1
00:00:00,347 --> 00:00:02,025


2
00:00:02,682 --> 00:00:05,744
Es muy agradable
tener a alguien a quien le importe.

3
00:00:05,894 --> 00:00:07,020
Para volver aquí abajo,

4
00:00:07,062 --> 00:00:08,814
Tuve que cruzar algunos
gente poderosa.

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,649
[silbido del dardo] ¡Ah!

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,984
Petra estaba preocupada de que
ellos vendrían tras ella.

7
00:00:13,026 --> 00:00:14,820
Deben ser de la base.

8
00:00:14,861 --> 00:00:16,488
quiero expandir tu mente

9
00:00:16,530 --> 00:00:19,115
y guiarte hacia el
recuerdos que has perdido.

10
00:00:19,157 --> 00:00:21,201
creo que estaba robando
algún tipo de microchip.

11
00:00:21,243 --> 00:00:23,662
El ejército estaba
convertir el viaje en el tiempo en un arma.

12
00:00:23,703 --> 00:00:26,331
Ese microchip contiene todo
el código para hacerlo posible.

13
00:00:26,373 --> 00:00:28,708
El chip es el
clave de todo ello.

14
00:00:28,750 --> 00:00:30,126
Dijiste que no lo sabías

15
00:00:30,168 --> 00:00:32,128
por qué tu programa fue
interesado en mi.

16
00:00:32,170 --> 00:00:33,880
¿Qué más tienes?
¿Has estado mintiendo?

17
00:00:33,922 --> 00:00:35,233
le voy a decir
¿Qué está pasando?

18
00:00:35,257 --> 00:00:37,050
No irás a ninguna parte.

19
00:00:37,092 --> 00:00:38,260
¿Dónde está Scott?

20
00:00:38,301 --> 00:00:39,928
Traté de luchar contra ellos,

21
00:00:39,970 --> 00:00:41,304
pero se lo llevaron.

22
00:00:41,346 --> 00:00:43,431
Era la gente de la base.

23
00:00:43,473 --> 00:00:44,891
Se nos ocurrió un plan

24
00:00:44,933 --> 00:00:46,768
para desmantelar el
proyecto desde dentro.

25
00:00:46,810 --> 00:00:49,020
Kevin, soy tu hermana.

26
00:00:49,062 --> 00:00:51,106
Eres la única familia
tengo en este mundo.

27
00:00:51,148 --> 00:00:52,524
tenemos que cerrar
abajo el proyecto,

28
00:00:52,566 --> 00:00:54,609
y para hacer eso, nosotros
Tenemos que ir a 1965.

29
00:00:54,651 --> 00:00:57,529
Necesitamos conseguir eso
microchip que se remonta al año 10.000 a.C.

30
00:00:57,571 --> 00:00:58,864
La vida de Eva depende de ello.

31
00:00:58,905 --> 00:01:00,490
♪

32
00:01:00,532 --> 00:01:02,117
Con esto,

33
00:01:02,159 --> 00:01:04,911
estamos un paso más cerca
para traer de vuelta a Eva.

34
00:01:05,787 --> 00:01:08,748
[música siniestra]

35
00:01:08,790 --> 00:01:11,960
♪

36
00:01:12,002 --> 00:01:14,087
[llamado de pájaros]

37
00:01:14,129 --> 00:01:20,129
♪

38
00:01:26,475 --> 00:01:28,602
[suspiros]

39
00:01:30,645 --> 00:01:34,107
Izzy dijo que podría encontrarte aquí.

40
00:01:34,149 --> 00:01:35,734
Es gracioso.

41
00:01:35,775 --> 00:01:37,235
En unos pocos miles de años,

42
00:01:37,277 --> 00:01:39,237
esto va a ser
El lugar favorito de Eve.

43
00:01:39,279 --> 00:01:42,532
Se llama Árbol de la Sabiduría.

44
00:01:42,574 --> 00:01:44,075
A ella le gustaba venir aquí

45
00:01:44,117 --> 00:01:47,704
porque ayudaría
ella ve las cosas claramente.

46
00:01:47,746 --> 00:01:50,248
[se burla]

47
00:01:50,290 --> 00:01:51,767
Sabes, te lo agradezco
me estás consiguiendo esto.

48
00:01:51,791 --> 00:01:54,419
Pero ahora necesito descubrir
¿Qué diablos hacer con eso?

49
00:01:54,461 --> 00:01:56,588
Bueno, el plan era
para cambiarlo por Eva.

50
00:01:56,630 --> 00:01:58,423
Sí, lo es.

51
00:01:58,465 --> 00:02:00,175
Sinceramente no lo hago
saber si podemos confiar

52
00:02:00,217 --> 00:02:02,219
quien esté del otro
lado de esa computadora.

53
00:02:02,260 --> 00:02:03,637
No, no podemos.

54
00:02:03,678 --> 00:02:05,972
Pero es todo lo que tenemos.

55
00:02:06,014 --> 00:02:08,141
estoy tan cerca de
recuperarla.

56
00:02:08,183 --> 00:02:13,021
Si juego esto mal,
Lo pierdo todo.

57
00:02:13,063 --> 00:02:18,276
♪

58
00:02:18,318 --> 00:02:20,362
Mira, es probable

59
00:02:20,403 --> 00:02:22,614
la persona que se acerca
esta relacionado con ese programa

60
00:02:22,656 --> 00:02:24,825
del que eras parte.

61
00:02:24,866 --> 00:02:27,494
¿Hay algo más?
¿Puedes recordarlo?

62
00:02:27,536 --> 00:02:28,620
No.

63
00:02:28,662 --> 00:02:30,163
es un montón de
recuerdos que regresan,

64
00:02:30,205 --> 00:02:32,958
pero todos son para
hacer con mi hermana.

65
00:02:32,999 --> 00:02:36,002
♪

66
00:02:36,044 --> 00:02:40,298
Oye, mira, ¿escuchaste?
¿Algo sobre Paara?

67
00:02:40,340 --> 00:02:43,844
ella debería haber regresado
de su viaje hace días.

68
00:02:43,885 --> 00:02:45,637
Lo lamento.

69
00:02:45,679 --> 00:02:50,976
Sabes, luché tan duro
para volver aquí con ella.

70
00:02:51,017 --> 00:02:54,187
Ahora tengo un sentimiento terrible
todo fue en vano.

71
00:02:54,229 --> 00:02:56,356
No, no, no, no.

72
00:02:56,398 --> 00:02:59,067
Cada paso de este viaje
ha parecido imposible,

73
00:02:59,109 --> 00:03:00,735
y de alguna manera, hemos
Siempre encontré una manera.

74
00:03:00,777 --> 00:03:03,196
[risas]

75
00:03:03,238 --> 00:03:04,465
Todo lo que sé es que no voy a parar

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,575
hasta que recupere a mi familia.

77
00:03:06,616 --> 00:03:08,827
Y no creo
tú tampoco lo harás.

78
00:03:08,869 --> 00:03:10,162
♪

79
00:03:10,203 --> 00:03:12,622
Tienes razón en eso.

80
00:03:12,664 --> 00:03:15,667
♪

81
00:03:15,709 --> 00:03:18,670
[charla confusa]

82
00:03:18,712 --> 00:03:23,675
♪ ♪

83
00:03:23,717 --> 00:03:25,552
Hola, Verónica.

84
00:03:25,594 --> 00:03:27,721
¿Puedo pedirte consejo?
sobre algo?

85
00:03:27,762 --> 00:03:29,890
Por supuesto. ¿Qué pasa?

86
00:03:29,931 --> 00:03:32,017
Se trata de Leyla.

87
00:03:32,058 --> 00:03:36,313
Ella se ofreció a llevarme en un
viaje nocturno para observar las estrellas.

88
00:03:36,354 --> 00:03:38,565
¿Y te gusta Leyla?

89
00:03:40,525 --> 00:03:42,319
Entonces eso suena
sorprendente y romántico.

90
00:03:42,360 --> 00:03:44,571
¿Cuál es el problema?

91
00:03:44,613 --> 00:03:47,449
hay mucho
pasando ahora mismo

92
00:03:47,491 --> 00:03:49,910
con el microchip y mi mamá

93
00:03:49,951 --> 00:03:52,162
y... y aprendiendo
Josh está en 1965.

94
00:03:52,204 --> 00:03:54,623
¿Entonces dijiste que no?

95
00:03:54,664 --> 00:03:55,707
Sí.

96
00:03:55,749 --> 00:03:58,084
Pero me siento terrible.

97
00:03:58,126 --> 00:04:01,338
Ya sabes, Leyla es
la primera persona

98
00:04:01,379 --> 00:04:02,631
Me he sentido tan serio acerca de,

99
00:04:02,672 --> 00:04:06,259
y estoy preocupado
arruinaron las cosas.

100
00:04:06,301 --> 00:04:10,305
Izzy, si ambos
como el uno al otro,

101
00:04:10,347 --> 00:04:14,726
Estoy seguro de que encontrarás el
momento adecuado para ir a contemplar las estrellas.

102
00:04:14,768 --> 00:04:16,228
[música suave]

103
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
¿Qué pasa si hay
¿No es el momento adecuado?

104
00:04:18,772 --> 00:04:21,149
Quiero decir, ¿cómo es que tú y Lucas
¿Hacer que funcione aquí abajo?

105
00:04:21,191 --> 00:04:22,526
♪

106
00:04:22,567 --> 00:04:25,946
lo descubrimos
un día a la vez.

