1 00:00:01,125 --> 00:00:03,208 [sirene huil] 2 00:00:03,291 --> 00:00:06,708 [man knor] 3 00:00:24,125 --> 00:00:25,500 [kreun] 4 00:00:34,791 --> 00:00:35,875 [man 2 eggo] Salomo. 5 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 [kreun] 6 00:00:39,041 --> 00:00:41,625 Salomo. Salomo! 7 00:00:46,333 --> 00:00:48,000 [in isiNdebele] Waarheen gaan julle, here? 8 00:00:48,083 --> 00:00:50,166 En wat het jy in die sak? 9 00:00:50,833 --> 00:00:53,000 Dit is net 'n bietjie bagasie. 10 00:00:59,500 --> 00:01:01,416 [onduidelike geskreeu] 11 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 [bailiff, in English] All rise. 12 00:01:10,875 --> 00:01:12,166 Sit. 13 00:01:12,833 --> 00:01:16,625 [aanklaer] U heerskappy, die staat kla die beskuldigde hiermee aan, 14 00:01:16,708 --> 00:01:19,208 Solomon Kalushi Mahlangu, 15 00:01:19,958 --> 00:01:23,208 'n 21-jarige man van Suid-Afrikaanse geboorte, 16 00:01:23,291 --> 00:01:27,625 woonagtig te 2445 Blok C2, Mamelodi, Pretoria, 17 00:01:27,708 --> 00:01:30,333 met twee aanklagte van moord, 18 00:01:30,958 --> 00:01:32,500 twee aanklagte van poging tot moord, 19 00:01:32,583 --> 00:01:34,458 betrokke te raak by openbare geweld, 20 00:01:34,541 --> 00:01:36,250 en geweld teen eiendom. 21 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 [in isiNdebele] Jong man, 22 00:01:37,791 --> 00:01:42,125 die staat kla jou aan met twee aanklagte van moord, 23 00:01:43,291 --> 00:01:45,666 twee aanklagte van poging tot moord, 24 00:01:45,750 --> 00:01:49,041 betrokke te raak by openbare geweld 25 00:01:49,125 --> 00:01:53,208 en geweld teen eiendom. 26 00:01:53,291 --> 00:01:55,916 [aanklaer] En laastens, maar die belangrikste, 27 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 die daad om saam op te tree. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,791 Die daad om saam op te tree en in gemeenskaplike doel 29 00:02:01,875 --> 00:02:07,500 in die belang van 'n ander, naamlik Mondy Motloung, nie hier teenwoordig nie, 30 00:02:07,583 --> 00:02:08,625 om hierdie handelinge uit te voer. 31 00:02:08,708 --> 00:02:09,833 Dankie, my heer. 32 00:02:10,541 --> 00:02:14,250 Ek neem aan jy het die aanklagte bespreek met u kliënt, mnr. Mailer? 33 00:02:14,333 --> 00:02:15,583 Ja, ons het, U Heer. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,250 En hoe pleit hy? 35 00:02:17,833 --> 00:02:20,583 Op die twee aanklagte van moord, twee aanklagte van poging tot moord, 36 00:02:20,666 --> 00:02:21,875 ons pleit onskuldig. 37 00:02:21,958 --> 00:02:22,791 [skare hyg] 38 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 Aan die ander tellings... 39 00:02:25,250 --> 00:02:26,791 [onduidelike fluistering] 40 00:02:29,375 --> 00:02:30,583 ...ons pleit onskuldig. 41 00:02:33,291 --> 00:02:36,916 [regter] Die verhoordatum is vasgestel vir 13 Februarie. 42 00:02:37,791 --> 00:02:41,541 Verplaas die beskuldigde na die Fort-gevangenis in Johannesburg 43 00:02:42,666 --> 00:02:44,375 tot die afhandeling van die verhoor. 44 00:02:47,250 --> 00:02:48,458 [balju] Almal staan ​​op. 45 00:02:59,083 --> 00:03:03,208 [Solomon vertel] Dit is my familie. My ma, Martha, en my broer Lucas, 46 00:03:03,708 --> 00:03:07,041 'n tronkbewaarder, en soms my pa. 47 00:03:07,833 --> 00:03:09,875 Hulle wou altyd die beste vir my hê 48 00:03:09,958 --> 00:03:11,791 en my voorberei om 'n man te word, 49 00:03:11,875 --> 00:03:14,666 'n verantwoordelikheid Ek sal in-diepte waardeer 50 00:03:14,750 --> 00:03:18,125 tydens my oorgangsrite in die Oos-Transvaal, 51 00:03:18,208 --> 00:03:22,416 toe ons met geweld verwyder is uit ons land en in armoede gedryf. 52 00:03:23,375 --> 00:03:26,875 Ons het my pa begrawe gelos in 'n dorre stuk grond. 53 00:03:26,958 --> 00:03:30,500 Saam kom ons oor die weg, en mekaar help waar ons kan. 54 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Ons was verslaaf deur armoede. 55 00:03:33,250 --> 00:03:34,500 [onderwyser praat Afrikaans] 56 00:03:34,583 --> 00:03:37,791 En my opvoeding moet my gesin se bevryding wees. 57 00:03:40,333 --> 00:03:45,958 [in Afrikaans] Uh... dit was die 6de April, mevrou... 1652. 58 00:03:47,166 --> 00:03:49,083 [onduidelike gesels] 59 00:03:50,750 --> 00:03:52,166 [toilet spoel] 60 00:03:55,208 --> 00:03:57,625 [in Sesotho] Dube, vat jy nog steeds 'n storting? 61 00:03:57,708 --> 00:03:59,875 [in isiNdebele] Fok, Mahlangu, kom hier weg! 62 00:04:00,250 --> 00:04:02,375 [onduidelike prewel] 63 00:04:02,458 --> 00:04:04,416 [Solomon vertel] Miles Davis het eenkeer gesê, 64 00:04:04,500 --> 00:04:09,208 "Jazz is die groot broer van rewolusie. Revolusie volg dit rond." 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,500 - Hoe gaan dit, Solly? - Ek is goed. En jy? 66 00:04:12,583 --> 00:04:15,291 Goed. Jy het vandag baie geld gemaak. Shukr Alhamdulillah. 67 00:04:15,375 --> 00:04:18,291 Maak seker jy spandeer dit altyd in die winkel en Allah sal jou seën. 68 00:04:18,375 --> 00:04:19,750 - Totsiens. - Totsiens. 69 00:04:22,833 --> 00:04:24,208 [kwaad geskreeu] 70 00:04:26,500 --> 00:04:28,791 [skreeu] 71 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 [in Afrikaans] Fokken kak! 72 00:04:48,166 --> 00:04:50,458 [onduidelike gesels] 73 00:04:55,625 --> 00:04:59,916 [in Sesotho] Spades aas. Spawe-aas. Spawe-aas! 74 00:05:00,000 --> 00:05:01,666 [lag, klap] 75 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 Ou man, 2 rand 'n weddenskap. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,833 [fluit] Spaweaas. 77 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 - Mondy. - Komaan, skat. Jy, daar oorkant. 78 00:05:07,875 --> 00:05:11,750 As jy hierdie een kry, koop ek jou 'n haarverslapper vir jou hare terugstoot. 79 00:05:11,833 --> 00:05:13,916 - Mondy. - Wat? 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,541 -Hoekom het jy nie skool toe gekom nie? -Los my uit, ek raas. 81 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 Komaan, man. 82 00:05:18,125 --> 00:05:21,291 Polisies! Kom ons kom hier weg! 83 00:05:21,375 --> 00:05:22,458 [polisieman] Stop! 84 00:05:24,541 --> 00:05:25,791 [opgewonde geskree] 85 00:05:40,333 --> 00:05:41,958 [Solomon vertel] Brenda Riviera. 86 00:05:42,375 --> 00:05:44,125 Sy leef nie in dieselfde werklikheid nie. 87 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 -Sy kies om deel hiervan te wees. -[in isiZulu] Julle is laat. 88 00:05:47,541 --> 00:05:50,583 Sy is slim. Sy is pragtig. 89 00:05:50,666 --> 00:05:52,583 - Brenda, jammer. -En sy is myne. 90 00:05:52,666 --> 00:05:54,708 Brenda. Brenda. 91 00:05:54,791 --> 00:05:56,750 [Mondy] Yo, wat is die probleem met jou meisie? 92 00:05:56,833 --> 00:05:57,666 Weet jy wat? 93 00:05:57,750 --> 00:06:02,416 Hoe gaan julle studeer wanneer jy in die tronk is? 94 00:06:02,500 --> 00:06:05,041 Haai, Brenda, Mandela is in die tronk, reg? 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,833 Maar hy studeer. 96 00:06:06,916 --> 00:06:09,041 Al die mense wat ons lei opgevoed is. 97 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 En kyk na jou. Jy wil nie gaan studeer nie. 98 00:06:10,625 --> 00:06:13,166 En jy dra 'n skooldrag. Watse nonsens is dit? 99 00:06:13,250 --> 00:06:16,375 Ons het 'n geskiedenis-eksamen en jy het nie gestudeer nie. 100 00:06:16,458 --> 00:06:18,416 Moenie my van sy-storie vertel nie. 101 00:06:18,500 --> 00:06:21,583 Kom ek vertel jou van ons-storie. Stop vir 'n sekonde. 102 00:06:21,666 --> 00:06:24,250 Weet jy wat in 1652 gebeur het, toe Jan van Riebeeck geland het? 103 00:06:24,333 --> 00:06:26,833 Hy het die hele plek oorstroom met Kleurlinge! 104 00:06:26,916 --> 00:06:30,083 Toe kom Vasco da Gama met syne hierheen groot skip en al sy speserye op ons gegooi. 105 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Nou is alles wat ons eet te warm. 106 00:06:32,333 --> 00:06:34,291 Ken jy vir Shaka Zulu, huh? Ek het nie so gedink nie. 107 00:06:34,375 --> 00:06:36,833 Ken jy koningin Modjadji? Die Reënkoningin. 108 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 Huh? Jy het haar nie geken nie. Ken jy selfs vir Hlatshwayo? 109 00:06:38,833 --> 00:06:40,583 Dit is "Cetshwayo." 110 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 Ja, daardie een. 111 00:06:43,333 --> 00:06:45,250 Weet jy wie koning Hintsa vermoor het? 112 00:06:45,333 --> 00:06:46,750 Harry Smith. 113 00:06:46,833 --> 00:06:50,750 Moenie vir my sê ek maak 'n geraas nie. Hier is wat ek sê, fok hierdie Boere! 114 00:06:50,833 --> 00:06:51,958 Fok Bantoe Onderwys! 115 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 - Laat hulle gaan kak-- - [Brenda] Haai. Haai! 116 00:06:54,333 --> 00:06:56,500 Sien jy nie dat daar mense rondom is? 117 00:06:56,583 --> 00:06:58,875 Wil jy hê ons moet almal sterf as gevolg van jou geraas? 118 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 Kry jouself vas, daar is skelms in die rondte. 119 00:07:02,708 --> 00:07:05,125 [in Engels] Beantwoord my vraag. Wat was hulle missie? 120 00:07:06,625 --> 00:07:09,375 Uh, hulle... hulle missie was... was om... 121 00:07:09,458 --> 00:07:12,000 Om te verkrag en te plunder. Hmm? Mondy seuntjie! 122 00:07:12,083 --> 00:07:14,666 -[hande klap] -[Mondy en man wat lag, gesels] 123 00:07:14,750 --> 00:07:17,500 -[in isiZulu] Ag, Brenda. Hoe gaan dit met jou? - Dit gaan goed met my. 124 00:07:17,583 --> 00:07:19,041 Weet jou pa jy is hier? 125 00:07:19,833 --> 00:07:22,833 Ag. Solly Mahlangu. Haai? Wat het jy daar? 126 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 Miles Davis. 127 00:07:27,416 --> 00:07:29,166 Jesus. 128 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Weet jy wat dit is, my seuntjie? Huh? 129 00:07:31,166 --> 00:07:32,541 Dit is hip. 130 00:07:34,250 --> 00:07:36,000 [in Engels] Ja, net hulle sal jou dit nie leer nie. 131 00:07:36,083 --> 00:07:38,541 Hulle sal jou vertel dat dit was om 'n handelspos te stig 132 00:07:38,625 --> 00:07:41,083 in die suide, mees onbeskaafde punt van Afrika. 133 00:07:41,583 --> 00:07:43,875 [Salomo vertel] Sy naam is Thomas Masuku. 134 00:07:43,958 --> 00:07:46,541 Maar ons ken hom as Tommy London, 135 00:07:46,625 --> 00:07:50,166 'n plaaslike Mamelodi-aktivis en stryd held. 136 00:07:50,250 --> 00:07:53,666 Londen het studente gewerf om by die ANC aan te sluit, 137 00:07:53,750 --> 00:07:56,250 om uiteindelik teen die regime op te staan. 138 00:07:57,083 --> 00:08:00,833 Ek het nie geweet wat om van hom te maak nie, maar hy was interessant. 139 00:08:01,333 --> 00:08:04,375 Londen was geen gangster nie, maar hy was gevaarlik. 140 00:08:05,041 --> 00:08:08,583 En hy het perfekte Engels gepraat. Tommy London. 141 00:08:08,666 --> 00:08:09,666 [man in skare] Yebo. 142 00:08:09,750 --> 00:08:13,541 [in Engels] Ja. Ons wil hê mense moet aansluit die beweging sodat ons die stelsel kan beveg. 143 00:08:13,625 --> 00:08:15,458 [kinders babbel] 144 00:08:15,541 --> 00:08:17,833 [Tommy] Daar gaan 'n optog wees, oormôre. 145 00:08:18,375 --> 00:08:20,416 Op die 16de Junie in Soweto. Haai? 146 00:08:21,333 --> 00:08:23,583 -[Brenda] Goed. -[Tommy] Ek organiseer 'n paar busse. 147 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Ek wil hê julle moet kom. Haai? 148 00:08:25,583 --> 00:08:28,125 Jy weet, kry dalk ander mense om hul ondersteuning te wys. 149 00:08:28,208 --> 00:08:31,583 [Mondy in Sesotho] Uh-huh. Vir seker, Bra-T. Ek gaan daar wees. 150 00:08:31,666 --> 00:08:33,541 -[Brenda] Ek kom ook. -[Solomon] Haai, ons gaan nie. 151 00:08:33,625 --> 00:08:35,250 - Ek het gesê ek gaan. - Ek het gesê ons gaan nie. 152 00:08:35,333 --> 00:08:37,666 [Tommy] Solly, Bantoe Onderwys is 'n grap. 153 00:08:37,750 --> 00:08:39,583 Sien jy nie mors hulle met jou brein? 154 00:08:39,666 --> 00:08:42,333 Hulle maak seker dat jy al hulle opdragte verstaan. 155 00:08:42,416 --> 00:08:45,875 "Ja, baas. Nee, baas. Ek is jammer, baas." 156 00:08:45,958 --> 00:08:48,791 Hou 'n oomblik, Ek het iets vir jou. 157 00:08:48,875 --> 00:08:50,041 [seun boots motorenjin na] 158 00:08:50,125 --> 00:08:51,583 Haai, kind... 159 00:08:53,166 --> 00:08:54,125 klop dit. 160 00:08:54,208 --> 00:08:57,416 -Oom London, ek wil speel. -[praat isiZulu] 161 00:08:57,500 --> 00:09:00,708 [Tommy] Kom, nou. Die grootmense het sake om te doen. 162 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Maak gou uit. 163 00:09:03,750 --> 00:09:05,333 [Brenda] Ek sal vir jou 'n lekkergoed koop, oukei? 164 00:09:06,083 --> 00:09:08,958 [Mondy en Brenda lag] 165 00:09:09,041 --> 00:09:12,041 [in Engels] Ek wil julle hê om 'n paartjie te neem. Deel hulle uit. 166 00:09:12,125 --> 00:09:14,375 [Mondy] "To hel met Afrikaans." 167 00:09:14,458 --> 00:09:16,500 [Mondy en Brenda babbel opgewonde] 168 00:09:16,583 --> 00:09:21,333 [in isiZulu] So, ek sal julle sien by die bushalte. Agter die stasie. 169 00:09:21,416 --> 00:09:24,791 -[Brenda] 16 Junie. - Goed, Bra-T. Kan ek asseblief my LP kry? 170 00:09:27,500 --> 00:09:28,708 [deur klap] 171 00:09:29,166 --> 00:09:31,375 Jy sal jou album op 16 Junie kry. 172 00:09:32,208 --> 00:09:33,541 In Soweto. 