1
00:00:00,000 --> 00:00:00,161
2
00:00:00,196 --> 00:00:03,960
3
00:00:05,281 --> 00:00:10,771
4
00:00:10,806 --> 00:00:13,715
5
00:00:16,609 --> 00:00:20,876
6
00:00:20,911 --> 00:00:24,534
7
00:00:27,456 --> 00:00:31,059
8
00:00:31,094 --> 00:00:36,325
9
00:00:37,207 --> 00:00:44,163
10
00:00:44,737 --> 00:00:51,591
11
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО
www.osdb.link/lm
12
00:01:02,797 --> 00:01:06,323
13
00:01:07,301 --> 00:01:11,145
14
00:01:11,180 --> 00:01:16,864
15
00:01:18,402 --> 00:01:22,132
16
00:01:22,167 --> 00:01:27,686
17
00:01:29,122 --> 00:01:34,641
18
00:01:34,676 --> 00:01:39,155
19
00:01:40,021 --> 00:01:43,766
20
00:01:43,801 --> 00:01:49,893
21
00:01:49,928 --> 00:01:56,562
22
00:01:57,601 --> 00:02:04,241
23
00:02:15,376 --> 00:02:19,843
24
00:02:19,844 --> 00:02:25,741
25
00:02:25,776 --> 00:02:30,467
26
00:02:31,179 --> 00:02:35,084
27
00:02:35,119 --> 00:02:42,030
28
00:02:44,860 --> 00:02:49,701
ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
29
00:02:50,818 --> 00:02:53,257
Эта история вдохновлена
по реальному факту:
30
00:02:53,258 --> 00:02:56,012
Виа Луи Хулио Иглесиас
31
00:02:57,124 --> 00:03:02,078
Перевод и адаптация
ВИКТОР МАКАРИ
32
00:03:03,559 --> 00:03:08,845
Редакция текста
ТЭФ ИОНЕСКО
33
00:03:44,801 --> 00:03:47,802
- Что ты пил?
- Я не знаю. Я думаю, ключицы.
34
00:03:51,718 --> 00:03:54,286
Идите к контролю.
35
00:03:56,223 --> 00:03:57,691
Хулио!
36
00:03:58,123 --> 00:04:01,363
- Я выхожу на поле вместе с командой.
- в конце концов.
37
00:04:01,364 --> 00:04:04,374
Надеюсь, ничего серьезного, Антонио.
Я очень хочу играть.
38
00:04:04,375 --> 00:04:07,056
- Может быть, это твой шанс, бедняжка.
- Спасибо.
39
00:04:18,250 --> 00:04:21,600
После воскресной игры
Они тоже будут ждать меня.
40
00:04:21,601 --> 00:04:23,526
Теперь я жду тебя.
41
00:04:23,527 --> 00:04:25,787
Хулио! Хулио!
Хорошо, красиво.
42
00:04:25,788 --> 00:04:26,788
- Вы узнали?
- Что именно?
43
00:04:26,789 --> 00:04:28,485
В воскресенье я играю за «Реал Мадрид».
44
00:04:28,486 --> 00:04:30,648
Извини.
Какие хорошие новости.
45
00:04:30,649 --> 00:04:31,835
- Ты дашь мне 30 песет?
- Я слушаю...
46
00:04:31,836 --> 00:04:34,648
Это роковой день.
Кстати... Куда ты идешь?
47
00:04:34,649 --> 00:04:36,621
- В Сгетторуле.
- В Сгетторуле? Я тоже приду.
48
00:04:36,622 --> 00:04:39,076
Нам всегда нужно его куда-то отвезти
на нем сидит монстр.
49
00:04:39,077 --> 00:04:41,462
Какой комплимент... он называет меня монстром.
Давай, красавица.
50
00:04:41,463 --> 00:04:43,444
- Я пойду с тобой, но не беспокою тебя.
- Да, хорошо.
51
00:04:43,445 --> 00:04:46,625
- Ты знаешь, я не люблю беспокоить.
- Давай, один раз.
52
00:05:17,879 --> 00:05:19,390
Привет!
53
00:05:19,391 --> 00:05:20,803
Идите сюда!
54
00:05:20,838 --> 00:05:22,468
Слушайте важные новости.
55
00:05:22,469 --> 00:05:24,328
Перед тобой есть
вратарь Реала.
56
00:05:24,329 --> 00:05:26,424
Я начинаю в воскресенье.
что ты говоришь
57
00:05:26,425 --> 00:05:28,763
Тогда мы должны отпраздновать.
58
00:05:28,764 --> 00:05:31,346
- Итак, Хулио...
- Маноло, открой бар, я окажу честь.
59
00:05:31,347 --> 00:05:32,719
- Хорошо.
- Мне двойной виски.
60
00:05:32,720 --> 00:05:35,456
- и один для меня.
- Никакого алкоголя. Апельсиновый сок.
61
00:05:35,457 --> 00:05:36,457
Даже виски нет?
62
00:05:36,458 --> 00:05:39,492
Никакого обсуждения.
Я несу ответственность за вашу физическую форму.
63
00:05:39,493 --> 00:05:41,400
Я его менеджер.
64
00:05:41,401 --> 00:05:43,327
- А ты пьешь виски?
- Конечно.
65
00:05:43,328 --> 00:05:46,533
До воскресенья я готов пить
все, что запрещено Хулио.
66
00:05:46,534 --> 00:05:48,987
Один момент, дамы и господа.
Немного внимания.
67
00:05:48,988 --> 00:05:51,373
Пожалуйста, Хулио.
Несколько слов для зрителей.
68
00:05:51,374 --> 00:05:53,149
Да, да. спасибо
С удовольствием.
69
00:05:53,150 --> 00:05:57,361
Следите за тем, что вы говорите.
Отныне ты звезда.
70
00:05:57,362 --> 00:05:59,124
ты волнуешься
ты волнуешься
71
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Давайте посмотрим.
72
00:06:00,126 --> 00:06:03,429
Какое впечатление на него произвело ваше знакомство?
в стартовом составе в воскресной игре?
73
00:06:03,430 --> 00:06:05,932
- Пи...
- Комментарии после матча.
74
00:06:05,933 --> 00:06:08,032
Кроме того, вам придется подумать о
олимпийский комитет,
75
00:06:08,033 --> 00:06:10,496
судейской бригаде, федерации...
76
00:06:10,531 --> 00:06:12,715
Давайте не будем создавать проблемы.
77
00:06:12,716 --> 00:06:14,289
Сколько голов вы забьете в воскресенье?
78
00:06:14,290 --> 00:06:18,213
Теперь никаких компрометирующих вопросов.
Тогда мы увидим цели.
79
00:06:18,214 --> 00:06:22,119
Кстати... мы знаем нового голкипера из Мадрида.
он очень любит музыку.
80
00:06:22,120 --> 00:06:23,354
Да, мне это очень нравится.
81
00:06:23,355 --> 00:06:25,906
и время от времени
и берет гитару на тренировку.
82
00:06:25,907 --> 00:06:29,909
- До сих пор я был слишком сосредоточен.
- Мы сконцентрируемся.
83
00:06:29,910 --> 00:06:32,898
Привет, Мадрид!
Со всеми ними! Давай, М...
84
00:06:32,899 --> 00:06:34,280
мы знаем, что ты очень хорошо поешь.
85
00:06:34,281 --> 00:06:38,002
как не может быть лучше, чем Синатра.
С большей страстью.
86
00:06:42,641 --> 00:06:44,262
Хороший.
87
00:06:44,263 --> 00:06:49,145
Теперь, когда я закрыл ему рот,
o s ne cntai ceva, донмлюне Иглесиас?
88
00:06:49,146 --> 00:06:52,007
Имел? П...
У меня нет гитары.
89
00:06:52,008 --> 00:06:53,348
О читар, в рог!
90
00:06:58,206 --> 00:06:59,920
Привет, Хулио!
91
00:07:10,272 --> 00:07:17,271
92
00:07:19,116 --> 00:07:25,845
93
00:07:27,740 --> 00:07:34,647
94
00:07:36,321 --> 00:07:42,350
95
00:07:43,085 --> 00:07:46,371
96
00:07:46,685 --> 00:07:50,033
97
00:07:50,301 --> 00:07:53,045
98
00:07:53,080 --> 00:07:55,790
99
00:07:56,253 --> 00:07:59,082
100
00:07:59,567 --> 00:08:01,988
101
00:08:01,989 --> 00:08:03,836
102
00:08:03,837 --> 00:08:05,644
103
00:08:05,679 --> 00:08:08,049
104
00:08:08,493 --> 00:08:11,481
105
00:08:12,520 --> 00:08:15,940
106
00:08:15,975 --> 00:08:19,282
107
00:08:19,317 --> 00:08:22,589
108
00:08:22,624 --> 00:08:25,695
109
00:08:25,730 --> 00:08:28,767
110
00:08:28,931 --> 00:08:31,886
111
00:08:31,921 --> 00:08:33,587
112
00:08:33,622 --> 00:08:35,254
113
00:08:35,289 --> 00:08:37,809
114
00:08:37,844 --> 00:08:41,585
115
00:08:57,249 --> 00:09:04,182
116
00:09:06,006 --> 00:09:12,502
117
00:09:14,608 --> 00:09:21,586
118
00:09:23,204 --> 00:09:29,346
119
00:09:30,123 --> 00:09:33,263
120
00:09:33,487 --> 00:09:36,897
121
00:09:36,932 --> 00:09:39,967
122
00:09:40,002 --> 00:09:43,085
123
00:09:43,120 --> 00:09:46,168
124
00:09:46,203 --> 00:09:49,141
125
00:09:49,176 --> 00:09:50,799
126
00:09:50,800 --> 00:09:52,456
127
00:09:52,457 --> 00:09:55,535
128
00:09:55,570 --> 00:09:58,613
129
00:10:37,602 --> 00:10:39,695
Почему у тебя такое грустное лицо?
130
00:10:39,696 --> 00:10:43,137
Я ждал тебя 2 часа на тренировке.
После этого Кике, а теперь и твои друзья...
131
00:10:43,138 --> 00:10:45,360
- Слишком счастлив.
- Мы оба были счастливы.
132
00:10:45,361 --> 00:10:47,691
- Но один...
- Нам пришлось праздновать.
133
00:10:48,030 --> 00:10:50,800
У вас всегда есть что отпраздновать.
Но с другими.
134
00:10:50,801 --> 00:10:54,028
Мария Хосе,
Я слишком долго ждал этой возможности.
135
00:10:54,428 --> 00:10:57,262
- Я не понимаю.
- Ты как ребенок.
136
00:10:57,263 --> 00:11:00,323
- Значит, ты больше не расстраиваешься?
- Я больше не знаю.
137
00:11:00,324 --> 00:11:02,382
У тебя есть важный жених.
138
00:11:03,472 --> 00:11:06,542
А в воскресенье 100 000 зрителей
они последуют за мной
139
00:11:06,543 --> 00:11:08,890
Хулио, почему ему это нравится?
всегда быть окруженным людьми?
140
00:11:08,891 --> 00:11:11,525
Я не знаю...
Потому что мне нравится жить.
141
00:11:12,190 --> 00:11:14,291
Или потому что у меня есть ты.
142
00:11:14,326 --> 00:11:15,474
Вот и все.
143
00:11:15,475 --> 00:11:16,955
Потому что у меня есть ты.
144
00:11:16,956 --> 00:11:19,007
Вы лжец.
145
00:12:44,154 --> 00:12:47,919
Пожалуйста...
Не хочешь поменяться местами?
146
00:12:47,954 --> 00:12:50,916
Я...
Я хочу поцеловать свою невесту.
147
00:12:50,917 --> 00:12:52,830
С удовольствием.
