1
00:00:28,001 --> 00:00:33,167
LAURÍN
2
00:02:09,584 --> 00:02:10,584
¡Laurín!
3
00:02:11,501 --> 00:02:12,626
¡Laurín!
4
00:02:13,626 --> 00:02:16,042
¿Dónde te escondes otra vez?
5
00:02:17,001 --> 00:02:19,459
Vuelve a casa de inmediato.
6
00:02:20,417 --> 00:02:24,792
Fue ese día
en marzo de 1901
7
00:02:24,876 --> 00:02:31,417
esa muerte golpeó por primera vez
en forma del hombre del saco.
8
00:02:32,459 --> 00:02:36,376
El mal estaba al acecho
entre la gente
9
00:02:36,501 --> 00:02:41,626
de una tranquila ciudad portuaria de ensueño.
10
00:03:16,876 --> 00:03:18,167
¡Flora, basta!
11
00:03:20,334 --> 00:03:22,917
¿No te da vergüenza?
¿frente al niño?
12
00:03:37,501 --> 00:03:41,167
- Papá volverá pronto, Laurin.
- ¿Pronto?
13
00:03:41,792 --> 00:03:46,542
- Dos o tres meses, como siempre.
- Eso es lo que siempre dices.
14
00:03:50,251 --> 00:03:53,042
La última vez fue medio año.
15
00:04:02,542 --> 00:04:06,584
Ya era hora, Arne.
Pongámonos en marcha.
16
00:04:35,084 --> 00:04:39,542
Madre, me llevaré a Arne.
hasta el puerto.
17
00:04:42,001 --> 00:04:46,584
Lleva la linterna contigo, una tormenta
ya viene. Puedo sentirlo en mis huesos.
18
00:04:46,751 --> 00:04:49,084
Está bien, lo conseguiré.
19
00:04:54,792 --> 00:04:59,459
me preocupo por ti
cada vez, muchacho.
20
00:05:01,626 --> 00:05:09,251
Arne, ambos sabemos todo sobre
Las grandes ciudades y sus males.
21
00:05:11,417 --> 00:05:18,251
Nunca olvides que tu
Padre nos ha dejado por una puta barata.
22
00:05:19,792 --> 00:05:27,042
Sé que soy una anciana
y que a veces hablo tonterías.
23
00:05:28,292 --> 00:05:32,251
simplemente no pude soportarlo
una segunda vez.
24
00:05:36,459 --> 00:05:40,792
nunca lo olvides
donde esta tu casa,
25
00:05:40,792 --> 00:05:46,626
no importa dónde estés.
26
00:07:56,209 --> 00:07:59,334
¿Cómo llegaste aquí?
niño pequeño?
27
00:08:24,376 --> 00:08:27,501
Algún día te llevaré conmigo.
28
00:08:27,542 --> 00:08:30,084
Y navegaremos río abajo.
29
00:08:30,376 --> 00:08:34,959
- Y hacia el mar azul profundo.
-¡Arne!
30
00:08:36,709 --> 00:08:40,876
- Arne, estoy embarazada.
- ¡Arne, date prisa! ¡Nos vamos!
31
00:08:41,042 --> 00:08:44,751
- ¿En realidad? - En realidad.
32
00:09:19,751 --> 00:09:23,584
- Arne, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde está Van Rees? - ¿Por qué?
33
00:09:23,917 --> 00:09:27,251
Si no ha informado a
el comandante mañana por la mañana,
34
00:09:27,417 --> 00:09:31,126
Estará en problemas.
- Él aparecerá.
35
00:09:51,751 --> 00:09:53,334
Buenas noches.
36
00:09:54,167 --> 00:09:56,626
Buenas noches.
37
00:09:57,751 --> 00:10:02,042
¡Maldita sea! Cállate a este mocoso, ¿quieres?
38
00:10:51,792 --> 00:10:53,376
¡Ayuda!
39
00:10:54,167 --> 00:10:56,042
¡Ayuda!
40
00:10:56,751 --> 00:10:59,167
¡Alguien me ayuda!
41
00:11:05,917 --> 00:11:06,792
¡Ayuda!
42
00:11:25,251 --> 00:11:26,876
¿Laurín?
43
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
Ay dios mío.