173 00:09:34,541 --> 00:09:37,750 -[Brenda] Kom ons gaan. - Moenie stres nie. Kom ons gaan. 174 00:09:37,833 --> 00:09:38,958 Kom ons gaan. 175 00:09:39,041 --> 00:09:42,291 - [Tommy] Cool, Miles Davis. - [Brenda] Cheers, Tommy. 176 00:09:42,375 --> 00:09:47,375 [almal gesels, lag] 177 00:09:47,458 --> 00:09:48,958 Goed, kind. Jy kan nou speel. 178 00:09:53,500 --> 00:09:55,208 Maak seker jy kyk na my kar. 179 00:09:55,291 --> 00:09:58,583 [seun boots motorenjin na] Piep! 180 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 -[man knor] -[klop] 181 00:10:10,083 --> 00:10:12,083 [Solomon vertel] "Boks is soos jazz. 182 00:10:12,500 --> 00:10:15,708 Hoe beter dit is, hoe minder mense dit waardeer." 183 00:10:17,166 --> 00:10:18,291 George Foreman. 184 00:10:22,500 --> 00:10:24,041 - Ag. -[in SePitori] Broer Lucas. 185 00:10:25,125 --> 00:10:26,208 Hoe gaan dit met jou? 186 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Goed. 187 00:10:29,208 --> 00:10:30,416 Is jy cool? 188 00:10:34,458 --> 00:10:39,250 Ja. Dit gaan goed met my. 189 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 Uh... 190 00:10:42,250 --> 00:10:43,500 Lekker verjaar. 191 00:10:48,625 --> 00:10:49,750 Jy het nie vergeet nie. 192 00:10:50,333 --> 00:10:52,875 [in isiNdebele] Hoe kon ek vergeet? 193 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Eh? 194 00:10:59,375 --> 00:11:00,583 Swaargewig. 195 00:11:03,250 --> 00:11:04,875 En die rekord? 196 00:11:05,875 --> 00:11:08,291 Jy kan dit gaan speel. 197 00:11:08,708 --> 00:11:09,833 Koel. 198 00:11:25,458 --> 00:11:26,833 ["Yakhal' Inkomo" speel] 199 00:11:26,916 --> 00:11:28,333 [Salomo vertel] My ma, 200 00:11:28,416 --> 00:11:31,750 'n huishulp wat betaal word om nog 'n gesin groot te maak 201 00:11:31,833 --> 00:11:33,500 in die voorstede van Pretoria. 202 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 - Hallo, Ma. - Hallo, my kind. 203 00:11:39,166 --> 00:11:43,791 O, jy het in 'n man gegroei. Jy lyk net soos jou pa. 204 00:11:43,875 --> 00:11:45,875 - Regtig, Ma? -[glagg] 205 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 Hoe was jou dag? 206 00:11:47,041 --> 00:11:50,291 Dit het goed gegaan, maar die Boere is slawedrywers. 207 00:11:50,375 --> 00:11:52,625 [Salomon] Broer, hoe gaan dit met werk? 208 00:11:53,125 --> 00:11:56,708 'n Werk is 'n werk, Solly. Ek doen my werk, Ek word betaal. Wat kan ek sê? 209 00:11:58,083 --> 00:11:59,583 En jy? 210 00:12:00,625 --> 00:12:06,125 -Dis oukei, maar die polisie... - Solly, hulle doen hul werk. 211 00:12:07,666 --> 00:12:10,583 Hoe voel dit om nou 'n man te wees? Die sak raak seker nou swaar. 212 00:12:10,666 --> 00:12:13,208 Ag, Bra-Lucas, ek weet nie... 213 00:12:13,291 --> 00:12:15,250 -Is jy 'n flikker? - Ag, Lucas... 214 00:12:15,333 --> 00:12:17,291 -[glagg] -Werk wag vir my. Ek moet gaan. 215 00:12:17,375 --> 00:12:22,125 Meisies sal stroom. Jy moet hulle gaan haal. 216 00:12:22,208 --> 00:12:23,708 [glag] Broer Lucas... 217 00:12:23,791 --> 00:12:26,708 [coos] Pasop wêreld, hier kom my mooi seun. 218 00:12:27,166 --> 00:12:28,166 O, Ma. 219 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 - Waarheen is jy op pad? -Ek gaan Marabastad toe. 220 00:12:30,583 --> 00:12:33,750 Goed, koop vir my snuif. Hierdie een is amper klaar. 221 00:12:33,833 --> 00:12:35,250 - Goed, Ma. Ja. - Sal jy dit vir my koop? 222 00:12:35,333 --> 00:12:37,541 Dankie, my seuntjie. Moenie jou pas vergeet nie. 223 00:12:37,625 --> 00:12:38,750 [sug] Ma. 224 00:12:39,958 --> 00:12:41,208 - Gaan goed. - Goed, Ma. 225 00:12:41,291 --> 00:12:43,833 [Martha lag, sug] 226 00:12:43,916 --> 00:12:46,125 [onduidelike gesels] 227 00:12:49,291 --> 00:12:52,291 [motor toeter toeter] 228 00:12:53,083 --> 00:12:56,375 [in Sesotho] Sol, man. Hoe gaan dit met jou? 229 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -Hallo, Mondy. -[antwoorde] 230 00:12:59,125 --> 00:13:02,041 - Met wie is jy? - Natuurlik, Miles Davis. 231 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 [sug] 232 00:13:03,583 --> 00:13:07,791 So, die optog op die 16de, is jy in? 233 00:13:07,875 --> 00:13:10,666 -[sug] Mondy, ek kan nie. - Jy kan. 234 00:13:10,750 --> 00:13:14,958 - Ek werk. - Jy is 'n smous... 235 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Ek ondersteun my ma en broer. 236 00:13:17,125 --> 00:13:21,750 Jou broer. Hy verdien genoeg om vir die vyand te werk. 237 00:13:21,833 --> 00:13:23,625 Haai. Moenie met jou kak kom nie. 238 00:13:23,708 --> 00:13:29,416 [lag] Kak? Kak is om 'n smous te wees, jou sellout. 239 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 Ja? Wat het jy gesê, seun? 240 00:13:31,750 --> 00:13:33,583 -Solly-- - Haai, hey, hey. 241 00:13:33,666 --> 00:13:34,666 Kak. 242 00:13:34,750 --> 00:13:38,375 Lyk of jy vergeet het wat vir jou gesorg het by inisiasie. 243 00:13:38,458 --> 00:13:39,500 En jy, Bra-T... 244 00:13:41,125 --> 00:13:42,541 -Waar is my langspeelplaat? -[handrem klik] 245 00:13:48,750 --> 00:13:51,083 [in Engels] En wat van die mense? Hmm? 246 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 Watter mense? 247 00:14:00,666 --> 00:14:03,625 [grom] Mfana, dit is lafaards soos jy 248 00:14:03,708 --> 00:14:06,291 wat al hierdie wit mense toelaat om oor ons te heers. 249 00:14:06,375 --> 00:14:10,000 Nee, Bra-T. 'n Lafaard is 'n persoon wat sy eie swart broer doodmaak. 250 00:14:10,083 --> 00:14:12,958 [in isiZulu] Spinnekop was 'n waardelose verraaier. 251 00:14:13,041 --> 00:14:15,916 As Spider nou hier sou deurloop, Ek sal hom weer doodmaak. 252 00:14:16,000 --> 00:14:19,166 So jy kan doodgemaak word deur net as 'n verraaier bestempel te word? 253 00:14:19,250 --> 00:14:21,166 Maak my dan dood, Mondy het my sopas 'n skelm genoem. 254 00:14:21,250 --> 00:14:23,833 -Nou praat jy kak, my seun. -Is ek? 255 00:14:24,250 --> 00:14:26,625 Dis reg. Wees versigtig. 256 00:14:27,458 --> 00:14:28,666 [grom] 257 00:14:31,625 --> 00:14:34,416 -Mondy, kom ons gaan. - [Mondy] Fok weg. 258 00:14:35,666 --> 00:14:36,916 [enjin begin] 259 00:14:52,208 --> 00:14:56,333 -[krieke tjirp] -[sirene wat flou huil] 260 00:14:56,416 --> 00:14:57,791 [Brenda] Hoekom is jy so stil? 261 00:14:57,875 --> 00:15:00,416 - Sê iets. - [Salomo] O. Goed. Goed. 262 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Wat anders het hulle jou geleer by inisiasie? 263 00:15:02,583 --> 00:15:05,416 Haai, Brenda, wat by ontgroening gebeur, bly daar. 264 00:15:05,500 --> 00:15:07,625 - Maar hoekom? Vertel my. -Dis manspraatjies. 265 00:15:07,708 --> 00:15:09,375 Maar vir wie gaan ek vertel? 266 00:15:09,458 --> 00:15:11,625 -Soos ek gesê het, dit is manne se praatjies. -Maar vir wie gaan ek sê? 267 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 Soos ek gesê het, dis mans wat praat. 268 00:15:14,458 --> 00:15:15,458 Kom hier. 269 00:15:15,916 --> 00:15:19,625 As jy nie jou mond oopmaak en vir my sê nie, 270 00:15:19,708 --> 00:15:21,833 Ek sal dit ook nie opgee nie. 271 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 - Baba, nee. - Ek sal nie. 272 00:15:23,791 --> 00:15:24,791 [albei lag] 273 00:15:33,958 --> 00:15:35,583 -[Brenda] Mm-mmm. -[mompel] 274 00:15:36,416 --> 00:15:40,625 Goed, jy dink jy is beter as die ouens wat hulle elke dag vang? 275 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Mmm? 276 00:15:42,458 --> 00:15:43,583 Brenda... 277 00:15:44,708 --> 00:15:47,458 Kyk, ek het my pa vir die Boere verloor. Hulle is koudhartig. 278 00:15:48,375 --> 00:15:51,208 Ek het dit self ervaar. Ek wil nie hieroor praat nie, okay? 279 00:15:52,958 --> 00:15:55,791 Ek het gedink jy is nie bang nie. 280 00:15:55,875 --> 00:15:58,250 Brenda, ek is vir niks bang nie. 281 00:16:03,250 --> 00:16:04,291 [Brenda] Mm-mmm. 282 00:16:05,500 --> 00:16:08,625 Ek gaan na die optog. Met of sonder jou. 283 00:16:10,875 --> 00:16:12,625 [Salomo vertel] Om iemand lief te hê... 284 00:16:13,041 --> 00:16:14,458 om jou lief te hê... 285 00:16:14,958 --> 00:16:19,041 is om my lewe se grootste ambisie te sien verpersoonlik. 286 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 [munte klingel] 287 00:16:43,583 --> 00:16:44,958 [opgewekte musiek speel] 288 00:16:45,041 --> 00:16:46,083 [Solomon in Engels] Reg... 289 00:16:46,583 --> 00:16:49,625 Uie, tamaties, appels... 290 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 en piesangs. 291 00:16:55,458 --> 00:16:58,166 Uh, Solly, jy kort 2 rand. 292 00:16:58,250 --> 00:17:01,000 Uh, nee. Julle skuld my nog 2 rand van verlede week af, hoor? 293 00:17:02,041 --> 00:17:05,541 -Uttran, ons skuld Solly 2 rand. - Ja, ons doen. 294 00:17:07,291 --> 00:17:08,541 - Ek sal jou sien. -Haai, Solly! 295 00:17:11,666 --> 00:17:13,541 [onduidelike gesels] 296 00:17:19,916 --> 00:17:21,916 -[in isiZulu] Het jou, duiweltjie! -[skreeu] 297 00:17:22,000 --> 00:17:23,291 [onduidelike prewel] 298 00:17:27,583 --> 00:17:29,208 -[Salomo hyg] -[polisieman knor] 299 00:17:31,125 --> 00:17:34,333 -[in Engels] Ons het jou, smous seun. -[in Afrikaans] Nee, man. Pis off! 300 00:17:35,833 --> 00:17:36,666 Pis off! 301 00:17:41,166 --> 00:17:42,166 [gil, knor] 302 00:17:48,125 --> 00:17:50,041 [polisieman 2] Dink jy jy kan van ons af weghardloop? 303 00:17:50,125 --> 00:17:52,333 Dink jy kan hardloop, hoor? Bliksem! -[Salomon grom] 304 00:17:52,416 --> 00:17:55,291 Nou sal ons sien hoe goed jy hardloop op 'n vol maag, hoor. 305 00:17:55,375 --> 00:17:57,708 Kom. [tik op die knop] Tel hom op. Kom, kom, kom. 306 00:18:05,583 --> 00:18:06,916 Kom ons sien jou hardloop nou. 307 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 -[Salomo] Asseblief-- - Uh. Uh. Eet. 308 00:18:09,916 --> 00:18:11,750 -[gedemp sukkel] - Eet. Eet! 309 00:18:12,583 --> 00:18:14,166 Eet. Eet. 310 00:18:15,833 --> 00:18:17,291 Ag. Uh-uh. Uh-uh. Eet dit. 311 00:18:19,041 --> 00:18:20,250 Asseblief, asseblief... 312 00:18:20,333 --> 00:18:21,750 Eet. Kom. Eet dit. 313 00:18:21,833 --> 00:18:23,416 -[gedemp] Goed, oukei. Goed. - Eet dit! 314 00:18:23,500 --> 00:18:24,583 Eet dit alles. 315 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Ja? 316 00:18:27,625 --> 00:18:28,916 -[gag, hoes] - Eet dit. 317 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 - Ek kan nie meer eet nie. -Jy kan nie? Hoekom? Hoekom? 318 00:18:31,083 --> 00:18:32,416 Asseblief, ek kan nie. 319 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Miskien moet ons vir hom 'n plek maak, hoor? 320 00:18:37,166 --> 00:18:38,791 [Salomo huil] 321 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 [gordel gespe klink] 322 00:18:44,666 --> 00:18:46,958 [glimlag] 323 00:18:52,125 --> 00:18:54,125 [huil] 324 00:19:17,958 --> 00:19:21,333 [huil] 325 00:19:26,166 --> 00:19:27,625 [huil] 326 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 [Brenda huil] 327 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 [Brenda snuif] 328 00:19:46,916 --> 00:19:48,833 [in Sesotho] Soweto was 'n bloedbad, seun. 329 00:19:48,916 --> 00:19:50,583 Jesus. O. 330 00:19:51,583 --> 00:19:54,208 [in Engels] Solly, ons gaan, hey. Oor twee dae. 331 00:19:56,166 --> 00:20:00,125 [Mondy] Is jy by ons? Lucky kom saam met ons. 332 00:20:00,666 --> 00:20:01,833 [Gelukkig] Ja. 333 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 So, wat sê jy, Davis? Is jy in? 334 00:20:07,958 --> 00:20:09,750 [enjin begin] 335 00:20:17,958 --> 00:20:21,583 [in isiZulu] Solly, moet asseblief nie saam met hulle gaan nie. 336 00:20:22,208 --> 00:20:24,041 Shh. 337 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 [snik] 338 00:20:27,375 --> 00:20:28,500 Kom ons gaan. 339 00:20:31,541 --> 00:20:32,916 [Brenda] Solly, ek is jammer. 340 00:20:34,125 --> 00:20:35,666 Ek moes na jou geluister het. 341 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Vergewe my asseblief omdat jy nie na jou geluister het nie. 342 00:20:41,291 --> 00:20:44,666 Nee, Brenda, ek is die lafaard. 343 00:20:45,958 --> 00:20:47,375 Moenie dit sê nie. 344 00:20:49,250 --> 00:20:50,750 Ek laat jou alleen na die optog gaan, 345 00:20:51,666 --> 00:20:53,000 en ek het agtergebly. 346 00:20:54,583 --> 00:20:56,125 Watter soort man doen dit? 347 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 Ek is jammer. 348 00:21:00,583 --> 00:21:03,166 Hulle het onskuldige kinders vermoor. 349 00:21:03,958 --> 00:21:07,000 - Daar was honde... -[eggo skree] 350 00:21:07,875 --> 00:21:09,083 ...traangas. 351 00:21:12,416 --> 00:21:16,333 -En klippe wat vlieg ... oral. -[marserende voetstappe] 352 00:21:20,375 --> 00:21:22,500 Daar was soveel geraas. 353 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 [sirene wat flou huil] 354 00:21:24,208 --> 00:21:26,833 - Toe geweerskote. -[skreeu] 355 00:21:26,916 --> 00:21:28,291 [gil, sirenes versterk] 356 00:21:28,375 --> 00:21:29,458 [geweerskoot] 357 00:21:30,333 --> 00:21:31,958 Dan is dit stil. 358 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 Stil. 359 00:21:37,333 --> 00:21:38,666 Dit was verskriklik. 