107
00:04:25,987 --> 00:04:27,906
Eso es todo lo que puedes hacer.

108
00:04:27,948 --> 00:04:31,284
Por eso digo que confíes en tus instintos,

109
00:04:31,326 --> 00:04:33,912
y el momento justo
se mostrará.

110
00:04:33,954 --> 00:04:35,622
Izzy.

111
00:04:35,664 --> 00:04:38,625
[música tensa]

112
00:04:38,667 --> 00:04:44,256
♪

113
00:04:44,297 --> 00:04:46,049
Esto llegó hace unos minutos.

114
00:04:46,091 --> 00:04:47,592
Sí. Es bastante conveniente.

115
00:04:47,634 --> 00:04:49,302
es como si ya
sabemos que lo tenemos.

116
00:04:49,344 --> 00:04:50,679
Sí, estoy de acuerdo.

117
00:04:50,720 --> 00:04:52,556
Pero creo que necesitamos
para ver a donde va.

118
00:04:52,597 --> 00:04:54,933
Sí.

119
00:04:54,975 --> 00:04:56,393
Sí.

120
00:04:56,434 --> 00:04:59,521
[pitido rápido]

121
00:04:59,563 --> 00:05:03,275
"Trae el chip a Cahuenga
Pico antes del atardecer..."

122
00:05:03,316 --> 00:05:06,778
♪

123
00:05:06,820 --> 00:05:08,071
"Y obtienes a Eva".

124
00:05:08,113 --> 00:05:10,031
♪

125
00:05:10,073 --> 00:05:11,366
Pide algún tipo de garantía

126
00:05:11,408 --> 00:05:13,076
que realmente la traerán.

127
00:05:13,118 --> 00:05:16,079
♪

128
00:05:16,121 --> 00:05:18,248
[pitido]

129
00:05:18,290 --> 00:05:21,126
[música dramática]

130
00:05:21,168 --> 00:05:22,794
♪

131
00:05:22,836 --> 00:05:25,051
Gavin, no lo sé.

132
00:05:25,076 --> 00:05:26,857
Oye, mira, tanto como
Quiero recuperar a Eva

133
00:05:26,882 --> 00:05:28,758
esto se siente como
una especie de trampa.

134
00:05:28,800 --> 00:05:30,552
♪

135
00:05:30,594 --> 00:05:32,846
Oye.

136
00:05:32,888 --> 00:05:34,639
¿Lo que está sucediendo?

137
00:05:34,681 --> 00:05:36,266
Quieren hacer un intercambio hoy.

138
00:05:36,308 --> 00:05:38,727
Bueno.

139
00:05:38,768 --> 00:05:40,145
Esas son buenas noticias, ¿verdad?

140
00:05:40,187 --> 00:05:41,271
Lo entregas.

141
00:05:41,313 --> 00:05:43,398
Tú... recuperas a tu esposa.

142
00:05:43,440 --> 00:05:45,650
No sé.

143
00:05:45,692 --> 00:05:47,486
♪

144
00:05:47,527 --> 00:05:49,404
¿Qué estás debatiendo?

145
00:05:49,446 --> 00:05:51,633
♪

146
00:05:51,658 --> 00:05:53,259
Sabes, sólo necesito
algo de tiempo para pensar.

147
00:05:53,283 --> 00:05:55,869
Así que volvamos a encontrarnos
aquí en 10 minutos.

148
00:05:55,911 --> 00:05:58,246
Entonces tomamos una decisión.

149
00:05:58,288 --> 00:06:02,167
♪

150
00:06:02,209 --> 00:06:05,295
[los insectos chirrían]

151
00:06:06,379 --> 00:06:09,132
[pájaros cantando]

152
00:06:09,174 --> 00:06:10,778
lucas.

153
00:06:11,856 --> 00:06:13,011
Sam?

154
00:06:13,053 --> 00:06:14,497
No acostarse.

155
00:06:16,473 --> 00:06:18,099
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

156
00:06:18,141 --> 00:06:21,707
Yo podría preguntar lo mismo
excepto que sé la respuesta.

157
00:06:21,732 --> 00:06:22,777
¿Es así?

158
00:06:22,802 --> 00:06:23,845
Sí.

159
00:06:23,870 --> 00:06:25,330
Estás enojado con Scott.

160
00:06:25,355 --> 00:06:27,232
Pero no puedes asaltar
esa base sola.

161
00:06:27,257 --> 00:06:31,571
Amigo, no estoy asaltando
alguna maldita base.

162
00:06:32,597 --> 00:06:33,894
Bueno.

163
00:06:35,075 --> 00:06:37,410
Bueno, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

164
00:06:40,705 --> 00:06:43,959
acabo de salir
aquí para ver a mi mamá.

165
00:06:44,000 --> 00:06:46,419
[música sombría]

166
00:06:46,461 --> 00:06:49,172
Me ayuda a pensar.

167
00:06:49,214 --> 00:06:50,257
Lo lamento.

168
00:06:50,298 --> 00:06:53,385
No me di cuenta. Yo iré.

169
00:06:53,426 --> 00:06:56,179
Tienes razón en una cosa.

170
00:06:56,221 --> 00:06:58,849
Quiero decir, estoy enojado con Scott.

171
00:06:58,890 --> 00:07:01,184
El chico es básicamente
mi mejor amigo.

172
00:07:01,226 --> 00:07:04,896
Y... y esta gente

173
00:07:04,938 --> 00:07:06,982
solo encuéntralos en
en medio de un incendio?

174
00:07:07,023 --> 00:07:08,066
¿Bien? Encuentran a Levi.

175
00:07:08,108 --> 00:07:09,401
Encuentran a Petra.

176
00:07:09,442 --> 00:07:10,602
Quiero decir, vamos.

177
00:07:10,627 --> 00:07:11,921
Es casi como
alguien los está alimentando

178
00:07:11,945 --> 00:07:13,446
información, ¿verdad?

179
00:07:13,488 --> 00:07:16,449
[música tensa]

180
00:07:16,491 --> 00:07:17,742
♪

181
00:07:17,784 --> 00:07:21,288
¿Crees que es
¿Alguien en el Fuerte?

182
00:07:21,329 --> 00:07:23,248
Pero bueno, no tengo pistas.

183
00:07:23,290 --> 00:07:24,958
y...y quiero
empezar a golpear cabezas.

184
00:07:25,000 --> 00:07:26,352
Pero ya sabes, eso
obviamente no lo haría

185
00:07:26,376 --> 00:07:27,377
Sería genial para Verónica.

186
00:07:27,419 --> 00:07:28,587
Entonces estoy aquí afuera

187
00:07:28,628 --> 00:07:32,090
tratando de calmarme.

188
00:07:32,132 --> 00:07:36,052
♪

189
00:07:36,094 --> 00:07:37,773
Lo entiendo.

190
00:07:37,798 --> 00:07:39,449
¿Por qué no vuelves conmigo?

191
00:07:39,473 --> 00:07:41,266
ayúdame a descubrir
que esta pasando

192
00:07:41,308 --> 00:07:42,893
¿Sin romperse la nariz?

193
00:07:42,934 --> 00:07:44,060
♪

194
00:07:44,102 --> 00:07:47,105
Yo... me pondré al día.

195
00:07:47,147 --> 00:07:49,524
Tengo que decirle a mi mamá cuál
Buena noticia, ¿verdad?

196
00:07:49,566 --> 00:07:51,234
¿Sobre el bebé?

197
00:07:51,276 --> 00:07:53,111
♪

198
00:07:53,153 --> 00:07:55,155
Por supuesto.

199
00:07:55,197 --> 00:07:57,449
Por lo que vale,

200
00:07:57,491 --> 00:07:59,534
ella habría
estado orgulloso de ti.

201
00:07:59,576 --> 00:08:05,576
♪

202
00:08:20,138 --> 00:08:22,098
Gavín.

203
00:08:22,140 --> 00:08:23,809
Ey.

204
00:08:23,850 --> 00:08:26,561
Gavin, pensé que éramos
Voy a hablar de esto.

205
00:08:26,603 --> 00:08:28,355
Acabas de irte.

206
00:08:28,396 --> 00:08:29,773
Sí.

207
00:08:29,815 --> 00:08:31,250
pero es de mi esposa
la vida en juego,

208
00:08:31,274 --> 00:08:32,359
así que es mi decisión.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,819
Oye, mira, lo entiendo, ¿vale?

210
00:08:33,860 --> 00:08:34,788
Lo entiendo.

211
00:08:34,813 --> 00:08:36,506
Y si yo estuviera en tu
zapatos, si fuera Petra,

212
00:08:36,530 --> 00:08:39,574
Yo haría lo mismo.

213
00:08:39,616 --> 00:08:43,453
De hecho, salí aquí
para ayudarle a realizar el intercambio.

214
00:08:43,495 --> 00:08:45,163
Lo entendiste todo mal.

215
00:08:45,205 --> 00:08:47,582
no estoy aquí afuera
para hacer un intercambio.

216
00:08:47,624 --> 00:08:49,167
Estoy aquí para destruirlo.

217
00:08:49,209 --> 00:08:50,669
[música dramática]

218
00:08:50,710 --> 00:08:53,255
¿Por qué harías eso?

219
00:08:53,296 --> 00:08:55,590
Porque demasiada gente tiene
Ya he sido herido por esto.

220
00:08:55,632 --> 00:08:57,843
Y nadie debería haberlo hecho
este tipo de poder.

