1 00:03:07,957 --> 00:03:10,192 ♪ SLIDE, SLIDE SLIPPITY SLIDE ♪ 2 00:03:10,226 --> 00:03:12,662 ♪ EU FAÇO O QUE FAÇO SÓ PARA SOBREVIVER ♪ 3 00:03:12,695 --> 00:03:14,796 ♪ SLIDE, SLIDE SLIPPITY SLIDE ♪ 4 00:03:14,829 --> 00:03:17,198 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ VIVENDO A CIDADE É FAZER OU MORRE ♪ 5 00:03:17,232 --> 00:03:19,200 ♪ ROLL ALONG ♪ É ISSO QUE VOCÊ FAZ ♪ 6 00:03:19,234 --> 00:03:22,136 ♪ BASTA ROLAR ♪ ISSO CERTO ♪ 7 00:03:49,126 --> 00:03:51,461 Ei, bem-vindo de volta, Max. 8 00:03:51,494 --> 00:03:54,631 Pensei que você iria fugir DE NÓS, hein? ME DEIXE! 9 00:03:54,664 --> 00:03:56,700 NÃO ME DIGA QUE ISSO É NADA SOBRE DINHEIRO DO ALMOÇO. 10 00:03:56,733 --> 00:04:00,269 É UM PROBLEMA DE MATEMÁTICA. SE PEGÁMOS TODA A MASSA... 11 00:04:00,302 --> 00:04:02,237 DE UM DORK NO CHÃO, SERÁ SUFICIENTE? 12 00:04:02,271 --> 00:04:05,907 DOIS DÓLARES E SETENTA CENTAVOS? VAMOS VIVER MUITO COM ISSO. 13 00:04:05,940 --> 00:04:08,977 SE VOCÊS QUEREM UMA PONTUAÇÃO DE VERDADE... SIM? 14 00:04:09,010 --> 00:04:12,512 É A VENDA POR ATACADO MARTE. QUINTA E BROADWAY. 15 00:04:12,546 --> 00:04:15,115 ROLEXES, CORRENTES DE OURO, SABE-SE QUEM O QUÊ. 16 00:04:15,148 --> 00:04:20,786 TERCEIRO CORREDOR, ARMÁRIO 882, NO ANDAR DE CIMA. 17 00:04:20,820 --> 00:04:24,423 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA É... ISSO. 18 00:04:28,960 --> 00:04:31,863 ENTRAREMOS EM CONTATO. MAIS TARDE... PERDIDO. 19 00:04:31,896 --> 00:04:35,532 VAMOS, HOMEM. VAMOS, HOMEM. QUE COISA! 20 00:04:46,242 --> 00:04:49,678 OUTRA ABDUÇÃO ALIENÍGENA, MAXWELL? 21 00:04:50,846 --> 00:04:54,683 ELES QUERIAM MEUS LOBOS ÓPTICOS, MAS ELES NÃO ENCONTRAM NADA. 22 00:04:56,717 --> 00:05:02,288 A CHAVE DO FORNECIMENTO ARMÁRIO, MAXWELL. A CHAVE? 23 00:05:02,322 --> 00:05:04,157 PARA O ARMÁRIO DE FORNECIMENTO. 24 00:05:04,190 --> 00:05:07,594 Ah, deixei na porta, Sra. DUQUE. 25 00:05:07,627 --> 00:05:11,230 E VOCÊ TAMBÉM NOS DEIXOU SEM SUFICIENTE HORA DE OUVIR SUA PEQUENA APRESENTAÇÃO. 26 00:05:11,263 --> 00:05:15,334 MAS EU QUERO OUVIR DE QUALQUER MANEIRA, AQUI DEPOIS DA ESCOLA! 27 00:05:31,313 --> 00:05:33,616 ESTOU EM CASA! NÃO ME DIGA. 28 00:05:33,649 --> 00:05:36,619 VOCÊ FOI SEQUESTRADO POR CIGANO E VENDIDO AO CIRCO. 29 00:05:36,652 --> 00:05:41,222 Ei, posso ajudar se a Sra. DUQUE É REALMENTE UM HOMEM MUITO IRRITADO PRESO NO CORPO DE UMA MULHER? 30 00:05:41,256 --> 00:05:43,692 OH, EU VEJO. MAIS UM MAU FUNCIONAMENTO NO TRABALHO DE CASA. 31 00:05:43,725 --> 00:05:46,026 E, DEUS, QUE SURPRESA, DETENÇÃO. 32 00:05:46,060 --> 00:05:48,962 MAS, VOCÊ SABE, A ÚNICA BOA NOTÍCIA É... 33 00:05:48,996 --> 00:05:52,299 VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI... 34 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 QUANDO FOMOS ROUBADOS. 35 00:05:54,467 --> 00:05:58,438 QUE TIPO DE MANÍACO SERIA ROUBAR O MOTOR DO NOSSO HOOVER? 36 00:05:59,806 --> 00:06:03,375 VOCÊ DEVIA VOLTAR PARA CASA HOJE E ME AJUDE A LIMPAR, LEMBRA? 37 00:06:03,408 --> 00:06:06,378 - É SÓ TRAVIS. - O QUE ISSO SIGNIFICA? 38 00:06:06,411 --> 00:06:09,380 VOCÊ ME DISSE, OS HOMENS SÃO COMO ÔNIBUS. SEMPRE HÁ OUTRO. 39 00:06:09,413 --> 00:06:12,583 EU NUNCA DISSE... 40 00:06:12,616 --> 00:06:15,385 VOCÊ SABE QUE ESTE É O ÚNICO DIA QUE NÃO TRABALHO TURNO DUPLO, 41 00:06:15,418 --> 00:06:18,021 E EU QUERIA MUITO CASA PARA FICAR BONITA PARA TRAVIS. 42 00:06:18,054 --> 00:06:20,724 MÃE, NÃO É COMO ELE MORA AQUI OU QUALQUER COISA. 43 00:06:20,757 --> 00:06:22,658 SEUS PÉS? O QUE É ISSO? 44 00:06:22,691 --> 00:06:26,195 O QUE É ISSO? HUH? O QUE TEM VOCÊ CHEGOU AQUI, DREADLOCKS? Ah. 45 00:06:26,228 --> 00:06:30,131 NÃO, ESPERE, OLHE. É um MINÚSCULA CRIATURA VIVA. 46 00:06:30,164 --> 00:06:33,835 QUEM COLOCOU UM ESQUILO NO SEU CALÇA? MÁXIMO... 47 00:06:33,868 --> 00:06:38,805 - TENTE E PAREÇA ESSE CARA. - ODEIO ESSA FOTO. 48 00:06:38,839 --> 00:06:41,141 Max, temos que conversar. 49 00:06:41,174 --> 00:06:46,011 EI PESSOAL. Ah, ei. ESTAMOS AQUI. 50 00:06:48,748 --> 00:06:51,216 PARECE BEM, MÁX. 51 00:06:51,249 --> 00:06:54,085 VOCÊ TAMBÉM NÃO ESTÁ TÃO RUIM. 52 00:06:54,119 --> 00:06:57,088 MAX, VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE UM UM CARA CHAMADO BUSTER KEATON? 53 00:06:57,122 --> 00:07:00,090 ELE NÃO ESTÁ MORTO CARA PRETO E BRANCO? APARENTEMENTE. 54 00:07:00,124 --> 00:07:04,328 MAS ELE É UM MORTO MUITO ENGRAÇADO CARA. VOCÊ CONTA PARA ELE? ME DIGA O QUE? 55 00:07:05,528 --> 00:07:07,463 OLÁ? 56 00:07:09,132 --> 00:07:11,768 MÁXIMO, hum... 57 00:07:11,801 --> 00:07:16,037 TRAVIS E EU... QUEREMOS NOIVAR. 58 00:07:16,071 --> 00:07:19,441 Pensei que ele só vinha buscar costelas. 59 00:07:19,474 --> 00:07:21,809 QUEREMOS ESPERAR ATÉ TUDO DOS PAPÉIS FORAM ASSINADOS. 60 00:07:21,842 --> 00:07:24,912 "PAPÉIS"? OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO. 61 00:07:24,945 --> 00:07:28,648 HAVIA ALGUMAS COISAS DEIXADO NÃO ASSINADO PELO SEU PAI. 62 00:07:28,681 --> 00:07:33,486 MEU PAI? MAS EU PENSEI VOCÊ NÃO SABIA ONDE ELE ESTAVA. 63 00:07:33,520 --> 00:07:35,320 EU NÃO. OUÇA, MÁXIMO, 64 00:07:35,354 --> 00:07:39,124 O QUE IMPORTA AGORA É VOCÊ E SEU MÃE PODE SEGUIR COM SUAS VIDAS. 65 00:07:39,158 --> 00:07:43,261 - É POR ISSO QUEREMOS ENGAJAR. - ESPERA, E EU? 66 00:07:43,294 --> 00:07:45,830 POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU? MÁXIMO... 67 00:07:45,863 --> 00:07:48,666 E EU? 68 00:07:48,699 --> 00:07:50,901 MÁX. 69 00:07:56,438 --> 00:07:59,575 BEM... AGORA ELE SABE. 70 00:08:05,947 --> 00:08:09,884 EI, QUERO FALAR COM VOCÊ! 71 00:08:09,918 --> 00:08:11,852 PEGUE-O! VAMOS, HOMEM! VAMOS! 72 00:08:11,885 --> 00:08:14,354 VAMOS! CHEGA AQUI, HOMEM! 73 00:08:14,388 --> 00:08:16,290 - SIM, VÁ PEGÁ-LO! - ASSISTA! 74 00:08:16,323 --> 00:08:18,357 Ei, venha aqui, seu pequeno vigarista! 75 00:08:18,391 --> 00:08:22,195 NÃO HÁ OURO RELÓGIOS, SEM COLAR DE OURO! 76 00:08:22,228 --> 00:08:25,897 VAMOS TE PEGAR! NÓS O PEGAMOS AGORA! 77 00:08:25,931 --> 00:08:29,434 ENTENDA... VOCÊ ESTÁ Mexendo com meu irmão mais novo. 78 00:08:29,467 --> 00:08:32,003 NÃO ME DIGA. ELES NÃO PODERIAM COLOCAR A CHAVE NA FECHADURA? 79 00:08:32,037 --> 00:08:34,238 NÃO HAVIA ARMÁRIOS. E SEU MAPA ERA UMA PORRA. 80 00:08:34,271 --> 00:08:36,974 ENTÃO HÁ SÓ UM COLOQUE ESSA COISA VAI CABER. 81 00:08:37,007 --> 00:08:40,510 E NÃO É SRA. ARMÁRIO DE FORNECIMENTO DO DUQUE. 82 00:08:40,543 --> 00:08:43,479 VAMOS! 83 00:08:43,513 --> 00:08:46,082 ONDE VOCÊ VAI? 84 00:08:46,115 --> 00:08:48,717 EI, O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AÍ? 85 00:08:48,750 --> 00:08:52,988 SAIA DAQUI! 86 00:08:56,224 --> 00:08:58,426 ONDE ELE FOI? 87 00:09:25,148 --> 00:09:28,452 IR! ESTOU DANDO POR VOLTA! 88 00:09:32,855 --> 00:09:35,358 VAI AO REDOR! VAMOS! 89 00:10:00,779 --> 00:10:04,983 VAMOS PEGÁ-LO, MENINOS! 90 00:10:05,017 --> 00:10:08,352 OH NÃO! 91 00:10:10,655 --> 00:10:15,892 - ESTOU MORTO. ESTOU MORTO. - ♪ 92 00:10:15,926 --> 00:10:19,996 ♪ 93 00:10:20,030 --> 00:10:22,564 VAMOS. NÓS O PEGAMOS AGORA. 94 00:10:22,598 --> 00:10:26,635 ♪ COMO DESLIGAR ISSO? 95 00:10:26,669 --> 00:10:34,669 ♪ 96 00:10:39,546 --> 00:10:41,815 OI. SEU PEQUENO BORRÃO! 97 00:10:41,848 --> 00:10:44,083 VOCÊ ACHA QUE TEM HABILIDADES? 98 00:10:44,116 --> 00:10:46,352 PODEMOS FINGIR QUE ISSO NUNCA ACONTECEU? 99 00:10:58,095 --> 00:11:02,166 ♪ 100 00:11:02,199 --> 00:11:07,904 ♪ 101 00:11:10,006 --> 00:11:13,241 QUEM... OUSA ME ACORDAR? 102 00:11:15,744 --> 00:11:18,146 NÃO VOU FAZER ISSO UM MISTÉRIO. 103 00:11:18,180 --> 00:11:21,682 NÃO QUERO PERDER TEMPO AOS SEUS DESEJOS TRÊS. 104 00:11:23,150 --> 00:11:26,120 ASSISTA, MENINO! VOCÊ NÃO QUER ME DISSE! 105 00:11:26,153 --> 00:11:28,655 OU vou DESCONTAR MINHA MISÉRIA. 106 00:11:29,756 --> 00:11:35,127 AGORA, QUEM ESTÁ DESCULPADO QUER QUE ISSO PERTURBE MEUS Z's? 107 00:11:37,329 --> 00:11:39,698 VAMOS SAIR AQUI! PROSSIGA! VAI, VAI! 108 00:11:39,732 --> 00:11:41,966 SAIA DO MEU CAMINHO! 109 00:11:45,636 --> 00:11:49,606 SE VOCÊ QUER SER O NÚMERO UM, DESCULPE, MENINO, ISSO FOI FEITO! 110 00:11:49,639 --> 00:11:52,676 MAS SE VOCÊ TEM COCEIRAS POR UM SACO DE RIQUEZAS, 111 00:11:52,709 --> 00:11:54,945 NÃO IMPORTA QUÃO AVARICIOSO, 112 00:11:54,978 --> 00:11:57,480 EU SOU O HOMEM QUE PODE REALIZAR SEUS DESEJOS! 113 00:11:58,848 --> 00:12:02,550 Ei, não vire sua bunda para mim! 114 00:12:02,584 --> 00:12:06,287 EU SOU O HOMEM DAS IDADES, DIRETO DAS PÁGINAS! 115 00:12:06,321 --> 00:12:10,624 ESPERE! SOU CONTAGIOSO, ULTRAJANTE, ESPONTÂNEO! 116 00:12:10,657 --> 00:12:12,926 VOCÊ NÃO PODE CONTER ISSO! 117 00:12:12,960 --> 00:12:15,062 EU SOU KAZAAM! 118 00:12:15,095 --> 00:12:18,798 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ. ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI? 119 00:12:18,831 --> 00:12:22,702 FAÇA SEUS TRÊS DESEJOS, E ESTOU FORA DO SEU CARA, DE VOLTA PARA MINHA CAIXA E FORA DESSE LUGAR. 120 00:12:22,735 --> 00:12:24,703 OUÇA, SR. PSICOPÁTICO DORK NO PORÃO, 121 00:12:24,736 --> 00:12:27,005 ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PEDINDO NINGUÉM! 122 00:12:27,039 --> 00:12:30,308 VOCÊ PERCEBE QUEM EU SOU? EU SOU SEU GÊNIO! 123 00:12:30,342 --> 00:12:32,552 NESSE CASO, EU DESEJARIA SER COMO GRANDE COMO VOCÊ, MAS NÃO TÃO ESTÚPIDO. 124 00:12:32,576 --> 00:12:36,547 ISSO NÃO É UM DESEJO! ISSO É UM INSULTO! 125 00:12:38,149 --> 00:12:41,251 ALÉM DISSO, EU NÃO FAÇO ESSE TIPO DE DESEJOS. EU FAÇO DESEJOS MATERIAIS. 126 00:12:41,284 --> 00:12:45,321 VER? COISAS. COISA. VOCÊ TENHO QUE QUER ALGO, GAROTO. 127 00:12:45,355 --> 00:12:51,660 OUÇA, VOCÊ QUER PUXAR A LÃ OS OLHOS DE ALGUÉM? VAI PEGAR UMA OVELHA, OK? 128 00:12:54,929 --> 00:12:57,832 OUÇA, É SÓ PORQUE ESTE MUNDO REALMENTE ME DÁ TENSÃO... 129 00:12:57,865 --> 00:13:00,034 QUE VOU FAZER ALGO NORMALMENTE NÃO FAÇO. 130 00:13:00,068 --> 00:13:02,836 VOU IMPLORAR. 131 00:13:02,869 --> 00:13:07,807 AGORA, FAÇA UM DESEJO. POR FAVOR? OK. 132 00:13:07,840 --> 00:13:11,577 TUDO BEM, OK. DÊ-ME UM CARRO. 133 00:13:11,610 --> 00:13:13,412 JAGUAR-XKE PRETO. 134 00:13:13,446 --> 00:13:18,016 SIM! SIM, SIM! 135 00:13:18,049 --> 00:13:21,319 JAGUAR? PRETO? XKE. 136 00:13:21,352 --> 00:13:23,987 JAGUAR, PRETO. É MELHOR RETIRADA. 137 00:13:24,021 --> 00:13:27,758 EU SOU KAZAAM! 138 00:13:30,226 --> 00:13:32,862 JAGUAR, PRETO, CERTO? SIM. 139 00:13:32,895 --> 00:13:34,730 OK. KAZAAM! 140 00:13:34,764 --> 00:13:38,300 OK, BEM, VOCÊ SÓ FICA AQUI. EU VOU AGORA. 141 00:13:56,249 --> 00:13:59,618 UH-OH. Ei, KAZOO? 142 00:13:59,651 --> 00:14:02,020 AQUI, GATINHO, GATINHO, GATINHO. 143 00:14:02,054 --> 00:14:03,755 KAZOO? AH, KAZOO. 144 00:14:03,789 --> 00:14:06,023 DIGA NOITE-NOITE. KAZOO. KAZOO. 145 00:14:11,529 --> 00:14:13,497 VAMOS, VOCÊ PRECISA COMER. NÃO, NÃO ESTOU... 146 00:14:13,530 --> 00:14:16,433 POR FAVOR. OLHA, É DELICIOSO. NÃO, SOU REALMENTE... TRAVIS, NÃO. 147 00:14:16,466 --> 00:14:19,536 É MUITO FÁCIL. VAMOS. 148 00:14:19,569 --> 00:14:22,171 POR FAVOR. APENAS SEGURE-OS ENTRE OS DEDOS ASSIM. 149 00:14:22,204 --> 00:14:24,573 TRAVIS, EU SEI... APERTE UM POUCO. 150 00:14:24,607 --> 00:14:28,409 ELE ESTÁ EM CASA. MÁXIMO, QUERIDO, É VOCÊ? MÁXIMO? 