1
00:00:07,940 --> 00:00:09,541
<i>Le novità non finiscono mai.</i>

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,411
<i>Questo è 1080 GCR.</i>

3
00:00:11,478 --> 00:00:14,847
<i>Ricevi tutte le notizie tu
bisogno, tutto il giorno.</i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,317
<i>Buongiorno.</i>

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,618
<i>Ci sono 42 gradi alle 10:30 qui
Giovedì 15 ottobre.</i>

6
00:00:19,685 --> 00:00:22,188
<i>Sono Stan L.
Brooks, ed ecco cosa sta succedendo.</i>

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,491
<i>È il giorno 18
dello sciopero dei rifiuti,</i>

8
00:00:24,556 --> 00:00:27,327
<i>con 10.000 tonnellate di spazzatura
accumulandosi ogni giorno.</i>

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,561
<i>Anche le sezioni più belle
della città</i>

10
00:00:29,628 --> 00:00:31,031
<i>sembrano bassifondi.</i>

11
00:00:31,097 --> 00:00:32,798
<i>Commissario per la sanità
Edward O'Rourke è</i>

12
00:00:32,865 --> 00:00:34,700
<i>dichiarare un'estensione a livello di città
stato di emergenza</i>

13
00:00:34,767 --> 00:00:36,635
<i>per la prima volta dopo decenni.</i>

14
00:00:36,702 --> 00:00:38,737
<i>Non ce n'è bisogno
aspettare finché qualcuno non muore</i>

15
00:00:38,804 --> 00:00:40,539
<i>o scende
con febbre tifoide.</i>

16
00:00:40,606 --> 00:00:42,475
<i>Lo è già
una situazione grave.</i>

17
00:00:42,541 --> 00:00:43,909
<i>Lo è
qualcosa che colpisce</i>

18
00:00:43,976 --> 00:00:45,378
<i>quasi tutti
in città,</i>

19
00:00:45,445 --> 00:00:47,147
<i>non importa chi siano
o dove vivono.</i>

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
<i>Non puoi andare
lungo nessuna strada</i>

21
00:00:49,449 --> 00:00:51,717
<i>senza vedere nulla
ma spazzatura e topi.</i>

22
00:00:51,784 --> 00:00:53,119
<i>Sta iniziando a farlo
influenzare la mia attività</i>

23
00:00:53,186 --> 00:00:54,586
<i>quando i clienti
non posso entrare qui</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:56,289
<i>a causa di
la situazione dei rifiuti.</i>

25
00:00:56,356 --> 00:00:58,058
<i>Non sono fuori
così tanto tempo per annusarlo,</i>

26
00:00:58,124 --> 00:00:59,925
<i>ma penso di guardare
è terribile.</i>

27
00:00:59,992 --> 00:01:01,560
<i>Non è così
mi riguardano tranne</i>

28
00:01:01,627 --> 00:01:03,396
<i>per il peggio
annusa qui.</i>

29
00:01:03,463 --> 00:01:04,531
<i>È orribile.</i>

30
00:01:04,596 --> 00:01:06,032
<i>È un disastro.</i>

31
00:01:06,099 --> 00:01:07,699
<i>Sono stato in questo paese
da 50 anni,</i>

32
00:01:07,766 --> 00:01:09,002
<i>e non l'ho mai visto
qualcosa del genere.</i>

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,470
<i>Cos'è questo mondo
vieni a?</i>

34
00:01:10,537 --> 00:01:12,272
<i>Mettili
in una stanza,</i>

35
00:01:12,338 --> 00:01:13,939
<i>Lasciateli sedere lì e parlare
finché non la finiranno.</i>

36
00:01:14,007 --> 00:01:15,774
<i>24 ore, 48 ore,
quanto tempo ci vuole.</i>

37
00:01:15,841 --> 00:01:17,876
<i>L'idea del
Entrata della Guardia Nazionale</i>

38
00:01:17,943 --> 00:01:19,578
<i>e fare pulizia
è una buona idea.</i>

39
00:01:19,645 --> 00:01:21,114
<i>In altre notizie,</i>

40
00:01:21,181 --> 00:01:22,648
<i>il settore edile
e proprietari oggi</i>

41
00:01:22,714 --> 00:01:24,017
<i>ha espresso preoccupazione
negli ultimi</i>

42
00:01:24,084 --> 00:01:25,918
<i>aumento
prezzi del gasolio da riscaldamento.</i>

43
00:01:25,984 --> 00:01:27,253
<i>Affittuari nell'area metropolitana</i>

44
00:01:27,320 --> 00:01:29,122
<i>ne sono certo
senti il pizzico...</i>

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,425
Ehi, come va?
con le tue scarpe, fratello?

