1 00:03:21,891 --> 00:03:23,760 ¿Qué? 2 00:03:23,794 --> 00:03:28,032 Cada año. La misma canción, una y otra vez. 3 00:03:28,064 --> 00:03:31,502 Y sabes que van a ser Reproduciéndolo repetidamente en el hotel. 4 00:03:31,534 --> 00:03:33,371 Sin escalas. 5 00:03:33,403 --> 00:03:36,539 ¿Sabes que? Lo estoy cambiando. 6 00:03:36,573 --> 00:03:39,076 Está bien, Señorita, odio la música navideña. 7 00:03:43,680 --> 00:03:47,084 Mmm... eso es mejor. 8 00:03:47,116 --> 00:03:50,420 - Misión ultrasecreta para ti. - Mmm, ¿es así? 9 00:03:50,454 --> 00:03:55,459 Sí. Tu misión... es... 10 00:03:55,491 --> 00:03:56,693 - ¿Estás listo? - ¿Mmm? 11 00:03:56,727 --> 00:03:58,027 toma el volante mientras duermo la siesta! 12 00:03:58,061 --> 00:03:59,163 ¡No, no, no, no, no! ¿Estás loco? 13 00:03:59,195 --> 00:04:01,064 ¡No lo hagas! ¿Has visto la caída? 14 00:04:01,098 --> 00:04:02,900 - Sí. - Estás loco. 15 00:04:02,932 --> 00:04:03,967 Lo siento. 16 00:04:05,502 --> 00:04:07,037 ¿Por qué no simplemente correr por un precipicio? 17 00:04:09,673 --> 00:04:12,175 Mmm... 18 00:04:12,209 --> 00:04:16,413 Acabo de empezar Faltan 35 minutos... 19 00:04:16,447 --> 00:04:18,581 y seremos solo nosotros, 20 00:04:18,615 --> 00:04:21,786 nieve, dos tablas, y libertad! 21 00:04:25,923 --> 00:04:28,057 Libertad. 22 00:05:24,281 --> 00:05:26,216 Mira toda la nieve. 23 00:05:26,250 --> 00:05:27,951 - ¿Yo se, verdad? - Ajá. 24 00:05:27,985 --> 00:05:30,153 va a estar enfermo en la Cordillera Negra. 25 00:05:30,187 --> 00:05:32,923 escuché que es como estando en la cima del mundo. 26 00:05:32,956 --> 00:05:36,694 Quiero decir, te lo prometí unas vacaciones increíbles 27 00:05:36,726 --> 00:05:39,529 y un impresionante vacaciones recibirás. 28 00:05:39,562 --> 00:05:42,765 Parece bastante vacío. 29 00:05:42,798 --> 00:05:46,135 Espero que no haya triciclo montando gemelos allí. 30 00:05:46,168 --> 00:05:47,837 Ah, no te preocupes. 31 00:05:47,870 --> 00:05:51,040 Todo el trabajo y nada de juego tiene hizo de este Max un chico muy aburrido 32 00:05:51,074 --> 00:05:54,011 ¿Quién no soñaría con venir a Te mataron a golpes con un hacha. 33 00:05:54,043 --> 00:05:56,746 ¿Ah, de verdad? 34 00:05:56,779 --> 00:05:59,983 Bueno... eso es muy amable de tu parte. 35 00:06:01,285 --> 00:06:05,556 A cambio espero no convertirse en... 36 00:06:07,557 --> 00:06:11,594 Una anciana podrida mientras me baño. 37 00:06:11,627 --> 00:06:12,729 ¡Trato! 38 00:06:47,663 --> 00:06:48,832 Buenas tardes. 39 00:06:52,101 --> 00:06:53,971 Bienvenido al hotel de esquí de Georgia. 40 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Espero que hayas tenido un agradable viaje hasta aquí. 41 00:06:55,639 --> 00:06:58,576 Sí, fue genial. Vistas impresionantes. 42 00:06:58,608 --> 00:07:00,109 Sí, es algo más aquí. 43 00:07:00,142 --> 00:07:02,646 Sí, "algo más" Es una especialidad aquí en Georgia. 44 00:07:05,014 --> 00:07:07,283 cual es el nombre para tu reserva? 45 00:07:07,317 --> 00:07:10,821 -Max Spellman. - Dame tu DNI, por favor. 46 00:07:13,956 --> 00:07:16,659 ¿Esquí o snowboard? 47 00:07:16,692 --> 00:07:18,628 Somos freeriders. 