1 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 Scos din hardsub de: tonthatduc-hdvietnam.com 2 00:01:22.624 --> 00:01:27.377 Există peste 130 de milioane de lucrători migranți în China. 3 00:01:28.922 --> 00:01:34.510 Ei merg acasă doar o dată pe an, în timpul Anului Nou Chinezesc. 4 00:01:35.637 --> 00:01:40.140 Aceasta este cea mai mare migrație umană din lume. 5 00:02:29.700 --> 00:02:35.200 ULTIMUL TREN ACASA 6 00:02:35.405 --> 00:02:40.325 Un film de Lixin Fan 7 00:02:44.664 --> 00:02:50.752 Iarna 2006 8 00:02:53.131 --> 00:03:00.262 Guangzhou, provincia Guangdong 9 00:05:23.531 --> 00:05:26.330 Odihnește-te, pot face asta. 10 00:05:54.228 --> 00:05:57.397 -Ai terminat? -Da. 11 00:07:01.754 --> 00:07:06.383 Nu vor fi bilete la gară. 12 00:07:06.968 --> 00:07:08.552 esti sigur? 13 00:07:08.845 --> 00:07:11.847 Ei bine, s-ar putea să găsești bilete de cameră în picioare. 14 00:07:12.560 --> 00:07:13.849 Bineînțeles că am dreptate. 15 00:07:14.142 --> 00:07:17.978 Toți vând aceleași bilete. 16 00:07:18.271 --> 00:07:21.565 Asigurați-vă că verificați cabina de bilete de rambursare. 17 00:07:22.900 --> 00:07:26.690 Va trebui să așteptăm până la vacanță începe înainte de a căuta bilete. 18 00:07:26.529 --> 00:07:31.320 - Atunci va fi prea târziu. -Nu avem de ales. 19 00:07:49.427 --> 00:07:51.136 Ți-ai primit buletinul? 20 00:07:51.429 --> 00:07:55.640 -Da, am făcut-o. -Te-ai descurcat bine? 21 00:07:56.580 --> 00:07:57.100 Așa-așa. 22 00:07:57.435 --> 00:08:01.771 Așa-așa? Trebuie să continui să studiezi din greu. 23 00:08:02.648 --> 00:08:05.817 Încă nu am primit bilete. Va mai dura câteva zile. 24 00:08:06.152 --> 00:08:11.615 Te sun când primim biletele. 25 00:08:13.784 --> 00:08:15.243 Qin? 26 00:08:15.703 --> 00:08:18.497 Qin, ești acolo? 27 00:08:20.666 --> 00:08:21.583 Qin? 28 00:08:27.423 --> 00:08:31.968 Biletele pentru următoarele două zile sunt epuizate. Ar trebui sa intrebi in alte centre. 29 00:08:32.530 --> 00:08:36.970 S-ar putea să mai aibă bilete de vânzare. 30 00:08:38.267 --> 00:08:40.519 Le-ai primit? 31 00:08:41.604 --> 00:08:43.688 Te-ai întrebat despre toate trenurile? 32 00:08:44.650 --> 00:08:46.316 Nu a mai rămas nimic? Ce facem acum? 33 00:08:47.193 --> 00:08:51.988 Încercăm de o săptămână. 34 00:08:53.866 --> 00:08:57.327 Copiii continuă să întreabă când ajungem acasă. 35 00:08:57.954 --> 00:09:00.789 Anul Nou este la câteva zile. 36 00:09:01.165 --> 00:09:03.875 Mâine este a zecea. Au mai rămas doar cinci zile. 37 00:09:05.253 --> 00:09:07.587 Adăugați două zile la bordul trenului... 38 00:09:08.470 --> 00:09:12.509 Nu vom ajunge acasă la timp dacă nu primim bilete acum. 39 00:09:21.435 --> 00:09:24.229 Este mai greu să iei bilete anul acesta. 40 00:09:29.902 --> 00:09:35.115 Va trebui să încercăm să cumpărăm bilete scumpe acum. 41 00:09:36.492 --> 00:09:39.619 E greu să cumperi bilete oriunde. 42 00:09:40.454 --> 00:09:44.124 Voi fi fericit să-mi văd copiii. Am fost plecat de prea mult timp. 43 00:09:45.100 --> 00:09:46.668 Cand suntem acasa... 44 00:09:46.836 --> 00:09:49.838 nici nu știm ce să le spunem copiilor. 45 00:10:19.118 --> 00:10:26.333 Satul Huilong, provincia Sichuan 46 00:10:28.419 --> 00:10:35.467 2100 de kilometri nord-vest de Guangzhou 47 00:11:11.837 --> 00:11:15.590 În satul nostru, doar bătrânii stai acasa. 48 00:11:15.841 --> 00:11:20.845 Aproape toți tinerii au plecat. 49 00:11:21.847 --> 00:11:24.474 Ei pleacă să-și găsească de lucru. 50 00:11:27.937 --> 00:11:30.480 Am început liceul anul trecut. 51 00:11:31.524 --> 00:11:34.651 Abandonați care lucrează în fabrici vin mereu acasă de Anul Nou. 52 00:11:35.361 --> 00:11:37.153 Deci acum... 53 00:11:39.198 --> 00:11:45.161 ... unii dintre colegii mei sunt încă la școală, dar majoritatea au plecat. 54 00:12:36.756 --> 00:12:38.923 Ar trebui să mănânci mai multă carne. 55 00:12:47.141 --> 00:12:48.892 Trebuie să faci un plan de studiu. 56 00:12:48.976 --> 00:12:50.977 Enumerați câte sarcinile pe care le ai... 57 00:12:51.187 --> 00:12:55.815 ...si vezi ce ai nevoie completează în fiecare zi. 58 00:12:56.358 --> 00:12:59.319 Mănâncă mai mult și vei merge mai repede. 59 00:12:59.820 --> 00:13:03.114 Dar oameni grasi nu pot merge repede. 60 00:13:26.180 --> 00:13:34.479 Atentie pasagerii, bilete pt saptamana aceasta sunt toate epuizate. 61 00:13:34.688 --> 00:13:39.901 Vă rugăm să nu mai faceți coadă la case de bilete, 62 00:13:40.194 --> 00:13:45.156 și să caute mijloace alternative de transport. 63 00:13:45.783 --> 00:13:48.326 Scuze pentru inconvenient. 64 00:13:50.371 --> 00:13:53.998 Caseta de bilete returnată 65 00:14:09.140 --> 00:14:10.682 Două bilete costă 262 de yuani. 66 00:14:11.892 --> 00:14:14.227 În sfârșit le avem. 67 00:14:37.751 --> 00:14:40.295 Continuă să te miști. De ce suntem blocați? 68 00:14:42.506 --> 00:14:44.465 O, nu! Nu este loc pentru bagajele noastre! 69 00:14:53.183 --> 00:14:56.311 Nu există rafturi pentru gențile noastre. 70 00:15:01.486 --> 00:15:02.945 Ai grijă, va cădea. 71 00:15:07.310 --> 00:15:10.783 Cineva s-ar putea răni. 72 00:16:48.298 --> 00:16:51.634 Eram atât de nerăbdători să plecăm de acasă acum șaisprezece ani. 73 00:16:52.136 --> 00:16:56.305 Am vrut să ne urcăm în tren și să mergem... 