151 00:14:28,443 --> 00:14:31,446 EI, EI... QUERIDA, O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO? 152 00:14:31,479 --> 00:14:33,715 ESTOU BEM, BEM? QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 153 00:14:33,748 --> 00:14:35,916 MAX, O QUE ACONTECEU SEU... DEIXE-ME EM PAZ! 154 00:14:35,949 --> 00:14:39,319 MÁX. 155 00:14:39,353 --> 00:14:41,522 Eu vou cuidar disso. NÃO, eu REALMENTE ACHO QUE DEVERIA. 156 00:14:41,555 --> 00:14:43,523 POR FAVOR. 157 00:14:46,092 --> 00:14:48,261 MÁXIMO? 158 00:14:51,096 --> 00:14:53,298 Max, posso entrar? 159 00:14:57,902 --> 00:15:03,607 UAU. ISSO É MUITO ÓTIMO. VOCÊ ACABOU. 160 00:15:05,808 --> 00:15:10,079 Ei, você não está construindo um BOMBA DE NÊUTRONS AQUI, ESTÁ? 161 00:15:10,113 --> 00:15:13,916 ISSO PODE SER UM POUCO PERIGOSO. NÃO TOQUE NISSO. 162 00:15:16,051 --> 00:15:18,252 VOCÊ ESTÁ BEM? 163 00:15:20,321 --> 00:15:24,525 QUER ME CONTAR O QUE ACONTECEU? 164 00:15:27,694 --> 00:15:31,331 VOCÊ NÃO GOSTA MUITO DE MIM, NÉ? 165 00:15:32,798 --> 00:15:38,070 OUÇA, MAX, NÃO PRETENDO TOMA O LUGAR DO SEU PAI. 166 00:15:38,103 --> 00:15:41,873 É SÓ QUE EU AMO O SEU MÃE, E EU QUERO CASAR COM ELA. 167 00:15:43,208 --> 00:15:46,778 QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS. 168 00:15:51,882 --> 00:15:57,987 A qualquer hora que você quiser conversar... estarei aqui. 169 00:16:16,836 --> 00:16:19,172 ♪ 170 00:16:19,205 --> 00:16:22,875 ♪ 171 00:16:22,909 --> 00:16:28,046 ♪ 172 00:16:59,574 --> 00:17:01,541 MÃE? 173 00:17:12,718 --> 00:17:16,021 "ATUM. CASA ÀS 3:00." CLARO. 174 00:17:34,404 --> 00:17:36,571 "NICOLÁS MATEO." 175 00:17:53,753 --> 00:17:56,356 ♪ REALIZAREI SEUS SONHOS ♪ 176 00:17:56,389 --> 00:17:58,791 ♪ O QUE VOCÊ QUISER eu farei ♪ 177 00:17:58,824 --> 00:18:01,727 ♪ REALIZAREI SEUS SONHOS ♪ 178 00:18:01,760 --> 00:18:04,596 ♪ VAI REALIZAR SEUS SONHOS ♪ 179 00:18:04,630 --> 00:18:06,664 ♪ Eu REALIZAREI SEUS SONHOS ♪ ♪ EI 180 00:18:06,698 --> 00:18:10,601 ♪ BABY, SÓ EU E VOCÊ eu vou REALIZE SEUS SONHOS ♪ 181 00:18:10,635 --> 00:18:13,303 O QUE... ♪ Vou REALIZAR SEUS SONHOS ♪ 182 00:18:13,337 --> 00:18:16,973 ♪ SEJA VERDADEIRO ♪ 183 00:18:17,007 --> 00:18:18,975 O QUE... 184 00:18:19,009 --> 00:18:21,977 VOCÊ NÃO DESEJA TER UM DESSES? COMO VOCÊ... 185 00:18:22,011 --> 00:18:26,515 COMO... VOCÊ É REALMENTE SÓ OU ALGO? 186 00:18:32,520 --> 00:18:36,090 EI. Ei, segure seus camelos. 187 00:18:36,123 --> 00:18:38,692 EU ESTOU FAZENDO ESSE GÊNIO COISAS POR CERCA DE 5.000 ANOS. 188 00:18:38,726 --> 00:18:40,828 NÃO ESTÁ TUDO QUE ESTÁ RACHADO ATÉ SER. TENHO CERTEZA. 189 00:18:40,861 --> 00:18:43,572 MAS EU VOU TE DIZER O QUE. POR QUE NÃO COMEÇAMOS COM ALGO PEQUENO... 190 00:18:43,596 --> 00:18:45,698 E TRABALHAR PARA ALGO GRANDE? 191 00:18:45,732 --> 00:18:47,700 MAS VAMOS FAZER ISSO. 192 00:18:47,734 --> 00:18:51,169 TUDO BEM? POR QUE EU OBTENHO SENTINDO QUE NUNCA VAI PARTIR? 193 00:18:51,203 --> 00:18:53,705 UAU. VOCÊ MORA AQUI? 194 00:18:53,739 --> 00:18:56,173 SIM, EU CONSTRUÍ TAMBÉM. 195 00:18:56,207 --> 00:18:58,376 Ei, garoto! ESTAMOS FECHADOS! 196 00:18:58,409 --> 00:19:02,880 Qual é o problema com você? VOCÊ NÃO CONSEGUE LER O SINAL? CAI FORA! 197 00:19:02,913 --> 00:19:04,881 CAI FORA! 198 00:19:07,717 --> 00:19:11,587 VOCÊ QUER QUE EU O TRANSFORME EM UM CÃO OU UM GATO OU ALGO? 199 00:19:11,620 --> 00:19:13,389 SEUS DESEJOS SÃO TÃO ESPETACULARES, 200 00:19:13,422 --> 00:19:16,825 NÃO SEI SE AGUENTARIA OUTRA UM AGORA. Ah, aí atrás? 201 00:19:16,859 --> 00:19:19,961 SEU PRIMEIRO DESEJO? ESSE TIPO DE COISA PODE ACONTECER COM QUALQUER GÊNIO. 202 00:19:19,994 --> 00:19:22,530 EU ESTAVA SÓ UM POUCO ENFERRUJADO. VOCÊ SABE... 203 00:19:22,563 --> 00:19:25,565 Aposto que eles realmente sentem falta de você e do PRÉDIO AGRADÁVEL COM AS PAREDES ACOLCHOADAS. 204 00:19:28,402 --> 00:19:31,004 VERIFIQUE, VERIFIQUE. UM. ♪ 205 00:19:31,037 --> 00:19:33,973 ISSO É VERMELHO COM CHEQUE UM, DOIS. VERIFIQUE UM. ♪ 206 00:19:34,006 --> 00:19:39,244 EI, JULIE, PRECISO DE ALGUM MAIS UNHAS DE ACABAMENTO! 207 00:19:39,277 --> 00:19:42,313 Ei, ei, ei. VERIFIQUE UM, DOIS. 208 00:19:42,347 --> 00:19:44,315 INFERIOR, INFERIOR. 209 00:19:44,349 --> 00:19:47,851 ♪ 210 00:19:47,885 --> 00:19:53,056 Ah, com licença, senhor. EU GOSTARIA PARA FALAR COM O SR. MATEO. 211 00:19:53,090 --> 00:19:55,057 QUEM? 212 00:19:55,091 --> 00:19:57,326 SUA MÃE. 213 00:20:04,766 --> 00:20:07,936 EU DISSE QUE QUERIA O BAR ESTOQUE ANTES DA VERIFICAÇÃO DE SOM! 214 00:20:07,969 --> 00:20:10,004 QUANTO? 215 00:20:16,643 --> 00:20:20,880 OLÁ. VOCÊ VAI SE APRESSAR LÁ? 216 00:20:20,914 --> 00:20:23,348 COM QUEM ESTOU FALANDO? PAUL SHEA, LINHA TRÊS. 217 00:20:23,382 --> 00:20:27,553 SENHOR. SHEA, NICK MATTEO. COMO VOCÊ ESTÁ? 218 00:20:27,586 --> 00:20:29,855 Ei, você vai ter PARA ME AJUDAR, SR. SHÉ. 219 00:20:29,888 --> 00:20:34,225 OLHA, O QUE ESTOU DIZENDO VOCÊ VAI TER... 220 00:20:34,258 --> 00:20:36,637 O MELHOR ASSENTO DA CASA ALÉM ESPECIALMENTE PARA VOCÊ ESTA NOITE. 221 00:20:36,661 --> 00:20:39,305 VAMOS CUIDAR BEM DE VOCÊ, PAULO. UH-HUH. Sim, vejo você hoje à noite. 222 00:20:39,329 --> 00:20:43,133 CINDI, SE EU QUERIA PRESSIONAR TURQUIA, Eu teria me atropelado. 223 00:20:43,166 --> 00:20:45,468 - ALGUÉM TEM GOMA? - EU FAÇO. 224 00:20:48,237 --> 00:20:53,174 - QUEM É VOCÊ? - EU SOU... MAX. 225 00:20:55,143 --> 00:20:57,011 THEO, VOCÊ CHAMA UM MENSAGEIRO? 226 00:20:57,045 --> 00:21:00,681 NÃO, NÃO LIGUEI PARA NINGUÉM. PSST. 227 00:21:00,714 --> 00:21:02,683 TENTE LÁ EM BAIXO, GAROTO. 228 00:21:02,716 --> 00:21:06,752 EI, EI, EU GOSTO! ESTOU FALANDO SÉRIO! ISTO COISA INTEIRA, VOCÊ SABE, VISTO NA RUA. 229 00:21:06,786 --> 00:21:09,856 DIGA-ME, VOCÊ RESERVOU OU APENAS VEM AQUI PARA NOS ASSUSTAR? 230 00:21:15,093 --> 00:21:17,929 OBRIGADO. 231 00:21:19,397 --> 00:21:23,467 ENTÃO, CARA DURO, QUEM FOI ESSE PERDIDO? 232 00:21:23,501 --> 00:21:26,704 ESSE ERA MEU PAI. 233 00:22:14,678 --> 00:22:18,582 EI-DEE, HI-DEE-HO. 234 00:22:18,615 --> 00:22:21,817 ESSE CARA ERA REALMENTE SEU PAI? 235 00:22:21,851 --> 00:22:24,620 Agiu como se ele nem te conhecesse. 236 00:22:26,187 --> 00:22:29,491 Olha, ele não me vê há muito tempo. 237 00:22:29,524 --> 00:22:31,760 EU TINHA DOIS DOIS, OK? 238 00:22:31,793 --> 00:22:34,361 PARA ONDE ELE FOI? AUSENTE. 239 00:22:34,395 --> 00:22:36,163 ISSO FALTA MUITO TEMPO. 240 00:22:36,196 --> 00:22:39,767 QUERO DIZER, NÃO SÃO DOIS OU TRÊS MIL ANOS, MAS É MUITO TEMPO. 241 00:22:39,800 --> 00:22:42,168 Bem, ele está de volta agora, certo? 242 00:22:42,201 --> 00:22:44,771 E AS COISAS VÃO SER DIFERENTES. LEGAL. 243 00:22:44,804 --> 00:22:46,806 ENTÃO, COMO VOCÊ NÃO FEZ DIGA A ELE QUEM VOCÊ FOI? 244 00:22:46,839 --> 00:22:49,107 - O QUE VOCÊ SE IMPORTA? - QUEM DISSE QUE EU FIZ? 245 00:22:49,141 --> 00:22:51,944 - POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA EM PAZ? - ISSO É UM DESEJO? 246 00:22:51,977 --> 00:22:54,179 É COM ISSO QUE VOCÊ SE IMPORTA? 247 00:22:54,212 --> 00:22:56,180 OLHA, SEU PEIDO, 248 00:22:56,213 --> 00:22:58,316 VOCÊ ME CHAMOU PARA ESTA CONFUSÃO DE MUNDO. 249 00:22:58,349 --> 00:23:01,953 - NÃO LIGUEI PARA NINGUÉM. - VOCÊ ESTOU A CAIXA, ENTÃO FAÇA UM DESEJO! 250 00:23:01,986 --> 00:23:04,120 DESEJO UM CASTELO, UMA CARRUAGEM FANTÁSTICA! 251 00:23:04,154 --> 00:23:06,723 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ FAÇA. TENHO QUE OBEDECER AS REGRAS. 252 00:23:06,756 --> 00:23:08,525 NÃO POSSO MOSTRAR MINHA MAGIA PARA NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ, 253 00:23:08,558 --> 00:23:12,595 E NÃO POSSO VOLTAR PARA MINHA CAIXA ATÉ VOCÊ REALIZAR SEUS TRÊS DESEJOS. 254 00:23:12,628 --> 00:23:15,064 AGORA, LIDE COM ISSO! 255 00:23:15,898 --> 00:23:18,366 - LIDE COM ISSO! - EI! 256 00:23:22,637 --> 00:23:25,505 MINHA VEZ. 257 00:23:25,539 --> 00:23:28,275 UAU! UAU! 258 00:23:33,646 --> 00:23:36,749 O QUE EU TENHO QUE FAZER, GAROTO? 259 00:23:36,782 --> 00:23:38,850 VAMOS! VOCÊ ESTÁ NO MEU TERRENO AGORA! 260 00:23:38,883 --> 00:23:41,753 VOCÊ VAI SE ARREPENDER! 261 00:23:45,523 --> 00:23:48,092 VOLTE AQUI! 262 00:23:51,862 --> 00:23:53,129 Ah, Máx. 263 00:23:53,162 --> 00:23:55,231 OH NÃO! LEMBRE DE MIM? FAÇA SEUS TRÊS DESEJOS. 264 00:23:55,264 --> 00:23:59,836 EU DESEJO QUE VOCÊ VAI FORA! DEIXE-ME EM PAZ! 265 00:23:59,869 --> 00:24:02,904 - Vou chutar sua bunda! - SONHE, PERDIDO! 266 00:24:02,938 --> 00:24:05,340 DE NENHUMA VOU PERDER ESTA CORRIDA, AMIGO. 267 00:24:22,154 --> 00:24:23,455 KAZAAM! 268 00:24:25,524 --> 00:24:29,527 VOLTEI! Faça uma pausa, garoto. VOCÊ VAI PRECISAR PARA ISSO. 269 00:24:29,560 --> 00:24:31,929 UAU! NÃO FIQUE HISTERICO. 270 00:24:31,963 --> 00:24:34,332 AGRADEÇA PELO SEU MILAGRE. 271 00:24:34,365 --> 00:24:38,268 - VOCÊ É UM GÊNIO! - Qual é o problema? SUA LÍNGUA ESTÁ QUEBRADA? 272 00:24:38,301 --> 00:24:41,038 EM UM MOMENTO COMO ESTE, VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO. 273 00:24:41,071 --> 00:24:44,140 VOCÊ CONHECE AS REGRAS, AGORA CUMPRE. 274 00:24:44,173 --> 00:24:49,712 KAZAAM, ELE TEM FORNECIMENTO ILIMITADO! 275 00:24:51,813 --> 00:24:54,149 VOCÊ VAI ME DAR ALGUMA COISA? 276 00:25:05,325 --> 00:25:08,961 VAMOS, MENINO, VOCÊ NÃO VAI MORRER. 277 00:25:08,995 --> 00:25:12,398 ABRA SEUS OLHOS. NÃO PERGUNTE POR QUE. 278 00:25:12,432 --> 00:25:14,766 APENAS EXPERIMENTE. 279 00:25:15,634 --> 00:25:18,270 ENTÃO, ENTÃO, QUERO TER COMIDA LIXA... 280 00:25:18,303 --> 00:25:22,973 DAQUI PARA O CÉU. POR QUE NÃO? MAIS ALTO DO QUE ALTO. 281 00:25:23,007 --> 00:25:26,610 ENTÃO VOCÊ TEM COMIDA LIXA DAQUI PARA O CÉU! 282 00:25:26,644 --> 00:25:30,180 EU SOU KAZAAM! 283 00:25:35,551 --> 00:25:39,221 É ISSO? UMA REFEIÇÃO FELIZ? 284 00:25:48,663 --> 00:25:51,398 Ah, ótimo. 285 00:26:27,028 --> 00:26:29,464 ESTOU FORA AQUI! 286 00:26:37,738 --> 00:26:40,340 OLHE! 287 00:27:03,326 --> 00:27:05,328 Ah. 288 00:27:07,931 --> 00:27:11,066 ENTÃO... CADÊ O CHOCOLATE QUENTE? 289 00:27:12,568 --> 00:27:16,905 MAIS DOIS. FAÇA ISSO UM NOITE QUE VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ. 290 00:27:16,938 --> 00:27:19,207 ESPERE UM SEGUNDO. 291 00:27:19,240 --> 00:27:22,110 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO ERA UM DESEJO? 292 00:27:22,143 --> 00:27:26,113 COMO O HOMEM PRINCIPAL FEZ COM OS PÃES E O PEIXE. NÃO, NÃO, NÃO. E PARE DE RIMAR! 293 00:27:29,683 --> 00:27:32,185 EU DESEJO... 294 00:27:33,219 --> 00:27:35,454 SÓ DESEJO MINHA MÃE E PAI SE APAIXONARIA DE VOLTA. 295 00:27:35,488 --> 00:27:38,690 AMOR? Garoto, eu te disse, KAZAAM NÃO FAZ ETHEREAL. 296 00:27:38,723 --> 00:27:42,861 - "ETÉREO"? - SIM. AMOR, ESPERANÇA, FALAR COM DEUS, RESSUSCITAR OS MORTOS. 297 00:27:42,894 --> 00:27:47,331 ETÉREO. MAS EU SOU O SR. MATERIAL, E MINHAS COISAS NÃO ESTÃO MUITO MÁGIAS. 298 00:27:47,364 --> 00:27:50,634 MANSÃO DE TRÊS ANDARES, UM SACO DE OURO, UMA TERRA INTEIRA DE LEITE E MEL... 299 00:27:50,668 --> 00:27:52,802 SE AINDA ESTÁ EM. 300 00:27:52,836 --> 00:27:55,238 QUANTO TEMPO TENHO QUE ACRESCENTA OS DESEJOS? 301 00:27:56,573 --> 00:27:58,942 AGORA SERIA ALTAMENTE ACONSELHÁVEL. 302 00:27:58,975 --> 00:28:01,877 - VAMOS, VAMOS. - MAS POSSO ESPERAR, NÃO POSSO? 303 00:28:01,910 --> 00:28:07,748 ENTÃO... ATÉ QUE EU FAÇA ESSES DOIS ÚLTIMOS DESEJOS, 304 00:28:07,782 --> 00:28:12,186 EU TE POSSO, NÃO É? 305 00:28:12,220 --> 00:28:14,487 TECNICAMENTE. 