48 00:07:18,661 --> 00:07:20,663 en realidad he Incluso compitió algunas veces. 49 00:07:20,697 --> 00:07:22,066 ¿Qué, alardear ya? 50 00:07:22,098 --> 00:07:24,867 No. En todo caso, tú eres el impresionante. 51 00:07:24,901 --> 00:07:27,670 Ya sabes, hace dos años. ella nunca puso un pie en una tabla, 52 00:07:27,704 --> 00:07:29,874 y ahora ella es un demonio de nieve normal. 53 00:07:31,108 --> 00:07:33,009 ¿te gustaría yo? para pedir un pase para usted? 54 00:07:33,043 --> 00:07:34,778 Ah, está bien. 55 00:07:34,810 --> 00:07:36,180 De hecho, tenemos otros planes. 56 00:07:36,213 --> 00:07:37,648 Sí, la Cordillera Negra. 57 00:07:39,750 --> 00:07:42,052 el ha estado pasando sobre eso para siempre. 58 00:07:44,120 --> 00:07:45,622 entonces lo siento para informarte 59 00:07:45,656 --> 00:07:48,192 que la Cordillera Negra es inaccesible. 60 00:07:48,225 --> 00:07:49,893 llegamos hasta el final de América. 61 00:07:49,925 --> 00:07:52,195 ¿No hay una manera para llegar allí? 62 00:07:55,732 --> 00:07:57,868 Las motos de nieve solían llevar gente allí, 63 00:07:57,901 --> 00:08:01,138 pero finalmente zona vallada el mes pasado. 64 00:08:02,338 --> 00:08:04,173 ¿Qué tal un helicóptero? 65 00:08:04,206 --> 00:08:07,711 no creo que alguien Estaría dispuesto a volar allí. 66 00:08:11,747 --> 00:08:14,218 Por favor. esto es un viaje importante para nosotros. 67 00:08:14,250 --> 00:08:17,120 tengo algo especial planeado en Black Ridge. 68 00:08:17,153 --> 00:08:19,255 hay algo podrías hacer para ayudar? 69 00:08:21,692 --> 00:08:25,795 La gente desaparece allí. Jinetes experimentados. 70 00:08:27,396 --> 00:08:30,000 No nos arrestarán si vamos a hacer snowboard allí, ¿quieres? 71 00:08:30,033 --> 00:08:31,835 Hay otros lugares puedes ir. 72 00:08:31,867 --> 00:08:33,169 Más bella y... 73 00:08:33,202 --> 00:08:35,372 menos peligroso que la Cordillera Negra. 74 00:08:40,910 --> 00:08:41,778 ¿Peligro? 75 00:08:43,245 --> 00:08:45,081 Eso es exactamente lo que buscamos. 76 00:08:45,115 --> 00:08:47,051 Espero que disfrutes tu estancia, 77 00:08:47,083 --> 00:08:50,153 y que encuentres lo que eres buscando en otras vertientes. 78 00:09:01,731 --> 00:09:05,468 - Entonces... la recepcionista, ¿eh? - Linda dama. 79 00:09:05,501 --> 00:09:08,304 Sí, claro. Y espeluznante como el infierno. 80 00:09:08,337 --> 00:09:12,742 Vamos. Ella probablemente sea solo esto probablemente mujer soltera insatisfecha 81 00:09:12,775 --> 00:09:16,379 ¿Quién odia a todos los felices? pareja que llega a su hotel. 82 00:09:16,413 --> 00:09:19,917 O ella es... en secreto un asesino enmascarado 83 00:09:19,950 --> 00:09:22,219 quien chupa las almas fuera de sus víctimas masculinas 84 00:09:22,251 --> 00:09:24,954 y los mata con sus ojos espeluznantes. 85 00:09:31,027 --> 00:09:32,363 Después de usted. 86 00:09:34,230 --> 00:09:36,299 ¡Ah! Lindo. 87 00:09:42,339 --> 00:09:43,340 Épico. 88 00:09:54,850 --> 00:09:56,452 Bastante genial, ¿eh? 89 00:09:56,485 --> 00:09:59,923 Quiero decir... es más que genial. 90 00:10:03,860 --> 00:10:06,797 un portal a otro mundo. 