360 00:21:38,750 --> 00:21:41,541 Dit was asof ek die vel kon hoor van hul liggame geskei word. 361 00:21:42,291 --> 00:21:44,791 [ontploffings, geweerskote duur voort] 362 00:21:44,875 --> 00:21:49,166 Jy kon hul asem hoor uit hul liggame gesuig word. 363 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 -[skreeu] - [skote] 364 00:21:55,833 --> 00:21:56,958 [Brenda snik] 365 00:21:57,041 --> 00:22:01,458 Dan hoor jy geweerskoot na geweerskoot. Selfs nou... kan ek die geweerskote hoor. 366 00:22:01,541 --> 00:22:03,958 Geweerskote. Kinders wat op die grond val. 367 00:22:04,041 --> 00:22:07,833 Geweerskote. Kinders wat op die grond val. Geweerskote. 368 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Ek het nog nooit in my lewe soveel bloed gesien nie. 369 00:22:14,291 --> 00:22:18,041 Hoekom haat daardie Boere ons so? Wat het ons aan hulle gedoen? [snik] 370 00:22:19,583 --> 00:22:22,208 Hoekom kan hulle ons nie genadig wees nie? Wat het ons gedoen? 371 00:22:25,708 --> 00:22:30,250 [aanklaer] As jy nie by was nie 16 Junie, hoekom het jy in ballingskap gegaan? 372 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 [in isiNdebele] Ek het moeg geword. 373 00:22:33,708 --> 00:22:34,583 Kwaad. 374 00:22:35,208 --> 00:22:37,916 My familie is met geweld verwyder uit ons voorvaderlike land. 375 00:22:39,291 --> 00:22:42,375 Dit het my pa doodgemaak. Ek moes my ma help. 376 00:22:44,291 --> 00:22:48,000 En my manlikheid is geskend. Ek kon dit nie meer uithou nie. 377 00:22:48,083 --> 00:22:49,375 Wat sou jy doen? 378 00:22:49,458 --> 00:22:50,791 [in Engels] Boonop, 379 00:22:51,958 --> 00:22:53,291 ons weet waartoe jy in staat was. 380 00:22:53,375 --> 00:22:55,708 -WHO? -Die Afrikaner rassistiese regime. 381 00:22:57,958 --> 00:22:59,875 In staat om optogstudente dood te maak. 382 00:22:59,958 --> 00:23:03,000 - Hooligans en oproeriges. Misdadigers-- - Kinders. 383 00:23:04,125 --> 00:23:05,333 Marsjeer vir vryheid. 384 00:23:07,791 --> 00:23:11,500 Jy sien, Soweto het ons kwaad gemaak. Dit het my kwaad gemaak. 385 00:23:13,541 --> 00:23:15,083 En om te dink ek was nie eers daar nie. 386 00:23:15,583 --> 00:23:17,625 Polisiemanne wat kinders vermoor. 387 00:23:18,125 --> 00:23:23,166 Ons was moeg daarvoor om net klippe te hê om te gooi terwyl jy ons met koeëls skiet. 388 00:23:23,625 --> 00:23:26,083 Ons gaan vuur met vuur bestry. 389 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 [in isiNdebele] Hoekom eet jy nie jou kos nie? 390 00:23:34,750 --> 00:23:36,250 Ek is nie honger nie, Ma. 391 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Salomo... 392 00:23:42,625 --> 00:23:43,833 Dit is nie die lewe nie. 393 00:23:46,166 --> 00:23:48,125 Dit kan nie wees hoe God wil hê ons moet lewe nie. 394 00:23:48,666 --> 00:23:51,833 Kalushi, jy bevraagteken God nie. 395 00:23:52,375 --> 00:23:54,666 God het 'n manier om dinge te doen. 396 00:23:55,708 --> 00:23:56,750 Hoe is dit, Ma? 397 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 Kyk na my gesig. 398 00:24:01,833 --> 00:24:08,500 Wat God kinders toelaat geslaan en doodgeskiet te word? 399 00:24:09,541 --> 00:24:12,791 Ons land ... en ons vader om ingeneem te word? 400 00:24:12,875 --> 00:24:15,000 Moenie jou pa hierby inbring nie. 401 00:24:15,083 --> 00:24:17,625 Kyk, ek weet vir seker dat as my pa nog gelewe het, 402 00:24:17,708 --> 00:24:20,375 ons sou nie so lewe nie. 403 00:24:20,458 --> 00:24:21,541 [Lucas] Salomo... 404 00:24:22,208 --> 00:24:23,958 moenie so met Ma praat nie. 405 00:24:24,041 --> 00:24:29,041 Lucas, Salomo, Jesus leef. Het geloof. 406 00:24:29,125 --> 00:24:30,833 Nou, eet, my kind. 407 00:24:32,000 --> 00:24:33,166 Ma... 408 00:24:34,625 --> 00:24:36,166 wag jy nog vir Jesus? 409 00:24:38,083 --> 00:24:40,333 Wag vir Jesus om terug te kom en ons probleme oplos? 410 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 Jesus kom nooit terug nie. 411 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Hy is dood. 412 00:24:46,125 --> 00:24:47,458 Hulle het ons by inisiasie gesê... 413 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 as jy dood is, kom jy nie terug nie. 414 00:24:56,166 --> 00:24:58,500 Lucas! Jy sal my seun doodmaak! 415 00:25:02,083 --> 00:25:04,208 [Martha sug] 416 00:25:24,875 --> 00:25:27,583 Wat-- Wat het in jou kop? 417 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 Een van die dae gaan jy spyt wees hierdie dinge sê. 418 00:25:33,541 --> 00:25:34,666 Laat hom gaan, Ma. 419 00:25:34,750 --> 00:25:37,916 [Martha huil] Laat hom gaan... 420 00:25:59,750 --> 00:26:03,916 [deur maak oop, sluit] 421 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 [hyg] 422 00:26:11,791 --> 00:26:13,708 [Mondy in Sesotho] Waar is Solly? 423 00:26:19,375 --> 00:26:22,083 Maak gou. Gaan binne. 424 00:26:22,875 --> 00:26:25,458 Wat is met die groot tas? Wat het jy ingepak? 425 00:26:25,541 --> 00:26:26,875 Hoekom is jy so stadig? 426 00:26:26,958 --> 00:26:29,000 [onduidelike gesels] 427 00:26:40,666 --> 00:26:42,750 - [Lucas] Ma. Ma. - Ja? 428 00:26:42,833 --> 00:26:45,291 - Salomo is weg. - Weg? Waarheen? 429 00:26:45,375 --> 00:26:46,583 Hy het hierdie nota geskryf... 430 00:26:46,666 --> 00:26:48,291 “Broer Lucas, broer Lucas. 431 00:26:48,375 --> 00:26:50,416 Ek is weg. Moet asseblief nie die moeite doen om na my te soek nie.” 432 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Hy is weg, Ma. 433 00:26:51,583 --> 00:26:54,583 Van wanneer af het hy vir ons begin skryf briewe as hy op die trein gaan werk? 434 00:26:54,666 --> 00:26:57,333 Vandag is 'n groot kerkdag, en ek is al laat. 435 00:26:57,416 --> 00:26:59,458 Ma, Salomo is weg! 436 00:27:00,000 --> 00:27:00,833 Luister, vind hom. 437 00:27:00,916 --> 00:27:04,208 As ek terugkom van die kerk af, Ek wil julle albei hier sien. 438 00:27:04,708 --> 00:27:06,875 Hierdie kinders sal my mal maak. 439 00:27:10,791 --> 00:27:12,833 [Tommy] Jy maak ons ​​dood. 440 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Wat gaan hier aan? 441 00:27:16,333 --> 00:27:17,541 [man kreun] 442 00:27:18,125 --> 00:27:21,083 Tommie, hierdie kar sit vas. 443 00:27:21,583 --> 00:27:23,791 [in Engels] Dit is die middel van fokken nêrens. 444 00:27:23,875 --> 00:27:26,125 Weet jy hoeveel polisie soek jy mense soos ons? 445 00:27:26,208 --> 00:27:28,000 [in isiZulu] Uh... miskien is dit die water? 446 00:27:28,083 --> 00:27:29,875 [Tommy] Nee, man. Ek het nie tyd vir nonsens nie. 447 00:27:29,958 --> 00:27:32,333 Haai, Davis, my seuntjie. Hier is jou langspeelplaat. 448 00:27:32,416 --> 00:27:35,458 Kry jou goed. Eh? Maak gou, man. Kom ons gaan. 449 00:27:36,375 --> 00:27:38,833 [man] Tommie, miskien as ons dit probeer regmaak... 450 00:27:38,916 --> 00:27:41,416 Ons het nie tyd om dit reg te maak nie. Jy het groot gefok. 451 00:27:41,500 --> 00:27:43,000 Hoe het jy die land verlaat? 452 00:27:43,708 --> 00:27:46,833 Ons het die groen rand gebruik oor te steek na Mosambiek. 453 00:27:48,833 --> 00:27:52,791 [Tommy in isiZulu] Ons marsjeer op en af, die Boere skiet op ons. 454 00:27:52,875 --> 00:27:54,166 Op en af, op en af. 455 00:27:54,250 --> 00:27:57,250 [in Engels] Ek bedoel, ek het jou verwag om saam met ons by die optog te kom. 456 00:27:57,333 --> 00:27:58,833 Ek het gedink jy sal van plan verander, Solly. 457 00:27:58,916 --> 00:28:01,458 Komaan, Davis, man, ons wil net weet. Wat was aan die gang? 458 00:28:01,541 --> 00:28:04,916 [in isiZulu] Was jy saam met 'n ander meisie? Omdat ons by Brenda was. 459 00:28:07,375 --> 00:28:11,583 [in Engels] Ons het daarheen gegaan om te baklei vir mense se vryheid, jou vryheid. 460 00:28:11,666 --> 00:28:12,875 Jy het nie eers by ons aangesluit nie. 461 00:28:12,958 --> 00:28:15,125 Nou kan jy ons nie eers sê nie wat was aan die gang? 462 00:28:15,208 --> 00:28:17,750 Haai, Londen, ek het jou nie gevra nie om vir my te veg, nê? 463 00:28:17,833 --> 00:28:19,458 [in Sesotho] Laat dit gaan, reg? 464 00:28:19,541 --> 00:28:21,250 -[Gelukkig] Ons wil net weet. - Haai, man. [tuts] 465 00:28:21,333 --> 00:28:23,166 [Tommy] Haai, Solly, Solly... 466 00:28:23,250 --> 00:28:27,666 Laat hom gaan. Daardie sak is seker vol vrugte. 467 00:28:28,416 --> 00:28:31,708 Bra-T, ons stap al lank. Waar is hierdie plek? 468 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 [in Engels] Amper daar, amper daar, Mondy. 469 00:28:34,083 --> 00:28:37,166 Ons gaan net hierdie pad af, volg dit tot by die rivier. 470 00:28:37,250 --> 00:28:39,000 Sodra ons by die rotse kom... -[hemp skeur] 471 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 -...Ek sê jou, ons is daar. - Kak! 472 00:28:41,166 --> 00:28:44,541 [in Sesotho] Jesus! Hierdie hemp het my 50 rand gekos! 473 00:28:45,291 --> 00:28:49,583 [Tommy] Ag. Ek het iets ernstigs gedink was aan die gang, man. 474 00:28:49,666 --> 00:28:51,958 Bra-T, dit is 'n ontwerpershemp. 475 00:28:52,041 --> 00:28:55,041 Ontwerpershemp, my gat, mfana. Jy sal dit in Mosambiek vervang. 476 00:28:55,125 --> 00:28:57,416 Mosambiek? Hierdie is beperkte uitgawe. 477 00:28:58,666 --> 00:29:00,833 [Mondy] Is jy seker hier is nie krokodille nie? 478 00:29:00,916 --> 00:29:03,416 [Tommy] Nee. Gaan net aan. 479 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Wees versigtig vir hierdie klippe. 480 00:29:08,291 --> 00:29:10,750 - Maak gou! -[onduidelike gesels] 481 00:29:10,833 --> 00:29:14,666 -[Mondy] Is daar slange in hierdie water? -Nee, kom ons gaan. 482 00:29:21,708 --> 00:29:23,666 [Tommy in Engels] Kom, ouens. Amper daar. 483 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 [onduidelike radiogesels] 484 00:29:51,750 --> 00:29:54,291 Sjoe! 485 00:29:54,375 --> 00:29:55,541 Ja! 486 00:29:57,708 --> 00:30:01,125 Broers, welkom in Mosambiek. 487 00:30:01,208 --> 00:30:03,625 - [lag] - Sjoe! 488 00:30:03,708 --> 00:30:06,000 [in Sesotho] Vorster, jou moer! 489 00:30:06,750 --> 00:30:08,708 Ons sal terug wees. 490 00:30:09,333 --> 00:30:12,375 [juig] 491 00:30:12,458 --> 00:30:13,833 [naboots geweervuur] 492 00:30:13,916 --> 00:30:16,208 [in Portugees] Haai, jy! Hande omhoog! 493 00:30:16,291 --> 00:30:18,458 -Klim af! - Moenie skiet nie! 494 00:30:19,291 --> 00:30:21,708 - Moenie skiet nie. Moenie skiet nie. - Dit is Mosambiek. 495 00:30:21,791 --> 00:30:24,458 Ons weet. Ons is ANC, kamerade. 496 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 -Hoekom vat hulle ons tasse? -[praat Portugees] 497 00:30:26,583 --> 00:30:30,083 - Wat? - Ons is ANC. Ons is ANC, kamerade. 498 00:30:30,166 --> 00:30:31,791 [kreelend, skree] 499 00:30:31,875 --> 00:30:34,458 -Klim af! -[almal skree] 500 00:30:34,541 --> 00:30:36,500 Klim af! 501 00:30:36,583 --> 00:30:38,750 -Toemaar! [in Engels] Hoeveel? -Kwatro, quatro. Vier. 502 00:30:38,833 --> 00:30:40,375 - Hoeveel? - Ons is vier. 503 00:30:41,458 --> 00:30:42,708 [soldaat] Toemaar! 504 00:30:49,333 --> 00:30:50,666 [seun in Portugees] O, hallo. 505 00:30:59,833 --> 00:31:01,166 [naboots geweervuur] 506 00:31:05,708 --> 00:31:06,708 Hallo. 507 00:31:08,791 --> 00:31:10,375 [Solomon in Sesotho] Mondy... 508 00:31:10,458 --> 00:31:11,458 Mondy... 509 00:31:11,916 --> 00:31:13,458 Mondy, word wakker. 510 00:31:14,291 --> 00:31:16,166 -[grom liggies] - Drink dit. 511 00:31:17,708 --> 00:31:19,458 Daar gaan jy. So. 512 00:31:24,583 --> 00:31:25,708 Waar is ons? 513 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 Ons is in Mosambiek. 514 00:31:28,541 --> 00:31:30,541 London en Lucky boy is daar. 515 00:31:31,041 --> 00:31:32,666 -[grom] - Ons het dit gemaak. 516 00:31:32,750 --> 00:31:34,000 Ja, ons het. 517 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 [vlieg gons] 518 00:31:41,833 --> 00:31:45,250 - Mondy. Jy sal beter word. -[Mondy grom] 519 00:31:48,166 --> 00:31:49,500 - Davis. - [Mondy] Hallo, Lucky. 520 00:31:49,583 --> 00:31:52,375 [Gelukkig] Hierdie Shangaans sal jou doodmaak. Ons is nie in Pretoria nie. 521 00:31:52,458 --> 00:31:53,500 Wat ook al. 522 00:32:01,208 --> 00:32:02,500 [in Portugees] Dankie. 523 00:32:59,333 --> 00:33:00,666 [in Portugees] Dankie, Ma. 524 00:33:25,958 --> 00:33:29,375 Wat is die naam van jou stert? 525 00:33:30,125 --> 00:33:31,833 Ag. Weet nie. 526 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 [Salomon knor] 527 00:33:37,125 --> 00:33:39,541 [in Engels] Haai. Wat is jou naam? 528 00:33:42,125 --> 00:33:45,000 [glag] Goed. Um... 529 00:33:45,083 --> 00:33:47,458 Mondy. Ja? Gelukkig. 530 00:33:48,791 --> 00:33:49,875 En Tommy London. 531 00:33:52,375 --> 00:33:54,125 En ek is Salomo. Huh? 532 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 - Sê Salomo. - "Salomo." 533 00:33:56,916 --> 00:33:58,666 Ja, ja. Goed, goed. En jy is? 534 00:34:00,291 --> 00:34:01,750 [in Portugees] Ek het nie 'n naam nie. 535 00:34:01,833 --> 00:34:05,208 Ai, hy lieg, man. Daar is niemand sonder 'n naam nie. 536 00:34:06,833 --> 00:34:09,291 [in Sesotho] Nee, Bra-T. Ek dink hy is ernstig. 537 00:34:09,791 --> 00:34:13,875 Dit is eenvoudig. Kom ons gee hom 'n naam. 538 00:34:14,250 --> 00:34:15,708 Uh... 539 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 Um... 540 00:34:17,583 --> 00:34:19,083 -Coca-Cola. -Coca-Cola? 541 00:34:19,166 --> 00:34:20,375 [lag] Ja, Coca-Cola. 542 00:34:20,458 --> 00:34:22,166 -[Tommy] Nee, man. -Coca-Cola? 543 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 -[almal lag] -Nee. Nee, nee. 544 00:34:24,625 --> 00:34:26,041 [in Portugees] Jy maak 'n grap. 545 00:34:26,583 --> 00:34:28,041 [in Engels] Noem hom Fanta, man. 546 00:34:28,125 --> 00:34:30,291 -[Mondy en Solomon betoog] -[Tommy] Dit is baie beter. 