221
00:08:57,884 --> 00:09:00,554
tendré que buscar otro
manera de salvar la vida de Eve.

222
00:09:00,595 --> 00:09:06,595
♪

223
00:09:07,394 --> 00:09:09,020
No puedo dejarte hacer eso.

224
00:09:09,062 --> 00:09:12,357
♪

225
00:09:12,399 --> 00:09:17,404
Maya, ¿qué estás haciendo?

226
00:09:17,445 --> 00:09:19,364
Estoy recuperando lo que es mío.

227
00:09:19,406 --> 00:09:25,406
♪

228
00:09:29,915 --> 00:09:31,798
Voy a necesitar el chip ahora.

229
00:09:31,823 --> 00:09:33,992
Sí, eso no va a pasar.

230
00:09:34,017 --> 00:09:37,479
[música dramática]

231
00:09:37,900 --> 00:09:39,295
¡Oye!

232
00:09:39,337 --> 00:09:45,176
♪

233
00:09:45,218 --> 00:09:47,428
Bolsa.

234
00:09:47,470 --> 00:09:50,348
Ahora.

235
00:09:50,390 --> 00:09:56,390
♪

236
00:09:56,813 --> 00:09:59,941
Sabías que era yo
enviando esos mensajes.

237
00:09:59,982 --> 00:10:01,460
Mostraste tu mano,

238
00:10:01,485 --> 00:10:02,795
corriendo en el segundo el chat

239
00:10:02,819 --> 00:10:04,696
Terminó tratando de convencerme.

240
00:10:04,737 --> 00:10:06,447
para realizar el comercio.

241
00:10:06,489 --> 00:10:08,866
Entonces me di cuenta de toda tu ayuda.

242
00:10:08,908 --> 00:10:11,494
cómo activaste mis recuerdos

243
00:10:11,536 --> 00:10:14,372
solo me estabas usando
para conseguir el microchip.

244
00:10:14,414 --> 00:10:15,915
Eres inteligente, sigue jugando.

245
00:10:15,957 --> 00:10:17,792
nuestros miedos más profundos
sobre nuestras familias.

246
00:10:17,834 --> 00:10:19,544
Ya ves, la cosa
acerca de estar separados

247
00:10:19,585 --> 00:10:21,212
de tu familia es,

248
00:10:21,254 --> 00:10:24,132
harás lo que sea
tarda en recuperarlos.

249
00:10:24,173 --> 00:10:26,801
Ahora tu

250
00:10:26,843 --> 00:10:29,137
me vas a decir
exactamente donde está mi esposa.

251
00:10:29,178 --> 00:10:35,018
♪

252
00:10:43,276 --> 00:10:44,694
[ruido hueco]

253
00:10:49,240 --> 00:10:51,826
[golpeando]

254
00:10:53,536 --> 00:10:56,164
[música tensa]

255
00:10:56,205 --> 00:11:00,835
♪

256
00:11:15,350 --> 00:11:18,353
[música dramática]

257
00:11:18,394 --> 00:11:24,394
♪

258
00:11:27,195 --> 00:11:28,863
¿Qué diablos?

259
00:11:37,413 --> 00:11:38,539
Ey.

260
00:11:38,581 --> 00:11:40,142
encontré algo
en la cabaña del consejo

261
00:11:40,166 --> 00:11:44,253
una radio de la
Base Aérea Ladera.

262
00:11:44,295 --> 00:11:46,297
♪

263
00:11:46,339 --> 00:11:49,425
Gavin y Sam estaban convencidos
Maya era nuestro único problema.

264
00:11:49,467 --> 00:11:52,178
Sí, pero Maya nunca
poner un pie en esa choza.

265
00:11:52,220 --> 00:11:53,930
Sólo los miembros de la
consejo están permitidos.

266
00:11:53,971 --> 00:11:56,724
♪

267
00:11:56,766 --> 00:11:58,643
No lo entiendo.

268
00:11:58,685 --> 00:12:01,729
¿Por qué alguien en el
¿El consejo trabaja con la base?

269
00:12:01,771 --> 00:12:03,922
no lo sé,

270
00:12:04,039 --> 00:12:05,959
pero estoy seguro como el infierno
Obtendré algunas respuestas.

271
00:12:05,983 --> 00:12:07,360
[suena la bocina]

272
00:12:07,402 --> 00:12:09,278
El consejo empieza.

273
00:12:09,320 --> 00:12:10,738
♪

274
00:12:10,780 --> 00:12:13,408
Déjame intentar resolver esto.

275
00:12:13,449 --> 00:12:15,410
Sólo ten cuidado.

276
00:12:15,451 --> 00:12:19,747
♪

277
00:12:19,789 --> 00:12:22,917
[rotores zumbando]

278
00:12:25,336 --> 00:12:28,297
[música dramática]

279
00:12:28,339 --> 00:12:34,339
♪

280
00:12:38,474 --> 00:12:40,268
Scott.

281
00:12:40,309 --> 00:12:45,398
♪

282
00:12:45,440 --> 00:12:48,317
[respirando temblorosamente]

283
00:12:48,359 --> 00:12:50,445
¿Leví?

284
00:12:50,486 --> 00:12:52,238
Estás vivo.

285
00:12:52,280 --> 00:12:53,698
[suspiros]

286
00:12:53,740 --> 00:12:55,116
Más o menos. [gruñidos]

287
00:12:55,158 --> 00:12:58,077
No es exactamente el
Cuatro estaciones aquí.

288
00:12:58,119 --> 00:12:59,412
¿Estás bien?

289
00:12:59,454 --> 00:13:02,123
Depende de tu
definición de "está bien".

290
00:13:02,165 --> 00:13:03,583
¿Qué es este lugar?

291
00:13:03,624 --> 00:13:05,877
¿Qué quieren de nosotros?

292
00:13:05,918 --> 00:13:08,129
No sé.

293
00:13:08,171 --> 00:13:10,506
Me siguen interrogando

294
00:13:10,548 --> 00:13:14,135
haciéndome preguntas sobre
Gavin y un microchip.

295
00:13:14,177 --> 00:13:15,762
¿Qué pasa con Petra?

296
00:13:15,803 --> 00:13:17,930
¿Está bien?

297
00:13:17,972 --> 00:13:19,140
No sé.

298
00:13:19,182 --> 00:13:21,559
Nos separaron como
tan pronto como llegamos aquí.

299
00:13:21,601 --> 00:13:23,144
Sí, tenemos que salir.

300
00:13:23,186 --> 00:13:25,813
Todos nuestros amigos,
están en peligro.

301
00:13:25,855 --> 00:13:27,482
[música dramática]

302
00:13:27,523 --> 00:13:30,109
¿Qué quieres decir?

303
00:13:30,151 --> 00:13:32,653
Quiero decir, encontramos a la mamá de Petra,

304
00:13:32,695 --> 00:13:33,780
Maya Schmidt,

305
00:13:33,821 --> 00:13:34,948
pero ella nos mintió.

306
00:13:34,973 --> 00:13:36,300
Ella está trabajando con esta gente.

307
00:13:36,324 --> 00:13:37,825
¿Te preguntaron algo?

308
00:13:37,867 --> 00:13:39,660
Sí, casi
un trabajo de investigación

309
00:13:39,702 --> 00:13:42,350
Escribí sobre una planta fosilizada.

310
00:13:42,375 --> 00:13:43,932
¿Crees que si
les diste algo,

311
00:13:43,956 --> 00:13:45,124
¿Pueden dejarte ir?

312
00:13:45,166 --> 00:13:47,126
Les di todo lo que pude,

313
00:13:47,168 --> 00:13:49,045
que no es absolutamente nada.

314
00:13:49,087 --> 00:13:50,880
Estaba muy drogado cuando
Yo escribí ese artículo.

315
00:13:50,922 --> 00:13:52,048
Scott, tienes que pensar.

316
00:13:52,090 --> 00:13:53,567
Si hay algo,
cualquier cosa en absoluto

317
00:13:53,591 --> 00:13:56,052
no les dijiste,
podría ayudarnos.

318
00:13:56,094 --> 00:13:58,638
Eh... no, lo siento.

319
00:13:58,680 --> 00:14:01,641
Yo... no tengo nada.

320
00:14:01,683 --> 00:14:02,934
[suspiros]

321
00:14:02,975 --> 00:14:04,496
Está bien.

322
00:14:04,894 --> 00:14:06,229
Podemos resolver esto.

323
00:14:06,270 --> 00:14:07,146
Sí.

324
00:14:07,188 --> 00:14:08,207
Todavía podemos salir de aquí.

325
00:14:08,231 --> 00:14:09,691
Pero necesitaré tu ayuda.

326
00:14:09,732 --> 00:14:11,236
[puerta chirriando]

327
00:14:11,261 --> 00:14:12,360
[jadeos]

328
00:14:12,402 --> 00:14:13,945
No, espera.

329
00:14:13,986 --> 00:14:17,031
♪

330
00:14:17,073 --> 00:14:20,034
¡Leví! ¡Leví!

331
00:14:20,076 --> 00:14:21,411
♪

332
00:14:21,452 --> 00:14:25,373
solo voy a preguntar
usted una vez más.

333
00:14:25,415 --> 00:14:26,708
¿Dónde está Eva?

334
00:14:26,749 --> 00:14:29,460
[música tensa]

335
00:14:29,502 --> 00:14:31,713
puedes amenazar
conmigo todo lo que quieras.