91 00:10:06,830 --> 00:10:08,932 Mmm... 92 00:10:53,143 --> 00:10:54,778 siento... 93 00:10:56,580 --> 00:10:59,449 como si me estuvieran mirando desde allá arriba. ¿Sabes? 94 00:10:59,481 --> 00:11:01,951 Hmm... Tu mamá y ¿Papá? 95 00:11:01,985 --> 00:11:03,821 Sí. 96 00:11:03,854 --> 00:11:06,824 ellos amaron el uno al otro tanto. 97 00:11:06,856 --> 00:11:08,925 Me recuerda a nosotros. 98 00:11:08,958 --> 00:11:10,393 Ojalá pudiera los he conocido. 99 00:11:10,427 --> 00:11:13,163 - Mmm. - Sé que querrían que fueras feliz. 100 00:11:14,397 --> 00:11:15,900 Sí. 101 00:11:17,000 --> 00:11:18,501 Lo estaré. 102 00:11:20,370 --> 00:11:23,407 Y lo sé, desde allá arriba, 103 00:11:23,440 --> 00:11:25,909 son realmente mirándote desde arriba 104 00:11:25,942 --> 00:11:29,145 y solo deseando, ya sabes, solo deseando... 105 00:11:30,447 --> 00:11:32,216 que no fumarías ese cigarrillo 106 00:11:32,249 --> 00:11:35,185 porque fumar es tan malo para ti, 107 00:11:35,217 --> 00:11:37,053 y es realmente, realmente asqueroso. 108 00:11:37,086 --> 00:11:40,490 ¡Polla! estoy teniendo un problema serio Momento de introspección aquí. 109 00:11:40,523 --> 00:11:42,893 Sí, lo sé. 110 00:11:42,926 --> 00:11:44,294 Lo sé. 111 00:11:44,326 --> 00:11:47,230 - Y estoy aquí para ti. - Mmm, ¿sí? 112 00:11:54,037 --> 00:11:56,206 ya conoces nuestra aventura apenas comienza. 113 00:11:56,239 --> 00:11:57,507 ¿Sí? 114 00:12:40,082 --> 00:12:42,251 El poderoso Max, 115 00:12:42,284 --> 00:12:46,389 derrotado en sus vacaciones por su temible computadora portátil. 116 00:12:47,990 --> 00:12:51,327 Bueno... tengo una sospecha acechante 117 00:12:51,360 --> 00:12:53,297 que cualquier correo electrónico estas escribiendo 118 00:12:53,330 --> 00:12:55,565 no va a ser igual de satisfactorio 119 00:12:55,597 --> 00:12:57,668 como lo que tengo reservado para nosotros. 120 00:14:05,634 --> 00:14:08,304 ¿Qué harías si te preguntara? ¿Quieres casarte conmigo ahora mismo? 121 00:14:35,298 --> 00:14:37,735 voy a ir estirar las piernas, ¿vale? 122 00:15:04,124 --> 00:15:04,727 ¿Vino? 123 00:15:04,760 --> 00:15:08,197 Presente desde nuestro hotel. a la joven pareja. 124 00:15:11,333 --> 00:15:13,202 Oh, vaya. 125 00:15:14,604 --> 00:15:18,375 Eso es tan lindo. Gracias. 126 00:15:19,642 --> 00:15:21,045 Lo siento, me asustaste. 127 00:15:28,650 --> 00:15:30,219 Gracias. 128 00:15:31,788 --> 00:15:33,490 solo queria para decirte algo. 129 00:15:34,857 --> 00:15:37,260 no deberías ir a la Cordillera Negra. 130 00:15:39,361 --> 00:15:41,531 Hace cinco días, un hombre desapareció allí. 131 00:15:43,166 --> 00:15:45,469 él y su esposa se quedaron aquí, con nosotros... 132 00:15:47,136 --> 00:15:49,472 y ahora el grupo de rescate Acabo de llamar. 133 00:15:49,505 --> 00:15:51,274 Encontré su cuerpo. 134 00:15:51,307 --> 00:15:53,710 Lamento escuchar eso. 135 00:15:53,743 --> 00:15:56,379 Gracias por tu preocupación. 136 00:15:56,412 --> 00:15:57,815 Definitivamente lo haremos piénsalo. 137 00:15:59,615 --> 00:16:03,287 Buenas noches. Gracias por el vino. 138 00:16:29,578 --> 00:16:32,248 Oye algo raro acaba de suceder. 