547 00:34:30,375 --> 00:34:34,208 [in isiZulu] Ja, man. Voeg bietjie kleur by die arme kind. 548 00:34:34,291 --> 00:34:38,708 Sien jy hoe donker hierdie seuntjie is? Hy is 'n buitelander. 549 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 Soos: "Swart soos ek. Swart soos ek." [lag] 550 00:34:42,041 --> 00:34:43,916 - Jo. Koning grootte. -[almal lag] 551 00:34:44,000 --> 00:34:45,833 Coca-Cola. 552 00:34:46,833 --> 00:34:49,291 - Sien? -[in Sesotho] So jy hou van die naam? 553 00:34:49,375 --> 00:34:51,375 - Goed, kom hier. -Coca-Cola. 554 00:34:51,458 --> 00:34:52,875 Olá, Coca-Cola. Nee? 555 00:34:52,958 --> 00:34:54,791 [lag] Coca-Cola. 556 00:34:54,875 --> 00:34:56,958 Solomon, Coca-Cola. 557 00:34:57,041 --> 00:34:58,791 -[lag] Coca-Cola. -[lag] 558 00:34:58,875 --> 00:35:00,375 Ja, man. Jesus. [sug] 559 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 [krom] 560 00:35:02,375 --> 00:35:05,083 -[in Portugees] Een. - "Een." 561 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 - Twee. - "Twee." 562 00:35:08,708 --> 00:35:10,041 - Drie. - "Drie." 563 00:35:11,625 --> 00:35:13,875 - Vier. - "Vier." 564 00:35:13,958 --> 00:35:15,166 Vyf. 565 00:35:15,750 --> 00:35:17,083 [in isiZulu] Hmm? "Brood"? 566 00:35:17,166 --> 00:35:19,541 [almal laggend] 567 00:35:19,625 --> 00:35:21,083 Maar jy het hom gehoor, reg? 568 00:35:22,500 --> 00:35:26,125 [in Engels] Goed, here, ons... Ons is nou al maande hier, man. 569 00:35:26,208 --> 00:35:29,625 Óf ons beplan ons ontsnapping of ons koop ons pad hier uit. 570 00:35:30,208 --> 00:35:31,375 [praat isiZulu] 571 00:35:31,958 --> 00:35:35,375 [in Sesotho] Ek is by jou, Bra-T. 572 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Die kos hier is kak, 573 00:35:38,583 --> 00:35:41,208 die toilette stink... 574 00:35:41,291 --> 00:35:44,791 Kyk na hierdie brood, jy kan dit as 'n sokkerbal gebruik. 575 00:35:44,875 --> 00:35:48,791 En ek kan nie meer ruk vat nie. 576 00:35:50,000 --> 00:35:51,833 Mondy, wees ernstig, asseblief. 577 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 Ek is ernstig. 578 00:35:54,291 --> 00:35:57,833 [in Engels] Haai, hey. Ons moet woord kry na Lusaka, man. Hulle moet ons uitkry. 579 00:35:57,916 --> 00:36:00,333 Ek het 'n plan. Hoeveel geld het ons, hoor? 580 00:36:01,958 --> 00:36:03,625 Uh... 581 00:36:05,458 --> 00:36:07,125 Solly, die man... 582 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 [maak keel skoon] 583 00:36:21,541 --> 00:36:23,375 -[muntstukke klink] - [Tommy lag] 584 00:36:24,000 --> 00:36:28,708 O, Miles Davis, wena, jy is altyd sewe trappe na die hemel, mos, hey? 585 00:36:28,791 --> 00:36:30,291 Plan B. 586 00:36:32,291 --> 00:36:33,791 [Solomon in Engels] Bra-T. 587 00:36:34,250 --> 00:36:35,791 Volgende keer, kry jou kak bymekaar 588 00:36:37,625 --> 00:36:39,458 sodat ons nie eindig nie in situasies soos hierdie. 589 00:36:42,250 --> 00:36:44,666 [in isiZulu] 'n Bietjie Engels en jy dink jy het balle? 590 00:36:44,750 --> 00:36:46,375 [tuts] Kak. 591 00:36:48,166 --> 00:36:51,125 [Tommy in Portugees] Hier, Cola. Gaan. 592 00:36:52,625 --> 00:36:54,500 Gaan. Gaan. 593 00:37:02,375 --> 00:37:04,583 [Salomo vertel] Met die hulp van Coca-Cola, 594 00:37:04,666 --> 00:37:06,458 ons het daarin geslaag om smokkelpapier te kry, 595 00:37:06,541 --> 00:37:11,041 en 'n briefskryfveldtog begin aan die ANC in Maputo 596 00:37:11,125 --> 00:37:12,625 om aan Lusaka woord te gee. 597 00:37:12,708 --> 00:37:16,250 -[opgewonde gesels] -Smokkel elke week 'n nuwe brief uit, 598 00:37:16,333 --> 00:37:17,916 pleit vir 'n redding. 599 00:37:18,916 --> 00:37:23,500 Na ses maande in Xai Xai, Mosambiek het sy tol begin eis. 600 00:37:24,583 --> 00:37:25,791 Maar ons kon nie moed opgee nie. 601 00:37:25,875 --> 00:37:28,041 [praat onduidelik] 602 00:37:31,125 --> 00:37:33,291 [Gelukkig in isiZulu] Goed. Nou kyk hier... 603 00:37:33,791 --> 00:37:35,916 Hmm? Uh-- 604 00:37:36,000 --> 00:37:39,375 Ag. Jy is stout. [glagg] 605 00:37:45,875 --> 00:37:47,000 [Mondy in Sesotho] Bra-T, 606 00:37:47,083 --> 00:37:51,000 ons was in hierdie kakgat van 'n land vir ses fokken maande. 607 00:37:53,000 --> 00:37:55,708 Is dit waarvoor jy ons hierheen gebring het? Huh? 608 00:37:56,500 --> 00:38:00,416 Dit is Portugees, FRELIMO's, kinders met die naam Coca-Cola, 609 00:38:00,500 --> 00:38:05,291 muskiete wat ons, kinders voortdurend byt huil, die reën wil nie ophou nie... 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,666 Bra-T... 611 00:38:09,416 --> 00:38:12,000 [sug] Doen iets. 612 00:38:14,291 --> 00:38:15,291 Is jy klaar? 613 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Waarna kyk jy? 614 00:38:27,291 --> 00:38:29,666 Dit lyk soos my hemp. 615 00:38:29,750 --> 00:38:31,916 - Antwoord my! -[Coca-Cola skree] 616 00:38:32,750 --> 00:38:35,041 [almal skree] 617 00:38:35,125 --> 00:38:36,791 Mondy, wat is fout met jou? 618 00:38:36,875 --> 00:38:38,625 Hy is 'n kind! Het jy jou verstand verloor? 619 00:38:48,625 --> 00:38:50,583 [in isiZulu] Fok weg, kakkop. 620 00:38:50,666 --> 00:38:52,125 Gaan afkoel. 621 00:39:00,875 --> 00:39:02,250 [in Portugees] Haai, Cola. 622 00:39:05,000 --> 00:39:06,875 Gee hom nie aan nie. Goed? 623 00:39:09,291 --> 00:39:11,000 Ek moet Mondy kry. 624 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 [Salomo prewel] 625 00:39:28,708 --> 00:39:31,916 Dit is 'n rivier wanneer ons oorstromings het. 626 00:39:37,041 --> 00:39:40,708 My ma het my hier gewas. 627 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Dit laat my aan haar dink. 628 00:39:46,208 --> 00:39:47,666 Dit was voor die oorlog. 629 00:39:49,333 --> 00:39:51,166 [in Portugees] Jy moet haar baie mis. 630 00:39:52,791 --> 00:39:53,875 Ja. 631 00:39:58,833 --> 00:40:02,958 [soldate knor] 632 00:40:03,666 --> 00:40:05,000 -[vroulike soldaat] Hoeveel? -[manlike soldaat] Vier. 633 00:40:05,083 --> 00:40:06,541 -Vat my soontoe. - Ja, kaptein. 634 00:40:15,458 --> 00:40:17,375 [in isiZulu] Is jy van Suid-Afrika? 635 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Ek praat met jou! 636 00:40:20,083 --> 00:40:21,250 [almal] Ja. 637 00:40:21,333 --> 00:40:22,750 [in Engels] Pak jou goed. 638 00:40:22,833 --> 00:40:25,916 - Wat? -Sy het gesê: "Pak jou goed." 639 00:40:26,000 --> 00:40:28,291 Haai, ouens, die ANC het ons brief beantwoord, man. 640 00:40:28,375 --> 00:40:30,666 -[opgewonde uitroepe] -Kom ons gaan, kom ons gaan! 641 00:40:32,250 --> 00:40:36,750 -[in Portugees] Kom ons gaan, kom ons gaan. -Sien jou later, met jou funky kos. 642 00:40:39,750 --> 00:40:41,083 [in Portugees] En hierdie stert? 643 00:40:43,000 --> 00:40:45,791 -[soldaat] Hy kan bly. Hy is 'n weeskind. - Nee, ek is nie. 644 00:40:47,041 --> 00:40:49,958 [in Portugees] Nee, nee. Hy is by my. 645 00:40:50,541 --> 00:40:55,875 [in Engels] Haai. Die eerste reël van oorlewing is om na nommer een om te sien. 646 00:40:55,958 --> 00:40:59,166 [in isiZulu] As jy wil oorleef, luister beter na my. 647 00:40:59,916 --> 00:41:01,375 [in Engels] Kom ons gaan. 648 00:41:01,458 --> 00:41:03,833 [in isiNdebele] Jammer, suster, jy maak 'n fout. 649 00:41:03,916 --> 00:41:10,083 -[in Portugees] Hy bly. - Hy is by my. Hy is by my. 650 00:41:10,166 --> 00:41:12,916 [alles skreeu] 651 00:41:13,000 --> 00:41:17,750 - Hy is by my! -Nee! Salomo! 652 00:41:17,833 --> 00:41:19,000 [geskreeu, stry] 653 00:41:21,125 --> 00:41:24,541 - [Coca-Cola] Salomo! Salomo! - [Salomon] Haai! Hy is by my! 654 00:41:24,625 --> 00:41:27,458 -Moenie my los nie! Salomo! -Coca-Cola! 655 00:41:27,541 --> 00:41:28,791 - Salomo! -Coca-Cola! 656 00:41:29,333 --> 00:41:34,625 Salomo! Moenie my los nie! -[geskreeu, geroep] 657 00:41:34,708 --> 00:41:36,125 Salomo! 658 00:41:57,541 --> 00:41:59,041 [vroulike soldaat in Engels] Volg my. 659 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Gaan in. 660 00:42:21,791 --> 00:42:25,791 [soldate sing, onduidelik] 661 00:42:43,833 --> 00:42:45,291 Dit het niks met jou te doen nie. 662 00:42:45,375 --> 00:42:47,083 [in Portugees] UNITA-verraaiers. 663 00:42:47,166 --> 00:42:49,125 [in Engels] Dis tussen die MPLA en UNITA. 664 00:42:58,083 --> 00:42:59,208 Volg my. 665 00:43:16,583 --> 00:43:19,416 Dit sal jou huis wees vir die volgende paar maande. 666 00:43:21,708 --> 00:43:22,875 Raak gemaklik. 667 00:43:26,916 --> 00:43:29,583 Kamerade, dit is julle ingenieurskamp. 668 00:43:29,666 --> 00:43:30,958 Opleiding sal binnekort begin. 669 00:43:31,458 --> 00:43:33,125 [geweerskote] 670 00:43:34,083 --> 00:43:36,000 [in isiZulu] Manne, julle kan sien hoe dit is. 671 00:43:36,083 --> 00:43:37,208 Kom ons wees waaksaam. 672 00:43:38,125 --> 00:43:40,916 [in Engels] Kom ons kyk na ons rug. En kyk na mekaar se rug. 673 00:43:51,208 --> 00:43:55,750 Kamerade, ons gaan nou verder om te bestry en militêre operasies. 674 00:43:56,250 --> 00:43:58,541 - Viva, ANC, viva! - Viva! 675 00:43:58,625 --> 00:44:01,000 -Lank lewe die Freedom Charter, lank lewe! - Lank lewe! 676 00:44:01,083 --> 00:44:03,291 -[alles in isiZulu] Krag! - Is ons s'n! 677 00:44:03,375 --> 00:44:05,208 - Is ons s'n! - Krag! 678 00:44:07,958 --> 00:44:09,666 Ek het sopas woord ontvang. 679 00:44:09,750 --> 00:44:12,375 Kamerade, ons opperbevelhebber, O.R. Tambo, die generaal, 680 00:44:12,458 --> 00:44:13,875 het 'n baie belangrike boodskap vir ons. 681 00:44:13,958 --> 00:44:15,916 Kom asseblief nader, kamerade. 682 00:44:17,041 --> 00:44:21,208 [Tambo in Engels] Al ons bevelvoerders, kaders en kommissarisse in Angola, viva. 683 00:44:21,291 --> 00:44:22,291 [almal] Viva! 684 00:44:22,375 --> 00:44:24,875 -Aan julle almal in Mosambiek, viva. - Viva. 685 00:44:24,958 --> 00:44:27,666 -Al ons landgenote in Angola, viva. - Viva! 686 00:44:27,750 --> 00:44:30,291 -Viva uMkhonto weSizwe, viva. - Viva! 687 00:44:30,375 --> 00:44:33,458 Daar is drie brandverstellings op die AK-47. 688 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Dis veilig. 689 00:44:34,541 --> 00:44:38,208 Ehlisa, heeltemal ondertoe, semi-outomatiese enkelvuur. Bang. 690 00:44:38,291 --> 00:44:40,875 [in isiZulu] In die middel, dit is 'n masjiengeweer. [naboots masjiengeweer] 691 00:44:40,958 --> 00:44:45,875 [in Engels] Vol outomaties, konstant, vinnige vuur. [naboots masjiengeweer] 692 00:44:46,958 --> 00:44:48,083 Ja? 693 00:44:48,166 --> 00:44:51,666 Kommandant, wanneer sal ons elkeen uitgereik word met 'n Kalasjnikof? 694 00:44:51,750 --> 00:44:54,958 Binnekort, kameraad. Jy sal binnekort jou wapen kry. 695 00:44:55,041 --> 00:44:56,000 Ja? 696 00:44:56,083 --> 00:44:59,750 En, bevelvoerder, wanneer gaan ons terug? Wanneer begin ons eintlik baklei? 697 00:44:59,833 --> 00:45:02,875 Kameraad, jy moet onthou, dit is 'n noodsaaklike deel van jou opleiding. 698 00:45:02,958 --> 00:45:05,750 Dit is gevaarlik om 'n wapen op te tel wanneer jy nie weet hoe om dit te gebruik nie. 699 00:45:05,833 --> 00:45:08,416 Julle is nie huursoldate nie. Julle is vryheidsvegters. 700 00:45:08,833 --> 00:45:10,208 - Is ons duidelik? - Ja, bevelvoerder. 701 00:45:10,291 --> 00:45:12,125 -[skree] Is ons duidelik? - Ja, bevelvoerder! 702 00:45:12,208 --> 00:45:14,666 [Tambo op radio] ...stryd teen die wit minderheidsregime van Vorster 703 00:45:15,125 --> 00:45:18,125 om die bloed te wreek van meer as 'n duisend onskuldige studente 704 00:45:18,208 --> 00:45:21,333 -wat net, "Genoeg," vir Afrikaans gesê het. - Vuur! 705 00:45:22,833 --> 00:45:27,708 [Tambo gaan voort, onduidelik] 706 00:45:27,791 --> 00:45:31,166 Landsgenote, ons is nie moordenaars nie, maar revolusionêres. 707 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Lank lewe die rewolusie. 708 00:45:32,791 --> 00:45:34,541 -[in Sesotho] Die krag! - Dit behoort aan ons! 709 00:45:34,625 --> 00:45:36,291 - Dit behoort aan ons! - Die krag! 710 00:45:36,375 --> 00:45:40,041 -Is jy bang vir hulle? -Nee, ons is nie! Ons wil hulle hê! 711 00:45:40,125 --> 00:45:41,791 Oliver Tambo! 712 00:45:41,875 --> 00:45:45,041 [almal sing "Oliver Tambo, thetha no Vorster"] 713 00:46:02,708 --> 00:46:06,875 [dreunsang, sing gaan voort] 714 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 -[in isiZulu] Krag! - Is ons s'n! 715 00:46:13,375 --> 00:46:14,791 - Is ons s'n! - Krag! 716 00:46:14,875 --> 00:46:16,375 -[in Sesotho] Die krag! - Dit behoort aan ons! 717 00:46:16,458 --> 00:46:17,750 - Dit behoort aan ons! - Die krag! 718 00:46:17,833 --> 00:46:19,083 ... kamerade. 719 00:46:31,583 --> 00:46:33,041 [onduidelike gesels] 720 00:46:39,125 --> 00:46:40,791 [in Afrikaans] Die mieliepap is fokken koud. 721 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 [soldaat glimlag] 722 00:46:41,833 --> 00:46:45,166 Haai. Dit is die taal van die onderdrukker. 723 00:46:45,791 --> 00:46:47,291 [in isiZulu] Julle weet, kamerade, 724 00:46:47,958 --> 00:46:53,083 Bantoe Onderwys is 'n instrument gebruik deur Verwoerd, en nou deur Vorster, 725 00:46:53,166 --> 00:46:57,583 om te verseker dat hulle 'n eindelose voorraad het van onopgeleide arbeiders. 