1
00:00:05,578 --> 00:00:07,745
(rugissant)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,298
(musique orchestrale)

3
00:01:49,345 --> 00:01:51,750
- [Narrateur] Grâce à un
porte en carton sortie du passé

4
00:01:51,750 --> 00:01:55,187
marche une lune rayonnante
face à un comédien de 23 ans

5
00:01:55,187 --> 00:01:57,991
nommé Oliver Norvell Hardy.

6
00:01:57,991 --> 00:01:59,634
Oliver annonce qu'il va se marier

7
00:01:59,634 --> 00:02:02,885
dans cette comédie intitulée Fatty's Fatal Fun.

8
00:02:02,885 --> 00:02:07,052
Réalisé il y a deux guerres mondiales
1915 quand la vie et le cinéma

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,237
étaient tous deux beaucoup plus simples.

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,557
(bruit)

11
00:02:16,557 --> 00:02:19,057
(musique pour piano)

12
00:02:24,913 --> 00:02:27,329
Babe Hardy, comme on l'appelait alors,

13
00:02:27,329 --> 00:02:29,825
fait un chiffre frappant
dans son pantalon rayé

14
00:02:29,825 --> 00:02:31,342
et manteau coupé.

15
00:02:31,342 --> 00:02:34,003
Et même un amant plausible, bien que dodu.

16
00:02:34,003 --> 00:02:37,013
Mais c'était un obscur
comédien à l'époque.

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,655
Une des centaines inconnues
qui se précipitait follement

18
00:02:39,655 --> 00:02:41,501
dans le déluge de comédies mineures

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,007
qui a inondé l'écran silencieux.

20
00:02:44,007 --> 00:02:48,540
La renommée, la célébrité et un immortel
partenariat avec Stan Laurel

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,749
passer 12 longues années
et d'innombrables chutes,

22
00:02:52,749 --> 00:02:56,499
des épingles dans le pantalon et
des tartes au visage devant moi.

23
00:03:00,452 --> 00:03:02,162
Le jeune Stan Laurel ressemblait à

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,987
ceci au début de la décennie,

25
00:03:03,987 --> 00:03:05,743
quelle comédie muette à son apogée

26
00:03:05,743 --> 00:03:08,954
était de faire rire les années 20.

27
00:03:08,954 --> 00:03:11,691
Stan a joué un rôle impétueux
vendeur de médicaments brevetés

28
00:03:11,691 --> 00:03:16,537
dans Kill or Cure, un de ses
premières comédies de Hal Roach.

29
00:03:16,537 --> 00:03:17,831
Laurel, douée pour la pantomime,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,796
a été poli dans la meilleure des écoles,

31
00:03:19,796 --> 00:03:22,657
Compagnie English Music Mall de Fred Karno,

32
00:03:22,657 --> 00:03:26,727
où il a fait des études secondaires
la star Charlie Chaplin.

33
00:03:26,727 --> 00:03:30,310
(musique instrumentale loufoque)

34
00:03:44,634 --> 00:03:48,467
Derrière cette moustache de buisson
se cache Oliver Hardy.

35
00:03:48,467 --> 00:03:52,508
Au milieu des années 20, Hardy avait rejoint
l'organisation Hal Roach

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,596
où il a continué à
jouer des seconds rôles

37
00:03:54,596 --> 00:03:56,575
malgré une recherche folle en studio

38
00:03:56,575 --> 00:03:59,408
pour les nouvelles stars de la comédie dont on a cruellement besoin.

39
00:04:04,187 --> 00:04:07,121
Vivien Oakland commence à
succombez aux charmes musicaux

40
00:04:07,121 --> 00:04:10,621
de sa nouvelle frontière, Milton le Mad Maestro.

41
00:04:12,896 --> 00:04:15,217
(faire glisser le sifflet vers le bas)

42
00:04:15,217 --> 00:04:18,086
(boing)

43
00:04:18,086 --> 00:04:22,612
Dans ce mélange de 1926 de burlesque
et farce de chambre française

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,552
son mari Glenn Tryon complète le triangle

45
00:04:25,552 --> 00:04:29,217
alors qu'Oliver tripote pendant que Vivien brûle.

46
00:04:29,217 --> 00:04:31,800
(musique de violon)

47
00:04:33,044 --> 00:04:34,802
(faire glisser le sifflet vers le bas)

48
00:04:34,802 --> 00:04:37,385
(musique de violon)

49
00:04:38,369 --> 00:04:41,185
Six mois plus tard, Laurel et
Hardy devaient tous deux comparaître

50
00:04:41,185 --> 00:04:45,170
dans une comédie de Hal Roach intitulée
A 45 minutes d'Hollywood,

51
00:04:45,170 --> 00:04:47,533
mais jamais ensemble dans la même scène.

52
00:04:47,533 --> 00:04:48,366
(boing)

53
00:04:48,366 --> 00:04:51,544
Stan est presque méconnaissable
derrière cette grosse moustache noire

54
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
alors qu'un client innocent de l'hôtel était harcelé

55
00:04:54,146 --> 00:04:56,693
par deux intrus en lutte.

56
00:04:56,693 --> 00:04:59,443
(musique dramatique)

57
00:05:02,304 --> 00:05:05,136
Hardy vêtu d'un drap
est le détective de la maison

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,407
du mal à briser le
combattez en défonçant la porte.

59
00:05:09,407 --> 00:05:12,157
(musique dramatique)

60
00:05:22,072 --> 00:05:25,435
L'année suivante,
1927, Laurel et Hardy

61
00:05:25,435 --> 00:05:27,566
avait été réuni plusieurs fois

62
00:05:27,566 --> 00:05:30,695
et nous commencions à nous associer
levé purement par accident.

63
00:05:30,695 --> 00:05:33,272
Dans des films comme Sugar Daddies, on peut voir

64
00:05:33,272 --> 00:05:34,565
l'évolution progressive

65
00:05:34,565 --> 00:05:37,815
de l'une des plus grandes équipes de comédiens.

66
00:05:41,102 --> 00:05:43,540
(bruit)

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,623
(musique légère)

68
00:06:14,642 --> 00:06:17,015
Mais quatre ans sous les noms de Laurel

69
00:06:17,015 --> 00:06:19,520
et Hardy jaillit de l'écran.

70
00:06:19,520 --> 00:06:23,519
Les coéquipiers enfin arrivés
Mettre un pantalon à Philip.

71
00:06:23,519 --> 00:06:27,440
Le premier film facturé au
talents de Stanley et Oliver.

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,436
L'intrigue était extrêmement simple.

73
00:06:29,436 --> 00:06:32,154
Oncle Ollie venait de rencontrer
le neveu Stan au bateau.

74
00:06:32,154 --> 00:06:34,387
Stan vient d'Écosse

75
00:06:34,387 --> 00:06:36,610
et l'attention attirée par ses kilts

76
00:06:36,610 --> 00:06:39,441
embarrasse énormément le sportif Hardy,

77
00:06:39,441 --> 00:06:43,405
l'un des 10 mieux habillés
hommes dans le haut Sandusky.

78
00:06:43,405 --> 00:06:47,363
"Marche derrière moi", dit
Oliver, "loin derrière".