44
00:14:01,542 --> 00:14:04,959
¿Por qué tomaste a Flora?
lejos de nosotros, Señor?
45
00:14:09,459 --> 00:14:14,251
¿Por qué siempre son los inocentes?
46
00:14:17,417 --> 00:14:21,626
que son buscados por la desgracia?
47
00:14:57,126 --> 00:14:59,751
¿Has visto a un niño pequeño?
48
00:15:00,001 --> 00:15:03,334
Diez años.
Este es su hermano.
49
00:15:04,334 --> 00:15:07,417
el ha desaparecido
anoche.
50
00:15:07,584 --> 00:15:09,501
¡Oye, estás ahí!
51
00:15:09,626 --> 00:15:12,792
¡Deja a la chica en paz!
52
00:15:13,126 --> 00:15:15,792
¡Fuera de aquí, escoria sucia!
53
00:15:16,709 --> 00:15:19,667
¿Qué estás esperando?
54
00:15:35,042 --> 00:15:37,834
Ven a mí, pobre niña.
55
00:15:49,001 --> 00:15:51,501
Laurín...
56
00:15:51,876 --> 00:15:53,126
¿Abuela?
57
00:17:20,667 --> 00:17:26,251
Tu hija te necesita ahora
Señor Andersen. No debes rendirte.
58
00:17:26,834 --> 00:17:29,959
Volverás a ver a Flora.
59
00:17:41,334 --> 00:17:44,001
FLORA ANDERSEN
60
00:17:46,667 --> 00:17:51,501
Nacido - 7.11.1873
Murió - 12.3. 1901
61
00:18:08,834 --> 00:18:12,751
DONDE LA MUERTE YA NO EXISTE
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR
62
00:18:57,042 --> 00:19:00,626
Hola, ¿de dónde vienes?
63
00:19:02,042 --> 00:19:04,917
no te he visto
por aquí antes.
64
00:19:11,792 --> 00:19:14,584
¿De dónde sacaste este gato?
65
00:19:15,001 --> 00:19:20,334
¡Silenciar! La abuela es alérgica a los gatos.
estornuda cada vez que hay un gato cerca.
66
00:19:20,501 --> 00:19:23,709
Sé dónde podemos esconderlo.
67
00:19:31,292 --> 00:19:35,959
Desde la muerte de mi marido su barco
ha estado amarrado sin uso en el puerto.
68
00:19:36,001 --> 00:19:41,501
No quiero entrometerme, pero tal vez
sería mejor para tu hija,
69
00:19:41,667 --> 00:19:45,584
si te rendiste
¿Ser marinero para siempre?
70
00:19:46,167 --> 00:19:51,626
Podrías mantener a tu familia como
pescador también. - No puedo, señora Berghaus.
71
00:19:52,167 --> 00:19:57,834
Si te hicieras a la mar mientras
Lo he hecho, no te dejará ir otra vez.
72
00:19:58,334 --> 00:20:02,917
Se aferra a ti con todas sus fuerzas.
Te posee para siempre.
73
00:20:25,209 --> 00:20:28,251
Es peligroso aquí arriba.
74
00:20:33,751 --> 00:20:37,209
¡Escuchar! ¡Ratas!
75
00:21:06,417 --> 00:21:08,667
¡Devuélvelo!
76
00:21:14,167 --> 00:21:17,251
¿Qué pasa con la capa?
77
00:21:17,417 --> 00:21:22,626
- ¿Qué te pasa?
- ¿Esteban? ¿Dónde estás? Nos vamos.
78
00:21:24,542 --> 00:21:27,917
¿No puedes oír?
¿La llamada de tu madre?
79
00:21:57,709 --> 00:22:02,126
¡Padre, mira lo que encontré en el ático!
80
00:22:17,626 --> 00:22:21,459
¿Estarás lejos?
¿Durante tanto tiempo como la última vez?
81
00:22:22,417 --> 00:22:26,334
Sé que te gustaría
volver para tu cumpleaños.
82
00:22:26,751 --> 00:22:28,417
No lo estarás.
83
00:22:29,084 --> 00:22:34,001
No empieces a poner esa cara irónica.
Tus vacaciones pronto terminarán.
84
00:22:34,334 --> 00:22:39,084
Y cuando la escuela haya comenzado de nuevo
Tendrás otras cosas en mente.
