1 00:04:56,083 --> 00:04:58,000 Danieli, vrať se! 2 00:05:03,333 --> 00:05:04,750 Danieli! 3 00:05:07,125 --> 00:05:08,958 Kam to tak chodíš? 4 00:05:14,500 --> 00:05:15,916 Můj kýbl! 5 00:05:22,125 --> 00:05:24,000 - Děkuji mnohokrát! - Neříkej to. 6 00:05:24,166 --> 00:05:25,791 Neviděl jsem ho odcházet. 7 00:05:26,708 --> 00:05:28,958 DÍKY. Vracíme se do hotelu! 8 00:05:29,166 --> 00:05:30,125 Františka. 9 00:05:31,041 --> 00:05:32,250 Madeleine. 10 00:05:34,875 --> 00:05:36,333 jsi na dovolené? 11 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 Ne, jsem servírka v Beau-Rivage. Vidět? 12 00:05:39,541 --> 00:05:41,750 - Ano. - Ten s výhledem na molo. 13 00:05:43,666 --> 00:05:47,125 - Máš promočené kalhoty. - Nevadí, uschne. 14 00:05:47,291 --> 00:05:48,916 je mi to líto. 15 00:05:49,125 --> 00:05:51,375 Jeho táta pracuje také v hotelu? 16 00:05:51,541 --> 00:05:53,750 - Ne, je mrtvý. - Do války. 17 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 - Promiň. - A ty, 18 00:05:56,208 --> 00:05:59,000 - byl jsi zraněný? - Ne, to není válka. 19 00:05:59,208 --> 00:06:02,250 Je to obrna. Chytil jsem to, když mi bylo 15. 20 00:06:02,416 --> 00:06:03,625 naštěstí 21 00:06:03,833 --> 00:06:06,041 Byl jsem včas ošetřen, ale kulhám. 22 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Tak jsem byl reformován. 23 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 Nemáš na mysli žádné hrůzy. 24 00:06:25,750 --> 00:06:29,166 - Co když potřebuješ čůrat? - V hrnci. 25 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 Pojď ! 26 00:07:13,458 --> 00:07:15,916 Náměstí prase květiny pro číslo 12! 27 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 Vejce mimózy pro rok 7! 28 00:07:22,791 --> 00:07:24,208 Zde. 29 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 -Takže! - Další část a účet. 30 00:07:31,375 --> 00:07:32,625 Dobře. 31 00:07:37,000 --> 00:07:38,625 Hot! Vepředu horko! 32 00:07:39,666 --> 00:07:41,500 Já tam nikoho nemám! za co? 33 00:07:43,541 --> 00:07:45,583 - Mladý muž u stolu. - Dobře. 34 00:07:50,208 --> 00:07:51,666 Hej, je to pro číslo 6. 35 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 Dobrý večer. 36 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Dobrý večer. 37 00:08:06,625 --> 00:08:10,500 - Víš, co chceš? - Nějaká rada? 38 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 No, je to maso nebo ryba. 39 00:08:14,333 --> 00:08:16,875 Ach... Co je maso? 40 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 Ne, vezmi si rybu. 41 00:08:21,791 --> 00:08:24,000 Jsme ohromeni, takže to bude dlouhé. 42 00:08:24,208 --> 00:08:25,833 Mám ti přinést noviny? 43 00:08:26,791 --> 00:08:29,416 - Dvě sklenice šampaňského. - Dva řezy? 44 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Pro tebe. 45 00:08:44,041 --> 00:08:47,166 Ach ne, nemůžu. Nikdy během servisu. 46 00:08:48,916 --> 00:08:51,291 Bude to v pohodě. Mluví s chlapem s knírkem 47 00:08:51,500 --> 00:08:53,708 tak dlouho jako tvoje čelenka! 48 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 Bude hrát biniou! 49 00:08:58,625 --> 00:08:59,833 V Kairos. 50 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Kdo je Kairos? 51 00:09:02,291 --> 00:09:06,291 Okřídlený řecký bůh, zosobňuje šanci být chycen za běhu. 52 00:09:37,833 --> 00:09:40,250 Můj syn se probudil, omlouvám se. 53 00:09:41,625 --> 00:09:44,250 - Myslel jsem, že odejdeš. - Ale ne! 54 00:09:45,958 --> 00:09:48,750 - Jsi v pořádku, měl jsi dobrou večeři? - Dobře. 55 00:09:48,916 --> 00:09:52,291 A ty nejsi příliš unavený? To tempo je pekelné. 56 00:09:52,458 --> 00:09:56,083 Preferuji, když jsou lidé. Jde to rychleji. 57 00:09:56,250 --> 00:09:57,500 ano... 58 00:09:57,666 --> 00:10:00,666 - Sním o práci v tanečním sále. - V tanečním sále? 59 00:10:01,458 --> 00:10:04,083 Rád vidím lidi tančit, bavte se. 60 00:10:06,833 --> 00:10:08,666 Každopádně je to jen sen. 61 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Je velkolepá. 62 00:10:20,750 --> 00:10:25,250 Připadá mi to tak. jsem nešťastná, ale v tomhle velkém baráku. 63 00:10:25,416 --> 00:10:27,041 Ne déle než dva týdny. 64 00:10:31,375 --> 00:10:34,791 - V čem pracuješ? - Nic, jsem student. 65 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 K velké nelibosti mého otce. 66 00:10:37,875 --> 00:10:39,875 Má velkou textilní továrnu. 67 00:10:40,708 --> 00:10:44,125 Vzal mého staršího bratra, ale on mě nikdy mít nebude. 68 00:10:46,000 --> 00:10:49,416 - Máte bratry a sestry? - Ne, jsem jedináček. 69 00:10:53,083 --> 00:10:55,916 Vaše rodina vám pomáhá, s malým? 70 00:10:56,958 --> 00:11:00,583 Vlastně ne, ne. Opravdu jsme spolu nevycházeli. 71 00:11:08,166 --> 00:11:09,375 co studuješ? 72 00:11:10,083 --> 00:11:12,500 teze z archeologie, na Sorbonně. 73 00:11:13,958 --> 00:11:15,375 Archeologie? 74 00:11:22,291 --> 00:11:23,916 Je to můj fetiš. 75 00:11:26,625 --> 00:11:28,250 Je to nautilus. 76 00:11:30,750 --> 00:11:32,958 Ještě starší než dinosauři. 77 00:11:37,833 --> 00:11:40,375 můžu se na něco zeptat? 78 00:11:40,541 --> 00:11:41,750 Samozřejmě. 79 00:11:45,541 --> 00:11:46,958 Podívejte se na svou nohu. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 Moje noha? Teď tam? 81 00:11:50,416 --> 00:11:51,833 Ano. 82 00:11:58,375 --> 00:11:59,333 To nic není! 83 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 Je menší než druhý. 84 00:12:04,666 --> 00:12:07,666 Pro mě je to moje hruď. Opravdu příliš malý. 85 00:12:10,333 --> 00:12:12,166 Musí být velkolepá. 86 00:12:30,583 --> 00:12:32,416 Viděl jsem spoustu krevet! 87 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Spalo se dobře? 88 00:12:54,500 --> 00:12:55,708 Vlastně ne. 89 00:12:57,041 --> 00:12:58,458 Já taky ne. 90 00:13:03,083 --> 00:13:05,916 - Vypadáš ustaraně. - Přišel jsem tě pozdravit 91 00:13:06,125 --> 00:13:08,791 ale nemůžu zůstat, Vracím se do Paříže. 92 00:13:10,708 --> 00:13:11,916 A regata? 93 00:13:12,875 --> 00:13:14,125 Vezmu tam Daniela. 94 00:13:14,291 --> 00:13:16,583 Můj bratr se účastní se svou plachetnicí. 95 00:13:20,500 --> 00:13:21,958 Vy neplujete? 96 00:13:22,125 --> 00:13:25,750 Ne. Na palubě na mě křičí. A rychle dostanu mořskou nemoc. 97 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Jdu tam. 98 00:13:41,041 --> 00:13:42,250 Tak na viděnou v sobotu? 99 00:14:06,833 --> 00:14:10,291 On nepřijde a budeš mít ztuhlý krk. 100 00:14:10,458 --> 00:14:14,083 - Co o tom víš? - Tito lidé jsou koncepty. 101 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 Nemá cenu o nich snít. 102 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 držte se! 103 00:14:31,458 --> 00:14:34,291 Zde je jeho bratr Paul Delambre, v modrém. 104 00:14:34,500 --> 00:14:39,458 A jeho buržoazie. Ale běž se zeptat novinky od jeho bratra! 105 00:14:42,208 --> 00:14:45,208 -No dobře, už jdu! - Jsi v pořádku? jsi blázen? 106 00:15:22,375 --> 00:15:24,375 Danieli, obleč si pyžamo. 107 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Pojď, Danieli. 108 00:15:30,708 --> 00:15:33,125 pospěš si, Musím se vrátit. 109 00:15:37,041 --> 00:15:38,041 Pojď ! 110 00:15:41,250 --> 00:15:42,875 Danieli, jsem unavený. 111 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Do postele! 112 00:15:51,875 --> 00:15:52,875 no tak, 113 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 buď dobrý, eh! 114 00:15:55,500 --> 00:15:57,125 Dámy, do práce! 115 00:15:58,791 --> 00:16:00,000 Ten polibek! 116 00:16:11,416 --> 00:16:15,458 Jazyk jazyka a jablka petrželové zeminy na 13.! 117 00:17:07,833 --> 00:17:11,041 - Je to dítě tvoje? - Kdy mě poslechneš? 118 00:17:11,250 --> 00:17:12,791 Mohl se utopit! 119 00:17:13,000 --> 00:17:14,875 Na nic jsem se tě neptal! 120 00:17:15,041 --> 00:17:17,666 - Taky hrubý. - Ach jo, chudák děvko! 121 00:18:01,500 --> 00:18:03,916 - Mami, můžu říct své přání? - Ne. 122 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 Jinak se to nesplní. 123 00:18:09,125 --> 00:18:11,166 Stejně ti to říkám. 124 00:18:11,333 --> 00:18:13,541 Je to proto, že mě jednoho dne miluješ. 125 00:18:15,916 --> 00:18:17,541 Pojď, je pozdě. 126 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 - Nedělej nic hloupého, eh. - Ne. 127 00:18:37,500 --> 00:18:39,708 Když budeš dobrý, budeš mít koláč. 128 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 - Dobře? - Dobře. 