79
00:06:47,363 --> 00:06:50,030
(musique de cornemuse)

80
00:07:27,102 --> 00:07:28,112
Oncle Ollie plaide

81
00:07:28,112 --> 00:07:30,755
avec la croissance rapide
foule à se disperser.

82
00:07:30,755 --> 00:07:32,971
Avec Hardy dans le rôle d'un sport

83
00:07:32,971 --> 00:07:37,124
et Laurel comme impensable
des choses pour un chasseur de dames,

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,819
Mettre un pantalon sur Philip diffère

85
00:07:38,819 --> 00:07:41,108
des derniers films de Laurel et Hardy

86
00:07:41,108 --> 00:07:43,324
car Stan et Oliver n'avaient pas encore inventé

87
00:07:43,324 --> 00:07:45,287
les personnages chapeautés du derby tâtonnant

88
00:07:45,287 --> 00:07:48,155
qui devaient les rendre mondialement célèbres.

89
00:07:48,155 --> 00:07:50,475
Des années plus tard, lorsque sa carrière fut terminée

90
00:07:50,475 --> 00:07:53,931
Stan Laurel devait nommer
c'est sa comédie préférée.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,270
(chien qui aboie)

92
00:07:56,270 --> 00:07:59,103
(musique fantaisiste)

93
00:08:09,110 --> 00:08:11,777
(musique de cornemuse)

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,779
(éternuement)

95
00:08:32,779 --> 00:08:35,612
(musique fantaisiste)

96
00:08:44,723 --> 00:08:47,292
(haletant)

97
00:08:47,292 --> 00:08:50,125
(musique fantaisiste)

98
00:09:03,271 --> 00:09:05,107
Laurel et Hardy étaient de vieux pros

99
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
qui dans des centaines de photos

100
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
avait parfaitement appris le travail exigeant

101
00:09:09,210 --> 00:09:11,970
d'être des comédiens du cinéma muet.

102
00:09:11,970 --> 00:09:15,355
Laurel était également une innovatrice en matière de comédie

103
00:09:15,355 --> 00:09:17,359
et plusieurs des meilleurs gags de Stan et Oliver

104
00:09:17,359 --> 00:09:19,890
devaient provenir de lui.

105
00:09:19,890 --> 00:09:22,828
Ils travaillaient sans
prétention et pour le moment.

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,856
Je ne rêve pas que leur
la comédie continuerait

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,760
pour ravir le public
plus de 20 ans après

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
la caméra a arrêté de broyer

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,708
et les lumières de joie se sont éteintes.

110
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
(musique fantaisiste)

111
00:09:45,678 --> 00:09:47,928
(boing)

112
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
(bavarder)

113
00:09:53,839 --> 00:09:55,771
Oliver se précipita vers un immeuble

114
00:09:55,771 --> 00:09:57,564
quels résidents de la région de Los Angeles

115
00:09:57,564 --> 00:10:02,155
ont sans doute déjà reconnu
comme le Culver City Hotel.

116
00:10:02,155 --> 00:10:04,477
Comme tant de comédies de Hal Roach

117
00:10:04,477 --> 00:10:07,067
Philip a été abattu dans un souci d'économie

118
00:10:07,067 --> 00:10:11,087
juste un bloc ou deux
du studio lui-même.

119
00:10:11,087 --> 00:10:13,920
(musique fantaisiste)

120
00:10:44,047 --> 00:10:46,464
(bavarder)

121
00:10:47,893 --> 00:10:50,987
Quelle est toute cette excitation
à propos, se demande Hardy.

122
00:10:50,987 --> 00:10:54,517
Le réalisateur de cette première
Laurel et Hardy avec une comédie

123
00:10:54,517 --> 00:10:57,983
était Clyde Bruckman, un
maître du gag visuel

124
00:10:57,983 --> 00:11:00,845
qui devait également diriger Harold Lloyd.

125
00:11:00,845 --> 00:11:03,539
Le caméraman était George Stevens,

126
00:11:03,539 --> 00:11:07,553
célèbre aujourd'hui en tant que producteur
réalisateur de Shane, géant

127
00:11:07,553 --> 00:11:10,445
et La plus grande histoire jamais racontée.

128
00:11:10,445 --> 00:11:13,278
(musique fantaisiste)

129
00:11:16,945 --> 00:11:19,842
(bavarder)

130
00:11:19,842 --> 00:11:22,675
(musique fantaisiste)

131
00:11:29,681 --> 00:11:32,098
(bavarder)

132
00:11:43,145 --> 00:11:45,978
(musique fantaisiste)

133
00:11:53,071 --> 00:11:57,096
"Attends", dit oncle Oli,
"laisse-moi te montrer comment."

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,929
(musique fantaisiste)

135
00:12:34,591 --> 00:12:38,258
"Juste un vieil Écossais
coutume", explique Stanley.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
(musique fantaisiste)

137
00:12:58,707 --> 00:13:02,319
"Juste un vieil Américain
coutume", explique Oliver.

138
00:13:02,319 --> 00:13:04,569
(boing)

139
00:13:07,990 --> 00:13:10,338
(éclater)

140
00:13:10,338 --> 00:13:12,551
(musique fantaisiste)

141
00:13:12,551 --> 00:13:14,968
(bavarder)

142
00:13:23,437 --> 00:13:27,197
Un dîner chic se prépare
au J. Medberry Frumps',

143
00:13:27,197 --> 00:13:29,459
un couple nouvellement riche qui vient d'apprendre

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,045
faire pagayer son chien dans la nage sociale.

145
00:13:32,045 --> 00:13:34,735
A la porte un nouveau majordome et serveur

146
00:13:34,735 --> 00:13:37,785
fraîchement sortis de leurs triomphes
écouvillons adjoints sur le pont

147
00:13:37,785 --> 00:13:40,161
au Bean Wagon de Dougan.

148
00:13:40,161 --> 00:13:42,511
Dans les quelques mois entre
Mettre un pantalon à Philip

149
00:13:42,511 --> 00:13:45,495
et cette comédie, intitulée From Soup to Nuts,

150
00:13:45,495 --> 00:13:47,836
Laurel et Hardy avaient trouvé leurs derbies

151
00:13:47,836 --> 00:13:49,720
et les personnages qu'ils devaient jouer

152
00:13:49,720 --> 00:13:51,971
pour le reste de leur vie cinématographique.

153
00:13:51,971 --> 00:13:54,888
(musique orchestrale)

154
00:13:57,204 --> 00:14:00,038
(bruit)

155
00:14:00,038 --> 00:14:02,955
(musique orchestrale)

156
00:14:11,728 --> 00:14:14,357
(bruit)

157
00:14:14,357 --> 00:14:17,274
(musique orchestrale)

158
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
"Je suis tombé", admet Oliver.

159
00:14:26,934 --> 00:14:29,851
(musique orchestrale)

160
00:14:31,810 --> 00:14:34,768
L'hôtesse harcelée est Anita Garvin,

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,469
un des Hal Roach
le harem de filles du studio

162
00:14:37,469 --> 00:14:39,124
qui pourrait rester attrayant

163
00:14:39,124 --> 00:14:41,773
à travers chaque indignité burlesque.