74 00:16:56.932 --> 00:17:02.729 ...găsește un loc de muncă bun si sa faca bani. 75 00:17:02.896 --> 00:17:06.858 Eram foarte săraci când am plecat de acasă în anii 90. 76 00:17:07.276 --> 00:17:11.988 În ziua în care am plecat, mama mi-a ținut copilul. 77 00:17:12.489 --> 00:17:15.825 Qin avea doar un an. Plângeam când am plecat. 78 00:17:16.535 --> 00:17:21.289 Nu am vrut să o părăsesc dar nu am avut de ales. 79 00:17:21.957 --> 00:17:26.961 Ultima dată când l-am ținut pe Qin era la mama mea. 80 00:17:27.588 --> 00:17:36.262 Toți au spus că ar trebui să stau acasă până când Qin a crescut puțin. 81 00:17:36.638 --> 00:17:38.973 N-am spus un cuvânt. 82 00:17:39.266 --> 00:17:41.851 Mi-am împietrit inima și am plecat cu soțul meu. 83 00:17:43.479 --> 00:17:47.982 nu am avut de ales. Asta e viata. 84 00:17:48.233 --> 00:17:55.310 De fiecare dată când primeam o scrisoare de acasă, aș plânge. 85 00:17:55.449 --> 00:17:58.340 Am plâns mereu. 86 00:17:58.911 --> 00:18:01.829 De fiecare dată când am primit o scrisoare de la tatăl meu. 87 00:18:02.247 --> 00:18:05.625 Aș plânge și nu aș putea mânca nimic. 88 00:18:06.877 --> 00:18:10.379 Ar trebui să mănânc înainte de a citi o scrisoare de acasă. 89 00:18:10.672 --> 00:18:13.174 Altfel nu puteam mânca nimic. 90 00:19:12.651 --> 00:19:16.237 - Când v-ați întors băieți? -Acum cateva zile. 91 00:19:18.448 --> 00:19:20.741 Yang! 92 00:19:23.787 --> 00:19:26.581 Qin! 93 00:19:28.250 --> 00:19:30.835 tati! 94 00:19:33.505 --> 00:19:36.549 -Unde este fratele tău? - Se joacă. 95 00:19:40.304 --> 00:19:42.555 Cool telefon! 96 00:19:46.185 --> 00:19:48.600 Ai jocuri pe el? 97 00:19:48.437 --> 00:19:51.355 -Telefonul este pentru sora ta. -Vreau să joc primul. 98 00:19:54.151 --> 00:19:57.690 -Qin, îți place? -Imi place. 99 00:19:57.321 --> 00:19:59.405 Mulțumesc, tată. 100 00:20:08.400 --> 00:20:12.840 Toată lumea a muncit atât de mult. 101 00:20:15.214 --> 00:20:19.500 -Te voi asculta, bunico. - Mulțumesc că ai grijă de noi. 102 00:20:19.927 --> 00:20:23.950 Sper că învățați cu toții din greu. 103 00:20:23.889 --> 00:20:27.183 Uită-te la unchiul tău. A mers la universitate și a părăsit ferma. 104 00:20:27.351 --> 00:20:29.227 Trebuie să te descurci mai bine decât el. 105 00:20:29.603 --> 00:20:33.272 Părinții tăi ar trebui să beneficieze din succesul tău. 106 00:20:33.941 --> 00:20:36.734 Yang este un băiat bun. 107 00:20:37.690 --> 00:20:41.300 Ai ajuns doar pe locul cinci în clasa ta. Anul trecut te-ai clasat pe locul trei. 108 00:20:41.531 --> 00:20:44.992 -Al șaselea sau al cincilea? -Cincilea! 109 00:20:45.869 --> 00:20:49.288 Am o singură dorință: Qin și Yang vor studia din greu. 110 00:20:49.373 --> 00:20:51.791 Doar acea dorință. 111 00:20:53.377 --> 00:20:56.879 Nu ne plângem niciodată, oricât de greu ar fi. 112 00:20:57.673 --> 00:20:59.382 Nu plânge, mamă. 113 00:20:59.883 --> 00:21:05.680 Tata lucrează departe de casă. Pot vorbi cu tine doar la telefon. 114 00:21:07.570 --> 00:21:10.184 Tata nu are la fel de mare o educație ca tine. 115 00:21:10.894 --> 00:21:13.729 Sunt lucruri pe care nu le fac stiu sa iti spun. 116 00:21:15.399 --> 00:21:17.316 Sper că amândoi studiați din greu. 117 00:21:18.193 --> 00:21:21.570 Deci reușești când vei fi mare. 118 00:21:22.720 --> 00:21:25.866 Nu mai este nimic de asta pot face. 119 00:21:26.410 --> 00:21:28.995 Cu excepția faptului că faci bani pentru a te susține. 120 00:21:30.247 --> 00:21:34.500 Ar trebui să evitați orice care vă va dăuna studiului. 121 00:22:56.833 --> 00:22:59.290 Vino, ajută-mă să port asta. 122 00:23:10.130 --> 00:23:14.892 - Lasă-mă să port asta. - O voi ridica pentru tine. 123 00:23:23.527 --> 00:23:26.654 -Fii atent. -Da. 124 00:23:54.850 --> 00:23:58.853 Am avut o viață grea atunci. 125 00:23:58.979 --> 00:24:03.232 Dar cine nu-și vrea copiii sa traiesti o viata buna? 126 00:24:03.567 --> 00:24:09.196 Se poate părăsi doar mediul rural dacă studiază din greu. 127 00:24:10.740 --> 00:24:13.449 Viața era grea pe atunci. Nu am mâncat niciodată suficient. 128 00:24:13.952 --> 00:24:17.163 Aveam găuri în haine. 129 00:24:18.582 --> 00:24:21.208 Pe vremea aceea, voiam să părăsesc mediul rural. 130 00:24:22.850 --> 00:24:24.462 Dar țara avea nevoie de forță de muncă agricolă. 131 00:24:25.338 --> 00:24:31.385 Li s-a cerut copiilor școlari ca mine stai la ferma. 132 00:24:31.720 --> 00:24:36.560 Am fost chemați să sprijinim agricultura. 133 00:24:36.308 --> 00:24:39.643 Altfel, nu aș fi rămas aici. 134 00:25:41.873 --> 00:25:44.124 bunicul... 135 00:25:45.835 --> 00:25:48.337 imi merge bine. 136 00:25:48.505 --> 00:25:51.632 Doar că nu vreau vezi mama si tata. 137 00:25:52.800 --> 00:25:54.969 Nu ne înțelegem. 138 00:25:55.950 --> 00:25:57.960 Trebuie să știi. 139 00:25:57.973 --> 00:26:03.102 S-ar putea să nu vin să te văd de multă vreme. 140 00:26:05.939 --> 00:26:10.150 Îi voi ruga pe fratele mai mic arde banii spiritului pentru tine. 141 00:26:36.177 --> 00:26:40.598 Cât sunt plecat, vizitează mormântul bunicului pentru mine. 142 00:26:42.225 --> 00:26:47.210 nu mă voi întoarce des și nu vreau. 