336
00:14:31,754 --> 00:14:34,716
Pero el problema es,
has perdido tu influencia.

337
00:14:34,757 --> 00:14:35,967
♪

338
00:14:36,009 --> 00:14:37,427
¿Ves mi reloj?

339
00:14:37,468 --> 00:14:40,722
♪

340
00:14:40,763 --> 00:14:42,890
En el año 10.000 a.C.,

341
00:14:42,932 --> 00:14:45,768
el tiempo no sirve de mucho.

342
00:14:45,810 --> 00:14:47,895
Es un dispositivo de seguimiento.

343
00:14:47,937 --> 00:14:49,188
¡Que nadie se mueva!

344
00:14:49,230 --> 00:14:51,899
[música dramática]

345
00:14:51,941 --> 00:14:54,569
¡Bajen las armas ahora!

346
00:14:54,610 --> 00:14:56,571
De rodillas.

347
00:14:56,612 --> 00:14:58,990
♪

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,283
¡Ponte de rodillas!

349
00:15:00,324 --> 00:15:01,576
Bueno.

350
00:15:01,617 --> 00:15:07,617
♪

351
00:15:18,051 --> 00:15:19,218
[disparo]

352
00:15:20,136 --> 00:15:23,014
[disparos]

353
00:15:23,056 --> 00:15:29,056
♪

354
00:15:49,457 --> 00:15:51,501
Elena.

355
00:15:51,542 --> 00:15:55,046
♪

356
00:15:58,215 --> 00:16:00,036
¿Cómo llegaste aquí?

357
00:16:00,061 --> 00:16:02,063
pasé por
la aurora que hiciste

358
00:16:02,105 --> 00:16:04,816
justo antes de que desapareciera.

359
00:16:04,858 --> 00:16:06,551
¿Maya recibió ese chip?

360
00:16:07,717 --> 00:16:08,963
No había nada que pudiéramos hacer.

361
00:16:08,987 --> 00:16:10,489
No puedo creer esto.

362
00:16:10,530 --> 00:16:13,241
No tienes idea de qué
esa mujer es capaz de hacer.

363
00:16:13,283 --> 00:16:15,160
¿Por qué no nos iluminas?

364
00:16:15,202 --> 00:16:17,996
Maya Schmidt es la directora de
una empresa de seguridad privada

365
00:16:18,038 --> 00:16:20,081
llamado Grupo Reisander.

366
00:16:20,123 --> 00:16:22,834
La Fuerza Aérea contrajo
ella para crear aviones de combate

367
00:16:22,876 --> 00:16:24,586
con capacidad de viajar en el tiempo.

368
00:16:24,628 --> 00:16:26,630
¿Me estás diciendo el
¿El ejército respalda esto?

369
00:16:26,671 --> 00:16:28,507
No. Es dinero de operaciones encubiertas.

370
00:16:28,548 --> 00:16:30,717
Sólo un puñado de personas
son conscientes de que existe.

371
00:16:30,759 --> 00:16:33,345
Y nadie conoce su verdadero plan:

372
00:16:33,386 --> 00:16:35,180
Para vender los aviones a
el mejor postor,

373
00:16:35,222 --> 00:16:37,182
sin hacer preguntas.

374
00:16:37,224 --> 00:16:38,767
Tenemos que detenerla.

375
00:16:38,809 --> 00:16:40,852
Tenemos que llegar a esa base ahora.

376
00:16:40,894 --> 00:16:43,313
♪

377
00:16:43,355 --> 00:16:45,398
si, lo recuerdo
Paara diciendo el Fuerte,

378
00:16:45,440 --> 00:16:46,983
mantienen balsas
abajo junto al río.

379
00:16:47,025 --> 00:16:49,110
La corriente podría
llévanos allí más rápido.

380
00:16:49,152 --> 00:16:51,446
¿Qué estamos esperando?

381
00:16:51,488 --> 00:16:52,864
♪

382
00:16:52,906 --> 00:16:54,699
Oye, espera.

383
00:16:54,741 --> 00:16:57,744
Estoy empezando a recordar,
uh, como terminaron las cosas

384
00:16:57,786 --> 00:16:59,996
Después de que robamos ese microchip.

385
00:17:00,038 --> 00:17:03,458
Escucha, tal vez nosotros
deberíamos hablar de ello.

386
00:17:03,500 --> 00:17:05,669
Gavin, traté de dar
Tienes una oportunidad otra vez.

387
00:17:05,710 --> 00:17:08,964
Incluso entonces, encontraste un
manera de decepcionarme.

388
00:17:09,005 --> 00:17:10,841
Tenemos que irnos.

389
00:17:10,882 --> 00:17:12,008
[suspiros]

390
00:17:12,050 --> 00:17:18,050
♪

391
00:17:18,807 --> 00:17:21,101
Hay que hacer algo
sobre estos secuestros

392
00:17:21,143 --> 00:17:23,395
ante estos soldados
lleva a alguien más.

393
00:17:23,436 --> 00:17:25,397
Son solo los recién llegados
están detrás.

394
00:17:25,438 --> 00:17:29,484
Entonces tal vez deberíamos hablar
sobre nuestro verdadero problema,

395
00:17:29,526 --> 00:17:32,154
y dejar de albergar a la gente
que nos trae este problema.

396
00:17:32,195 --> 00:17:35,574
[música tensa]

397
00:17:35,615 --> 00:17:37,409
Si no fuera por Verónica,

398
00:17:37,450 --> 00:17:40,036
ese fuego habría
destruyó nuestro pueblo.

399
00:17:40,078 --> 00:17:43,331
Y ahora hay un nuevo peligro
que amenaza con destruirnos.

400
00:17:43,373 --> 00:17:45,750
Yo digo que lo sometamos a votación.

401
00:17:45,792 --> 00:17:49,754
¿Los refugiados se quedan o se van?

402
00:17:49,796 --> 00:17:55,796
♪

403
00:17:57,804 --> 00:17:59,556
Entiendo tu posición.

404
00:17:59,598 --> 00:18:02,225
Pero el mayor peligro
en esta comunidad

405
00:18:02,267 --> 00:18:05,145
no viene de mi gente.

406
00:18:05,187 --> 00:18:08,565
♪

407
00:18:08,607 --> 00:18:11,568
viene de
alguien en esta sala.

408
00:18:11,610 --> 00:18:17,610
♪

409
00:18:18,325 --> 00:18:20,660
Encontré esto hoy temprano.

410
00:18:20,702 --> 00:18:25,165
♪

411
00:18:25,207 --> 00:18:28,752
[música dramática]

412
00:18:28,793 --> 00:18:30,504
¿Quién sabe sobre esto?

413
00:18:30,545 --> 00:18:34,508
♪

414
00:18:34,549 --> 00:18:37,511
Ésta es una acusación grave.

415
00:18:37,552 --> 00:18:40,639
♪

416
00:18:40,680 --> 00:18:44,643
Sugiero que tomemos un descanso,
Luego regresa con la cabeza despejada.

417
00:18:44,684 --> 00:18:50,684
♪

418
00:19:01,743 --> 00:19:03,620
¿Rut?

419
00:19:03,662 --> 00:19:06,623
[música suave]

420
00:19:06,665 --> 00:19:09,125
♪

421
00:19:09,167 --> 00:19:10,725
Ella no está aquí.

422
00:19:11,091 --> 00:19:12,593
José la vio salir del Fuerte

423
00:19:12,618 --> 00:19:13,911
hace un par de minutos.

424
00:19:13,936 --> 00:19:15,106
¿A dónde iba?

425
00:19:15,131 --> 00:19:16,374
Al parecer, ella le dijo
él algo sobre

426
00:19:16,398 --> 00:19:17,774
una reunión diplomática de emergencia

427
00:19:17,799 --> 00:19:19,280
con otra tribu.

428
00:19:21,150 --> 00:19:23,014
Esto no se siente bien.

429
00:19:23,890 --> 00:19:26,184
¿De verdad crees que ella
estaba usando esa radio?

430
00:19:26,226 --> 00:19:29,396
Si camina como un pato...

431
00:19:29,437 --> 00:19:31,106
¿José vio
¿hacia dónde se fue?

432
00:19:31,148 --> 00:19:33,692
Él lo hizo.

433
00:19:33,733 --> 00:19:36,653
Vamos. tal vez nosotros
puede alcanzarla.

434
00:19:36,695 --> 00:19:39,614
♪

435
00:19:39,656 --> 00:19:42,200
Oye, gracias por
convencerme de venir.

436
00:19:42,242 --> 00:19:44,161
Mi estrés ya ha disminuido.

437
00:19:44,202 --> 00:19:46,371
Sabía que así sería.

438
00:19:46,413 --> 00:19:48,165
Oye, debería
probablemente regrese.

439
00:19:48,206 --> 00:19:50,792
Yo... quiero estar ahí
cuando mi papá regrese.

440
00:19:50,834 --> 00:19:52,169
No, por favor.

441
00:19:52,210 --> 00:19:55,672
No te he mostrado lo que
te traje aquí para.

442
00:19:55,714 --> 00:19:57,674
[música suave]

443
00:19:57,716 --> 00:20:02,137
despues de mi hermano
y mi padre murió,

444
00:20:02,179 --> 00:20:04,556
Estaba perdido.

445
00:20:04,598 --> 00:20:07,184
Pero luego te conocí y
Hablaste de tu vida.

446
00:20:07,225 --> 00:20:09,686
de regreso a casa, que
me hizo pensar en

447
00:20:09,728 --> 00:20:12,355
mi propia vida y
lo que quiero de ello.