164
00:14:41,773 --> 00:14:44,023
(grognant)

165
00:14:45,766 --> 00:14:48,016
(bruit)

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,346
(grognant)

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,317
(musique orchestrale)

168
00:15:17,022 --> 00:15:19,778
(bruit)

169
00:15:19,778 --> 00:15:22,695
(musique orchestrale)

170
00:16:18,638 --> 00:16:22,042
"Je suis tombé
encore une fois", avoue Oliver.

171
00:16:22,042 --> 00:16:24,214
Cet hommage à l'art des pâtissiers

172
00:16:24,214 --> 00:16:27,152
a été réalisé par E. Livingston Kennedy,

173
00:16:27,152 --> 00:16:30,062
mieux connu sous le nom de comédien Edgar Kennedy,

174
00:16:30,062 --> 00:16:32,811
maître de la combustion lente.

175
00:16:32,811 --> 00:16:35,728
(musique orchestrale)

176
00:16:59,528 --> 00:17:01,778
(bruit)

177
00:17:03,090 --> 00:17:06,007
(musique orchestrale)

178
00:17:19,010 --> 00:17:23,351
Hôte Frump, joué par Tiny
Sandford prend une serviette,

179
00:17:23,351 --> 00:17:27,018
seulement ce n'est pas une serviette,
c'est la chemise de Stanley.

180
00:17:35,531 --> 00:17:37,974
(frapper)

181
00:17:37,974 --> 00:17:40,891
(musique orchestrale)

182
00:17:52,283 --> 00:17:54,533
(bruit)

183
00:18:12,864 --> 00:18:16,875
En ce moment de crise
Stanley prend le commandement.

184
00:18:16,875 --> 00:18:19,792
(musique orchestrale)

185
00:18:34,746 --> 00:18:36,996
(bruit)

186
00:18:40,146 --> 00:18:43,063
(musique orchestrale)

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,067
"Par ici, double-vite", dit Anita.

188
00:19:15,613 --> 00:19:19,674
"Avez-vous gong Madame?"
demande l'efficace Oliver.

189
00:19:19,674 --> 00:19:22,591
(musique orchestrale)

190
00:19:30,458 --> 00:19:34,625
Anita ordonne : "S'il vous plaît, ayez
la salade servie, déshabillée.

191
00:19:41,032 --> 00:19:43,084
Fastidious Hardy prépare la soupe

192
00:19:43,084 --> 00:19:45,415
pendant que l'homme aux légumes verts Laurel est dans la cuisine

193
00:19:45,415 --> 00:19:47,082
préparer la salade.

194
00:19:53,750 --> 00:19:57,648
Chip and Dale que tu as fait
les chaises trop hautes.

195
00:19:57,648 --> 00:20:00,565
(musique orchestrale)

196
00:20:08,807 --> 00:20:11,557
(déchirure du tissu)

197
00:20:12,924 --> 00:20:15,841
(musique orchestrale)

198
00:20:29,616 --> 00:20:31,707
(boing)

199
00:20:31,707 --> 00:20:36,135
Alerte à chaque commande Stan
sert la salade nue.

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,052
(musique orchestrale)

201
00:20:55,948 --> 00:20:59,326
Stanley dit à l'hôte : "Ils
je voulais qu'il soit servi déshabillé

202
00:20:59,326 --> 00:21:02,365
"et c'est comme ça qu'ils l'obtiendront."

203
00:21:02,365 --> 00:21:05,282
(musique orchestrale)

204
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
(musique fantaisiste)

205
00:21:23,281 --> 00:21:25,448
(haletant)

206
00:21:28,292 --> 00:21:30,776
(bruit)

207
00:21:30,776 --> 00:21:33,609
(musique fantaisiste)

208
00:21:49,513 --> 00:21:51,680
(haletant)

209
00:21:53,101 --> 00:21:55,351
(bruit)

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,656
(musique orchestrale)

211
00:22:01,610 --> 00:22:04,816
En 1927, Jimmy Finlayson, Laurel et Hardy,

212
00:22:04,816 --> 00:22:07,599
et Charley Chase, les meilleures stars de Hal Roach

213
00:22:07,599 --> 00:22:09,464
dans leur seule apparition ensemble

214
00:22:09,464 --> 00:22:11,754
comédie improvisée sur place

215
00:22:11,754 --> 00:22:14,745
comme des détenus insouciants de l'asile heureux.

216
00:22:14,745 --> 00:22:18,578
Dans un microphone piège à souris
Charlie trouve le déjeuner.

217
00:22:21,014 --> 00:22:25,225
Stan et Oliver comme
Guillaume Tell et cible.

218
00:22:25,225 --> 00:22:28,142
(musique orchestrale)

219
00:22:56,669 --> 00:22:58,925
La morale de cet épisode
est-ce que si tu penses

220
00:22:58,925 --> 00:23:02,951
tu es une brouette tu es
sûr de se faire bousculer.

221
00:23:02,951 --> 00:23:05,868
(musique orchestrale)

222
00:23:08,727 --> 00:23:11,680
Il y a une qualité de film maison
à ces clowns silencieux

223
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
gambader sur une longue
départ après-midi ensoleillé

224
00:23:14,684 --> 00:23:16,434
sur le terrain de Hal Roach.

225
00:23:18,297 --> 00:23:20,714
Rencontre avec un paquebot
Charley Chase impatient

226
00:23:20,714 --> 00:23:24,881
aperçoit sa dame d'amour Viola
Richard sur le pont supérieur.

227
00:23:26,302 --> 00:23:28,046
Viola va vers la gauche.

228
00:23:28,046 --> 00:23:30,642
Charlie suit et le doigt inconstant du destin

229
00:23:30,642 --> 00:23:34,400
films homme détestant Anita
Garvin se heurta à son chemin.

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,650
(bruit)

231
00:23:37,610 --> 00:23:40,443
(musique fantaisiste)

232
00:23:43,507 --> 00:23:46,582
Charley Chase était le silencieux
le maître incontesté du cinéma

233
00:23:46,582 --> 00:23:48,386
de la comédie de l'embarras.

234
00:23:48,386 --> 00:23:50,806
Il était aussi celui de Hal Roach
joueur le plus populaire

235
00:23:50,806 --> 00:23:52,708
jusqu'au succès fulgurant

236
00:23:52,708 --> 00:23:54,539
de ses vieux amis Laurel et Hardy

237
00:23:54,539 --> 00:23:57,421
dans les dernières années des années 20.

238
00:23:57,421 --> 00:24:00,254
(musique fantaisiste)

239
00:24:23,160 --> 00:24:25,410
(bruit)

240
00:24:28,956 --> 00:24:31,123
(soupir)

241
00:24:32,175 --> 00:24:35,008
(musique fantaisiste)

242
00:24:57,435 --> 00:24:59,045
"Une minute", dit Charlie.

243
00:24:59,045 --> 00:25:01,545
"J'ai oublié quelque chose d'important.

244
00:25:07,301 --> 00:25:08,134
"Mon chapeau."

245
00:25:09,013 --> 00:25:11,846
(musique fantaisiste)

246
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
(boing)

247
00:25:22,618 --> 00:25:26,217
L’impulsion qu’on ne peut nier.