306 00:28:16,923 --> 00:28:20,060 BEM VINDO À MINHA VIDA. E AQUI VAI UMA DICA: 307 00:28:21,061 --> 00:28:23,829 PERCA OS SAPATOS DE PONTOS. 308 00:28:27,299 --> 00:28:29,133 ESTOU COM FOME. EU NÃO SOU. 309 00:28:29,167 --> 00:28:32,237 É hora do almoço. NÃO DE ACORDO COM MEU RELÓGIO. 310 00:28:35,806 --> 00:28:38,609 Ei, meu relógio fóssil! 311 00:28:38,642 --> 00:28:40,644 COMO ISSO ACONTECEU? 312 00:28:53,555 --> 00:28:56,524 HUH? 313 00:28:56,558 --> 00:28:58,425 O QUE? Eca! 314 00:28:58,459 --> 00:29:01,328 OLHA, GODZILLA, DESEJO QUE VOCÊ APENAS... 315 00:29:01,362 --> 00:29:04,265 QUERO SÓ O QUE? ISSO É UM DESEJO? 316 00:29:04,298 --> 00:29:07,100 DEIXE-ME FAZER ISSO PERFEITAMENTE CLARO. DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FAZER ISSO, 317 00:29:07,133 --> 00:29:10,937 ESTOU DOANDO SEU CÉREBRO PARA A CIÊNCIA, OK? 318 00:29:10,970 --> 00:29:13,238 OLHA, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER... 319 00:29:13,272 --> 00:29:16,675 É FAZER SEUS DOIS ÚLTIMOS DESEJOS... 320 00:29:16,708 --> 00:29:19,310 SR. MOHAMMED ALI... 321 00:29:19,343 --> 00:29:23,247 E eu estou fora daqui. CLARO. 322 00:29:23,281 --> 00:29:26,383 TUDO BEM! TUDO BEM, É ISSO! VAMOS! 323 00:29:26,416 --> 00:29:29,686 VAMOS! VAMOS AGORA! VAMOS! 324 00:29:29,719 --> 00:29:32,489 TODA A SUA MANEIRA DE PENSAR REALMENTE ME DÁ TENSÃO, GAROTO. VAMOS! 325 00:29:32,522 --> 00:29:36,425 O NOME NÃO É “KID”. É MÁXIMO. 326 00:29:36,458 --> 00:29:38,961 VOCÊ VAI FAZER O QUE EU QUISER. 327 00:29:38,994 --> 00:29:43,731 E ENTÃO, SÓ ENTÃO, FAREI MEU DESEJO. VOCÊ ENTENDE? 328 00:29:44,899 --> 00:29:47,135 BOM. 329 00:29:58,945 --> 00:30:03,448 ISSO TUDO "EU-TENHO QUE PEGAR A CORAGEM-PARA-FALAR-COM-O-PAI"... 330 00:30:03,481 --> 00:30:06,751 NÃO VAI DEMORAR ANOS, VAI? MORDA-ME. 331 00:30:06,785 --> 00:30:09,054 ESTOU MUITO SÉRIO SOBRE ISTO COMENDO ALGO PARA COMER. 332 00:30:09,087 --> 00:30:11,588 PARECE QUE ESTOU FICANDO MAIS BAIXO. 333 00:30:11,622 --> 00:30:13,924 FIQUE AQUI E TENTE NÃO SE MACORAR! 334 00:30:13,958 --> 00:30:17,094 ♪ 335 00:30:17,126 --> 00:30:19,329 ♪ AGORA ISSO COLOCA O BOOM NA CAIXA. 336 00:30:19,362 --> 00:30:21,531 ♪ BJ! Ei, BJ! LINHA DOIS! 337 00:30:21,564 --> 00:30:23,566 TUDO BEM. 338 00:30:30,439 --> 00:30:33,207 ♪ 339 00:30:33,240 --> 00:30:36,277 ♪ 340 00:30:36,310 --> 00:30:44,310 ♪ 341 00:30:51,123 --> 00:30:53,458 ESTA NÃO É UMA LOJA DE BRINQUEDOS. 342 00:30:53,491 --> 00:30:56,661 A MENOS QUE... VOCÊ QUEIRA JOGAR... 343 00:31:00,031 --> 00:31:04,735 - MEU JOGO. - IMPRESSIONANTE. 344 00:31:04,768 --> 00:31:08,838 ♪ 345 00:31:08,871 --> 00:31:12,208 SENHORAS E SENHORES, DA BRAT! 346 00:31:15,977 --> 00:31:17,746 COMO VAI VOCÊ? E AÍ? 347 00:31:17,779 --> 00:31:20,682 VAMOS FAZER O MAIS QUENTE GRAVAÇÃO AO VIVO QUE ALGUÉM JÁ OUVIU! 348 00:31:20,715 --> 00:31:23,626 SIM! COMO VOCÊ ESTÁ'? Spanky, venha AQUI. QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. 349 00:31:23,650 --> 00:31:25,795 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA MEU GUARDA-COSTA, ESPANHOL. YEAH, YEAH. ESCOLTA? 350 00:31:25,819 --> 00:31:28,631 E AÍ? ELE É TÃO PEQUENO, NÃO VOCÊ ACHA? NÃO PRECISO DE MUITA PROTEÇÃO. 351 00:31:28,655 --> 00:31:30,656 VAMOS VER O SR. MATEO? SOBRE ISSO. SAIA DE MIM! 352 00:31:30,690 --> 00:31:35,294 SENHOR. MATTEO, ENCONTREI ESSE GAROTO Vagando pelos bastidores. 353 00:31:35,328 --> 00:31:38,530 VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? QUAL O SEU NOME? 354 00:31:38,563 --> 00:31:40,265 MÁX. 355 00:31:40,298 --> 00:31:45,202 QUEM DEIXOU ESSA CRIANÇA ENTRAR AQUI? O QUE É ISSO, UM PARQUE DE DIVERSÕES? 356 00:31:45,236 --> 00:31:48,773 BEM, MACK, A TOUR ACABOU. 357 00:31:48,806 --> 00:31:51,042 NÃO É MAC. É MÁXIMO. 358 00:31:51,075 --> 00:31:53,109 MAXWELL. 359 00:31:53,143 --> 00:31:56,146 - OK, MAXWELL. - CONNOR. 360 00:32:00,149 --> 00:32:03,085 MAXWELL CONNOR. 361 00:32:12,560 --> 00:32:14,561 VOCÊ É MEU FILHO. 362 00:32:19,399 --> 00:32:22,902 Ei, pessoal, acalme-se, CALMA! VERIFIQUE ISSO! 363 00:32:22,935 --> 00:32:25,471 ESTE É MEU MENINO, MAXWELL MATTEO. 364 00:32:25,504 --> 00:32:28,173 - QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA TODOS. ESTE É O CINDI. - Olá, Máx. 365 00:32:28,206 --> 00:32:30,608 - E ESTE É FRANKIE AQUI. - EI. 366 00:32:30,642 --> 00:32:33,645 E ESSE É THEO LÁ. E VOCÊ SABE QUEM É. 367 00:32:33,678 --> 00:32:36,313 - E ACONTECE, PEQUENO MAX? - VENHA AQUI. 368 00:32:36,346 --> 00:32:39,750 E ESSA MARAVILHA INCRÍVEL É LUA DA ÁSIA. FILHO DA ARMA. 369 00:32:39,783 --> 00:32:42,485 NÃO POSSO ACREDITAR! VEJA COMO GRANDE VOCÊ TEM! ESTE É MEU FILHO. 370 00:32:42,518 --> 00:32:44,620 CHAMPANHE? O QUE, SÃO VOCÊ ESTÚPIDO? ELE É UMA CRIANÇA. 371 00:32:44,654 --> 00:32:47,023 TIRA ISSO AQUI. Ei, NÃO TEMOS PIZZA CHEGANDO? 372 00:32:47,056 --> 00:32:50,025 VOCÊ GOSTA DE PIZZA, GAROTO? VENHA AQUI. QUERO QUE VOCÊ VERIFIQUE UMA COISA. 373 00:32:50,058 --> 00:32:53,495 VOCÊ GOSTA DE MÚSICA? VENHA AQUI. SENTAR BAIXO, SENTA-SE. OUÇA ISSO. 374 00:32:55,764 --> 00:32:57,731 ♪ 375 00:32:57,765 --> 00:33:00,801 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? É ESTE LUGAR FUMANDO OU O QUE? 376 00:33:00,835 --> 00:33:02,603 - QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? - DOZE. 377 00:33:02,636 --> 00:33:05,472 ♪ ONDE ESTÁ A PIZZA? 378 00:33:05,505 --> 00:33:08,541 TRÊS GRANDES, DOIS MÉDIOS. PIZZA 'ZAAM ESTÁ AQUI PARA ACABAR COM O TÉDIO. 379 00:33:08,575 --> 00:33:16,575 ♪ 380 00:33:16,715 --> 00:33:20,184 VOCÊ O CONHECE? - ♪ 381 00:33:20,218 --> 00:33:24,422 O QUE? TALVEZ UMA FUTEBOL OU UM BASQUETEBOL? 382 00:33:24,455 --> 00:33:26,766 NÃO ACHO QUE RECOMPENSÁ-LO SEJA MUITO BOM IDEIA AGORA. NÃO É PARA RECOMPENSÁ-LO. 383 00:33:26,790 --> 00:33:28,758 OI, PESSOAL. É PARA AJUDÁ-LO. 384 00:33:28,792 --> 00:33:31,895 ONDE VOCÊ ESTEVE, Hmm? NÃO NA ESCOLA. VOCÊ ESTÁ ATERRADO! 385 00:33:31,928 --> 00:33:33,905 - Eu realmente tive isso dessa vez, Max. - AGUARDE, AGUARDE. 386 00:33:33,929 --> 00:33:35,907 DOIS DIAS QUE VOCÊ NÃO FOI... ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO, ALICE. 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,400 O QUE? POR QUE NÃO SENTAMOS E CONVERSAMOS? 388 00:33:38,434 --> 00:33:40,635 - PORQUE NÃO ACABOU. - ESTOU UM POUCO OCUPADO. 389 00:33:40,668 --> 00:33:43,037 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. UM SEGUNDO, SR. CONNOR. 390 00:33:43,071 --> 00:33:45,449 VOCÊ SABE, VAMOS COMEÇAR MUDANDO A MANEIRA DE FUNCIONAR AS COISAS POR AQUI. 391 00:33:45,473 --> 00:33:50,177 A PARTIR DE AGORA VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA ESCOLA, E VOCÊ VAI COMEÇAR A FAZER AS TAREFAS. 392 00:33:50,210 --> 00:33:52,646 - "TAREFAS"? - SIM, TAREFAS. 393 00:33:52,679 --> 00:33:55,390 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, TAREFAS? LEITE AS VACAS, ALIMENTAM GALINHAS? EU NÃO ENTENDI. 394 00:33:55,414 --> 00:33:57,192 MAX, ISSO É EXATAMENTE O COISA... TUDO BEM, TUDO BEM. 395 00:33:57,216 --> 00:33:59,795 ISSO ESTÁ REALMENTE ME COLOCANDO BORDA. ESPERE UM MINUTO. ESQUEÇA AS TAREFAS. 396 00:33:59,819 --> 00:34:03,455 ESQUEÇA AS TAREFAS. O QUE NÓS SIGNIFICA QUE QUEREMOS AJUDAR VOCÊ. 397 00:34:03,488 --> 00:34:07,526 VAMOS PROCURAR UM TUTOR PARA VOCÊ, E EU PRECISO GOSTARIA DE COMEÇAR A BUSCAR VOCÊ DEPOIS DA ESCOLA. 398 00:34:07,559 --> 00:34:10,003 Ele não vai me buscar depois da escola. eu NÃO PRECISA OUVIR VOCÊ, OK? 399 00:34:10,027 --> 00:34:12,730 VOCÊ NÃO É MEU PAI. VOCÊ NUNCA SERÁ MEU PAI! 400 00:34:12,763 --> 00:34:14,941 - VOCÊ CUIDA SUA BOCA. - CUIDADO COM O SEU! VOCÊ MENTIU PARA MIM! 401 00:34:14,965 --> 00:34:19,402 VOCÊ ME DISSE QUE MEU PAI NÃO ESTAVA AQUI, MAS ELE ESTÁ! EU O VI! 402 00:34:21,905 --> 00:34:24,206 MÁX. 403 00:34:24,239 --> 00:34:26,675 POR FAVOR. ESPERE. 404 00:34:33,681 --> 00:34:35,049 VOCÊ TEM RAZÃO. 405 00:34:35,082 --> 00:34:37,552 EU MENTI. 406 00:34:37,585 --> 00:34:42,622 SEU PAI APARECEU UM ALGUNS MESES ATRÁS E... 407 00:34:42,656 --> 00:34:45,258 EU NÃO SABIA O QUE FAZER. 408 00:34:46,225 --> 00:34:48,427 POR QUE ELE FOI? 409 00:34:52,064 --> 00:34:56,568 ÀS VEZES AS COISAS NÃO EXECUTAR DA MANEIRA QUE PLANEJOU. 410 00:34:58,169 --> 00:35:02,172 EU SEI QUE NÃO SOU O MELHOR MÃE DO MUNDO, MAX, 411 00:35:02,206 --> 00:35:05,842 MAS QUERO QUE VOCÊ TENHA UM PAI DE VERDADE, 412 00:35:05,876 --> 00:35:10,313 UM QUE ESTÁ POR VOLTA, COM QUEM VOCÊ PODE CONTAR. 413 00:35:10,346 --> 00:35:13,583 VOCÊ ENTENDE ISSO? NÃO. 414 00:35:28,095 --> 00:35:31,864 ENTÃO, CARA DURO... 415 00:35:31,898 --> 00:35:35,335 - O QUE ESTÁ "ATERRADO"? - ALGO QUE NÃO SOU! 416 00:35:35,368 --> 00:35:38,337 MEU PAI DIZ QUE É O SANGUE QUE CONTA. 417 00:35:38,370 --> 00:35:40,272 Vou conseguir um emprego! Vou mostrar a eles! 418 00:35:40,305 --> 00:35:44,675 TALVEZ EU SERÁ PESSOAL ASSISTENTE! Vou mostrar a todos! 419 00:35:44,709 --> 00:35:48,379 DEPOIS DE CONHECER O NEGÓCIO E COISAS, POSSO ATÉ TER UMA BANDA. 420 00:35:48,412 --> 00:35:51,615 MEU PAI VAI NOS GERENCIAR. SONHOS MUITO GRANDES, GAROTO. 421 00:35:51,648 --> 00:35:55,418 O QUE VOCÊ SABE? VOCÊ MORA EM UMA CAIXA! 422 00:35:55,452 --> 00:35:59,822 CAIXA DE BOOM, ISSO É. E DAÍ? 423 00:35:59,855 --> 00:36:04,059 DE VEZ EM QUANDO, ALGUÉM ME ARRASTA. 424 00:36:04,093 --> 00:36:05,960 E EU VEJO COISAS. 425 00:36:05,994 --> 00:36:10,265 COMO UM GRUPO INTEIRO DE PESSOAS BOLAS, Contando com um monte de desejos bobos. 426 00:36:10,298 --> 00:36:15,102 DEIXE-ME SER O PRIMEIRO A DIZER-LHE, O O FUTURO NEM SEMPRE SEGUE O PLANO. 427 00:36:15,135 --> 00:36:17,971 PORQUE O PLANO É UMA SUGA! 428 00:36:18,005 --> 00:36:20,873 VEJA, ESTOU FAZENDO MEU FUTURO AQUI, KAZ, 429 00:36:20,906 --> 00:36:25,711 E O PRÓXIMO PASSO É DOIS ACESSO TOTAL PASSES PARA O CONCERTO DE HOJE À NOITE. 430 00:36:25,745 --> 00:36:31,850 ♪ 431 00:36:35,085 --> 00:36:41,658 ♪ 432 00:36:41,691 --> 00:36:45,395 ♪ OOH PESSOAS DA FESTA, VAMOS FAZER BARULHO ♪ 433 00:36:45,428 --> 00:36:48,231 ♪ E SE VOCÊ vier PARA JAM, BEBÊ LEVANTA AS MÃOS ♪ 434 00:36:48,264 --> 00:36:51,133 ♪ ESTOU OLHANDO PARA ELES, IRMÃ TODOS BILL, BOBS E JANES ♪ 435 00:36:51,166 --> 00:36:53,502 ♪ ISSO É TUDO QUE Vejo ♪ 436 00:36:53,535 --> 00:36:57,405 ♪ NÃO HÁ NADA PARA MIM ♪ 437 00:36:58,806 --> 00:37:00,908 NÃO DIGA QUE NÃO AVISEI, MENINOS. 438 00:37:00,941 --> 00:37:03,176 ACHO QUE VOU ESPERAR LÁ FORA, MAX. 439 00:37:03,209 --> 00:37:05,312 DE jeito nenhum, cara. ISSO É LEGAL! 440 00:37:05,345 --> 00:37:07,914 ROCKY, BULLWINKLE, VAMOS? 441 00:37:07,947 --> 00:37:10,216 Vamos lá, Rocky. 442 00:37:10,250 --> 00:37:14,687 ♪ ISSO É TUDO QUE VEJO QUE HÁ NADA NADA PARA MIM ♪ 443 00:37:14,720 --> 00:37:18,089 ♪ VAMOS, FAÇA SUA COISA SE VOCÊ QUISER, SR. GRANITO ♪ 444 00:37:18,122 --> 00:37:21,292 ♪ UMA SENHORA DO LADO GANHE LEVANTE-SE, SE VOCÊ CONSEGUE LEVANTAR ♪ 445 00:37:27,164 --> 00:37:31,635 ♪ OOH QUEM É O FOFINHO LÁ DE OUTRO PLANETA ♪ 446 00:37:31,668 --> 00:37:36,272 ♪ NÃO APENAS OLHE, VEM AQUI E DEIXE-ME VER VOCÊ JIGGY, JIGGY JAM IT ♪ 447 00:37:36,305 --> 00:37:40,642 AMIGO, É COMO TENTAR ESCONDER UM TANQUE ATRÁS DE UM VELEIRO. 