143 00:26:48.481 --> 00:26:51.650 Acesta este un loc trist. 144 00:27:16.509 --> 00:27:19.678 Mănâncă-ți pepenii amar, Yang. Deci nu vei avea cosuri. 145 00:27:19.846 --> 00:27:22.973 -Serios? -Da, pepenele amar e bun pentru tine. 146 00:27:23.475 --> 00:27:25.225 - Voi avea un pic. - Mănâncă mai mult. 147 00:27:25.477 --> 00:27:29.271 Gustă mai întâi amărăciunea, dulceata va urma. 148 00:27:29.564 --> 00:27:32.733 Și atunci vei ști care este mai bine. 149 00:27:43.870 --> 00:27:45.287 De ce nu te mușcă țânțarii? 150 00:27:45.497 --> 00:27:46.872 Bineînțeles că nu mă mușcă. 151 00:27:48.750 --> 00:27:50.668 Asta pentru că nu este murdară. 152 00:27:52.170 --> 00:27:56.340 Ei nu mă mușcă căci am fost o femeie harnică. 153 00:27:58.677 --> 00:28:01.970 Yang ne va cumpăra o casă mare într-o zi în oraș. 154 00:28:02.472 --> 00:28:04.556 Mai sunt tantari. 155 00:29:57.128 --> 00:30:01.256 Orașul Xintang, provincia Guangdong 156 00:31:47.238 --> 00:31:50.866 Un bun prieten de-al meu a lucrat aici. 157 00:31:51.451 --> 00:31:54.953 Mi-a spus că fabrica recrutează și m-a rugat să vin. 158 00:31:55.455 --> 00:31:57.390 Așa am ajuns aici. 159 00:31:57.373 --> 00:31:59.708 Am crezut că ar fi bine a lucra într-o fabrică. 160 00:31:59.876 --> 00:32:01.585 Dar nu prea mă pot obișnui aici. 161 00:32:02.300 --> 00:32:04.922 Și nu am alți prieteni în afară de ea. 162 00:32:05.757 --> 00:32:08.634 Viața este bună aici? 163 00:32:09.930 --> 00:32:12.804 La urma urmei, libertatea este fericire. 164 00:32:16.476 --> 00:32:18.644 Sunt atât de îngrijorat. 165 00:32:29.530 --> 00:32:35.202 Prefer să muncesc mai mult decât ca Qin să abandoneze școala. 166 00:33:10.822 --> 00:33:14.157 Acestea sunt pentru export. 167 00:33:15.743 --> 00:33:18.537 Unii blugi sunt uriași. Poti incape doua persoane in ele. 168 00:33:18.830 --> 00:33:20.914 Talia este de 40 de inci. 169 00:33:21.207 --> 00:33:23.959 Ai văzut vreodată un chinez cu un deșeu de 40 de inci? 170 00:33:25.795 --> 00:33:29.470 Străini cu deșeuri atât de uriașe. 171 00:33:30.758 --> 00:33:35.120 -Americanii sunt grasi. -Grasu si inalti asa ca au nevoie de pantaloni mari. 172 00:33:51.195 --> 00:33:54.364 Tocmai am luat cina. 173 00:33:55.742 --> 00:33:59.619 -Ești îngrijorat că te vei îngrașa. - Trebuie să mănânci mai mult. 174 00:34:00.121 --> 00:34:01.580 Dar mi-e frică să nu mă îngraș. 175 00:34:02.400 --> 00:34:05.667 - Nu-ți face griji, nu o vei face. -Daca fac? 176 00:34:06.210 --> 00:34:09.671 Supervizorul a glumit cu noi astăzi. 177 00:34:10.423 --> 00:34:14.259 I-a întrebat pe muncitori cine nu a avut primul sărut? 178 00:34:15.136 --> 00:34:18.263 Ce fel de întrebare este asta? 179 00:34:18.431 --> 00:34:20.557 Daca as fi acolo as spune... 180 00:34:20.683 --> 00:34:22.768 L-ai pierdut cu mult timp în urmă. 181 00:34:26.640 --> 00:34:29.733 Nu vă fie frică de supraveghetor. Ia-o ușurel. 182 00:34:30.276 --> 00:34:31.526 O să țipe din nou la mine. 183 00:34:35.156 --> 00:34:39.159 Am venit aici să lucrez când aveam 15 ani 184 00:34:39.660 --> 00:34:44.915 Trimit toți banii pe care îi câștig acasă. 185 00:34:45.416 --> 00:34:48.543 Munca este obositoare, dar tu faci singuri bani. 186 00:34:48.753 --> 00:34:51.588 Când ești la școală le ceri părinților tăi bani. 187 00:34:51.714 --> 00:34:54.508 Școala era ca o cușcă. Nu puteai să mergi nicăieri. 188 00:34:54.634 --> 00:34:59.471 Munca este obositoare, dar asta nu înseamnă nu vrei să lucrezi. 189 00:35:00.431 --> 00:35:03.225 Este dureros, dar totuși mai bine decât să fii la școală. 190 00:35:04.644 --> 00:35:06.895 Crezi că ești singurul unul care trebuie să muncească? 191 00:35:07.105 --> 00:35:09.397 Crezi că dormim in timpul programului de lucru? 192 00:35:09.398 --> 00:35:15.737 Când citesc, am amețeală. Cuvintele se transformă într-o pagină goală. 193 00:35:16.300 --> 00:35:19.825 -Mă enervez gândindu-mă la supraveghetor. -Uita de el. 194 00:35:20.785 --> 00:35:22.350 - Eu? -Nu vă spun. 195 00:35:22.203 --> 00:35:23.703 Părăsiți o fabrică pentru a ajunge în alta. 196 00:35:24.288 --> 00:35:26.998 Ai de gând să-ți deschizi propria afacere. 197 00:35:29.669 --> 00:35:33.463 -Ce zici de cost? -Hai să ne plimbăm prin lume. 198 00:36:09.625 --> 00:36:12.460 Ți se potrivește bine. 199 00:36:17.490 --> 00:36:20.177 Crezi că acestea au fost făcute în fabrica noastră? 200 00:36:20.636 --> 00:36:22.721 Nu, sunt un alt brand. 201 00:36:23.222 --> 00:36:25.849 Nu ne găsim marca nicăieri. 202 00:36:48.390 --> 00:36:51.124 Cum arăt? 203 00:36:51.542 --> 00:36:53.752 Ca o păpușă Barbie. Toți străinii arată așa. 204 00:38:03.739 --> 00:38:06.116 Bunicul tău este mai bun decât parintii tai? 205 00:38:08.119 --> 00:38:12.455 Părinții mei nu m-au crescut, bunicul meu a făcut-o. 206 00:38:12.999 --> 00:38:15.417 Am locuit cu el de când eram mică. 207 00:38:17.712 --> 00:38:21.965 Părinții mei abia locuiau cu mine. Cum pot exista sentimente? 208 00:38:24.510 --> 00:38:29.848 Au vrut să ai o viață mai bună, așa că au plecat să facă bani să te crească. 209 00:38:30.182 --> 00:38:33.435 Tot ce le pasă sunt banii. 