129 00:18:44,250 --> 00:18:45,541 Hop, pojď. 130 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 Buď dobrý, eh. 131 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 Slečno, prosím? Účet. 132 00:18:59,791 --> 00:19:01,416 Jídelní lístek pro 12. 133 00:19:43,583 --> 00:19:44,791 Nepůjdeme pěšky? 134 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 jsem unavený, služba byla dlouhá. 135 00:19:55,583 --> 00:19:58,208 minule, Nebyl jsem při smyslech. 136 00:19:59,000 --> 00:20:04,208 Neodvážil jsem se ti to říct, ale... Vrátil jsem se do Paříže, abych se rozešel. 137 00:20:04,958 --> 00:20:08,166 - Romantický rozchod? - Ano. 138 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 oddělení, vždy je to smutné, 139 00:20:13,666 --> 00:20:15,500 ale co víc, bylo to násilné. 140 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 Byl jsi hodně zamilovaný? 141 00:20:23,083 --> 00:20:24,708 A ty jsi ho milovala? 142 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 - SZO ? - Tvůj manžel. 143 00:20:27,916 --> 00:20:29,541 Danielův otec. 144 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Nebyli jsme manželé. 145 00:20:33,375 --> 00:20:34,583 Ještě ne. 146 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Netrvalo to dlouho. 147 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Někdy to trvá jen trochu času milovat se navzájem. 148 00:20:52,125 --> 00:20:53,541 můžu tě políbit? 149 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 Danielův otec... 150 00:21:08,416 --> 00:21:10,416 byl německý důstojník. 151 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 Odešel na východní frontu, Už jsem ho neviděl. 152 00:21:20,250 --> 00:21:23,458 Na Osvobození jsem byl ostříhaný a můj otec mě vyhodil. 153 00:21:28,458 --> 00:21:30,666 Tady nikdo neví tento příběh. 154 00:21:34,291 --> 00:21:36,791 Tento Němec, je opravdu mrtvý? 155 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Nevím. Pro mě je. 156 00:21:42,625 --> 00:21:44,041 Nic to nemění. 157 00:21:45,833 --> 00:21:48,875 Od poslední doby, Moc jsem na tebe myslel. 158 00:21:49,041 --> 00:21:50,875 Mám pocit, že je to zřejmé. 159 00:21:52,375 --> 00:21:55,375 Zdá se to šílené, Neznáme se dlouho, ale... 160 00:21:56,916 --> 00:21:59,541 Nikdy jsem se necítil tak dobře s někým. 161 00:22:09,750 --> 00:22:10,958 jak se máš 162 00:22:13,500 --> 00:22:14,708 Ano. 163 00:22:17,041 --> 00:22:18,666 Chcete se projít? 164 00:22:20,125 --> 00:22:21,333 Ano. 165 00:23:30,958 --> 00:23:34,041 Jako starosta z 19. pařížského obvodu, 166 00:23:34,250 --> 00:23:38,208 vítám tě, u příležitosti vaší svatby. 167 00:23:40,750 --> 00:23:42,375 Mladý muž, spojenectví, 168 00:23:42,583 --> 00:23:44,000 prosím. 169 00:23:47,208 --> 00:23:48,541 Madeleine Villedieu, 170 00:23:48,750 --> 00:23:50,458 François, Charles Delambre, 171 00:23:50,666 --> 00:23:53,625 jste jednotní prostřednictvím manželských svazků. 172 00:24:00,458 --> 00:24:01,666 Kde je Daniel? 173 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 Nevím. 174 00:24:06,875 --> 00:24:08,083 Danieli! 175 00:24:10,208 --> 00:24:11,500 Danieli! 176 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 Oh ! 177 00:24:25,250 --> 00:24:26,666 Proč mi to děláš? 178 00:24:27,708 --> 00:24:30,208 Zakazuji ti kazit mé štěstí. 179 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Jak se máš? - Nevím, co mám, 180 00:25:13,375 --> 00:25:15,000 srdce mě bolí. 181 00:25:16,916 --> 00:25:18,333 Chcete jedlou sodu? 182 00:25:18,541 --> 00:25:20,458 Myslím, že budu zvracet! 183 00:25:22,208 --> 00:25:23,625 Nebuď Danieli. 184 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 jak je ve škole? Našla sis přítele? 185 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 - Ne. - Ne? 186 00:25:58,458 --> 00:26:00,291 Odložte si školní věci. 187 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Dej mi svou bundu. 188 00:26:05,541 --> 00:26:07,500 Rychle si umyjete ruce. 189 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 co to děláš 190 00:26:26,750 --> 00:26:28,166 Daniel? 191 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 jdu. 192 00:26:42,666 --> 00:26:44,666 Změním si i jméno? 193 00:26:45,958 --> 00:26:49,208 Ach ano! Daniel Delambre, to zní lépe 194 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 než Daniel Villedieu, že? 195 00:26:51,541 --> 00:26:55,541 Jak mě můj otec najde, co když si změním jméno? 196 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Ale je mrtvý, tvůj otec. 197 00:27:01,125 --> 00:27:02,750 To říká máma. 198 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Ale vím, že to není pravda. 199 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 Tady, podívej. 200 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Něco pro tebe mám. 201 00:27:19,083 --> 00:27:20,083 Podívat se na. 202 00:27:20,625 --> 00:27:24,500 Pro spuštění stiskněte jednou. Toto malé tlačítko se vrátí na začátek. 203 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 Jdu tam. Je čas. 204 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 co jsi viděl? 205 00:27:49,333 --> 00:27:50,583 Nic, nic. 206 00:28:00,583 --> 00:28:01,583 Zahrajeme si? 207 00:28:39,166 --> 00:28:41,166 Začínal jsem mít obavy. 208 00:28:43,125 --> 00:28:45,000 Byla mi nabídnuta 2. služba. 209 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Jaká atmosféra! Kuchař tančil 210 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 s pudinkem na hlavě! 211 00:28:51,666 --> 00:28:53,291 - Jak se máš? - Ano. 212 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 Přečtěte si to, je to důležité. 213 00:28:59,125 --> 00:29:00,750 Rodeo klub... 214 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Tanec v Châteauroux. 215 00:29:02,916 --> 00:29:04,541 Šéf má zájem. 216 00:29:07,125 --> 00:29:09,333 - Je to vtip? - Mluvím anglicky. 217 00:29:09,541 --> 00:29:10,958 Jsou tam jen G.I.s. 218 00:29:11,166 --> 00:29:14,250 - G.I.s? - Protože je tu vojenská základna. 219 00:29:14,458 --> 00:29:16,291 Potřebujete anglicky mluvícího manažera. 220 00:29:17,041 --> 00:29:19,083 Ani nevíš držte tác! 221 00:29:19,250 --> 00:29:22,083 Ale ty ano! Mezi námi dvěma máme profil. 222 00:29:23,750 --> 00:29:27,041 Ale profil čeho? Châteauroux, já nevím, kde to je! 223 00:29:28,916 --> 00:29:30,291 to myslíš vážně? 224 00:29:30,458 --> 00:29:34,125 No ano! Je tu těsno. A já nevím, je to vzrušující. 225 00:29:35,166 --> 00:29:38,416 Ale pracuju jako blázen abyste udělali diplomovou práci. 226 00:29:38,583 --> 00:29:40,416 Vaším snem je stát se výzkumníkem. 227 00:29:40,625 --> 00:29:44,541 Přesně tak, je noc. Ještě ten den napíšu diplomovou práci. 228 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Ale nechápu, Nedělá vám to radost? 229 00:29:47,458 --> 00:29:51,291 - Rád vidíš lidi tančit. 230 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 - Francisi! - Kdo to je? 231 00:29:58,291 --> 00:29:59,916 Otevři, Françoisi! 232 00:30:02,041 --> 00:30:04,458 Otevři, Françoisi! 233 00:30:16,875 --> 00:30:18,125 OTEVŘENO! 234 00:30:18,291 --> 00:30:20,166 - Kdo to je? - Otevři mě! 235 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 máma? 236 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 - Zůstaň ve své posteli, neboj se. - Vím, že jsi tam! 237 00:30:24,750 --> 00:30:27,000 Vím, že nejsi sám! 238 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Hej oh! To stačí! 239 00:30:33,958 --> 00:30:37,375 Jdu se nasrat. Do prdele, Françoisi. 240 00:30:40,666 --> 00:30:44,375 Potřebuji s tebou mluvit, otevři! 241 00:30:44,916 --> 00:30:47,791 - Kdo to je? - Chci s tebou mluvit! OTEVŘENO. 242 00:30:47,958 --> 00:30:50,875 Jmenuje se Nicholas. Je duševně nemocný. 243 00:30:51,666 --> 00:30:53,500 - Odkud ho znáš? - OTEVŘENO! 244 00:30:53,708 --> 00:30:56,375 Sorbonna. Byl internován v Sainte-Anne. 245 00:30:56,541 --> 00:30:58,791 - Je nebezpečný? 246 00:30:58,958 --> 00:31:01,916 - Ano. 247 00:31:02,125 --> 00:31:03,958 Mami, jsem mokrý. 248 00:31:05,166 --> 00:31:07,125 Převlékám ti pyžamo a prostěradlo. 249 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Jděte na záchod. 250 00:31:10,541 --> 00:31:11,958 Františku! 251 00:31:25,333 --> 00:31:28,000 Je to prostě příběh o žárlivosti. 