85
00:22:39,584 --> 00:22:42,667
te traeré
algo bonito.
86
00:22:42,876 --> 00:22:46,251
Y cuando seas mayor
puedes venir.
87
00:22:48,501 --> 00:22:49,751
¿Cómo te gustaría eso?
88
00:22:50,167 --> 00:22:53,376
- ¿Prometido?
- Por mi honor.
89
00:22:55,084 --> 00:22:58,001
¿Por qué no te pones?
tu cabello suelto?
90
00:23:00,001 --> 00:23:02,792
Mírate en el espejo.
91
00:23:19,417 --> 00:23:22,167
Eres una chica tan bonita.
92
00:23:23,001 --> 00:23:26,292
conoces a tu abuela
No soporto a los gatos.
93
00:23:26,751 --> 00:23:30,792
Prométeme que no dejarás que ese gato
en la casa.
94
00:23:38,084 --> 00:23:42,501
- ¿Cómo lo intentó?
- ¿De qué estás hablando?
95
00:23:44,376 --> 00:23:46,001
Ya sabes,
96
00:23:47,042 --> 00:23:48,751
Señora Berghaus.
97
00:23:49,126 --> 00:23:51,834
Como si no lo supieras.
98
00:23:51,834 --> 00:23:54,626
Desde que inventaste
todo junto.
99
00:23:57,167 --> 00:23:59,376
solo estoy pensando
100
00:24:00,417 --> 00:24:01,751
de ti.
101
00:24:03,251 --> 00:24:05,126
Y Laurín.
102
00:24:05,417 --> 00:24:11,084
No me volveré a casar.
Esa es mi última palabra.
103
00:24:12,751 --> 00:24:16,792
¿Lo has olvidado? flora
estaba esperando un bebe! -Arne.
104
00:24:16,959 --> 00:24:21,084
Tu esposa está muerta.
- ¡Basta, madre! ¡Ya basta de eso!
105
00:24:21,251 --> 00:24:24,417
Ya basta de esa maldición
puente y ese accidente!
106
00:24:24,542 --> 00:24:28,001
¿Y qué pasa con Laurín?
¡Tu hija te necesita!
107
00:24:28,126 --> 00:24:32,667
¿Sabes lo mucho que quieres decir?
a ella? - ¡Deja a Laurin fuera de esto!
108
00:24:32,834 --> 00:24:36,626
Sabes que la amo más que a nada.
¡Pero soy marinero!
109
00:24:36,792 --> 00:24:42,251
Como tu padre, lo sé.
Sólo era feliz cuando estaba a bordo.
110
00:24:42,542 --> 00:24:46,917
Pero no lo olvides,
Soy una anciana en silla de ruedas.
111
00:24:47,751 --> 00:24:54,084
Algo podría pasarme en cualquier momento,
y luego Laurin está sola.
112
00:25:07,751 --> 00:25:10,167
Mi pobre niña.
113
00:26:32,001 --> 00:26:34,501
¡Padre!
114
00:26:36,001 --> 00:26:37,751
¡Padre!
115
00:26:40,376 --> 00:26:41,417
¡Padre!
116
00:26:48,501 --> 00:26:51,584
Intentaste tirarnos de las piernas otra vez.
¡Van Rees!
117
00:26:51,876 --> 00:26:56,334
Dándonos esa basura sobre
sin tener novia esperando en casa.
118
00:26:57,334 --> 00:27:01,876
- ¿Quién es esa chica? - ¿Eh? me encantaría
ver la cara de Arne cuando se entere
119
00:27:02,042 --> 00:27:06,001
que su pequeña hija
Te confundió con su padre.
120
00:27:12,792 --> 00:27:14,542
Sr. Van Rees.
121
00:27:16,376 --> 00:27:19,501
Al principio no te reconocí.
122
00:27:20,292 --> 00:27:22,792
¿Por qué no estabas en el puerto?
anoche?
123
00:27:23,834 --> 00:27:27,417
- Tu padre estaba allí esperándote.
- ¿Anoche?
124
00:27:27,626 --> 00:27:31,917
- ¿No está en casa?
- Está con la señora Berghaus.
125
00:27:32,167 --> 00:27:36,001
El pequeño Stefan tiene fiebre.
126
00:27:37,376 --> 00:27:39,501
Bueno, ahora estás aquí.