726 00:46:57,666 --> 00:47:00,625 Dit is daar om te beskerm die vesting van die Boere. Klaar! 727 00:47:00,708 --> 00:47:02,500 [Solomon, in Engels] Ek stem saam. ek bedoel... 728 00:47:02,583 --> 00:47:06,041 Ek dink die regime is 'n vyand vir Afrikaanse mense, tot Afrikaanse bewussyn, 729 00:47:06,125 --> 00:47:09,041 Maar ek dink dit gaan uiteindelik wees 'n vyand vir die wit mense self. 730 00:47:09,125 --> 00:47:13,166 [in Afrikaans] Mm-hmm. Ek stem saam. Is ons nie almal vrygebore mans nie? 731 00:47:13,250 --> 00:47:16,708 Haai, man. Daar gaan jy weer met jou Afrikaans. 732 00:47:16,791 --> 00:47:19,625 -[Afrikaans man] Ag, pis off! -[almal lag] 733 00:47:30,583 --> 00:47:31,666 [bevelvoerder] Kamerade. 734 00:47:32,291 --> 00:47:35,541 Die Handves sê om elkeen te beskerm en elke Suid-Afrikaner wat daarin woon. 735 00:47:35,625 --> 00:47:37,625 Swart, wit, Indiër of Kleurling. 736 00:47:37,708 --> 00:47:39,875 Dit maak nie saak wie aan jou geboorte gegee het nie. 737 00:47:39,958 --> 00:47:41,875 Wat saak maak is dit jy is deel van die oplossing 738 00:47:41,958 --> 00:47:43,791 dit gaan imperialisme tot ’n val bring. 739 00:47:44,583 --> 00:47:46,166 Dan hoort jy hier. 740 00:47:46,250 --> 00:47:48,333 "uMkhonto weSizwe." Wat beteken dit vir jou? 741 00:47:48,416 --> 00:47:49,750 Wat wil ons bereik? 742 00:47:49,833 --> 00:47:52,458 Wat is die aard van ons stryd wat ons in die gesig staar? 743 00:47:52,541 --> 00:47:55,541 Wel... ons is die spies van die nasie. 744 00:47:55,625 --> 00:47:57,875 Ons doel is om teen die vyand te veg. 745 00:47:57,958 --> 00:48:00,666 Ja, maar... ons is meer as net vegters. 746 00:48:01,250 --> 00:48:02,708 Ons is minnaars. 747 00:48:03,375 --> 00:48:06,750 Che Guevara het dit eenkeer gesê rewolusie is die grootste liefdesdaad. 748 00:48:07,625 --> 00:48:10,625 Liefde vir 'n mens se mense. Liefde vir 'n mens se land. 749 00:48:11,625 --> 00:48:13,250 Dis wat die MK is. 750 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 Dis ons saak. Dis liefde. 751 00:48:16,250 --> 00:48:17,958 [Mailer in Engels] Solomon. 752 00:48:18,583 --> 00:48:20,625 Waar in Angola het jy jou opleiding ontvang? 753 00:48:21,833 --> 00:48:24,750 Uh, dit was 'n ingenieurskamp buite Luanda. 754 00:48:25,750 --> 00:48:27,833 En asseblief, sê vir die hof... 755 00:48:28,875 --> 00:48:30,083 toe jy jou opleiding ontvang het, 756 00:48:30,166 --> 00:48:34,916 is jy geleer om te vermy alle vorme van burgerlike ongevalle? 757 00:48:35,375 --> 00:48:36,416 Ja. 758 00:48:36,916 --> 00:48:40,375 [sug] Dit was te alle tye gestres dat ons burgerlike ongevalle moet vermy. 759 00:48:42,666 --> 00:48:44,500 Die hof sal 'n kort ruskans neem. 760 00:48:53,041 --> 00:48:54,250 [opleiding soldaat] Klaar... 761 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Vuur! 762 00:49:05,416 --> 00:49:07,583 Staak vuur, kameraad. Kameraad! Kameraad! 763 00:49:08,666 --> 00:49:09,916 Hou op skiet! 764 00:49:12,916 --> 00:49:15,875 [in Spaans] Wat gebeur, fokker? Wat is jou probleem? 765 00:49:15,958 --> 00:49:18,041 [in Engels] Wat de fok is jou probleem, huh? 766 00:49:18,125 --> 00:49:20,625 Het jy 'n klein piel? Huh? Is dit hoekom jy so skiet? 767 00:49:22,708 --> 00:49:27,375 As iemand so iets dom doen weer sal hulle 'n vuurpeleton in die gesig staar. 768 00:49:27,458 --> 00:49:29,458 - Is dit duidelik? -[almal] Ja, bevelvoerder. 769 00:49:30,083 --> 00:49:31,541 [in Spaans] Verstaan ​​jy? 770 00:49:32,291 --> 00:49:33,583 Ja, bevelvoerder. 771 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 Jou knaap. 772 00:49:39,458 --> 00:49:40,541 [in Engels] Op sy gemak! 773 00:49:47,125 --> 00:49:49,000 [vuur wat knetter] 774 00:49:51,625 --> 00:49:54,041 [vroulike bevelvoerder] Kameraad, kan ek 'n oomblik hê, asseblief? 775 00:50:09,875 --> 00:50:11,708 Ek is jammer oor jou vriend Coca-Cola. 776 00:50:12,583 --> 00:50:14,000 Maar hy sal oorleef. 777 00:50:15,041 --> 00:50:17,041 Ek was eens Coca-Cola. 778 00:50:18,541 --> 00:50:22,500 Maar jou vriend Mondy is buite beheer. Jy moet hom dophou. 779 00:50:22,583 --> 00:50:26,708 Dit is wat gebeur as jy... wanneer jy so sterk in iets glo. 780 00:50:29,333 --> 00:50:30,583 En waarin glo jy? 781 00:50:31,666 --> 00:50:33,291 Ek glo in verandering. 782 00:50:33,375 --> 00:50:36,416 Ek bedoel, ons skree dit, ons smag ... maar niks. 783 00:50:37,916 --> 00:50:39,458 Ek dink dit is tyd dat ons iets doen. 784 00:50:42,666 --> 00:50:43,916 Ek hou van jou passie. 785 00:50:45,875 --> 00:50:51,875 Onthou egter dat revolusionêres gereed is om dood te maak of doodgemaak te word. 786 00:50:54,916 --> 00:50:56,291 Het jy al ooit iemand vermoor? 787 00:50:58,750 --> 00:51:00,166 Nee. 788 00:51:02,500 --> 00:51:04,916 Wel, moenie te veel haastig wees nie om dit te doen. 789 00:51:07,291 --> 00:51:12,000 Jy wil nie die lewe sien vervaag nie uit iemand se oë. 790 00:51:14,083 --> 00:51:15,791 Jy kyk hoe hul siel weggaan ... 791 00:51:17,416 --> 00:51:19,833 en jy weet dat jy dit geneem het. 792 00:51:23,375 --> 00:51:25,291 Jy wil dit nie op jou gewete hê nie. 793 00:51:30,625 --> 00:51:31,791 Los. 794 00:51:34,875 --> 00:51:36,083 Ja, bevelvoerder. 795 00:51:50,916 --> 00:51:53,166 Bevelvoerder. Mag ek privaat met jou praat? 796 00:51:53,250 --> 00:51:56,333 -Kan dit wag, kameraad? - Uh, nee. Ek wil dit liewer nie hê nie, bevelvoerder. 797 00:51:56,916 --> 00:51:58,666 Dit gaan oor ons missie in die land. 798 00:52:00,416 --> 00:52:03,833 Kommandant, ek verstaan hoe belangrik hierdie missie is na die beweging. 799 00:52:03,916 --> 00:52:07,791 So... ek gaan liewer nie met van die lede van my sel-- 800 00:52:07,875 --> 00:52:10,250 Uh, besluite is geneem op die hoogste vlak. 801 00:52:10,333 --> 00:52:13,333 Dit is 'n praktiese saak. Jy gaan saam met die ouens van jou area. 802 00:52:13,416 --> 00:52:15,625 -Nee, ek verstaan, kom-- - Dit is 'n bevel, kameraad. 803 00:52:15,708 --> 00:52:17,583 Kom ons gaan voort met ons inligtingsessie. 804 00:52:30,000 --> 00:52:34,708 Kamerade, julle het opleiding ontvang in sabotasie. Reg? 805 00:52:34,791 --> 00:52:35,875 Ja, bevelvoerder. 806 00:52:35,958 --> 00:52:39,708 Jy weet nou hoe om tuisgemaakte te vervaardig plofstof van kommersiële materiaal. 807 00:52:39,791 --> 00:52:42,291 - Militêre geveg werk. Ja? - Ja, bevelvoerder. 808 00:52:42,375 --> 00:52:45,291 Alle regeringsdoelwitte. En vermy burgerlike ongevalle. 809 00:52:45,375 --> 00:52:48,041 Stop basiese dienste soos die poskantoor... 810 00:52:48,125 --> 00:52:51,000 -...polisiestasies... -...of alle elektrisiteitskragte. 811 00:52:51,500 --> 00:52:53,333 [manlike bevelvoerder 2] In die loop van die volgende drie weke, 812 00:52:53,416 --> 00:52:55,333 jy sal verdere instruksies ontvang. 813 00:52:55,416 --> 00:53:00,916 Bly weg van die openbare oog. Kamerade, onthou, moenie paniekerig raak nie. 814 00:53:01,000 --> 00:53:04,416 [manlike bevelvoerder 1] Kaders, jy is nou deel van MK se Transvaalse Stedelike Masjinerie. 815 00:53:04,500 --> 00:53:08,583 Menere, julle moet onthou jy is in die frontlinie state. 816 00:53:08,666 --> 00:53:11,291 [vroulike bevelvoerder] Kamerade, bly naby die radio. 817 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Moenie dit verloor nie. 818 00:53:13,958 --> 00:53:17,083 As iets gebeur, dit sal jou sleutel tot oorlewing wees. 819 00:53:23,458 --> 00:53:27,208 [bestuurder in Sesotho] Dit is die pad wat jy moet volg. 820 00:53:27,291 --> 00:53:28,916 Gaan goed. 821 00:53:32,125 --> 00:53:34,750 [onduidelike gesels] 822 00:53:37,416 --> 00:53:42,166 -[bestuurder prewel] - [alles] Koel, koel. 823 00:53:47,208 --> 00:53:50,250 [sing saggies in isiZulu] 824 00:54:01,375 --> 00:54:05,166 Haai, kamerade. Daar is ons DLB. Kom, kom. 825 00:54:20,666 --> 00:54:21,833 [in Engels] Kameraad Mondy. 826 00:54:29,416 --> 00:54:30,458 Kameraad Lucky. 827 00:54:33,291 --> 00:54:34,625 Hier is iets anders. 828 00:54:36,208 --> 00:54:37,250 -[ontploffing] -[Tommy skree] 829 00:54:38,083 --> 00:54:40,625 -[Mondy in Sesotho] Fok! Neem dekking! -[Tommy kreun] 830 00:54:40,708 --> 00:54:42,750 [Gelukkig] Shh. 831 00:54:42,833 --> 00:54:44,708 Bra-T. Is jy oukei? 832 00:54:44,791 --> 00:54:47,208 -[Tommy] Ek kan nie sien nie! Ek kan nie sien nie! - [Gelukkig] Goed, oukei. 833 00:54:47,291 --> 00:54:51,291 - [Salomo] Kom. -[Tommy] Kamerade, vat alles. 834 00:54:52,041 --> 00:54:55,916 [Salomo vertel] Vir ons beskerming, ons DLB was vasgevang. 835 00:54:56,458 --> 00:54:59,583 'n Feit wat kameraad Londen vergeet het. 836 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 -[honde wat blaf] -[hyg] 837 00:55:06,625 --> 00:55:08,000 [honde bly blaf] 838 00:55:08,083 --> 00:55:10,375 [Tommy] Sien jy iemand? Is daar iemand daar? 839 00:55:10,458 --> 00:55:12,333 -[boer] Kira! Los dit! -[blaf stop] 840 00:55:14,541 --> 00:55:15,916 Ja? Kan ek jou help? 841 00:55:16,458 --> 00:55:18,000 [Tommy] Ons soek appels. 842 00:55:18,625 --> 00:55:21,625 - Hoeveel? - Vier. En ons verwag nog een. 843 00:55:21,708 --> 00:55:24,875 Jesus, Londen. Ek verwag jou van gister af. 844 00:55:24,958 --> 00:55:26,791 -C-Kom in. -[Tommy] Kameraad, beweeg. 845 00:55:27,250 --> 00:55:28,375 Kom, kamerade, gou. 846 00:55:29,833 --> 00:55:33,250 Jissie, waar was julle? Jou reisdokumente was gister gereed. 847 00:55:33,333 --> 00:55:35,291 Verskoning, kameraad. Ons is vasgehou. 848 00:55:35,750 --> 00:55:39,458 Kamerade, Londen het baie bloed verloor. Sal sonder hom moet aangaan. 849 00:55:39,541 --> 00:55:41,041 Ek kan hulle nog oordra. 850 00:55:41,125 --> 00:55:43,041 Kyk, dit is net 'n klein snytjie. Komaan, Dawood. 851 00:55:43,125 --> 00:55:45,416 Londen, ek het kaders behandel vir baie jare nou. 852 00:55:45,500 --> 00:55:47,541 En die volgende hospitaal is vyf uur weg in Manzini. 853 00:55:47,625 --> 00:55:50,666 Ek het hierdie seuns hierheen gebring. Goed? Hulle is my verantwoordelikheid. 854 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 -[foon lui] - [Salomo] Nee. 855 00:55:52,583 --> 00:55:56,041 Kameraad Dawood is reg. Jy is in geen toestand om te reis nie. 856 00:55:56,125 --> 00:55:58,041 En ons het nog 'n lang pad om te gaan. -[snuif] 857 00:55:59,583 --> 00:56:01,708 [fluisterend] Bra-T. Ons kan jou nie hier los nie, man. 858 00:56:01,791 --> 00:56:03,625 [in isiZulu] Ja, Bra-T, Mondy is reg. 859 00:56:03,708 --> 00:56:06,125 Ja. Ja, here. Ek gaan julle seuns oorneem-- 860 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 Kameraad Londen... 861 00:56:08,625 --> 00:56:12,208 Kameraad Dawood het jou sopas ingelig dat jy in geen toestand is om te reis nie. 862 00:56:12,291 --> 00:56:14,291 So ek stel voor dat jy na sy raad luister. 863 00:56:14,375 --> 00:56:16,333 -[foonklikke] -[Dawood] Dit was Lusaka. 864 00:56:17,333 --> 00:56:19,666 Het hulle van die ongeluk vertel en ons situasie. 865 00:56:20,333 --> 00:56:23,333 Moet regtig daardie DLB's veiliger maak. Jy is nie die eerste een nie. 866 00:56:23,875 --> 00:56:26,500 Ook, het hulle gesê kameraad Londen moet agterbly om te herstel. 867 00:56:26,583 --> 00:56:30,416 Huh? Uh... Nee, nee, nee. Wat van die missie? 868 00:56:30,500 --> 00:56:32,291 -Nee, die sending gaan voort. -[Dawood] Mm. 869 00:56:32,375 --> 00:56:35,833 Kyk, ons is al 'n dag agter. En ek ken die Oos-Transvaal. 870 00:56:35,916 --> 00:56:38,875 Ek is daar gebore. En ek en hy het daar na inisiasie gegaan. 871 00:56:39,375 --> 00:56:41,291 So ek kan ons lei. -Goed. 872 00:56:41,375 --> 00:56:45,000 Ek sal opperbevel daardie kameraad laat weet Kalushi is jou bevelvoerder van hier af. 873 00:56:45,083 --> 00:56:45,916 Uh, wat-wat? 874 00:56:47,625 --> 00:56:49,208 Het jy 'n probleem, kameraad? 875 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 [in Sesotho] Ja, ek het 'n probleem. Wat maak jou so spesiaal? 876 00:56:51,291 --> 00:56:53,708 - Ek het familie daar. - So wat? Wat maak jou so spesiaal? 877 00:56:53,791 --> 00:56:56,250 -En ek is beter toegerus om ons te lei-- - Toegerus? Jy, toegerus? 878 00:56:56,333 --> 00:56:57,166 - [stry] - Kameraad! 879 00:56:57,250 --> 00:56:58,458 Jy het nog nooit die dissipline gehad nie... 880 00:56:58,541 --> 00:57:00,083 - Watter dissipline? - Orde, kamerade! 881 00:57:00,166 --> 00:57:01,125 - Haai! -[stryery stop] 882 00:57:01,625 --> 00:57:04,375 Haai. Dis finaal. 883 00:57:05,041 --> 00:57:08,666 Kameraad Kalushi sal julle vat oorkant die grens. Is ons duidelik? 884 00:57:09,291 --> 00:57:12,375 Soos ek vir kameraad Londen gesê het, jou reisdokumente is gereed. 885 00:57:12,458 --> 00:57:14,250 - Benodig net jou foto's. - [Salomon] Reg. 886 00:57:19,291 --> 00:57:20,333 [sluiter klik] 887 00:57:25,208 --> 00:57:26,541 [Dawood] Volgende. 888 00:57:26,625 --> 00:57:27,833 Volgende. 889 00:57:33,875 --> 00:57:35,708 [motor enjin loop] 890 00:57:58,291 --> 00:58:01,375 Nou, kamerade, onthou, die Swaziland-polisie is baie kieskeurig. 891 00:58:01,458 --> 00:58:03,250 Moet hulle dus nie rede tot agterdog gee nie. 892 00:58:04,666 --> 00:58:05,666 Sterkte, ouens. 