448 00:37:40,675 --> 00:37:44,446 E SE ELES NÃO GOSTAREM DE MIM? ELES JÁ NÃO GOSTAM DE VOCÊ. 449 00:37:44,479 --> 00:37:46,947 A PERGUNTA É: O QUE VOCÊ VAI FAZER ISSO? 450 00:37:49,750 --> 00:37:52,252 PREPARE-SE PARA MEU TETE-A-TETE-TETE. 451 00:37:52,286 --> 00:37:55,655 ♪ HA-HA, VOCÊ VIU O QUE EU CONSEGUI DEIXE-ME VER O QUE VOCÊ PODE CONSEGUIR ♪ 452 00:37:55,688 --> 00:37:57,757 ♪ AS COISAS QUE VI FARIAM VOCÊ SUAR ♪ 453 00:37:57,790 --> 00:38:01,360 ♪ REIS E TOLOS SÃO TODOS PEIXES NA MINHA REDE ♪ 454 00:38:01,393 --> 00:38:03,328 - ♪ PORQUE SOU KAZAAM ♪ - ♪ AH, HOMEM 455 00:38:03,362 --> 00:38:06,598 ♪ SOU MAIS DO QUE PAREÇO VOCÊ TODOS ESTÃO OLHANDO PARA O SEU SONHO ♪ 456 00:38:06,631 --> 00:38:09,934 ♪ NO SEU CAFÉ, EU SOU O CREME UM DESEJO, FICO EXTREMO ♪ 457 00:38:18,842 --> 00:38:20,744 Ah, SR. MALIK. 458 00:38:20,777 --> 00:38:23,879 SEU CLUBE... QUE LUGAR. 459 00:38:23,912 --> 00:38:27,950 - Eu sabia que ia fazer calor. -EU SEMPRE ENTREGO... 460 00:38:29,451 --> 00:38:32,687 MAIS DO QUE PROMETO. 461 00:38:32,720 --> 00:38:37,758 OH! Eu também. 462 00:38:37,791 --> 00:38:41,495 TENHO MUITOS CLIENTES... 463 00:38:45,798 --> 00:38:49,235 ♪ COMO ROMEU DISSE ANTES DE JULIETA 464 00:38:49,268 --> 00:38:51,903 ♪ PEGUE QUATRO DOS SEUS AMIGOS TEREMOS UM SEXTET ♪ 465 00:38:51,936 --> 00:38:54,072 ♪ HMM, NÃO SEI QUE ELE ESTÁ TIPO DE ME FAZER SUAR ♪ 466 00:38:54,105 --> 00:38:56,908 ♪ PEGUEI SEU SUOR, MAS ESTE HOMEM PODE BATER ♪ 467 00:38:56,941 --> 00:38:59,543 ♪ E SE SUAS MENINAS ESTÃO COM FOME ♪ - ♪ UH-HUH, E 468 00:38:59,576 --> 00:39:02,379 ♪ VAMOS OVO VERDE E PRESUNTO ♪ 469 00:39:02,413 --> 00:39:08,251 ♪ 470 00:39:08,284 --> 00:39:11,587 ♪ 471 00:39:11,621 --> 00:39:14,256 ESTOU PROCURANDO O SR. MATEO. 472 00:39:14,289 --> 00:39:19,261 ♪ 473 00:39:19,294 --> 00:39:21,729 TUDO BEM. 474 00:39:21,762 --> 00:39:29,762 ♪ 475 00:39:40,646 --> 00:39:42,613 VOCÊ ACEITOU ESTE TRABALHO, SEM PERGUNTAS! 476 00:39:42,647 --> 00:39:46,317 NÃO, FUI CONTRATADO PARA GRAVAR UM AO VIVO DESEMPENHO, NÃO BOOTLEG UM ÁLBUM LEGIT! 477 00:39:46,350 --> 00:39:48,886 EU DESISTO! VÁ AQUI! 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,264 A ÚLTIMA DESSAS FITAS FOI VALE UM MILHÃO DE DÓLARES PARA MALIK. 479 00:39:51,288 --> 00:39:53,633 Porque pirataria é crime, Nick. eu NÃO QUERO ESTAR ENVOLVIDO. Ah, R... 480 00:39:53,657 --> 00:39:56,469 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? SAIA AQUI! DEIXE-ME PINTAR UM QUADRO PARA VOCÊ, ED. 481 00:39:56,493 --> 00:39:58,027 MULTAR. VÁ EM FRENTE, VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO! 482 00:39:58,060 --> 00:39:59,704 NÃO, NÃO ESTOU ENVOLVIDO. eu DISSE: SAIA AQUI! 483 00:39:59,728 --> 00:40:01,764 EU DESISTI, NICK! PAI... 484 00:40:01,797 --> 00:40:04,308 NÃO É MAIS MEU PROBLEMA! EU TENHO 50.000 BLANKS CHEGANDO EM NOSSA PEQUENA DOCA DE CARGA! 485 00:40:04,332 --> 00:40:06,701 - É MELHOR VOCÊ TER ESSA FITA PRONTA ATÉ 3:00! - PAI! 486 00:40:06,734 --> 00:40:08,112 ESQUEÇA ISSO, NICK. eu DISSE PARA VOCÊ SAIR DAQUI! 487 00:40:08,136 --> 00:40:11,105 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ESTOU FORA AQUI! CALE-SE! 488 00:40:12,539 --> 00:40:15,576 VOCÊ FICA AÍ. 489 00:40:15,609 --> 00:40:18,479 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PROBLEMAS? 490 00:40:18,512 --> 00:40:21,647 PAI, PENSEI QUE SÓ IRIA SEJA VOCÊ E EU. NÃO EXISTE "VOCÊ E EU". 491 00:40:21,681 --> 00:40:25,518 PAI. SAIA E FIQUE FORA! 492 00:40:25,551 --> 00:40:28,253 MAS, PAI, VOCÊ NÃO ENTENDE. 493 00:40:42,966 --> 00:40:45,068 EU TE DISSE ESPINDERELA EMBALAREI A CASA. 494 00:40:45,101 --> 00:40:49,538 VOCÊ SIGNIFICA QUE FEZ SEU TRABALHO. BOM MENINO. 495 00:40:49,571 --> 00:40:54,910 MAS O QUE EU SOU REALMENTE INTERESSADO NESTE HOMEM. 496 00:40:54,943 --> 00:40:58,379 NÃO SEI QUEM ELE É. APENAS UM CARA. 497 00:40:58,412 --> 00:41:01,949 VOCÊ PRECISA CUIDAR DESSAS COISAS, NICK. 498 00:41:01,983 --> 00:41:05,886 VOCÊ TEM QUE MANTER SEU OLHOS ABERTOS PARA NOVOS TALENTOS. 499 00:41:05,919 --> 00:41:09,755 VOCÊ PRECISA PROCURAR O BRILHO. 500 00:41:15,528 --> 00:41:19,330 NICK ME DIZ QUE VOCÊ É UM BOM HOMEM. 501 00:41:22,667 --> 00:41:25,269 ESTOU CONTANDO COM ISSO. 502 00:41:33,609 --> 00:41:35,378 Ei, o que você está fazendo aqui? 503 00:41:35,411 --> 00:41:38,180 EU NÃO SABIA QUE A ESPINDERELA ABRIU O SHOW COM UM LANÇAMENTO DE ANÃO. 504 00:41:38,214 --> 00:41:40,315 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO, LIXO DE LIXO? 505 00:41:40,348 --> 00:41:43,184 Não, eu estava lá, certo? Sim, suponho que você tenha... 506 00:41:43,218 --> 00:41:45,929 UMA CHAVE PARA O ESTÚDIO. OLHA, EU ESTAVA TUDO ACABADO. EU ESTAVA NO V.I.P. SEÇÃO. 507 00:41:45,953 --> 00:41:47,922 POSSO IR PARA ONDE QUISER. EU TENHO PUXADO. 508 00:41:47,955 --> 00:41:50,457 - AH, ELE PUXOU AGORA. PUXE ISSO. - SIM. 509 00:41:50,491 --> 00:41:52,602 ESTOU DIZENDO A VERDADE. ELES ESTÃO FAZENDO UM GRAVAÇÃO AO VIVO VALE UM MILHÃO DE DÓLARES. 510 00:41:52,626 --> 00:41:55,828 ELES ESTÃO GRAVANDO AGORA. SE EU QUISESSE PARA, EU PODERIA VOLTAR DIRETO PARA LÁ, 511 00:41:55,862 --> 00:41:58,274 DIRETO PARA A CABINE DE GRAVAÇÃO E COLOQUE A FITA NAS MÃOS. 512 00:41:58,298 --> 00:42:01,600 EI... VOCÊ SIGNIFICA ISSO, MANO? 513 00:42:05,671 --> 00:42:08,606 SIM. SIM, EU FAÇO. 514 00:42:13,644 --> 00:42:18,648 ALGO NOVO NA PLACA? 515 00:42:18,682 --> 00:42:22,551 ELE? ELE É ALTO, MALIK. 516 00:42:22,585 --> 00:42:24,553 NÃO CONFUNDA ISSO COM INTERESSANTE. 517 00:42:24,587 --> 00:42:27,723 FUI CRIADO PARA ENCONTRAR TUDO INTERESSANTE. 518 00:42:27,756 --> 00:42:31,492 ELE TEM UM SEGREDO MAIOR DO QUE ELE. 519 00:42:31,526 --> 00:42:36,763 CONHEÇA O SEGREDO DE UMA PESSOA, VOCÊ É SEU. 520 00:42:36,797 --> 00:42:42,869 TRAGA-ME O SEU. 521 00:42:47,540 --> 00:42:50,710 KAZAAM! Ei, KAZAAM! 522 00:42:50,743 --> 00:42:54,546 MALIK GOSTARIA QUE VOCÊ PARTICIPE EUA ESTA NOITE. VOCÊ ASSINARIA O MEU? 523 00:42:54,579 --> 00:42:58,515 A questão é... ESTOU PROCURANDO MAX. 524 00:42:58,549 --> 00:43:02,319 ELE ESTÁ COM NICK. E eu acho SÓ ESTAREMOS NO CAMINHO. 525 00:43:13,228 --> 00:43:16,064 POR FAVOR, MEU FAVORITO. 526 00:43:16,098 --> 00:43:20,401 - OLHOS DE CABRA NUBIANA? - A COMIDA DOS REIS! 527 00:43:20,434 --> 00:43:23,004 NÃO TENHO ISSO HÁ 3.000... 528 00:43:24,238 --> 00:43:26,607 DIAS. 529 00:43:26,641 --> 00:43:29,342 VOCÊ TEM GOSTO ANTIQUADO. 530 00:43:29,376 --> 00:43:31,511 EU NÃO SAIO MUITO. 531 00:43:31,544 --> 00:43:34,747 QUE PODEMOS MUDAR. 532 00:43:57,366 --> 00:43:59,535 NÃO, VÁ PARA O OUTRO LADO. 533 00:43:59,568 --> 00:44:02,371 Shhh! 534 00:44:06,207 --> 00:44:11,045 VOCÊ ESTÁ ATRASADO! VAMOS! 535 00:44:18,718 --> 00:44:21,788 SE APRESSE! 536 00:44:25,957 --> 00:44:29,094 O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? TUDO BEM. 537 00:44:29,127 --> 00:44:31,096 Ei, SHEP, TRAGA AQUI! 538 00:44:31,129 --> 00:44:33,164 TRÁFEGO ÀS 2:00 DA MANHÃ? SIM. 539 00:44:33,197 --> 00:44:36,434 VAMOS. JÁ ERA SUPOSTO ESTEJA AQUI. EU TE DISSE CINCO MINUTOS ATRÁS. 540 00:44:38,269 --> 00:44:40,937 SENHOR. MATTEO, PEGUEI A FITA! ACABOU! 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,207 ESPERE AQUI. Eu estarei certo DE VOLTA. FECHE A PORTA. 542 00:44:44,240 --> 00:44:47,209 QUE PORTA? A DOCA DE CARREGAMENTO PORTA. BASTA PRESSIONAR O BOTÃO. 543 00:44:47,242 --> 00:44:50,279 - QUE BOTÃO? - O BOTÃO DO LADO! 544 00:45:02,389 --> 00:45:04,491 Ei, espere! 545 00:45:17,469 --> 00:45:20,572 LÁ EM BAIXO! VAMOS! 546 00:45:20,605 --> 00:45:23,407 - VAMOS! - TUDO BEM, SEUS PUNKS! 547 00:45:23,440 --> 00:45:26,910 TUDO BEM, VAMOS! VAMOS! 548 00:45:27,911 --> 00:45:33,883 VOLTAM AQUI, GALERA! 549 00:45:36,285 --> 00:45:40,655 EI... EI, ESPERA AÍ! 550 00:45:40,689 --> 00:45:44,126 EI! VOLTA AQUI! 551 00:46:38,539 --> 00:46:40,541 MÃE? 552 00:47:42,827 --> 00:47:45,163 ♪ PORQUE SOU KAZAAM ♪ 553 00:47:45,463 --> 00:47:47,098 ♪ SOU MAIS DO QUE PAREÇO ♪ SAI DE MIM! 554 00:47:47,131 --> 00:47:48,875 ♪ VOCÊ ESTÁ OLHANDO O SONHO ♪ DEIXE-ME IR! AH! 555 00:47:48,899 --> 00:47:51,902 ♪ NO SEU CAFÉ SOU O CREME ♪ SAIA DE MIM, SEU PERVERTIDO! AH! 556 00:47:54,404 --> 00:47:56,606 SAIA DA MINHA CAMA! 557 00:47:56,639 --> 00:48:02,777 VOCÊ SABE, VOCÊ TINHA CERTO PARA EU SAIR LÁ ÚLTIMA NOITE. ELES ME AMARAM TOTALMENTE. 558 00:48:06,147 --> 00:48:08,450 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 559 00:48:14,288 --> 00:48:18,791 OLHA, VIRGEM. ISSO NÃO ESTAVA AQUI ONTEM. 560 00:48:18,825 --> 00:48:21,427 Ei, o que é isso? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 561 00:48:28,567 --> 00:48:32,870 O QUE VOCÊ PROCURA? NADA! NÃO ESTOU PROCURANDO NADA! 562 00:48:32,904 --> 00:48:36,140 NADA É BOM. O QUE É ISSO, CIÊNCIA? 563 00:48:36,173 --> 00:48:39,476 "TÍTULOS COVALENTES POLARES TÊM UM IÔNICO... "VOCÊ CONHECE ESSA COISA? 564 00:48:39,509 --> 00:48:42,479 MINHA MÃE DESEJA QUE EU FAÇA. 565 00:48:42,512 --> 00:48:44,481 EI! 566 00:48:47,683 --> 00:48:50,653 UAU. VOCÊ TAMBÉM É UM GÊNIO. 567 00:48:50,686 --> 00:48:53,688 VOCÊ DEVERIA TER NOS VISTO POR ÚLTIMO NOITE NA LIMO DE MALIK, SÓ RELAXANDO. 568 00:48:53,721 --> 00:48:58,259 DIVERTINDO-SE, COMENDO OLHOS DE CABRA, SÓ RELAXANDO. 569 00:48:58,293 --> 00:49:02,162 O QUE É ISSO? 570 00:49:02,195 --> 00:49:07,167 VOCÊ CHEIRA A BUNDA DE HIPOPÓTAMO! 571 00:49:08,034 --> 00:49:11,137 DROGA. 572 00:49:16,174 --> 00:49:18,643 ♪ 573 00:49:19,811 --> 00:49:23,280 ♪ 574 00:49:23,314 --> 00:49:27,384 ♪ 575 00:49:30,787 --> 00:49:35,591 VOCÊ SABE, SEU PAI COM CERTEZA TEM SORTE DE TRABALHAR COM MALIK. ELE DIZ QUE TENHO UM FUTURO NO NEGÓCIO. 576 00:49:35,625 --> 00:49:39,328 A ÁSIA VAI ME AMAR OU O QUE? 577 00:49:39,361 --> 00:49:43,198 ESPECIALMENTE AGORA. ENTÃO, VOCÊ E SEU PAI TAMBÉM TEM UMA BOA NOITE? 578 00:49:43,231 --> 00:49:45,333 BOA NOITE? MÁXIMO! 579 00:49:45,366 --> 00:49:48,002 TOSTA FRANCÊS! AHH. AH. 580 00:49:48,035 --> 00:49:50,104 ROTIE FRANÇA? 581 00:49:50,137 --> 00:49:53,073 EU ADORO BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP! 582 00:49:53,106 --> 00:49:57,677 MMM. 583 00:49:58,678 --> 00:50:02,781 MÁX. EI. Ei, ei, ei. 584 00:50:02,815 --> 00:50:05,551 ISSO MESMO, É VENENO. 585 00:50:05,584 --> 00:50:08,586 Eu imaginei se eu acabasse com o seu SOFRIMENTO, O MEU TAMBÉM ACABARIA. 586 00:50:09,320 --> 00:50:14,424 MÁX. ÚLTIMA NOITE... NÃO FAÇA ISSO DE NOVO. 587 00:50:17,594 --> 00:50:20,763 FIZ SEU FAVORITO, COM PEGOS DE CHOCOLATE E MANTEIGA DE AMENDOIM. 588 00:50:20,796 --> 00:50:26,469 NÃO ESTOU COM FOME. EU TENHO PARA TER ISSO... MÁXIMO! POR FAVOR! 589 00:50:26,502 --> 00:50:30,538 POR UMA VEZ NA SUA VIDA, DEIXE-ME A ÚLTIMA PALAVRA. 590 00:50:30,572 --> 00:50:32,407 OK? 591 00:50:36,443 --> 00:50:40,014 Então, sinto muito. MAX INSISTIU. 592 00:50:40,047 --> 00:50:42,149 ELE ME FALOU MUITO SOBRE VOCÊ. 593 00:50:42,182 --> 00:50:45,284 E-Sinto muito. J-JÁ TE CONHECI ANTES? 594 00:50:45,318 --> 00:50:49,688 NÃO, SENHORA, NÃO TIVE O PRAZER. EU SOU JEFFERSON ALLENSWORTH LAMB. 595 00:50:49,721 --> 00:50:52,691 "JEFFERSON" PARA AQUELE QUE QUADRO NOSSA EXCELENTE CONSTITUIÇÃO, 596 00:50:52,724 --> 00:50:55,794 "ALLENSWORTH" PARA AQUELE QUE FUNDOU UMA COMUNIDADE DE NEGROS LIVRES... 597 00:50:55,827 --> 00:50:59,630 E "CORDEIRO" PORQUE EU GOSTO DE COMER COSTELAS DE CORDEIRO. 