448
00:20:12,397 --> 00:20:16,193
No quiero gastar cada
día luchando por sobrevivir,

449
00:20:16,234 --> 00:20:18,069
asustado voy a perder más
gente que amo.

450
00:20:18,111 --> 00:20:19,988
♪

451
00:20:20,030 --> 00:20:25,452
Izzy, creo que encontré una
manera de que simplemente vivamos.

452
00:20:25,494 --> 00:20:27,329
Y quiero mostrártelo

453
00:20:27,370 --> 00:20:29,581
para que puedas decir
yo lo que piensas.

454
00:20:29,623 --> 00:20:32,292
♪

455
00:20:32,334 --> 00:20:33,543
No lo entiendo.

456
00:20:33,585 --> 00:20:34,461
Vas a.

457
00:20:34,503 --> 00:20:38,757
En realidad, no queda mucho más lejos.

458
00:20:38,798 --> 00:20:41,802
♪

459
00:20:41,843 --> 00:20:42,969
Está bien.

460
00:20:43,011 --> 00:20:44,679
[risas]

461
00:20:44,721 --> 00:20:46,097
[moscas zumbando]

462
00:20:46,139 --> 00:20:48,642
Espera.

463
00:20:48,683 --> 00:20:50,435
[música tensa]

464
00:20:50,477 --> 00:20:52,604
Mi papá vino en esta dirección.

465
00:20:52,646 --> 00:20:54,356
♪

466
00:20:54,397 --> 00:20:56,358
¿Y si él estuviera aquí?

467
00:20:56,399 --> 00:21:02,399
♪

468
00:21:05,200 --> 00:21:06,493
Soy un excelente rastreador.

469
00:21:06,535 --> 00:21:08,286
Déjame ayudarte a encontrarlo.

470
00:21:08,328 --> 00:21:09,955
Yo te ayudaré a superar esto.

471
00:21:09,996 --> 00:21:12,958
[música dramática]

472
00:21:12,999 --> 00:21:18,999
♪

473
00:21:25,804 --> 00:21:27,681
Lleve esto al laboratorio inmediatamente.

474
00:21:27,722 --> 00:21:29,141
Sí, señora.

475
00:21:29,182 --> 00:21:30,576
Cuéntame sobre el
otra situación.

476
00:21:30,600 --> 00:21:32,018
¿Dónde estamos?
con el prisionero?

477
00:21:32,060 --> 00:21:34,187
el oficial haciendo
El interrogatorio del Sr. Israni

478
00:21:34,229 --> 00:21:36,314
está aquí para informarle ahora.

479
00:21:36,356 --> 00:21:41,653
♪

480
00:21:41,695 --> 00:21:42,821
Señora.

481
00:21:46,525 --> 00:21:47,983
[pitido] [clics de puerta]

482
00:21:49,213 --> 00:21:51,174
[música dramática]

483
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Espera.

484
00:21:52,550 --> 00:21:54,177
♪

485
00:21:54,218 --> 00:21:55,636
[pitido]

486
00:21:55,678 --> 00:21:56,762
¿Qué diablos?

487
00:21:56,804 --> 00:21:57,930
¿Eres un espía?

488
00:21:57,972 --> 00:21:59,491
-Scott, cállate.
- No tenemos mucho tiempo.

489
00:21:59,515 --> 00:22:01,034
Así que saltemos la parte
donde no confías en mí.

490
00:22:01,058 --> 00:22:02,327
poco dificil de hacer
cuando estas usando

491
00:22:02,351 --> 00:22:03,978
El uniforme de los malos.

492
00:22:04,020 --> 00:22:05,706
Ah, e incluso tienes
el maldito tatuaje.

493
00:22:05,730 --> 00:22:06,856
Eso es lindo.

494
00:22:06,881 --> 00:22:09,008
No por las razones
podrías pensar.

495
00:22:09,354 --> 00:22:11,068
Cuando mi esposa y mi hija murieron,

496
00:22:11,110 --> 00:22:12,779
estaba luchando,

497
00:22:12,820 --> 00:22:14,781
y fue entonces cuando encontré
sobre Reisander,

498
00:22:14,822 --> 00:22:17,408
que maya tuvo operaciones
a lo largo del tiempo,

499
00:22:17,450 --> 00:22:19,452
incluido el año 10.000 a.C.

500
00:22:19,494 --> 00:22:22,205
Esa fue mi mejor oportunidad para conseguir
Vuelve aquí y encuentra a James.

501
00:22:22,246 --> 00:22:23,998
[suspiros]

502
00:22:24,040 --> 00:22:26,125
Entonces ese helicóptero estaba salvando.
tú, no capturarte.

503
00:22:26,167 --> 00:22:27,502
Sí.

504
00:22:27,543 --> 00:22:28,503
Y te metieron en esa celda

505
00:22:28,544 --> 00:22:29,563
para sacarme información.

506
00:22:29,587 --> 00:22:30,773
Porque todavía creen que

507
00:22:30,797 --> 00:22:33,883
Estoy de su lado
que no lo soy.

508
00:22:33,925 --> 00:22:35,676
Ahora, mi lealtad
es para mis amigos,

509
00:22:35,718 --> 00:22:37,678
y eso te incluye a ti.

510
00:22:37,720 --> 00:22:40,473
Primero, no lo haría
Llámanos amigos, ¿vale?

511
00:22:40,515 --> 00:22:42,850
Todo lo que sé sobre ti es que
te acostaste con la esposa de Gavin

512
00:22:42,892 --> 00:22:44,227
y trató de matar a su padre.

513
00:22:44,268 --> 00:22:45,812
Y si realmente
están de nuestro lado,

514
00:22:45,853 --> 00:22:47,146
¿Por qué sigues aquí?

515
00:22:47,188 --> 00:22:48,916
Deberías estar en el Fuerte
donde Gavin te necesita.

516
00:22:48,940 --> 00:22:50,580
Gavin es la razón
que todavía estoy aquí.

517
00:22:50,608 --> 00:22:52,586
Mira, no tengo tiempo.
para explicarte todo esto.

518
00:22:52,610 --> 00:22:56,197
Pero necesitas escuchar
exactamente lo que tengo que decir.

519
00:22:56,239 --> 00:22:58,574
Ahora, Maya está en camino.
ahora mismo para preguntarte

520
00:22:58,616 --> 00:22:59,784
sobre ese trabajo de investigación.

521
00:22:59,826 --> 00:23:01,053
¿Cuál es el problema con eso?

522
00:23:01,077 --> 00:23:02,578
¿Por qué está tan interesada en ello?

523
00:23:02,620 --> 00:23:03,931
Al parecer, tiene
algo que hacer

524
00:23:03,955 --> 00:23:05,540
con los fosilizados
plantas que estudiaste.

525
00:23:05,581 --> 00:23:08,167
Son la clave para hacer
su trabajo de tecnología de viajes en el tiempo.

526
00:23:08,209 --> 00:23:10,670
Ahora, ¿mostraste eso?
¿Papel a alguien más?

527
00:23:10,711 --> 00:23:11,671
¿Por qué haría eso?

528
00:23:11,712 --> 00:23:13,047
[ruido metálico de la puerta]

529
00:23:13,089 --> 00:23:14,423
Muy bien. Sigue mi ejemplo.

530
00:23:14,465 --> 00:23:15,758
- [pitido]
- ¿Qué?

531
00:23:15,800 --> 00:23:18,261
[gruñidos, tos]

532
00:23:18,302 --> 00:23:19,720
¡No más mentiras!

533
00:23:19,762 --> 00:23:21,139
[música dramática]

534
00:23:21,180 --> 00:23:23,516
¿Reductores de velocidad, capitán Delgado?

535
00:23:23,558 --> 00:23:25,143
No, señora.

536
00:23:25,184 --> 00:23:27,812
Tal como sospechaba,
El Sr. Israni aquí está afirmando

537
00:23:27,854 --> 00:23:29,730
que no mostró el
papel a cualquier otra persona.

538
00:23:29,772 --> 00:23:32,024
Pero no le creo.

539
00:23:32,066 --> 00:23:33,317
¿Por qué no?

540
00:23:33,359 --> 00:23:35,003
Porque he gastado suficiente
tiempo con este punk

541
00:23:35,027 --> 00:23:36,296
saber que el es
se le va a abrir la boca

542
00:23:36,320 --> 00:23:38,281
cada oportunidad que tiene.

543
00:23:38,322 --> 00:23:40,324
Puede pasar horas hablando
clima a un extraño,

544
00:23:40,366 --> 00:23:41,993
entonces Dios sabe que
no podía quedarme callado

545
00:23:42,034 --> 00:23:43,786
sobre algo como esto.

546
00:23:43,828 --> 00:23:45,204
¿Es eso cierto, Scott?

547
00:23:45,246 --> 00:23:46,456
♪

548
00:23:46,497 --> 00:23:48,291
[respirando temblorosamente]

549
00:23:48,332 --> 00:23:50,001
tu entiendes,

550
00:23:50,042 --> 00:23:52,253
necesito ser el único
propietario de esta tecnología,

551
00:23:52,295 --> 00:23:56,090
lo que significa que necesito
para saber a quién le dijiste.

552
00:23:56,132 --> 00:23:58,551
[gruñidos]

553
00:23:58,593 --> 00:23:59,802
Cuéntanos la verdad.

554
00:23:59,844 --> 00:24:03,306
Cuéntanos a quién le dijiste, ahora.