893 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 [deur sluit] 894 00:58:14,666 --> 00:58:16,708 [Grom] Hier is 1 000 rand. 895 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 Hmm? 896 00:58:20,041 --> 00:58:23,750 Hier is jou instruksies vir die volgende DLB. Jy weet wat om te doen. 897 00:58:27,458 --> 00:58:28,958 [in Portugees] Die stryd duur voort, kameraad. 898 00:58:30,666 --> 00:58:32,041 Dankie kameraad Dawood. 899 00:58:41,666 --> 00:58:43,708 [snuif, sug] 900 00:58:45,416 --> 00:58:47,458 [water loop] 901 00:58:55,541 --> 00:58:57,500 -Wie is jy? -Ek is Byron Sikhosana. 902 00:58:57,583 --> 00:58:59,916 - Wat? -Byron Sikhosana. 903 00:59:00,708 --> 00:59:02,333 En wat doen jy in Suid-Afrika? 904 00:59:03,291 --> 00:59:04,708 Ek kuier by familie. 905 00:59:12,083 --> 00:59:14,666 [in Afrikaans] U, meneer, wat dink jy? 906 00:59:15,541 --> 00:59:17,083 Hy lyk vir my soos 'n terroris. 907 00:59:33,708 --> 00:59:35,500 -[in Engels] Welkom by Suid-Afrika. -Dankie. 908 00:59:39,125 --> 00:59:40,583 [papiere ritsel] 909 00:59:40,666 --> 00:59:43,291 -Wie is jy? -Jabulani Sikhosana. 910 00:59:43,875 --> 00:59:44,916 [seëls] 911 00:59:50,083 --> 00:59:53,000 [radio-omroeper] Met die herdenking van die 16de Junie net vier dae weg, 912 00:59:53,083 --> 00:59:55,458 polisie en weermag het hul pogings verskerp. 913 00:59:55,541 --> 00:59:57,708 Alle hoofroetes na Soweto word gemonitor. 914 00:59:58,333 --> 01:00:01,833 Daar word geglo dat twee bataljonne is op bystand by nabygeleë militêre basisse. 915 01:00:28,416 --> 01:00:31,041 - [in Sesotho] Solly, ons het 'n plan. - Watter plan nou? 916 01:00:32,125 --> 01:00:34,833 Ons moet Soweto toe gaan. Ons missie is in Tembisa. 917 01:00:34,916 --> 01:00:38,125 -[skimp] Wie is in Tembisa? Ons missie is in Tembisa, nie Soweto nie. 918 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Het jy die radio gehoor? Ons is nodig in Soweto. 919 01:00:41,041 --> 01:00:42,541 Wat as die bevelvoerders het jy nog 'n missie in Soweto? 920 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Man, fok die bevelvoerders. 921 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 [kletsend, lag deur die deur] 922 01:00:58,083 --> 01:01:00,208 [in isiNdebele] Phineus. Dis ek, Mahlangu. Maak oop. 923 01:01:00,291 --> 01:01:02,250 -[klop] -[gesels gaan voort] 924 01:01:02,333 --> 01:01:03,250 [klop] 925 01:01:03,333 --> 01:01:07,166 [Phineus in isiZulu] Wie is dit, klop soos 'n polisieman? 926 01:01:07,750 --> 01:01:08,833 Wat wil jy hê? 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,375 [glag] Neef, dit is 'n rukkie. Hoe gaan dit met jou? 928 01:01:12,458 --> 01:01:13,791 Cool, Phineus. 929 01:01:13,875 --> 01:01:14,958 Koel. 930 01:01:15,625 --> 01:01:19,625 Mondy. Laaste wat ek jou gesien het, was by inisiasie. Jy het nie klaargemaak nie, jou hond! 931 01:01:19,708 --> 01:01:21,500 Moenie met jou kak begin nie. 932 01:01:22,416 --> 01:01:26,166 Ja... Hoekom is julle almal so ernstig? [glagg] 933 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Wie is dit? 934 01:01:27,750 --> 01:01:29,791 O. Gelukkig, Phineus. Phineus, Lucky. 935 01:01:30,708 --> 01:01:31,708 Koel. 936 01:01:32,416 --> 01:01:34,541 Kom in, ons drink. 937 01:01:34,625 --> 01:01:36,666 Hoekom is jy so kwaad? 938 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Dis koud buite. [glagg] 939 01:01:39,000 --> 01:01:42,583 - Jy sit en drink. -[bril klink] 940 01:01:43,166 --> 01:01:44,750 [gesels, lag aanhou] 941 01:01:44,833 --> 01:01:47,416 Phineus, is dit manlikheid? 942 01:01:50,458 --> 01:01:53,208 [glag] Ons is net besig om te chill. 943 01:01:53,291 --> 01:01:54,333 [in Engels] Menere, 944 01:01:55,458 --> 01:01:58,625 sit hier en kla oor hoe jy word verdruk in jou eie land 945 01:01:58,708 --> 01:01:59,791 sal niks oplos nie. 946 01:02:00,375 --> 01:02:02,250 Dit is tyd om terug te veg. 947 01:02:02,333 --> 01:02:04,333 Dit is tyd om jouself op te voed. 948 01:02:04,916 --> 01:02:06,541 Om jouself te dissiplineer. 949 01:02:08,000 --> 01:02:10,583 [in Sesotho] Dit is tyd dat ons teen hulle veg. Dit is tyd dat ons hierdie honde doodmaak. 950 01:02:10,666 --> 01:02:14,166 Nee. Doodmaak sal niks oplos nie. Dissipline sal. 951 01:02:14,791 --> 01:02:16,291 [glag] Sjoe, ouens... 952 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 is julle ernstig? 953 01:02:21,500 --> 01:02:24,666 Phineus. Ons vryheid is ernstig. 954 01:02:31,791 --> 01:02:34,458 [trompet speel jazz ballade] 955 01:02:58,750 --> 01:03:01,708 [jazz gaan voort] 956 01:03:07,875 --> 01:03:10,333 [musiek vervaag] 957 01:03:12,833 --> 01:03:15,166 [rekord krap] 958 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 [onduidelike fluistering] 959 01:03:28,958 --> 01:03:30,541 Haai. 960 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Die trein vertrek oor 'n uur. Kom ons gaan. 961 01:03:36,916 --> 01:03:39,541 - Huh. [skel] - Wat de hel is dit? 962 01:03:42,458 --> 01:03:43,500 [koppie kluns] 963 01:03:46,583 --> 01:03:49,958 [Solomon vertel] Ons het na Tembisa gegaan om ons verkenning vir die sending te doen. 964 01:03:50,291 --> 01:03:53,791 [in Sesotho] Jy kan self sien. 965 01:03:53,875 --> 01:03:55,958 Daar gebeur niks in Tembisa nie. 966 01:04:00,583 --> 01:04:03,583 [Solomon in Engels] Goed. So, wat wil julle in Soweto doen? 967 01:04:03,666 --> 01:04:06,541 [Mondy] Ons is opgelei, man. Haai? Mooi seuntjie. 968 01:04:07,208 --> 01:04:08,708 Kom ons gaan en gee ons mense hoop. 969 01:04:09,166 --> 01:04:11,250 [Salomo vertel] Mondy en Lucky het 'n punt gehad. 970 01:04:12,166 --> 01:04:16,166 Ons was nou soldate. Ons het op die voorste linie behoort. 971 01:04:16,250 --> 01:04:17,666 Kom ons trek uit. 972 01:04:19,375 --> 01:04:20,541 Gaan. 973 01:04:21,208 --> 01:04:22,708 [Salomo vertel] Soweto... 974 01:04:27,708 --> 01:04:30,208 [onduidelike gesels] 975 01:04:40,250 --> 01:04:43,583 [verkoper] Appels, piesangs. 976 01:04:44,416 --> 01:04:47,583 [fluit] ... piesangs. 977 01:05:02,541 --> 01:05:07,458 [taxibestuurder] Dube. Dube. Dube. 978 01:05:10,083 --> 01:05:12,041 - [Mondy] Orlando? - Dit is die een na Orlando. 979 01:05:12,125 --> 01:05:13,750 Plus twee, plus twee, plus twee? 980 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 [praat onduidelik] 981 01:05:19,500 --> 01:05:20,500 [sitplekgordel klik] 982 01:05:20,583 --> 01:05:22,791 [in isiZulu] Haai... [sug] 983 01:05:22,875 --> 01:05:26,125 Ontspan. Ons is amper daar. Nog 'n persoon. 984 01:05:26,208 --> 01:05:27,875 Waarheen gaan julle, here? 985 01:05:27,958 --> 01:05:30,375 Ag, Orlando. 986 01:05:31,208 --> 01:05:32,916 En wat het jy in die sak? 987 01:05:33,541 --> 01:05:35,250 Dit is net 'n bietjie bagasie. 988 01:05:39,166 --> 01:05:40,166 [klik tong] 989 01:05:43,208 --> 01:05:46,458 [onduidelike geskreeu] 990 01:05:54,083 --> 01:05:57,000 [geskreeu gaan voort] 991 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 [grom, kreun] 992 01:06:14,375 --> 01:06:15,250 [geweerskote] 993 01:06:15,875 --> 01:06:17,000 Kak! 994 01:06:18,583 --> 01:06:20,291 -[skreeu] -[onduidelike geskreeu] 995 01:06:22,000 --> 01:06:25,625 [Gelukkig in isiZulu] Solly! Solly! Sien jou by die ontmoetingspunt. 996 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Goed, cool. Mondy! 997 01:06:28,041 --> 01:06:29,791 -[Mondy skree] -[Salomon hyg] Mondy! 998 01:06:29,875 --> 01:06:31,875 - Maak gou! Maak gou, man! - Fok! 999 01:06:38,750 --> 01:06:40,500 [sirene wat huil] 1000 01:06:40,583 --> 01:06:41,750 Mondy! 1001 01:06:42,250 --> 01:06:44,791 Maak gou! Maak gou, man. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:48,625 -[Mondy skree, knor] -[man skree onduidelik] 1003 01:06:49,583 --> 01:06:51,125 - Haai! -[Mondy] Los my! 1004 01:06:51,208 --> 01:06:52,583 Haai! Hey, hey, hey! 1005 01:06:52,666 --> 01:06:54,666 - Sit hom neer. Sit hom neer! -[Mondy grom] 1006 01:06:55,916 --> 01:06:58,833 -[Mondy] Ek sweer ek sal hom doodmaak. - Bly waar jy is. 1007 01:06:58,916 --> 01:06:59,958 Moenie skiet nie. 1008 01:07:00,666 --> 01:07:03,000 [in Sesotho] Jy sal jouself kak, gat! 1009 01:07:03,083 --> 01:07:05,666 Mondy-- Nee, Mondy! Mondy. 1010 01:07:08,583 --> 01:07:09,875 [asem uit] 1011 01:07:15,000 --> 01:07:17,958 -[Salomo skree] -[Mondy grom] 1012 01:07:18,833 --> 01:07:20,583 Solly, staan op! 1013 01:07:22,458 --> 01:07:24,125 Hardloop, Solly! 1014 01:07:25,375 --> 01:07:26,375 [skreeu onduidelik] 1015 01:07:26,458 --> 01:07:27,750 -[sirene wat huil] -[krom] 1016 01:07:30,875 --> 01:07:31,708 Mondy! 1017 01:07:31,791 --> 01:07:33,791 [geweerskote] 1018 01:07:33,875 --> 01:07:36,166 Hardloop, Solly! 1019 01:07:42,208 --> 01:07:43,458 [sirene gaan voort] 1020 01:07:47,791 --> 01:07:49,916 [krom, hyg] 1021 01:07:51,583 --> 01:07:54,125 [mans praat onduidelik] 1022 01:08:10,041 --> 01:08:11,500 [hyg, knor] 1023 01:08:20,208 --> 01:08:22,000 -[sug] -[sirene gaan voort] 1024 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 [grom] 1025 01:08:24,583 --> 01:08:27,000 [Mondy eggo] Salomo. Salomo! 1026 01:08:28,041 --> 01:08:29,416 [mense wat skree, skree] 1027 01:08:31,666 --> 01:08:34,375 [Mondy eggo] Waar is hy? Waar is Salomo? 1028 01:08:34,458 --> 01:08:39,083 - Haai, vies, man-- - [skote] 1029 01:08:39,166 --> 01:08:43,583 -[fluisterstemme wat weerklink] -[Mondy hyg, skree] 1030 01:08:43,666 --> 01:08:46,875 [Mondy skree] 1031 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 [sirene wat huil] 1032 01:09:03,041 --> 01:09:04,958 [in Afrikaans] Dit is 'n terreuraanval. 1033 01:09:07,041 --> 01:09:08,958 Wie stel ons aan om hieraan te werk? 1034 01:09:13,666 --> 01:09:17,708 Die eerste minister het my persoonlik gevra om al die pad van Pretoria af hierheen te kom, 1035 01:09:17,791 --> 01:09:19,666 om seker te maak dat ons... 1036 01:09:19,750 --> 01:09:21,541 [in Afrikaans] Kom, manne. Kom, kom, kom! 1037 01:09:21,625 --> 01:09:24,083 -...jy, doen dinge reg. -[man] Toemaar! 1038 01:09:25,708 --> 01:09:26,625 Komaan! 1039 01:09:26,708 --> 01:09:29,416 -Jy mors my fokken tyd! -[Mondy haal swaar asem] 1040 01:09:29,500 --> 01:09:30,958 Tel hierdie ding op! 1041 01:09:31,041 --> 01:09:35,166 [Mondy kreun] Salomo... Salomo. 1042 01:09:35,625 --> 01:09:38,583 Ons het iemand slim nodig. Iemand met 'n koel kop. 1043 01:09:41,416 --> 01:09:42,750 [deur gaan oop] 1044 01:09:42,833 --> 01:09:45,291 [voetstappe nader] 1045 01:09:45,375 --> 01:09:47,875 Minister, mag ek aan u voorstel... 1046 01:09:47,958 --> 01:09:50,333 Hoofinspekteur Eric van Heerden. 1047 01:09:52,333 --> 01:09:53,875 [offisier skree] 1048 01:09:53,958 --> 01:09:55,583 -Kom, kom, kom! - Naby, man. Maak toe. 1049 01:09:56,666 --> 01:09:58,500 -[krom] -[skreeu] 1050 01:10:02,083 --> 01:10:04,458 - Hou jou fokken bek! - [Salomo kreun] 1051 01:10:05,000 --> 01:10:06,666 Hy sal die saak hanteer. 1052 01:10:06,750 --> 01:10:09,541 Van Heerden, ons wil geen probleme hier hê nie. 1053 01:10:10,041 --> 01:10:13,416 Jy sal hierdie saak hanteer met doel en doeltreffendheid. 1054 01:10:13,500 --> 01:10:16,250 -Verstaan ​​ons mekaar? - Ja, minister, perfek. 1055 01:10:19,750 --> 01:10:20,875 Goeie dag, menere. 1056 01:10:28,958 --> 01:10:31,416 [Salomo beur] 1057 01:10:32,583 --> 01:10:35,208 [plotterend, kerm] 1058 01:10:38,500 --> 01:10:40,125 Gaan jy nou praat? 1059 01:10:41,750 --> 01:10:43,166 Dink jy jy is slim? 1060 01:10:44,416 --> 01:10:48,083 Wie is Salomo? 1061 01:10:54,208 --> 01:10:55,958 [krom] 1062 01:11:07,625 --> 01:11:09,666 Geniet jy dit, Jabulani? 1063 01:11:10,458 --> 01:11:11,500 Huh? 1064 01:11:13,000 --> 01:11:14,708 Wil jy hê ons moet stop? 1065 01:11:17,125 --> 01:11:18,791 Sê vir my, wie is Salomo? 1066 01:11:20,791 --> 01:11:23,208 Byron het vir my gesê ek moet jou vra. 1067 01:11:26,916 --> 01:11:28,375 Wil jy nie praat nie, huh? 1068 01:11:34,125 --> 01:11:35,791 Ek vra jou nog een keer. 1069 01:11:36,875 --> 01:11:39,750 Wie... is... Salomo? 1070 01:11:41,916 --> 01:11:42,958 [Mondy asem skerp in] 1071 01:11:55,458 --> 01:11:59,250 [huil] 1072 01:12:01,416 --> 01:12:04,166 -[honde wat blaf] -[mans skree] 1073 01:12:11,291 --> 01:12:14,375 [in Engels] Jou fokken useless kaffer! 1074 01:12:14,875 --> 01:12:18,000 [almal skree] 1075 01:12:22,041 --> 01:12:24,958 -[in Afrikaans] Hallo. -[van Heerden] Hi. Wat gebeur hier? 1076 01:12:25,041 --> 01:12:27,583 - Wat bedoel jy? -Ek probeer die saak saamstel. 1077 01:12:27,666 --> 01:12:30,833 Jy slaan die kak uit hulle terwyl ek hulle probeer bevraagteken. 1078 01:12:30,916 --> 01:12:34,125 [skimp] Ons maak hierdie kaffers sag vir ondervraging. 1079 01:12:34,708 --> 01:12:35,833 [skel] 1080 01:12:43,833 --> 01:12:45,083 [van Heerden sug] 1081 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 [van Heerden sug] 1082 01:12:58,083 --> 01:13:01,833 [in Engels] Solomon Kalushi Mahlangu. 1083 01:13:03,875 --> 01:13:05,208 Waar het jy skoolgegaan? 1084 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 Ek het reeds my verklaring vir jou gegee. 1085 01:13:12,333 --> 01:13:14,333 Wil jy hê ek moet bring daardie ander ouens terug? 