598 00:51:03,601 --> 00:51:07,103 E VOCÊ É AMIGO DO MAX? 599 00:51:07,137 --> 00:51:09,072 QUE FOCIL DA SUA VEZ ME CHAMAR DE AMIGO, 600 00:51:09,105 --> 00:51:12,641 MAS O DISTRITO ESCOLAR MAIS COMUMENTE SE REFERE A MIM COMO TUTOR. 601 00:51:12,674 --> 00:51:17,179 UM TUTOR? AH, A ESCOLA TEM UM TUTOR PARA VOCÊ? 602 00:51:17,212 --> 00:51:20,915 Ah, eu-me desculpe. E-EU NÃO OUVI A PORTA. 603 00:51:20,948 --> 00:51:23,151 UH, VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO? 604 00:51:24,352 --> 00:51:28,588 S-SIM, SIM, TENHO, INVERSO RELAÇÕES DE ALTURA PARA INTELIGÊNCIA. 605 00:51:28,622 --> 00:51:31,725 ELE OBTEM ESSA SABERIDADE DE MIM. 606 00:51:31,758 --> 00:51:36,062 UH, BEM, SR. CORDEIRO, IRIA, UH... VOCÊ JÁ TOMOU CAFÉ DA MANHÃ? 607 00:51:38,898 --> 00:51:42,934 CHOCOLATE E AMENDOIM TOSTA FRANCESA DE MANTEIGA? CELESTIAL. 608 00:51:42,967 --> 00:51:48,205 Ah, por favor. SENTA-SE. 609 00:51:50,240 --> 00:51:53,744 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? SAIA DAQUI. SAIR. 610 00:51:53,777 --> 00:51:57,046 Vou FAZER MAIS. NÃO INCOMODADO. NÃO ESTOU COM FOME. 611 00:51:57,080 --> 00:52:00,750 GUERRAS DE CAFÉ DA MANHÃ. SIM, VOCÊ SÃO. NÃO ESTÁ NEM COM UM POUCO DE FOME? 612 00:52:40,884 --> 00:52:43,453 - Ah, máximo? - O QUE? 613 00:52:48,691 --> 00:52:53,261 Max, espere! 614 00:52:53,294 --> 00:52:57,298 ENTÃO, O QUE VOCÊ E SEU PAI FEZ ONTEM À NOITE? 615 00:52:57,332 --> 00:52:59,300 FAZER? UH, MUITAS COISAS. 616 00:52:59,334 --> 00:53:02,369 "COISAS" É BOM. O QUE TIPO DE COISA? COISAS, OK? 617 00:53:02,402 --> 00:53:06,740 OH. Hmm, eu costumava fazer COISA HÁ MUITO TEMPO. 618 00:53:06,773 --> 00:53:09,542 VOCÊ NÃO DEVERIA IR PARA A ESCOLA? 619 00:53:09,575 --> 00:53:11,544 EU NÃO VOU. DIZER O QUE? 620 00:53:11,577 --> 00:53:14,813 NÃO, NÃO VOU PARA A ESCOLA! 621 00:53:14,846 --> 00:53:20,118 ENTÃO, O QUE VOCÊ PENSA ESTA CAMISA? EU PAREÇO LEGAL OU O QUE? 622 00:53:20,152 --> 00:53:23,087 Ei... 623 00:53:23,120 --> 00:53:26,690 QUAL É A PIOR COISA VOCÊ JÁ VIU NA SUA VIDA? 624 00:53:29,893 --> 00:53:31,661 A DESTRUIÇÃO DE POMPÉIA. 625 00:53:31,694 --> 00:53:33,806 ISSO ERA UM DESEJO? ISSO FOI VOCÊ? OLHA, EU NÃO TIVE ESCOLHA. 626 00:53:33,830 --> 00:53:38,500 Além disso, passei por momentos difíceis SOB ESSA CINZA. TENTE 342 ANOS. 627 00:53:38,534 --> 00:53:41,136 ENTÃO, QUERO DIZER, E VOCÊ? 628 00:53:41,170 --> 00:53:43,471 VOCÊ JÁ TOMA NADA VOCÊ NÃO DEVERIA TER... 629 00:53:43,504 --> 00:53:46,007 OU ALGO ASSIM, SABE? MEU? 630 00:53:46,040 --> 00:53:48,342 SIM. COMO, O QUE É O PIOR COISA QUE VOCÊ JÁ FEZ? 631 00:53:48,376 --> 00:53:51,487 OLHA, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE? eu TENHO COISAS QUE PRECISO FAZER, PESSOAS QUE PRECISO VER. 632 00:53:51,511 --> 00:53:53,847 O QUE? PRECISO ME PREPARAR. 633 00:53:53,880 --> 00:53:55,515 PRONTO PARA O QUÊ? PARA ESTA NOITE. 634 00:53:55,549 --> 00:53:59,218 - ESSA NOITE? -VOU EXECUTAR. 635 00:53:59,251 --> 00:54:02,354 - VOCÊ? - SIM, VOCÊ DISSE QUE EU ERA LEGAL. 636 00:54:02,388 --> 00:54:05,356 SIM, BEM, SOBRE O QUE VOCÊ VAI FAZER RAP? 637 00:54:05,390 --> 00:54:08,860 VOCÊ TEM RAZÃO. O TODO A COISA ESTÁ ME DANDO TENSÃO. 638 00:54:08,893 --> 00:54:13,697 NÃO CONSIGO DECIDIR O QUE VESTIR. NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ USA. 639 00:54:13,730 --> 00:54:16,433 QUERO DIZER, MAS VOCÊ PRECISA TER ALGO PARA RAP, SUAS RIMAS. 640 00:54:16,466 --> 00:54:19,769 QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA TER ALGO A DIZER. 641 00:54:19,802 --> 00:54:22,972 AGORA O QUE VOCÊ SABE SOBRE RAPANDO? EU SEI ALGUMAS COISAS. 642 00:54:23,005 --> 00:54:26,975 SIM, CERTO. MEU NOME É MAX, ENTÃO, VEJA ESSES FATOS. 643 00:54:27,008 --> 00:54:30,612 ESTOU NO MEU B.M.X PESADO, E EU FAÇA ALGUMAS TRILHAS. Isso é uma loucura! 644 00:54:30,645 --> 00:54:34,115 ISSO É HORRÍVEL! AH, MEU DEUS, ISSO É HORRÍVEL. VOCÊ FAZ MELHOR. 645 00:54:34,149 --> 00:54:38,686 ♪ MEU NOME É KAZAAM, CONSEGUI PLANO COMPLETO, ENTÃO OUÇA O HOMEM ♪ 646 00:54:38,719 --> 00:54:40,721 ♪ PORQUE SOU O SULTÃO DA AREIA ♪ 647 00:54:40,754 --> 00:54:42,855 ♪ É ESSE O NEGÓCIO ♪ 648 00:54:42,889 --> 00:54:45,592 ♪ VOCÊ QUER SER UM HIT É MELHOR VOCÊ SER REAL ♪ 649 00:54:45,625 --> 00:54:48,261 ♪ TIVE ESSE AMIGO EM 1000 A.C. ♪ 650 00:54:48,294 --> 00:54:51,163 ♪ DESCOBRIMOS UM BEVY DE BELEZAS DE BANHO ♪ 651 00:54:51,196 --> 00:54:54,299 ♪ HBUR OLHA PARA MIM E EU DIGO PARA ELE ♪ 652 00:54:54,333 --> 00:54:57,101 ♪ POR QUE NÃO SALTAMOS NAQUELE VELHO EUFRATES ♪ 653 00:54:57,134 --> 00:54:59,337 ♪ ESTA É A HISTÓRIA INTEIRA ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA DIZER ♪ 654 00:54:59,370 --> 00:55:01,872 ♪ VOCÊ PRECISA OUVIR MEU RAP DE SINO EM SINO ♪ 655 00:55:01,906 --> 00:55:05,242 ♪ ESSES BEBÊS TINHAM RAIVA E ESTAMOS NO HADES ♪ 656 00:55:05,275 --> 00:55:07,811 ♪ PORQUE MUDAMOS COM O HAREM DO PRÍNCIPE AKBA d'KAREM ♪ 657 00:55:07,844 --> 00:55:10,479 ♪ ENTÃO É VOCÊ E HBUR EM 1000 A.C. ♪ 658 00:55:10,512 --> 00:55:13,015 ♪ ENTERRADO ATÉ NOSSOS PESCOÇOS NA AREIA COMO O MAR ♪ 659 00:55:13,048 --> 00:55:15,884 ♪ POR UM SULTÃO COM UM ESPADA E UMA FECHADURA E UMA CHAVE ♪ 660 00:55:15,918 --> 00:55:18,486 ♪ OOH, ELES ESTÃO PROFUNDOS ELES SERÃO LIVRES ♪ 661 00:55:18,519 --> 00:55:21,489 ♪ ENTÃO, SOU EU E HBUR EM 1000 A.C. ♪ 662 00:55:21,522 --> 00:55:24,192 ♪ ORANDO AOS DEUSES ♪ E O QUE VOCÊ VÊ 663 00:55:24,225 --> 00:55:27,027 ♪ UM HOMEM COM UM HALO E UM DECRETO DESAGRADÁVEL ♪ 664 00:55:27,060 --> 00:55:29,930 ♪ Vou salvar sua bunda, mas VOCÊ VAI ME SERVIR ♪ 665 00:55:29,963 --> 00:55:32,331 ♪ FAÇO PARA HBUR ELE FAÇA PARA MIM ♪ 666 00:55:32,365 --> 00:55:35,601 ♪ E QUANDO A MÁGICA ACABAR NÃO SOMOS HOMENS ♪ 667 00:55:35,635 --> 00:55:38,104 ♪ NÓS GÊNIOS ♪ NÓS GÊNIOS 668 00:55:38,137 --> 00:55:39,738 ♪ BAIXE SUA CABEÇA, MAX 669 00:55:39,771 --> 00:55:43,375 ♪ FOMOS ENTERRADOS NO NOSSO PESCOÇOS NA AREIA COMO O MAR ♪ 670 00:55:43,408 --> 00:55:46,511 ♪ POR UM SULTÃO COM UM ESPADA E UMA FECHADURA E UMA CHAVE ♪ 671 00:55:46,544 --> 00:55:48,712 ♪ E EU OLHO PARA HBUR E ELE ME DIZ ♪ 672 00:55:48,746 --> 00:55:51,115 ♪ E QUANDO A MÁGICA ACABAR 673 00:55:51,148 --> 00:55:53,384 ♪ NÃO SOMOS HOMENS, SOMOS GÊNIOS ♪ 674 00:55:55,418 --> 00:55:57,487 O QUE SOMOS, MÁXIMO? 675 00:55:57,520 --> 00:56:00,256 ♪ NÓS, GÊNIOS, NÃO CONSIGO TE OUVIR, MAX! 676 00:56:00,290 --> 00:56:02,357 EU NÃO POSSO OUVI-LO! O QUE SOMOS? 677 00:56:02,391 --> 00:56:06,061 ♪ NÓS GÊNIOS ♪ 678 00:56:13,668 --> 00:56:17,437 HOMEM, DEVE SER ÓTIMO SER UM GÊNIO. 679 00:56:17,470 --> 00:56:21,408 CERTO, EXCETO QUE VOCÊ ESTÁ BLOQUEADO. 680 00:56:21,441 --> 00:56:24,043 UM PAR DE MILÊNIOS MAIS TARDE, SUA LÂMPADA QUEBRA. 681 00:56:24,076 --> 00:56:26,779 Ah, você acha que está livre, mas VOCÊ É SUGADO POR UMA BÚSSOLA. 682 00:56:26,812 --> 00:56:29,915 VOCÊ ABAIXA COM O NAVIO. UM DIA, VOCÊ ESTÁ SALVADO. 683 00:56:29,948 --> 00:56:34,552 VOCÊ ACABA EM UM RADIADOR, UM TROMBONE. VOCÊ CONSEGUIU; UMA CAIXA DE LANÇA QUEBRADA. 684 00:56:34,585 --> 00:56:38,722 MAS VOCÊ PODE SÓ TIRAR SEU DEDOS E TENHA QUALQUER COISA. 685 00:56:38,755 --> 00:56:42,359 Sim, mas não consigo me libertar. 686 00:56:42,392 --> 00:56:44,328 OU FAZER ALGUÉM SE APAIXONAR. 687 00:56:44,361 --> 00:56:48,831 OU MESMO FAZER ALGUÉM SE APAIXONAR COMIGO. NÃO POSSO NEM TOCAR NO DESTINO. 688 00:56:51,434 --> 00:56:57,372 BEM, EU SÓ QUERIA POSSO MUDAR AS COISAS, SABIA? 689 00:56:57,405 --> 00:57:00,107 FAÇA AS COISAS DIFERENTES. 690 00:57:00,140 --> 00:57:03,310 VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SOBRE GÊNIOS. VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE DJINN. 691 00:57:03,344 --> 00:57:05,446 DJIN? O QUE É UM DJINN? 692 00:57:05,479 --> 00:57:09,315 Um DJINN É GRATUITO. UM DJINN PODE FAZER QUALQUER COISA. 693 00:57:09,349 --> 00:57:13,319 AMOR, O FUTURO, DESTINO. 694 00:57:13,353 --> 00:57:16,822 O PROBLEMA É, DJINN SÓ EXISTE EM CONTOS DE FADAS, 695 00:57:16,855 --> 00:57:19,057 E NÃO ACREDITO EM CONTOS DE FADAS. 696 00:57:20,125 --> 00:57:23,194 SIM, BEM, EU NÃO ACREDITO NOS CONTOS DE FADAS TAMBÉM. 697 00:57:23,227 --> 00:57:26,864 MAS ENTÃO, NÃO ACREDITO EM DESEJOS. E OLHA O QUE VOCÊ TEM. 698 00:57:26,897 --> 00:57:30,533 SUA ESCOLA NÃO TEM SINAL? 699 00:57:30,567 --> 00:57:35,205 SIM. TUDO BEM. Acho que é melhor eu ir. 700 00:57:35,238 --> 00:57:38,974 Vejo você. Vejo você. 701 00:57:56,723 --> 00:57:59,358 Ei, o homem de negócios. Ei, e aí, cara? 702 00:57:59,392 --> 00:58:02,995 COMO TÁ INDO? SE DIVERTINDO, MÁXIMO? 703 00:58:03,028 --> 00:58:05,029 ALGUNS CAJONES, heim? 704 00:58:07,899 --> 00:58:12,169 ENTÃO, VOCÊ PRECISA FALAR COM SEU PAI. 705 00:58:12,202 --> 00:58:15,939 DIGA A ELE SE ELE QUER O FITA DE VOLTA, VAI CUSTAR-LHE. 706 00:58:15,973 --> 00:58:20,743 ESTA É A SUA GRANDE CHANCE, HOMEM. FAÇA ISSO, TUDO MUDA. 707 00:58:20,777 --> 00:58:26,048 VOCÊ TEM DINHEIRO, TODO MUNDO OLHA PARA VOCÊ DE FORMA DIFERENTE. 708 00:58:27,149 --> 00:58:32,187 VOCÊ NÃO FAZ ISSO... VOCÊ NÃO QUERO DIZER NÃO. 709 00:58:41,094 --> 00:58:43,696 VOCÊ ESTÁ BEM? 710 00:58:45,598 --> 00:58:47,934 SIM. 711 00:59:17,025 --> 00:59:19,828 LEVANTAR! 712 00:59:19,861 --> 00:59:24,298 NICK, POR FAVOR. 713 00:59:30,838 --> 00:59:34,106 NICK, NICK. 714 00:59:34,140 --> 00:59:38,444 VOCÊ SABIA QUE A FITA ERA VALE UM MILHÃO DE DÓLARES. 715 00:59:38,478 --> 00:59:41,146 O QUE ELE ESTAVA PENSANDO? 716 00:59:41,179 --> 00:59:43,448 ELE VAI TRABALHAR? 717 00:59:43,482 --> 00:59:46,450 EU SEI QUANTO VALE A PENA. Eu vou achar. 718 00:59:46,484 --> 00:59:50,187 MAS O QUE VOU ENCONTRAR? MEU LEAL AMIGO... 719 00:59:51,355 --> 00:59:55,058 OU UM HOMEM NO FUNDO DO LAGO? 720 00:59:56,392 --> 00:59:58,428 Vou entregar para você até a meia-noite de hoje. 721 00:59:58,461 --> 01:00:01,296 MAS AINDA ACHO CURIOSO. 722 01:00:01,330 --> 01:00:03,232 NAS FITAS DE VIGILÂNCIA, 723 01:00:03,265 --> 01:00:08,069 PARECE QUE FOMOS ROUBADOS POR UM GRUPO DE MENINOS. 724 01:00:08,102 --> 01:00:10,204 COMO PODE SER ISSO? 725 01:00:10,238 --> 01:00:13,174 NÃO SEI. 726 01:00:13,207 --> 01:00:15,642 NEM EU. 727 01:00:24,183 --> 01:00:25,951 KAZAAM! KAZAAM! 728 01:00:25,985 --> 01:00:28,754 REVERE ESTÁ PRONTO, MAS ELE NÃO TEM CAVALO. 729 01:00:28,787 --> 01:00:31,222 KAZAAM! 730 01:00:33,191 --> 01:00:35,627 ENTÃO ELE DESEJA O A ÉGUA MAIS RÁPIDA DA CRIAÇÃO. 731 01:00:35,660 --> 01:00:37,861 E O QUE VOCÊ SABE; NASCE UM PAÍS. 732 01:00:37,895 --> 01:00:43,600 ONDE VOCÊ APRENDEU TUDO ISSO, HARVARD? 733 01:00:43,634 --> 01:00:46,302 HARVARD? EU ESTOU MUITO INTELIGENTE PARA HARVARD. 734 01:00:46,335 --> 01:00:49,639 EXPERIMENTEI MINHA ACADEMIA NA ALTA MESOPOTÂMIA. 735 01:00:49,672 --> 01:00:53,041 MAS NADA É MAIS IMPORTANTE DO QUE MEUS ESTUDOS NA ÁSIA. 736 01:00:53,074 --> 01:00:56,778 KAZAAM! 737 01:00:57,946 --> 01:01:00,748 ENTÃO, COMO VOCÊ CHEGOU TRABALHAR PARA UM CARA COMO MALIK? 738 01:01:00,781 --> 01:01:03,384 VOCÊ NÃO QUER SABER. SIM EU FAÇO. EXPERIMENTE-ME. 739 01:01:03,417 --> 01:01:06,719 COM UM TALENTO COMO O SEU, VOCÊ VAI CONHEÇA-O TÃO BEM COMO EU. 740 01:01:06,753 --> 01:01:09,622 MAS SERÁ QUE TE CONHEÇO? 741 01:01:09,656 --> 01:01:11,891 Já volto. 742 01:01:15,561 --> 01:01:18,163 KAZAAM! 743 01:01:18,897 --> 01:01:20,798 KAZAAM! 