139 00:16:32,282 --> 00:16:34,417 ¿Puedes levantarte? y echarle un vistazo? 140 00:16:34,450 --> 00:16:36,853 - Estoy durmiendo, nena... - Por favor. 141 00:16:36,885 --> 00:16:39,322 la recepcionista Nos acaba de traer un poco de vino. 142 00:16:39,355 --> 00:16:43,894 - Oh, es bueno. - Sí, pero luego ella... dibujó una cruz. 143 00:16:46,461 --> 00:16:48,231 ¿Al otro lado de? 144 00:16:50,466 --> 00:16:53,302 - No puedo ver nada. - ¿Qué? 145 00:16:53,336 --> 00:16:54,871 Fue justo aquí. 146 00:16:56,339 --> 00:16:59,776 Bueno... gran día mañana. 147 00:16:59,808 --> 00:17:01,410 Vamos a cerrar los ojos. 148 00:19:04,500 --> 00:19:06,836 Vaya, el ambiente navideño. Seguro que murió rápido. 149 00:19:06,868 --> 00:19:09,571 todavía tengo Pero la maldita música. 150 00:19:09,605 --> 00:19:11,775 Quizás pasó el Grinch y robó todo? 151 00:19:11,807 --> 00:19:13,410 Amigo tuyo, ¿Supongo? 152 00:19:14,410 --> 00:19:15,644 Hola buenos dias! 153 00:19:15,678 --> 00:19:17,981 Muchas gracias Por ese regalo de anoche. 154 00:19:18,013 --> 00:19:19,815 Fue realmente lindo. Se lo agradezco. 155 00:19:19,848 --> 00:19:24,653 - El helicóptero ya está aquí. - ¡Ah! ¡Excelente! Fresco. 156 00:19:24,686 --> 00:19:27,323 Bueno, nos vemos. Vamos. 157 00:19:33,730 --> 00:19:35,499 Cruz. 158 00:20:39,996 --> 00:20:43,633 Lamento tu pérdida. Es como temíamos. 159 00:20:47,470 --> 00:20:49,105 Venir. 160 00:20:49,137 --> 00:20:51,375 Vamos a traerte más café. 161 00:21:02,818 --> 00:21:05,721 - ¡Vaya! ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 162 00:21:05,755 --> 00:21:07,023 Extraño. 163 00:21:08,191 --> 00:21:10,692 Sí. Muerte extraña. 164 00:21:10,726 --> 00:21:13,963 Como si alguien lo hubiera matado y Lo dejó en Black Ridge. 165 00:21:13,996 --> 00:21:17,167 Realmente, parece que él Simplemente tuve una fuerte caída y me quedé congelado. 166 00:21:17,200 --> 00:21:19,736 Quizás... Quizás no. 167 00:21:22,672 --> 00:21:24,507 No te preocupes. 168 00:21:24,539 --> 00:21:27,143 Mantente a salvo y ¡Feliz Navidad! 169 00:21:28,577 --> 00:21:29,879 Adiós. 170 00:21:34,916 --> 00:21:38,754 Bueno... eso fue divertido. Vamos. 171 00:21:59,642 --> 00:22:02,912 No es la mejor publicidad. para un viaje, ¿eh? 172 00:22:02,944 --> 00:22:05,214 Sí... ¿Estás bien? 173 00:22:06,883 --> 00:22:08,718 ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 174 00:22:08,750 --> 00:22:11,221 ¿Qué quieres decir? 175 00:22:11,253 --> 00:22:13,088 No sé. 176 00:22:13,122 --> 00:22:16,159 Algo sobre todo esto... se siente un poco apagado. 177 00:22:17,292 --> 00:22:19,261 tal vez deberíamos hacer algo más? 178 00:22:19,295 --> 00:22:20,897 - Mía... - ¿Mmmm? 179 00:22:20,930 --> 00:22:23,566 Lo entiendo. Sé lo que estás sintiendo. 180 00:22:23,598 --> 00:22:26,502 Es natural. quiero decir, después de ver caer a alguien, 181 00:22:26,536 --> 00:22:28,872 o tener un mal descanso, te sientes mal. 182 00:22:28,904 --> 00:22:31,106 Demonios, sería raro si no lo hiciste. 183 00:22:31,140 --> 00:22:34,110 Escucha... ese tipo... era un idiota. ¿Está bien? 184 00:22:34,143 --> 00:22:37,046 Subió en un lugar más allá de su capacidad por sí mismo. 