252 00:31:28,166 --> 00:31:30,750 Můj vedoucí diplomové práce nechtěl ho. 253 00:31:31,791 --> 00:31:33,791 Nicolasi, způsobilo to v něm paranoiu. 254 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 Vyhrožoval mi nožem. 255 00:31:38,250 --> 00:31:39,875 Je blázen, to je vše. 256 00:31:48,791 --> 00:31:52,000 Francis... Je to všechno pravda? 257 00:31:52,958 --> 00:31:54,375 To všechno, co? 258 00:31:57,375 --> 00:31:58,791 nás oba. 259 00:32:03,541 --> 00:32:05,166 Jeli jsme příliš rychle. 260 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Vlastně tě neznám. 261 00:32:11,125 --> 00:32:14,125 - Neznám tě. - Samozřejmě, že je. Podívej se na mě. 262 00:32:16,541 --> 00:32:18,958 Nemám právo být šťastný. 263 00:32:19,875 --> 00:32:24,083 - Bude to tak až do konce. - Evidentně máš právo! 264 00:32:46,625 --> 00:32:49,041 - Vezmi si ho, nemám čas. - Ano. 265 00:32:49,708 --> 00:32:51,333 paní Delambreová? 266 00:32:57,500 --> 00:32:59,125 - Je to pro vás? - Ano. 267 00:33:02,958 --> 00:33:04,416 Kdo je to? 268 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Můj otec... 269 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 Kolik mu bylo let, dědečku? 270 00:33:53,791 --> 00:33:55,000 57 let. 271 00:33:55,791 --> 00:33:57,625 Je mladý zemřít? 272 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 Trochu ano. 273 00:34:07,666 --> 00:34:10,875 - Je to vaše matka? - Ano, je to ona. 274 00:34:11,083 --> 00:34:12,625 Vypadá mile. 275 00:34:20,750 --> 00:34:21,958 A můj otec? 276 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Kde je jeho hrob? 277 00:34:35,958 --> 00:34:37,791 Nikdy jsme nenašli jeho tělo. 278 00:34:38,333 --> 00:34:40,666 Stávalo se často, za války. 279 00:34:41,708 --> 00:34:42,916 Pojď dolů. 280 00:34:45,375 --> 00:34:46,791 Pojď, vypadni odtamtud. 281 00:34:47,875 --> 00:34:49,083 Daniel. 282 00:34:49,833 --> 00:34:50,833 Pojď. 283 00:34:51,583 --> 00:34:52,791 Pojď ! 284 00:35:05,000 --> 00:35:07,041 Budeme jíst v restauraci? 285 00:35:07,208 --> 00:35:08,583 Mhm. 286 00:35:08,791 --> 00:35:10,416 co to je? 287 00:35:18,291 --> 00:35:20,125 Pojď, uklidím. 288 00:36:49,625 --> 00:36:52,250 Začneš znovu, všechno máš v hlavě. 289 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Pane Delambre? 290 00:37:01,125 --> 00:37:02,333 Brigádní generál Lenoir. 291 00:37:04,583 --> 00:37:06,208 Můžeme si chvíli povídat? 292 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 Je to trestný čin. 293 00:37:15,750 --> 00:37:18,791 Přijdete na policejní stanici za vyjádření? 294 00:37:18,958 --> 00:37:20,583 Ano, samozřejmě. 295 00:37:22,708 --> 00:37:24,333 Oheň by začal od postele. 296 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 Znáte Nicolase Meuniera? 297 00:37:30,958 --> 00:37:32,416 Je to kamarád z vysoké školy. 298 00:37:32,583 --> 00:37:34,166 Bylo konstituováno vězeň. 299 00:37:34,333 --> 00:37:36,833 Byl umístěn na ošetřovně v depu. 300 00:37:37,000 --> 00:37:38,833 Je schizofrenik. 301 00:37:40,416 --> 00:37:44,083 - Jaké máte vztahy? - Dlouho žádný. 302 00:37:44,250 --> 00:37:46,875 Má důvody vinit tě? 303 00:37:49,041 --> 00:37:52,250 - Ne, nevidím. - Říká, že tu bydlel s vámi. 304 00:37:53,916 --> 00:37:55,333 To není pravda. 305 00:37:56,541 --> 00:37:58,416 Ne podle vašeho souseda. 306 00:37:59,083 --> 00:38:01,958 Možná jsem ho hostil jednou nebo dvakrát. 307 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 - Ale to je vše. - Vysvětlíme to. 308 00:38:04,541 --> 00:38:06,416 - Jdeš se mnou? - Ano. 309 00:38:06,583 --> 00:38:08,416 Chtěla bych mluvit se svým manželem. 310 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 Počkám na tebe dole. 311 00:38:22,750 --> 00:38:25,416 Podívejte se, co jsem našel! 312 00:38:30,333 --> 00:38:31,333 Jdeme dolů. 313 00:38:46,666 --> 00:38:48,208 Nech toho. 314 00:38:54,666 --> 00:38:56,083 Kde budeme spát? 315 00:38:56,625 --> 00:38:58,041 Nevím. 316 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 Byl to ten blázen, kdo to udělal? 317 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Ano. 318 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 No vidíš? On je ten, kdo zničil tvé štěstí. 319 00:39:30,708 --> 00:39:32,958 promiň, můžu zavolat? 320 00:39:34,750 --> 00:39:39,708 Dobrý den, hledám kontakt 34 17 71, prosím. 321 00:39:40,333 --> 00:39:42,750 Šeříková brána. DÍKY. 322 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Tohle je Madeleine Delambre. 323 00:39:46,541 --> 00:39:49,208 - Komu volá tvoje matka? - Nevím. 324 00:39:49,375 --> 00:39:53,208 To je 10 000 měsíčně? Ověřím to s manželem. DOBRÝ. 325 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 Chci další grenadinu. 326 00:39:55,416 --> 00:39:57,791 - Děkuji mnohokrát. - Oui, na va veliteli. 327 00:39:58,000 --> 00:39:59,208 À bientôt. 328 00:40:18,541 --> 00:40:19,958 Tu l'as gardé? 329 00:40:22,541 --> 00:40:24,541 "Nous deux, na profilu le." 330 00:40:27,333 --> 00:40:28,541 À Kairos. 331 00:40:32,875 --> 00:40:34,291 À Kairos. 332 00:42:16,541 --> 00:42:17,375 Dobře! 333 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 To je mi líto! 334 00:42:21,375 --> 00:42:23,291 Hej, děcko! Spusťte okno. 335 00:42:24,458 --> 00:42:29,166 - Chceš žvýkačku? Tady to máš, chlapče. - Pojď! Nechte dítě na pokoji. 336 00:42:29,375 --> 00:42:30,791 Nech to dítě na pokoji, člověče! 337 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Ahoj, chlapče! 338 00:42:36,166 --> 00:42:39,000 Toto jsem já, dnes večer. To jsem já, dnes večer! 339 00:42:39,208 --> 00:42:43,250 - Ahoj, lidi! - To je to, o čem mluvím. 340 00:42:43,458 --> 00:42:45,708 Všichni jsou tak krásní. 341 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Musím říct, že vypadáš nádherně. 342 00:42:48,041 --> 00:42:50,625 Pojď, jdeš domů. Pojď! 343 00:42:52,750 --> 00:42:54,875 - Ach můj bože! 344 00:42:55,083 --> 00:42:56,666 - Je mi to moc líto! - Dámy. 345 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 Ach! V žádném případě! 346 00:43:18,500 --> 00:43:22,208 - ♪ J'en ai tellement envie que... ♪ - ♪ J'oublie tout dans la vie ♪ 347 00:43:22,416 --> 00:43:25,625 ♪ C'est insensé Ce que j'aime t'embrasser ♪ 348 00:43:28,666 --> 00:43:30,375 ♪ Plus nous nous embrassons ♪ 349 00:43:30,583 --> 00:43:33,208 ♪ Plus j'aime t'embrasser ♪ 350 00:43:33,416 --> 00:43:34,791 ♪ Je t'aime ♪ 351 00:43:39,541 --> 00:43:41,125 Jo, pojď! 352 00:43:41,333 --> 00:43:44,583 ♪ J'en ai tellement envie que... Zapomínám na všechno v životě ♪ 353 00:43:46,208 --> 00:43:48,750 ♪ To je šílené Co tě rád líbám ♪ 354 00:43:51,833 --> 00:43:54,291 Pojď! Pojď! Pojď! Pojď! 355 00:44:03,708 --> 00:44:06,375 Už jsou tři hodiny Ptám se na drink! 356 00:44:06,541 --> 00:44:08,791 - Co vám naservíruji? Řez? -Šampaňské. 357 00:44:11,250 --> 00:44:12,083 Omlouváme se. 358 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Ale není to v pořádku? 359 00:44:22,416 --> 00:44:24,416 - Francisi! - Konečně! 360 00:44:27,000 --> 00:44:28,208 Kretén! 361 00:44:32,166 --> 00:44:33,458 Přestaň! 362 00:44:37,458 --> 00:44:40,250 Dochází k boji v klubu Rodeo. Pojďte rychle! 363 00:45:05,833 --> 00:45:07,250 Můžete mi pomoci? 364 00:45:18,500 --> 00:45:20,125 Podepiš můj hlasovací lístek. 365 00:45:29,083 --> 00:45:30,291 Dobrý den. 366 00:45:30,500 --> 00:45:31,708 Dobrou noc! 367 00:45:50,250 --> 00:45:52,458 - Ahoj, Danieli. - Dobré ráno. 368 00:46:00,083 --> 00:46:02,083 - Ahoj, jsi v pořádku? - Jo, to je v pořádku. 369 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Absint! 370 00:46:26,875 --> 00:46:29,208 - Co chceš? - Absint! 371 00:46:29,416 --> 00:46:32,250 Absint? nemáme. To tady neděláme. 372 00:46:32,458 --> 00:46:33,666 No tak, co! 373 00:46:42,458 --> 00:46:44,291 Co mají s absintem? 374 00:46:44,500 --> 00:46:46,708 Říká idiot že je to afrodiziakum. 375 00:46:46,916 --> 00:46:48,166 A my žádné nemáme? 376 00:46:48,375 --> 00:46:50,041 Posluž mi což tě dělá sexy. 377 00:46:52,208 --> 00:46:54,041 Absint! Absint! Absint! 378 00:46:54,250 --> 00:46:56,875 Žádný absint. Je to zakázané. Ne, ne! 379 00:46:57,083 --> 00:46:58,333 Absint! 380 00:46:58,541 --> 00:47:01,208 Absint! Absint! Absint! 381 00:47:01,416 --> 00:47:04,833 Absint! Absint! Absint! Absint! 382 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 Sakra! 383 00:47:06,875 --> 00:47:08,333 Absint! Absint! 