248
00:25:26,217 --> 00:25:28,036
(bruit)

249
00:25:28,036 --> 00:25:30,834
(éclaboussures d'eau)

250
00:25:30,834 --> 00:25:33,667
(musique fantaisiste)

251
00:25:39,930 --> 00:25:41,515
Ils se rencontrent enfin.

252
00:25:41,515 --> 00:25:44,563
Un vétéran du lot Roach
Charlie a réalisé des comédies

253
00:25:44,563 --> 00:25:46,811
sous son vrai nom Charles Parrott

254
00:25:46,811 --> 00:25:49,924
et a joué le rôle de Paul Parrott et Jimmy Jump

255
00:25:49,924 --> 00:25:53,084
avant de devenir le pimpant,
l'impulsif Charley Chase,

256
00:25:53,084 --> 00:25:57,464
un personnage parfaitement adapté
pour l'ère du jazz enjoué.

257
00:25:57,464 --> 00:25:59,881
(musique jazz)

258
00:26:17,058 --> 00:26:19,233
Dans son jardin, le roi des poulets Schultz

259
00:26:19,233 --> 00:26:21,695
posé avec son coq primé,

260
00:26:21,695 --> 00:26:25,631
grand champion au
salon international de la volaille.

261
00:26:25,631 --> 00:26:27,439
De l'autre côté de la barrière

262
00:26:27,439 --> 00:26:29,650
est le voisin jardinier de Schultz

263
00:26:29,650 --> 00:26:32,906
le bien-aimé, assailli Max Davidson

264
00:26:32,906 --> 00:26:35,593
qui aime Charley Chase, Laurel et Hardy

265
00:26:35,593 --> 00:26:37,601
a joué dans sa propre série de comédies

266
00:26:37,601 --> 00:26:41,641
pendant le silence doré
jours aux studios Roach.

267
00:26:41,641 --> 00:26:44,005
Si des légumes poussent par ici

268
00:26:44,005 --> 00:26:48,338
ils grandiront à l'intérieur de Schultz
poulets avaleurs de graines.

269
00:26:48,338 --> 00:26:50,755
(musique jazz)

270
00:27:02,626 --> 00:27:04,876
(rire)

271
00:27:22,325 --> 00:27:26,280
Naturellement de tous les poulets
Max attrape le champion

272
00:27:26,280 --> 00:27:28,489
et bien sûr juste à ce moment-là

273
00:27:28,489 --> 00:27:30,171
le terrible tempérament M. Schultz

274
00:27:30,171 --> 00:27:32,728
regarde à travers la clôture.

275
00:27:32,728 --> 00:27:35,561
(musique fantaisiste)

276
00:27:45,100 --> 00:27:47,433
(sifflant)

277
00:27:52,392 --> 00:27:54,483
(boing)

278
00:27:54,483 --> 00:27:58,416
Vie, prospérité, flamboyant
gin jeunesse et baignoire,

279
00:27:58,416 --> 00:28:02,096
la comédie à l'écran était un
poinçon des années 1920.

280
00:28:02,096 --> 00:28:04,453
Dans le défilé d'images qui
a provoqué des éclats de rire

281
00:28:04,453 --> 00:28:07,218
pour sonner à chaque fois
cinéma dans le pays

282
00:28:07,218 --> 00:28:09,967
Laurel et Hardy avaient encore tort,

283
00:28:09,967 --> 00:28:12,188
écrit et réalisé par Leo McCarey

284
00:28:12,188 --> 00:28:16,236
qui a ensuite créé un tel film
des classiques comme Going My Way.

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,069
(musique fantaisiste)

286
00:28:46,617 --> 00:28:51,100
Main d'écurie Stan et Oliver
rendait les chevaux intelligents.

287
00:28:51,100 --> 00:28:53,933
(musique fantaisiste)

288
00:29:28,187 --> 00:29:30,437
(claquant)

289
00:29:34,046 --> 00:29:36,821
Nos cerveaux entendent
il y a une grosse récompense

290
00:29:36,821 --> 00:29:39,006
pour le Blue Boy volé.

291
00:29:39,006 --> 00:29:41,535
Il est là, dans l'écurie.

292
00:29:41,535 --> 00:29:44,534
Calme maintenant, il ne faut pas trahir le jeu.

293
00:29:44,534 --> 00:29:48,201
Ils récupéreront cette récompense
tout pour eux-mêmes.

294
00:29:49,243 --> 00:29:51,541
Pendant ce temps, les détectives Croveny et Greaves

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,399
appréhender les escrocs et récupérer Blue Boy,

296
00:29:54,399 --> 00:29:56,611
le tableau Blue Boy qui est.

297
00:29:56,611 --> 00:29:58,085
Croveny annonce la bonne nouvelle

298
00:29:58,085 --> 00:30:01,060
au propriétaire millionnaire Augustus Paddle.

299
00:30:01,060 --> 00:30:02,967
"Ne pagayez pas", ordonne Paddle.

300
00:30:02,967 --> 00:30:05,884
"Apportez ce tableau immédiatement."

301
00:30:07,244 --> 00:30:09,661
(tirs d'armes à feu)

302
00:30:12,796 --> 00:30:16,080
Stan et Oliver arrivent
avec l'équidé Blue Boy.

303
00:30:16,080 --> 00:30:18,258
Pagayez, qui gêne
des riches excentriques,

304
00:30:18,258 --> 00:30:21,318
prend son samedi soir
bain le lundi après-midi

305
00:30:21,318 --> 00:30:23,068
jette les clés.

306
00:30:27,596 --> 00:30:30,955
"Tu veux dire dans la maison ?" demande Hardy.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,244
En attendant sa peinture,
Paddle dit "oui"

308
00:30:33,244 --> 00:30:36,930
Je n'ai jamais rêvé que ce Bleu
Le garçon a quatre sabots et une queue

309
00:30:36,930 --> 00:30:41,454
et ne peut pas être brisé.
(cheval hennissant)

310
00:30:41,454 --> 00:30:44,287
(musique fantaisiste)

311
00:31:03,011 --> 00:31:04,419
(bruit)

312
00:31:04,419 --> 00:31:07,252
(musique fantaisiste)

313
00:31:42,022 --> 00:31:43,549
Appels pagayer depuis le balcon,

314
00:31:43,549 --> 00:31:47,039
"Mettez Blue Boy au-dessus de
le piano, ça te dérangerait ? »

315
00:31:47,039 --> 00:31:49,665
Stan à qui on a dit
les millionnaires sont particuliers

316
00:31:49,665 --> 00:31:52,129
et pense juste au
inversé par rapport aux autres

317
00:31:52,129 --> 00:31:54,425
cela ne me dérangerait pas du tout.

318
00:31:54,425 --> 00:31:56,884
L'atelier Hal Roach
où cette comédie a été tournée

319
00:31:56,884 --> 00:32:00,915
a été démoli en rejoignant
dans les limbes le Max Senate Studio

320
00:32:00,915 --> 00:32:03,585
démoli quelques années auparavant

321
00:32:03,585 --> 00:32:07,097
et donc les deux Amériques
deux plus grandes usines à rire

322
00:32:07,097 --> 00:32:09,889
ont disparu de la scène.