555
00:24:03,347 --> 00:24:05,767
♪

556
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Eh... espera, está bien. Sí.
Sí, tienes razón.

557
00:24:07,894 --> 00:24:09,479
Tienes razón. lo hice
decirle a algunas personas.

558
00:24:09,520 --> 00:24:12,190
♪

559
00:24:12,231 --> 00:24:13,357
¿Quién?

560
00:24:13,399 --> 00:24:16,486
♪

561
00:24:16,527 --> 00:24:18,196
¿Quién?

562
00:24:18,237 --> 00:24:20,364
Ah.

563
00:24:20,406 --> 00:24:22,575
Bueno, si no lo estuvieras
tal monstruo,

564
00:24:22,617 --> 00:24:24,202
tal vez te daría algunos nombres.

565
00:24:24,243 --> 00:24:27,205
Pero ya que lo eres, tu
Puedes irte a la mierda.

566
00:24:27,246 --> 00:24:30,249
♪

567
00:24:30,291 --> 00:24:31,834
[gruñidos]

568
00:24:31,876 --> 00:24:33,795
[tos]

569
00:24:33,836 --> 00:24:35,254
Sigue trabajando en él.

570
00:24:35,296 --> 00:24:39,467
Extrayendo esta información
podría llevar algún tiempo.

571
00:24:39,509 --> 00:24:41,886
Los amigos de Israel son
Sin duda viene por él.

572
00:24:41,928 --> 00:24:44,430
Creo que sería más seguro si
lo trasladamos fuera del sitio,

573
00:24:44,472 --> 00:24:47,517
tal vez a largo plazo
centro de detención.

574
00:24:47,558 --> 00:24:52,188
No sabía que lo sabías
sobre esa instalación.

575
00:24:52,230 --> 00:24:55,775
escuché el otro
oficiales discutiéndolo.

576
00:24:55,817 --> 00:24:57,819
Creo que es una solución inteligente.

577
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
♪

578
00:24:59,654 --> 00:25:01,489
Muy bien.

579
00:25:01,531 --> 00:25:03,241
Yo lo arreglaré.

580
00:25:03,282 --> 00:25:08,955
♪

581
00:25:08,996 --> 00:25:10,039
Eso fue perfecto.

582
00:25:10,081 --> 00:25:11,457
Eso era exactamente lo que queríamos.

583
00:25:11,499 --> 00:25:12,792
Gran trabajo.

584
00:25:12,834 --> 00:25:16,838
♪

585
00:25:16,879 --> 00:25:20,007
[pájaros cantando]

586
00:25:30,226 --> 00:25:31,644
No lo hagas.

587
00:25:31,686 --> 00:25:34,856
Lo que pasó entre nosotros
Es agua pasada el puente.

588
00:25:34,897 --> 00:25:36,649
Mira, no lo recuerdo.
todo, está bien,

589
00:25:36,691 --> 00:25:39,360
solo... solo eso
Te abandoné.

590
00:25:40,903 --> 00:25:42,196
¿Qué pasó?

591
00:25:42,238 --> 00:25:43,698
[suspiros]

592
00:25:43,739 --> 00:25:47,410
Ambos sabíamos que estábamos en peligro.
cuando robamos ese chip.

593
00:25:47,452 --> 00:25:50,621
Entonces se nos ocurrió un pacto
para escapar del país.

594
00:25:50,663 --> 00:25:52,081
[música suave]

595
00:25:52,106 --> 00:25:52,982
[se burla]

596
00:25:53,007 --> 00:25:54,268
Incluso nos encontré este lindo lugar.

597
00:25:54,292 --> 00:25:56,794
en México que nos quede a todos

598
00:25:56,836 --> 00:26:00,190
tú, yo, Eve, los niños.

599
00:26:01,174 --> 00:26:02,592
ibas a
preséntamelos

600
00:26:02,633 --> 00:26:04,760
cuando llegamos allí,

601
00:26:04,802 --> 00:26:07,472
dile a eva la verdad
sobre nuestro trabajo.

602
00:26:07,513 --> 00:26:09,307
Pero cambiaste de opinión.

603
00:26:09,348 --> 00:26:12,477
Te retiraste de México
y déjame tomar todo el calor

604
00:26:12,518 --> 00:26:14,479
por robar ese chip.

605
00:26:14,520 --> 00:26:18,483
Mira, no puedo imaginar
que... que dificil

606
00:26:18,524 --> 00:26:19,585
Eso debe haber sido para ti.

607
00:26:19,609 --> 00:26:22,403
Durante años estuve huyendo.

608
00:26:22,445 --> 00:26:23,446
Tenías tu familia.

609
00:26:23,488 --> 00:26:25,948
No tenía a nadie.

610
00:26:25,990 --> 00:26:28,951
Nunca he tenido una familia real.

611
00:26:28,993 --> 00:26:31,454
Entonces cuando lo prometiste
para incluirme en el tuyo,

612
00:26:31,496 --> 00:26:33,247
fue

613
00:26:33,289 --> 00:26:35,458
era grande.

614
00:26:35,500 --> 00:26:38,127
♪

615
00:26:38,169 --> 00:26:41,422
Oye. Oye, lo siento.

616
00:26:41,464 --> 00:26:42,632
Yo era una persona diferente.

617
00:26:42,673 --> 00:26:46,427
Como dije, es
agua bajo el puente.

618
00:26:46,469 --> 00:26:49,430
[música siniestra]

619
00:26:49,472 --> 00:26:52,809
♪

620
00:26:52,850 --> 00:26:56,062
[salpicaduras de agua]

621
00:26:56,104 --> 00:26:58,064
Chicos. Tranquilo.

622
00:26:58,106 --> 00:26:59,774
creo que hay
algo en el agua.

623
00:26:59,816 --> 00:27:05,404
♪

624
00:27:05,446 --> 00:27:07,657
[música dramática]

625
00:27:07,698 --> 00:27:08,908
♪

626
00:27:08,950 --> 00:27:10,576
¡Ah! ¡Ah!

627
00:27:10,618 --> 00:27:11,828
♪

628
00:27:11,869 --> 00:27:13,867
¡Helena! ¿Adónde fue?

629
00:27:13,892 --> 00:27:15,144
♪

630
00:27:15,169 --> 00:27:16,129
¿Helena?

631
00:27:16,154 --> 00:27:17,418
¡Helena!

632
00:27:18,292 --> 00:27:19,794
¿Helena?

633
00:27:19,836 --> 00:27:22,755
♪

634
00:27:22,797 --> 00:27:24,507
¡Gavin, ella está ahí!

635
00:27:24,549 --> 00:27:25,383
[jadeando]

636
00:27:25,424 --> 00:27:28,094
- Helena, nada.
- Vamos.

637
00:27:28,136 --> 00:27:29,679
Nada más rápido. ¡Vamos!

638
00:27:29,704 --> 00:27:31,015
♪

639
00:27:31,040 --> 00:27:32,449
- Nadar, nadar, nadar, nadar.
- Vamos.

640
00:27:32,473 --> 00:27:33,975
♪

641
00:27:34,016 --> 00:27:35,017
[jadeos]

642
00:27:35,059 --> 00:27:36,519
♪

643
00:27:36,561 --> 00:27:37,854
¿Adónde fue?

644
00:27:37,895 --> 00:27:39,605
- No.
- ¡Helena!

645
00:27:39,647 --> 00:27:40,982
Ella simplemente se fue.

646
00:27:41,023 --> 00:27:43,568
♪

647
00:27:43,609 --> 00:27:45,903
¡Gavín! ¡Gavín!

648
00:27:48,005 --> 00:27:49,201
[música dramática]

649
00:27:49,918 --> 00:27:50,961
¡Gavín!

650
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- ¿Los ves?
- No.

651
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
♪

652
00:27:53,922 --> 00:27:55,883
[ambos jadeando]

653
00:27:55,924 --> 00:27:58,028
- ¡Está volviendo!
- ¡Gavin, nada!

654
00:27:58,053 --> 00:27:59,137
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

655
00:27:59,161 --> 00:28:00,512
♪

656
00:28:00,537 --> 00:28:01,830
Vamos.

657
00:28:01,855 --> 00:28:03,357
♪

658
00:28:03,382 --> 00:28:05,100
Vamos, vamos. ¡Nadar!

659
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
¡Nadar! ¡Dame tu mano!

660
00:28:07,186 --> 00:28:08,103
[todos gritando indistintamente]

661
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
♪

662
00:28:10,606 --> 00:28:11,648
- Dispárale. ¡Ir!
- ¡Ahora!

663
00:28:11,690 --> 00:28:12,483
¡Ahora!

664
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
[disparos rápidos]

665
00:28:15,486 --> 00:28:21,486
♪

666
00:28:36,590 --> 00:28:38,967
La base es así.

667
00:28:39,009 --> 00:28:43,097
Oye... ¿estás bien?

668
00:28:43,138 --> 00:28:45,099
Podrías haber muerto.

669
00:28:45,140 --> 00:28:46,600
si, pero

670
00:28:46,642 --> 00:28:49,105
después de que sacrificaste todo
para mi y mi familia,

671
00:28:49,130 --> 00:28:50,359
No iba a dejar que te comieran

672
00:28:50,383 --> 00:28:53,107
por algunos de gran tamaño
Cocodrilo, ¿ahora lo era?

673
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
[música sombría]

674
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Oye, mira.