384 00:47:17,291 --> 00:47:18,500 Suzy? 385 00:47:20,208 --> 00:47:22,625 Suzy, všichni chtějí absint. 386 00:47:22,833 --> 00:47:24,916 - Můžete mi pomoct? - Absint? 387 00:47:25,083 --> 00:47:26,708 Jdi si pro ně vzít bednu. 388 00:47:26,916 --> 00:47:29,083 Dal jsi to zase dohromady pro Madeleine. 389 00:47:29,291 --> 00:47:32,500 - Spí moji synové u vás doma? - Ano, jsou s Danielem. 390 00:47:33,375 --> 00:47:34,583 co piješ, 391 00:47:34,791 --> 00:47:36,791 - můj miláčku? - Whisky. 392 00:47:38,458 --> 00:47:39,708 DÍKY. 393 00:48:05,875 --> 00:48:08,416 Ne, nech toho. Tady jim je to jedno. 394 00:48:08,625 --> 00:48:11,333 - Dejte mi případ Lawsona. - Posílám Lolu. 395 00:48:11,541 --> 00:48:14,166 Nechoď s tím ven. Všechno ti ukradneme. 396 00:48:14,375 --> 00:48:17,333 - Co říká? - Nechodit s tím sám. 397 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Znám ho, je to fajn kluk. 398 00:48:19,791 --> 00:48:22,166 - Můžete jít. - Dobře, díky. 399 00:48:22,375 --> 00:48:23,625 - Dobře. - Ano? 400 00:48:32,333 --> 00:48:34,583 Můžu ti říkat Maddy? 401 00:48:34,750 --> 00:48:35,750 Ano. 402 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 Ty nemluvíš slovo anglicky, Maddy? 403 00:48:40,750 --> 00:48:43,958 Ne. Angličtina, ne. Ale můj manžel ano. 404 00:48:45,125 --> 00:48:46,541 Můj manžel. 405 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 - Tady. - DÍKY. 406 00:49:07,333 --> 00:49:08,541 To nic nebylo. 407 00:49:09,625 --> 00:49:11,666 - Tohle je můj manžel. - Oh... 408 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 - Dobrý den. -Jimmy Wayle. 409 00:49:13,958 --> 00:49:16,166 - François. potěšen. - Potěšen. 410 00:49:17,541 --> 00:49:19,541 Můžu ti koupit drink? 411 00:49:19,750 --> 00:49:21,958 - Těší mě. - Co vám naservíruji? 412 00:49:23,666 --> 00:49:26,625 - Máte rádi koktejly? - Za co? 413 00:49:26,833 --> 00:49:28,208 A stát se bohatým? 414 00:49:28,416 --> 00:49:30,291 - Proč ne? - Jednoho znám 415 00:49:30,500 --> 00:49:32,750 které proslaví váš bar. 416 00:49:32,958 --> 00:49:34,125 Máš whisky, 417 00:49:34,333 --> 00:49:36,708 - hořké, citron a vejce? - Vejce? 418 00:49:37,708 --> 00:49:39,541 věř mi. 419 00:49:43,583 --> 00:49:46,750 Dokážete rozbít toto vejce? Potřebuji jen bílou. 420 00:49:53,458 --> 00:49:54,416 Téměř ! 421 00:49:57,666 --> 00:49:59,291 - Tady máš... - Hej, Jimmy! 422 00:49:59,500 --> 00:50:02,541 Ahoj! Co tam děláš? 423 00:50:02,750 --> 00:50:04,208 Podívej, chlapče! 424 00:50:05,291 --> 00:50:07,125 - Podívej se na nás, člověče! -U mě, 425 00:50:08,125 --> 00:50:09,833 milují koktejly, 426 00:50:10,583 --> 00:50:12,000 ale ne směsi. 427 00:50:15,416 --> 00:50:16,625 Zdraví ! 428 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 - Je to vynikající. - Ano? jak se ti to líbí 429 00:50:22,375 --> 00:50:23,416 DÍKY. 430 00:50:26,666 --> 00:50:27,875 Odkud jste? 431 00:50:28,083 --> 00:50:31,000 - Blackfoot City, Idaho. - Kde? 432 00:50:31,166 --> 00:50:33,166 Idaho, země brambor. 433 00:50:33,375 --> 00:50:36,458 Narodil jsem se na bramborovém poli mého otce. 434 00:50:36,666 --> 00:50:38,916 Nebyla to zábava každý den. 435 00:50:39,083 --> 00:50:41,583 Slyšeli jste o od Jacka Londona? 436 00:50:41,791 --> 00:50:43,000 Ano. 437 00:50:43,166 --> 00:50:45,083 Chtěl bych cestovat jako on. 438 00:50:45,291 --> 00:50:50,958 Pro odchod by udělal cokoliv: metař, tesař, hledač zlata. 439 00:50:51,125 --> 00:50:52,916 -Opravdu všechno... - Hej, Jimmy! 440 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Jimmy! 441 00:50:56,083 --> 00:50:58,083 -Jimmy! - Nech mě být. 442 00:50:58,250 --> 00:50:59,666 Jimmy, příteli! 443 00:50:59,875 --> 00:51:02,833 ve stoje! Pojď, vstávej! 444 00:51:03,041 --> 00:51:05,208 Pojďte si s námi zatancovat. 445 00:51:05,375 --> 00:51:09,250 ♪ Žlutá růže z Texasu čeká na mě doma♪ 446 00:51:09,458 --> 00:51:11,958 ♪ Chybí mi ztratit rozum... ♪ 447 00:51:12,125 --> 00:51:14,125 Whisky bez hořkosti. 448 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 Jimmy? 449 00:51:26,875 --> 00:51:28,500 Probuď se, Jimmy. 450 00:51:32,416 --> 00:51:33,625 Jimmy? 451 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 co tě rozesměje? 452 00:51:39,208 --> 00:51:40,666 Nic. 453 00:51:40,833 --> 00:51:43,291 - Vezmeme tě zpátky? - Dobře. 454 00:51:43,458 --> 00:51:44,666 ano? 455 00:51:45,333 --> 00:51:46,541 Pojď. 456 00:51:51,625 --> 00:51:54,750 Je to váš fond? Takových je u mě doma dost! 457 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 Jaké je vaše schéma? 458 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 Ukaž tohle. 459 00:52:13,000 --> 00:52:15,416 Já se starám humanizované modely. 460 00:52:16,333 --> 00:52:18,166 Dobře! Aha, to mi dělá 11. 461 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 takže... 462 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 Vypil jsem příliš mnoho. 463 00:52:28,000 --> 00:52:29,208 Příliš mnoho... 464 00:52:30,166 --> 00:52:31,416 Přátelé! 465 00:52:34,416 --> 00:52:37,250 můžu... Můžu ti říct tajemství? 466 00:52:38,083 --> 00:52:39,500 Pst! 467 00:52:39,708 --> 00:52:42,166 Nesnáším armádu! 468 00:52:42,333 --> 00:52:44,958 Nesnáším tyhle hlupáky! 469 00:52:48,041 --> 00:52:49,250 Ano! 470 00:52:50,625 --> 00:52:52,291 Nesnáším je! 471 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Umíráme horkem, pospěšte si. 472 00:53:06,541 --> 00:53:10,000 Jo. mám malý problém samospoušť. 473 00:53:10,166 --> 00:53:11,375 Jak se máte. 474 00:53:12,166 --> 00:53:13,375 Pojď, Jimmy! 475 00:53:14,166 --> 00:53:16,208 - Jste si jistý? - Ano. 476 00:53:16,375 --> 00:53:17,583 V pořádku. 477 00:53:21,666 --> 00:53:22,666 Pozor. 478 00:53:22,875 --> 00:53:24,041 začínám. 479 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 - Sakra. 480 00:53:29,833 --> 00:53:32,541 - To stačí, udělal jsi tři. - Poslední pokus. 481 00:53:32,750 --> 00:53:34,666 Jen... Madeleine! 482 00:53:34,833 --> 00:53:36,041 Maddy. 483 00:53:38,375 --> 00:53:40,916 - Hraješ si se mnou? - Jo, počkej. 484 00:53:42,416 --> 00:53:44,833 Jdeme plavat, je dobrá. jdeš? 485 00:53:50,708 --> 00:53:52,708 Zahraju si s tebou později. 486 00:54:29,750 --> 00:54:31,375 můžu ti něco říct? 487 00:54:31,541 --> 00:54:32,750 Ano, co? 488 00:54:34,416 --> 00:54:35,625 Neumím plavat. 489 00:54:36,958 --> 00:54:38,958 Můžu tě to naučit. 490 00:54:39,958 --> 00:54:41,166 Jdeme. 491 00:54:43,166 --> 00:54:44,166 dobře... 492 00:54:44,750 --> 00:54:45,750 Ohnout se. 493 00:55:57,166 --> 00:55:59,833 - Ahoj, Danieli. - Dobré ráno. 494 00:56:10,625 --> 00:56:14,250 - Co děláš v mém pokoji? - Chceš mi něco říct? 495 00:56:15,041 --> 00:56:16,250 No, co? 496 00:56:17,041 --> 00:56:18,250 Jsi hloupý. 497 00:56:19,875 --> 00:56:21,083 Chceš mi něco říct? 498 00:56:24,541 --> 00:56:25,958 V mé tašce. 499 00:56:26,166 --> 00:56:28,375 Vím, že jsi to ty. Vrať mi to. 500 00:56:30,666 --> 00:56:32,083 Vraťte mi to, říkám vám! 501 00:56:42,958 --> 00:56:45,541 Protože nemá rakev, Udělal jsem jeden. 502 00:56:52,708 --> 00:56:54,708 Ale ty jsi úplně nemocná. 503 00:56:58,125 --> 00:57:02,125 Co teď vymyslíš? Musíš se léčit, Danieli. 504 00:57:03,291 --> 00:57:04,291 To je on! 505 00:57:04,500 --> 00:57:07,500 Vím, že je to můj otec! Vím, že je to on! 506 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Je naživu? - Ty mě zabiješ! 507 00:57:12,666 --> 00:57:14,125 Řekni mi to! 508 00:57:33,333 --> 00:57:36,000 Můj bratr chce koupit zpět moje akcie. 509 00:57:36,166 --> 00:57:37,500 jaké jsou vaše akcie? 510 00:57:37,708 --> 00:57:40,958 Můj otec odchází do důchodu. Bude řídit továrnu. 511 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 Potřebuje moje akcie. 512 00:57:43,958 --> 00:57:45,166 No a co? 513 00:57:46,416 --> 00:57:48,625 Udělá nás to hodně peněz. 514 00:57:49,666 --> 00:57:50,875 To znamená? 515 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 Opravdu velké peníze. 516 00:57:53,833 --> 00:57:55,458 Proč bys řekl ne? 517 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Nechceš to spravovat, tato továrna. 518 00:58:10,458 --> 00:58:13,458 dobrý večer, dámy a pánové. 519 00:58:13,625 --> 00:58:15,833 Děkuji, že jste dnes večer přišli. 520 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Existuje... 521 00:58:18,666 --> 00:58:21,125 píseň, která je mému srdci blízká. 