46
00:02:05,492 --> 00:02:07,093
Bel vestito, amico.

47
00:02:07,160 --> 00:02:08,561
Se vuoi essere un
clown, almeno potresti esserlo

48
00:02:08,627 --> 00:02:10,230
uno buono.
Lo sai, vero?

49
00:02:10,296 --> 00:02:11,763
- EHI! EHI!
- Prendilo!

50
00:02:11,830 --> 00:02:13,099
Via! Via! Via!

51
00:02:13,166 --> 00:02:14,534
EHI!

52
00:02:14,601 --> 00:02:16,069
Sta arrivando!

53
00:02:16,136 --> 00:02:18,204
Avanti, clown, andiamo!
Abbiamo il segnale.

54
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
- Guardalo mentre corre.
- Andiamo!

55
00:02:20,140 --> 00:02:21,574
Fermateli!

56
00:02:21,640 --> 00:02:23,076
Vai, vai, vai, vai!
Guarda la macchina, guarda la macchina!

57
00:02:25,278 --> 00:02:27,347
Dov'è
il tuo segno, pagliaccio?

58
00:02:27,413 --> 00:02:28,747
EHI!

59
00:02:33,119 --> 00:02:34,686
Vai, pagliaccio!
Dai!

60
00:02:34,753 --> 00:02:35,888
Fermateli!

61
00:02:37,756 --> 00:02:39,259
Andare! Dai!

62
00:02:41,660 --> 00:02:42,861
Fermateli!

63
00:02:42,928 --> 00:02:44,830
Dai, corri!

64
00:02:46,732 --> 00:02:48,234
EHI!

65
00:02:49,435 --> 00:02:50,869
Tu, cazzo...

66
00:02:55,341 --> 00:02:57,577
Oh, merda! Bel colpo.

67
00:02:57,644 --> 00:02:59,312
Dai!
Picchiargli il culo.

68
00:02:59,379 --> 00:03:01,447
Dai! Questo ragazzo è debole.
Non può fare nulla.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Più forte! Più forte!

70
00:03:03,583 --> 00:03:04,850
Picchiatelo.
Prendi la sua roba.

71
00:03:04,917 --> 00:03:07,753
Andiamo, andiamo!
Dai. Andiamo!

72
00:04:02,508 --> 00:04:04,310
Ah!

73
00:04:51,491 --> 00:04:53,859
Sono solo io,

74
00:04:53,925 --> 00:04:56,529
o sta diventando
più pazzo là fuori?

75
00:04:59,998 --> 00:05:03,436
- È certamente teso.
- Hmm.

76
00:05:03,503 --> 00:05:05,238
Le persone sono sconvolte.

77
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
Stanno lottando.
In cerca di lavoro.

78
00:05:08,541 --> 00:05:09,841
Questi sono tempi difficili.

79
00:05:12,779 --> 00:05:14,380
E tu?

80
00:05:15,682 --> 00:05:18,151
Hai mantenuto
pronto con il tuo diario?

81
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
Sì, signora.

82
00:05:23,222 --> 00:05:25,191
Grande.

83
00:05:25,258 --> 00:05:27,093
L'hai portato tu?
con te?

84
00:05:31,564 --> 00:05:32,998
Artù.

85
00:05:33,066 --> 00:05:35,034
L'ultima volta,
Ti ho chiesto di portare il tuo diario

86
00:05:35,101 --> 00:05:37,537
con te
per questi appuntamenti

87
00:05:37,603 --> 00:05:39,072
Posso vederlo?

88
00:05:50,849 --> 00:05:53,952
L'ho usato come diario,

89
00:05:55,655 --> 00:05:58,224
ma anche
come un diario scherzoso.

90
00:05:58,291 --> 00:06:01,993
Pensieri divertenti
o osservazioni.

91
00:06:02,894 --> 00:06:04,330
Penso
Te l'ho detto

92
00:06:04,397 --> 00:06:07,433
Sto perseguendo una carriera
nella cabaret.

93
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
No, non l'hai fatto.

94
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Penso di averlo fatto.