148
00:12:52,831 --> 00:12:54,786
- Спасибо, сэр.
- Немного.
149
00:12:54,787 --> 00:12:57,447
сегодня для тебя
будет моя очередь.
150
00:13:02,239 --> 00:13:04,280
Насколько тебе может повезти.
151
00:13:04,281 --> 00:13:06,728
Прекрасный жених,
даже если я к нему немного антипатичен...
152
00:13:06,729 --> 00:13:09,187
С чудесной рукой
который ты можешь взять, когда захочешь...
153
00:13:09,188 --> 00:13:14,198
Я не брал это у него. Но требует капитального ремонта
на тормозах, и у меня есть друг-механик.
154
00:13:14,666 --> 00:13:16,202
Вы спешите к механику?
155
00:13:16,203 --> 00:13:17,136
Я чувствую необходимость бежать. Делайте километры.
156
00:13:17,137 --> 00:13:19,122
Я уверен, сегодня вечером
я не смогу спать
157
00:13:19,123 --> 00:13:21,964
чего бы ты хотел
Чтобы 24 часа пролетели в одно мгновение?
158
00:13:21,965 --> 00:13:23,209
Я так долго ждал, не играя,
159
00:13:23,210 --> 00:13:26,016
и теперь я желаю
чтобы время шло быстрее.
160
00:13:26,017 --> 00:13:28,227
Быстрее, чем это?
ты волнуешься
161
00:13:36,327 --> 00:13:39,465
Ради бога...
Где ремень безопасности?
162
00:13:43,905 --> 00:13:46,097
ты сумасшедший?
Через лес?
163
00:13:46,098 --> 00:13:48,291
Ко... Ко...
Дерево!
164
00:13:54,448 --> 00:13:56,710
Помедленнее, Хулио!
медленный!
165
00:14:03,324 --> 00:14:04,416
Внимание, Хулио!
166
00:14:04,417 --> 00:14:05,761
- Смотри, теперь без мини.
- Не так ли?
167
00:14:05,762 --> 00:14:07,860
Нас раздавят без рук
если ты все еще ездишь на АА.
168
00:14:07,861 --> 00:14:09,693
Вернемся на улицу.
169
00:14:09,694 --> 00:14:11,998
идти медленнее
давайте не будем сталкиваться друг с другом.
170
00:14:12,921 --> 00:14:14,835
Грузовик!
Грузовик!
171
00:14:38,601 --> 00:14:40,508
Это неправильно.
Моя очередь.
172
00:14:43,371 --> 00:14:45,609
- Да.
- Оставь меня в покое.
173
00:14:45,644 --> 00:14:47,847
- Мария Хосе!
- Да, мама.
174
00:14:47,848 --> 00:14:49,680
Подойди немного.
175
00:14:51,142 --> 00:14:54,122
- Давай, я бросаю.
- Нет. Я жду прихода Марии Хосе.
176
00:14:55,662 --> 00:14:57,611
Хорошо, тогда я тоже пойду.
177
00:14:57,612 --> 00:14:59,234
в аварии
Новый вратарь Реала
178
00:14:59,235 --> 00:15:02,155
получил серьезные травмы
позвоночника.
179
00:15:02,156 --> 00:15:04,218
Хулио Иглесиас уже был
госпитализирован
180
00:15:04,219 --> 00:15:08,908
И по последней информации, оно будет подано
деликатное хирургическое вмешательство.
181
00:15:08,909 --> 00:15:11,530
Не знаю.
Возможно, это не так серьезно.
182
00:15:12,164 --> 00:15:15,323
Это очень важно для тебя, не так ли?
183
00:15:21,191 --> 00:15:22,642
вы разрешаете
184
00:15:23,748 --> 00:15:24,967
чего ты хочешь
185
00:15:24,968 --> 00:15:27,275
Господин Мигель,
Я пришел попросить тебя об одолжении.
186
00:15:27,276 --> 00:15:29,514
Я не могу ему ничего сказать
о твоем экзамене.
187
00:15:29,515 --> 00:15:32,150
Вы увидите результаты, когда они появятся.
188
00:15:32,185 --> 00:15:35,479
- Речь не об этом.
- Тогда в чем проблема?
189
00:15:35,514 --> 00:15:40,105
Речь идет о друге.
Старший коллега.
190
00:15:40,106 --> 00:15:43,859
Он попал в автомобильную аварию
и получил ушиб позвоночника.
191
00:15:43,860 --> 00:15:48,813
Если не оперировать немедленно
он навсегда останется инвалидом.
192
00:15:49,259 --> 00:15:50,547
и что я могу сделать?
193
00:15:50,548 --> 00:15:53,058
Ты
лучший нейрохирург.
194
00:15:53,059 --> 00:15:55,659
- Вам придется его прооперировать.
- Я не могу этого сделать.
195
00:15:56,048 --> 00:15:59,713
- Кто главный врач?
- Доктор Руин Калиндо.
196
00:15:59,748 --> 00:16:03,561
- он будет рад вам помочь.
- откуда ты это знаешь?
197
00:16:03,981 --> 00:16:05,690
Он сам мне рассказал.
198
00:16:05,725 --> 00:16:07,677
Я сказал ему, что поговорю с тобой
199
00:16:07,678 --> 00:16:12,183
и я был уверен, что смогу вас убедить.
Прошу прощения.
200
00:16:12,218 --> 00:16:14,187
и что можно извинить?
201
00:16:14,222 --> 00:16:19,696
Я сказал ему, что мы очень хорошо знаем друг друга
я твой любимый ученик.
202
00:16:19,731 --> 00:16:22,704
- Ты?
- Да. Я пропустил это.
203
00:16:22,706 --> 00:16:25,426
Я знаю, что это неправда.
Я код класса.
204
00:16:25,427 --> 00:16:28,010
Но Хулио мой лучший друг.
205
00:16:28,045 --> 00:16:31,135
Ты не знаешь, какой он хороший мальчик.
Если бы вы знали его...
206
00:16:31,305 --> 00:16:34,095
Я не должен оставаться инвалидом,
Господин Мигель.
207
00:16:34,096 --> 00:16:36,766
Вот почему я здесь.
Пожалуйста, помогите ему.
208
00:16:36,801 --> 00:16:41,930
Представьте, если бы они спросили вас об этом
твой лучший ученик.
209
00:16:42,366 --> 00:16:45,367
Уверяю вас, мне бы это понравилось
иметь таких друзей, как ты
210
00:16:45,530 --> 00:16:47,389
Где бедняга?
211
00:16:51,744 --> 00:16:53,350
Шов.
212
00:17:01,281 --> 00:17:02,926
Ручки.
213
00:17:06,357 --> 00:17:08,536
Напряжение?
214
00:17:32,045 --> 00:17:33,659
Компресс.
215
00:17:52,307 --> 00:17:54,610
Это занимает много времени, не так ли?
216
00:17:59,016 --> 00:18:02,739
Эта боль для меня закончилась.
217
00:18:27,533 --> 00:18:32,598
Я знаю, что сейчас не подходящее время
но можешь ли ты одолжить мне 40 к пятнице?
218
00:18:32,599 --> 00:18:34,084
Давай, Кике.
219
00:18:36,227 --> 00:18:39,452
Эта рана стоит мне очень дорого.
220
00:18:39,610 --> 00:18:42,210
Операция окончена.
Все было хорошо.
221
00:18:42,211 --> 00:18:45,023
Вы должны быть храбрыми.
Он будет нуждаться в нас больше, чем когда-либо.
222
00:18:45,024 --> 00:18:46,506
От тебя по-особому.
223
00:19:17,784 --> 00:19:20,041
Сестра!
Сестра!
224
00:19:25,257 --> 00:19:29,179
За последнюю неделю он не добился прогресса
как я и ожидал.
225
00:19:29,180 --> 00:19:31,349
Но у него еще есть шанс выздороветь, верно?
226
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
я не знаю
227
00:19:32,351 --> 00:19:36,016
в любом случае,
есть еще возможность еще одной операции.
228
00:19:36,051 --> 00:19:38,524
- Это было бы ужасно.
- Почему?
229
00:19:38,525 --> 00:19:41,745
Он убежден, что если они не заживут сейчас,
оно никогда не заживет.
230
00:19:41,746 --> 00:19:43,720
и не смиряется с мыслью
что он останется инвалидом на всю жизнь.
231
00:19:43,721 --> 00:19:46,042
Его это не беспокоит.
232
00:19:46,697 --> 00:19:49,926
Вы скоро это увидите
мы избавимся от сомнений.
233
00:20:09,695 --> 00:20:12,920
Вы уже приехали?
Хорошо, Хулио.
234
00:20:12,955 --> 00:20:16,146
Начнем обучение.
235
00:20:17,840 --> 00:20:22,077
думаю уже...
вы знаете эти устройства.
236
00:20:22,377 --> 00:20:25,738
Как в тренировочных залах.
237
00:20:26,168 --> 00:20:32,137
Сначала будет немного сложно,
но... это необходимо.
238
00:20:32,534 --> 00:20:35,633
Пожалуйста, отвезите его туда.
239
00:20:40,974 --> 00:20:42,936
Здесь.
240
00:20:43,236 --> 00:20:46,452
ты готов?
Хорошо.
241
00:20:46,752 --> 00:20:49,586
Поднимите это.
242
00:20:54,656 --> 00:20:57,275
Приходится помогать себе руками.
243
00:20:57,575 --> 00:20:59,075
Ох
244
00:20:59,375 --> 00:21:02,937
Теперь опустите ноги.
245
00:21:04,889 --> 00:21:08,283
Давай, Хулио.
Вы можете это сделать.
246
00:21:14,030 --> 00:21:17,725
Ох
Это неплохо.
247
00:21:18,025 --> 00:21:20,985
Начнем с того, что это было совсем не плохо.
248
00:21:22,974 --> 00:21:25,284
Это бесполезно.
Я больше никогда не пойду.
249
00:21:25,285 --> 00:21:26,507
Не говори так.
250
00:21:26,508 --> 00:21:29,363
- Доктор сказал мне сегодня утром...
- Да, я знаю... Это про меня.
251
00:21:29,364 --> 00:21:30,864
Все зависит от меня.
252
00:21:31,164 --> 00:21:32,664
Я хочу, чтобы ты запомнил одну вещь.
253
00:21:32,759 --> 00:21:35,649
Много раз ночью
когда меня никто не видел
254
00:21:35,650 --> 00:21:40,235
Я встал с кровати, лег на пол
Я пытался встать.
255
00:21:40,535 --> 00:21:42,082
и мне это не удалось.
256
00:21:42,117 --> 00:21:44,611
Ты только начал, Хулио.
Потерпи.
257
00:21:44,612 --> 00:21:49,044
Когда я сижу в кресле, оно сидит
я смотрю в окно
258
00:21:49,045 --> 00:21:52,395
Я вижу кусок улицы,
люди приходят и уходят...
259
00:21:52,556 --> 00:21:54,056
Мне это кажется слишком нормальным.
260
00:21:54,057 --> 00:21:57,050
Теперь мне кажется
самая замечательная вещь на свете.
261
00:21:58,456 --> 00:22:00,536
Карлос попросил меня напомнить ему.
262
00:22:00,537 --> 00:22:02,190
Он готовится к экзаменам.
263
00:22:02,191 --> 00:22:05,811
и я также видел Рой.
Я проведу эти дни здесь.
264
00:22:06,015 --> 00:22:07,695
Им не о чем беспокоиться.
265
00:22:07,696 --> 00:22:10,865
Даже друзьям скучно
выступать в роли помощника.
266
00:22:10,866 --> 00:22:13,925
Такая ситуация длится долго.
Больше, чем мы себе представляем.