675
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Cuando todo esto termine,

676
00:28:58,070 --> 00:28:59,655
voy a lograrlo
Depende de ti, ¿vale?

677
00:28:59,696 --> 00:29:02,241
Y presentarte a mi familia.

678
00:29:02,282 --> 00:29:04,243
Nuestra familia.

679
00:29:04,284 --> 00:29:06,829
♪

680
00:29:06,870 --> 00:29:09,123
Espera.

681
00:29:09,164 --> 00:29:10,249
♪

682
00:29:10,290 --> 00:29:11,475
¿Qué tienes?

683
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Hay marcas de neumáticos.

684
00:29:13,001 --> 00:29:15,421
Significa que estamos consiguiendo
más cerca de la base.

685
00:29:15,462 --> 00:29:17,381
Todos manténganse alerta.

686
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
[música tensa]

687
00:29:20,426 --> 00:29:24,513
♪

688
00:29:24,555 --> 00:29:27,433
[pájaros cantando]

689
00:29:27,474 --> 00:29:29,977
Oye.

690
00:29:30,018 --> 00:29:32,396
No te muevas.

691
00:29:32,438 --> 00:29:36,650
♪

692
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
Vamos a hablar de esto.

693
00:29:38,569 --> 00:29:42,239
¿Por qué estabas trabajando?
con la base?

694
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Tenía mis razones.

695
00:29:44,867 --> 00:29:48,537
Esa gente tomó
Levi, Petra y Scott.

696
00:29:48,579 --> 00:29:52,458
¿Qué posibles razones
¿podrías tener?

697
00:29:52,499 --> 00:29:55,335
Es complicado.

698
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
Pero soy responsable.

699
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
♪

700
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
Esto no tiene ningún sentido.

701
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Te preocupas por tu gente.

702
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
No pondrías en peligro
ellos así.

703
00:30:04,470 --> 00:30:10,470
♪

704
00:30:10,851 --> 00:30:13,812
Estás encubriendo a alguien.

705
00:30:13,854 --> 00:30:15,355
¿Quién es?

706
00:30:15,397 --> 00:30:18,358
[música dramática]

707
00:30:18,400 --> 00:30:21,570
♪

708
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
Leyla, espera.

709
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
¿Todavía estás
siguiendo pasos?

710
00:30:26,075 --> 00:30:28,368
¿Adónde nos llevas?

711
00:30:28,410 --> 00:30:31,371
[pájaros cantando]

712
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
[música suave]

713
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
Se suponía que debía estar aquí.

714
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
¿Qué se supone que debe haber aquí?

715
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
Leyla, ¿qué está pasando?

716
00:30:39,671 --> 00:30:40,756
Ella me dijo que aquí es donde

717
00:30:40,798 --> 00:30:43,175
Encontraría una Aurora para tu tiempo.

718
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
¿Mi tiempo?

719
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
Este es el lugar donde yo
te estaba hablando de,

720
00:30:48,138 --> 00:30:50,849
un lugar para comenzar una nueva vida.

721
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
Se suponía que debía estar aquí.

722
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
Nos querías a los dos

723
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
pasar por un
¿Aurora por nuestra cuenta?

724
00:30:56,980 --> 00:31:00,401
Leyla, tenemos amigos y
familia aquí que nos necesita.

725
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Estarían bien.

726
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
No, no lo sabes.

727
00:31:03,821 --> 00:31:05,280
sé que quieres
escapar de aquí,

728
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
pero correr no es la respuesta.

729
00:31:07,783 --> 00:31:09,094
¿Y quién te dijo?
iba a haber

730
00:31:09,118 --> 00:31:10,577
¿Una Aurora aquí de todos modos?

731
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
[hojas crujiendo]

732
00:31:11,745 --> 00:31:13,705
Era Maya Schmidt.

733
00:31:13,747 --> 00:31:16,917
Pero ella te mintió, como
ella le miente a todos los demás.

734
00:31:16,959 --> 00:31:18,877
♪

735
00:31:18,919 --> 00:31:21,922
¿Es verdad? tu eres
trabajando con ella?

736
00:31:21,964 --> 00:31:24,758
♪

737
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Ella dijo que nadie saldría lastimado.

738
00:31:26,969 --> 00:31:28,762
Ella dijo que me ayudaría a salir.

739
00:31:28,804 --> 00:31:30,115
Y todo lo que tenía que hacer
Le conté sobre

740
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
la gente que vino al Fuerte.

741
00:31:31,473 --> 00:31:33,434
Gente como mi papá.

742
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Necesitas arreglar esto.

743
00:31:35,144 --> 00:31:38,522
♪

744
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
Tengo una idea.

745
00:31:40,482 --> 00:31:42,693
♪

746
00:31:42,735 --> 00:31:46,155
Esto es lo que tiene la base.
estado usando para espiarnos.

747
00:31:46,196 --> 00:31:49,450
Está encriptado
pero apuesto a que sabes

748
00:31:49,491 --> 00:31:51,618
el código para desbloquearlo.

749
00:31:51,660 --> 00:31:53,454
De esa manera podremos espiarlos.

750
00:31:53,495 --> 00:31:56,915
[música tensa]

751
00:31:56,957 --> 00:31:58,292
Vamos.

752
00:31:58,333 --> 00:32:03,380
♪

753
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
[pitido]

754
00:32:06,341 --> 00:32:09,303
[crujido estático]

755
00:32:09,344 --> 00:32:12,306
[gorjeo electrónico]

756
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Alfa 1, 1.

757
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Este es Bravo 2-5.

758
00:32:14,975 --> 00:32:16,828
Tenemos cuatro objetivos
adquirido al sur por el río,

759
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
una hembra, tres machos.

760
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Copia eso. Elimina los objetivos.

761
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Ese podría ser mi papá.

762
00:32:22,691 --> 00:32:24,318
Necesitamos advertirles.

763
00:32:24,359 --> 00:32:26,737
♪

764
00:32:29,437 --> 00:32:30,543
[frenos chirriando]

765
00:32:31,961 --> 00:32:33,087
[el motor se detiene]

766
00:32:33,129 --> 00:32:36,048
[música tensa]

767
00:32:36,090 --> 00:32:37,633
♪

768
00:32:37,675 --> 00:32:39,760
[suspira] Vamos.

769
00:32:39,802 --> 00:32:42,346
La ubicación está más adelante.

770
00:32:42,388 --> 00:32:46,684
♪

771
00:32:46,726 --> 00:32:48,561
Lamento esos golpes.

772
00:32:48,603 --> 00:32:50,187
Lo hiciste genial.

773
00:32:50,229 --> 00:32:52,189
Oh, Dios. Saludos, Capitán.

774
00:32:52,231 --> 00:32:54,042
Ahora me dirás por qué
es muy importante para nosotros

775
00:32:54,066 --> 00:32:55,484
para llegar a este sitio?

776
00:32:55,526 --> 00:32:58,362
Es donde retienen a Eve.

777
00:32:58,404 --> 00:32:59,405
¿Eva está aquí?

778
00:32:59,447 --> 00:33:01,157
Sí.

779
00:33:01,198 --> 00:33:02,958
escuché al otro
guardias hablando de eso

780
00:33:02,992 --> 00:33:05,077
cuando fui por primera vez
Llegó a la base.

781
00:33:05,119 --> 00:33:06,621
Por eso me quedé.

782
00:33:06,662 --> 00:33:09,874
He estado intentando
encontrarla desde entonces.

783
00:33:09,916 --> 00:33:13,377
Pero voy a ir a buscarla
y hacer las cosas bien.

784
00:33:13,419 --> 00:33:15,046
¿Quieres decir lo correcto para Gavin?

785
00:33:15,087 --> 00:33:17,298
Y todos los demás.

786
00:33:17,340 --> 00:33:18,609
Te robé la oportunidad de llegar a casa.

787
00:33:18,633 --> 00:33:20,509
No puedo compensar eso.

788
00:33:20,551 --> 00:33:23,095
Espero que esto suceda
menos... [hojas crujiendo]

789
00:33:23,137 --> 00:33:24,388
¿Leví?

790
00:33:24,430 --> 00:33:25,556
¿Izzy?

791
00:33:25,598 --> 00:33:27,099
[clics de pistola]

792
00:33:27,141 --> 00:33:28,517
[música dramática]

793
00:33:28,559 --> 00:33:31,229
[todos gruñendo]

794
00:33:31,270 --> 00:33:32,355
[gritando]

795
00:33:32,396 --> 00:33:38,396
♪

796
00:33:44,825 --> 00:33:46,369
[jadeando]

797
00:33:46,410 --> 00:33:48,412
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

798
00:33:48,454 --> 00:33:50,081
¿Dónde está papá?

799
00:33:50,122 --> 00:33:51,040
¿Qué quieres decir?

800
00:33:51,082 --> 00:33:52,250
Escuchamos una llamada.

801
00:33:52,291 --> 00:33:54,168
Dijo que fue visto
al sur por el río.

802
00:33:54,210 --> 00:33:55,670
♪

803
00:33:55,711 --> 00:33:56,921
Tenemos que ayudarlo.

804
00:33:56,963 --> 00:33:58,232
No, Izzy, tienes que quedarte aquí.

805
00:33:58,256 --> 00:33:59,423
Estos son soldados entrenados.

806
00:33:59,465 --> 00:34:00,925
No, yo... puedo hacerlo.

807
00:34:00,967 --> 00:34:02,218
Te prometo que.