323
00:32:09,889 --> 00:32:12,722
(musique fantaisiste)

324
00:32:24,970 --> 00:32:27,492
(cheval hennissant)

325
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
(musique fantaisiste)

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,425
(aspiration d'eau)

327
00:32:57,425 --> 00:33:00,258
(musique fantaisiste)

328
00:35:19,674 --> 00:35:21,829
Une voiture arrive au domaine Paddle.

329
00:35:21,829 --> 00:35:24,301
Dedans se trouvent la mère douairière de Paddle,

330
00:35:24,301 --> 00:35:26,604
les détectives Croveny et Greaves

331
00:35:26,604 --> 00:35:29,687
et le Blue Boy qui ne hennit pas.

332
00:35:30,963 --> 00:35:33,249
"Chut", prévient Oliver.

333
00:35:33,249 --> 00:35:37,390
"Quelqu'un arrive, nous allons
faites-leur une grosse surprise.

334
00:35:37,390 --> 00:35:40,307
(musique orchestrale)

335
00:35:56,362 --> 00:36:00,359
"Il y a Blue Boy", tonne
Paddle, "qu'est-ce que tu as apporté ?"

336
00:36:00,359 --> 00:36:04,370
"Nous avons commis une légère erreur", rit Oliver.

337
00:36:04,370 --> 00:36:07,203
(musique fantaisiste)

338
00:36:23,502 --> 00:36:25,085
"Ne m'arrête pas", crie Paddle,

339
00:36:25,085 --> 00:36:27,804
"lire à propos du meurtre
dans le journal de demain."

340
00:36:27,804 --> 00:36:30,637
(musique fantaisiste)

341
00:36:36,322 --> 00:36:38,702
"Aucun dommage madame", rassure Croveny.

342
00:36:38,702 --> 00:36:41,702
"Le détective Greaves est seulement abasourdi."

343
00:36:43,620 --> 00:36:46,935
Anders Randolph, un leader
méchant des jours silencieux,

344
00:36:46,935 --> 00:36:49,735
a pris congé pour soutenir
des étoiles si glamour

345
00:36:49,735 --> 00:36:54,096
comme Greta Garbo pour agir comme
un fleuret pour Charley Chase.

346
00:36:54,096 --> 00:36:56,107
(éternuement)

347
00:36:56,107 --> 00:37:00,225
Charley joue un type aussi commun
comme de mauvais rêves au moment des impôts,

348
00:37:00,225 --> 00:37:02,884
le ravageur avec les éternuements.

349
00:37:02,884 --> 00:37:05,801
(musique orchestrale)

350
00:37:19,438 --> 00:37:21,412
(éternuement)

351
00:37:21,412 --> 00:37:24,329
(musique orchestrale)

352
00:37:53,344 --> 00:37:55,594
(éternuement)

353
00:37:56,689 --> 00:37:59,606
(musique orchestrale)

354
00:38:10,938 --> 00:38:14,394
Comédie gag à vue, les grands clowns silencieux

355
00:38:14,394 --> 00:38:16,962
et des tramways à conduite douce et sans fumée

356
00:38:16,962 --> 00:38:21,136
comme celui montré ici
ont pratiquement disparu.

357
00:38:21,136 --> 00:38:24,719
Les progrès ne sont pas toujours
signifie que les choses s'améliorent.

358
00:38:24,719 --> 00:38:27,636
(musique orchestrale)

359
00:38:32,197 --> 00:38:34,482
(éternuement)

360
00:38:34,482 --> 00:38:37,399
(musique orchestrale)

361
00:38:49,223 --> 00:38:51,443
(éternuement)

362
00:38:51,443 --> 00:38:54,360
(musique orchestrale)

363
00:39:00,050 --> 00:39:02,315
(éternuement)

364
00:39:02,315 --> 00:39:05,232
(musique orchestrale)

365
00:39:11,094 --> 00:39:13,344
(éternuement)

366
00:39:14,548 --> 00:39:17,465
(musique orchestrale)

367
00:39:18,471 --> 00:39:21,075
Charley est déterminé à sauver la vie d'Anders

368
00:39:21,075 --> 00:39:23,575
s'il veut le tuer, faites-le.

369
00:39:24,914 --> 00:39:28,021
(éclaboussures d'eau)

370
00:39:28,021 --> 00:39:30,938
(musique orchestrale)

371
00:39:59,915 --> 00:40:02,955
(éclaboussures d'eau)

372
00:40:02,955 --> 00:40:05,872
(musique orchestrale)

373
00:40:09,692 --> 00:40:13,849
Laurel et Hardy, entrepreneurs,
arriver pour terminer une maison.

374
00:40:13,849 --> 00:40:16,274
Un éditorial du New York Times des années plus tard

375
00:40:16,274 --> 00:40:19,117
c'était pour se souvenir du maigre Stan, l'arc

376
00:40:19,117 --> 00:40:21,887
jouer contre le gros Oliver le violon

377
00:40:21,887 --> 00:40:26,415
et a rappelé l'ingénieux gay
musique qu'ils ont frappée ensemble.

378
00:40:26,415 --> 00:40:27,833
Dans la touche finale

379
00:40:27,833 --> 00:40:31,683
le violon et l'archet réussis
une symphonie de gags visuels

380
00:40:31,683 --> 00:40:35,964
au sein d'un orchestre total
de seulement cinq personnes.

381
00:40:35,964 --> 00:40:38,015
Le propriétaire s'adresse aux maîtres d'œuvre

382
00:40:38,015 --> 00:40:41,715
et leur offre un bonus
s'ils finissent à temps.

383
00:40:41,715 --> 00:40:44,382
"C'est ce que nous ferons", déclare Oliver.

384
00:40:49,878 --> 00:40:52,628
(musique laborieuse)

385
00:41:06,491 --> 00:41:08,637
(bruit)

386
00:41:08,637 --> 00:41:11,470
(musique fantaisiste)

387
00:41:28,969 --> 00:41:31,219
(bruit)

388
00:41:39,728 --> 00:41:43,247
L'infirmière Dorothy Coburn se plaint
pour flic Edgar Kennedy,

389
00:41:43,247 --> 00:41:44,711
"tu as l'autorité,

390
00:41:44,711 --> 00:41:49,008
"Refais cette équipe de piste
là, j'ai coupé le bruit.

391
00:41:49,008 --> 00:41:51,841
(musique fantaisiste)

392
00:42:15,278 --> 00:42:18,257
"Écoutez", dit Kennedy,
"si tu dois faire du bruit

393
00:42:18,257 --> 00:42:22,238
"fais-le tranquillement, ça
est une zone hospitalière.

394
00:42:22,238 --> 00:42:24,807
(chut)

395
00:42:24,807 --> 00:42:27,724
(musique orchestrale)

396
00:43:07,248 --> 00:43:09,735
(bruit)

397
00:43:09,735 --> 00:43:12,039
(chut)

398
00:43:12,039 --> 00:43:14,956
(musique orchestrale)

399
00:43:53,643 --> 00:43:58,007
Le patron Hardy ordonne : "Prenez
les clous à l'écart. "

400
00:43:58,007 --> 00:44:00,924
(musique orchestrale)

401
00:44:56,818 --> 00:44:59,507
(bruit)

402
00:44:59,507 --> 00:45:02,424
(musique orchestrale)

403
00:45:04,428 --> 00:45:07,678
"Qui commande ici", demande l'infirmière.