522 00:58:21,291 --> 00:58:23,125 Smutná píseň. 523 00:58:24,083 --> 00:58:26,708 Jisté d'entre vous znát ji. 524 00:58:27,500 --> 00:58:29,125 Ostatní ne. 525 00:58:29,958 --> 00:58:34,583 Ale po tomto večeru, už na to nebudete moci zapomenout. 526 00:58:36,750 --> 00:58:39,750 ♪ Byl jsem zlobivý kluk ♪ 527 00:58:40,625 --> 00:58:44,250 ♪ Opravdu jsem nebyl fér ♪ 528 00:58:46,791 --> 00:58:49,416 ♪ Rádi by mi dali 35 let ♪ 529 00:58:51,458 --> 00:58:55,458 ♪ A někteří chtějí mou kůži ♪ 530 00:58:56,083 --> 00:58:59,500 ♪ Nezabíjejte mě, prosím ♪ 531 00:59:01,500 --> 00:59:04,916 ♪ Budu se držet svého ♪ 532 00:59:07,083 --> 00:59:11,500 ♪ Nyní Budu poslouchat, co mi řeknou ♪ 533 00:59:12,000 --> 00:59:17,208 ♪ Za mě bude to něco nového ♪ 534 00:59:20,291 --> 00:59:21,916 Děkuji, děkuji, děkuji. 535 00:59:22,083 --> 00:59:23,500 A děkuji. 536 00:59:28,083 --> 00:59:29,291 TAK ? 537 01:02:09,041 --> 01:02:12,250 Umírám láskou k tobě. 538 01:02:13,875 --> 01:02:14,875 slyšíš? 539 01:02:16,833 --> 01:02:20,791 Umírám láskou k tobě, Maddy. 540 01:02:22,166 --> 01:02:23,583 Oh, Francisi! 541 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 - Kde ses schovával, člověče? - Pracoval jsem. 542 01:02:28,416 --> 01:02:29,250 Dobrý den! 543 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 Dobrý večer. 544 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Kontrolujeme povolení vojáků. 545 01:02:35,166 --> 01:02:37,125 - Co to děláš? - Psst! 546 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Vyjměte je, pánové. 547 01:02:42,750 --> 01:02:45,458 Vše v pořádku dnes večer? Žádný násilný jedinec? 548 01:02:46,041 --> 01:02:47,291 - Ne. - Všechno je v pořádku. 549 01:02:47,458 --> 01:02:49,125 Kontrolujeme oprávnění 550 01:02:49,333 --> 01:02:51,500 - Američtí vojáci. - Dobře. 551 01:02:51,708 --> 01:02:52,916 V pořádku. 552 01:02:53,666 --> 01:02:55,500 Zkontrolujte tuto stranu. 553 01:02:55,708 --> 01:02:57,291 Pojďte se mnou. 554 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Co tady děláš? v tuto dobu? 555 01:03:03,041 --> 01:03:04,875 Nemá své papíry. 556 01:03:05,833 --> 01:03:08,250 Jsem poslán na základnu, tento víkend. 557 01:03:12,583 --> 01:03:14,208 Ne, děkuji. 558 01:03:14,416 --> 01:03:17,291 Zůstaň tam. Dám vám vědět, jakmile odejdou. 559 01:03:18,500 --> 01:03:20,333 Polibek na uspání? 560 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Františku! 561 01:04:36,583 --> 01:04:37,791 Zastávka. 562 01:04:45,916 --> 01:04:48,125 - Uvidíš! - Jsem lechtivá! 563 01:04:48,333 --> 01:04:51,750 Lechtivý? Nevypadáš na to. 564 01:04:52,500 --> 01:04:53,916 Je to pravda! 565 01:04:57,125 --> 01:05:00,375 Máš moc hezké nohy. 566 01:05:02,958 --> 01:05:04,791 Vaše punčochy jsou měkké. 567 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 Pojď, kamaráde. 568 01:05:15,333 --> 01:05:17,333 Přijďte si s námi odpočinout. 569 01:05:28,208 --> 01:05:29,416 Františka. 570 01:05:30,125 --> 01:05:31,333 Přístup. 571 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 Přístup. 572 01:05:35,625 --> 01:05:36,875 Tak. 573 01:05:38,666 --> 01:05:40,333 Přivedeš ho zpátky? 574 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 Mám pocit, že ano. 575 01:05:46,875 --> 01:05:48,666 miluji tě příliš. 576 01:05:52,958 --> 01:05:54,791 S tebou se cítím... 577 01:05:59,083 --> 01:06:00,291 vidíš? 578 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Pojď. 579 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 co to sakra děláš, co sakra? 580 01:10:08,250 --> 01:10:11,166 Za koho mě máš? Za koho mě máš? 581 01:10:15,750 --> 01:10:17,750 Nejsem tvoje věc! 582 01:10:52,791 --> 01:10:55,625 Tak tomu říkám čin barbarství. 583 01:10:55,833 --> 01:10:57,666 Ať vidí, madam. 584 01:11:10,791 --> 01:11:12,416 Udělal jsi to? 585 01:11:14,500 --> 01:11:15,541 Ano. 586 01:11:15,708 --> 01:11:18,125 Požádej o odpuštění svému příteli. 587 01:11:22,375 --> 01:11:23,791 Danieli, slyšel jsi? 588 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Pardon. 589 01:11:27,375 --> 01:11:31,166 Vidím, že jsem povinen vyloučit tvůj syn z mého podniku. 590 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 Jaká škoda, Danieli. 591 01:11:33,916 --> 01:11:37,958 Vzhledem k vašim psychotechnickým testům, všude můžete být nejlepší. 592 01:11:38,125 --> 01:11:38,958 Ach ano. 593 01:11:39,166 --> 01:11:43,125 - Má dobré známky. - Jeho známky tuto akci neomlouvají. 594 01:11:43,291 --> 01:11:44,500 Je nebezpečný. 595 01:11:46,333 --> 01:11:49,000 - Omlouvám se. - Musíme ho zavřít, tohle dítě. 596 01:11:49,166 --> 01:11:52,333 Madame Arnaud vás pošle nemocniční účet. 597 01:11:54,958 --> 01:11:57,791 co se ti stalo? Myslel jsem, že jste přátelé. 598 01:12:00,125 --> 01:12:01,541 Lhal mi. 599 01:12:02,583 --> 01:12:03,791 Nemohl jsem to vydržet. 600 01:12:23,333 --> 01:12:24,791 připojuji se k vám. 601 01:12:24,958 --> 01:12:26,958 - Kam jdeš? -V lékárně. 602 01:12:35,333 --> 01:12:36,750 Jdu do svého pokoje. 603 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Jdu připravit večeři. 604 01:12:40,708 --> 01:12:42,541 Myslíš, že jsem nemocný? 605 01:13:01,541 --> 01:13:02,958 Nejsi nemocný. 606 01:13:20,375 --> 01:13:23,791 - Co děláš ve tmě? - Čekal jsem na tebe. kde jsi byl? 607 01:13:24,000 --> 01:13:27,208 - Dělal jsem si starosti. - Potřeboval jsem jít. 608 01:13:31,166 --> 01:13:32,791 Musíš si promluvit s Danielem. 609 01:13:33,750 --> 01:13:35,750 - Cože? - Podle vašeho názoru? 610 01:13:37,000 --> 01:13:38,875 Co chceš, abych mu řekl? 611 01:13:39,041 --> 01:13:42,208 - Pravda, je mu deset let. - Že je jeho matka děvka? 612 01:13:42,416 --> 01:13:46,041 - Že je to špinavý syn Kraut? - Přestaň! Nic. 613 01:13:47,166 --> 01:13:48,583 Máš cigaretu? 614 01:13:59,791 --> 01:14:01,000 Držet. 615 01:14:12,833 --> 01:14:14,833 Znal jsi hodně kluků? 616 01:14:17,416 --> 01:14:20,708 Znal jsem jen jednoho, ten, kterého znáte. 617 01:14:20,916 --> 01:14:22,750 Jaké to s ním bylo? 618 01:14:31,291 --> 01:14:34,125 Nikdy mě nebudeš milovat jako Nicolas, jako Jimmy. 619 01:14:37,541 --> 01:14:38,750 Lžeš sám sobě. 620 01:14:47,125 --> 01:14:50,541 Jsem si jistý jednou věcí, Nemůžu bez tebe žít. 621 01:14:52,916 --> 01:14:54,750 Nejsem bez tebe šťastný. 622 01:14:57,791 --> 01:14:59,416 Bez tebe nejsem nic. 623 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 Miláčku. 624 01:17:54,333 --> 01:17:56,541 - To je v pořádku, jdeš? - Mhm... 625 01:17:56,708 --> 01:17:58,000 Danieli! 626 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Vstát! 627 01:18:05,333 --> 01:18:09,375 - Počítal jsem, je jich 12. - Páni! Takže prošel? 628 01:18:09,541 --> 01:18:11,666 - Ne, přestaň. - Cože? 629 01:18:11,833 --> 01:18:13,125 Víš, já vím. 630 01:18:13,333 --> 01:18:15,458 Máte nějaký důkaz, že neexistuje? 631 01:18:15,666 --> 01:18:18,333 - Máte důkaz, že existuje? - No, ano! 632 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 Je jich plný obývák! 633 01:18:21,000 --> 01:18:24,041 Dárky se nepočítají. Není to důkaz. 634 01:18:24,208 --> 01:18:26,208 ach ano? A co to tedy je? 635 01:18:32,375 --> 01:18:36,208 Jsou to saze. normální, protože to jde komínem. 636 01:18:36,916 --> 01:18:37,750 po... 637 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 On vzlétne 638 01:18:39,916 --> 01:18:41,375 přes okno. 639 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 Vidět? Tady parkuje své saně. 640 01:18:50,791 --> 01:18:53,000 - Smůla, minuli jsme to. - 641 01:18:54,833 --> 01:18:57,500 - Jaké jsou tyto stopy? - To je Santa Claus. 642 01:18:57,666 --> 01:18:59,125 Budete je čistit. 643 01:18:59,291 --> 01:19:01,166 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 644 01:19:01,333 --> 01:19:03,958 - Veselé Vánoce, má drahá. - Veselé Vánoce. 645 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 - Tati. - DÍKY. 646 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 To je skvělý dárek! 647 01:19:11,791 --> 01:19:12,791 Daniel. 648 01:19:13,875 --> 01:19:15,083 Tady, Danieli. 649 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 DÍKY ! 650 01:19:17,916 --> 01:19:19,916 - Ach, sněžnice! - 651 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Úžasné. 652 01:19:30,541 --> 01:19:31,958 Děkuji, Françoisi. 653 01:19:37,708 --> 01:19:41,125 Kdo může říct, k čemu to bylo? tato dvoupatrová budova? 