808
00:34:02,260 --> 00:34:03,469
La próxima vez que me veas,

809
00:34:03,511 --> 00:34:05,388
tu papá va a
quédate conmigo, ¿vale?

810
00:34:05,429 --> 00:34:11,429
♪

811
00:34:14,772 --> 00:34:17,316
Allá vamos. En posición.

812
00:34:17,358 --> 00:34:20,278
[música de suspenso]

813
00:34:20,319 --> 00:34:24,949
♪

814
00:34:24,991 --> 00:34:26,284
[gallos de pistola]

815
00:34:26,325 --> 00:34:27,994
A mi señal.

816
00:34:28,035 --> 00:34:34,035
♪

817
00:34:35,001 --> 00:34:36,252
¡Por aquí!

818
00:34:36,294 --> 00:34:39,630
[disparos]

819
00:34:39,672 --> 00:34:42,633
[música dramática]

820
00:34:42,675 --> 00:34:48,675
♪

821
00:35:02,251 --> 00:35:03,321
[gallos de pistola]

822
00:35:03,362 --> 00:35:06,574
♪

823
00:35:06,616 --> 00:35:07,742
[disparo]

824
00:35:15,374 --> 00:35:16,709
¡Leví!

825
00:35:16,751 --> 00:35:22,751
♪

826
00:35:23,257 --> 00:35:25,009
- ¡Papá!
- [tos]

827
00:35:25,051 --> 00:35:26,385
Leví.

828
00:35:26,427 --> 00:35:29,055
♪

829
00:35:29,096 --> 00:35:31,182
Oye. Déjeme ver.

830
00:35:31,224 --> 00:35:37,224
♪

831
00:35:41,525 --> 00:35:44,111
Es un disparo.

832
00:35:44,153 --> 00:35:46,489
No, Levi.

833
00:35:46,530 --> 00:35:48,324
Sam.

834
00:35:48,366 --> 00:35:51,702
[jadeando]

835
00:35:51,744 --> 00:35:54,539
No, no.

836
00:35:54,580 --> 00:36:00,002
♪

837
00:36:00,044 --> 00:36:03,381
[jadeando]

838
00:36:03,422 --> 00:36:04,757
No.

839
00:36:04,799 --> 00:36:06,384
♪

840
00:36:06,425 --> 00:36:07,718
¿Puedes, eh?

841
00:36:07,760 --> 00:36:10,388
¿Pueden todos darnos un minuto?

842
00:36:10,429 --> 00:36:14,725
[gemidos]

843
00:36:14,767 --> 00:36:16,102
[música sombría]

844
00:36:16,143 --> 00:36:19,230
Lo siento.

845
00:36:19,272 --> 00:36:21,065
♪

846
00:36:21,107 --> 00:36:22,692
[jadeando]

847
00:36:22,733 --> 00:36:24,610
No.

848
00:36:24,652 --> 00:36:27,989
[llorando]

849
00:36:28,030 --> 00:36:29,323
Leví.

850
00:36:29,365 --> 00:36:32,869
Oye, chico.

851
00:36:32,910 --> 00:36:35,079
Te amo, tío Levi.

852
00:36:35,121 --> 00:36:38,332
♪

853
00:36:38,374 --> 00:36:41,335
[jadeando]

854
00:36:41,377 --> 00:36:47,377
♪

855
00:36:48,301 --> 00:36:50,678
¿Qué diablos hiciste?
crees que estabas haciendo?

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,264
♪

857
00:36:53,306 --> 00:36:55,933
Eva está aquí.

858
00:36:55,975 --> 00:36:59,228
Ella está... ella está en
detención a largo plazo.

859
00:36:59,270 --> 00:37:00,479
♪

860
00:37:00,521 --> 00:37:01,856
¿Estás seguro?

861
00:37:01,898 --> 00:37:05,026
Scott y yo estábamos
voy a buscarla.

862
00:37:05,067 --> 00:37:06,444
[jadeando]

863
00:37:06,485 --> 00:37:07,820
La encontrarás aquí.

864
00:37:07,862 --> 00:37:09,280
Sí, sí, sí.

865
00:37:09,322 --> 00:37:11,532
vamos a tomar
cuidar de ti primero.

866
00:37:11,574 --> 00:37:14,785
No.

867
00:37:14,827 --> 00:37:17,205
Me estoy muriendo.

868
00:37:17,246 --> 00:37:19,874
Está bien.

869
00:37:19,916 --> 00:37:25,421
he hecho las paces con
todo menos tú y yo.

870
00:37:25,463 --> 00:37:27,548
Oye, oye.

871
00:37:27,590 --> 00:37:29,717
Ya nada de eso importa.

872
00:37:29,759 --> 00:37:31,844
Eres mi hermano.

873
00:37:31,886 --> 00:37:35,306
♪

874
00:37:35,348 --> 00:37:37,475
Hermanos hasta el final.

875
00:37:37,516 --> 00:37:41,187
Sí. Hasta el final.

876
00:37:41,229 --> 00:37:47,229
♪

877
00:38:14,345 --> 00:38:17,306
[música sombría]

878
00:38:17,348 --> 00:38:23,348
♪

879
00:38:24,230 --> 00:38:26,274
[suspiros]

880
00:38:26,315 --> 00:38:28,693
♪

881
00:38:28,734 --> 00:38:31,737
Era un buen hombre.

882
00:38:31,779 --> 00:38:33,739
Sé lo que significó para ti.

883
00:38:33,781 --> 00:38:35,658
Lo lamento.

884
00:38:35,700 --> 00:38:38,202
♪

885
00:38:38,244 --> 00:38:42,206
Dijo que Eva está aquí.
en detención de larga duración.

886
00:38:42,248 --> 00:38:44,750
♪

887
00:38:44,792 --> 00:38:48,004
Scott acaba de decir
a mi lo mismo.

888
00:38:48,045 --> 00:38:50,548
Y obtuvo las coordenadas.
de uno de los guardias.

889
00:38:50,590 --> 00:38:52,717
♪

890
00:38:52,758 --> 00:38:55,469
deberíamos superar
allí mientras podamos.

891
00:38:55,511 --> 00:38:56,637
Es sólo cuestión de tiempo

892
00:38:56,679 --> 00:39:00,016
antes de que aparezca maya
con más soldados.

893
00:39:00,057 --> 00:39:03,019
No podemos simplemente dejarlo.

894
00:39:03,060 --> 00:39:05,563
Eso es lo que él querría, papá.

895
00:39:05,605 --> 00:39:11,444
♪

896
00:39:11,485 --> 00:39:13,529
Está bien.

897
00:39:13,571 --> 00:39:14,822
Bueno. [Ambos llorando]

898
00:39:14,864 --> 00:39:16,699
Está bien.

899
00:39:16,741 --> 00:39:18,826
♪

900
00:39:18,868 --> 00:39:20,953
Vámonos.

901
00:39:20,995 --> 00:39:26,995
♪

902
00:39:47,313 --> 00:39:49,774
deberíamos estar recibiendo
cerca del sitio.

903
00:39:49,815 --> 00:39:52,735
[música tensa]

904
00:39:52,777 --> 00:39:54,278
♪

905
00:39:54,320 --> 00:39:55,488
¿Qué diablos?

906
00:39:55,529 --> 00:39:57,782
[música dramática]

907
00:39:57,823 --> 00:40:00,618
Vaya. Una doble Aurora.

908
00:40:00,660 --> 00:40:02,828
♪

909
00:40:02,870 --> 00:40:05,623
Sam, ¿qué está pasando?

910
00:40:05,665 --> 00:40:07,041
No sé.

911
00:40:07,083 --> 00:40:09,460
El centro de detención
se supone que está aquí.

912
00:40:09,502 --> 00:40:11,212
No, espera. Mirar.

913
00:40:11,254 --> 00:40:14,966
La nota al lado de la longitud.
La línea dice R-E-D, rojo.

914
00:40:15,007 --> 00:40:16,926
Esa es la Aurora del 65.

915
00:40:16,968 --> 00:40:20,471
♪

916
00:40:20,513 --> 00:40:22,848
¿Crees que ahí es donde
¿Cuál es el centro de detención?

917
00:40:22,890 --> 00:40:24,892
- Y Josh y Riley.
- Tiene sentido.

918
00:40:24,934 --> 00:40:27,603
Maya tiene un completo
operación en 1965

919
00:40:27,645 --> 00:40:29,480
con un área de detención también.

920
00:40:29,522 --> 00:40:30,648
Bueno.

921
00:40:30,690 --> 00:40:32,650
Entonces ahí es donde tenemos que ir.

922
00:40:32,692 --> 00:40:34,068
Gavin, espera.

923
00:40:34,110 --> 00:40:35,319
Necesitas salvar a Eva

924
00:40:35,361 --> 00:40:37,613
pero también tienes que
terminar lo que empezamos.

925
00:40:37,655 --> 00:40:38,990
Cuando llegues al 65,

926
00:40:39,031 --> 00:40:41,701
tienes que destruir
La infraestructura maya.

927
00:40:41,742 --> 00:40:43,953
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

928
00:40:43,995 --> 00:40:45,913
Te lo mostraré.

929
00:40:45,955 --> 00:40:48,207
Voy contigo.

930
00:40:48,249 --> 00:40:50,918
Bueno.

931
00:40:50,960 --> 00:40:52,461
¿Listo?

932
00:40:52,503 --> 00:40:54,755
Absolutamente.

933
00:40:54,797 --> 00:40:57,008
Vamos a recuperar a nuestras familias.