404
00:45:10,473 --> 00:45:14,955
"Tais-toi maintenant ou tais-toi
pour toujours", menace Dorothy.

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,872
(musique orchestrale)

406
00:45:24,735 --> 00:45:27,279
(frapper)

407
00:45:27,279 --> 00:45:30,196
(musique orchestrale)

408
00:45:37,848 --> 00:45:40,242
(frapper)

409
00:45:40,242 --> 00:45:43,159
(musique orchestrale)

410
00:46:32,587 --> 00:46:35,162
(bruit)

411
00:46:35,162 --> 00:46:38,079
(musique orchestrale)

412
00:47:34,841 --> 00:47:37,222
(chut)

413
00:47:37,222 --> 00:47:40,139
(musique orchestrale)

414
00:47:45,788 --> 00:47:48,314
(frapper)

415
00:47:48,314 --> 00:47:51,231
(musique orchestrale)

416
00:47:56,276 --> 00:47:59,101
(bruit)

417
00:47:59,101 --> 00:48:02,018
(musique orchestrale)

418
00:48:17,164 --> 00:48:19,414
(bruit)

419
00:48:20,706 --> 00:48:22,956
(chut)

420
00:48:27,036 --> 00:48:29,071
(bavardage aigu)

421
00:48:29,071 --> 00:48:31,214
"Oh, tais-toi", dit Kennedy.

422
00:48:31,214 --> 00:48:34,881
La loi ne peut prendre aucune
plus mais je l'obtiens quand même.

423
00:48:38,690 --> 00:48:40,940
(boing)

424
00:48:42,193 --> 00:48:44,443
(frapper)

425
00:48:45,507 --> 00:48:48,340
(musique fantaisiste)

426
00:50:16,974 --> 00:50:19,445
(bruit)

427
00:50:19,445 --> 00:50:22,278
(musique fantaisiste)

428
00:51:01,437 --> 00:51:03,918
(boing)

429
00:51:03,918 --> 00:51:06,751
(musique fantaisiste)

430
00:51:22,532 --> 00:51:25,584
Grâce à l'habileté, à la sueur et au pur hasard

431
00:51:25,584 --> 00:51:28,186
la maison est terminée dans les délais.

432
00:51:28,186 --> 00:51:30,840
Les fiers et heureux
le propriétaire arrive pour payer Stan

433
00:51:30,840 --> 00:51:33,507
et Oliver leur bonus promis.

434
00:51:36,275 --> 00:51:38,358
Le premier oiseau du printemps.

435
00:51:40,631 --> 00:51:42,881
(grondement)

436
00:51:48,454 --> 00:51:52,621
(bruit)
(musique fantaisiste)

437
00:52:00,925 --> 00:52:03,245
"Rendez-moi mon argent", crie le propriétaire.

438
00:52:03,245 --> 00:52:05,973
Malheureusement, la société Laurel et Hardy

439
00:52:05,973 --> 00:52:08,578
a une politique de non-remboursement.

440
00:52:08,578 --> 00:52:11,495
(musique orchestrale)

441
00:52:53,025 --> 00:52:55,275
(frapper)

442
00:52:56,413 --> 00:52:59,246
(musique fantaisiste)

443
00:53:06,476 --> 00:53:08,509
(frapper)

444
00:53:08,509 --> 00:53:11,342
(musique fantaisiste)

445
00:53:20,025 --> 00:53:22,345
(bruit)

446
00:53:22,345 --> 00:53:25,178
(musique fantaisiste)

447
00:53:31,680 --> 00:53:34,049
(claquant)

448
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
(musique fantaisiste)

449
00:53:39,259 --> 00:53:41,592
(éclabousser)

450
00:53:46,988 --> 00:53:48,565
(bruit)

451
00:53:48,565 --> 00:53:51,398
(musique fantaisiste)

452
00:53:53,178 --> 00:53:55,687
(bruit)

453
00:53:55,687 --> 00:53:58,520
(musique fantaisiste)

454
00:54:07,537 --> 00:54:09,949
(bruit)

455
00:54:09,949 --> 00:54:12,782
(musique fantaisiste)

456
00:54:31,571 --> 00:54:33,618
La touche finale.

457
00:54:33,618 --> 00:54:35,868
(grondement)

458
00:54:41,280 --> 00:54:43,842
(boing)

459
00:54:43,842 --> 00:54:46,675
(musique fantaisiste)

460
00:54:48,991 --> 00:54:50,525
Regardez qui emménage dans la maison

461
00:54:50,525 --> 00:54:52,546
que Laurel et Hardy ont construit.

462
00:54:52,546 --> 00:54:55,327
C'est Max Davidson avec
sa femme Lillian Elliott

463
00:54:55,327 --> 00:54:57,673
et son fils Spec O'Donnell.

464
00:54:57,673 --> 00:54:59,476
Les voisins bavardent sur les nouveaux propriétaires

465
00:54:59,476 --> 00:55:02,241
d'une maison qu'il a fallu cinq jours pour construire

466
00:55:02,241 --> 00:55:04,604
et cinq ans pour vendre.

467
00:55:04,604 --> 00:55:07,437
(musique fantaisiste)

468
00:55:41,966 --> 00:55:44,808
Non seulement cela
la maison a l'eau courante

469
00:55:44,808 --> 00:55:47,207
il a une électricité bondissante.

470
00:55:47,207 --> 00:55:50,040
(musique fantaisiste)

471
00:56:02,598 --> 00:56:05,265
(l'eau coule)

472
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
(musique fantaisiste)

473
00:56:26,335 --> 00:56:29,864
Un linoléum spécial pour les gens
qui changent d'avis.

474
00:56:29,864 --> 00:56:33,569
Si vous n'aimez pas le
conception, il suffit de l'essuyer.

475
00:56:33,569 --> 00:56:36,402
(musique fantaisiste)

476
00:57:40,635 --> 00:57:43,302
(l'eau qui coule)

477
00:57:44,406 --> 00:57:47,616
Maman appelle Max pour l'aider à déplacer le piano.

478
00:57:47,616 --> 00:57:50,849
En 1927, cette comédie L'Appel du coucou

479
00:57:50,849 --> 00:57:52,921
a touché beaucoup de familles

480
00:57:52,921 --> 00:57:57,118
dont les châteaux de rêve ont été construits en jerrycan
s'était transformé en cauchemars.

481
00:57:57,118 --> 00:57:59,201
Cela fait encore mouche aujourd’hui.

482
00:58:02,777 --> 00:58:05,860
Une invasion imminente de proches.

483
00:58:12,725 --> 00:58:14,334
"Le sol est-il de travers ?"

484
00:58:14,334 --> 00:58:17,228
Max apporte son niveau à bulle.

485
00:58:17,228 --> 00:58:18,918
La seule façon de redresser ce sol

486
00:58:18,918 --> 00:58:20,668
est de faire basculer le monde.

487
00:58:25,506 --> 00:58:28,250
Les chauffe-maison, leur
la bonne volonté est dépassée

488
00:58:28,250 --> 00:58:30,998
seulement par leur bon appétit.

489
00:58:30,998 --> 00:58:32,910
L'arrivée des proches en bas

490
00:58:32,910 --> 00:58:37,364
donne à Max l'envie de
va prendre un bain à l'étage.