185 00:22:37,078 --> 00:22:39,515 Pero tú y yo somos inteligentes, ¿verdad? 186 00:22:39,548 --> 00:22:42,685 Nos tenemos el uno al otro y adquirimos experiencia en pendientes difíciles. 187 00:22:44,287 --> 00:22:48,924 Estoy un poco superado por ti en ese sentido. 188 00:22:48,958 --> 00:22:51,160 No, eres natural. Fingiendo caer frente a ti 189 00:22:51,192 --> 00:22:52,595 en tu principiante clase de snowboard 190 00:22:52,627 --> 00:22:54,530 fue la mejor decisión que alguna vez hice. 191 00:22:57,866 --> 00:22:59,301 tropezaste y lo sabes. 192 00:22:59,335 --> 00:23:01,136 Lo prometo, nena, 193 00:23:01,170 --> 00:23:03,640 este viaje va a ser inolvidable. 194 00:23:03,673 --> 00:23:05,174 Si tú lo dices. 195 00:23:11,180 --> 00:23:15,085 Va a estar enfermo ¡Qué enfermo! 196 00:23:17,720 --> 00:23:19,087 Buen día. 197 00:23:19,121 --> 00:23:20,890 Americano, llegas tarde. 198 00:23:20,923 --> 00:23:25,028 Sí, lo siento. Perdón por el retraso. 199 00:23:25,060 --> 00:23:26,962 como esta la nieve mirando, ¿eh? 200 00:23:26,996 --> 00:23:28,765 La nieve siempre es hermosa. 201 00:23:28,798 --> 00:23:32,101 Sí. Oye, ¿por qué no tomar el frente? 202 00:23:32,134 --> 00:23:33,603 Estaré ahí mismo. 203 00:23:35,904 --> 00:23:37,973 Oye, entonces escucha. Vamos a... 204 00:23:38,007 --> 00:23:40,209 Sé que dijimos, ¿Vamos a Penzel? 205 00:23:40,241 --> 00:23:42,778 Pero vamos a necesitar cambiar Eso y ve a Black Ridge. 206 00:23:42,811 --> 00:23:44,580 Muy peligroso. 207 00:23:44,614 --> 00:23:46,649 N-no entiendo lo que La gran cosa es esta montaña. 208 00:23:46,682 --> 00:23:48,017 ¿Por qué no podemos simplemente...? ve allí. 209 00:23:48,049 --> 00:23:50,752 llegamos hasta el final de América. 210 00:23:50,786 --> 00:23:52,589 siento que hay algo Puedo solucionar tus problemas. 211 00:23:52,622 --> 00:23:53,757 Aquí. 212 00:23:57,692 --> 00:23:59,028 apreciar el entendimiento. 213 00:23:59,060 --> 00:24:00,195 Vale, genial. 214 00:24:01,196 --> 00:24:02,197 Vamos. 215 00:24:48,943 --> 00:24:51,713 ¿Qué es esa cruz? por allá? 216 00:24:51,747 --> 00:24:56,285 Hace varios años, Dos freeriders atropellan a una joven. 217 00:24:56,317 --> 00:24:59,055 La dejaron morir en la nieve. 218 00:25:01,123 --> 00:25:03,992 Sus padres pusieron una cruz allí en su memoria. 219 00:25:04,026 --> 00:25:07,931 ella era la hija de un socorrista de emergencia. 220 00:25:10,365 --> 00:25:15,203 Algunas personas dicen que el fantasma del La niña ahora vive en Black Ridge. 221 00:25:15,237 --> 00:25:17,240 y mata a turistas. 222 00:25:19,275 --> 00:25:22,311 Especialmente los freeriders, como tú. 223 00:25:22,344 --> 00:25:26,149 tal vez deberíamos ¿Cuidado con los fantasmas entonces? 224 00:25:26,182 --> 00:25:29,184 ¿Qué? Estoy bromeando. 225 00:25:29,218 --> 00:25:32,121 no creo en historias de fantasmas. 226 00:25:32,153 --> 00:25:35,025 Pero mucha gente desaparece allí. 227 00:25:38,728 --> 00:25:41,431 Allá. ese es el negro Cresta, a la izquierda. 228 00:26:38,420 --> 00:26:41,458 Te das cuenta de que cualquier persona normal Pensaríamos que estamos locos, ¿verdad? 