95
00:06:24,283 --> 00:06:28,421
"Spero solo che la mia morte faccia effetto
più senso della mia vita."

96
00:06:44,237 --> 00:06:46,773
Come ci si sente?
devo venire qui?

97
00:06:46,839 --> 00:06:50,042
Aiuta avere
qualcuno con cui parlare?

98
00:06:53,880 --> 00:06:55,114
Penso
Mi sono sentito meglio

99
00:06:55,181 --> 00:06:57,350
quando ero chiuso a chiave
su in ospedale.

100
00:06:59,185 --> 00:07:00,586
E hai te
pensato di più

101
00:07:01,888 --> 00:07:03,790
perché lo eri
rinchiuso?

102
00:07:09,061 --> 00:07:10,996
Chi lo sa?

103
00:07:17,737 --> 00:07:19,739
Mi chiedevo se tu
potrebbe chiedere al medico

104
00:07:19,806 --> 00:07:21,940
aumentare
le mie medicine.

105
00:07:27,313 --> 00:07:31,217
Arthur, sei d'accordo
sette diversi farmaci.

106
00:07:31,284 --> 00:07:34,153
Sicuramente,
devono fare qualcosa.

107
00:07:36,389 --> 00:07:39,725
Semplicemente non voglio
sentirmi più così male.

108
00:08:15,595 --> 00:08:18,130
Per favore
smettere di disturbare mio figlio?

109
00:08:21,067 --> 00:08:22,068
Non lo stavo disturbando.
ero...

110
00:08:22,134 --> 00:08:23,503
Basta.

111
00:08:31,944 --> 00:08:33,779
Che cosa?
Pensi che sia divertente?

112
00:08:42,054 --> 00:08:43,723
Mi dispiace. Ho un...

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
Mi dispiace.

114
00:10:40,172 --> 00:10:41,707
felice,
hai controllato la posta?

115
00:10:41,774 --> 00:10:43,110
prima che salissi?

116
00:10:43,175 --> 00:10:44,844
Sì, mamma.

117
00:10:45,745 --> 00:10:47,413
Niente.

118
00:10:50,349 --> 00:10:51,951
<i>E infine, stasera,</i>

119
00:10:52,019 --> 00:10:54,520
<i>proprio quando pensavi
non potrebbe andare peggio...</i>

120
00:10:54,587 --> 00:10:55,988
<i>...dicono le autorità</i>

121
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
<i>la città è sotto assedio
da decine di ratti.</i>

122
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
<i>E non ratti qualunque,</i>

123
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
<i>ma super ratti,
che sono difficili da uccidere.</i>

124
00:11:01,727 --> 00:11:03,929
Non deve esserlo
ricevere le mie lettere.

125
00:11:03,996 --> 00:11:05,098
Sì.

126
00:11:05,164 --> 00:11:07,266
Sono Thomas Wayne,
Mamma.

127
00:11:07,333 --> 00:11:08,734
E' un uomo impegnato.

128
00:11:08,801 --> 00:11:12,872
Per favore. ho lavorato per
quella famiglia per anni.

129
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
Il minimo che potesse fare
è rispondere.

130
00:11:16,575 --> 00:11:19,979
Qui. Non agitarti troppo.
Mangiare.

131
00:11:20,047 --> 00:11:21,347
Hai bisogno di mangiare.

132
00:11:21,414 --> 00:11:25,018
Hai bisogno di mangiare.
Guarda quanto sei magro.

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,421
<i>Entrambe le vittime
furono portati al Gotham General.</i>

134
00:11:28,487 --> 00:11:29,889
<i>Sembra</i>

135
00:11:29,955 --> 00:11:31,624
<i>la città ne ha bisogno
trova il pifferaio magico.</i>

136
00:11:31,691 --> 00:11:33,492
Diventerà un ottimo sindaco.
Lo dicono tutti.

137
00:11:33,559 --> 00:11:37,496
O si. Tutti chi?
Con chi parli?

138
00:11:37,563 --> 00:11:39,932
Bene, tutti
sulle notizie.

139
00:11:39,999 --> 00:11:42,401
Lui è l'unico che
potrebbe salvare la città.

140
00:11:42,468 --> 00:11:43,936
Ce lo deve.

141
00:11:46,006 --> 00:11:48,340
Vieni a sederti. Sta iniziando.

142
00:11:48,407 --> 00:11:50,876
Sì, Murray.