491
00:58:37,364 --> 00:58:40,281
(musique orchestrale)

492
00:58:45,222 --> 00:58:47,535
En rafales la horde crie

493
00:58:47,535 --> 00:58:50,495
pour savoir comment se rendre à la salle à manger.

494
00:58:50,495 --> 00:58:53,412
(musique orchestrale)

495
00:59:22,198 --> 00:59:25,698
"Est-ce que ton café a un goût différent ces derniers temps ?"

496
00:59:28,836 --> 00:59:30,284
Dit l'invité à sa femme,

497
00:59:30,284 --> 00:59:33,848
"avec ce truc et un
rasoir que je pourrais me raser.

498
00:59:33,848 --> 00:59:36,515
(l'eau coule)

499
00:59:50,626 --> 00:59:53,459
(musique fantaisiste)

500
01:00:15,012 --> 01:00:18,345
Des esprits jeunes animent un après-midi morne.

501
01:00:20,176 --> 01:00:24,343
(claquement)
(musique fantaisiste)

502
01:00:33,049 --> 01:00:37,216
(claquement)
(musique fantaisiste)

503
01:00:38,711 --> 01:00:39,866
(frapper)

504
01:00:39,866 --> 01:00:41,326
Dit Sophie à Samantha,

505
01:00:41,326 --> 01:00:45,297
"Si je n'étais pas une femme, je le ferais
ceinture-toi dans le baiser.

506
01:00:45,297 --> 01:00:48,130
(musique fantaisiste)

507
01:00:54,144 --> 01:00:56,561
(briser)

508
01:00:57,759 --> 01:00:59,746
"Pas le téléphone", crie Max.

509
01:00:59,746 --> 01:01:01,971
"Nous serons poursuivis en justice par ATandT."

510
01:01:01,971 --> 01:01:04,386
(briser)

511
01:01:04,386 --> 01:01:07,219
(musique fantaisiste)

512
01:01:13,269 --> 01:01:16,019
(le piano résonne)

513
01:01:24,463 --> 01:01:26,612
L'image s'appelle Liberty

514
01:01:26,612 --> 01:01:28,372
et la liberté est exactement ce que Stan et Oliver

515
01:01:28,372 --> 01:01:30,761
ont en tête leurs préoccupations.

516
01:01:30,761 --> 01:01:32,903
Écrit et réalisé par Leo McCarey,

517
01:01:32,903 --> 01:01:35,779
cette comédie est sortie en 1929

518
01:01:35,779 --> 01:01:38,564
quand Laurel et Hardy
avaient atteint leur apogée.

519
01:01:38,564 --> 01:01:42,371
Les années 20 qui rient et les
âge d'or de la comédie muette

520
01:01:42,371 --> 01:01:44,563
touchaient à leur fin.

521
01:01:44,563 --> 01:01:47,396
(musique fantaisiste)

522
01:01:53,860 --> 01:01:56,848
(tirs d'armes à feu)

523
01:01:56,848 --> 01:01:59,272
"Nous avons apporté vos vêtements
de l'ancien appartement,"

524
01:01:59,272 --> 01:02:01,023
dit Getaway Gus.

525
01:02:01,023 --> 01:02:03,856
(musique fantaisiste)

526
01:02:10,046 --> 01:02:14,213
(sirène hurlante)
(musique fantaisiste)

527
01:03:07,515 --> 01:03:12,055
Stan a un pantalon de voyage,
et Oliver est dans le pétrin.

528
01:03:12,055 --> 01:03:16,008
"Nous ferions mieux de changer de pantalon", dit Hardy.

529
01:03:16,008 --> 01:03:18,841
(musique fantaisiste)

530
01:03:36,650 --> 01:03:39,707
(en criant)

531
01:03:39,707 --> 01:03:42,540
(musique fantaisiste)

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,526
(bruit)

533
01:05:47,815 --> 01:05:50,529
"Quelque chose m'a mordu", gémit Stanley.

534
01:05:50,529 --> 01:05:53,362
(musique fantaisiste)

535
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
(bruit)

536
01:06:00,040 --> 01:06:02,873
(musique fantaisiste)

537
01:06:08,193 --> 01:06:11,276
"Quelque chose l'a mordu", explique Oliver.

538
01:06:12,525 --> 01:06:16,692
(briser)
(musique fantaisiste)

539
01:08:18,468 --> 01:08:20,169
"Montez à l'échelle", ordonne Hardy,

540
01:08:20,169 --> 01:08:23,998
qui se rend peu compte qu'il a eu
en arrière non seulement son propre pantalon,

541
01:08:23,998 --> 01:08:28,452
mais aussi une ambiance extrêmement vivante
futur dîner de fruits de mer.

542
01:08:28,452 --> 01:08:31,285
(musique fantaisiste)

543
01:08:36,576 --> 01:08:41,307
"Ce n'est pas le moment de pincer"
crie le crabe mordillant Oliver.

544
01:08:41,307 --> 01:08:43,552
Le producteur Hal Roach était un passé maître

545
01:08:43,552 --> 01:08:46,138
à ce délicieux mélange
de comédie et de terreur

546
01:08:46,138 --> 01:08:49,587
être dérivé du péril dans les hauts lieux.

547
01:08:49,587 --> 01:08:52,420
(musique fantaisiste)

548
01:11:08,728 --> 01:11:12,652
L'échelle, chez Hardy
idée de sécurité enfin.

549
01:11:12,652 --> 01:11:15,485
(musique fantaisiste)

550
01:12:43,769 --> 01:12:45,980
(bruit)

551
01:12:45,980 --> 01:12:48,813
(musique fantaisiste)

552
01:14:19,828 --> 01:14:23,282
"Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?" demande Olivier.

553
01:14:23,282 --> 01:14:26,115
(musique fantaisiste)

554
01:15:07,675 --> 01:15:11,842
Dit Oliver à Stanley,
"Accroche-toi à ça et détends-toi."

555
01:15:19,464 --> 01:15:22,048
(bruit)

556
01:15:22,048 --> 01:15:24,881
(musique fantaisiste)

557
01:15:53,135 --> 01:15:55,554
Dans une comédie classique intitulée Dumb Daddies

558
01:15:55,554 --> 01:15:57,641
Max Davidson démontre les dangers

559
01:15:57,641 --> 01:16:01,361
de porter une vitrine
mannequin à travers la ville.

560
01:16:01,361 --> 01:16:04,622
La foule se demande quoi
le meurtrier que Max a dans ce sac

561
01:16:04,622 --> 01:16:08,129
et en déduit que ça doit être un corps.

562
01:16:08,129 --> 01:16:11,046
(musique orchestrale)

563
01:16:23,700 --> 01:16:25,822
(haletant)

564
01:16:25,822 --> 01:16:28,739
(musique orchestrale)

565
01:16:42,572 --> 01:16:44,905
(sifflant)

566
01:16:46,890 --> 01:16:49,685
(chien qui aboie)

567
01:16:49,685 --> 01:16:52,602
(musique orchestrale)

568
01:16:59,744 --> 01:17:01,887
(chien qui aboie)

569
01:17:01,887 --> 01:17:06,054
L'agent Kennedy demande à Max s'il
J'ai vu un type miteux avec un sac.