127
00:27:40,876 --> 00:27:42,667
Entra.
128
00:27:43,001 --> 00:27:46,126
No te quedes ahí en la puerta.
129
00:28:00,251 --> 00:28:05,042
Nada ha cambiado.
Dejé todo como estaba.
130
00:28:07,001 --> 00:28:10,001
Todavía no hay espejos
en la casa supongo.
131
00:28:10,542 --> 00:28:16,209
El Pastor dice que los espejos son
instrumentos de la vanidad humana.
132
00:28:20,709 --> 00:28:23,792
Si no te importa que te lo diga,
Sr. Van Rees,
133
00:28:23,959 --> 00:28:28,042
Estos años en el ejército.
He hecho de ti un hombre majestuoso.
134
00:28:28,792 --> 00:28:32,167
No todo el mundo puede convertirse
cabo en dos años.
135
00:28:32,334 --> 00:28:36,792
Tu padre está muy orgulloso de ti.
- Ah, ¿lo es?
136
00:28:36,959 --> 00:28:41,501
La muerte de tu pobre madre.
todavía lo atormenta.
137
00:28:42,417 --> 00:28:47,501
Desde entonces ha construido
todas sus esperanzas puestas en ti.
138
00:28:47,959 --> 00:28:50,959
¿Puedo prepararte algo?
para cenar?
139
00:28:51,084 --> 00:28:53,334
Nada por ahora.
140
00:28:54,292 --> 00:28:57,501
Si me disculpas ahora,
Señora Johannson, estoy muy cansado.
141
00:28:57,667 --> 00:29:02,709
Sí, descansa. Estoy seguro de que
Tu padre volverá pronto.
142
00:30:19,709 --> 00:30:24,917
Te arrancaré la vida a golpes,
¡Miserable escoria!
143
00:30:25,917 --> 00:30:28,251
No, padre, por favor no lo hagas.
¡no me pegues!
144
00:30:28,876 --> 00:30:32,001
No lo volveré a hacer.
145
00:30:34,542 --> 00:30:40,001
Tu pobre madre llora todo el tiempo.
¡por culpa de ese desgraciado y malvado hijo suyo!
146
00:30:40,709 --> 00:30:43,917
Mató al gatito con una honda.
147
00:30:46,292 --> 00:30:47,792
¡Padre!
148
00:30:49,792 --> 00:30:53,501
que alegria tenerte
Vuelve otra vez, hijo mío.
149
00:30:54,042 --> 00:30:57,876
Finalmente nuestra pequeña familia.
se reencuentra nuevamente.
150
00:30:58,167 --> 00:31:01,209
Y tengo buenas noticias para ti.
151
00:31:01,834 --> 00:31:07,292
El pueblo ha decidido que tú
Debería convertirse en el nuevo maestro de escuela.
152
00:31:24,626 --> 00:31:27,959
Ah, abuela.
153
00:31:35,376 --> 00:31:39,709
¿Por qué no estás en la cama?
154
00:31:55,001 --> 00:32:00,376
Laurín, hija mía...
Las contraventanas.
155
00:32:04,209 --> 00:32:05,667
¿Qué pasa con ellos?
156
00:32:12,751 --> 00:32:16,167
El sol de la mañana...
157
00:32:17,876 --> 00:32:21,084
me duelen los ojos.
158
00:33:11,292 --> 00:33:15,751
Perdóname, Sofía.
SOPHIE VAN REES
159
00:33:25,334 --> 00:33:27,251
Oh, no.
160
00:33:30,501 --> 00:33:33,001
¿Quién hizo eso?
161
00:34:48,667 --> 00:34:52,501
¿Estás triste porque tu gatito murió?
162
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
Nunca tuve un gato.
163
00:35:05,251 --> 00:35:09,084
Teníamos perros cuando yo era niño.
164
00:35:09,292 --> 00:35:13,126
El primero se escapó
una noche en invierno.
165
00:35:14,417 --> 00:35:17,459
Nunca volvió a aparecer.
166
00:36:21,542 --> 00:36:22,542
¡Laurín!
167
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
¡Esperar!
168
00:36:26,584 --> 00:36:29,001
¿Lo que le pasó?
169
00:36:34,001 --> 00:36:38,834
Stefan, ten más cuidado.
con tus gafas.