229 00:26:43,893 --> 00:26:45,894 ser normal es aburrido. ¿Debemos? 230 00:26:55,270 --> 00:26:58,340 - ¿Estás listo para esto? - ¡Sí! 231 00:26:58,374 --> 00:27:01,009 Bien, ¡hagamos esto! 232 00:27:01,042 --> 00:27:03,478 ¡Sí! 233 00:27:08,517 --> 00:27:11,788 Ya sabes, Creo que estoy enamorado. Cambio. 234 00:27:11,820 --> 00:27:13,121 ¿Sí? Con esta maldita montaña 235 00:27:13,154 --> 00:27:15,324 o un particular alguien especial? Cambio. 236 00:27:15,356 --> 00:27:18,860 Ya sabes Maldita sea, eres tú. Cambio. 237 00:27:18,894 --> 00:27:21,197 Yo también te amo. Idiota. 238 00:27:38,480 --> 00:27:41,049 Voy a tomar algunas fotos. Cambio. 239 00:27:41,083 --> 00:27:43,519 Está bien, te veré abajo en el valle. 240 00:28:18,554 --> 00:28:21,191 ¡Máximo! Hay una densa niebla. 241 00:28:28,596 --> 00:28:31,233 ¿Dónde estás? Cambio. 242 00:29:42,971 --> 00:29:44,673 ¿Máximo? 243 00:29:46,240 --> 00:29:49,979 Max, ¿dónde estás? Encima. 244 00:29:50,011 --> 00:29:51,446 - ¿Hola? -¿Max? 245 00:30:02,090 --> 00:30:04,059 Vamos. 246 00:30:04,093 --> 00:30:05,594 Vamos, Max. 247 00:30:05,626 --> 00:30:07,996 ¡Oye! Este es Max Spellman. 248 00:30:08,029 --> 00:30:11,634 Déjame los detalles. 249 00:30:11,666 --> 00:30:13,435 Maldita sea. 250 00:30:32,587 --> 00:30:34,656 Debe ser una broma. 251 00:30:36,759 --> 00:30:39,162 Debe ser una broma. Debe ser una broma. 252 00:30:48,770 --> 00:30:49,638 No... 253 00:30:55,243 --> 00:30:56,111 Joder. 254 00:30:57,311 --> 00:30:58,246 No. 255 00:31:00,615 --> 00:31:02,050 Joder. 256 00:31:14,496 --> 00:31:18,267 Esta Navidad, nos vamos de viaje romántico. 257 00:31:18,299 --> 00:31:20,036 ¿Lo somos? 258 00:31:20,068 --> 00:31:21,336 Sí. pensé Te sorprendería. 259 00:31:21,369 --> 00:31:23,304 Nos vamos a Georgia. 260 00:31:23,337 --> 00:31:26,408 ¿Estamos... estamos visitando tu padres? 261 00:31:26,442 --> 00:31:28,544 No, no, no, el Estado no. 262 00:31:28,576 --> 00:31:31,146 El país en Europa. 263 00:31:31,180 --> 00:31:32,314 Oh, ¿qué hay en Georgia? 264 00:31:32,346 --> 00:31:34,716 Bueno, como, solo la mejor nieve, 265 00:31:34,750 --> 00:31:37,219 las mayores pendientes para hacer snowboard. 266 00:31:37,251 --> 00:31:41,156 - Y preciosas vistas a la montaña. - Mmm. 267 00:31:41,190 --> 00:31:43,259 Será perfecto. 268 00:31:43,291 --> 00:31:46,561 - ¿Perfecto para qué? - Para nosotros. 269 00:32:19,228 --> 00:32:20,363 ¿Máximo? 270 00:32:22,830 --> 00:32:24,067 Max! 271 00:32:33,575 --> 00:32:34,644 ¡Ahí estás! 272 00:32:36,411 --> 00:32:38,548 ¡Pensé que nos habíamos perdido! 273 00:32:52,227 --> 00:32:55,364 No creerás lo raro cosa que me acaba de pasar. 274 00:32:59,634 --> 00:33:00,670 ¿Máximo? 275 00:33:03,238 --> 00:33:05,374 Max, ¿es esto? uno de tus chistes? 276 00:33:06,775 --> 00:33:08,878 ¿Máximo? 277 00:33:11,413 --> 00:33:13,182 ¡Esto no es gracioso! 