1086 01:13:16,416 --> 01:13:18,250 [klik met die tong] Goed. 1087 01:13:19,250 --> 01:13:22,791 Lucas Mahlangu werk as 'n tronkbewaarder. 1088 01:13:23,500 --> 01:13:26,083 Woon saam met Martha. Mamelodi. 1089 01:13:27,500 --> 01:13:28,583 Dit is jou familie. 1090 01:13:29,708 --> 01:13:32,833 En dan is daar hierdie, uh... hierdie Kleurling. 1091 01:13:33,333 --> 01:13:34,333 Brenda. 1092 01:13:36,000 --> 01:13:37,041 Jou vriendin? 1093 01:13:37,833 --> 01:13:39,750 My familie het niks hiermee te doen nie. 1094 01:13:41,166 --> 01:13:42,416 Ek vra maar net. 1095 01:13:43,250 --> 01:13:45,625 - Waar het jy skool gegaan? - Hulle weet niks. 1096 01:13:50,375 --> 01:13:51,916 [snuif, maak keel skoon] 1097 01:13:57,458 --> 01:14:00,333 "Broer Lucas, broer Lucas, Broer Lucas. 1098 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 Ek is weg. Moet asseblief nie die moeite doen om na my te soek nie.” 1099 01:14:07,750 --> 01:14:08,916 Hmm? 1100 01:14:10,291 --> 01:14:14,708 So, toe jy hierdie brief geskryf het vir Lucas... waarheen het jy dan gegaan? 1101 01:14:18,458 --> 01:14:20,041 Ek het van die huis af weggehardloop. 1102 01:14:20,125 --> 01:14:22,083 Regtig? Regtig? 1103 01:14:22,750 --> 01:14:25,500 So hoe het jy in Gochstraat beland met militêre graad wapens 1104 01:14:25,583 --> 01:14:27,625 waar twee onskuldige mense dood gelaat is? 1105 01:14:34,750 --> 01:14:35,916 Goed. 1106 01:14:37,958 --> 01:14:39,333 Waar het jy skool gegaan? 1107 01:14:47,416 --> 01:14:48,916 Hoërskool Mamelodi. 1108 01:14:50,833 --> 01:14:52,375 Mamelodi High. 1109 01:14:54,583 --> 01:14:56,000 [naboots Salomo] Phineus. 1110 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 Phineus. 1111 01:15:02,958 --> 01:15:04,083 [gedemp huil] 1112 01:15:06,416 --> 01:15:07,708 [in Afrikaans] Gereed om te praat? 1113 01:15:17,875 --> 01:15:18,916 Kom. 1114 01:15:26,291 --> 01:15:27,333 Loop. 1115 01:15:42,458 --> 01:15:45,750 [van Heerden] Menere, Ek moet terug in die hof. Hou dit kort. 1116 01:15:45,833 --> 01:15:49,500 [minister] Jy het te ver gegaan met die Motloung-ondervraging. 1117 01:15:49,583 --> 01:15:53,625 Ja, uh... Met alle respek, minister, hy was so toe jy my aangestel het. 1118 01:15:53,708 --> 01:15:55,625 Ja, maar wat is die implikasies? 1119 01:15:56,500 --> 01:15:58,416 Kan die ander een verhoor word? Wat is sy naam weer? 1120 01:15:58,500 --> 01:16:01,583 - Uh, Mahlangu. - Ja, ja. Kan Mahlangu teregstaan? 1121 01:16:01,666 --> 01:16:06,041 Uh, ja, Minister. Maar die meeste van ons getuies wys na Motloung... 1122 01:16:06,125 --> 01:16:08,916 Ugh, man, Motloung, Mahlangu... Fokken kaffer name... 1123 01:16:09,000 --> 01:16:11,041 Ek gee niks om oor jou getuies nie. 1124 01:16:11,125 --> 01:16:12,958 Sal iemand hiervoor hang, of nie? 1125 01:16:13,958 --> 01:16:16,958 - Minister-- - Watter soort boodskap sal ons stuur? 1126 01:16:17,583 --> 01:16:20,291 Twee wit mense is dood. Koelbloedig vermoor. 1127 01:16:20,375 --> 01:16:22,916 Twee goeie redes hoekom hierdie Mahlangu-hond moet hang. 1128 01:16:23,000 --> 01:16:26,166 Minister, maar wat as ons kan nie bewys dat Mahlangu... 1129 01:16:26,250 --> 01:16:27,875 Fok dit, van Heerden. 1130 01:16:27,958 --> 01:16:31,541 Was hy een van die fokken kaffers wat hardloop om die strate van Johannesburg, 1131 01:16:31,625 --> 01:16:34,708 masjiengewere afvuur en handgranate gooi, of nie? 1132 01:16:34,791 --> 01:16:37,625 -Het twee wit mense gesterf, of nie? - Ja, minister. 1133 01:16:41,958 --> 01:16:44,500 Moenie onderskat nie die lang arm van die wet. 1134 01:16:59,666 --> 01:17:01,666 [kettings klink] 1135 01:17:05,916 --> 01:17:06,916 [wag] Kom. 1136 01:17:22,083 --> 01:17:25,375 [in Engels] Welkom by Pretoria Sentraal maksimum sekuriteit tronk. 1137 01:17:26,166 --> 01:17:28,416 Wanneer jy hier weggaan, sal dit in 'n kis wees. 1138 01:17:35,041 --> 01:17:36,750 [wagte lag] 1139 01:17:39,916 --> 01:17:42,125 Goed, laat ek dit regkry. 1140 01:17:42,833 --> 01:17:45,875 Jy het weggekom. Hoekom het jy teruggegaan? 1141 01:17:48,791 --> 01:17:50,208 Ek het geweervuur ​​gehoor. 1142 01:17:51,791 --> 01:17:54,208 En Mondy het om hulp geskree. 1143 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 So ek het geweet daar is fout. 1144 01:17:58,208 --> 01:18:02,625 Jy het die kans gehad om te ontsnap. Dit is jou lewe, Salomo. Jy het teruggegaan. 1145 01:18:03,625 --> 01:18:05,125 Ek kon hom nie agterlaat nie. 1146 01:18:07,916 --> 01:18:10,416 -[man skree] Komaan... -[Mondy] Solomon, help! 1147 01:18:10,500 --> 01:18:13,083 -[mans skree] -[Mondy skree] 1148 01:18:13,166 --> 01:18:14,333 [ouer man] Bastard! 1149 01:18:15,833 --> 01:18:18,750 - [kreun] Salomo... - [Salomon] Haai! Haai, hey! 1150 01:18:18,833 --> 01:18:21,833 -[sirene wat huil] -Haai, sit dit neer, man! Sit dit neer! 1151 01:18:21,916 --> 01:18:24,791 -[jonger man] Hy het op ons geskiet. - Ek gee nie om nie. Stap terug. 1152 01:18:24,875 --> 01:18:27,291 - [kreun] Salomo... - Haai, bly weg! 1153 01:18:27,375 --> 01:18:30,000 Mondy. Wat het jy gedoen? Mondy. 1154 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 -[deure wat oopmaak] -[sirene nader] 1155 01:18:32,208 --> 01:18:34,250 -[Salomo prewel] -[polisieman in Afrikaans] Kry hulle! 1156 01:18:34,333 --> 01:18:38,000 [polisieman 2] Los jou wapen! Los jou fokken wapen! 1157 01:18:38,083 --> 01:18:40,541 [kletsend, onduidelik] 1158 01:18:42,583 --> 01:18:44,666 -[polisieman knor] -[Salomon grom] 1159 01:18:45,791 --> 01:18:47,000 Jammer... 1160 01:18:47,750 --> 01:18:49,125 [krom] 1161 01:18:49,958 --> 01:18:51,250 [in Afrikaans] Neem hulle weg! 1162 01:18:53,625 --> 01:18:57,500 So... dis toe dat hulle ons gevat het aan John Vorster. 1163 01:18:59,875 --> 01:19:00,875 Dis wat gebeur het. 1164 01:19:05,000 --> 01:19:06,291 Ons sal kyk wat ons kan doen. 1165 01:19:06,791 --> 01:19:10,791 Dit gaan al die pad opdraand wees. Maar ons sal veg. 1166 01:19:23,583 --> 01:19:26,750 Ek werk in John Orr se pakhuis, in die werkswinkel. 1167 01:19:26,833 --> 01:19:29,000 Ek is 'n werktuigkundige - 'n werktuigkundige. 1168 01:19:30,083 --> 01:19:32,833 Ons het tee gedrink in mnr. Kassner se kantoor... 1169 01:19:32,916 --> 01:19:34,333 [Salomo hyg] 1170 01:19:35,500 --> 01:19:40,500 Uh, daar was myself, meneer Kassner, Mnr. Wolfendale en mnr. Hartog. 1171 01:19:40,583 --> 01:19:42,750 Haai, daardie ou Ted, hy is maar net 'n idioot, hoor? 1172 01:19:43,708 --> 01:19:46,500 -Hel, daardie oke is dof. -[langharige man] Ja, hy is regtig dof. 1173 01:19:46,583 --> 01:19:48,791 -Ag, dof of nie, ek gaan dit steeds kyk. -[mans lag] 1174 01:19:49,375 --> 01:19:54,083 Ons het tee in my kantoor gedrink toe, um, hierdie jong Bantoe verskyn by die deur. 1175 01:19:54,166 --> 01:19:56,875 -[aanklaer] Wie? Die beskuldigde? - Nee, die ander een. 1176 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Die ander een? Motloung? 1177 01:19:59,583 --> 01:20:01,791 -[koerante skuifel] -Motloung. 1178 01:20:01,875 --> 01:20:06,083 Jy het hom nou uitgeken, jy het geïdentifiseer hom vroeër, en voorheen by die span. 1179 01:20:06,166 --> 01:20:08,666 -Motloung. -Ja. Motloung. 1180 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 [werktuigkundige] Ja, jy kan dit weer sê. Hel, daardie oke is dof. 1181 01:20:13,166 --> 01:20:15,000 Dof of nie, ek sal dit steeds kyk. 1182 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 [Mondy hyg, fluister] Sol! 1183 01:20:16,833 --> 01:20:19,000 -[man] Slaag die suiker deur. - [Mondy] Salomo! 1184 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Dankie. 1185 01:20:21,083 --> 01:20:22,458 [hoes] 1186 01:20:31,583 --> 01:20:32,583 Waar is hy? 1187 01:20:32,666 --> 01:20:36,000 [aanklaer] Motloung kom by die deur aan. Stel asseblief vir die hof wat volgende gebeur het. 1188 01:20:37,291 --> 01:20:41,916 -Hy sê: "Waar is hy? Waar is hy?" -Waar is Salomo? 1189 01:20:42,000 --> 01:20:44,875 Uh, en ons het nie geweet nie waarvan hy gepraat het. 1190 01:20:44,958 --> 01:20:48,666 - "Waar is hy?" Hy het niks anders gesê nie? - Net dit. 1191 01:20:49,500 --> 01:20:53,500 Kyk, jy moet verstaan, ons is gewoond die Bantoes wat net kom werk soek, 1192 01:20:53,583 --> 01:20:55,708 of net om lastige Naturelle te wees soms. 1193 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 En ons verloor hulle. 1194 01:20:57,375 --> 01:20:58,208 Maar dit is oke... 1195 01:20:58,291 --> 01:20:59,125 - Waar is hy? -WHO? 1196 01:20:59,666 --> 01:21:01,416 -Waar is Salomo? - Wat? 1197 01:21:01,500 --> 01:21:02,708 ...kom by die deur en dan... 1198 01:21:04,125 --> 01:21:06,833 ...hy haal 'n masjiengeweer uit, en hy begin skiet. 1199 01:21:07,458 --> 01:21:08,458 [Mondy skree] 1200 01:21:10,333 --> 01:21:13,708 - Kak. - Sy geweer het gestop. Uh, vasgevang. 1201 01:21:13,791 --> 01:21:17,250 Mnr. Kassner en mnr. Wolfendale dood op die vloer gelê het. 1202 01:21:18,166 --> 01:21:23,958 Um, toe hy begin skiet, het ek laat val vloer toe en toe begin ek kruip. 1203 01:21:24,416 --> 01:21:27,208 En 'n koeël het my arm gevreet en ek het onder die tafel geval. 1204 01:21:32,666 --> 01:21:37,833 Ek... Ek kon sien dat sy geweer vasgeval het, en ek het gesê: "Kenny, kom ons kry hom." 1205 01:21:37,916 --> 01:21:40,666 Kenny, vinnig! Sy geweer het vasgesteek. Kom ons kry hom! 1206 01:21:40,750 --> 01:21:42,083 Ek het gesoek na 'n... 1207 01:21:42,166 --> 01:21:45,208 Ek het 'n... um, 'n staalpyp gekry. 1208 01:21:46,208 --> 01:21:49,416 En, um, ek... Dit was op die liasseerkabinet. 1209 01:21:49,500 --> 01:21:51,708 -[metaal klink] -[mans skree onduidelik] 1210 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 [Mondy skree] Salomo! 1211 01:21:56,083 --> 01:21:58,916 En toe gaan ek na hom toe en ek... 1212 01:22:00,166 --> 01:22:01,500 Ek... Ek het hom geslaan. 1213 01:22:03,375 --> 01:22:04,875 Salomo! [skreeu] 1214 01:22:09,375 --> 01:22:11,083 - [kreun] Salomo... -[geweerskoot] 1215 01:22:11,166 --> 01:22:14,958 [werktuigkundige] Die beskuldigde, hy het van die agterkant van die pakhuis af gekom. 1216 01:22:15,041 --> 01:22:16,416 Salomo... 1217 01:22:18,166 --> 01:22:19,833 Maar, U Heer ... [stammel] 1218 01:22:20,541 --> 01:22:23,250 Ek weet nie hoekom hy verhoor word nie, ek bedoel... 1219 01:22:25,125 --> 01:22:26,708 hy het niks, niks gedoen nie. 1220 01:22:26,791 --> 01:22:28,208 Hy het nie op ons geskiet of niks... 1221 01:22:28,291 --> 01:22:30,416 Meneer Bragg, dis genoeg. Jy mag uittree. 1222 01:22:32,750 --> 01:22:34,125 Almal styg. 1223 01:22:35,083 --> 01:22:36,500 [fluisterend] 1224 01:22:37,250 --> 01:22:39,000 Goed. Vandag het goed gegaan. 1225 01:22:40,083 --> 01:22:42,333 'n Sleutelgetuie van die vervolging duidelik gestel 1226 01:22:42,416 --> 01:22:45,208 jy was nêrens naby die toneel nie van die skietery toe dit gebeur het. 1227 01:22:45,291 --> 01:22:46,291 Dit is 'n wen. 1228 01:22:46,375 --> 01:22:48,750 Eintlik onthou hy net sien jou na die skietery. 1229 01:22:48,833 --> 01:22:52,458 - Presies. Presies. - Goed. Laat ons nie meegevoer raak nie. 1230 01:22:53,208 --> 01:22:55,416 Kyk, rus bietjie. 1231 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 Hoe gaan dit met jou voet? 1232 01:22:58,333 --> 01:23:01,125 O, dis goed. Beter. 1233 01:23:02,250 --> 01:23:03,875 Ons sien jou môre. 1234 01:23:03,958 --> 01:23:05,083 Uh, meneer Mailer... 1235 01:23:06,875 --> 01:23:08,333 Sus Priscilla... 1236 01:23:12,041 --> 01:23:13,333 Dankie. 1237 01:23:15,708 --> 01:23:16,833 Dankie julle albei. 1238 01:23:23,166 --> 01:23:24,541 [deur sluit] 1239 01:23:26,375 --> 01:23:28,291 [onduidelike gesels] 1240 01:23:30,708 --> 01:23:33,708 [man hoes, asem raar] 1241 01:23:34,583 --> 01:23:35,875 Phineus... 1242 01:23:37,791 --> 01:23:39,083 [snuif] 1243 01:23:40,791 --> 01:23:42,458 -[snuif] -Phineus... 1244 01:23:43,958 --> 01:23:50,708 bly jy by Msolozistraat 1112 in Middelburg? 1245 01:23:51,708 --> 01:23:52,958 [praat isiZulu] 1246 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 [tolk] Ja, dit is my huis, my heer. 1247 01:23:56,666 --> 01:24:00,541 [aanklaer] En ken jy die beskuldigde, Solomon Mahlangu? 1248 01:24:05,000 --> 01:24:06,291 [praat isiZulu] 1249 01:24:06,875 --> 01:24:09,625 - Ja, my heer. Hy is my neef. - Reg. 1250 01:24:09,708 --> 01:24:12,125 En onthou jy wat gebeur het 1251 01:24:12,208 --> 01:24:16,833 op die aand van 11 Junie 1977 1252 01:24:16,916 --> 01:24:18,375 by jou huis? 1253 01:24:18,458 --> 01:24:20,083 [praat isiZulu, maak keel skoon] 1254 01:24:22,125 --> 01:24:28,333 [praat isiZulu] 1255 01:24:30,458 --> 01:24:36,791 My heer, Salomo het na my huis gekom saam met Mondy Motloung en Lucky. 1256 01:24:38,041 --> 01:24:40,333 En onthou jy, het hulle iets gedra? 1257 01:24:43,041 --> 01:24:44,625 Phineus, het hulle iets gedra? 1258 01:24:46,583 --> 01:24:48,291 [praat isiZulu, maak keel skoon] 1259 01:24:49,375 --> 01:24:52,583 [praat isiZulu] 1260 01:24:52,666 --> 01:24:57,458 Hulle het sakke, tasse en kruideniersware gehad, my heer. 1261 01:24:58,000 --> 01:25:01,875 My heer, vir die rekord, Bewysstukke A1 tot 10. 1262 01:25:01,958 --> 01:25:04,875 Dit is die sakke. Dit is die kruideniersware. 1263 01:25:05,833 --> 01:25:06,875 Gewere. 1264 01:25:09,500 --> 01:25:11,833 Koeëls. Granate. 