744 01:01:22,833 --> 01:01:24,602 QUE... SAIA DA MESA. 745 01:01:24,635 --> 01:01:27,871 KAZAAM, PRECISO FAZER UM DESEJO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SAIA DA MESA. 746 01:01:27,904 --> 01:01:30,073 KAZAAM, PRECISO DE UM DESEJO, OK? AGORA MESMO? 747 01:01:30,106 --> 01:01:35,110 NÃO, EM 250 ANOS, ESTÚPIDO! EU PRECISO DE UM FITA. NÃO, NÃO, EU DESEJARIA TER A FITA. 748 01:01:35,144 --> 01:01:38,547 - QUE TIPO DE FITA? - A MASTER TAPE DO SHOW DA NOITE ÚLTIMA. 749 01:01:38,581 --> 01:01:39,824 SEU PAI NÃO PODE DAR PARA VOCÊ? 750 01:01:39,848 --> 01:01:42,216 NÃO! VOCÊ TEM PROBLEMA COM ESSE DESEJO? 751 01:01:42,250 --> 01:01:44,228 - NÃO, É SÓ QUE É O SEU SEGUNDO DESEJO. - ENTÃO? 752 01:01:44,252 --> 01:01:46,497 - ENTÃO QUER DESPERDIÇAR EM UMA FITA? - SÓ FAÇO, OK? 753 01:01:46,521 --> 01:01:51,224 APENAS ME DÊ A FITA! QUERO DIZER, VAMOS, VOCÊ CONHEÇA O EXERCÍCIO. "EU SOU KAZAAM..." VAMOS! 754 01:01:54,728 --> 01:01:59,832 ISSO PODEMOS FAZER. 755 01:01:59,865 --> 01:02:02,702 HUH? 756 01:02:02,735 --> 01:02:07,072 NÃO! 757 01:02:08,506 --> 01:02:11,208 POR QUE ESTAMOS AQUI? APENAS GUARDANDO UM DESEJO PARA VOCÊ, MEU HOMEM. 758 01:02:11,241 --> 01:02:14,578 E-NÃO ESTÁ AQUI. COMO VOCÊ SABE? 759 01:02:14,612 --> 01:02:16,780 EU SÓ SEI, OK? 760 01:02:17,948 --> 01:02:20,183 POR QUE A FITA NÃO ESTÁ AQUI, MAX? 761 01:02:20,216 --> 01:02:22,661 POR QUE VOCÊ ESTÁ PARADO? TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUERIA ERA REALIZAR MEUS TRÊS DESEJOS! 762 01:02:22,685 --> 01:02:25,054 Porque você está soprando um DESEJO TOTAL! ALGO ESTÁ ERRADO. 763 01:02:25,088 --> 01:02:27,055 TENHO NARIZ PARA ESSE TIPO DE COISA. 764 01:02:27,089 --> 01:02:29,257 FALE COMIGO, MÁX. SOU SEU AMIGO. 765 01:02:29,291 --> 01:02:32,994 NÃO PRECISO DE UM AMIGO, PRECISO DE UM GÊNIO! AGORA, CONCORDE MEU SEGUNDO DESEJO! EU TE ORDENO! 766 01:02:37,498 --> 01:02:40,400 SEU DESEJO É MEU COMANDO. 767 01:02:57,915 --> 01:03:01,885 - ESTOU FORA AQUI. - DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 768 01:03:01,918 --> 01:03:05,489 QUATRO DAS REPÚBLICAS DE A ANTIGA UNIÃO SOVIÉTICA... 769 01:03:05,522 --> 01:03:08,358 UAU! 770 01:03:11,927 --> 01:03:16,965 UH, UNOCAL? UNISTÃO? 771 01:03:16,998 --> 01:03:19,768 PAQUISTÃO? ESTÁ O HOMEM? 772 01:03:19,801 --> 01:03:22,203 DETENÇÃO! 773 01:03:24,238 --> 01:03:26,540 ♪ 774 01:03:26,573 --> 01:03:30,110 ME DIGA QUE VOCÊ TOMOU UM CAFÉ DA MANHÃ MARAVILHOSO. 775 01:03:30,144 --> 01:03:35,782 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO PODERIA TER OUTRA MORDIDA. ME CONTA TUDO. 776 01:03:35,815 --> 01:03:38,050 L.S.U. GRADUADO, 777 01:03:38,083 --> 01:03:42,587 EXECUTOR PROFISSIONAL DESDE OS OITO ANOS. 778 01:03:42,621 --> 01:03:47,792 COMO EU DISSE, ELE É TÃO INTERESSANTE COMO SUA GLÂNDULA PITUITÁRIA. 779 01:03:47,825 --> 01:03:51,729 VAMOS LÁ, ÁSIA. 780 01:03:51,762 --> 01:03:55,799 DÊ OUTRA TIRA AO KAZAAM, NÃO VAI? 781 01:03:55,832 --> 01:04:01,003 EU SEI QUE HÁ ALGO SOBRE ESSA CAIXA DE BOOM, 782 01:04:01,036 --> 01:04:03,939 E ESTOU MORRENDO PARA SABER. 783 01:04:11,212 --> 01:04:15,315 Ei, JAKE. DUAS HORAS EM DETENÇÃO. ISSO É UMA SUGA. 784 01:04:15,348 --> 01:04:17,451 SRA. DUQUE É UMA SUGA. 785 01:04:17,484 --> 01:04:19,986 PRECISAMOS FALAR. 786 01:04:21,954 --> 01:04:24,824 Vejo você mais tarde, cara. 787 01:04:24,857 --> 01:04:27,359 VAMOS, NO CARRO. 788 01:04:32,831 --> 01:04:36,767 ESPERE. MÁX. MÁX. 789 01:04:36,800 --> 01:04:39,703 ESPERE. MÁX. MAX, querido, saia do carro. 790 01:04:39,737 --> 01:04:43,306 - NICK, O QUE DIABOS VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? - ISSO É ENTRE MIM E MEU MENINO. 791 01:04:43,339 --> 01:04:45,784 SEU MENINO? VOCÊ NÃO O VIU EM MAIS DE UMA DÉCADA. VOCÊ NÃO TEM DIREITOS AQUI. 792 01:04:45,808 --> 01:04:48,320 - ISSO NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ. - QUER QUE EU LIGUE PARA A POLÍCIA? 793 01:04:48,344 --> 01:04:52,080 MAX, ELE NÃO É O QUE VOCÊ PENSA ELE É. SAIA DO CARRO. SOLTE. 794 01:04:52,114 --> 01:04:53,648 MÁX. VOLTE PARA TRAVIS! 795 01:04:53,682 --> 01:04:58,719 MÁXIMO, NÃO! MÁXIMO, NÃO! NÃO, PARE! 796 01:04:58,753 --> 01:05:00,521 QUINZE ANOS. QUINZE ANOS! 797 01:05:00,554 --> 01:05:02,599 NUNCA NA MINHA VIDA EU NUNCA VI ALGO TÃO ESTÚPIDO! 798 01:05:02,623 --> 01:05:05,267 - MAS PAI, eu-eu... - EU SEI O QUE VOCÊ ROUBOU, VOCÊ E SEUS AMIGOS PUNK! 799 01:05:05,291 --> 01:05:08,661 PAI, POR FAVOR... 800 01:05:08,695 --> 01:05:13,732 EU TE DISSE... 801 01:05:17,336 --> 01:05:19,304 JESUS. 802 01:05:20,705 --> 01:05:23,674 POR QUE VOCÊ TEM QUE VIR AGORA? 803 01:05:23,708 --> 01:05:28,011 MAMÃE IA CASAR COM TRAVIS. 804 01:05:28,044 --> 01:05:30,213 PENSEI QUE NUNCA MAIS TE VERIA. 805 01:05:33,150 --> 01:05:35,818 VOCÊ DEVE TER REALMENTE PENSEI QUE FOSSE ALGUMA COISA. 806 01:05:35,851 --> 01:05:40,322 NUNCA SABIA O QUE PENSAR. VOCÊ SE FOI. 807 01:05:40,356 --> 01:05:42,490 ESCUTE-ME. 808 01:05:42,524 --> 01:05:44,959 VOCÊ NÃO QUER SER COMO EU. 809 01:05:44,993 --> 01:05:46,995 VOCÊ NÃO QUER VIVER MINHA VIDA. 810 01:05:47,028 --> 01:05:49,363 VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. EU NÃO. VOCÊ ENTENDE? 811 01:05:49,396 --> 01:05:51,765 UM CARA COMO EU, VOCÊ NÃO PODE simplesmente ir embora... 812 01:05:51,799 --> 01:05:53,934 E FINGIR QUE TUDO ISSO NÃO ACONTECEU. 813 01:05:53,967 --> 01:05:56,569 VOCÊ SABE QUANTOS POLICIAIS ADORARIA ME BLOQUEAR? 814 01:05:59,238 --> 01:06:02,141 TUDO BEM, OLHA. EU QUERO PARA TE DIZER UMA COISA. 815 01:06:03,041 --> 01:06:05,811 VOCÊ NÃO TERÁ SEGUNDAS CHANCES NA VIDA. 816 01:06:05,844 --> 01:06:10,981 VOCÊ NÃO TEM SEGUNDAS CHANCES. LEMBRE-SE DISSO. 817 01:06:12,650 --> 01:06:14,585 VAI, SAIA AQUI. 818 01:06:16,654 --> 01:06:19,055 VAI, VAI! 819 01:07:11,667 --> 01:07:15,837 UAU, OLHA ISSO! ISSO É UMA CAIXA DE BOOM. 820 01:07:15,871 --> 01:07:20,041 NÃO TEM NADA A VER COM A CAIXA. 821 01:07:23,277 --> 01:07:28,249 BEM, SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ISSO, EU ENCONTREI. 822 01:07:28,282 --> 01:07:31,517 INICIAR A PRODUÇÃO. VOCÊ CONSEGUIU. 823 01:07:31,551 --> 01:07:36,055 QUERO A PRIMEIRA EXECUÇÃO EMBALADA E ENVIADO ATÉ O NASCER DO SOL. 824 01:07:38,624 --> 01:07:43,262 NICK... FIQUE POR VOLTA. 825 01:07:43,295 --> 01:07:47,398 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE SEU FILHO. 826 01:08:06,781 --> 01:08:09,017 ♪ HOMEM DAS IDADES 827 01:08:09,050 --> 01:08:11,419 ♪ DIRETO DAS PÁGINAS ♪ 828 01:08:11,452 --> 01:08:13,553 ♪ ESPERA, SOU CONTAGIOSO ♪ 829 01:08:13,587 --> 01:08:17,391 ♪ ultrajante, espontâneo VOCÊ NÃO PODE CONTER ISSO ♪ 830 01:08:17,424 --> 01:08:20,294 ♪ EU SOU KAZAAM - 831 01:08:20,327 --> 01:08:25,598 ♪ EU SOU KAZAAM EU SOU KAZAAM ♪ 832 01:08:35,739 --> 01:08:40,044 QUE TAL, GENTE FESTA! COLOCAR SUAS MÃOS JUNTAS PARA KLASS K! 833 01:08:40,077 --> 01:08:44,347 UAU! SIM! HÁ CERCA DE MIL PESSOAS LÁ FORA, E ELES ME AMARAM! 834 01:08:44,380 --> 01:08:46,516 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! Simplesmente ótimo! 835 01:08:46,549 --> 01:08:48,851 SIM. UAU! 836 01:08:48,885 --> 01:08:53,855 KAZAAM! KAZAAM! EU TENHO ENTÃO, ENTENDI! O QUE É? 837 01:08:53,889 --> 01:08:55,657 KAZAAM! PRECISO FAZER MEU ÚLTIMO DESEJO! 838 01:08:55,691 --> 01:08:59,593 DIZER O QUE? MEU TERCEIRO DESEJO! EU DESEJO MEU PAI TEVE UMA SEGUNDA CHANCE. 839 01:08:59,627 --> 01:09:01,705 A criança está incomodando você? DEIXE-ME EM SOZINHA. DEIXE-ME EM SOZINHA. 840 01:09:01,729 --> 01:09:03,698 O QUE É? VOCÊ NÃO QUER ELE DE VOLTA? 841 01:09:03,731 --> 01:09:08,401 DEIXE-ME OUVIR VOCÊ FAZER ALGUM BARULHO! 842 01:09:08,435 --> 01:09:10,737 QUERO QUE MEU PAI TIVESSE UMA SEGUNDA CHANCE. 843 01:09:12,204 --> 01:09:15,874 VOCÊ SABE, COMO UM DIFERENTE VIDA. NÃO PODE FAZER, GAROTO. 844 01:09:15,908 --> 01:09:18,676 KAZAAM, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR! JÁ PASSAMOS ISSO ANTES. 845 01:09:18,710 --> 01:09:22,080 NOVAS VIDAS, DESTINO. KAZAAM NÃO POSSO FAZER ETÉREO... KAZAAM! 846 01:09:22,113 --> 01:09:24,491 EU PRECISO DISSO MAIS DO QUE TUDO EU JÁ PRECISEI EM TODA A MINHA VIDA! 847 01:09:24,515 --> 01:09:27,551 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE NEM TENTAR? ACREDITE EU, TENTEI TODA MINHA VIDA. 848 01:09:27,584 --> 01:09:29,886 APENAS TENTE MAIS! OLHA, NÃO POSSO FAZER ISSO! 849 01:09:29,920 --> 01:09:33,365 KAZAAM, TENHO QUE FAZER ESSE DESEJO! QUANDO VOCÊ VAI APRENDER? A VIDA NÃO É SOBRE DESEJOS E SONHOS. 850 01:09:33,389 --> 01:09:37,159 É SOBRE O QUE VOCÊ TEM E O QUE VOCÊ PODE FAÇA COM ISSO! POR FAVOR! ISSO É TUDO MINHA CULPA! 851 01:09:37,193 --> 01:09:39,838 NÃO SOU UM DJINN. EU SÓ NÃO POSSO ESTALAREI MEUS DEDOS E TE FAÇO FELIZ. 852 01:09:39,862 --> 01:09:41,772 VOCÊ SÓ NÃO QUER CONCEDE MEU TERCEIRO DESEJO, SABE? 853 01:09:41,796 --> 01:09:44,899 VOCÊ TEM TUDO ISSO, E AGORA VOCÊ NÃO QUERO VOLTAR PARA SUA CAIXA! 854 01:09:44,933 --> 01:09:46,835 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MEU AMIGO! 855 01:09:46,868 --> 01:09:49,803 AMIGO? VOCÊ NÃO LEMBRE-SE? SOU APENAS SEU GÊNIO! 856 01:09:49,837 --> 01:09:52,706 VOCÊ... 857 01:09:52,740 --> 01:09:56,209 VOCÊ NÃO É NADA! 858 01:09:56,242 --> 01:09:59,379 MÁXIMO! O QUE É? NADA! 859 01:09:59,412 --> 01:10:02,314 Qual é o problema? APENAS ME DEIXE EM PAZ! 860 01:10:02,347 --> 01:10:04,316 MÁXIMO! 861 01:10:04,349 --> 01:10:08,220 COM LICENÇA. O QUE HÁ DE ERRADO COM MÁXIMO? 862 01:10:08,253 --> 01:10:10,521 ELE VAI FICAR BEM. Ele estava realmente chateado. 863 01:10:10,554 --> 01:10:13,257 EU SEI, MAS OUÇA ISSO MULTIDÃO. ELES ME AMAM. EU OS POSSO. 864 01:10:13,290 --> 01:10:15,326 VOCÊ NÃO É DONO DELES! DIZER O QUE? 865 01:10:15,359 --> 01:10:19,062 VOCÊ NÃO ENTENDE, NÉ? 866 01:10:22,232 --> 01:10:24,666 OLHA, OLHA, OLHA O QUE VOCÊ TEM! 867 01:10:24,700 --> 01:10:28,404 VOCÊ SABE QUANTO INVEJA VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO? HUH? HUH? 868 01:10:28,437 --> 01:10:31,806 SÓ ESTOU DIZENDO MEU HISTÓRIA. NÃO, É MUITO MAIS. 869 01:10:31,839 --> 01:10:35,810 VOCÊ É... VOCÊ TEM UM... 870 01:10:35,843 --> 01:10:38,246 HÁ UMA FRASE ANTIGA. 871 01:10:38,279 --> 01:10:41,381 "OURO DO SULTÃO." 872 01:10:41,415 --> 01:10:45,385 VOCÊ FALA! 873 01:10:45,419 --> 01:10:48,120 UH, VOCÊ SABE... 874 01:10:48,154 --> 01:10:50,556 VOCÊ É O "OURO DO SULTÃO"! 875 01:10:50,589 --> 01:10:53,358 VOCÊ TEM DOIS MINUTOS. 876 01:10:53,391 --> 01:10:55,427 MINHA CAIXA! 877 01:10:55,460 --> 01:10:58,563 ONDE ESTÁ MINHA CAIXA? NÃO PREOCUPE-SE COM AS PEQUENAS COISAS. 878 01:10:58,596 --> 01:11:02,166 - OUVIR. - QUEREMOS MAIS! 879 01:11:02,199 --> 01:11:04,268 SUAS CHAMADAS PÚBLICAS. CONFIE EM MIM. 880 01:11:04,301 --> 01:11:06,303 ESTE É MEU MUNDO. 881 01:11:06,336 --> 01:11:11,674 AGORA, VOCÊ É A MAIOR PARTE DISSO. 882 01:11:13,176 --> 01:11:17,412 O OURO DO MEU SULTÃO... 883 01:11:17,446 --> 01:11:21,316 VIVE NA LÂMPADA DE UM GÊNIO. 884 01:11:27,321 --> 01:11:29,289 - SAIA AQUI! - PAI, O QUE ACONTECEU? 885 01:11:29,322 --> 01:11:32,826 IR! IR! 886 01:11:32,859 --> 01:11:38,430 FINALMENTE. PARECE FAMILIAR? 887 01:11:38,464 --> 01:11:41,433 SEU PAI FOI MUITO MODESTO... 888 01:11:41,467 --> 01:11:43,968 SOBRE SUAS REALIZAÇÕES, MAX. 889 01:11:44,001 --> 01:11:49,340 ISSO MESMO. EU TENHO A CAIXA, E VOCÊ ESTÁ NO SEU ÚLTIMO DESEJO. 