210 00:38:42.486 --> 00:38:45.864 Știu că am un temperament prost, și o învinuiesc mult. 211 00:38:46.991 --> 00:38:48.992 Regret că am dat vina pe ea. 212 00:38:57.543 --> 00:38:59.836 Cel care ar trebui să învețe nu este la scoala. 213 00:38:59.879 --> 00:39:02.213 Cum a putut face asta? 214 00:40:02.525 --> 00:40:05.985 Qin, ce mai faci? 215 00:40:06.821 --> 00:40:09.447 -Ești în vacanță? - Ia loc. 216 00:40:12.243 --> 00:40:14.770 -Ai mancat inca? -Da, am făcut-o. 217 00:40:14.703 --> 00:40:16.621 - Dar tu? -Nu încă. 218 00:40:17.289 --> 00:40:18.665 Cum de ai timp sa ma vizitezi azi? 219 00:40:18.707 --> 00:40:21.584 -Nu ai de lucru azi? - Mai am mult de lucru. 220 00:40:21.710 --> 00:40:26.339 Mama a visat că i-ai spus munca ta este obositoare 221 00:40:27.591 --> 00:40:31.219 și tu ai vrut ca ea te duc acasă. 222 00:40:31.929 --> 00:40:35.557 Așa că m-a rugat să vin si ne vedem. 223 00:40:36.851 --> 00:40:41.563 Cum de? Nu sunt obosit, doar somnoros. 224 00:40:42.481 --> 00:40:45.942 Întotdeauna mi-am dorit să vin să te văd, dar nu am avut niciodată timp. 225 00:40:46.193 --> 00:40:48.736 N-am crezut niciodată că te voi vedea aici. 226 00:40:48.988 --> 00:40:52.490 Întotdeauna ai spus că nu o vei face niciodată vino să mă vezi. 227 00:40:52.658 --> 00:40:54.330 Așa este. 228 00:40:54.452 --> 00:40:56.870 -Deci ce plan ai acum? -Nu știu. 229 00:40:57.580 --> 00:41:00.457 Eu chiar nu. Voi aștepta și văd. 230 00:41:02.751 --> 00:41:05.879 Ai 17 ani pe 18, mai vrei să aștepți și să vezi? 231 00:41:06.338 --> 00:41:08.298 Așa este. 232 00:41:13.929 --> 00:41:17.980 Gândește-te bine. Ce vreţi să faceţi? 233 00:41:17.600 --> 00:41:21.436 Nu ar trebui să fii ca noi. 234 00:41:21.979 --> 00:41:25.607 Mai întâi renunți la școală. Acum coaseți haine. 235 00:41:25.941 --> 00:41:29.611 - Este rău pentru ochii tăi. -Ochii mei sunt bine. 236 00:41:30.279 --> 00:41:32.113 Serios? 237 00:41:32.364 --> 00:41:34.449 Da, sunt. Cum altfel lucrez? 238 00:41:38.496 --> 00:41:41.800 Ar trebui să te gândești la lucruri. 239 00:41:41.415 --> 00:41:44.000 Gândește-te cu atenție. 240 00:41:44.335 --> 00:41:48.129 I-am spus fratelui tău că vreau să te întorci la școală. 241 00:41:48.547 --> 00:41:52.342 Și el a spus: „da, roagă-i surorii să se întoarcă acasă.” 242 00:41:52.635 --> 00:41:56.930 - Îi este dor de mine? -Desigur. 243 00:41:57.560 --> 00:42:02.143 Dar ne vom lupta din nou, când mă întorc acasă. 244 00:42:04.630 --> 00:42:06.689 Mama ta a vrut să vină, dar se îmbolnăvește cu mașina. 245 00:42:07.107 --> 00:42:09.484 Și mie mi se îmbolnăvește mașina. 246 00:42:10.861 --> 00:42:14.720 Nu trebuie să vii dacă o să te îmbolnăvești cu mașina... 247 00:42:15.950 --> 00:42:19.369 -Dar eram îngrijorați pentru tine. -Ar fi trebuit sa-ti spun sa nu vii. 248 00:42:27.169 --> 00:42:28.378 Qin. 249 00:42:29.797 --> 00:42:32.382 ce faci? Mai lucrezi? 250 00:42:32.925 --> 00:42:36.553 Ață de tăiat? Fabrica ta nu este încă în vacanță? 251 00:42:37.721 --> 00:42:39.389 Mama ta este aici. Vorbește cu ea. 252 00:42:39.598 --> 00:42:42.141 Ea nu vrea să vorbească cu mine. Nu o forța. 253 00:42:42.309 --> 00:42:44.394 Nu-ți face griji. 254 00:42:45.620 --> 00:42:46.938 -Qin. -Mama. 255 00:42:47.856 --> 00:42:49.399 Cum ai fost? 256 00:42:49.525 --> 00:42:52.652 ce faci? 257 00:42:54.290 --> 00:42:55.530 Mai tundeți firele? 258 00:42:55.990 --> 00:42:59.867 Înțelegi cât de greu este să faci bani acum? 259 00:43:00.869 --> 00:43:02.370 Qin. 260 00:43:03.622 --> 00:43:04.831 Am sunat pentru că... 261 00:43:04.873 --> 00:43:08.100 ... tatăl tău a vrut să-ți spună... 262 00:43:08.850 --> 00:43:10.336 ... ne întoarcem acasă pentru Anul Nou. 263 00:43:11.171 --> 00:43:17.427 Te vei întoarce acasă cu noi? Poate te întorci la școală? 264 00:43:19.263 --> 00:43:20.763 nu? 265 00:43:21.890 --> 00:43:24.267 Te-ai hotarat inca? 266 00:43:25.603 --> 00:43:31.858 Mai ai nevoie de câteva zile? Corect, ar trebui să te gândești bine. 267 00:44:04.990 --> 00:44:05.224 Qin! 268 00:44:06.935 --> 00:44:08.519 Ești acolo? 269 00:44:10.147 --> 00:44:13.858 Qin, încă dormi? 270 00:44:18.614 --> 00:44:22.158 Îndoiți-l de două ori. 271 00:44:26.288 --> 00:44:27.830 Sau nu se va potrivi. 272 00:44:44.431 --> 00:44:47.160 Acestea sunt cuverturile tale de pat? 273 00:45:01.615 --> 00:45:03.700 Urmează-mă. 274 00:45:05.770 --> 00:45:07.161 Fii atent. 275 00:45:07.871 --> 00:45:10.998 Crezi că asta e amuzant? 276 00:45:29.435 --> 00:45:34.105 De ce oamenii nu se aliniază? 277 00:45:34.857 --> 00:45:37.525 Nimeni nu trece. 278 00:45:56.420 --> 00:45:59.630 - Unde te duci? -Renunț. Mă întorc acasă. 279 00:45:59.882 --> 00:46:01.174 Unde? 280 00:46:01.467 --> 00:46:03.259 Merge înapoi. Nu mai iau trenul. 281 00:46:03.677 --> 00:46:06.804 Nu mai suport. 282 00:46:08.932 --> 00:46:11.580 Această cale este blocată, trebuie să trecem de poarta mică de acolo. 283 00:46:11.226 --> 00:46:14.395 Blocat? Mai vin trenuri? 284 00:46:14.772 --> 00:46:17.482 Nu vine niciun tren. 285 00:46:17.566 --> 00:46:18.566 Fără trenuri? 286 00:46:18.984 --> 00:46:24.155 -Am așteptat cinci ore. -Și acum ne spun că nu sunt trenuri. 287 00:46:43.133 --> 00:46:45.384 Unde este Qin? 288 00:46:49.970 --> 00:46:50.473 Nu împinge. 289 00:46:52.100 --> 00:46:55.228 Nu mai împinge! 