1265 01:25:12,666 --> 01:25:16,833 Waarmee hulle gaan terroriseer die mense van Suid-Afrika. 1266 01:25:18,333 --> 01:25:20,666 Herken jy dit, Phineus? 1267 01:25:21,583 --> 01:25:22,583 [snuif] 1268 01:25:25,958 --> 01:25:29,250 -[praat isiZulu] - Ja. Dit is 'n langspeelplaat, my heer. 1269 01:25:29,333 --> 01:25:32,125 Ek weet dit is 'n langspeelplaat. Aan wie behoort dit? 1270 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 -[praat isiZulu] -My heer, Salomo het dit by my huis gelos. 1271 01:25:40,250 --> 01:25:42,666 [aanklaer] Wat bewys hy was daardie dag daar. 1272 01:25:43,208 --> 01:25:47,375 Nou, Phineus, het Salomo iets vir jou gesê? 1273 01:25:50,000 --> 01:25:51,833 [skare fluister] 1274 01:25:52,291 --> 01:25:56,083 Phineus, het hy iets vir jou gesê? My heer, ek het regtig hulp nodig hier. 1275 01:25:57,666 --> 01:26:00,166 Kan die getuie asseblief praat? 1276 01:26:00,791 --> 01:26:03,208 -[in isiNdebele] Jong man, praat. - Ek het gehoor! 1277 01:26:06,041 --> 01:26:07,250 [snuif] 1278 01:26:09,625 --> 01:26:10,666 [praat isiZulu] 1279 01:26:11,291 --> 01:26:13,750 My heer, hy het vir ons 'n toespraak gehou. 1280 01:26:14,208 --> 01:26:18,291 Goed... en wat het hy in die toespraak gesê? 1281 01:26:20,416 --> 01:26:25,833 [praat isiZulu] 1282 01:26:26,291 --> 01:26:31,291 My heer, hy het gesê ons moet by die ANC aansluit sodat ons die Boere kon doodmaak. 1283 01:26:32,500 --> 01:26:34,416 [aanklaer] Sluit aan by die ANC... 1284 01:26:35,208 --> 01:26:37,666 sodat jy wit mense kan doodmaak. 1285 01:26:39,291 --> 01:26:41,000 En dit was die laaste ding wat hy gesê het? 1286 01:26:42,791 --> 01:26:44,375 Nie meer vrae nie, my heer. 1287 01:26:46,666 --> 01:26:48,166 Enige vrae, meneer Mailer? 1288 01:26:50,166 --> 01:26:51,875 Geen vrae vir hierdie getuie nie, my heer. 1289 01:26:52,291 --> 01:26:54,000 Getuie kan uittree. 1290 01:26:56,333 --> 01:26:58,791 [in isiNdebele] Hulle is klaar met jou. Jy kan aftree. 1291 01:27:03,666 --> 01:27:05,000 [snik] 1292 01:27:08,041 --> 01:27:10,583 -[deure sluit] -[snuif] 1293 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 [man sing lofsang in isiNdebele] 1294 01:27:22,666 --> 01:27:29,375 [bid in isiNdebele] 1295 01:27:30,208 --> 01:27:33,500 [in Engels] Ons vra jou, in die naam van die Vader, die Seun en die Heilige... 1296 01:27:33,583 --> 01:27:39,166 [in isiNdebele] Dis vir hom pynlik deur Phineus uitverkoop te gewees het. 1297 01:27:39,250 --> 01:27:41,875 Ons eie bloed. 1298 01:27:42,708 --> 01:27:47,375 Het hulle dit nie gesê Mondy nie is die een wat geskiet het? 1299 01:27:47,458 --> 01:27:48,625 Ja, Ma. 1300 01:27:50,041 --> 01:27:52,750 [in Engels] But the law of common purpose says... 1301 01:27:53,708 --> 01:27:56,916 Salomo is ook skuldig, even if he didn't shoot at them. 1302 01:27:59,708 --> 01:28:01,083 [in isiNdebele] It's their law. 1303 01:28:05,041 --> 01:28:06,750 [stewels klink] 1304 01:28:12,708 --> 01:28:15,125 [kettings klink] 1305 01:28:17,000 --> 01:28:18,166 [deur klik oop] 1306 01:28:42,958 --> 01:28:45,416 Uh... Broer Lucas. 1307 01:28:48,625 --> 01:28:50,000 Brenda. 1308 01:28:53,916 --> 01:28:55,916 [in isiNdebele] Um... How's Ma? 1309 01:28:56,000 --> 01:28:58,708 She can't hold on anymore. 1310 01:28:59,666 --> 01:29:01,500 All of us are struggling with this. 1311 01:29:03,500 --> 01:29:06,458 That's why she didn't come to see you. 1312 01:29:10,000 --> 01:29:11,208 [sug] 1313 01:29:13,166 --> 01:29:17,250 Ma said I must give you this. 1314 01:29:21,500 --> 01:29:24,333 Tell her I said thank you. Dit sal my warm hou. 1315 01:29:37,750 --> 01:29:39,833 [Brenda sug] 1316 01:29:42,541 --> 01:29:44,041 So... 1317 01:29:44,541 --> 01:29:46,625 I apologize for leaving you on that day. 1318 01:29:49,666 --> 01:29:54,500 Dit is oukei, moenie bekommerd wees nie. Dit is in die verlede. 1319 01:29:56,500 --> 01:29:58,000 Is everyone doing okay at home? 1320 01:30:00,916 --> 01:30:01,916 Hulle is goed. 1321 01:30:05,083 --> 01:30:06,541 Ek is lief vir jou, Brenda. 1322 01:30:07,541 --> 01:30:09,875 I love you with all my heart. Altyd. 1323 01:30:13,375 --> 01:30:15,958 - Ek is bang. -Ssj. 1324 01:30:19,041 --> 01:30:20,208 Moenie wees nie. 1325 01:30:22,041 --> 01:30:23,500 As jy aan my dink, 1326 01:30:24,833 --> 01:30:28,416 look up at the heavens... 1327 01:30:31,458 --> 01:30:32,750 en ek sal by die sterre wees. 1328 01:30:36,000 --> 01:30:38,083 -Ssj. -[snik] 1329 01:30:52,333 --> 01:30:54,958 We're going to get you out of here. 1330 01:30:57,000 --> 01:30:59,625 I know the majority of the warders here. 1331 01:31:01,791 --> 01:31:04,166 -Waarvan praat jy? -I'm talking about an escape. 1332 01:31:04,916 --> 01:31:08,541 Toe ek by Mamelodi kom, Ek sal met Bra Frank praat. 1333 01:31:08,625 --> 01:31:11,166 Die vensters in hierdie selle groot genoeg is om deur te klim. 1334 01:31:12,125 --> 01:31:15,666 Bra Frank sal vir jou wag. 1335 01:31:15,750 --> 01:31:18,750 - Broer. Broer. - Brenda. Brenda. 1336 01:31:18,833 --> 01:31:20,416 Mm-mm. Mm-mm. 1337 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 Broer Lucas, 1338 01:31:22,458 --> 01:31:28,000 Ek het genoeg moeilikheid gemaak vir ons gesin. 1339 01:31:28,083 --> 01:31:29,833 - Ons kan jou uitkry. -Ssj. 1340 01:31:31,833 --> 01:31:33,708 Dit eindig hier. 1341 01:31:36,958 --> 01:31:38,583 Ek het dit aanvaar. 1342 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 Dit is die beste dat jy dieselfde doen. 1343 01:31:44,916 --> 01:31:49,000 Ek is lief vir julle almal. 1344 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Dit is tyd. 1345 01:31:56,708 --> 01:32:00,625 [Brenda snik] 1346 01:32:00,708 --> 01:32:02,250 Ek moet gaan. 1347 01:32:03,000 --> 01:32:05,208 -[Brenda haal swaar asem] -[Salomo maak keel skoon] 1348 01:32:08,250 --> 01:32:09,416 [handboeie klik] 1349 01:32:20,583 --> 01:32:21,583 [Brenda snuif] 1350 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 -Ssj. - [Lucas snik] 1351 01:32:39,416 --> 01:32:40,625 [Salomo snik] 1352 01:32:44,375 --> 01:32:50,000 [Solomon vertel] Ons het ons huise verlaat en het in ballingskap gegaan op soek na vryheid. 1353 01:32:50,708 --> 01:32:52,541 Maar vryheid is binne. 1354 01:32:54,000 --> 01:32:58,666 Die MK het ons voorberei vir oorlog. Maar hier was geen gewere nie. 1355 01:32:58,750 --> 01:33:01,000 -Geen granate nie. Geen kamerade. -[deur maak oop] 1356 01:33:01,875 --> 01:33:06,041 -[wag] Mahlangu. Die hof is gereed. -Hier was kettings, mure en staal. 1357 01:33:06,125 --> 01:33:09,000 Hierdie kan niemand jou daarop voorberei nie. 1358 01:33:10,083 --> 01:33:12,500 Dit was die laaste slagveld, 1359 01:33:13,541 --> 01:33:16,125 -waar ons ons laaste standpunt ingeneem het. -[deur sluit] 1360 01:33:18,583 --> 01:33:20,208 Sal die beskuldigde staan. 1361 01:33:25,083 --> 01:33:27,250 Gedurende die afgelope weke... 1362 01:33:27,750 --> 01:33:33,250 Ek het die staat se voorlegging gehoor oor die Staat v. Solomon Mahlangu saak. 1363 01:33:33,833 --> 01:33:37,291 Ek stel nie voor om al die bewyse te lees nie in my lees van die uitspraak. 1364 01:33:37,375 --> 01:33:40,541 Ek wil fokus oor die saak van gemeenskaplike doel. 1365 01:33:41,916 --> 01:33:43,125 Ek wil noem... 1366 01:33:43,750 --> 01:33:47,666 dit toe die beskuldigde aangebied is met die geleentheid om van die toneel te vlug 1367 01:33:47,750 --> 01:33:52,416 met Lucky op 13 Junie by die taxistaanplek, het hy nie. 1368 01:33:54,000 --> 01:33:57,875 Laat my toe om jou te herinner dat die beskuldigde uit die republiek gegaan het 1369 01:33:57,958 --> 01:34:00,500 op sy besluit militêre opleiding te kry. 1370 01:34:01,875 --> 01:34:05,416 En hy het teruggekom saam met twee van sy mede-kamerade. 1371 01:34:06,708 --> 01:34:10,791 En daar kan geen twyfel wees nie dat hulle met 'n gemeenskaplike doel opgetree het. 1372 01:34:12,333 --> 01:34:17,250 Hulle het reeds, en was, 'n gemeenskaplike voorneme uit te voer. 1373 01:34:19,541 --> 01:34:22,583 As die beskuldigde die bedoeling gehad het om die vuurwapen te laat vaar, 1374 01:34:22,666 --> 01:34:25,958 of homself te disassosieer van Mondy Motloung, 1375 01:34:26,625 --> 01:34:30,125 hy sou weggehardloop het terwyl jy by die bottelstoorafdeling is. 1376 01:34:32,000 --> 01:34:34,500 In daardie omstandighede, die trek van die vuurwapensneller 1377 01:34:34,583 --> 01:34:37,791 wat die dood veroorsaak het van daardie twee onskuldige here 1378 01:34:38,791 --> 01:34:43,708 is net soveel die trek van die sneller deur die beskuldigde, 1379 01:34:43,791 --> 01:34:49,250 omdat hulle 'n gemeenskaplike voorneme gedeel het en 'n gemeenskaplike doel. 1380 01:34:49,875 --> 01:34:52,916 In daardie omstandighede, ons moet tot die gevolgtrekking kom 1381 01:34:53,541 --> 01:34:56,500 dat daar is geen versagtende omstandighede nie. 1382 01:34:58,375 --> 01:35:01,416 Jy is skuldig bevind op alle aanklagte. 1383 01:35:03,583 --> 01:35:07,916 Is daar iets wat jy vir die hof kan sê voor die uitspraak van jou vonnis? 1384 01:35:09,041 --> 01:35:11,250 [hartklop] 1385 01:35:11,333 --> 01:35:12,791 Al wat ons wil hê is vryheid. 1386 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 Dit is al wat ons wil hê. 1387 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 Vryheid. 1388 01:35:22,958 --> 01:35:25,583 Vryheid vir kinders om te leer. 1389 01:35:26,958 --> 01:35:30,916 Vryheid vir mans om te werk, vir moeders om lief te hê, 1390 01:35:32,958 --> 01:35:35,041 vir 'n nasie om te groei. Dis... 1391 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Dit is al wat ons wil hê. 1392 01:35:40,541 --> 01:35:41,750 Gelykheid. 1393 01:35:43,416 --> 01:35:45,916 [hartklop gaan voort] 1394 01:35:47,916 --> 01:35:48,916 Vir almal. 1395 01:35:51,750 --> 01:35:55,750 Jy sien... ek is maar een van baie. 1396 01:35:57,833 --> 01:35:59,041 'n Voet soldaat. 1397 01:36:01,083 --> 01:36:05,250 Daar sal baie, baie meer wees om te volg. 1398 01:36:09,166 --> 01:36:13,125 Daar is dus geen geregshof nie... 1399 01:36:15,208 --> 01:36:16,708 geen polisiemag nie... 1400 01:36:18,833 --> 01:36:19,916 geen weermag nie 1401 01:36:21,041 --> 01:36:24,541 wat die vlaag van rewolusie sal stop van draai. 1402 01:36:27,583 --> 01:36:31,625 Daar is geen straf nie wat jy in hierdie hof kan uitlê, 1403 01:36:33,375 --> 01:36:36,583 geen wet wat jou regering kan aanneem nie 1404 01:36:38,000 --> 01:36:40,625 wat die wil van die mense sal doodmaak. 1405 01:36:43,250 --> 01:36:44,791 Want ons sal veg. 1406 01:36:47,000 --> 01:36:49,625 Ons sal aanhou veg 1407 01:36:51,666 --> 01:36:54,000 totdat al ons mense vry is. 1408 01:36:54,666 --> 01:36:59,166 En miskien kan ons jou selfs bevry van julleself. 1409 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 So, jy kan ons haat, 1410 01:37:06,625 --> 01:37:07,791 verneder ons, 1411 01:37:10,041 --> 01:37:12,958 martel ons en maak ons dood, 1412 01:37:14,000 --> 01:37:16,833 maar ons sal veg. 1413 01:37:19,916 --> 01:37:21,458 En ons sal vry wees. 1414 01:37:24,875 --> 01:37:29,791 Eendag sal ons vry wees. 1415 01:37:35,250 --> 01:37:39,375 -[in isiZulu] Krag! -[snik] 1416 01:37:40,291 --> 01:37:42,666 [asemhalend asemhaal] 1417 01:37:47,791 --> 01:37:50,208 - Krag! - Is ons s'n! 1418 01:37:51,750 --> 01:37:54,250 Solomon Kalushi Mahlangu... 1419 01:37:57,500 --> 01:37:59,958 jy word hiermee ter dood veroordeel. 1420 01:38:01,958 --> 01:38:05,958 Jy sal na Pretoria Sentraal-gevangenis geneem word op 'n datum wat vasgestel moet word, 1421 01:38:06,041 --> 01:38:09,375 en jy sal aan jou nek gehang word totdat jy sterf. 1422 01:38:09,791 --> 01:38:11,708 [hamerponde] 1423 01:38:21,416 --> 01:38:24,208 [stadige liedjie in isiZulu speel] 1424 01:38:30,541 --> 01:38:31,916 [hartklop] 1425 01:38:33,625 --> 01:38:35,083 [deure sluit] 1426 01:39:01,250 --> 01:39:03,666 -[sleutels klink] -[deur klink] 1427 01:39:11,916 --> 01:39:14,000 [handboeie klik] 1428 01:39:35,125 --> 01:39:36,625 [skêr sny] 1429 01:40:13,583 --> 01:40:15,833 [musiek gaan voort] 1430 01:40:38,666 --> 01:40:42,083 [Salomo vertel] En uiteindelik, het Miles Davis gesê, 1431 01:40:44,791 --> 01:40:48,291 "As iemand my vertel het Ek het net 'n uur gehad om te lewe, 1432 01:40:48,958 --> 01:40:51,791 Ek sal dit spandeer om 'n wit man te verstik. 1433 01:40:53,583 --> 01:40:56,916 Ek sal dit lekker en stadig doen." 1434 01:40:58,833 --> 01:41:02,625 Maar in my laaste uur sê ek dit, 1435 01:41:04,375 --> 01:41:08,875 "My bloed sal die boom voed wat die vrugte van vryheid sal dra." 1436 01:41:10,958 --> 01:41:16,250 Sê vir my mense ek is lief vir hulle en dat hulle die stryd moet voortsit. 1437 01:41:19,208 --> 01:41:22,375 [in Portugees] Die stryd duur voort. 1438 01:41:23,000 --> 01:41:24,291 [plof] 1439 01:42:01,958 --> 01:42:06,375 [vrou praat in isiZulu] 1440 01:42:10,500 --> 01:42:14,541 -[man gee toespraak in isiZulu] -[vrou hou aan praat] 1441 01:43:03,708 --> 01:43:05,708 [man wat toespraak hou gaan flou voort] 1442 01:44:40,000 --> 01:44:42,125 [spraak vervaag] 1443 01:44:49,500 --> 01:44:53,625 [liedjie in isiZulu toneelstukke] 1444 01:45:34,208 --> 01:45:36,083 [liedjie eindig]