890 01:11:49,373 --> 01:11:51,174 OLHA, MALIK, VAMOS PARAR JOGANDO ESSES JOGOS. 891 01:11:51,208 --> 01:11:54,010 NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, E ELE NEM. 892 01:11:54,044 --> 01:11:57,080 VOCÊ NÃO PODE ESCONDER TODOS ESSES SEGREDOS DE MIM. 893 01:11:57,114 --> 01:11:59,682 VOCÊ TEM SUA FITA. ELE É SÓ UM MENINO! 894 01:11:59,715 --> 01:12:01,984 PAI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ NÃO PODE... 895 01:12:02,017 --> 01:12:05,620 FAÇA O DESEJO, EU GANHO O GÊNIO. 896 01:12:05,653 --> 01:12:08,590 E TUDO QUE MEU CORAÇÃO DESEJA! 897 01:12:08,623 --> 01:12:11,259 E SE VOCÊ TENTAR ALGO INTELIGENTE... 898 01:12:14,261 --> 01:12:16,363 QUERIDO NICK... 899 01:12:16,396 --> 01:12:20,366 ACORDARÁ... MORTO. 900 01:12:20,399 --> 01:12:24,337 CLASSE K! CLASSE K! CLASSE K! 901 01:12:24,370 --> 01:12:26,839 CLASSE K! CLASSE K! 902 01:12:26,873 --> 01:12:28,874 SEU TERCEIRO DESEJO SERÁ, CITAÇÃO: 903 01:12:28,907 --> 01:12:32,177 "EU QUERO QUE MALIK TENHA TUDO O DINHEIRO DO MUNDO." 904 01:12:32,210 --> 01:12:34,821 VOCÊ NÃO VÊ, EU DESEJAVA ISSO, MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. PORQUE SE VOCÊ FAZER ISSO, 905 01:12:34,845 --> 01:12:37,414 O RESTO DO MUNDO VAI QUEBRAR E DINHEIRO NÃO VALE NADA! 906 01:12:37,448 --> 01:12:40,117 ENTÃO EU PEGO TODO O DINHEIRO E DEVOLVA UM POUCO! 907 01:12:40,151 --> 01:12:44,387 FAÇA MEU DESEJO AGORA! NÃO POSSO! EU NÃO POSSO APENAS DIGA: "EI, KAZAAM, PRECISO DA SUA AJUDA" 908 01:12:44,420 --> 01:12:46,923 E ELE VAI APARECER BEM NA MINHA FRENTE. 909 01:12:46,956 --> 01:12:49,858 NÃO POSSO DIZER "KAZAAM!" 910 01:12:53,428 --> 01:12:55,397 VAMOS OCUPAR, K! 911 01:12:55,430 --> 01:12:59,534 FAÇA O DESEJO... OU SEU PAI MORRERÁ. 912 01:12:59,567 --> 01:13:03,803 EU CONTO ATÉ TRÊS. UM DOIS TRÊS! 913 01:13:05,906 --> 01:13:08,875 ♪ PRESO EM UMA CAIXA 914 01:13:08,909 --> 01:13:10,676 ♪ COMO UM ENTERRO PREMATURO 915 01:13:10,709 --> 01:13:13,779 ♪ USADO PARA PENSAR NO ESPAÇO CEMETERIAL ♪ - SAIA AQUI! 916 01:13:18,716 --> 01:13:21,953 SAIR! SAIR! 917 01:13:21,986 --> 01:13:24,389 ♪ SOFREU UMA MALDIÇÃO QUE FOI MAIS QUE MALÁRIA ♪ 918 01:13:24,422 --> 01:13:27,558 ♪ VIVEU COMO UM FANTASMA MATERIAL DE DESEJOS CONCEDIDOS ♪ 919 01:13:27,591 --> 01:13:30,427 ♪ SERVIDO CADA TOM, PAU E HARRIAL ♪ 920 01:13:30,460 --> 01:13:32,895 AJUDA! 921 01:13:32,929 --> 01:13:35,498 CORRER! O QUE VAMOS FAZER? 922 01:13:35,531 --> 01:13:39,435 VAMOS! PARA A DIREITA! PARA A DIREITA! 923 01:13:39,468 --> 01:13:42,404 FIQUE AQUI! FIQUE AQUI! 924 01:13:42,437 --> 01:13:44,439 OLHE! 925 01:13:46,541 --> 01:13:49,443 ♪ E SE VOCÊ PENSA ISSO É RUIM, AQUI ESTÁ MINHA IDADE ♪ 926 01:13:49,476 --> 01:13:51,912 ♪ AH, QUADRADO OCTOGENÁRIO 927 01:13:51,946 --> 01:13:55,281 ♪ ESTOU LÁ, FEITO QUE VIU TUDO ♪ 928 01:13:55,315 --> 01:13:57,850 ♪ DO RIO NILO PARA AS MONTES DO NEPAL ♪ 929 01:13:57,884 --> 01:13:59,562 ♪ PINTADO COM PICASSO E JANTOU COM REIS ♪ 930 01:13:59,586 --> 01:14:02,721 ♪ TINHA MUITA RIQUEZA E COISAS MATERIAIS ♪ 931 01:14:06,158 --> 01:14:07,926 O QUE É ESTE LUGAR? Shhh! 932 01:14:07,960 --> 01:14:10,528 VAMOS POR ESTE CAMINHO. Ah, aí vêm eles. 933 01:14:10,561 --> 01:14:12,663 VAMOS! VAMOS! NÓS OS PERDEMOS! 934 01:14:12,697 --> 01:14:15,700 NÃO PODEMOS ENCONTRAR... VÁ PARA A ESQUERDA! VÁ PARA A ESQUERDA! 935 01:14:17,634 --> 01:14:20,737 ♪ ENTÃO EU DESCASQUEI ESSE SPIEL PEGUEI REAL COM A NOVA REFEIÇÃO ♪ 936 01:14:20,770 --> 01:14:22,872 ♪ SUGANDO A VIDA COMO UMA COSTELETA DE VITELA ♪ 937 01:14:22,906 --> 01:14:26,275 O QUE VAMOS FAZER? 938 01:14:26,308 --> 01:14:29,011 TUDO BEM, ESPERE AQUI. QUEM SÃO ESSES? 939 01:14:29,044 --> 01:14:31,145 CDs do MERCADO NEGRO. VAMOS. 940 01:14:31,179 --> 01:14:33,147 PAI, CUIDADO! 941 01:14:35,183 --> 01:14:38,552 VAMOS CORRER! IR! IR! 942 01:14:38,585 --> 01:14:40,621 ♪ MÍSTICO E ELE, BEM, MÁGICO ♪ 943 01:14:40,654 --> 01:14:43,624 ♪ SR. MATERIAL NÃO COME CEREAIS ♪ 944 01:14:43,657 --> 01:14:46,158 ♪ HOMEM, MUITO MÍSTICO E ELE, BEM, MÁGICO ♪ 945 01:14:46,192 --> 01:14:50,896 ♪ MÁGICO, MÁGICO - 946 01:14:50,930 --> 01:14:54,899 EU SOU QUEM TEM O PODER. EU SOU O GÊNIO. 947 01:14:54,933 --> 01:14:57,168 KAZAAM, ELE É MEU GÊNIO. 948 01:14:57,202 --> 01:15:01,605 E enquanto eu estiver aqui, ELE FARÁ O QUE EU DISSE. 949 01:15:01,639 --> 01:15:03,783 ♪ UM ESTALADO DE MEUS DEDOS, PEGUE UMA COLHER DE BEN E JERRIAL ♪ 950 01:15:03,807 --> 01:15:06,909 ♪ VIVER TÃO RICO MELHOR ASSISTA MINHAS ARTÉRIAS ♪ 951 01:15:06,943 --> 01:15:10,380 ♪ NÃO ME DEIXE COM ESSES PENSAMENTOS DE ETÉREO ♪ 952 01:15:10,413 --> 01:15:13,516 ♪ EU SEI QUEM SOU - 953 01:15:13,549 --> 01:15:15,517 ENTÃO ACHO QUE MEU ÚNICO PROBLEMA É... 954 01:15:15,550 --> 01:15:17,886 QUE VOCÊ AINDA ESTÁ DE PÉ! 955 01:15:17,919 --> 01:15:21,722 ♪ EU SOU... ♪ 956 01:15:21,756 --> 01:15:24,325 KAZAAM! 957 01:15:24,358 --> 01:15:27,361 ♪ ELE É O SR. MATERIAL ♪ 958 01:15:27,395 --> 01:15:32,132 ♪ DIZEM QUE ELE É ETÉREO, SENHOR... ♪ 959 01:15:40,439 --> 01:15:43,274 FUNCIONOU! 960 01:15:43,308 --> 01:15:48,146 AGORA... SEJA UM BOM GÊNIO... 961 01:15:48,179 --> 01:15:52,015 E ENTRE NA CAIXA. 962 01:15:52,049 --> 01:15:56,386 - EU NÃO ENTENDO. - VOCÊ FOI CHAMADO. 963 01:16:01,924 --> 01:16:04,026 ONDE ESTÁ O MÁXIMO? 964 01:16:04,060 --> 01:16:06,361 MÁXIMO... 965 01:16:06,394 --> 01:16:10,298 ENCERROU SEU CONTRATO. 966 01:16:10,332 --> 01:16:14,368 VOCÊ TEM UM NOVO MESTRE. 967 01:16:14,401 --> 01:16:17,938 AGORA... SALTO, SALTO. 968 01:16:17,971 --> 01:16:21,841 MAS AINDA NÃO ATENDEI SEU TERCEIRO DESEJO. 969 01:16:21,874 --> 01:16:25,445 CONFIE EM MIM, ELE NÃO VAI PEDIR MAIS. 970 01:16:28,947 --> 01:16:31,450 O QUE VOCÊ FEZ COM ELE? 971 01:16:40,924 --> 01:16:42,926 JÁ COMEÇOU. 972 01:16:44,361 --> 01:16:47,530 - AH! - NÃO. 973 01:16:50,833 --> 01:16:54,069 SIM. 974 01:16:58,840 --> 01:17:02,709 SUA CABEÇA AINDA PARECE GROSSA. 975 01:17:07,514 --> 01:17:12,151 NEM TODOS AÍ, KLASS K? HUH? 976 01:17:45,680 --> 01:17:48,015 VAMOS! 977 01:17:53,386 --> 01:17:56,890 OH! 978 01:18:02,294 --> 01:18:04,930 VAMOS! 979 01:18:16,773 --> 01:18:22,611 Você não pode me machucar. 980 01:18:22,645 --> 01:18:27,550 EU SOU SEU MESTRE! 981 01:18:29,984 --> 01:18:32,387 O QUE? Eu NUNCA SEREI SEU ESCRAVO! 982 01:18:32,420 --> 01:18:36,357 AGORA... ONDE ESTÁ O MAX? 983 01:18:36,391 --> 01:18:39,693 UH, SIM, SIM, SIM. ELE CAIU NO EIXO! 984 01:18:39,726 --> 01:18:42,930 O QUE? NÃO HAVIA NADA QUE EU POSSA FAZER! 985 01:18:42,963 --> 01:18:49,035 COLOQUE-ME NO BAIXO. TENHO MEDO DE ALTURA. 986 01:18:49,068 --> 01:18:51,403 DESEJO NÃO CONCEDIDO. 987 01:18:54,473 --> 01:18:56,842 AH! AHH! 988 01:19:07,617 --> 01:19:10,186 Sim, tudo bem por aí. 989 01:19:10,220 --> 01:19:12,522 TRAGA-O PARA LÁ. Vamos lá, vamos deixar isso de lado. 990 01:19:12,555 --> 01:19:15,266 MOVA ESSAS COISAS PARA O LADO, TUDO BEM? LÁ. MÁXIMO, MÁXIMO, MÁXIMO... 991 01:19:15,290 --> 01:19:18,136 SENHORA. SENHORA, ONDE VOCÊ VAI? AGORA VOCÊ NÃO PODE ENTRE LÁ. ACHO QUE MEU FILHO ESTÁ LÁ. 992 01:19:18,160 --> 01:19:20,262 VOCÊ NÃO PODE IR... ACHO QUE MEU FILHO ESTÁ EM... 993 01:19:20,295 --> 01:19:22,739 SENHORA, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ. OK, OLHE, PRECISO ENCONTRAR TRAVIS. ELE É BOMBEIRO. 994 01:19:22,763 --> 01:19:24,732 TRAVIS? TRAVIS O’NEIL. 995 01:19:24,765 --> 01:19:28,702 TRAVIS O'NEIL ESTÁ LÁ. 996 01:20:05,200 --> 01:20:07,903 Ei, cara durão. 997 01:20:23,149 --> 01:20:27,653 NÃO! 998 01:20:33,357 --> 01:20:36,727 EM 5.000 ANOS... 999 01:20:36,761 --> 01:20:39,363 VOCÊ É O ÚNICO AMIGO QUE TIVE. 1000 01:20:39,397 --> 01:20:42,265 E QUANDO VOCÊ MAIS PRECISA DE MIM, 1001 01:20:42,299 --> 01:20:45,802 EU NÃO ESTAVA LÁ. 1002 01:20:45,835 --> 01:20:50,139 E SE EU TIVER QUE GASTAR MAIS 5.000 ANOS... 1003 01:20:50,172 --> 01:20:53,943 EM UMA LÂMPADA, UMA BÚSSOLA... 1004 01:20:53,976 --> 01:20:57,412 OU MESMO AQUELA CAIXA DE BOOM ESTÚPIDA, 1005 01:20:57,445 --> 01:20:59,547 EU NÃO ME IMPORTARIA. 1006 01:20:59,581 --> 01:21:01,949 EU SÓ DESEJO... 1007 01:21:01,982 --> 01:21:05,619 EU PODERIA TER REALIZADO SEU DESEJO. 1008 01:21:07,721 --> 01:21:11,791 EU DESEJARIA TER ENCHIDO SEU CORAÇÃO. 1009 01:21:16,861 --> 01:21:21,633 VOCÊ... VOCÊ É O OURO DO SULTÃO, MAX. 1010 01:21:22,601 --> 01:21:24,802 eu... 1011 01:21:28,739 --> 01:21:31,341 EU SOU KAZAAM. 1012 01:21:44,286 --> 01:21:46,988 VOCÊ TEM QUE BRILHAR ISSO NOS MEUS OLHOS? 1013 01:21:47,021 --> 01:21:51,258 VOCÊ ESTÁ VIVO! VOCÊ ESTÁ VIVO! 1014 01:21:51,292 --> 01:21:54,694 COLOQUE-ME NO BAIXO, COLOQUE-ME NO BAIXO! 1015 01:21:54,728 --> 01:21:55,938 EU FIZ UM DESEJO E ATENDEI! 1016 01:21:55,962 --> 01:21:57,564 COLOQUE-ME NO BAIXO! VOCÊ ESTÁ VIVO! 1017 01:22:00,466 --> 01:22:02,501 O QUE É QUE FOI ISSO? 1018 01:22:02,534 --> 01:22:06,071 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NÃO SEI. ISSO NUNCA ACONTECEU ANTES. 1019 01:22:10,241 --> 01:22:12,810 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO. 1020 01:22:12,844 --> 01:22:16,079 VOCÊ NÃO PODE. EU NÃO TENHO AINDA FIZ MEU TERCEIRO DESEJO. 1021 01:22:16,113 --> 01:22:20,684 MAS VOCÊ FEZ. VOCÊ DESEJA UM SEGUNDA CHANCE PARA SEU PAI. 1022 01:22:20,717 --> 01:22:24,520 MAS ESPERE, EU... FOI PERFEITO DESEJO. FOI UM DESEJO DO SEU CORAÇÃO. 1023 01:22:24,553 --> 01:22:28,524 - E AGORA ESTÁ FEITO. - MAS... NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE! 1024 01:22:28,557 --> 01:22:34,162 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? - NÃO SEI. SÓ SINTO... 1025 01:22:34,195 --> 01:22:36,497 EU SINTO... 1026 01:22:36,530 --> 01:22:38,899 GRÁTIS! 1027 01:22:55,714 --> 01:22:58,416 VOCÊ... VOCÊ É... 1028 01:22:58,449 --> 01:23:00,518 VOCÊ... SOU DJINN, 1029 01:23:00,551 --> 01:23:03,554 E ESTOU LIVRE. 1030 01:23:03,587 --> 01:23:05,388 NÃO. 1031 01:23:05,422 --> 01:23:10,193 KAZAAM... VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE MIM. 1032 01:23:10,226 --> 01:23:14,063 NÃO VÁ! EM NOSSOS CORAÇÕES, SOMOS TODOS DJINN, 1033 01:23:14,096 --> 01:23:18,033 E SOMOS TODOS LIVRES. KAZAAM, VOCÊ NÃO PODE. 1034 01:23:18,067 --> 01:23:21,569 NÃO ME DEIXE. O PODER... 1035 01:23:21,602 --> 01:23:26,940 ESTÁ NO... SEU CORAÇÃO. 1036 01:24:04,539 --> 01:24:08,443 EU FAÇO UMA PEGADA ASSIM E VOCÊ NEM DIZ “BOM SALVAR”? 1037 01:24:08,477 --> 01:24:12,179 O QUE ACONTECEU? VAMOS. 1038 01:24:23,857 --> 01:24:26,592 MÁXIMO? ELE ESTÁ BEM? SIM. 1039 01:24:26,625 --> 01:24:28,727 ELE ESTÁ BEM? 1040 01:24:28,761 --> 01:24:31,830 Max, você está bem? MÁXIMO! OH! 1041 01:24:35,633 --> 01:24:38,136 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ FEZ BEM. 1042 01:24:38,169 --> 01:24:41,204 TRAVIS, COMPRE UM COBERTOR PARA ELE? CLARO. 1043 01:24:42,305 --> 01:24:44,407 EU ESTAVA NO EDIFÍCIO E KAZAAM, 1044 01:24:44,441 --> 01:24:46,352 ELE ESTAVA LÁ E LEVOU EU... OK, OK. OK, MÁXIMO. 1045 01:24:46,376 --> 01:24:48,687 E ELE VOOU E ENTÃO ELE... ESTÁ BEM. TUDO BEM. TUDO BEM. 1046 01:24:48,711 --> 01:24:52,014 EU TE PEGUEI AGORA. OK? TUDO BEM. 1047 01:25:11,564 --> 01:25:15,301 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. DE REPENTE, EU ESTAVA LIVRE. 