 --> 01:41:25,413
♪ Perdonato per il passato ♪

1277
01:41:25,513 --> 01:41:28,649
♪ Pace finalmente ♪

1278
01:41:29,218 --> 01:41:30,552
♪ Pace ♪

1279
01:41:30,652 --> 01:41:31,686
♪ Pace ♪

1280
01:41:34,089 --> 01:41:35,157
♪ Pace ♪

1281
01:41:35,257 --> 01:41:36,491
♪ Pace ♪

1282
01:41:39,027 --> 01:41:42,897
♪ Vivrò in pace
finalmente ♪

1283
01:41:42,981 --> 01:41:46,718
♪ Perdonato per il mio passato ♪

1284
01:41:46,818 --> 01:41:49,921
♪ Pace finalmente ♪

1285
01:41:51,905 --> 01:41:55,243
♪ Puoi farlo
perdonami ♪

1286
01:41:55,327 --> 01:42:00,031
♪ Ohh, pace ♪

1287
01:42:00,107 --> 01:42:03,110
♪ sì, lo voglio ♪

1288
01:42:03,210 --> 01:42:04,844
♪ Voglio la pace,
pace ♪

1289
01:42:36,918 --> 01:42:38,386
♪ Abbiamo la pace ♪♪