267
00:22:13,926 --> 00:22:17,006
Вы увидите.
Вы тоже устанете.
268
00:22:17,007 --> 00:22:19,551
я не изменился
и я тоже не изменюсь.
269
00:22:19,552 --> 00:22:21,272
Даже если так будет до конца моей жизни?
270
00:22:21,273 --> 00:22:25,011
- Не говори так!
- По крайней мере, мы оба должны быть честными.
271
00:22:25,012 --> 00:22:26,715
насколько я вижу
для тебя я имею в виду искренность
272
00:22:26,716 --> 00:22:29,129
видеть только отрицательную сторону вещей.
273
00:22:29,130 --> 00:22:31,720
Вы думаете, что мы не страдаем
когда мы увидим тебя?
274
00:22:32,190 --> 00:22:35,130
Давайте оставим это в покое!
Мы всегда ссоримся, споря!
275
00:22:35,409 --> 00:22:37,633
Как его мениск, Хулио?
276
00:22:40,667 --> 00:22:44,017
- Если я не возражаю...
- Привет, Кике! Нет, я просто уходил.
277
00:22:44,018 --> 00:22:45,645
До свидания, Хулио.
Увидимся.
278
00:22:45,646 --> 00:22:49,149
До свидания!
и оно больше не становится готовым, когда вы к нему прикасаетесь.
279
00:22:49,750 --> 00:22:51,934
о боже...
280
00:22:52,325 --> 00:22:55,495
Я принес ему крылья, которые ты просил
и гитара.
281
00:22:55,496 --> 00:22:57,829
- Вам больше не будет скучно.
- Оставь меня!
282
00:22:57,830 --> 00:22:59,135
что у тебя есть
283
00:22:59,143 --> 00:23:01,449
Я пытался остаться здесь зря.
284
00:23:01,450 --> 00:23:05,040
Всегда один, пока однажды
когда никто не придет ко мне.
285
00:23:05,041 --> 00:23:07,139
я приеду
даже если ты останешься здесь на 3 года.
286
00:23:07,140 --> 00:23:12,739
Что за чушь... Ты не останешься здесь на 3 года.
Не думаешь, что я приду просить у него денег?
287
00:23:12,744 --> 00:23:16,092
Я здесь... Свободен.
я твой друг
288
00:23:16,093 --> 00:23:17,936
Ты единственный, кто у меня остался.
289
00:23:17,937 --> 00:23:20,739
Нет, это не аа...
Остальные учатся или работают...
290
00:23:20,740 --> 00:23:22,692
У них нет времени.
291
00:23:22,897 --> 00:23:28,795
А я ничего не делаю... Мужайся, Хулио!
Посмотри, какая я красивая!
292
00:23:28,800 --> 00:23:30,890
- Дайте мне костыли!
- Что?
293
00:23:31,254 --> 00:23:34,448
- Дайте мне костыли!
- Что ты хочешь делать?
294
00:23:34,481 --> 00:23:37,251
- Я хочу знать, смогу ли я пойти.
- Вы с ума сошли?
295
00:23:37,252 --> 00:23:42,850
- Я сказал ему дать мне костыли!
- Подождите, я позвоню доктору... или медсестре...
296
00:23:42,886 --> 00:23:44,369
Уходи!
Ты помоги мне!
297
00:23:44,390 --> 00:23:49,291
я тоньше...
Что ты делаешь, Хулио? С осторожностью!
298
00:23:50,109 --> 00:23:52,671
- Отпусти меня!
- Вы будете?
299
00:23:52,674 --> 00:23:55,349
- Я внутри! Отпусти меня!
- Я не отпущу его!
300
00:23:56,087 --> 00:23:57,605
отпусти меня...
301
00:24:05,805 --> 00:24:10,045
Береги себя, Хулио! Я сказал ему!
Теперь они будут винить меня!
302
00:24:10,524 --> 00:24:17,454
Хулио, ты ударил себя? ты плачешь?
Нет! Ничего серьезного!
303
00:24:18,082 --> 00:24:24,225
Дай мне руку... Вставай, Хулио!
Я рядом с тобой. Приложите усилия.
304
00:24:24,726 --> 00:24:27,481
Я помогу тебе.
Вы увидите, что в этом нет ничего серьезного.
305
00:24:44,475 --> 00:24:46,504
Не забудьте пакеты.
306
00:25:00,650 --> 00:25:03,422
- Отнеси все в мою комнату!
- Да, мэм.
307
00:25:04,023 --> 00:25:06,112
- Никто не звонил?
- Нет, мэм.
308
00:25:17,986 --> 00:25:23,108
- Что ты здесь делаешь ?
- Разве ты не видишь? Ничего.
309
00:25:24,544 --> 00:25:26,903
- Ты не собираешься увидеться с Хулио?
- Нет.
310
00:25:29,223 --> 00:25:34,759
- Подожди... Что случилось?
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
311
00:25:34,801 --> 00:25:38,893
Ты знаешь.
Вы сами задали ему этот вопрос.
312
00:25:38,980 --> 00:25:42,012
В течение нескольких месяцев
все сильно изменилось.
313
00:25:42,039 --> 00:25:45,329
- ты тоже.
- Я просто хочу помочь тебе.
314
00:25:45,538 --> 00:25:48,528
Сейчас все хотят мне помочь.
Я не знаю, почему.
315
00:25:48,529 --> 00:25:51,076
Эта проблема
Я должен решить это сам, мама.
316
00:25:51,077 --> 00:25:54,807
Да, конечно.
что он думает?
317
00:25:54,815 --> 00:25:56,392
ВОЗ?
Хулио?
318
00:25:57,393 --> 00:26:02,340
Он в отчаянии.
Он думает, что это больше никогда не сработает.
319
00:26:03,474 --> 00:26:06,860
- Что вы думаете?
- Я не знаю.
320
00:26:10,092 --> 00:26:12,533
- ты любишь его?
- Да!
321
00:26:15,134 --> 00:26:18,414
- Насколько сильно нужно его любить, чтобы...
- И что?
322
00:26:19,130 --> 00:26:23,254
- Быть ему медсестрой всю жизнь!
- Заткнись, мама, пожалуйста!
323
00:26:23,988 --> 00:26:28,192
Да, ты прав.
Вы должны решить это сами.
324
00:26:28,467 --> 00:26:30,326
Я не могу оставить его сейчас.
325
00:26:31,903 --> 00:26:35,703
Потому что ты любишь его, как и раньше
или потому что ему его жаль?
326
00:26:35,704 --> 00:26:36,891
Мама...
327
00:26:39,004 --> 00:26:43,877
Простите меня, но эти вещи
с ними нужно обращаться вот так, с жестокостью.
328
00:26:45,323 --> 00:26:49,181
Если ты останешься с ним из жалости,
ты ничего не решаешь.
329
00:26:49,961 --> 00:26:53,251
Почему бы тебе не подумать лучше?
Вы должны подумать.
330
00:26:53,589 --> 00:26:56,819
Твой отец хотел, чтобы я отослал тебя
на курс в Англии.
331
00:26:56,820 --> 00:27:00,889
Это может быть решением... на данный момент.
332
00:27:01,478 --> 00:27:06,007
Там, один...
Возможно, вы увидите вещи по-другому.
333
00:27:22,013 --> 00:27:26,302
- Что у тебя есть?
- Мне? Почему ты спрашиваешь меня?
334
00:27:26,303 --> 00:27:28,947
с тех пор как ты пришел
ты едва открыл рот.
335
00:27:28,948 --> 00:27:31,684
Конечно...
Нам особо не о чем говорить.
336
00:27:31,685 --> 00:27:35,028
Теперь ты понимаешь, почему мне это понравилось
быть окруженным людьми?
337
00:27:35,029 --> 00:27:36,790
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
338
00:27:38,177 --> 00:27:40,947
Теперь ты бы
быть окруженным людьми.
339
00:27:40,948 --> 00:27:45,262
Что за чушь.
У меня была проблема дома.
340
00:27:45,467 --> 00:27:49,934
Мои родители хотят отослать меня
учиться в Англии, и мне не хочется.
341
00:27:50,026 --> 00:27:51,544
Почему нет?
342
00:27:52,465 --> 00:27:55,957
Хулио, я тебя не понимаю.
Как ты можешь спрашивать меня об этом?
343
00:27:56,524 --> 00:28:03,434
- Если бы я тоже мог уйти.
- Тогда не важно, что я ухожу.
344
00:28:04,818 --> 00:28:07,288
Это лучшее, что вы можете сделать.
345
00:28:07,289 --> 00:28:12,069
- Насколько я вижу, ты избавился от меня.
- Речь не об этом.
346
00:28:12,070 --> 00:28:14,461
Мы оба пережили трудные времена
347
00:28:14,462 --> 00:28:15,883
и теперь у нас ничего не осталось
чем ждать.
348
00:28:15,884 --> 00:28:17,890
Тогда мы подождем.
349
00:28:18,718 --> 00:28:23,437
Мне никогда не нравилось слово «ста».
Не слушай меня. Тебе пора идти.
350
00:28:23,642 --> 00:28:27,507
- Я не хочу оставлять тебя здесь одного.
- Не драматизируй.
351
00:28:27,661 --> 00:28:30,611
Может быть, когда ты вернешься
Я буду ждать тебя в Барахасе
352
00:28:30,612 --> 00:28:32,912
как будто ничего не произошло.
353
00:28:33,234 --> 00:28:38,390
- кроме того, я привык быть один.
- Нет. Я не уйду!
354
00:28:39,612 --> 00:28:44,789
Вы уйдете. Почему бы не сделать это?
Это всего лишь несколько месяцев.
355
00:28:46,411 --> 00:28:47,911
Я передаю Белардо.
356
00:28:47,912 --> 00:28:52,161
Его позиция слишком продвинута
не позволяет ему забить.
357
00:28:52,167 --> 00:28:56,207
Вратарь свободно держит мяч.
Контратака Реала.
358
00:28:56,248 --> 00:29:00,162
Мяч на площадке Мансио.
Приближаемся к точке с 11 метров.
359
00:29:00,287 --> 00:29:04,723
Шаг в Гроссо. Стрелять в Мансио
Они забивают в ворота команды Атлетико.
360
00:29:04,746 --> 00:29:05,991
Счет 1-1.
361
00:29:05,992 --> 00:29:11,033
На стадионе Мансанарес,
свист оглушительный.
362
00:29:11,040 --> 00:29:17,176
Тысячи болельщиков «Реала»
они рады, что их команда сравняла счет.
363
00:29:17,202 --> 00:29:18,432
ещё раз...
364
00:29:48,894 --> 00:29:55,461
- Ты сделал это. Можешь идти.
- Мне пойти? Где?
365
00:29:55,463 --> 00:30:00,026
Ты не собираешься остаться здесь?
366
00:30:00,033 --> 00:30:04,254
Наверняка твой отец
Я хочу увидеть тебя после всего этого времени.
367
00:30:04,261 --> 00:30:04,879
Это в Америке.
368
00:30:04,880 --> 00:30:08,111
Я написал ему, как я
ничего бы не произошло.
369
00:30:08,117 --> 00:30:14,428
Хулио, ты понимаешь...
Вам предстоит восстановить его жизнь.
370
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
в инвалидной коляске?
371
00:30:16,361 --> 00:30:22,621
Чепуха... Ты сможешь идти.
Но вы должны в это поверить!
372
00:30:23,085 --> 00:30:25,855
каждый день
нужно делать шаг за шагом...
373
00:30:25,932 --> 00:30:28,662
Даже если будет больно...
Даже если ты упадешь...
374
00:30:28,663 --> 00:30:32,206
Даже если вы думаете, что у вас ничего не получится.