1048 01:25:15,334 --> 01:25:17,135 SEU AMIGO ESTAVA LÁ. 1049 01:25:17,169 --> 01:25:20,272 ELE DISSE ALGO SOBRE UMA SEGUNDA CHANCE. 1050 01:25:25,142 --> 01:25:27,378 Você é um bom garoto, Max. 1051 01:25:29,380 --> 01:25:31,381 VOCÊ TEM UM BOM CORAÇÃO. 1052 01:25:31,414 --> 01:25:34,851 OLHA, TEM ALGUNS COISAS QUE TENHO QUE CUIDAR. 1053 01:25:34,884 --> 01:25:37,853 ALGUMAS PESSOAS QUE DEVO. COM LICENÇA. 1054 01:25:37,886 --> 01:25:40,589 TEM UM NICK MATTEO AQUI? 1055 01:25:43,959 --> 01:25:46,194 ESSE SERIA EU. 1056 01:25:46,227 --> 01:25:49,197 VOCÊ ME DÁ UM MINUTO? 1057 01:25:53,099 --> 01:25:56,937 OLHA, QUANDO EU CHEGAR DE VOLTA, GOSTARIA DE VER VOCÊ. 1058 01:25:57,971 --> 01:26:01,340 PODEMOS JUNTOS E, NÃO SEI, 1059 01:26:01,373 --> 01:26:03,943 Pegue algumas varas e vá pescar. 1060 01:26:05,845 --> 01:26:08,279 PARECE UM PLANO PARA MIM. 1061 01:26:08,313 --> 01:26:12,217 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ. 1062 01:26:15,652 --> 01:26:18,589 OBRIGADO. 1063 01:26:28,129 --> 01:26:30,632 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO, MÁXIMO? 1064 01:26:33,468 --> 01:26:35,703 Ei, mãe. SIM? 1065 01:26:35,736 --> 01:26:38,439 PODEMOS IR PARA CASA AGORA? CERTO QUE PODEMOS. 1066 01:26:38,472 --> 01:26:41,242 VAMOS. EI! 1067 01:26:43,943 --> 01:26:45,979 VOCÊ VEM OU O QUE? 1068 01:26:46,012 --> 01:26:48,514 VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO? 1069 01:26:51,183 --> 01:26:53,118 OK. 1070 01:26:55,520 --> 01:26:58,289 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER CASAR ESSE CARA? BEM, ESSE É O PLANO. 1071 01:26:58,322 --> 01:27:02,493 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. Eu estive negociando COM ESTA MULHER HÁ 12 ANOS RETOS. 1072 01:27:02,526 --> 01:27:04,895 AGORA ESTAMOS FALANDO TRÊS BANHOS POR SEMANA, 1073 01:27:04,928 --> 01:27:07,106 DETALHE DO LIXO, LIMPAR SEU QUARTO. ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 1074 01:27:07,130 --> 01:27:09,165 TRÊS BANHOS POR SEMANA? MM-HMM. COM SABÃO. 1075 01:27:09,199 --> 01:27:13,702 ESTÁ FRIO. FALANDO NISSO, EU PODERIA CLARO QUE USE UMA BOA XÍCARA QUENTE DE CHOCOLATE. 1076 01:27:25,413 --> 01:27:27,381 VOCÊ NÃO ENTENDE. EU ESTOU LIVRE! 1077 01:27:27,414 --> 01:27:29,516 LIVRE PARA FAZER O QUE? TENHO PLANOS. 1078 01:27:29,549 --> 01:27:32,786 OS ÚNICOS PLANOS QUE VOCÊ TEM SÃO ENVELHECER E MORRER COMIGO. 1079 01:27:32,819 --> 01:27:35,388 VOCÊ NÃO DEVE PERCEBER QUEM EU SOU. SE VOCÊ PISCAR, EU DESAPAREÇO. 1080 01:27:35,421 --> 01:27:38,724 SEJA REAL. VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO UM EMPREGO. UM TRABALHO? 1081 01:27:42,093 --> 01:27:45,397 Ei, ei, espere, espere. Um TRABALHO? NÃO TRABALHO HÁ 5.000 ANOS. 1082 01:27:45,430 --> 01:27:47,432 BEM, HÁ A PRIMEIRA TEMPO PARA TUDO. 1083 01:27:47,465 --> 01:27:49,733 NÃO ESTOU TRABALHANDO. 1084 01:27:49,767 --> 01:27:52,870 ♪ GROOVIN '♪ 1085 01:27:52,903 --> 01:27:55,405 ♪ NUMA TARDE DE VERÃO ♪ 1086 01:27:55,438 --> 01:27:57,907 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1087 01:27:57,941 --> 01:27:59,909 ♪ GROOVIN BONITO E LENTO ♪ 1088 01:27:59,943 --> 01:28:02,145 ♪ GROOVIN '♪ 1089 01:28:02,178 --> 01:28:04,880 ♪ NÃO PODERIA SAIR TÃO CEDO ♪ 1090 01:28:04,913 --> 01:28:07,215 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1091 01:28:08,583 --> 01:28:11,152 ♪ BEM, TODOS OS DIAS AS PESSOAS ESTÃO EM UMA CORRIDA DE RATOS ♪ 1092 01:28:11,185 --> 01:28:13,421 ♪ AS PESSOAS NÃO PODEM OU NÃO QUEREM BASTA DIMINUIR O RITMO ♪ 1093 01:28:13,454 --> 01:28:15,890 ♪ COMO UM REGISTRO EM UM DECK NÃO FOI POSSÍVEL MUDAR A VELOCIDADE ♪ 1094 01:28:15,923 --> 01:28:18,625 ♪ DE 45 A 33 1095 01:28:18,658 --> 01:28:20,760 ♪ AH, AGRADÁVEL E LENTO 1096 01:28:20,794 --> 01:28:22,896 ♪ SOL A-BRILHANTE BRISA A-BLOW ♪ 1097 01:28:22,929 --> 01:28:25,164 ♪ AH, AGRADÁVEL E FÁCIL 1098 01:28:25,197 --> 01:28:27,700 ♪ Ah, apenas relaxe com MEUS AMIGOS E FAMÍLIA ♪ 1099 01:28:27,733 --> 01:28:32,570 ♪ NÃO POSSO IMAGINAR NADA ISSO É MELHOR ♪ ♪ DE NENHUMA 1100 01:28:32,603 --> 01:28:37,308 ♪ O MUNDO É NOSSO SEMPRE ESTAMOS JUNTOS ♪ ♪ ISSO MESMO ♪ 1101 01:28:37,342 --> 01:28:41,511 ♪ NÃO HÁ LUGAR EU GOSTARIA DE ESTAR EM VEZ DE ♪ 1102 01:28:41,545 --> 01:28:44,648 ♪ GROOVIN '♪ 1103 01:28:44,681 --> 01:28:46,983 ♪ NUMA TARDE DE VERÃO ♪ 1104 01:28:47,016 --> 01:28:49,118 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1105 01:28:49,151 --> 01:28:51,120 ♪ GROOVIN BONITO E LENTO ♪ 1106 01:28:51,153 --> 01:28:53,855 ♪ GROOVIN '♪ 1107 01:28:53,888 --> 01:28:56,257 ♪ NÃO PODERIA SAIR TÃO CEDO ♪ 1108 01:28:56,291 --> 01:28:58,259 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1109 01:28:58,293 --> 01:29:00,394 ♪ GROOVIN BONITO E LENTO ♪ 1110 01:29:00,427 --> 01:29:02,396 ♪ GROOVIN' ♪ ♪ GROOVIN' ♪ 1111 01:29:02,429 --> 01:29:04,865 ♪ RELAXANDO ♪ ♪ NÃO PODERIA ESCAPAR ♪ 1112 01:29:04,898 --> 01:29:07,134 ♪ GROOVIN' ♪ ♪ GROOVIN' ♪ 1113 01:29:07,167 --> 01:29:09,736 ♪ RELAXANDO ♪ ♪ NÃO PODERIA ESCAPAR ♪ 1114 01:29:09,769 --> 01:29:12,005 ♪ GROOVIN' ♪ ♪ GROOVIN' ♪ 1115 01:29:12,038 --> 01:29:14,273 ♪ RELAXANDO ♪ ♪ NÃO PODERIA ESCAPAR ♪ 1116 01:29:14,307 --> 01:29:16,541 ♪ GROOVIN' ♪ ♪ GROOVIN' ♪ 1117 01:29:16,575 --> 01:29:18,677 ♪ RELAXANDO ♪ ♪ NÃO PODERIA ESCAPAR ♪ 1118 01:29:18,710 --> 01:29:21,279 ♪ NA LUTA DA VIDA Embora eu busque o sucesso ♪ 1119 01:29:21,313 --> 01:29:23,681 ♪ TODOS PASSAM ALGUMA FORMA DE ESTRESSE ♪ 1120 01:29:23,714 --> 01:29:26,150 ♪ O HOMEM RICO, POBRE HOMEM HOMEM MENDIGO, LADRÃO ♪ 1121 01:29:26,183 --> 01:29:28,886 ♪ SIM, E O MÉDICO ATÉ O PADRE ♪ 1122 01:29:28,919 --> 01:29:31,154 ♪ ALGUMAS PESSOAS FAZEM UMA VIAGEM À PRAIA ♪ 1123 01:29:31,187 --> 01:29:33,423 ♪ PARA OBTER UM POUCO DE ALÍVIO DO ESTRESSE ♪ 1124 01:29:33,456 --> 01:29:35,558 ♪ FAÇA UM PICNIC, NÃO Adie ♪ 1125 01:29:35,592 --> 01:29:38,293 ♪ COM MEUS FILHOS E MISSY DO CORAÇÃO ♪ 1126 01:29:38,327 --> 01:29:40,562 ♪ AH, SIM, TENHO QUE CONFESSAR ♪ 1127 01:29:40,596 --> 01:29:42,898 ♪ A VIDA DE VERÃO É A MELHOR ♪ 1128 01:29:42,931 --> 01:29:44,899 ♪ PESSOAS, PESSOAS SE VOCÊ CONCORDA ♪ 1129 01:29:44,932 --> 01:29:47,135 ♪ SOBRE UM BAD TAN VENHA ME SEGUIR ♪ 1130 01:29:47,168 --> 01:29:50,138 ♪ GROOVIN '♪ 1131 01:29:50,171 --> 01:29:52,406 ♪ NUMA TARDE DE VERÃO ♪ 1132 01:29:52,439 --> 01:29:54,741 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1133 01:29:54,775 --> 01:29:56,743 ♪ GROOVIN BONITO E LENTO ♪ 1134 01:29:56,777 --> 01:29:59,412 ♪ GROOVIN '♪ 1135 01:29:59,445 --> 01:30:01,881 ♪ NÃO PODERIA SAIR TÃO CEDO ♪ 1136 01:30:01,914 --> 01:30:04,016 ♪ FAÇA BEM E FÁCIL ♪ 1137 01:30:04,050 --> 01:30:06,017 ♪ GROOVIN BONITO E LENTO ♪ 1138 01:30:06,051 --> 01:30:08,887 ♪ GROOVIN '♪ 1139 01:30:08,920 --> 01:30:11,556 ♪ NUMA TARDE DE VERÃO ♪ 1140 01:30:11,589 --> 01:30:15,159 ♪ AH, ESSE É O BAD TAN ORIGINAL, CARA ♪ 1141 01:30:15,192 --> 01:30:18,295 ♪ RELAXANDO ♪ ♪ VERÃO VIBES VOLTAM ♪ 1142 01:30:18,328 --> 01:30:21,097 ♪ NÃO PODERIA SAIR TÃO CEDO ♪ 1143 01:30:23,933 --> 01:30:28,170 ♪ 1144 01:30:36,944 --> 01:30:39,180 ♪ ACORDANDO DE MANHÃ ♪ 1145 01:30:39,213 --> 01:30:41,182 ♪ PARA A MESMA COISA 1146 01:30:41,215 --> 01:30:45,251 ♪ NÃO PARECE NADA VAI MUDAR ♪ 1147 01:30:45,285 --> 01:30:49,254 ♪ MAS VOCÊ ME PEGOU E EU PEGUEI VOCÊ ♪ 1148 01:30:49,288 --> 01:30:53,125 ♪ ENTRE NÓS DOIS NÃO HÁ NADA QUE NÃO PODEMOS FAZER ♪ 1149 01:30:53,158 --> 01:30:57,128 ♪ TUDO O QUE VOCÊ PASSA NA SUA VIDA ♪ 1150 01:30:57,161 --> 01:31:01,265 ♪ VOCÊ DEVE SABER QUE VOCÊ TEM UM AMIGO ♪ 1151 01:31:01,299 --> 01:31:05,535 ♪ VOU DAR O MEU MELHOR DESCANSE SEUS MEDOS ♪ 1152 01:31:05,569 --> 01:31:08,138 ♪ VAMOS FAZER TESTE ♪ 1153 01:31:08,171 --> 01:31:10,140 ♪ NÃO SE PREOCUPE, SIM ♪ 1154 01:31:10,173 --> 01:31:12,141 ♪ FAÇA O MELHOR ♪ OOH 1155 01:31:12,174 --> 01:31:13,819 ♪ NÃO SE CONFORME COM MENOS ♪ ♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH 1156 01:31:13,843 --> 01:31:18,146 ♪ FAÇA O MELHOR PARA MIM ♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH 1157 01:31:18,179 --> 01:31:20,415 ♪ AMOR É O QUE VOCÊ PRECISA ♪ OOH, SIM 1158 01:31:20,448 --> 01:31:22,684 ♪ O AMOR É O SEGREDO ♪ AH, SIM, SIM, SIM ♪ 1159 01:31:22,717 --> 01:31:26,820 ♪ FAÇA O MELHOR PARA MIM ♪ SIM, OOH, SIM ♪ 1160 01:31:26,854 --> 01:31:30,691 ♪ ESTA VIDA NÃO É FÁCIL E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VERÁ ♪ 1161 01:31:30,724 --> 01:31:35,027 ♪ VOCÊ PRECISA DAR O SEU MELHOR ESTAR ONDE VOCÊ QUER ESTAR ♪ 1162 01:31:35,061 --> 01:31:38,965 ♪ SE VOCÊ ME TEM E EU TENHO VOCÊ ♪ 1163 01:31:38,998 --> 01:31:42,567 ♪ ENTRE NÓS DOIS NÃO HÁ NADA QUE NÃO PODEMOS FAZER ♪ 1164 01:31:42,601 --> 01:31:46,505 ♪ POR TUDO QUE VOCÊ VAI ATRAVÉS DA SUA VIDA ♪ 1165 01:31:46,538 --> 01:31:51,242 ♪ VOCÊ DEVE SABER QUE VOCÊ TEM UM AMIGO ♪ 1166 01:31:51,275 --> 01:31:55,245 ♪ ESTOU DANDO A VOCÊ O MEU MELHOR DEIXE SEU MEDO PARA DESCANSAR ♪ 1167 01:31:55,278 --> 01:31:57,914 ♪ VAMOS FAZER TESTE ♪ 1168 01:31:57,947 --> 01:32:02,050 ♪ VOCÊ VERÁ QUE VOCÊ CONSEGUE O MELHOR ♪ ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR 1169 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 ♪ NÃO SE CONFORME COM MENOS ♪ ♪ SIM 1170 01:32:03,986 --> 01:32:08,257 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM ♪ ESTOU TE DANDO O MELHOR DE MIM ♪ 1171 01:32:08,290 --> 01:32:10,324 ♪ É O QUE VOCÊ PRECISA ♪ ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA 1172 01:32:10,358 --> 01:32:12,593 ♪ O AMOR É O SEGREDO ♪ SÓ QUERO VER 1173 01:32:12,627 --> 01:32:16,496 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM ♪ SIM, SIM, SIM, SIM, SIM ♪ 1174 01:32:16,530 --> 01:32:18,498 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR 1175 01:32:18,532 --> 01:32:20,734 ♪ NÃO SE CONTINUE COM MENOS ♪ ♪ ACORDE 1176 01:32:20,767 --> 01:32:23,269 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM 1177 01:32:24,203 --> 01:32:26,438 ♪ Ah, ah 1178 01:32:26,472 --> 01:32:29,742 ♪ AH, AH ♪ AH, BEBÊ 1179 01:32:29,775 --> 01:32:32,577 ♪ OOH, SIM, OOH 1180 01:32:32,610 --> 01:32:36,881 ♪ AH, OOH ♪ OOH-OOH-OOH 1181 01:32:36,915 --> 01:32:40,017 ♪ AH, OH ♪ SIM 1182 01:32:40,050 --> 01:32:43,787 ♪ LA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1183 01:32:43,820 --> 01:32:48,090 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM 1184 01:32:48,124 --> 01:32:51,827 ♪ LA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1185 01:32:51,861 --> 01:32:54,696 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM 1186 01:32:56,064 --> 01:32:59,833 ♪ LA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1187 01:32:59,867 --> 01:33:04,805 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM ♪ OOH-OOH, OBTENHA O MELHOR DE MIM ♪ 1188 01:33:04,838 --> 01:33:08,308 ♪ LA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ ♪ O AMOR É O SEGREDO 1189 01:33:08,341 --> 01:33:12,011 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR DE MIM ♪ VOCÊ E EU VOCÊ E EU ♪ 1190 01:33:12,045 --> 01:33:16,515 ♪ LA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ ♪ O AMOR É O SEGREDO 1191 01:33:16,548 --> 01:33:20,752 ♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR EU ♪ SIM, SIM, SIM, SIM 1192 01:33:20,786 --> 01:33:24,956 ♪ LA-LA-LA VOCÊ OBTEM MELHOR ♪ ♪ O AMOR É O SEGREDO 1193 01:33:24,989 --> 01:33:28,459 ♪ VOCÊ CONSEGUE O MELHOR DE MIM ♪