170
00:37:05,126 --> 00:37:09,459
¿Alguna vez has visto un salón de clases?
¿al revés?
171
00:37:09,834 --> 00:37:13,667
¿No? Entonces ya es hora.
172
00:37:21,667 --> 00:37:26,834
- ¡Déjame ir!
- ¡Oye, deja en paz a Stefan!
173
00:37:28,126 --> 00:37:33,209
- Laurin está enamorada de Stefan.
- ¡Basta!
174
00:37:49,501 --> 00:37:53,417
¿Estás loco?
¡Sáquenlo de allí!
175
00:37:58,042 --> 00:38:01,334
Quédate quieto o todo
el gabinete se volcará.
176
00:38:05,834 --> 00:38:07,917
Entra.
177
00:38:08,126 --> 00:38:11,584
¡Levántate!
Buenos días niños.
178
00:38:13,417 --> 00:38:17,126
Buenos días, señor Engels.
179
00:38:20,084 --> 00:38:22,126
Tomen asiento.
180
00:38:28,376 --> 00:38:32,334
Tendrás que frenarlos.
Enérgicamente, Sr. Van Rees.
181
00:38:32,834 --> 00:38:35,584
Sé de lo que estoy hablando.
182
00:38:35,917 --> 00:38:42,334
Con mano de hierro. La amabilidad no
llegar muy lejos. ¿Ves ese espejo?
183
00:38:42,792 --> 00:38:48,167
No puedes darte el lujo de darle la espalda
¡En ese descarado lote por un solo segundo!
184
00:38:48,959 --> 00:38:53,334
Nunca les quites los ojos de encima,
eso es lo más importante.
185
00:38:53,917 --> 00:38:57,126
Hay un par de
Casos desesperados aquí.
186
00:38:57,251 --> 00:39:00,584
¡Señor Engels! Lo colgaron en
el gabinete. Sé quién lo hizo.
187
00:39:25,042 --> 00:39:26,876
¡Fuera del camino!
188
00:39:53,751 --> 00:39:57,584
¡Ir! ¡De vuelta al aula!
- Sr. Van Rees.
189
00:40:00,917 --> 00:40:04,001
Esos niños miserables
Siempre tengo que intimidar a mi chico.
190
00:40:04,126 --> 00:40:07,167
Y no podrías dañar ni a una mosca.
191
00:40:07,292 --> 00:40:11,001
La última vez le escondieron las gafas.
en el balde de agua.
192
00:40:11,001 --> 00:40:15,459
El pobre chico está casi ciego.
sin sus gafas.
193
00:40:16,209 --> 00:40:20,126
Prométeme que lo harás
Cuida a Stefan.
194
00:40:20,501 --> 00:40:22,959
No puede cuidar de sí mismo.
195
00:41:56,876 --> 00:41:59,709
Me asustaste.
196
00:42:00,459 --> 00:42:02,334
¿Cómo llegaste aquí?
niño pequeño?
197
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
¡Esteban!
198
00:42:17,417 --> 00:42:21,584
no me gusta tener
Las niñas pequeñas me espían.
199
00:42:26,084 --> 00:42:29,042
Laurín...
200
00:44:07,376 --> 00:44:10,167
Buenos días, Laurín.
201
00:44:11,792 --> 00:44:14,251
Buenos días, Sr. Van Rees.
202
00:44:17,167 --> 00:44:22,876
No olvides nuestro dinero.
De alguna manera también tenemos que ganarnos la vida.
203
00:44:23,251 --> 00:44:28,001
Pobre niño sin madre.
Todos los años es lo mismo.
204
00:44:28,042 --> 00:44:32,834
El padre zarpa y
deja a su pequeño con la vieja Olga.
205
00:44:32,876 --> 00:44:37,459
Al final se quedan sin dinero
y están boca abajo.
206
00:44:37,584 --> 00:44:40,959
Es simplemente terrible.
207
00:44:41,459 --> 00:44:44,334
¿Cuánto te debe la niña?
208
00:44:46,459 --> 00:44:50,001
Trece pfennigs.
209
00:45:35,459 --> 00:45:39,334
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Mucho mejor, señor Van Rees.
210
00:45:40,917 --> 00:45:43,584
Muy bien.