375
00:30:32,212 --> 00:30:34,560
- Это невозможно.
- Это не невозможно!
376
00:30:35,063 --> 00:30:37,436
Вот почему я хочу, чтобы ты ушел.
377
00:30:38,261 --> 00:30:44,194
Здесь ты и дальше будешь пациентом,
и тебя больше нет.
378
00:30:44,519 --> 00:30:49,180
- Дайте мне инвалидную коляску, пожалуйста!
- Нет, нет... Никакой инвалидной коляски!
379
00:30:49,959 --> 00:30:52,866
Вы никогда не будете использовать его снова!
380
00:30:59,475 --> 00:31:06,395
Хулио, ты должен сделать это сам.
Я не могу помочь тебе с этим.
381
00:31:32,910 --> 00:31:38,858
382
00:31:39,959 --> 00:31:45,871
383
00:31:47,172 --> 00:31:52,550
384
00:31:53,651 --> 00:31:59,877
385
00:32:00,778 --> 00:32:07,682
386
00:32:09,283 --> 00:32:12,957
387
00:32:14,558 --> 00:32:21,470
388
00:32:22,671 --> 00:32:25,859
389
00:32:25,860 --> 00:32:31,799
390
00:32:32,100 --> 00:32:37,680
391
00:32:38,781 --> 00:32:44,854
392
00:32:45,855 --> 00:32:51,661
никогда не вернется
393
00:32:52,762 --> 00:32:58,584
394
00:32:59,485 --> 00:33:06,393
395
00:33:07,894 --> 00:33:12,215
396
00:33:13,416 --> 00:33:20,397
397
00:33:21,598 --> 00:33:24,765
398
00:33:24,766 --> 00:33:30,955
399
00:33:30,956 --> 00:33:36,553
400
00:33:37,654 --> 00:33:43,280
401
00:33:44,681 --> 00:33:50,338
никогда не вернется
402
00:33:51,739 --> 00:33:57,044
403
00:34:16,383 --> 00:34:20,475
Я не знаю, что на тебя нашло
уйти как беглец?
404
00:34:20,982 --> 00:34:23,493
- Я хочу побыть одна.
- Спасибо.
405
00:34:23,494 --> 00:34:26,780
Дело не в тебе.
Ты единственный, кто не изменился.
406
00:34:26,781 --> 00:34:28,468
Сколько ты хочешь, Кике?
500, 1000?
407
00:34:28,469 --> 00:34:31,478
и ты все еще шутишь надо мной,
например, по профессии носильщик.
408
00:34:31,479 --> 00:34:33,029
Я не хотел тебя обидеть.
409
00:34:33,030 --> 00:34:35,723
Ты никогда не обижаешь меня.
Ты настоящий друг.
410
00:34:35,724 --> 00:34:39,953
40 долларов мне достаточно.
Когда ты вернешься, я верну их.
411
00:34:40,237 --> 00:34:41,717
Кстати, куда ты идешь?
412
00:34:41,726 --> 00:34:43,574
Где угодно.
Я устал от этого.
413
00:34:43,575 --> 00:34:45,299
Где-то там, где мир
не называй меня «бедным Хулио».
414
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Я больше не могу этого терпеть.
415
00:34:46,601 --> 00:34:50,301
Даже не воспринимайте это так.
Многие немного бормочут.
416
00:34:51,363 --> 00:34:53,333
Да, это дело привычки.
417
00:34:53,334 --> 00:34:57,474
Я дам ему адрес
куда отправлять письма моего отца.
418
00:34:57,552 --> 00:35:00,291
Я не хочу, чтобы он что-либо знал.
ты понимаешь?
419
00:35:02,492 --> 00:35:04,915
и...
она ты
420
00:35:39,641 --> 00:35:44,428
Берегите себя!
Будьте осторожны на ступеньках!
421
00:35:45,500 --> 00:35:49,071
- А журнал ты забыл?
- Нет!
422
00:35:49,079 --> 00:35:52,977
Оставьте это везде!
Посмотрите, есть еще шаги! Разве ты их не видишь?
423
00:35:53,078 --> 00:35:55,193
Сделанный!
Сделанный!
424
00:35:56,897 --> 00:36:00,447
- Добро пожаловать, сэр. Позвольте мне...
- Нет, спасибо.
425
00:36:07,934 --> 00:36:11,301
В моей душе диета с овощами.
Я не. Я ем все.
426
00:36:11,304 --> 00:36:16,181
- Да. Очень хороший. Подпишите здесь, пожалуйста.
- Нет! Момент. Я подписываюсь!
427
00:36:16,630 --> 00:36:19,410
- Надеюсь, это тихая комната...
- Да, мэм.
428
00:36:19,411 --> 00:36:20,765
и конечно...
429
00:36:21,505 --> 00:36:25,077
и просто чтобы ты знал...
Моя душа здесь ради бистимуляторов.
430
00:36:25,078 --> 00:36:26,762
Это для его нервов.
431
00:36:26,889 --> 00:36:29,079
Посмотрите на него...
Бедный он...
432
00:36:29,080 --> 00:36:30,817
Я слушаю...
Сколько раз я говорю, что ты плохо себя чувствуешь,
433
00:36:30,818 --> 00:36:33,086
ты такой спокойный...
434
00:36:33,087 --> 00:36:35,797
Сделай маленькое лицо
увидеть вас, сэр!
435
00:36:37,486 --> 00:36:39,104
Как будто он глухой!
436
00:36:42,685 --> 00:36:45,540
- Вы надолго останетесь в отеле?
- Я не знаю.
437
00:36:45,604 --> 00:36:48,154
бедный
сопроводите джентльмена в номер!
438
00:36:48,843 --> 00:36:52,393
Привет?
Привет?
439
00:36:52,494 --> 00:36:53,594
Скажи!
440
00:36:53,595 --> 00:36:57,000
Телефоны в отеле работают.
или они просто для украшения?
441
00:36:57,001 --> 00:36:58,688
Прошу прощения!
Я тебя не понимаю!
442
00:36:58,689 --> 00:37:02,089
Я звоню уже полчаса!
Я хочу, чтобы мой багаж принесли!
443
00:37:06,178 --> 00:37:08,852
Пожалуйста...
Момент...
444
00:37:09,103 --> 00:37:12,323
можешь сказать мне, какая часть пляжа
вода холоднее?
445
00:37:12,324 --> 00:37:14,896
- Чем холоднее, тем лучше.
- Мерседес...
446
00:37:14,897 --> 00:37:18,267
Вам придется принимать стимуляторы!
Если ты не стимулируешь себя...
447
00:37:18,835 --> 00:37:22,105
- Здесь в целом температура умеренная.
- Умеренный?
448
00:37:22,106 --> 00:37:25,152
Тогда нам нужно поесть
место, чтобы стимулировать себя.
449
00:37:25,153 --> 00:37:27,243
Не слышать об умеренной температуре!
450
00:37:33,951 --> 00:37:37,297
- Сэр...
- Ты говоришь со мной?
451
00:37:37,310 --> 00:37:39,730
- вот мой...
- Что именно?
452
00:37:39,835 --> 00:37:42,373
- Свитер.
- Ах... О да.
453
00:37:42,377 --> 00:37:45,967
Я взял его по ошибке.
У меня так много вещей, и я сумасшедший.
454
00:37:46,348 --> 00:37:50,394
Будьте осторожны с лампой, чтобы не повредить ее.
до свидания
455
00:38:25,715 --> 00:38:28,915
- Здравствуйте. Ты просил машину?
- Да, я.
456
00:38:28,916 --> 00:38:31,340
я пришел
Когда вы хотите...
457
00:38:49,491 --> 00:38:52,605
Летом здесь полно шведов.
Насколько они хороши...
458
00:38:52,906 --> 00:38:55,714
Вам нравятся шведы?
Потому что мне...
459
00:38:55,789 --> 00:38:58,763
смотри...
Посмотрите, какая у меня коллекция.
460
00:38:59,664 --> 00:39:01,446
Он до сих пор хранится у меня дома.
461
00:39:02,947 --> 00:39:07,342
Он полезен при ревматизме, костях...
Что еще я могу сказать...
462
00:39:07,543 --> 00:39:09,043
Для многих других...
463
00:39:12,104 --> 00:39:13,484
Не хочешь чего-нибудь выпить?
464
00:39:13,485 --> 00:39:16,623
Нет. Я воспользуюсь тем, что ты немного останешься здесь
поехать в Торревьеху
465
00:39:16,624 --> 00:39:19,697
чтобы получить коробку креветок.
Я не думаю, что останусь надолго.
466
00:39:19,903 --> 00:39:24,634
Я скоро вернусь.
Расскажи мне, как был осьминог.
467
00:39:34,680 --> 00:39:38,892
Возьми и это.
Будьте осторожны, чтобы не испортить его
468
00:39:38,893 --> 00:39:42,390
потому что в отеле я всегда виню себя
Я говорю ему, что я сумасшедший.
469
00:39:42,391 --> 00:39:44,991
- Заботиться!
- А ты?
470
00:39:45,037 --> 00:39:49,189
- Тебе всегда приходится мешать мне?
- Я мешаю ему?
471
00:39:55,394 --> 00:39:58,469
В следующий раз
мы можем проложить лучший маршрут.
472
00:39:58,693 --> 00:40:03,308
Это не очень весело,
но есть и приличные места.
473
00:40:03,432 --> 00:40:07,106
Особенно зимой...
Они слушают музыку, танцуют.
474
00:40:07,230 --> 00:40:10,414
- Конечно, ты тоже можешь сесть.
- Остановите, пожалуйста.
475
00:40:42,821 --> 00:40:44,613
Пойдем.
Пойдем.
476
00:41:57,641 --> 00:42:03,909
Давай, принеси мне! Бегать!
Не прячься!
477
00:42:34,410 --> 00:42:41,341
478
00:42:45,142 --> 00:42:50,242
479
00:42:51,543 --> 00:42:57,952
480
00:42:59,153 --> 00:43:02,974
481
00:43:02,975 --> 00:43:09,934
482
00:43:12,935 --> 00:43:17,689
483
00:43:19,590 --> 00:43:25,467
484
00:43:27,068 --> 00:43:31,638
485
00:43:33,739 --> 00:43:38,800
486
00:43:41,121 --> 00:43:45,966
487
00:43:47,967 --> 00:43:53,114
488
00:43:54,915 --> 00:44:00,309
489
00:44:00,510 --> 00:44:07,437
490
00:44:09,538 --> 00:44:16,449
491
00:44:18,350 --> 00:44:23,594
492
00:44:23,895 --> 00:44:29,507
493
00:44:29,808 --> 00:44:36,806
494
00:44:39,107 --> 00:44:45,265
495
00:44:46,466 --> 00:44:53,465
496
00:44:54,466 --> 00:44:59,403
497
00:45:01,204 --> 00:45:07,673
498
00:45:09,474 --> 00:45:16,424
499
00:45:50,860 --> 00:45:53,419
- Хорошо, пей.
- Хорошо, девочки.
500
00:45:53,539 --> 00:45:55,290
- Это все?
- Да.
501
00:45:55,658 --> 00:45:58,649
- Это совсем не некрасиво.
- Я встречаю его повсюду.
502
00:45:58,777 --> 00:46:03,106
- Я всегда на стуле.
- Действительно? Может быть, он гном.
503
00:46:04,795 --> 00:46:05,981
Пригласите его войти.
504
00:46:06,196 --> 00:46:09,104
- Нет... Ты с ума сошёл?
- Ты не в форме.
505
00:46:09,135 --> 00:46:12,371
- Конечно, нет...
- Нет? Вы увидите.
506
00:46:16,853 --> 00:46:19,008
- Хороший. ты танцуешь?