143
00:11:50,943 --> 00:11:54,547
<i>Dalla BCN
Studi a Gotham City,</i>

144
00:11:54,613 --> 00:11:58,784
<i>è</i> Vivi con
Murray Franklin!

145
00:11:58,851 --> 00:12:02,189
<i>Stasera Murray dà il benvenuto
Sandra Ala...</i>

146
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
Oh, c'è Sandra Winger.

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,726
<i>...e gli stili del pianoforte
di Yeldon e Chantel.</i>

148
00:12:06,792 --> 00:12:08,894
<i>Unirsi a Murray,
come sempre,</i>

149
00:12:08,961 --> 00:12:11,764
<i>Ellis Drane
e la sua orchestra jazz.</i>

150
00:12:11,831 --> 00:12:14,834
<i>E ora,
senza ulteriori indugi,</i>

151
00:12:14,900 --> 00:12:17,536
Murray Franklin.

152
00:12:29,715 --> 00:12:31,817
Grazie.

153
00:12:32,952 --> 00:12:34,187
Grazie.

154
00:12:34,253 --> 00:12:36,956
Abbiamo un bell'aspetto
pubblico stasera.

155
00:12:37,023 --> 00:12:38,958
Sì!

156
00:12:39,025 --> 00:12:41,061
Oh. Grazie.
Grazie.

157
00:12:41,128 --> 00:12:42,695
Grazie.

158
00:12:42,762 --> 00:12:45,065
Quindi, tutti hanno sentito
riguardo ai super ratti che

159
00:12:45,132 --> 00:12:47,666
- sono a Gotham adesso, vero?
- Sì.

160
00:12:47,733 --> 00:12:51,303
Ebbene, oggi,
il sindaco ha detto che ha una soluzione.

161
00:12:51,370 --> 00:12:53,073
Sei pronto per questo?

162
00:12:53,140 --> 00:12:54,440
Gatti eccellenti.

163
00:12:58,677 --> 00:13:00,279
Ma in tutta serietà,
Voglio dire, questi ratti sono...

164
00:13:00,346 --> 00:13:01,981
ti amo,
Murray!

165
00:13:03,849 --> 00:13:05,085
Anch'io ti amo.

166
00:13:06,819 --> 00:13:08,754
Ehi, Bobby,
accenderesti le luci?

167
00:13:08,821 --> 00:13:09,955
Chi è quello?

168
00:13:10,023 --> 00:13:12,159
Eri tu?
Vuoi alzarti, per favore?

169
00:13:12,225 --> 00:13:14,227
Alzati per me.

170
00:13:14,293 --> 00:13:15,494
Andare avanti.

171
00:13:20,432 --> 00:13:22,568
Come ti chiami?

172
00:13:22,635 --> 00:13:24,703
Ciao, Murray. Artù.

173
00:13:24,770 --> 00:13:26,572
- Artù?
- Mi chiamo Arthur.

174
00:13:26,639 --> 00:13:28,374
Oh, va bene. beh,
c'è qualcosa di speciale in te,

175
00:13:28,440 --> 00:13:29,542
Arthur, potrei dirlo.

176
00:13:29,608 --> 00:13:30,676
Di dove sei?

177
00:13:30,743 --> 00:13:32,578
Vivo proprio qui
nella città

178
00:13:32,645 --> 00:13:34,513
con mia madre.

179
00:13:35,681 --> 00:13:36,882
Ok, aspetta. Aspettare.

180
00:13:36,949 --> 00:13:38,717
Non c'è niente di divertente
a riguardo.

181
00:13:38,784 --> 00:13:40,820
Ho vissuto con mia madre prima di farcela.
Solo io e lei.

182
00:13:40,886 --> 00:13:43,789
Sono quel ragazzo il cui padre se n'è andato
fuori per un pacchetto di sigarette,

183
00:13:43,856 --> 00:13:45,058
e lui mai
è tornato.

184
00:13:45,125 --> 00:13:46,392
Aww.

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,094
Lo so
com'è, Murray.

186
00:13:48,161 --> 00:13:50,863
Sono stato l'uomo di casa
per tutto il tempo che posso ricordare.

187
00:13:50,930 --> 00:13:52,932
Mi prendo molta cura
di mia madre.

188
00:13:56,869 --> 00:14:00,073
Tutto quel sacrificio,
deve amarti moltissimo.

189
00:14:00,140 --> 00:14:01,807
Lo fa.