278 00:33:24,192 --> 00:33:25,193 ¿Estás bien? 279 00:33:32,433 --> 00:33:35,270 Max! Max! 280 00:33:36,270 --> 00:33:37,373 Max! 281 00:33:39,641 --> 00:33:40,610 ¡No! 282 00:34:22,617 --> 00:34:26,489 ¡Ey! ¡¿Dónde está?! 283 00:36:57,938 --> 00:37:00,408 - Tuve un sueño. - ¿Sí? 284 00:37:00,442 --> 00:37:01,809 - Mm-hmm. - ¿Qué pasa? 285 00:37:01,842 --> 00:37:05,780 Um... Éramos nosotros, y estábamos en una casa grande, 286 00:37:05,813 --> 00:37:10,551 y estabas cocinando tu Joes descuidados muy famosos. 287 00:37:10,585 --> 00:37:13,054 Mmm... tu eres dándome hambre. 288 00:37:13,088 --> 00:37:16,057 - Siempre tienes hambre. - Ah, sólo para ti. 289 00:37:18,927 --> 00:37:23,132 Y estabas cocinando, y luego entré, 290 00:37:23,164 --> 00:37:27,769 y yo llevaba esto hermosa niña. 291 00:37:28,903 --> 00:37:30,806 Nuestra chica. 292 00:37:32,440 --> 00:37:36,678 Y ella tenia tu sonrisa estúpida y descarada. 293 00:37:37,746 --> 00:37:40,383 Eso suena bien. 294 00:39:44,739 --> 00:39:45,740 Gracias. 295 00:39:58,320 --> 00:39:59,788 ¿Dónde estoy? 296 00:40:05,226 --> 00:40:06,228 ¿Hablas inglés? 297 00:40:25,347 --> 00:40:27,716 lo siento No lo entiendo. 298 00:40:31,186 --> 00:40:32,922 Mal lugar. 299 00:40:37,659 --> 00:40:39,094 Por favor, tienes que... 300 00:40:39,126 --> 00:40:41,297 tienes que ayudarme encontrar a mi novio. 301 00:40:42,764 --> 00:40:44,066 Yo te pagaré. 302 00:40:45,766 --> 00:40:47,068 ¿Teléfono? 303 00:40:59,047 --> 00:41:00,615 Teléfono... 304 00:41:27,275 --> 00:41:28,143 Máx. 305 00:41:30,679 --> 00:41:32,114 Mi novio. 306 00:41:33,847 --> 00:41:36,717 Él estaba conmigo. Llevaba un traje verde. 307 00:41:36,751 --> 00:41:38,186 Verde. Y alguien se lo llevó. 308 00:41:38,219 --> 00:41:41,690 lo agarró y... lo ató. 309 00:41:44,259 --> 00:41:45,293 Por favor, ayúdame. 310 00:41:46,960 --> 00:41:47,929 ¡Beber! 311 00:41:56,938 --> 00:41:57,873 ¿Qué es? 312 00:41:59,740 --> 00:42:01,342 ¡Beber! 313 00:42:10,018 --> 00:42:11,753 Chach. 314 00:42:14,456 --> 00:42:16,158 Chachá. 315 00:44:31,559 --> 00:44:33,528 Ella es hermosa. 316 00:45:09,931 --> 00:45:14,536 ♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪ 317 00:45:14,568 --> 00:45:18,373 ♪ Y desde no tenemos adónde ir ♪ 318 00:45:18,405 --> 00:45:23,211 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, deja que nieve ♪ 319 00:45:24,646 --> 00:45:29,017 ♪ Oh, el fuego está muriendo lentamente ♪ 320 00:45:29,050 --> 00:45:33,355 ♪ Y querida todavía nos estamos despidiendo ♪ 321 00:45:33,387 --> 00:45:35,356 ¿Tu nieta? 322 00:45:37,692 --> 00:45:43,364 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo está nevando ♪ 323 00:46:08,088 --> 00:46:09,190 Muerto. 324 00:46:16,063 --> 00:46:17,266 Lo lamento. 325 00:46:23,538 --> 00:46:25,940 mis padres murieron hace tres años. 326 00:46:28,509 --> 00:46:30,512 se que no puedes Entiéndeme. 327 00:46:34,047 --> 00:46:35,483 Pero los extraño. 328 00:46:58,239 --> 00:46:59,708 Yo te ayudo. 329 00:48:06,106 --> 00:48:07,141 ¿Hola? 330 00:49:29,322 --> 00:49:30,491 ¿Hay alguien aquí? 331 00:55:52,206 --> 00:55:53,208 ¡Ayuda! 332 00:56:12,726 --> 00:56:14,128 ¡Ayuda! 333 01:01:14,360 --> 01:01:18,431 Máximo... Máximo... 334 01:01:19,498 --> 01:01:21,134 ¿Eres tú? 335 01:01:24,204 --> 01:01:25,539 Encima. 