- Нет.
507
00:46:19,132 --> 00:46:22,441
- Даже если мне будет угодно?
- Я плохо себя чувствую.
508
00:46:22,442 --> 00:46:25,889
Конечно. Я не понимаю! Ты злишься на меня
что я въехал к вам на велосипеде.
509
00:46:25,890 --> 00:46:29,165
тогда скажи мне, пожалуйста
почему ты следишь за мной?
510
00:46:29,289 --> 00:46:31,120
- Евросоюз ?
- Да, ты.
511
00:46:31,121 --> 00:46:33,527
Думаешь, я не понял?
Вы идете на пляж и не купаетесь.
512
00:46:33,528 --> 00:46:37,823
Ты приходишь сюда и не танцуешь.
Как будто ты дедушка.
513
00:46:38,767 --> 00:46:42,241
Да, я похож на дедушку.
514
00:47:07,519 --> 00:47:13,434
Подождите, пожалуйста. Прошу прощения.
Я дурак. Я не знал.
515
00:47:13,738 --> 00:47:15,593
Я не имею значения.
516
00:47:27,654 --> 00:47:28,753
Привет?
517
00:47:28,754 --> 00:47:31,435
Простите, сэр!
Я оператор отеля.
518
00:47:31,436 --> 00:47:33,176
Ты все еще злишься на меня?
519
00:47:33,352 --> 00:47:34,501
Сохраняйте спокойствие.
520
00:47:34,502 --> 00:47:37,090
Пожалуйста, прости меня
почему это произошло сегодня вечером.
521
00:47:37,091 --> 00:47:38,544
Заткнись, пожалуйста!
522
00:47:38,671 --> 00:47:42,401
Послушайте меня, сэр!
Мне надоели твои шутки!
523
00:47:42,402 --> 00:47:44,988
Я знаю, что здесь не так уж и весело
в это время года
524
00:47:44,989 --> 00:47:49,607
но я не несу ответственности за твоих родителей
они привели тебя в такое скучное место.
525
00:47:49,608 --> 00:47:52,113
Привет?
Пожалуйста... Послушай меня!
526
00:48:53,211 --> 00:48:56,600
- У тебя нет ключа?
- Нет, нет.
527
00:49:02,529 --> 00:49:06,680
- Хороший. Вам нужна помощь?
- Я полагаю, да.
528
00:49:06,681 --> 00:49:08,906
По крайней мере я дал это
ты должен поблагодарить меня за что-то.
529
00:49:08,907 --> 00:49:11,425
Дай мне велосипед, чтобы поехать в деревню
купить ключ.
530
00:49:11,426 --> 00:49:13,737
- Это не очень хорошая идея. Я лучше пойду.
- Нет, нет... Отпусти меня.
531
00:49:13,738 --> 00:49:15,564
- Пожалуйста.
- Я знаю, как по нему ходить.
532
00:49:15,565 --> 00:49:20,342
- Ты оставишь меня наедине с этой дамой?
- Я сейчас вернусь. Сохраняйте спокойствие.
533
00:49:32,281 --> 00:49:33,869
могу ли я присесть
534
00:49:34,070 --> 00:49:37,979
Если ты не против меня увидеть,
Я прячусь за дюнами.
535
00:49:38,919 --> 00:49:41,646
- Ты все еще расстроен?
- Нет.
536
00:49:41,919 --> 00:49:44,899
Да, ясно, что ты есть.
Это видно по вашей фигуре.
537
00:49:45,100 --> 00:49:48,774
Признанный
и вчера вечером ты тоже был удивлен.
538
00:49:49,036 --> 00:49:52,226
ты все еще не убежден
c Я оператор отеля
539
00:49:52,296 --> 00:49:56,268
и не плохая девочка
кто всем плохо шутит?
540
00:49:56,435 --> 00:49:58,948
- Это не имеет к этому никакого отношения.
- Да, так и есть.
541
00:49:58,949 --> 00:50:02,012
Иначе зачем ты задал ему эти вопросы?
регистратор?
542
00:50:02,013 --> 00:50:04,571
- Я, секретарша?
- Да, он мне сам сказал.
543
00:50:04,572 --> 00:50:07,591
Я думаю, он дал ей ужасную информацию
обо мне, потому что я не страдаю.
544
00:50:07,592 --> 00:50:12,262
наверное, сказал ему, что я ему мешаю,
что я ничего не делаю, что я воспринимаю все как шутку,
545
00:50:12,263 --> 00:50:15,149
но не слушайте его.
Я очень серьезная девушка.
546
00:50:15,150 --> 00:50:17,902
- Да, почему бы и нет...
- Что это значит?
547
00:50:18,029 --> 00:50:22,306
Я ухожу сейчас!
Я возьму велосипед и оставлю тебя здесь!
548
00:50:24,967 --> 00:50:30,815
Какое чудо... ты умеешь улыбаться...
Маленькая улыбка, но это все равно что-то.
549
00:50:31,885 --> 00:50:35,497
Потом мы помирились, не так ли?
550
00:50:42,702 --> 00:50:46,011
- Быстрее... Ставь быстрее.
- Конечно да.
551
00:50:46,012 --> 00:50:48,380
Я предпочитаю заходить один
потому что иначе я все испорчу.
552
00:50:48,381 --> 00:50:51,452
- Ну давай же!
- еще немного.
553
00:50:51,520 --> 00:50:55,453
Как уже поздно...
Я устрою из-за тебя скандал.
554
00:50:55,579 --> 00:50:57,648
- Готово?
- Хотите, я им объясню?
555
00:50:57,778 --> 00:51:01,292
Не говорите глупостей!
Было бы хуже! Разве ты не понимаешь?
556
00:51:01,417 --> 00:51:05,011
- И, детка...
- На мне.
557
00:51:05,012 --> 00:51:07,215
Смотри там мертвые
с-мои сообщники прочь.
558
00:51:07,216 --> 00:51:10,854
Руководство отеля запрещает сотрудникам
иметь отношения с клиентами.
559
00:51:10,855 --> 00:51:12,612
ты понимаешь или нет?
560
00:51:13,213 --> 00:51:15,930
Стай.
Я, Луиза.
561
00:51:16,053 --> 00:51:18,408
Мне.
562
00:51:31,369 --> 00:51:32,961
- Бун.
- Бун.
563
00:51:32,989 --> 00:51:34,965
- Ты поднимаешься?
- Я не могу. Я тренируюсь.
564
00:51:35,128 --> 00:51:37,278
- Ты тренируешься?
- Да.
565
00:51:37,407 --> 00:51:38,447
Давай, давай.
566
00:51:38,448 --> 00:51:41,683
Я не могу.
Мне предстоит участвовать в Тур де Франс.
567
00:53:08,584 --> 00:53:11,656
Луиза...
Я слушаю это.
568
00:53:35,657 --> 00:53:42,355
569
00:53:43,556 --> 00:53:50,533
570
00:53:51,834 --> 00:53:58,642
571
00:53:59,843 --> 00:54:05,729
572
00:54:07,630 --> 00:54:14,610
573
00:54:15,911 --> 00:54:21,946
574
00:54:23,947 --> 00:54:30,570
575
00:54:31,848 --> 00:54:36,977
576
00:54:53,869 --> 00:55:00,417
577
00:55:01,718 --> 00:55:08,632
578
00:55:09,833 --> 00:55:16,336
579
00:55:17,637 --> 00:55:23,800
580
00:55:25,601 --> 00:55:32,581
581
00:55:33,782 --> 00:55:40,334
582
00:55:41,735 --> 00:55:48,074
583
00:55:49,475 --> 00:55:54,307
584
00:56:11,251 --> 00:56:18,184
585
00:56:19,085 --> 00:56:25,557
586
00:56:26,958 --> 00:56:33,244
587
00:56:34,845 --> 00:56:40,753
588
00:56:42,554 --> 00:56:49,504
589
00:56:50,505 --> 00:56:57,483
590
00:56:58,384 --> 00:57:05,274
591
00:57:06,075 --> 00:57:12,008
592
00:57:12,109 --> 00:57:19,011
593
00:57:19,712 --> 00:57:26,697
594
00:57:30,653 --> 00:57:32,313
Хорошо...
Как вам это кажется?
595
00:57:32,314 --> 00:57:34,432
Это самая красивая песня
который я слышал.
596
00:57:34,433 --> 00:57:38,461
- Мне это нравится.
- я знаю. М-эмоционат.
597
00:57:38,872 --> 00:57:42,646
- посвящен ему.
- Мне? Это грустная песня.
598
00:57:42,711 --> 00:57:43,785
Се?
599
00:57:43,786 --> 00:57:47,109
Я не хочу быть такой бедной девочкой
кто остается один, кто много страдает
600
00:57:47,110 --> 00:57:49,250
и кто не может спать по ночам.
601
00:57:49,251 --> 00:57:51,028
С тобой нельзя серьезно разговаривать.
602
00:57:51,029 --> 00:57:54,767
Ты хочешь, чтобы после твоего ухода
прийти сюда на пляж, поплакать
603
00:57:54,782 --> 00:57:57,335
и если будут большие волны, дайте мне умереть.
604
00:57:57,387 --> 00:57:59,105
ты нас очень хорошо знаешь.
605
00:57:59,627 --> 00:58:02,996
- и если бы я влюбился в тебя...
- Со мной?
606
00:58:03,064 --> 00:58:05,784
Вы думаете, что кто-то
сможет ли он влюбиться в меня?
607
00:58:05,785 --> 00:58:10,188
И начнем? Я думаю, на самом деле
ему нравится играть жертву.
608
00:58:10,189 --> 00:58:11,335
Жертва?
609
00:58:11,336 --> 00:58:14,182
Да, нужно сказать
что ты интересный парень
610
00:58:14,183 --> 00:58:17,421
но ты теряешь время со мной.
Я вообще не люблю серьезных мужчин.
611
00:58:17,422 --> 00:58:19,651
- Я очень рад.
- Почему?
612
00:58:19,861 --> 00:58:21,374
Это не имеет значения.
613
00:58:21,375 --> 00:58:24,779
Впервые
Я подошел к двери своей комнаты без костылей.
614
00:58:24,780 --> 00:58:26,418
- Действительно?
- Да.
615
00:58:26,419 --> 00:58:28,921
Потом я увидел коридор.
Слишком долго.
616
00:58:28,922 --> 00:58:31,138
- Я заключаю с тобой пари.
- Согласованный.
617
00:58:31,139 --> 00:58:31,968
перед Рождеством
618
00:58:31,969 --> 00:58:34,936
ты сможешь ходить
до конца прохода.
619
00:58:34,937 --> 00:58:39,771
- До Рождества? в каком году?
- Вот что мне в тебе нравится... Твой оптимизм.
620
00:58:40,016 --> 00:58:43,007
- Пойдем.
- Луиза. Дайте мне костыли.
621
00:58:43,375 --> 00:58:47,510
- Они тебе больше не нужны.
- Ну да.
622
00:58:47,511 --> 00:58:51,472
- Разве ты не говорил, что они тебе больше не нужны?
- Пожалуйста, Луиза, дай мне костыли!
623
00:58:51,473 --> 00:58:55,127
Приходите и заберите их.
вставать
624
00:58:56,228 --> 00:58:58,711
- Ох...
- Давай, я попробую.
625
00:59:01,649 --> 00:59:03,606
О, это хорошо...
626
00:59:06,907 --> 00:59:10,912
ты видишь
Видишь ли ты, что можешь идти один?
627
00:59:15,487 --> 00:59:17,422
Хулио...
628
01:00:12,950 --> 01:00:15,550
Вы что-нибудь выпили, сэр?
Хочешь, чтобы я помог тебе?