290 00:46:59.691 --> 00:47:02.777 Nu mai împinge! 291 00:47:38.397 --> 00:47:41.524 - Pe ce drum ar trebui să mergem? -Ce se întâmplă? 292 00:47:45.153 --> 00:47:49.699 Atenție, vă rog, Domnul Zeng Tianxian din provincia Hubei... 293 00:47:50.158 --> 00:47:59.125 ...prietenii tăi te așteaptă la sala 7, poarta 4. 294 00:48:05.549 --> 00:48:09.343 Atenție călători, sistemul feroviar este încă în curs de recuperare. 295 00:48:09.595 --> 00:48:14.432 Vă rog să aveți răbdare, și rămâne ordonat. 296 00:48:56.642 --> 00:49:00.186 Vă rog să rămâneți ordonați. Nu împinge. 297 00:49:23.126 --> 00:49:24.850 Mișcă-te înainte! Mai sus! 298 00:49:24.544 --> 00:49:25.378 Țineți-vă împreună. 299 00:49:27.214 --> 00:49:28.673 Vino înainte din spate. 300 00:49:29.299 --> 00:49:35.540 Oamenii mei vor ține de această parte, ofițerii tăi vor ține cealaltă parte. 301 00:50:05.961 --> 00:50:12.675 Furtuna de zăpadă s-a oprit rețeaua electrică din provincia Hunan. 302 00:50:12.884 --> 00:50:16.887 Și din moment ce toate trenurile circulă electricitate, știi... 303 00:50:17.140 --> 00:50:21.350 Tot ce putem face este să așteptăm până la o nouă notificare. 304 00:50:21.768 --> 00:50:23.644 Dar au fost nici un anunt inca. 305 00:50:23.812 --> 00:50:26.230 Unii oameni au fost asteptand o saptamana. 306 00:50:26.398 --> 00:50:29.108 Au așteptat la stația timp de o săptămână. 307 00:50:29.192 --> 00:50:31.235 Probabil că nu o vor face ajunge acasă. 308 00:50:32.696 --> 00:50:37.330 Aceasta nu este o chestiune de râs. Ti se pare amuzant asta? 309 00:50:37.743 --> 00:50:42.246 Nu cunosc pe nimeni altcineva cui ar găsi asta amuzant. 310 00:50:42.456 --> 00:50:45.583 Nimeni. Este o situație jalnică. 311 00:50:46.100 --> 00:50:50.171 Suntem triști și îngrijorați că nu vom reuși acasă de Anul Nou. 312 00:50:55.469 --> 00:50:58.540 Nu ai gustat amărăciunea vieţii. 313 00:50:58.221 --> 00:51:02.308 Gândește-te la asta din punctul de vedere al tatălui tău, și nu vei crede că asta e amuzant. 314 00:51:04.811 --> 00:51:07.480 De fiecare dată când vorbim cu tine, devii morocănos. 315 00:51:07.689 --> 00:51:09.648 Oricare ar fi. Oricum ai mereu dreptate. 316 00:51:09.983 --> 00:51:15.780 Nu este vorba despre mine să am dreptate sau greșit, nu fi asa. 317 00:51:16.364 --> 00:51:19.330 Ți-am spus mai bine. Nu-mi pasă ce spui. 318 00:51:19.201 --> 00:51:20.785 Atunci pe cine vei asculta? 319 00:51:21.119 --> 00:51:22.661 Nimeni. 320 00:51:22.954 --> 00:51:26.415 Su Qin. Su Qin. 321 00:51:27.167 --> 00:51:29.585 Vino să ajuți cu valiza. 322 00:51:37.219 --> 00:51:39.345 Opreste-te. Nu urca. 323 00:51:40.555 --> 00:51:43.682 -Așteptăm de zile întregi. -Dă-mi pungile. 324 00:51:44.101 --> 00:51:46.352 Suntem aici de cinci zile. 325 00:51:46.603 --> 00:51:51.107 -Este inutil să te cațări peste. -Deci când vor sosi trenurile? 326 00:51:51.399 --> 00:51:55.736 Uită-te la mulțime. Nu vei trece niciodată. 327 00:51:56.154 --> 00:51:59.281 stiu ca e greu, dar trebuie sa incerc. 328 00:52:02.661 --> 00:52:04.787 Îți poți vedea tatăl? 329 00:52:08.542 --> 00:52:11.430 Să urcăm peste. Unde este tatăl tău? 330 00:52:26.977 --> 00:52:30.563 - Ți-ai găsit tatăl? -Nu. 331 00:52:30.689 --> 00:52:32.898 Stai lângă gard. 332 00:52:33.240 --> 00:52:36.402 Stai aici. El va veni să ne găsească. 333 00:52:43.160 --> 00:52:45.619 Nu e nimic de mâncat aici. 334 00:52:46.246 --> 00:52:49.415 Ne continui să ne miști dintr-o parte la celălalt. 335 00:52:49.791 --> 00:52:51.000 Calmează-te te rog. 336 00:52:51.418 --> 00:52:54.336 Fetițele mele sunt înăuntru. Ce ar trebuii să fac? 337 00:52:54.671 --> 00:52:57.890 Te rog nu striga. Nu ne-am odihnit de două zile. 338 00:53:00.510 --> 00:53:03.470 - Calmează-te. - Am biletul meu aici. 339 00:53:06.766 --> 00:53:09.935 trebuie să intru. Trebuie să-mi găsesc cele două fete. 340 00:53:14.482 --> 00:53:17.234 De ce îmi faci asta? 341 00:53:18.653 --> 00:53:25.117 Astăzi, lucrezi în spatele gardului. 342 00:53:25.410 --> 00:53:31.957 Mâine, vei sta în picioare aici în pantofii mei. 343 00:54:09.913 --> 00:54:10.996 Opreste-te. 344 00:54:11.122 --> 00:54:12.915 Fiica mea este înăuntru. 345 00:54:13.410 --> 00:54:14.833 Nu are rost să te cațări peste. 346 00:54:39.401 --> 00:54:42.270 Lasă-o să stea. 347 00:54:47.993 --> 00:54:50.119 Unde este sora mea? 348 00:54:51.830 --> 00:54:53.372 Te rog ajuta-mi sora. 349 00:55:12.225 --> 00:55:15.102 Du-te așa. 350 00:55:18.230 --> 00:55:21.775 Folosește ușa la celălalt capăt. 351 00:55:29.284 --> 00:55:30.659 Împingeți. 352 00:55:32.329 --> 00:55:33.704 Nu împinge. 353 00:55:40.712 --> 00:55:42.870 Ai grijă la mână. 354 00:55:47.677 --> 00:55:50.846 Fii atent, Qin. Ai grijă la mână. 355 00:55:56.610 --> 00:56:00.647 - În ce sens? -Du-te pe acolo. 356 00:56:50.365 --> 00:56:56.412 Anul trecut, când m-am dus acasă, a durat o săptămână cu autobuzul. 357 00:56:57.747 --> 00:56:59.915 - Pleci acasă de la Guangzhou? -Da. 358 00:57:00.208 --> 00:57:04.440 Autobuzul s-a tot stricat. 359 00:57:05.255 --> 00:57:06.964 Ne-a luat mai mult de o săptămână. 360 00:57:06.965 --> 00:57:08.799 Am plecat pe 13... 