336 01:01:27,974 --> 01:01:31,344 Mía... Mía. 337 01:01:43,456 --> 01:01:44,826 ¿Máximo? 338 01:01:47,427 --> 01:01:48,863 Max, ¿dónde estás? 339 01:01:48,896 --> 01:01:51,198 Ya voy, cariño. 340 01:01:51,231 --> 01:01:54,068 ¿Dónde estás, Max? 341 01:01:54,101 --> 01:01:57,003 ♪ Oh, el clima afuera es espantoso ♪ 342 01:01:57,036 --> 01:02:00,373 ♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪ 343 01:02:00,407 --> 01:02:03,510 ♪ Y desde no tenemos adónde ir ♪ 344 01:02:03,543 --> 01:02:06,213 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo está nevando ♪ 345 01:02:06,246 --> 01:02:07,914 ¿Máximo? 346 01:02:10,983 --> 01:02:12,920 ¿Máximo? 347 01:02:12,952 --> 01:02:16,123 Max, cariño, sólo dime dónde estás. 348 01:02:16,155 --> 01:02:17,590 Max, por favor, sólo dímelo. donde estas. 349 01:02:17,623 --> 01:02:19,459 Voy a encontrarte. 350 01:02:19,492 --> 01:02:21,961 Max, no me rendiré. si me lo dices. 351 01:02:21,994 --> 01:02:23,263 ¡¿Qué quieres de nosotros?! 352 01:02:24,597 --> 01:02:26,000 Máximo... 353 01:02:30,670 --> 01:02:33,239 ¿Dónde estás? 354 01:02:33,273 --> 01:02:34,608 Máximo... 355 01:02:35,976 --> 01:02:38,880 ¿Qué quieres de nosotros? 356 01:03:43,342 --> 01:03:46,379 ¿Qué harías si yo ¿Te pedí que te casaras conmigo ahora mismo? 357 01:11:41,154 --> 01:11:43,457 ¿Por qué estás? ¿Mirándome así? 358 01:11:47,659 --> 01:11:48,628 Mía... 359 01:11:54,067 --> 01:11:56,101 Quiero que estemos juntos. 360 01:11:56,135 --> 01:11:58,005 Estamos juntos. 361 01:12:00,640 --> 01:12:01,642 No, quiero decir... 362 01:12:06,779 --> 01:12:07,848 para siempre. 363 01:12:12,618 --> 01:12:15,154 Bueno, ya sabes, eso es mucho tiempo. 364 01:12:18,524 --> 01:12:20,126 Quiero una familia, Max. 365 01:12:22,261 --> 01:12:24,163 ¿Estás listo para eso? 366 01:13:11,743 --> 01:13:12,778 ¿Máximo? 367 01:13:14,980 --> 01:13:16,716 ¿Copias? 368 01:13:19,618 --> 01:13:20,786 ¿Bebé? 369 01:13:21,787 --> 01:13:23,055 Voy a encontrarte. 370 01:13:25,625 --> 01:13:26,827 Aguanta ahí. 371 01:16:25,238 --> 01:16:26,173 ¿Máximo? 372 01:16:28,841 --> 01:16:29,810 ¿Máximo? 373 01:16:32,278 --> 01:16:33,380 ¿Máximo? 374 01:18:30,195 --> 01:18:32,431 Quiero una familia, Max. 375 01:18:34,199 --> 01:18:35,935 ¿Estás listo para eso? 376 01:18:36,935 --> 01:18:38,503 Contigo... 377 01:18:38,537 --> 01:18:40,273 creo que estoy listo para todo. 378 01:18:45,511 --> 01:18:46,980 mi amor... 379 01:18:51,050 --> 01:18:52,853 ¿Por qué me dejaste? 380 01:19:06,332 --> 01:19:08,134 Estamos juntos ahora. 381 01:19:13,204 --> 01:19:15,041 Tendremos una familia. 382 01:19:34,025 --> 01:19:35,494 Vámonos a casa. 383 01:21:41,820 --> 01:21:45,390 ♪ Oh, el clima afuera es espantoso ♪ 384 01:21:45,423 --> 01:21:49,194 ♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪ 385 01:21:49,228 --> 01:21:52,364 ♪ Y desde no tenemos adónde ir ♪ 386 01:21:52,398 --> 01:21:56,101 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo está nevando ♪ 387 01:21:56,135 --> 01:21:59,238 ¡Bravo! ¡Bravo, bravo, bravo! 388 01:22:03,576 --> 01:22:06,311 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, deja que nieve ♪