629
01:00:15,551 --> 01:00:17,302
Нет, спасибо.
630
01:00:26,048 --> 01:00:30,708
Ваш разговор с Барселоной
опоздал на час. Одну минутку, пожалуйста.
631
01:00:31,387 --> 01:00:35,975
Вы говорите: «Отель Энтремарес».
Да, я немедленно свяжусь с вами.
632
01:00:46,683 --> 01:00:49,643
Сэр,
ты хочешь поужинать со мной сегодня вечером?
633
01:00:49,644 --> 01:00:52,700
Сочельник
и никто не должен есть в одиночку.
634
01:00:52,701 --> 01:00:54,113
Хулио...
635
01:00:54,114 --> 01:00:56,259
Не беспокойся об этом
из-за руководства отеля.
636
01:00:56,260 --> 01:00:59,518
Я обнаружил таверну
очень красиво рядом.
637
01:00:59,519 --> 01:01:00,762
Да.
638
01:01:01,963 --> 01:01:03,163
Да.
639
01:01:22,441 --> 01:01:25,411
- Я закончил с барабаном, дитя!
- Сегодня сочельник.
640
01:01:25,412 --> 01:01:26,665
Не для нас!
641
01:01:27,671 --> 01:01:31,044
- Что? я ухожу
- Посмотри на себя тоже.
642
01:01:31,450 --> 01:01:34,208
Я не понимаю.
643
01:01:34,330 --> 01:01:38,720
Сегодня все едят всей семьей
и тёте два пришлось войти сюда.
644
01:01:38,889 --> 01:01:40,617
- Убирайся!
- Ну, это...
645
01:01:40,648 --> 01:01:43,439
Чтобы заявить права на меня
я получу штраф...
646
01:01:43,647 --> 01:01:47,195
Мы могли бы поехать в более счастливое место.
Вы так не думаете?
647
01:01:47,196 --> 01:01:49,965
Если бы ты не был со мной
где бы ты провел этот вечер?
648
01:01:49,966 --> 01:01:52,684
я не знаю
Конечно, с другими сотрудниками отеля.
649
01:01:52,685 --> 01:01:54,458
надеваем наши бумажные шлемы
с прошлого года
650
01:01:54,459 --> 01:01:56,683
и смотреть телевизор.
651
01:01:56,684 --> 01:01:58,725
Настоящая вечеринка.
652
01:01:58,726 --> 01:02:01,442
Не говори мне о себе вообще.
у тебя есть семья?
653
01:02:01,443 --> 01:02:03,983
Нет.
Мои родители умерли, когда я был маленьким.
654
01:02:04,442 --> 01:02:05,832
Я всегда был один.
655
01:02:05,921 --> 01:02:10,575
Вот почему ты стал драматичным
Ты сказала ему, что все тебя бросили
656
01:02:10,579 --> 01:02:14,169
и что ты очень расстроен,
Я фыркнул от смеха.
657
01:02:14,170 --> 01:02:16,758
почему бы тебе не сказать мне
еще что-нибудь о тебе?
658
01:02:16,759 --> 01:02:19,955
Нет, я даже не думаю.
Ты хочешь испортить мне ужин.
659
01:02:21,657 --> 01:02:25,635
- Когда ты уезжаешь?
- Почему ты спрашиваешь меня об этом?
660
01:02:25,765 --> 01:02:27,495
Потому что ты хорошо справился.
661
01:02:27,496 --> 01:02:29,834
Вы должны вернуться
к той жизни, которая у тебя была раньше.
662
01:02:29,835 --> 01:02:34,744
Я жду тебя, моя любовь.
У тебя есть парень, да?
663
01:02:35,154 --> 01:02:37,886
не говори мне
Мне хочется плакать.
664
01:02:50,150 --> 01:02:54,745
Теперь они становятся любовниками.
Я не ухожу всю ночь.
665
01:02:55,148 --> 01:02:58,278
Дети, идите и бейте в барабан.
Может быть, нам повезло.
666
01:04:10,948 --> 01:04:14,318
Я собираюсь припарковать фургон.
Хулио, прекрати действовать.
667
01:04:14,347 --> 01:04:17,484
Не вини меня.
Я знаю, что ты можешь идти очень хорошо.
668
01:04:25,385 --> 01:04:27,335
Хорошо, я выставлю тебе счет.
669
01:04:27,764 --> 01:04:30,860
- У джентльмена визит.
- О визите?
670
01:04:31,363 --> 01:04:35,072
- Да, в баре внизу.
- Спасибо.
671
01:04:41,360 --> 01:04:48,336
672
01:04:50,720 --> 01:04:52,110
Как вы, ребята?
673
01:04:52,221 --> 01:04:56,691
- Я думал, ты в инвалидной коляске.
- Ты этого не ожидал, да?
674
01:04:57,324 --> 01:05:00,554
Это была моя идея
но после этого они все подписались.
675
01:05:00,555 --> 01:05:02,434
Я не мог оставить тебя
провести сочельник в одиночестве.
676
01:05:02,435 --> 01:05:04,873
У меня была девушка в Бенидорме...
Позвольте мне сказать ей.
677
01:05:04,874 --> 01:05:08,049
- Но он отменил это.
- Какой ты милый.
678
01:05:14,732 --> 01:05:16,103
Привет, Мария Хосе.
679
01:05:16,391 --> 01:05:19,846
Хулио,
Я не знал, что ты здесь, до вчерашнего дня.
680
01:05:20,370 --> 01:05:24,410
Никто не знал, кроме Кике
кто вел себя правильно.
681
01:05:32,827 --> 01:05:34,457
ура тебе!
682
01:05:37,206 --> 01:05:40,841
Я хотел приехать
и все же это было ужасное путешествие.
683
01:05:40,905 --> 01:05:45,015
Я боялся.
Не могу поверить, что вижу тебя таким.
684
01:05:45,183 --> 01:05:46,521
И я нет.
685
01:05:46,623 --> 01:05:50,458
Прошло много времени.
Теперь главное, что все прошло.
686
01:05:58,881 --> 01:06:02,371
Слушайте, ребята...
Какую красоту девушку скрывал от нас Хулио.
687
01:06:02,372 --> 01:06:03,382
Хорошо, красиво.
688
01:06:03,679 --> 01:06:05,539
Потанцуем?
Пусть вечеринка начнется.
689
01:06:05,916 --> 01:06:09,916
- Позвольте представиться, если вы забыли...
- Чтобы представить моих друзей.
690
01:06:09,917 --> 01:06:13,729
- Пако, Ана, Рой, Тони...
- Кике!
691
01:06:14,496 --> 01:06:15,813
Кике...
692
01:06:16,755 --> 01:06:20,703
Мария Хосе, она Луиза,
лучший врач, у которого я когда-либо был.
693
01:06:21,134 --> 01:06:24,444
Какие хорошие врачи в этом селе.
Потанцуем, доктор?
694
01:06:24,687 --> 01:06:25,987
Пожалуйста...
695
01:06:27,192 --> 01:06:31,022
Хулио... Сегодня вечером
это должно быть очень радостно и для нас.
696
01:06:37,990 --> 01:06:42,266
Теперь мне кажется, что время не прошло
и что мы всегда были вместе.
697
01:06:42,408 --> 01:06:44,680
Эти месяцы очень сложно забыть.
698
01:07:12,001 --> 01:07:15,529
- Хулио? Что мы можем сделать?
- Подождем.
699
01:07:15,530 --> 01:07:18,458
Он до сих пор помнит, что я ему сказал
когда мы в последний раз виделись?
700
01:07:18,459 --> 01:07:21,157
Мне не понравилось слово «ста»,
но теперь я понимаю
701
01:07:21,158 --> 01:07:22,936
это не так уж и плохо
подожди, как я и думал.
702
01:07:22,937 --> 01:07:25,255
Мы все ожидаем чего-то каждый день.
703
01:07:25,497 --> 01:07:27,900
Как долго ты планируешь здесь оставаться?
704
01:07:29,701 --> 01:07:33,001
- Я не знаю.
- Почему? Ты только что ответил ему.
705
01:07:34,276 --> 01:07:36,116
Я хочу быть во всем уверен.
706
01:07:37,594 --> 01:07:40,749
- Кто эта девушка?
- Какая девушка?
707
01:07:41,333 --> 01:07:46,208
- Ваша докторская степень.
- Луиза замечательная девушка.
708
01:07:46,391 --> 01:07:47,484
Это мне очень помогло.
709
01:07:47,485 --> 01:07:50,811
Если бы не она
Я не знаю, что бы со мной сделали.
710
01:08:01,915 --> 01:08:05,085
Прийти раньше
если бы я знал, где ты.
711
01:08:05,086 --> 01:08:09,019
в любом случае, даже если уже поздно,
Я рад, что пришел.
712
01:08:09,105 --> 01:08:12,117
Мы давно не разговаривали
как сегодня вечером.
713
01:08:12,784 --> 01:08:17,382
Хулио, скажи мне правду.
ты забыл меня?
714
01:08:21,762 --> 01:08:25,210
Вот что я думал...
Но теперь я вижу нет.
715
01:08:42,197 --> 01:08:45,325
Вы устраиваете себя соответственно.
Ну давай же. Пойдем.
716
01:08:48,175 --> 01:08:52,670
- Почему ты сигналишь? Люди спят.
- Пусть проснутся. Все в порядке.
717
01:08:53,194 --> 01:08:56,083
- Где Мария Хосе?
- Он пошел звонить домой.
718
01:08:56,087 --> 01:08:59,447
А позвонить?
Я весь день на телефоне.
719
01:08:59,452 --> 01:09:03,627
Конечно да. Мы прибываем во время ужина.
Не волнуйся, папа.
720
01:09:03,631 --> 01:09:06,201
Мы не движемся быстро.
я целую тебя
721
01:09:10,809 --> 01:09:13,621
- Сколько стоит звонок?
- 52 песеты.
722
01:09:15,228 --> 01:09:20,210
- Какой сюрприз? Хулио не сказал мне...
- Я централист? Я не имею значения.
723
01:09:20,211 --> 01:09:23,365
Он сказал мне, что ты ему очень помог
и если бы не ты...
724
01:09:23,366 --> 01:09:25,724
я больше ничего не делал
чем ненавидеть их время от времени.
725
01:09:25,725 --> 01:09:29,623
- Как ему было одиноко, ему было скучно...
- Он пережил тяжелые времена, не так ли?
726
01:09:29,624 --> 01:09:33,496
Да, особенно в первые дни, когда он приехал.
Никто не может его выдержать.
727
01:09:34,863 --> 01:09:36,873
Мне бы хотелось быть рядом с ним,
728
01:09:36,874 --> 01:09:39,780
но он так занят
что он не сказал мне, где он был.
729
01:09:39,781 --> 01:09:46,516
- Сейчас очень хорошо.
- Да, как прежде... и это главное.
730
01:09:47,799 --> 01:09:50,913
- Мне пойти с тобой?
- Нет, я останусь еще на несколько дней.
731
01:09:51,318 --> 01:09:55,076
- Мария Хосе, ты готова?
- Мы приветствуем. Это очень тяжело.
732
01:09:55,077 --> 01:09:57,476
До свидания, Луиза.
Тебя зовут Луиза, верно?
733
01:09:57,477 --> 01:10:00,367
Я благодарю его
за все, что ты для него сделал.
734
01:10:00,636 --> 01:10:02,032
до свидания
735
01:10:04,275 --> 01:10:08,150
Давай, поторопись.
Что ты здесь делаешь ?
736
01:10:13,892 --> 01:10:16,802
- Когда мы встретимся, Хулио?
- Сохраняйте спокойствие. Скоро.
737
01:10:17,531 --> 01:10:19,321
Я обниму тебя в Мадриде.