361 00:57:08.925 --> 00:57:11.844 ...dar a sosit în același timp ca cei care pleacă după noi. 362 00:57:16.474 --> 00:57:18.183 2 februarie, ora Beijingului... 363 00:57:18.351 --> 00:57:21.687 ... Houston Rockets a învins-o pe Indiana Pacers 106 la 103. 364 00:57:21.813 --> 00:57:24.940 Prima dată în 10 ani, au câștigat șase meciuri la rând. 365 00:57:25.525 --> 00:57:31.530 Sezonul acesta s-a încheiat deja pe jumătate. Acum se luptă pentru playoff. 366 00:57:31.781 --> 00:57:33.657 Rockets ocupă acum locul patru. 367 00:57:34.242 --> 00:57:41.832 Yao este speranța pentru baschetul chinezesc. Cu toții ne uităm la el acum. 368 00:57:43.334 --> 00:57:47.880 Sper că China va câștiga cel mai mult medalii de aur la Jocurile Olimpice. 369 00:57:48.298 --> 00:57:52.900 China este foarte mare. Cu miliarde de oameni. 370 00:57:53.110 --> 00:57:58.348 Cum să nu învingem SUA? Au doar câteva milioane de oameni. 371 00:57:59.642 --> 00:58:01.590 Ar fi păcat. 372 00:58:01.978 --> 00:58:02.728 Qin. 373 00:58:03.688 --> 00:58:06.230 Vrei să mănânci? Mama a cumpărat prânzul. 374 00:58:06.191 --> 00:58:06.940 Nu. 375 00:58:07.484 --> 00:58:11.195 Trebuie să mănânci. Avem și gustări în pungă. 376 00:59:11.214 --> 00:59:12.756 Firma noastra produce rachete. 377 00:59:14.217 --> 00:59:17.100 Dar toate sunt mărci străine. 378 00:59:17.262 --> 00:59:21.932 Prinț, Cap, toate mărcile americane. 379 00:59:22.225 --> 00:59:23.892 China nu are propriile mărci. 380 00:59:24.394 --> 00:59:25.978 Suntem doar un mare producător. 381 00:59:25.979 --> 00:59:30.983 Țările occidentale comandă de la noi, facem marfa. 382 00:59:31.109 --> 00:59:34.194 Prețul de export este uimitor de scăzut. 383 00:59:34.320 --> 00:59:40.750 Inclusiv proprietarii fabricilor noastre, facem doar o marjă mică. 384 00:59:40.285 --> 00:59:42.494 Să vă povestesc despre stilul de viață al occidentalului. 385 00:59:43.580 --> 00:59:46.873 Luați-mă pe mine de exemplu. 386 00:59:47.166 --> 00:59:53.171 Dacă fac 2000 de yuani pe lună, Trebuie să economisesc 1800 de yuani. 387 00:59:53.464 --> 00:59:58.260 Dar când străinii face 2000 pe lună, 388 00:59:58.803 --> 01:00:02.514 vor cheltui toți cei 2000. 389 01:00:02.849 --> 01:00:05.580 Dacă nu mai mult. 390 01:00:05.310 --> 01:00:08.145 Trenul e prea lent. 391 01:00:08.771 --> 01:00:13.734 Am crezut că vom ajunge ieri. Trenul e prea lent. 392 01:00:14.402 --> 01:00:20.907 Fiul meu s-a născut acum trei luni, Nici măcar nu l-am văzut încă. 393 01:00:21.534 --> 01:00:23.760 Mă duc acasă să-l văd. 394 01:00:23.620 --> 01:00:26.538 În sfârșit, pot să petrec Anul Nou vacanta cu ei. 395 01:00:27.165 --> 01:00:30.459 Totul este pentru copiii noștri, părinții noștri în vârstă... Asta e viata. 396 01:00:31.336 --> 01:00:34.460 Lucrăm departe de casă. 397 01:00:34.631 --> 01:00:38.800 Bătrânii și tinerii sunt încă în sat. 398 01:00:39.177 --> 01:00:42.220 Dacă familia nici măcar nu poate sărbători Anul Nou împreună. 399 01:00:42.680 --> 01:00:44.806 Viața ar fi inutilă. 400 01:00:52.650 --> 01:00:57.152 Soțul meu a ieșit primul cu vărul meu să-și găsească de lucru în Guangzhou. 401 01:00:57.612 --> 01:00:59.279 Împreună cu fratele meu. 402 01:00:59.405 --> 01:01:01.406 Nu și-au găsit de lucru pentru cel mai lung timp. 403 01:01:01.741 --> 01:01:03.992 Nu și-au putut permite decât o masă pe zi. 404 01:01:03.993 --> 01:01:06.828 Soțul meu ar împărtăși singura lui masă cu fratele meu. 405 01:01:07.163 --> 01:01:09.623 Și mai târziu, i s-a făcut rău cu o tuse puternică de o lună. 406 01:01:09.957 --> 01:01:13.251 Mi-a spus în cele din urmă dar mi l-a ascuns multă vreme. 407 01:01:13.920 --> 01:01:16.672 A avut o tuse foarte urâtă și nu s-a dus la medic. 408 01:01:17.215 --> 01:01:19.883 A vizita un medic a fost prea costisitor. 409 01:01:20.259 --> 01:01:24.120 Eram fără bani când soția mea a dat naștere lui Qin. 410 01:01:26.307 --> 01:01:30.644 Ne-am dus să împrumutăm bani de la sora mea... 411 01:01:47.829 --> 01:01:51.415 Așa că m-am dus să împrumut bani, dar ea nu mi l-a împrumutat. 412 01:01:52.375 --> 01:01:58.380 Tocmai vânduse un porc, și tot ce voiam era 50 de yuani. 413 01:01:59.924 --> 01:02:04.636 I-am spus că voi găsi de lucru și plătește-o înapoi. 414 01:02:05.304 --> 01:02:12.227 Ea nu mi l-a dat până am jurat că o voi returna. 415 01:02:15.106 --> 01:02:17.441 Îi era frică de noi nu a putut rambursa banii. 416 01:03:33.100 --> 01:03:39.689 Da, este Chongqing. Se pare. 417 01:03:42.235 --> 01:03:45.821 Municipiul Chongquing 418 01:04:34.453 --> 01:04:36.705 Unde este Yang, băiatul meu? 419 01:04:39.125 --> 01:04:44.880 Cum sunt studiile tale? Lasă-mă să văd buletinul tău. 420 01:04:47.884 --> 01:04:51.177 Să aruncăm o privire la semnele tale fiule. 421 01:04:56.170 --> 01:04:59.811 Ai fost pe locul cinci în clasă? Ar fi trebuit să te descurci mai bine. 422 01:05:00.855 --> 01:05:02.522 Care test nu a mers bine? 423 01:05:03.316 --> 01:05:05.400 Nu te-ai descurcat bine în literatură? 424 01:05:06.152 --> 01:05:08.945 Sunt trei examene. 425 01:05:11.320 --> 01:05:12.407 Lucrează din greu la toate subiectele. 426 01:05:12.742 --> 01:05:14.326 Nu vreau să muncesc prea mult. 427 01:05:14.619 --> 01:05:15.368 Ce? 428 01:05:15.536 --> 01:05:16.244 Nimic. 