190
00:14:01,874 --> 00:14:05,778
Mi dice sempre di sorridere
e fai una faccia felice.

191
00:14:05,845 --> 00:14:08,547
Dice che mi hanno mandato qui
diffondere gioia e risate.

192
00:14:08,614 --> 00:14:10,382
Aww.

193
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Oh.

194
00:14:16,089 --> 00:14:18,958
Mi piace che. Mi piace molto.
Vieni giù.

195
00:14:19,025 --> 00:14:21,961
Dai.
Per questo devi venire giù.

196
00:14:22,028 --> 00:14:23,562
Dai! Dai.

197
00:14:31,737 --> 00:14:32,738
Dai.

198
00:14:47,753 --> 00:14:50,190
Ok, stasera abbiamo un grande spettacolo.
Rimani sintonizzato.

199
00:14:50,257 --> 00:14:52,625
Torniamo subito.

200
00:14:52,691 --> 00:14:54,194
È stato grandioso, Arthur.
Grazie.

201
00:14:54,261 --> 00:14:56,229
Voglio dire, mi piaceva ascoltare
quello che avevi da dire.

202
00:14:56,296 --> 00:14:57,529
Mi ha rallegrato la giornata.

203
00:14:57,596 --> 00:14:59,032
Grazie, Murray.

204
00:14:59,099 --> 00:15:00,833
Vedi tutto questo,
le luci, lo spettacolo,

205
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
il pubblico,
tutta quella roba?

206
00:15:02,468 --> 00:15:03,602
Rinuncerei a tutto
in un batter d'occhio

207
00:15:03,669 --> 00:15:05,005
avere un figlio
come te.

208
00:15:47,280 --> 00:15:49,448
- Che succede, signore?
- Ehi, Randall. Che cosa succede?

209
00:15:49,515 --> 00:15:51,318
Un altro giorno
nella città delle risatine.

210
00:15:51,384 --> 00:15:52,584
Sì.

211
00:15:56,022 --> 00:15:57,090
Stai bene?

212
00:15:58,857 --> 00:16:01,660
ne ho sentito parlare
il pestaggio che hai subito.

213
00:16:02,262 --> 00:16:04,496
Fottuti selvaggi.

214
00:16:04,563 --> 00:16:07,300
Erano solo un gruppo di ragazzini.
Avrei dovuto lasciarlo stare.

215
00:16:07,367 --> 00:16:08,934
No.

216
00:16:09,002 --> 00:16:10,869
Prenderanno tutto
da te se lo fai.

217
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
Tutta quella merda pazzesca
là fuori.

218
00:16:12,838 --> 00:16:14,807
Sono animali.

219
00:16:19,212 --> 00:16:20,646
Sai cosa?

220
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
Qui.

221
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
Che cos'è?

222
00:16:30,156 --> 00:16:31,224
Prendilo.

223
00:16:32,158 --> 00:16:33,226
E' per te.

224
00:16:37,830 --> 00:16:40,100
Devi
proteggiti là fuori.

225
00:16:40,166 --> 00:16:41,967
Altrimenti,
verrai scopato.

226
00:16:43,470 --> 00:16:44,803
Randall,

227
00:16:45,971 --> 00:16:48,874
Non dovrei
avere una pistola.

228
00:16:50,310 --> 00:16:52,445
Non preoccuparti, Art.

229
00:16:52,511 --> 00:16:53,879
Nessuno
deve sapere.

230
00:16:53,946 --> 00:16:56,383
E puoi pagarmi
tornare un'altra volta.

231
00:16:56,449 --> 00:16:57,816
Lo sai
sei il mio ragazzo.

232
00:16:59,785 --> 00:17:01,254
Artù,

233
00:17:01,321 --> 00:17:03,423
Hoyt vuole farlo
ci vediamo nel suo ufficio.

234
00:17:03,490 --> 00:17:06,359
Ehi, Gary.
Sai cosa mi sono sempre chiesto?

235
00:17:06,426 --> 00:17:07,659
Nessuna idea.

236
00:17:07,726 --> 00:17:09,528
Voi gente lo chiamate?
golf in miniatura

237
00:17:09,595 --> 00:17:11,864
o è solo golf
a te?

238
00:17:16,169 --> 00:17:17,970
Dategli un pugno nel
cazzo, Gary.

239
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
Ciao, Hoyt.