738
01:10:22,390 --> 01:10:27,438
- Я жду тебя.
- Да ладно... Что ты страдаешь...
739
01:10:38,026 --> 01:10:40,676
- До свидания.
- До свидания.
740
01:10:55,961 --> 01:10:58,970
- Это звучит неплохо.
- Его написал Хулио.
741
01:10:58,971 --> 01:11:00,720
- Хулио?
- Да, я нашел ноты.
742
01:11:00,721 --> 01:11:03,831
разбросаны по его комнате.
Ты не знаешь, что я взял их.
743
01:11:04,220 --> 01:11:07,438
Почему бы тебе не подписать музыку?
и я тексты песен
744
01:11:07,439 --> 01:11:09,537
и мы представим себя на фестивале?
Как насчет этого?
745
01:11:09,538 --> 01:11:10,929
Какой ты хитрец.
746
01:11:10,937 --> 01:11:14,204
Я не это имею в виду,
«Но Хулио здесь», — заверил он.
747
01:11:14,207 --> 01:11:15,641
Зачем его беспокоить?
748
01:11:15,642 --> 01:11:21,163
Если мы выиграем приз,
мы получаем ваши деньги.
749
01:11:21,792 --> 01:11:25,332
Ваша песня была выбрана
в финале европейского фестиваля.
750
01:11:25,333 --> 01:11:26,892
Вы должны прийти
подписать контракт
751
01:11:26,893 --> 01:11:29,251
и уточнить детали.
Нас ждет успех.
752
01:11:29,252 --> 01:11:31,031
Мы защищаем тебя, Тони и семью.
753
01:11:31,032 --> 01:11:34,328
- Я знаю, что прочитал в газете.
- ты мне ничего не сказал?
754
01:11:35,331 --> 01:11:39,409
- Я думал, ты не хочешь мне говорить.
- Почему?
755
01:11:40,210 --> 01:11:43,390
я не знаю
Возможно, он тоже не любит расставания.
756
01:11:45,648 --> 01:11:48,188
В любом случае,
однажды тебе пришлось уйти.
757
01:11:48,527 --> 01:11:51,757
Коста Верде, Коста Бланка,
Коста Азура...
758
01:11:52,046 --> 01:11:54,162
300 таверн на каждом побережье
759
01:11:54,366 --> 01:11:58,241
и ты приходишь сюда каждый вечер
когда нам придется закрыться.
760
01:11:59,704 --> 01:12:04,158
- Это кажется нормальным?
- Обычно нет... Я думаю, это замечательно.
761
01:12:04,702 --> 01:12:06,202
Разве ты не хотел прославиться?
762
01:12:06,203 --> 01:12:09,241
Люди останавливают тебя на улице
и просить автографы?
763
01:12:09,242 --> 01:12:13,693
Это ваш шанс.
кроме этого, я жду тебя.
764
01:12:13,701 --> 01:12:17,170
- ВОЗ?
- Твои друзья и Мария Хосе.
765
01:12:17,600 --> 01:12:20,070
Почему ты так уверен?
она ждет меня?
766
01:12:20,119 --> 01:12:23,330
Потому что он влюблен в тебя
ты тоже ее любишь.
767
01:12:24,898 --> 01:12:28,472
Есть ваше окружение.
Вместо этого здесь вы ничего не оставляете после себя.
768
01:12:28,757 --> 01:12:30,028
Я оставляю это вам.
769
01:12:30,036 --> 01:12:34,547
Да, но мы можем быть друзьями
или ты думаешь, что я в тебя влюблен?
770
01:12:35,135 --> 01:12:38,855
- Нет, если бы ты был влюблен...
- Если влюбиться, то что?
771
01:12:39,834 --> 01:12:42,584
Игнорируй меня...
Почему бы тебе не приехать в Мадрид?
772
01:12:42,853 --> 01:12:47,050
- Вы не можете. Вы с ума сошли
- Разве ты не хочешь послушать мои песни?
773
01:12:47,051 --> 01:12:48,990
Для этого
не нужно заходить так далеко.
774
01:12:48,991 --> 01:12:52,909
Я взял его магнитофон.
Я смогу слушать вас столько раз, сколько захочу.
775
01:12:52,910 --> 01:12:58,660
- Я зарезервирую для него место в первом ряду.
- Не делай этого. Там будет пусто.
776
01:12:58,809 --> 01:13:00,060
Тогда я не уйду.
777
01:13:00,768 --> 01:13:05,836
- Я говорю, что не ухожу.
- Я звоню карабинерам.
778
01:13:17,584 --> 01:13:20,511
Теперь ах...
E un cntec романтик.
779
01:13:20,912 --> 01:13:23,619
Это медленнее. оставь меня
Ой...
780
01:13:25,920 --> 01:13:30,301
781
01:13:30,802 --> 01:13:34,890
782
01:13:34,939 --> 01:13:39,638
Хулио, у меня возникла замечательная идея.
Я гений. Почему ты его не знаешь?
783
01:13:39,639 --> 01:13:42,476
- О какой ерунде ты говоришь?
- Нас ждал бы колоссальный успех.
784
01:13:42,477 --> 01:13:44,256
Я никогда не пел публично.
Мне жаль.
785
01:13:44,257 --> 01:13:48,495
Какие руины? Ты немного груб,
но все поют.
786
01:13:48,536 --> 01:13:52,690
Если у вас проблемы с горлом, съешьте это.
787
01:13:59,293 --> 01:14:03,967
Если у вас простуда, съешьте свой нос.
Или ты не можешь петь, если у тебя простуда?
788
01:14:13,069 --> 01:14:16,017
Если ему холодно, он ест расцарапанное.
789
01:14:23,226 --> 01:14:25,003
Это важно сделать.
790
01:14:25,544 --> 01:14:29,304
кроме этого,
вам придется одеться оригинально.
791
01:14:29,305 --> 01:14:30,241
Не демонстративно.
792
01:14:30,242 --> 01:14:33,716
Почему бы тебе не сделать ему смокинг?
из меха кролика?
793
01:14:33,963 --> 01:14:35,679
Давайте повторим.
794
01:14:35,680 --> 01:14:36,508
Пожалуйста, во имя твоего отца
795
01:14:36,509 --> 01:14:39,021
кто в другом мире,
то есть в Америке...
796
01:14:39,022 --> 01:14:42,440
- Не будь придурком.
- Я не думаю, что это плохая идея.
797
01:14:42,441 --> 01:14:44,840
Друг моего отца
Я работаю в звукозаписывающей компании.
798
01:14:44,841 --> 01:14:47,911
- Это может вам очень помочь.
- как ты думаешь, я умею петь?
799
01:14:47,912 --> 01:14:49,279
Конечно.
Ты делаешь это очень хорошо.
800
01:14:49,280 --> 01:14:51,675
Сделай это ради меня.
Я всю жизнь сочиняю биографии
801
01:14:51,676 --> 01:14:55,417
и теперь, когда я имею дело с настоящим,
Я могу потерять эту возможность...
802
01:14:55,418 --> 01:14:56,976
Представьте себе заголовки газет...
803
01:14:56,977 --> 01:15:01,112
«Хулио Иглесиас, тот, кому пришлось
отказаться от славы спорта,
804
01:15:01,115 --> 01:15:03,814
научись петь сегодня
с инвалидной коляски!»
805
01:15:04,156 --> 01:15:07,546
- Красиво или нет?
- Заткнись, Кике.
806
01:15:09,327 --> 01:15:12,097
Тот, кто не смог этого сделать
футболист,
807
01:15:12,098 --> 01:15:15,239
Хулио Иглесиас, стань центровым.
808
01:15:15,853 --> 01:15:19,301
- Какая пропаганда.. Когда ты уезжаешь?
- Я не ухожу.
809
01:15:19,512 --> 01:15:22,608
- Почему?
- Потому что мне там делать нечего.
810
01:15:22,851 --> 01:15:25,831
ты глупый?
Разве он не сказал ей пойти к нему?
811
01:15:26,130 --> 01:15:28,589
Да, он сказал мне
но, возможно, он забыл.
812
01:15:29,669 --> 01:15:34,513
Теперь у тебя есть комплексы? Вы проигрываете.
Вы должны контролировать мужчин.
813
01:15:34,547 --> 01:15:37,682
- Если вы все механизмы...
- На мне.
814
01:15:37,687 --> 01:15:41,960
Да, я ухожу. Сохраняйте спокойствие.
Я позволяю тебе плакать спокойно.
815
01:15:48,388 --> 01:15:52,618
Я не хочу быть такой бедной девочкой
кто остается один, кто много страдает
816
01:15:52,619 --> 01:15:54,569
и кто не может спать по ночам.
817
01:15:54,570 --> 01:15:56,221
С вами невозможно серьезно разговаривать.
818
01:15:56,222 --> 01:16:00,233
Хочешь, чтобы после того, как ты уйдешь,
прийти сюда на пляж и поплакать
819
01:16:00,237 --> 01:16:02,529
а если будут большие волны, дайте мне умереть.
820
01:16:02,780 --> 01:16:07,213
- ты нас очень хорошо знаешь.
- а если он в тебя влюблен...
821
01:16:09,019 --> 01:16:11,739
Вы думаете, что кто-то
сможет ли он влюбиться в меня?
822
01:16:25,995 --> 01:16:32,261
823
01:16:33,862 --> 01:16:40,762
824
01:16:42,563 --> 01:16:49,106
825
01:16:50,707 --> 01:16:57,626
826
01:16:58,927 --> 01:17:05,906
827
01:17:07,007 --> 01:17:13,450
828
01:17:15,151 --> 01:17:22,071
829
01:17:23,172 --> 01:17:28,404
830
01:17:37,755 --> 01:17:40,042
Момент...
Одну минутку, хозяин, пожалуйста.
831
01:17:41,654 --> 01:17:42,673
Хороший.
832
01:17:43,313 --> 01:17:45,513
Мы сохраняем этот голос для них.
Нет, хозяин?
833
01:17:45,971 --> 01:17:48,981
Если кто-то спросит
г-ном Хулио или мной,
834
01:17:48,982 --> 01:17:52,342
скажи ему, что мы не принимаем контракты
кроме Лас-Вегаса.
835
01:18:13,606 --> 01:18:18,546
- Видеть? Вы знамениты? Вы счастливы?
- До свидания, Маноло...
836
01:18:19,147 --> 01:18:20,247
Да, конечно.
837
01:18:20,250 --> 01:18:24,886
Просто скажите «да» или «нет».
Я очень горжусь тобой.
838
01:18:28,482 --> 01:18:30,972
Очень хорошо, Хулио.
Приз наш.
839
01:18:30,973 --> 01:18:33,983
- Пойдем. Ждем дома.
- Простите меня. Могу я поговорить с тобой минутку?
840
01:18:33,984 --> 01:18:35,970
- Не сейчас...
- Минуточку.
841
01:18:35,971 --> 01:18:37,599
Нет...
Пойдем домой.
842
01:18:37,600 --> 01:18:39,960
Я понимаю, о чем хочу тебя спросить,
тебе это покажется абсурдным,
843
01:18:39,961 --> 01:18:42,134
но я должен был это сделать.
844
01:18:42,135 --> 01:18:46,356
Моему сыну 8 лет, он парализован.
Я рассказал ему о вашем случае.
845
01:18:46,357 --> 01:18:48,555
Я отнес ему все газеты
в котором они говорят о тебе,
846
01:18:48,556 --> 01:18:52,933
поднять ему настроение,
но он думает, что никогда больше не поедет.
847
01:18:52,934 --> 01:18:56,393
Расскажи мне, что с тобой случилось
это неправда.
848
01:18:56,394 --> 01:18:58,013
Если ты хочешь приехать к нему...