654 01:19:43,375 --> 01:19:44,791 Je to sarkofág? 655 01:19:45,833 --> 01:19:49,000 přesně tak, je to sarkofág. hrobka, 656 01:19:49,208 --> 01:19:51,875 do kterého byli umísťováni mrtví ve starověku. 657 01:19:52,083 --> 01:19:54,375 Ve spodní části jeho konstrukce, 658 01:19:54,541 --> 01:19:58,000 scénky jsou zastoupeny ve výklencích. 659 01:19:58,166 --> 01:20:00,250 Vlevo první skica, 660 01:20:00,416 --> 01:20:04,041 dítě se opírá o berli. Je malomocný. 661 01:20:04,916 --> 01:20:09,791 Ve čtvrtém výklenku máte Pierra, kdo bude prvním papežem. 662 01:20:09,958 --> 01:20:11,583 Vpravo, Ježíš. 663 01:20:12,458 --> 01:20:16,083 A u nohou jim leží kohout. Ví někdo proč? 664 01:20:18,958 --> 01:20:21,958 Tento kohout představuje Petrova zrada Ježíše. 665 01:20:22,791 --> 01:20:27,208 Ježíš mu řekl: "Než kohout zakokrhá, třikrát mě zradíš." 666 01:20:29,541 --> 01:20:32,375 To je kurz na výkopové techniky. 667 01:20:32,583 --> 01:20:35,416 Budeme to studovat příští týden. DÍKY. 668 01:23:56,708 --> 01:23:58,125 Už nemůžu. 669 01:23:59,541 --> 01:24:01,041 Musíme přestat. 670 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 Františku! 671 01:24:13,125 --> 01:24:15,125 Františku! 672 01:24:19,125 --> 01:24:23,625 ♪ Bát se na chvíli je v pořádku Když cesta ♪ 673 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 ♪ Náhlé otočení ♪ 674 01:24:25,666 --> 01:24:29,416 ♪ Bezpochyby Riziko je vzrušující ♪ 675 01:24:29,583 --> 01:24:33,416 ♪ A především Když je tam láska ♪ 676 01:24:41,958 --> 01:24:44,625 co to děláš v mé kanceláři? 677 01:24:44,833 --> 01:24:47,333 - Musíme provést revizi. - Bylo to otevřené? 678 01:24:48,708 --> 01:24:50,541 - Ano, pro jednou. - Sundej to. 679 01:24:50,750 --> 01:24:52,333 - Co jsi? -Zpěvák! 680 01:24:52,541 --> 01:24:55,333 - Budu zpěvák. - Ne. Ty nebudeš zpěvák. 681 01:24:55,541 --> 01:24:59,541 Na to jsi příliš chytrý. uděláš studuješ a budeš mít dobrý život. 682 01:24:59,750 --> 01:25:01,375 Sundej tu rtěnku. 683 01:25:06,916 --> 01:25:09,916 - Přišla vaše matka domů? - Vrátila se do kina. 684 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 - Dělal Germaine jídlo? - Ano, to není Daniel! 685 01:25:16,666 --> 01:25:18,083 Podívejme se na to. 686 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 V 10. století moc král oslabuje kvůli čemu? 687 01:25:24,750 --> 01:25:26,375 Vikingská invaze? 688 01:25:27,458 --> 01:25:28,666 Mhm. A pak? 689 01:25:29,791 --> 01:25:31,625 Co je feudalismus? 690 01:25:32,458 --> 01:25:33,875 Páni, uh... 691 01:25:36,291 --> 01:25:37,291 Vládce. 692 01:25:37,500 --> 01:25:38,500 Přemýšlejte! 693 01:25:38,708 --> 01:25:41,625 - Přemýšlel jsem o tom! - Ne, nesoustředíš se. 694 01:25:44,250 --> 01:25:46,250 Vím, proč jsi naštvaný. 695 01:25:47,541 --> 01:25:49,541 Bojíš se vidět, že jsem hloupý. 696 01:25:56,375 --> 01:25:59,291 - Četl jsi je všechny? - Mhm, skoro. a jednoho dne, 697 01:25:59,500 --> 01:26:02,500 budete je číst také. Je tam spousta dobrodružství. 698 01:26:03,250 --> 01:26:05,250 Všechny budou tvoje a Danielovy. 699 01:26:05,458 --> 01:26:06,916 Neměňte téma! 700 01:26:07,083 --> 01:26:10,083 násobilky, Nebylo to geniální. 701 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 Mimochodem, 7x8? 702 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 56. 703 01:26:16,166 --> 01:26:19,041 - Mhm... 8x9? - Ať tak či onak, je mi to jedno. 704 01:26:20,125 --> 01:26:23,666 - Budu zpěvák. - Ano, tím to nezastaví. 705 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Sylvie Vartanová zná své tabulky nazpaměť. 706 01:26:26,375 --> 01:26:27,625 jak to víš 707 01:26:27,791 --> 01:26:30,208 - No, četl jsem to. - Kde? 708 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 v novinách, minulý týden. 709 01:26:37,083 --> 01:26:38,291 TAK ? 710 01:26:41,625 --> 01:26:43,458 Kdo hrál, dnes večer? 711 01:26:44,458 --> 01:26:46,875 -Bill Coleman. - Bavili jste se? 712 01:26:47,083 --> 01:26:49,583 - Byli tam lidé? - Bylo plno. 713 01:26:53,000 --> 01:26:55,250 Ty mi dáš šekovou knížku? 714 01:26:55,416 --> 01:26:58,041 už ? Dal jsem ti jeden před dvěma týdny. 715 01:27:07,416 --> 01:27:11,416 Poslouchej to, Stefane Zweigu. Tuhle báseň jsem miloval, když jsem byl mladý. 716 01:27:12,583 --> 01:27:14,833 "Pouze vášeň." kdo najde svou propast 717 01:27:15,000 --> 01:27:17,666 "Ví, jak zapálit vaši bytost." na dno 718 01:27:17,833 --> 01:27:20,250 "To, co je ztraceno celé." je dán sám sobě" 719 01:27:21,583 --> 01:27:23,208 Je to krásné, že? 720 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 Nádherný. 721 01:27:29,666 --> 01:27:31,083 Jsi v pořádku, miláčku? 722 01:27:32,250 --> 01:27:33,666 jak se jmenuje? 723 01:27:33,875 --> 01:27:36,958 - Zweigu? Stefan Zweig. - Ne. Díky, pochopil jsem. 724 01:27:37,166 --> 01:27:39,875 Ten, na který myslíš když čteš tuhle báseň? 725 01:27:40,500 --> 01:27:42,125 Nemyslím na nikoho. 726 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 Nikomu... 727 01:27:49,291 --> 01:27:50,500 Ach, byl jsi opilý. 728 01:27:50,708 --> 01:27:52,541 Takže, jak se jmenuje? 729 01:27:53,333 --> 01:27:54,750 Do toho, řekni mi všechno. 730 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 "Spaluje tě až do morku kostí"? 731 01:27:58,458 --> 01:27:59,458 Musí hořet! 732 01:27:59,666 --> 01:28:01,333 - Uklidni se! - Jsem klidný. 733 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Můj Ming! 734 01:28:08,000 --> 01:28:09,333 Váza ze 14. století! 735 01:28:10,166 --> 01:28:11,583 To tě rozesměje? 736 01:28:13,708 --> 01:28:14,541 Ne. 737 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 V našem pokoji nekouříte. 738 01:28:16,791 --> 01:28:18,625 Oh ! Jak můžete být nudní! 739 01:28:18,833 --> 01:28:20,375 - Kam jdeš? 740 01:28:20,541 --> 01:28:21,541 Zranil jsi mě. 741 01:28:21,750 --> 01:28:24,916 - Co hledáš? - Spát sám. Nic mi nebude chybět. 742 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 Dobrou noc! 743 01:28:44,666 --> 01:28:46,166 Sleduješ mě jako pes. 744 01:28:47,250 --> 01:28:51,083 Nevadí ti, když tam budu spát? Mám jít do pokoje pro hosty? 745 01:28:51,291 --> 01:28:52,916 Kde nikdy nejsou přátelé! 746 01:28:53,666 --> 01:28:55,500 Je to muzeum, ne byt. 747 01:28:55,708 --> 01:28:58,708 - Je to moje chyba, když se nudíš? - Je to všechno moje vina! 748 01:28:59,541 --> 01:29:01,958 Když se nudím, když mě nebaví číst. 749 01:29:02,750 --> 01:29:04,750 Samozřejmě ! O nic se nestaráš. 750 01:29:05,500 --> 01:29:08,125 Nabídl jsem ti hodiny umění, studií. 751 01:29:08,333 --> 01:29:09,791 Na všechno říkáš ne. 752 01:29:09,958 --> 01:29:12,000 Jsi tam, s Germaine, propadlý. 753 01:29:12,208 --> 01:29:14,041 S vašimi stupidními časopisy! 754 01:29:16,166 --> 01:29:18,000 Vaše bohaté aktivity tam... 755 01:29:19,083 --> 01:29:22,916 Já v muzeu nebo malování krusty, to by ti slušelo! 756 01:29:23,125 --> 01:29:25,375 - A šekové knížky? - Nezajímají mě peníze! 757 01:29:25,583 --> 01:29:27,250 Koupíte cokoliv! 758 01:29:27,458 --> 01:29:29,750 Nemáš ženu ale kryt. 759 01:29:29,958 --> 01:29:31,458 Nezakrývám tě? 760 01:29:31,666 --> 01:29:33,083 Jak se jmenuje tvůj syn? 761 01:29:43,333 --> 01:29:45,541 Šel jsi po Mingu, věřím. 762 01:29:47,541 --> 01:29:48,958 Vyčistím koberec. 763 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 Ne, udělám to. 764 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 Nepřijdeš? 765 01:30:01,291 --> 01:30:02,541 Ne. 766 01:30:05,708 --> 01:30:08,541 Nebudeš spát na tomto nepohodlném gauči? 767 01:30:35,541 --> 01:30:36,750 líbí se ti? 768 01:30:37,583 --> 01:30:38,791 Jo. 769 01:30:39,625 --> 01:30:40,875 jaká je? 770 01:30:41,041 --> 01:30:44,875 Um... Brunetka se zelenýma očima. A tady to máte. 771 01:30:45,083 --> 01:30:46,875 Vlastně ji neznám. 772 01:30:47,041 --> 01:30:49,625 Musíš se učit abychom ji poznali, uvidíme! 773 01:30:49,833 --> 01:30:51,875 - Viděl jsi ji mimo třídu? - Ne. 774 01:30:52,041 --> 01:30:53,166 Jděte do kina. 775 01:30:53,375 --> 01:30:55,416 Ne, nemám o něj zájem. 776 01:30:55,583 --> 01:30:58,208 - Jak to víš? - Já vím, to je vše. 777 01:30:59,333 --> 01:31:01,958 Buď vydrž, nebo se vzdáte. 778 01:31:02,166 --> 01:31:04,375 Milostný příběh se musí sdílet. 779 01:31:06,333 --> 01:31:09,958 V tvém věku jsem se zamiloval lidí, kteří způsobují utrpení. 