429 01:05:16.621 --> 01:05:17.996 Nu vrei să muncești din greu? 430 01:05:18.915 --> 01:05:22.709 Fă bine la școală, iti va fi de folos cand vei creste mare. 431 01:05:22.835 --> 01:05:25.962 Este pentru binele tău. 432 01:05:33.930 --> 01:05:36.932 -Când a început vacanța? -Acum cateva zile. 433 01:05:37.266 --> 01:05:39.726 Qin este mult mai înalt acum. 434 01:05:39.936 --> 01:05:42.562 Ai crescut. Acum ești o fată mare. 435 01:05:42.897 --> 01:05:44.773 E doar din cauza pantofilor mei. 436 01:05:45.191 --> 01:05:48.818 Bunica ta a avut grijă amândoi în toți acești ani. 437 01:05:48.945 --> 01:05:51.529 Ea a avut grijă de tine timp de 13 ani. 438 01:05:52.406 --> 01:05:54.741 Ar trebui să-ți asculți bunica. 439 01:05:55.826 --> 01:05:58.161 Copilul unui țăran trebuie să învețe din greu. 440 01:05:59.121 --> 01:06:02.332 Altfel vei ajunge ca noi. 441 01:06:09.548 --> 01:06:13.900 Vreau să renunț la slujbă pentru a rămâne acasă și să aibă grijă de tine. 442 01:06:13.219 --> 01:06:15.178 -Nu. -De ce nu. 443 01:06:16.347 --> 01:06:19.349 M-am hotărât. voi rămâne. 444 01:06:19.475 --> 01:06:22.102 Nu-ți face griji, frate. Ea nu va sta acasă pentru tine. 445 01:06:22.603 --> 01:06:24.396 ce vrei sa spui? 446 01:06:25.690 --> 01:06:28.240 Continui să spui că vei face dar să nu faci niciodată nimic. 447 01:06:28.150 --> 01:06:31.569 - Ai spus... -N-ai vrut niciodată să ai grijă de noi. 448 01:06:31.862 --> 01:06:34.698 Amintește-ți ce ne-ai spus cativa ani in urma? 449 01:06:35.533 --> 01:06:37.492 Îți mai aduci aminte propriile tale cuvinte? 450 01:06:38.202 --> 01:06:39.411 ce am spus? 451 01:06:39.537 --> 01:06:41.538 Ziua aceea la piata... 452 01:06:42.164 --> 01:06:42.706 Spune-mi. 453 01:06:43.400 --> 01:06:44.290 ...Am spus că mama vrea să stea acasă să aibă grijă de tine. 454 01:06:44.375 --> 01:06:45.542 Și ai spus că nu vrei ca ea. 455 01:06:45.918 --> 01:06:48.461 Nu ai vrut niciodată ai grija de noi. 456 01:06:48.671 --> 01:06:50.463 -Nu ai făcut niciodată nimic pentru noi. -Ce vrei să spui? 457 01:06:51.674 --> 01:06:53.550 Să nu ne luptăm. 458 01:06:54.635 --> 01:06:57.530 Crezi că toți ai crescut. 459 01:06:58.389 --> 01:07:00.560 Spune-mi ce ar trebui să fac. 460 01:07:00.224 --> 01:07:01.891 -De unde as sti? -Spune-mi. 461 01:07:01.976 --> 01:07:03.184 nu-mi pasă. 462 01:07:05.730 --> 01:07:08.106 Uită-te la tine. Ai realizat ceva? 463 01:07:08.232 --> 01:07:10.984 N-am făcut nimic. Şi ce dacă? 464 01:07:11.152 --> 01:07:13.236 Tot ce știi este cum a risipi bani. 465 01:07:13.404 --> 01:07:15.947 Da asa e. Nu-mi pasă. 466 01:07:16.198 --> 01:07:17.282 -Este adevărat? -Da. 467 01:07:17.491 --> 01:07:20.118 -Atunci pleacă din casa mea. - Voi pleca din casa ta. 468 01:07:21.662 --> 01:07:23.204 Cum îndrăznești să spui „la naiba”! 469 01:07:23.914 --> 01:07:26.666 Cum poți să-l lovești pe tatăl tău? 470 01:07:28.210 --> 01:07:30.754 -Crezi că doar tu poți lupta? -Cum poți să-l lovești pe tatăl tău? 471 01:07:34.425 --> 01:07:36.301 Te-am tolerat în toți acești ani. 472 01:07:37.136 --> 01:07:39.950 De ce blestemi tot timpul? 473 01:07:39.930 --> 01:07:43.266 Cum îndrăznești? Spune-mi. 474 01:07:44.435 --> 01:07:47.771 -Te-am tolerat în toți acești ani. -Ce vrei? 475 01:07:47.980 --> 01:07:50.273 -Cum îndrăznești să spui „dracu’? - Și dacă aș face-o? 476 01:07:52.443 --> 01:07:54.611 Cum ai putut să-ți lipsești tatăl? 477 01:07:54.779 --> 01:07:59.320 Doar pentru că te-a tolerat toti acesti ani. 478 01:07:59.533 --> 01:08:04.329 Cui i-ai spus "dracu"? Spune-mi. 479 01:08:05.581 --> 01:08:08.333 Vrei să filmezi pe mine adevărat? Acesta este adevăratul eu. 480 01:08:08.626 --> 01:08:10.335 Ce mai vrei? 481 01:08:10.961 --> 01:08:12.670 Spune-mi. ce faci? 482 01:08:12.922 --> 01:08:15.600 ce vrei? Nu am făcut nimic. 483 01:08:15.257 --> 01:08:20.762 Cum poti sa spui "dracu" propriului tău tată? 484 01:08:21.347 --> 01:08:22.722 Nu am fost niciodată destul de bun pentru el. 485 01:08:22.890 --> 01:08:25.850 A spus că bunicul a murit din cauza mea. 486 01:08:26.268 --> 01:08:27.268 Cum a fost vina mea? 487 01:08:27.603 --> 01:08:29.604 Totuși, nu trebuie lipsă de respect pe tatăl tău. 488 01:08:29.772 --> 01:08:31.856 Dar el a început cu vorbind despre bunicul. 489 01:08:32.660 --> 01:08:36.270 -Dar nu ar trebui să spui „la naiba”. -De ce nu? 490 01:08:36.237 --> 01:08:38.488 Spune-o din nou. 491 01:08:38.739 --> 01:08:39.906 La naiba! 492 01:09:05.850 --> 01:09:09.894 Eram cu toții foarte îngrijorați când ai plecat de la școală. 493 01:09:10.396 --> 01:09:14.858 În timp ce alții își trimiteau copiii la școală. Îmi împachetam ca să pleci de la școală. 494 01:09:14.942 --> 01:09:16.860 A fost totul greșit. 495 01:09:36.881 --> 01:09:41.134 Există multe căi diferențiate. Ea poate face tot ce vrea. 496 01:09:41.385 --> 01:09:45.305 Este dificil să fii părinte. Copiii au propria lor minte pe măsură ce cresc. 497 01:09:45.514 --> 01:09:49.434 Ea poate face cum dorește. Nu o vom forța. 498 01:09:57.670 --> 01:10:01.321 Ea este pe cont propriu. Nu o putem forța. 