849
01:18:58,014 --> 01:19:02,582
Я понимаю, что у тебя много работы,
но в другой день, когда захочешь.
850
01:19:02,632 --> 01:19:05,500
Если он увидит тебя
он убедит себя, что это правда...
851
01:19:05,501 --> 01:19:09,010
и даже если я никогда не смогу ходить,
У меня будет надежда.
852
01:19:09,011 --> 01:19:11,780
- Где он?
- Дом. Почти не выходит вообще.
853
01:19:12,630 --> 01:19:15,940
- Ты хочешь пойти к нему?
- Сейчас? Вас ждут.
854
01:19:16,229 --> 01:19:20,660
Не волнуйся. Ждать.
Ты уходил. Я приду прямо сейчас.
855
01:19:20,661 --> 01:19:24,606
Хулио... Папа пригласил директора.
звукозаписывающие компании и газеты.
856
01:19:24,607 --> 01:19:27,980
- Это очень важно для тебя.
- и это важно.
857
01:19:28,546 --> 01:19:31,546
Я не понимаю, что происходит.
Разве это не может быть другое свидание?
858
01:19:31,705 --> 01:19:35,095
Это долгая история.
Я скажу ему в другой раз. прости меня
859
01:19:35,744 --> 01:19:38,896
мы собираемся?
Когда вы хотите...
860
01:19:49,440 --> 01:19:51,195
- Ты здесь?
- Конечно.
861
01:19:51,240 --> 01:19:53,890
- Разве ты не видишь его?
- ты играл в футбол?
862
01:19:54,279 --> 01:19:58,259
- Да, как вратарь я не пропустил гол.
- Я тоже играл, но как нападающий.
863
01:19:58,338 --> 01:20:03,763
Как нападающий? Потом, когда тебе станет лучше,
мы идем на тренировку, и ты даешь мне цель.
864
01:20:04,116 --> 01:20:09,068
- Я не могу. Мне приходится ходить на костылях.
- Это только начало. Я тоже собирался.
865
01:20:09,069 --> 01:20:12,217
- Видеть? это было хорошо для него.
- у тебя тоже все будет хорошо.
866
01:20:12,218 --> 01:20:15,340
Иначе мы не будем друзьями.
Как это называется?
867
01:20:15,353 --> 01:20:18,363
- Хоакин, как и я.
- В школе меня зовут Чимо.
868
01:20:18,372 --> 01:20:23,506
Теперь я больше не хожу в школу.
Я больше никуда не хожу.
869
01:20:31,225 --> 01:20:34,927
- Не плачь, сынок.
- Мужчины не плачут, Чимо.
870
01:20:34,937 --> 01:20:37,258
- Я не плачу.
- Конечно, нет.
871
01:20:37,259 --> 01:20:38,806
У меня такое впечатление, что мы будем друзьями.
872
01:20:38,807 --> 01:20:41,547
Это не значит, что ты не знаешь
из какого матча эта картинка?
873
01:20:42,264 --> 01:20:44,804
Из самого важного матча
из моей жизни.
874
01:20:44,805 --> 01:20:48,030
мне бы это понравилось
что он бы играл с нами в тот вечер.
875
01:20:48,602 --> 01:20:49,692
Мы вели 1-0
876
01:20:49,693 --> 01:20:53,477
и когда осталось 10 минут,
нападающий команды противника...
877
01:20:58,112 --> 01:21:02,995
878
01:21:03,696 --> 01:21:08,657
879
01:21:08,958 --> 01:21:13,458
880
01:21:14,059 --> 01:21:18,849
881
01:21:19,250 --> 01:21:24,004
882
01:21:24,505 --> 01:21:29,493
883
01:21:29,894 --> 01:21:34,404
884
01:21:35,105 --> 01:21:38,842
885
01:21:39,243 --> 01:21:41,442
886
01:21:41,943 --> 01:21:43,902
887
01:21:44,303 --> 01:21:46,680
888
01:21:47,081 --> 01:21:49,096
889
01:21:49,497 --> 01:21:51,525
890
01:21:52,126 --> 01:21:54,290
891
01:21:54,591 --> 01:21:56,730
892
01:21:56,731 --> 01:21:59,605
893
01:22:00,506 --> 01:22:04,967
894
01:22:05,768 --> 01:22:10,468
895
01:22:10,869 --> 01:22:15,298
896
01:22:15,899 --> 01:22:20,714
897
01:22:21,115 --> 01:22:25,623
898
01:22:26,124 --> 01:22:30,462
899
01:22:31,425 --> 01:22:35,570
900
01:22:36,371 --> 01:22:40,242
901
01:22:40,943 --> 01:22:42,995
902
01:22:43,396 --> 01:22:45,487
903
01:22:45,888 --> 01:22:48,308
904
01:22:48,309 --> 01:22:50,567
905
01:22:51,068 --> 01:22:53,010
906
01:22:53,511 --> 01:22:55,544
907
01:22:55,945 --> 01:22:58,170
908
01:22:58,471 --> 01:23:00,617
909
01:23:00,918 --> 01:23:03,018
910
01:23:30,202 --> 01:23:34,173
Я не понимаю.
Куда, черт возьми, этот дурак ее отвез?
911
01:23:34,174 --> 01:23:36,339
Я не знаю
Самое странное, что он не пошел домой.
912
01:23:36,340 --> 01:23:38,430
Я ждал его весь день.
913
01:23:38,431 --> 01:23:42,111
- Что происходит? Знаешь ли ты что-нибудь?
- Нет, как будто земля его поглотила.
914
01:23:42,112 --> 01:23:45,542
- Что нам теперь делать?
- Если хочешь, я могу спеть.
915
01:23:53,955 --> 01:23:57,685
- Возможно, перемена не заметна.
- Заметно... Заметно...
916
01:24:02,973 --> 01:24:05,873
- Гол! Я хочу!
- Я должен отомстить.
917
01:24:05,992 --> 01:24:07,662
Давайте сыграем в другую игру.
918
01:24:07,663 --> 01:24:10,010
Нет. Сейчас я должен идти.
Я не могу остаться сейчас.
919
01:24:10,011 --> 01:24:11,752
- Ты собираешься смотреть телевизор?
- Да.
920
01:24:11,753 --> 01:24:13,421
- Ты придешь?
- Конечно да.
921
01:24:13,627 --> 01:24:17,727
- Я скажу ему, хорошо ты пел или нет.
- Хорошо. Прощай, Чимо.
922
01:24:17,990 --> 01:24:20,163
и мы поиграем в другую игру.
923
01:24:47,241 --> 01:24:49,507
Дамы и господа, добрый вечер.
924
01:24:49,508 --> 01:24:50,521
Добро пожаловать в Мадрид
925
01:24:50,522 --> 01:24:53,730
который сегодня преобразился
в столице Европы.
926
01:24:53,731 --> 01:24:57,437
начинается третий фестиваль
европейской песни.
927
01:24:59,178 --> 01:25:01,726
- Что ты пил?
- Я ему объясню.
928
01:25:01,727 --> 01:25:05,146
и главное, ты даже не хочешь нам говорить.
Это было так, как будто у нас всех вот-вот случился сердечный приступ.
929
01:25:05,147 --> 01:25:07,627
Сейчас кажется, что ты самый спокойный.
930
01:25:07,628 --> 01:25:10,623
- Луиза пришла?
- Луиза? Пришло много людей.
931
01:25:10,624 --> 01:25:13,576
- Пойдем! Пойдем!
- Не ты, ублюдок.
932
01:25:15,234 --> 01:25:18,454
- Молодец, Хулио.
- Спасибо.
933
01:25:19,853 --> 01:25:23,070
Первая песня принадлежит Испании.
934
01:25:23,071 --> 01:25:25,524
Песня называется
«Жизнь продолжается».
935
01:25:25,525 --> 01:25:29,457
Поет ее автор Хулио Иглесиас.
936
01:25:46,506 --> 01:25:47,768
Момент.
937
01:25:49,069 --> 01:25:52,415
извини...
Я не буду петь для тебя сегодня вечером.
938
01:25:52,416 --> 01:25:54,473
- Что говорит парень?
- Резать! Резать!
939
01:25:54,474 --> 01:25:55,542
Нет...
подожди
940
01:25:55,543 --> 01:26:00,064
я буду петь сегодня вечером
для моего лучшего друга
941
01:26:00,802 --> 01:26:05,290
Его зовут Чимо, ему 8 лет.
Теперь он не может ходить.
942
01:26:06,001 --> 01:26:12,303
Я сижу дома весь день
он смотрит на кусочек неба из окна.
943
01:26:13,290 --> 01:26:18,298
Но мы оба время
что это не может продолжаться долго
944
01:26:18,585 --> 01:26:22,815
потому что нам пора идти
давай тренироваться вместе. Не так ли, Чимо?
945
01:26:22,816 --> 01:26:25,974
Хотеть эту песню
быть услышанным всеми теми
946
01:26:25,975 --> 01:26:29,735
кому нравится мой друг Чимо
они не теряли надежды.
947
01:26:31,054 --> 01:26:35,921
- Резать! Мы на Евровидении...
- Пусть речь переведут.
948
01:26:45,352 --> 01:26:49,830
949
01:26:50,222 --> 01:26:54,311
950
01:26:54,612 --> 01:26:58,856
951
01:26:59,157 --> 01:27:03,417
952
01:27:05,818 --> 01:27:10,081
953
01:27:10,082 --> 01:27:13,016
954
01:27:15,017 --> 01:27:22,004
955
01:27:24,405 --> 01:27:31,306
956
01:27:31,707 --> 01:27:36,156
957
01:27:36,557 --> 01:27:39,974
958
01:27:45,775 --> 01:27:50,487
959
01:27:50,493 --> 01:27:54,822
960
01:27:55,223 --> 01:27:59,322
961
01:27:59,523 --> 01:28:03,886
962
01:28:06,087 --> 01:28:10,527
963
01:28:10,528 --> 01:28:13,797
964
01:28:15,598 --> 01:28:22,512
965
01:28:25,713 --> 01:28:32,023
966
01:28:32,424 --> 01:28:36,460
967
01:28:36,861 --> 01:28:40,754
968
01:28:59,955 --> 01:29:04,496
969
01:29:04,497 --> 01:29:07,518
970
01:29:09,419 --> 01:29:16,405
971
01:29:18,806 --> 01:29:25,734
972
01:29:26,135 --> 01:29:30,280
973
01:29:30,681 --> 01:29:34,312
974
01:29:35,113 --> 01:29:41,992
975
01:29:42,293 --> 01:29:46,452
976
01:29:46,953 --> 01:29:53,732
977
01:30:23,692 --> 01:30:25,650
добрый день
Полноценный завтрак с апельсиновым соком.
978
01:30:25,651 --> 01:30:27,922
Его приносят вам немедленно.
979
01:30:28,491 --> 01:30:32,811
Сэр! Телефоны в этом отеле
они работают или служат для украшения?
980
01:30:33,050 --> 01:30:34,862
как?
Я не понимаю, сэр.
981
01:30:35,289 --> 01:30:38,900
<Я> Я ничего не понимаю.
Я полагаю, вы централист, верно?
982
01:30:38,948 --> 01:30:41,515
да,
Да, я такой.
983
01:31:21,193 --> 01:31:26,591
СРИТ
984
01:31:27,713 --> 01:31:33,713
Перевод и адаптация
ВИКТОР МАКАРИ
985
01:31:34,848 --> 01:31:40,848
Редакция текста
ТЭФ ИОНЕСКО
986
01:31:41,305 --> 01:32:41,946
Смотрите любое видео онлайн с открытыми субтитрами.
Бесплатное расширение для браузера: osdb.link/ext.