211
00:45:49,334 --> 00:45:55,251
Hablé con el Sr. Engels, actualizó
informarme sobre su nivel actual de conocimientos.
212
00:45:55,417 --> 00:46:01,667
A algunos de ustedes los llamó casos desesperados.
También me dijo algunos nombres.
213
00:46:01,876 --> 00:46:05,376
En lo que a mí respecta, hay
No existen casos perdidos.
214
00:46:05,501 --> 00:46:09,792
Todos ustedes estarán estudiando mucho
para poder conseguir un ascenso.
215
00:46:10,792 --> 00:46:13,292
Desafortunadamente,
216
00:46:13,459 --> 00:46:15,584
y esto me pone muy triste,
217
00:46:15,751 --> 00:46:19,626
la persona que colgó
pobre Stefan en el gabinete
218
00:46:19,751 --> 00:46:24,001
todavía no me ha informado.
Sin embargo, si el culpable
219
00:46:24,292 --> 00:46:29,042
admite su truco sucio
hasta esta tarde,
220
00:46:29,251 --> 00:46:33,084
Me abstendré de recibir castigo.
- ¡Señor Van Rees!
221
00:46:33,417 --> 00:46:36,876
- ¿Cómo te llamas?
-Wiebke. - ¿Wiebke?
222
00:46:41,126 --> 00:46:43,459
¿No es ese un nombre de niña?
223
00:46:43,626 --> 00:46:48,292
Hola, soy Wiebke.
¿Quieres casarte conmigo?
224
00:46:50,167 --> 00:46:54,001
Mi nombre es Nicolás
Wiebke es mi apellido.
225
00:46:54,417 --> 00:46:59,417
Está bien. ¿Querías decir algo?
- ¡Quería delatar! - ¡Mentiroso!
226
00:47:00,292 --> 00:47:03,501
te romperé el cuello
si no mantienes la boca cerrada.
227
00:47:05,792 --> 00:47:10,584
Ven a verme después de clase.
Entonces podemos hablar en privado.
228
00:47:11,959 --> 00:47:16,334
¿Crees que debería decir
Sr. Van Rees, ¿quién lo hizo?
229
00:47:16,876 --> 00:47:19,667
- Déjame ver eso.
- ¡Devuélvemelo!
230
00:47:22,084 --> 00:47:25,751
¿Qué tienes ahí?
¿Eso es tan importante, Laurin?
231
00:47:26,709 --> 00:47:30,501
¿Por qué no me lo traes?
232
00:48:13,042 --> 00:48:17,459
Parece que tenemos
un pequeño artista entre nosotros.
233
00:48:34,751 --> 00:48:38,209
Señora Berghaus.
No te oí entrar.
234
00:48:38,751 --> 00:48:42,251
Disculpe por irrumpir en usted
así,
235
00:48:42,459 --> 00:48:46,667
pero mi hijo finalmente me dijo
236
00:48:47,334 --> 00:48:52,001
quién fue el culpable.
- ¿Culpable?
237
00:48:52,042 --> 00:48:54,251
¡Ese terrible Enno!
238
00:48:54,376 --> 00:48:58,376
él es el que colgó
Mi pobre querida en el gabinete.
239
00:48:58,542 --> 00:49:01,501
Ah, eso es lo que quisiste decir.
240
00:49:02,334 --> 00:49:07,042
Pero no es por eso que vine a verte,
Sr. Van Rees.
241
00:49:07,084 --> 00:49:10,751
Ciertamente no quiero imponerte,
242
00:49:10,959 --> 00:49:15,292
pero estaría encantado si
se unió a nosotros para cenar esta noche.
243
00:49:15,417 --> 00:49:18,959
Es muy amable por tu parte.
244
00:49:19,751 --> 00:49:26,126
- Pero no puedo aceptarlo.
- Créame, no causará ningún problema.
245
00:49:26,834 --> 00:49:30,126
De lo contrario no te invitaría.
246
00:49:31,792 --> 00:49:36,376
mi hijo y yo
No tengo compañía muy a menudo.
247
00:49:37,001 --> 00:49:43,042
Y te has ocupado de
Stefan con tanto cariño. Por favor, ven.
248
00:49:43,751 --> 00:49:47,709
Espero que tengas apetito.
249
00:49:48,959 --> 00:49:51,792
Nos vemos esta noche.