570
01:17:18,762 --> 01:17:23,064
"Est-ce oui ou non ?" pleure
Kennedy exaspéré.

571
01:17:23,064 --> 01:17:25,897
(musique fantaisiste)

572
01:17:34,496 --> 01:17:35,663
Dans les airs.

573
01:18:12,196 --> 01:18:14,446
(bruit)

574
01:18:19,458 --> 01:18:20,541
"Je suis ruiné."

575
01:18:38,973 --> 01:18:41,223
(bruit)

576
01:18:59,049 --> 01:19:01,077
Arrive un monsieur
qui a ramassé

577
01:19:01,077 --> 01:19:03,213
trop de verres pleins

578
01:19:03,213 --> 01:19:07,593
et en poser trop
des verres vides.

579
01:19:07,593 --> 01:19:10,093
(musique douce)

580
01:19:29,820 --> 01:19:31,812
"Votre jambe Madame."

581
01:19:31,812 --> 01:19:34,312
(musique douce)

582
01:19:49,060 --> 01:19:51,310
(bruit)

583
01:19:53,756 --> 01:19:56,564
Maintenant une finale de Laurel
et Hardy souligne

584
01:19:56,564 --> 01:19:57,878
cru par certains critiques

585
01:19:57,878 --> 01:20:00,757
pour être parmi les moments les plus drôles des écrans.

586
01:20:00,757 --> 01:20:03,585
Dans Double Whoopee, le
prince de Pillenstein

587
01:20:03,585 --> 01:20:07,101
à qui Erich von Stroheim
les films étaient le lait maternel

588
01:20:07,101 --> 01:20:11,268
apporte le glamour du vieux monde et
mauvais crédit à un hôtel de New York.

589
01:20:13,049 --> 01:20:15,966
(musique orchestrale)

590
01:20:18,070 --> 01:20:20,133
"Discours, discours."

591
01:20:20,133 --> 01:20:22,837
(applaudissant)

592
01:20:22,837 --> 01:20:25,754
(musique orchestrale)

593
01:20:37,214 --> 01:20:39,894
(bruit)

594
01:20:39,894 --> 01:20:42,811
(musique orchestrale)

595
01:21:14,548 --> 01:21:17,044
(parlant dans un étranger
langue) crie le prince.

596
01:21:17,044 --> 01:21:20,185
Dans mon pays, cela signifierait la mort.

597
01:21:20,185 --> 01:21:21,477
(bruit)

598
01:21:21,477 --> 01:21:24,310
(musique fantaisiste)

599
01:21:34,026 --> 01:21:36,920
Dans Laissez-les rire
ces automobilistes fous

600
01:21:36,920 --> 01:21:40,848
Stan et Oliver font une overdose de
du gaz hilarant chez le dentiste,

601
01:21:40,848 --> 01:21:44,676
exploser de joie à
leur embouteillage fait maison.

602
01:21:44,676 --> 01:21:47,412
Ce bras de la loi pour chaque occasion,

603
01:21:47,412 --> 01:21:50,405
L'officier Kennedy n'est pas amusé.

604
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
(musique fantaisiste)

605
01:22:07,536 --> 01:22:11,490
"C'est parti pour la gare
maison", explique Kennedy.

606
01:22:11,490 --> 01:22:14,323
(musique fantaisiste)

607
01:22:20,936 --> 01:22:23,368
(bruit)

608
01:22:23,368 --> 01:22:26,201
(musique fantaisiste)

609
01:22:45,063 --> 01:22:47,960
Point culminant de deux goudrons Laurel et Hardy

610
01:22:47,960 --> 01:22:49,916
entrer dans un tunnel ferroviaire,

611
01:22:49,916 --> 01:22:52,162
leur pire issue possible

612
01:22:52,162 --> 01:22:55,596
d'une bande de conducteurs du dimanche en poursuite.

613
01:22:55,596 --> 01:22:58,929
(train qui siffle)

614
01:23:00,381 --> 01:23:03,048
(klaxons klaxonnant)

615
01:23:17,640 --> 01:23:21,640
En Habeas Corpus Oliver
l'agile escalade un mur.

616
01:23:23,689 --> 01:23:26,500
(grondement)

617
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
(musique fantaisiste)

618
01:23:38,254 --> 01:23:41,808
Au cours du deuxième siècle
les condamnés évadés Stan et Ollie

619
01:23:41,808 --> 01:23:46,141
prouver qu'ils sont peintres en
barbouiller tout ce qui est en vue.

620
01:23:46,141 --> 01:23:48,308
(haletant)

621
01:23:50,266 --> 01:23:52,021
Le film, Tu es Darn Tootin

622
01:23:52,021 --> 01:23:54,688
démontre Laurel et
Le talent particulier de Hardy

623
01:23:54,688 --> 01:23:58,855
pour avoir leur privé
la vie embrouille toute la ville.

624
01:23:59,988 --> 01:24:04,155
(boing)
(musique fantaisiste)

625
01:25:49,987 --> 01:25:51,274
(bruit)

626
01:25:51,274 --> 01:25:52,260
La bataille du siècle

627
01:25:52,260 --> 01:25:54,796
transformé cette vieille veille burlesque

628
01:25:54,796 --> 01:25:57,929
la tarte en face dans Armageddon.

629
01:25:57,929 --> 01:26:00,762
(musique fantaisiste)

630
01:27:41,312 --> 01:27:43,794
(bruit)

631
01:27:43,794 --> 01:27:46,627
(musique fantaisiste)

632
01:28:01,851 --> 01:28:04,601
(le buzzer bourdonne)

633
01:28:08,133 --> 01:28:11,675
Dans We Faw Down les garçons
sont des innocents en peignoir

634
01:28:11,675 --> 01:28:15,888
se sécher après avoir été mouillé
porter secours à deux dames en détresse.

635
01:28:15,888 --> 01:28:18,721
(musique fantaisiste)

636
01:28:27,927 --> 01:28:30,307
"Soyez bohème", dit Oliver.

637
01:28:30,307 --> 01:28:33,140
(musique fantaisiste)

638
01:28:43,272 --> 01:28:45,444
A ce moment d'abandon, qui devrait entrer

639
01:28:45,444 --> 01:28:50,014
mais le petit ami de la dame, vVcious
Vincent, alias Nasty Nate.

640
01:28:50,014 --> 01:28:53,014
(musique pleine de suspense)

641
01:29:03,351 --> 01:29:06,184
(musique fantaisiste)

642
01:29:09,430 --> 01:29:11,838
(claquant)

643
01:29:11,838 --> 01:29:14,671
(musique fantaisiste)

644
01:29:21,117 --> 01:29:24,819
En passant par les femmes de Laurel et Hardy,

645
01:29:24,819 --> 01:29:28,986
limiers humains, maître
des pics de poule et des coups de crack.

646
01:29:36,407 --> 01:29:40,018
Au loin et dans la mémoire.

647
01:29:40,018 --> 01:29:42,851
Nous ne reverrons plus jamais des semblables.

648
01:29:42,851 --> 01:29:45,578
(tirs d'armes à feu)

649
01:29:45,578 --> 01:29:48,328
(musique acoustique)