499 01:11:07.596 --> 01:11:12.141 Buddha, vă rog binecuvântați copiii mei. 500 01:11:12.601 --> 01:11:16.620 Asigurați-vă că își fac temele, asculta de parintii lor. 501 01:11:16.522 --> 01:11:19.440 Fără să te furișezi prin bucătărie. 502 01:11:19.650 --> 01:11:22.402 Mă voi întoarce și mă voi ruga din nou. 503 01:11:23.487 --> 01:11:26.281 Vom reveni să ne rugăm anul viitor. 504 01:11:52.975 --> 01:11:56.190 Buddh, te rog binecuvântează-mi fata. 505 01:11:57.855 --> 01:12:01.190 nu stiu ce am gresit. 506 01:12:02.109 --> 01:12:06.654 Dar te rog binecuvântează-mi fiica, protejează-o de rău. 507 01:12:08.741 --> 01:12:11.826 Mă voi întoarce și mă voi ruga. 508 01:13:42.543 --> 01:13:46.870 Nu poți face nimic fără bani. 509 01:13:46.255 --> 01:13:49.549 Merg la Shenzhen... Nu prea am un plan. 510 01:13:49.842 --> 01:13:54.929 Mai întâi mă voi distra puțin. Atunci o să caut de lucru. 511 01:13:55.889 --> 01:14:00.226 Nu știu dacă îmi dau seama vise în Shenzhen. 512 01:14:58.785 --> 01:15:03.289 Trebuie să fii politicos catre clienti. 513 01:15:03.582 --> 01:15:06.334 Fii inteligent, intelege? 514 01:15:07.200 --> 01:15:09.921 Clienții au întotdeauna dreptate. 515 01:15:10.470 --> 01:15:11.839 Munca în echipă este întotdeauna corectă. 516 01:15:11.965 --> 01:15:13.674 Șeful are întotdeauna dreptate. 517 01:15:13.800 --> 01:15:16.219 Suntem campionii divertismentului si munca in echipa! 518 01:15:16.261 --> 01:15:17.929 Suntem numărul unu! 519 01:16:14.570 --> 01:16:18.739 Aruncă-le acolo. 520 01:16:19.658 --> 01:16:22.368 Să facem cealaltă parte a câmpului. 521 01:16:22.494 --> 01:16:23.536 Pământul este uscat. 522 01:16:34.600 --> 01:16:35.470 Picioarele tale sunt toate noroioase. 523 01:16:39.428 --> 01:16:41.846 Să terminăm și du-te acasă. 524 01:16:44.570 --> 01:16:48.769 3, 2, 1... 525 01:16:59.573 --> 01:17:03.743 Flacăra torței olimpice luminează orizontul nocturn al Beijingului... 526 01:17:04.360 --> 01:17:10.207 ...se desfășoară un frumos tablou chinezesc in mijlocul stadionului... 527 01:17:10.626 --> 01:17:16.589 ...spunând o poveste străveche profundă și rafinată... 528 01:17:17.174 --> 01:17:22.940 ...prieteni din întreaga lume o vor face minunați-vă de moștenirea splendidă... 529 01:17:22.262 --> 01:17:24.889 ...și bogăția culturii chineze. 530 01:17:27.934 --> 01:17:31.312 Văd că te doare. 531 01:17:34.941 --> 01:17:37.860 Ai dureri? in piept? 532 01:17:39.710 --> 01:17:42.907 Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 533 01:17:44.868 --> 01:17:46.619 Bea niște apă. 534 01:17:49.915 --> 01:17:51.332 Te simti mai bine? 535 01:18:00.926 --> 01:18:05.960 Încă trebuie să mă întorc la muncă. Trebuie să termin comanda de azi. 536 01:18:06.473 --> 01:18:09.850 Dacă o termini diseară, vom avea mai puține de făcut mâine. 537 01:18:10.180 --> 01:18:13.854 Nu ai mâncat toată ziua. 538 01:18:18.151 --> 01:18:23.720 Mă tem că nu vei fi mai bine mâine. 539 01:19:00.402 --> 01:19:08.242 2008 Criza financiară mondială 540 01:19:43.195 --> 01:19:49.575 Multe fabrici mari exportatoare s-au închis în Dongguan. 541 01:19:51.495 --> 01:19:56.810 Când fabricile sunt închise, muncitorii eșuează în disperare. 542 01:19:57.375 --> 01:20:00.586 Mulți și-au pierdut locul de muncă. 543 01:20:01.296 --> 01:20:06.842 Nu avem asigurări de șomaj, nici o bunăstare, nimic. 544 01:20:09.763 --> 01:20:12.556 Nu avem nevoie multi bani. 545 01:20:13.580 --> 01:20:16.352 Doar cât să trăiește o viață mai bună. 546 01:20:18.210 --> 01:20:22.775 Pentru a avea suficient de susținut noi înșine când îmbătrânim. 547 01:20:29.115 --> 01:20:33.828 Simt că mâinile mele sunt mult mai lent anul acesta. 548 01:20:35.380 --> 01:20:40.584 Mai ales în ultimii ani Nu pot sta treaz în turele de noapte. 549 01:20:45.382 --> 01:20:49.510 îmbătrânim. Îmbătrânirea este nemiloasă. 550 01:21:16.746 --> 01:21:19.915 Ai tot întrebat să mă întorc acasă. 551 01:21:20.250 --> 01:21:22.543 Cine nu vrea să vadă copiii lor bine și prosperi? 552 01:21:24.546 --> 01:21:26.422 Dar toți avem propria noastră dilemă. 553 01:21:30.677 --> 01:21:33.530 Si eu simt la fel. 554 01:21:33.221 --> 01:21:35.140 Ne punem toate speranțele în copii. 555 01:21:41.396 --> 01:21:46.108 Nu o spui. Dar știu ce ai în minte. 556 01:21:55.535 --> 01:22:01.457 Bunica este bătrână, nu poate ai grijă de copii pentru totdeauna. 557 01:22:20.101 --> 01:22:25.220 Yang este acum la gimnaziu. trebuie să mă întorc. 558 01:22:27.609 --> 01:22:32.279 Nu putem lăsa ce sa întâmplat cu Qin i se întâmplă și lui Yang. 559 01:22:40.956 --> 01:22:44.208 Îmi fac griji pentru tine. 560 01:22:44.709 --> 01:22:50.255 Acum întreaga familie este pe umerii tăi. Este o povară prea mare. 561 01:22:51.466 --> 01:22:56.845 Îmi fac griji pentru copii dar îmi fac și griji că lucrezi singur. 562 01:22:58.140 --> 01:23:00.724 Pot alege doar să fiu într-un singur loc. 563 01:23:12.612 --> 01:23:16.240 Nu face prea multă muncă la fermă. 564 01:23:19.350 --> 01:23:21.370 Doar să crești niște orez pentru familie. 565 01:24:09.627 --> 01:24:12.880 Ține-ți biletul. 566 01:26:38.401 --> 01:26:42.779 Acest film este dedicat lucrătorii migranți și familiile acestora 567 01:26:42.780 --> 01:26:48.285 Mulțumim participanților: Changhua Zhang, Suqin Chen, Qin Zhang, Yang Zhang, Tingsui Tang