780 01:31:10,666 --> 01:31:15,041 Správný člověk, který projde životem, máme k ní plnou důvěru. 781 01:31:16,500 --> 01:31:18,500 Jak poznáte, že je to ten pravý? 782 01:31:38,125 --> 01:31:40,375 Jsme méně než 60 km od Saigonu. 783 01:31:40,541 --> 01:31:43,416 Dva americké prapory úklid oblasti 784 01:31:43,583 --> 01:31:46,166 byli přepadeni. 785 01:31:46,375 --> 01:31:51,000 Útok trval hodiny. Rebelové, chráněný pluk... 786 01:31:51,208 --> 01:31:52,625 Mami, jdeš? 787 01:31:52,833 --> 01:31:55,708 Americký sloup byla pod násilnou palbou. 788 01:31:55,875 --> 01:31:57,541 Ztráty jsou těžké. 789 01:31:57,708 --> 01:32:01,166 Vietové zabili 200, podle amerického generálního štábu. 790 01:32:01,333 --> 01:32:05,458 Oznámí významné číslo Američtí zranění a mrtví. 791 01:32:05,666 --> 01:32:10,333 Vojenští vůdci Vietnamu by si vyžádal závazek 792 01:32:10,541 --> 01:32:12,583 350 až 400 000 dalších mužů 793 01:32:12,750 --> 01:32:14,791 to znamená dvakrát tolik 794 01:32:14,958 --> 01:32:17,791 než současná pracovní síla v Jižním Vietnamu. 795 01:32:20,250 --> 01:32:22,625 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 796 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 797 01:32:30,208 --> 01:32:35,833 Všechno nejlepší k narozeninám, François 798 01:32:36,791 --> 01:32:41,625 Všechno nejlepší k narozeninám 799 01:32:52,416 --> 01:32:53,875 Jsi v pořádku, tati? 800 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Ano, to je v pořádku. 801 01:32:59,333 --> 01:33:00,958 Byl jsem to já, kdo to udělal. 802 01:33:05,416 --> 01:33:07,041 moc tě miluji. 803 01:33:11,125 --> 01:33:12,166 - Počkejte. - DÍKY. 804 01:33:12,333 --> 01:33:15,000 - Udělal jsi to sám? - Ano, nepomohl jsem. 805 01:33:15,166 --> 01:33:17,208 - Můžete to cítit! - Udělala to sama. 806 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 - Do toho, ochutnejte! - Vypadá to chutně. 807 01:33:27,125 --> 01:33:28,541 - Muerta! 808 01:33:28,750 --> 01:33:31,250 - François musel zapomenout svůj klíč. - Dobře. 809 01:33:51,250 --> 01:33:52,875 To je policie, madam. 810 01:33:53,500 --> 01:33:55,333 Stalo se něco? 811 01:33:55,875 --> 01:33:58,500 Nevím. Ptají se po pane. 812 01:33:59,166 --> 01:34:01,583 - Dobrý den paní. - Dobré ráno. 813 01:34:01,791 --> 01:34:04,000 Máme zatykač na pana Delambre. 814 01:34:04,958 --> 01:34:08,791 - Co je to za příběh? - Je na něj stížnost. 815 01:34:17,166 --> 01:34:19,458 Můj manžel by neměl být dlouho. On je... 816 01:34:19,625 --> 01:34:22,041 - Je profesorem na Sorbonně. - My víme. 817 01:34:23,166 --> 01:34:27,166 Nechtěli jsme ho zastavit v práci. Počkáme na něj tady. 818 01:34:29,083 --> 01:34:31,541 Měl vztah se studentem. 819 01:34:31,708 --> 01:34:33,541 Rodiče podali stížnost. 820 01:34:35,166 --> 01:34:37,583 Jejich syn je ještě nezletilý, je mu 20 let. 821 01:34:38,458 --> 01:34:40,291 Znáte zákon? 822 01:34:42,166 --> 01:34:44,375 Neřekl ti o tom, Představuji si? 823 01:34:45,791 --> 01:34:47,000 Ne. 824 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 Tento příběh neobstojí. 825 01:34:51,500 --> 01:34:53,500 Jste vdaná od kdy? 826 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 14 let. 827 01:34:55,541 --> 01:34:58,458 Nikdy nepromluvil nepřirozené sklony? 828 01:34:59,166 --> 01:35:02,208 Nemá žádné sklony. Je to úžasný muž. 829 01:35:02,375 --> 01:35:07,250 Tento mladý muž to musel... špatně nést špatnou známku a on se mstí. 830 01:35:08,833 --> 01:35:11,833 Kde profesor Delambre Odkládá své věci? 831 01:35:39,541 --> 01:35:41,750 Nemáš žádné právo udělat to. 832 01:35:41,958 --> 01:35:44,333 Homosexualita je zločin, madam. 833 01:35:44,500 --> 01:35:46,916 zpronevěra nezletilého, bude to soud. 834 01:35:49,041 --> 01:35:50,250 Podívat se na. 835 01:35:54,750 --> 01:35:57,958 Je stále velmi orientovaný, jako čtení, že? 836 01:35:58,166 --> 01:36:00,583 Jsou to knihy o umění, co to dokazuje? 837 01:36:13,750 --> 01:36:16,291 Ty, které je třeba nejvíce litovat, jsou vaše děti. 838 01:36:16,500 --> 01:36:20,125 Přestaňte nás urážet! Už tě nechci slyšet. 839 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Podívejte se na tohle. 840 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Není to umění, je to pornografie. 841 01:36:34,000 --> 01:36:35,208 Francis... 842 01:36:36,208 --> 01:36:37,625 - Cože? - Pane Delambre? 843 01:36:39,791 --> 01:36:41,625 Zpronevěřil bys nezletilého, 844 01:36:41,833 --> 01:36:44,458 Jean Carrion. Sledujte nás na policejní stanici. 845 01:36:47,333 --> 01:36:48,541 Pojď ! 846 01:36:52,000 --> 01:36:53,291 Neříkejte to dětem. 847 01:36:53,500 --> 01:36:55,125 Miluji tě, François! 848 01:37:11,458 --> 01:37:15,041 Dobré ráno. Komisař Bossard. Sundejte mu pouta. 849 01:37:21,208 --> 01:37:23,041 Posaďte se, pane Delambre. 850 01:37:29,000 --> 01:37:32,250 Právě jsem vzal svědectví pana Carriona. 851 01:37:32,416 --> 01:37:35,416 Jakýkoli učitel podepíše osvědčení o morálce. 852 01:37:35,625 --> 01:37:36,833 ne? 853 01:37:38,500 --> 01:37:41,500 Podle tohoto mladého muže tento certifikát byl zpochybňován. 854 01:37:42,000 --> 01:37:46,250 Riskujete doživotní odvolání vašeho státního úředníka. 855 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 Tento mladý muž je nezletilá mladší 21 let. 856 01:37:50,291 --> 01:37:54,291 Hrozí vám i pokuta a až tři roky vězení. 857 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 V rámu se dá zdvojit o homosexuálním vztahu. 858 01:38:05,125 --> 01:38:06,416 Jaká škoda... 859 01:38:07,083 --> 01:38:09,500 Svěřujeme své děti k vyšinutým lidem. 860 01:38:11,458 --> 01:38:15,875 Neskončil jsem tě zničit, ty bastarde. Ztratíš všechno. 861 01:39:30,083 --> 01:39:31,916 podívej, Táta je taška. 862 01:39:34,250 --> 01:39:35,875 Asi na to zapomněl. 863 01:39:38,541 --> 01:39:40,958 máš paruku? Je to krém na boty? 864 01:39:41,166 --> 01:39:42,208 opatruj se! 865 01:41:24,291 --> 01:41:26,541 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 866 01:41:26,708 --> 01:41:28,750 Buď posvěceno tvé jméno, 867 01:41:28,916 --> 01:41:30,375 ať přijde tvé království, 868 01:41:30,541 --> 01:41:33,583 staň se vůle tvá na Zemi jako v nebi. 869 01:41:33,750 --> 01:41:36,708 dej nám dnes náš dnešní chléb. 870 01:41:36,916 --> 01:41:39,708 odpusť nám naše viny, jak odpouštíme 871 01:41:39,916 --> 01:41:42,125 těm, kteří nás urazili. 872 01:41:42,291 --> 01:41:46,500 neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen. 873 01:41:46,708 --> 01:41:47,916 Amen. 874 01:41:57,083 --> 01:42:00,500 František byl... muž mého života. 875 01:42:04,583 --> 01:42:08,000 Rozhodl jsem se tě číst báseň, kterou velmi miloval. 876 01:42:12,416 --> 01:42:15,041 "Otevři,." podsvětí vášní 877 01:42:15,833 --> 01:42:19,041 "A ty, vysněné stíny," a přesto cítil 878 01:42:20,166 --> 01:42:23,000 "Pojď slepit hořící rty k sobě." moje 879 01:42:23,750 --> 01:42:27,958 "Pij mou krev krev." a dech do mých úst 880 01:42:29,958 --> 01:42:32,583 "Vstaň ze své soumrakové temnoty." 881 01:42:33,500 --> 01:42:37,125 "A nestyď se za stín." jaká bolest kolem vás přitahuje 882 01:42:38,666 --> 01:42:41,500 "Milovník lásky." chce zažít i tyto neduhy 883 01:42:42,250 --> 01:42:45,375 Co vám způsobuje potíže Jsem k tobě také připoután 884 01:42:45,541 --> 01:42:47,750 "Pouze vášeň." kdo najde svou propast 885 01:42:49,041 --> 01:42:51,458 "Ví, jak zapálit vaši bytost." na dno 886 01:42:53,791 --> 01:42:56,416 "Jen ten, kdo se ztratí celý." je dán sám sobě 887 01:43:00,541 --> 01:43:01,958 "Tak se zapalte." 888 01:43:02,958 --> 01:43:06,625 "Jen když vzplaneš,." budete znát svět kolem sebe 889 01:43:06,791 --> 01:43:08,791 "Protože na jediném místě, kde působí tajemství." 890 01:43:09,458 --> 01:43:11,666 "Život také začíná." 891 01:43:24,875 --> 01:43:27,333 když zemřel, neměl tašku. 892 01:43:27,500 --> 01:43:29,125 - Dobře? - Ano. 893 01:43:29,958 --> 01:43:30,958 Viděl jsem ji. 894 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Bylo to na věšáku. 895 01:43:34,916 --> 01:43:36,916 Musel se pro ni vrátit. 896 01:43:37,125 --> 01:43:40,750 Nedával pozor, při přecházení příliš spěchal. 897 01:43:45,541 --> 01:43:47,375 Proč na to zapomněl? 898 01:44:00,166 --> 01:44:01,166 Podívej. 899 01:44:02,708 --> 01:44:04,375 co myslíš? 900 01:44:04,541 --> 01:44:07,041 - Kdo ti to dal? - Je to tátova matka. 