250
00:49:53,626 --> 00:49:58,251
¿Qué es eso?
¿Tienes un admirador secreto?
251
00:50:04,001 --> 00:50:08,126
Amigos cristianos, ¿quieren saberlo?
¿Quién es ese hombre que es tan torturado?
252
00:50:09,001 --> 00:50:14,959
Todos los tontos conocen la respuesta.
El maestro de la escuela del pueblo.
253
00:51:14,751 --> 00:51:20,542
- Creo que es hora de decirle a Stefan que
eres su padre. - Eso te lo dejo a ti.
254
00:51:52,917 --> 00:52:00,917
Mi vida está desgastada por el dolor.
Y mis años con suspiros.
255
00:52:01,459 --> 00:52:06,417
fuerte como soy
Tropiezo bajo mi carga de miseria.
256
00:52:06,584 --> 00:52:10,167
Todos mis miedos se levantan para burlarse de mí.
257
00:52:10,459 --> 00:52:14,376
Mis vecinos me consideran una carga.
Mis amigos se estremecen ante mí.
258
00:52:14,542 --> 00:52:17,959
Quien me ve en la calle
se da vuelta.
259
00:52:18,084 --> 00:52:25,876
Estoy olvidado como quien está muerto.
Me he vuelto como un vaso roto.
260
00:52:26,626 --> 00:52:33,209
Oigo las voces a mi alrededor susurrando
de mi situación. Los miedos surgen por todas partes.
261
00:52:33,417 --> 00:52:39,709
En alianza contra mí, como están,
y conspirando para quitarme la vida.
262
00:52:43,209 --> 00:52:48,292
Pero, Señor,
En ti pongo mi confianza.
263
00:52:48,417 --> 00:52:53,042
Yo digo "Tú eres mi Dios".
264
00:52:57,501 --> 00:53:03,917
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
y el amor de Dios,
265
00:53:04,251 --> 00:53:09,917
y comunión del Espíritu Santo
estar con todos vosotros.
266
00:53:10,001 --> 00:53:14,292
- Amén.
- Amén.
267
00:53:30,167 --> 00:53:34,001
No volvió a dormir en toda la noche.
268
00:53:39,542 --> 00:53:42,584
Alguien ha estado arrastrándose
nuestra casa desde hace días.
269
00:53:58,376 --> 00:54:02,667
Que el Señor te proteja, hijo mío.
270
00:55:25,917 --> 00:55:28,542
Atrápame, Stefan.
271
00:55:34,417 --> 00:55:36,792
¡Mi corpiño!
272
00:55:42,209 --> 00:55:45,459
Papá, ¿cuándo vas a
llevarme al mar contigo?
273
00:55:51,626 --> 00:55:58,209
- No es lugar para niñas.
- Si tan sólo tu padre pudiera oír eso.
274
00:56:20,084 --> 00:56:22,751
Hace frío.
275
00:56:24,501 --> 00:56:27,959
Laurin, ¿te gusta el señor Van Rees?
276
00:56:28,584 --> 00:56:30,959
No sé.
277
00:56:32,709 --> 00:56:37,709
Creo que está bien. Pero a veces
él me mira muy gracioso.
278
00:56:38,167 --> 00:56:41,001
¿Qué quieres decir?
279
00:56:48,376 --> 00:56:51,834
No lo sé, es gracioso.
280
00:56:56,917 --> 00:57:02,751
En realidad, él no es realmente un maestro.
Padre dijo que las escuelas de la ciudad son diferentes.
281
00:57:02,876 --> 00:57:06,959
- ¿De qué manera? - Los profesores son
diferente. Aprendes mucho más.
282
00:57:08,167 --> 00:57:11,542
¿Por qué quieres aprender tanto?
283
00:57:20,959 --> 00:57:24,417
Que pena mi padre
no es profesor.
284
00:57:24,584 --> 00:57:27,417
Será mejor que me vaya ahora.
285
00:57:28,542 --> 00:57:32,251
La madre probablemente
Ya esperando la cena.
286
00:57:32,667 --> 00:57:36,876
¡Yo también puedo cocinar algo!
Podemos matar un pollo.
287
00:57:37,417 --> 00:57:42,459
Mejor no. madre lo hará
Me enojaré si llego tarde a casa.