901 01:44:07,250 --> 01:44:10,041 Vypadá jako on. To dělá babičku bohatou. 902 01:44:10,250 --> 01:44:11,916 Žárlíš. Dám ti to. 903 01:44:12,125 --> 01:44:15,541 - Dar je dar. - Proč jsme tady? 904 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 Proč se nevrátíme? 905 01:44:17,333 --> 01:44:19,166 Jeanne tohle místo musí znát. 906 01:44:21,000 --> 01:44:22,416 Mám spoustu vzpomínek, 907 01:44:22,625 --> 01:44:25,625 tady, víš. Byla jsem servírka v této restauraci. 908 01:44:26,583 --> 01:44:28,083 Daniel byl velmi malý. 909 01:44:28,291 --> 01:44:30,125 Potkal jsem tam tvého otce. 910 01:44:37,958 --> 01:44:39,416 Danieli! 911 01:44:43,000 --> 01:44:44,625 Danieli, přestaň! 912 01:44:50,625 --> 01:44:52,375 jak se jmenuje? 913 01:44:52,583 --> 01:44:54,041 - Cože? - Dobře víš! 914 01:44:54,250 --> 01:44:57,666 - Jméno mého otce! - Tvůj jediný otec je François. 915 01:44:57,875 --> 01:44:59,375 - Uklidni se. - Jeho jméno! 916 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 - Jdeme zpátky. - Řekni mi to! 917 01:45:03,541 --> 01:45:06,458 Dej mi jeho jméno nebo tě zabiju! 918 01:45:07,708 --> 01:45:09,333 jak se jmenuje? 919 01:45:09,541 --> 01:45:11,083 Řekni mi to! 920 01:45:11,916 --> 01:45:13,125 Jeho jméno! 921 01:45:15,208 --> 01:45:16,875 Matyáš Richter. 922 01:45:18,166 --> 01:45:19,375 Opakované. 923 01:45:21,041 --> 01:45:22,291 Opakovat! 924 01:45:22,458 --> 01:45:24,916 - Mathias Richter. - Je mrtvý? 925 01:45:26,541 --> 01:45:28,750 - Nevím. - Je mrtvý nebo ne? 926 01:45:28,958 --> 01:45:31,166 - Odpověz mi. - Mami! 927 01:45:36,083 --> 01:45:37,291 mami! 928 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 mami! máma... 929 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 930 01:46:23,333 --> 01:46:24,583 Dobrý večer. 931 01:47:29,916 --> 01:47:32,791 - Ale... viděl jsi čas? - Nemohl jsem spát. 932 01:47:33,833 --> 01:47:35,458 A cítím se tu dobře. 933 01:47:38,958 --> 01:47:40,166 Byli tam lidé? 934 01:47:40,375 --> 01:47:41,583 Bylo plno. 935 01:47:42,958 --> 01:47:44,250 Je rozhodnuto. 936 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Jdu si je všechny přečíst. 937 01:47:49,333 --> 01:47:50,333 Ach dobrý? 938 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 - A už jsi začal? - Ano. 939 01:47:56,708 --> 01:47:58,708 Ale budu je pomalu číst. 940 01:47:59,500 --> 01:48:02,708 Takto vydrží velmi dlouho. Celý můj život. 941 01:48:05,750 --> 01:48:07,375 Měl bys jít spát. 942 01:48:07,583 --> 01:48:09,208 Jinak nevydržíš. 943 01:48:09,416 --> 01:48:10,625 Jo. 944 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 - Ani vám to nebude trvat dlouho. - Ano. 945 01:48:14,291 --> 01:48:15,875 Dobrou noc, drahoušku. 946 01:48:22,041 --> 01:48:24,791 Řekl můj manžel že pokud je to kluk, 947 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 kupuje láhev šampaňského. 948 01:48:27,375 --> 01:48:32,041 A pokud je to dívka, koupí láhev bílého vína. 949 01:48:32,208 --> 01:48:35,208 -A čemu dáváte přednost? - Preferuji šampaňské! 950 01:48:36,083 --> 01:48:39,916 - Jdu. Je to Jeanne? 951 01:48:46,875 --> 01:48:48,291 Neříkal jsi zítra? 952 01:48:48,958 --> 01:48:50,375 Ne, posunulo se to. 953 01:48:53,208 --> 01:48:54,416 Mohu vstoupit? 954 01:48:55,583 --> 01:48:56,791 No ano, samozřejmě! 955 01:49:00,791 --> 01:49:01,791 jak se máš 956 01:49:02,583 --> 01:49:04,250 Zdá se, že jsem tě vyděsil. 957 01:49:04,416 --> 01:49:07,250 Ne. Uvidíme se v uniformě, Je to zvláštní. 958 01:49:09,958 --> 01:49:11,833 - Danieli? -Ach, Germaine! 959 01:49:15,041 --> 01:49:17,708 Stal ses mužem. A hezký muž! 960 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Kde je Jeanne? 961 01:49:37,583 --> 01:49:39,583 Ve třídě by neměla být dlouho. 962 01:49:40,958 --> 01:49:42,791 A jak se cítíte? 963 01:49:43,000 --> 01:49:45,458 S klubem, Žiju trochu naruby. 964 01:49:45,625 --> 01:49:48,041 Chemoterapie mě unavuje, ale to je v pořádku. 965 01:49:49,333 --> 01:49:50,750 V práci se mám dobře. 966 01:49:59,833 --> 01:50:01,458 Mám termín operace. 967 01:50:01,666 --> 01:50:04,541 - Kdy to přesně je? - Za tři týdny. 968 01:50:04,708 --> 01:50:07,708 Všechno jsem organizoval s Germaine. Zvládáme. 969 01:50:10,375 --> 01:50:11,583 A vy tedy? 970 01:50:13,166 --> 01:50:14,375 Já, co? 971 01:50:15,625 --> 01:50:17,833 Služba je téměř u konce, že? 972 01:50:18,041 --> 01:50:21,041 - Nezůstanete v armádě? - Podepsal jsem na pět let. 973 01:50:22,791 --> 01:50:25,208 - Cože? - Co je skvělého na armádě, 974 01:50:25,416 --> 01:50:27,083 to myslíme za vás. 975 01:50:27,250 --> 01:50:30,875 A Alžírsko skončilo. Zatím mi to vyhovuje. 976 01:50:37,916 --> 01:50:40,333 Vzpomínáš si co řekl Francis? 977 01:50:41,000 --> 01:50:42,833 Můžete dělat polytechniku. 978 01:50:43,041 --> 01:50:44,666 Přestaň, s Françoisem! 979 01:50:46,708 --> 01:50:47,916 Už tam není. 980 01:50:59,833 --> 01:51:02,250 Napsal jsem do archivu z Wehrmachtu. 981 01:51:04,000 --> 01:51:07,041 Chcete-li zahájit vyhledávání na Mathiase Richtera, 982 01:51:07,208 --> 01:51:08,625 Potřebuji od vás dopis. 983 01:51:09,458 --> 01:51:12,083 Podrobný dopis který potvrzuje... 984 01:51:13,250 --> 01:51:14,666 otcovství. 985 01:51:19,583 --> 01:51:20,791 Jste tady kvůli tomu? 986 01:51:21,000 --> 01:51:22,208 Ano. 987 01:51:31,958 --> 01:51:33,375 Tak co, chceš to? 988 01:51:36,958 --> 01:51:38,916 - To je Jeanne. - Podívej, mami! 989 01:51:39,916 --> 01:51:42,750 15 z 20 ve francouzštině. Není to špatné, že? 990 01:51:44,458 --> 01:51:46,458 Neměl jsi přijet zítra? 991 01:51:46,666 --> 01:51:48,333 Ztratila jsi ofinu? 992 01:51:48,500 --> 01:51:50,708 - Neznám tě. - To se neztratí. 993 01:51:51,833 --> 01:51:53,250 Pořád máš svůj velký nos. 994 01:51:56,125 --> 01:51:58,541 - Chceš něco sníst? - Jablko. 995 01:52:02,666 --> 01:52:04,291 Buď na ni hodná. 996 01:52:05,291 --> 01:52:08,291 Váš odjezd přes noc bylo pro ni těžké. 997 01:52:10,000 --> 01:52:11,250 A pro mě. 998 01:52:11,416 --> 01:52:13,250 Musel jsem jít. 999 01:52:33,958 --> 01:52:37,583 Dámy a pánové, dobrý večer. Vítejte v Maddy's. 1000 01:52:38,958 --> 01:52:42,416 Prosím o přivítání zpěvák dnešního večera. 1001 01:52:42,583 --> 01:52:45,250 Je mladá, je krásná. 1002 01:52:45,416 --> 01:52:47,041 Jmenuje se Candy. 1003 01:52:47,916 --> 01:52:49,583 Vítejte v Paříži, Candy! 1004 01:53:05,625 --> 01:53:10,250 ♪ Byla jsem zlobivá holka ♪ 1005 01:53:11,958 --> 01:53:16,791 ♪ Opravdu jsem nebyl fér ♪ 1006 01:53:19,291 --> 01:53:23,291 ♪ Byla jsem zlobivá holka ♪ 1007 01:53:24,958 --> 01:53:28,958 ♪ Opravdu jsem nebyl fér ♪ 1008 01:53:30,583 --> 01:53:34,416 ♪ Ale pamatujte si mě ♪ 1009 01:53:36,583 --> 01:53:40,208 ♪ I když jsem pryč ♪ 1010 01:53:42,416 --> 01:53:46,625 ♪ Oh, omlouvám se ♪ 1011 01:53:48,375 --> 01:53:52,583 ♪ Kdybych se jednoho dne mýlil ♪ 1012 01:55:45,833 --> 01:55:48,875 Já, níže podepsaná Madeleine Delambre, narozen 3. května 1925 1013 01:55:49,041 --> 01:55:51,291 v Pont-de-Croix, ve Finistère, 1014 01:55:51,458 --> 01:55:54,500 prohlašuje, že byla servírka v Hôtel du Prieuré 1015 01:55:54,666 --> 01:55:56,875 16 route de Keraudy, v Locronan. 1016 01:55:58,291 --> 01:56:00,500 Tento vyžádaný hotel hostil 1017 01:56:00,708 --> 01:56:02,333 Němečtí důstojníci. 1018 01:56:02,500 --> 01:56:06,958 V březnu 1944 jsem se setkal od poručíka Mathiase Richtera 1019 01:56:07,125 --> 01:56:09,583 zdravotnický důstojník ve Wehrmachtu. 1020 01:56:10,416 --> 01:56:12,083 Zamiloval jsem se do toho. 1021 01:56:12,250 --> 01:56:16,250 Naše aféra trvala 15 dní protože šel na východní frontu. 1022 01:56:17,083 --> 01:56:19,500 O dva měsíce později Byla jsem těhotná. 1023 01:56:19,708 --> 01:56:24,166 Mohu říct, že tento muž je Danielův biologický otec 1024 01:56:24,333 --> 01:56:26,875 narozen 6. prosince 1944 v Morlaix, 1025 01:56:27,083 --> 01:56:30,500 a adoptován ve věku šesti let od Françoise Delambre, zesnulý. 1026 01:56:31,375 --> 01:56:33,416 Dlouho, jistě neprávem, 1027 01:56:33,583 --> 01:56:37,625 Styděl jsem se přiznat svému synovi můj románek s Němcem. 1028 01:56:37,791 --> 01:56:40,041 Pokud se rozhodnu napsat tento dopis, 1029 01:56:40,208 --> 01:56:43,041 toto je dát mu šanci abych ho našel, 1030 01:56:43,250 --> 01:56:44,875 mrtvý nebo živý. 1031 01:56:51,541 --> 01:56:52,750 máma? 1032 01:56:54,500 --> 01:56:55,833 máma?