288
00:58:52,542 --> 00:58:55,417
¿Stefan todavía está aquí?
289
00:58:55,834 --> 00:58:59,292
No, señora Berghaus,
se fue hace mucho tiempo.
290
00:58:59,709 --> 00:59:04,751
Ya estoy esperando durante horas. no lo haré
Deja que ese chico salga de casa nunca más.
291
00:59:05,042 --> 00:59:08,042
¡Laurín!
292
00:59:09,084 --> 00:59:13,792
¡Lo he estado buscando por todas partes!
¡Nadie lo ha visto!
293
00:59:14,834 --> 00:59:18,001
Satisfactorio (Grado C).
294
00:59:42,667 --> 00:59:46,042
¿Qué te pasa, muchacho?
295
00:59:47,292 --> 00:59:48,876
Padre.
296
00:59:50,417 --> 00:59:55,126
- No te oí entrar.
- ¿Estás enfermo?
297
00:59:57,501 --> 01:00:03,042
Luego vístete y toca el tambor
aldeanos. El pequeño Stefan ha desaparecido.
298
01:00:16,751 --> 01:00:20,167
¡Esteban!
299
01:00:35,792 --> 01:00:38,917
Laurín.
300
01:01:02,251 --> 01:01:05,292
¿Madre?
301
01:01:30,917 --> 01:01:35,584
no me gusta tener
Las niñas pequeñas me espían.
302
01:01:38,001 --> 01:01:41,626
¿Cómo llegaste aquí?
niño pequeño?
303
01:01:41,792 --> 01:01:45,501
¡Ayuda! ¡Ayuda!
304
01:01:46,334 --> 01:01:49,584
¡Ayuda! ¡Ayuda!
305
01:01:49,792 --> 01:01:52,167
¡Callarse la boca!
306
01:02:11,876 --> 01:02:14,417
No te vayas, madre.
307
01:02:15,292 --> 01:02:18,292
¡No te vayas! ¡No te vayas!
308
01:03:36,751 --> 01:03:42,459
Oremos para que el pequeño Stefan
pronto será encontrado. Amén.
309
01:03:42,917 --> 01:03:45,584
Amén.
310
01:04:06,876 --> 01:04:10,709
revisaremos
cada ensayo con cuidado.
311
01:04:41,667 --> 01:04:45,417
¿Por qué no entregaste?
¿Tu cuaderno de ejercicios, Laurin?
312
01:04:46,209 --> 01:04:48,709
¿Has perdido la voz?
313
01:04:49,251 --> 01:04:51,876
Dame tu cuaderno de ejercicios.
314
01:06:44,542 --> 01:06:47,667
Nos dejó...
315
01:06:48,917 --> 01:06:53,167
por una puta barata!
316
01:07:01,876 --> 01:07:04,042
Para...
317
01:07:04,251 --> 01:07:07,584
un barato...
318
01:07:08,459 --> 01:07:11,042
...puta.
319
01:10:04,834 --> 01:10:07,084
¡Esteban!
320
01:10:21,542 --> 01:10:23,751
¡Ayúdame!
321
01:10:43,626 --> 01:10:47,251
¡Señor Van Rees!
¡Me asustaste!
322
01:13:12,501 --> 01:13:16,709
no me gusta tener
Las niñas pequeñas me espían.
323
01:13:17,626 --> 01:13:20,626
donde encontraste
esos lentes?
324
01:13:21,751 --> 01:13:23,834
Dámelos.
325
01:13:40,001 --> 01:13:41,501
¡Las gafas!
326
01:15:10,501 --> 01:15:12,792
¡Abuela!
327
01:15:12,917 --> 01:15:15,001
¡Abrir la puerta!
328
01:15:17,542 --> 01:15:20,417
¡Abuela!
329
01:15:21,042 --> 01:15:25,834
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!
330
01:15:51,376 --> 01:15:55,751
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Despertar!
331
01:18:20,834 --> 01:18:24,167
Dios es mi testigo.
332
01:19:20,292 --> 01:19:23,834
¿Qué has hecho?
a los niños?
333
01:20:53,626 --> 01:20:56,542
Laurín, hija mía,
334
01:20:59,001 --> 01:21:01,501
¿estás ahí?
335
01:21:08,376 --> 01:21:12,751
Sí, abuela.
Estoy aquí.