240
00:17:36,588 --> 00:17:39,059
Gary ha detto che volevi vedermi.

241
00:17:39,125 --> 00:17:42,262
Come va la carriera comica?
Sei già un famoso cabarettista?

242
00:17:42,328 --> 00:17:43,562
Non proprio.

243
00:17:43,629 --> 00:17:45,664
Ho appena lavorato
sul mio materiale.

244
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
No, non sederti.
Sarà veloce.

245
00:17:47,800 --> 00:17:49,469
Guarda,
Mi piaci, Artù.

246
00:17:49,536 --> 00:17:50,869
lo sai,
molti ragazzi,

247
00:17:50,936 --> 00:17:52,305
pensano che tu sia un mostro,
ma mi piaci.

248
00:17:53,572 --> 00:17:55,774
Non lo so nemmeno
perché mi piaci.

249
00:17:55,841 --> 00:17:58,011
Ma ho capito
un'altra denuncia.

250
00:17:58,078 --> 00:18:00,979
Sta iniziando a farmi incazzare.
La musica di Kenny.

251
00:18:01,047 --> 00:18:02,981
Il ragazzo ha detto
sei scomparso.

252
00:18:03,049 --> 00:18:04,750
Mai nemmeno
restituì il suo segno.

253
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
Perché mi hanno aggredito.

254
00:18:07,619 --> 00:18:09,422
Non hai sentito?

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,157
Per un segno?

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,625
E' una stronzata.
Non ha nemmeno senso.

257
00:18:13,692 --> 00:18:15,528
Prendilo e basta
il suo segno indietro.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,364
Sta fallendo,
per l'amor di Dio, Arthur.

259
00:18:18,431 --> 00:18:20,133
Perché dovrebbe
Mantengo la sua firma?

260
00:18:20,200 --> 00:18:23,203
Come cazzo ne so?
Perché qualcuno fa qualcosa?

261
00:18:24,437 --> 00:18:26,306
Se non lo fai
restituire il segno,

262
00:18:26,372 --> 00:18:28,807
Devo prenderlo
dal tuo stipendio.

263
00:18:29,675 --> 00:18:30,976
Siamo chiari?

264
00:18:32,212 --> 00:18:35,081
Ascolta,
Sto cercando di aiutarti.

265
00:18:35,148 --> 00:18:37,383
Va bene? E te lo dirò
qualcos'altro.

266
00:18:37,450 --> 00:18:38,884
Gli altri ragazzi,

267
00:18:38,951 --> 00:18:40,719
non si sentono a proprio agio
intorno a te, Arthur,

268
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
perché le persone
pensi di essere strano.

269
00:18:42,855 --> 00:18:45,724
Va bene? E non posso
averlo intorno a me.

270
00:19:35,208 --> 00:19:36,509
Aspetta,
aspetta, aspetta.

271
00:19:36,576 --> 00:19:37,776
Aspettare.

272
00:19:40,779 --> 00:19:42,081
Grazie.

273
00:20:03,902 --> 00:20:06,772
Questo edificio è così
terribile, non è vero?

274
00:20:08,274 --> 00:20:10,909
Questo edificio è così
terribile, vero, mamma?

275
00:20:10,976 --> 00:20:13,580
Sì, possiamo
ascolta, GiGi.

276
00:20:13,646 --> 00:20:16,549
È così terribile
Mamma.

277
00:20:17,684 --> 00:20:18,884
Giusto, mamma?

278
00:20:26,459 --> 00:20:28,127
- Buona notte.
- Questo edificio

279
00:20:28,194 --> 00:20:29,329
- così terribile, non è vero?
- Mmm-hmm.

280
00:20:35,134 --> 00:20:36,135
EHI.

281
00:20:42,709 --> 00:20:43,909
Dai.

282
00:21:03,029 --> 00:21:04,330
- Cercare.
- Mmm.

283
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
Forse quello del postino
buttandoli via.

284
00:21:06,532 --> 00:21:10,303
Mamma, perché queste lettere?
così importante per te?

285
00:21:10,370 --> 00:21:11,803
Cosa ne pensi?
lo farà?

286
00:21:11,870 --> 00:21:14,007
Ci aiuterà.

287
00:21:14,073 --> 00:21:18,478
Ma hai lavorato per lui,
cosa, 30 anni fa?

288
00:21:18,544 --> 00:21:20,313
Perché dovrebbe
ci aiuta?

289
00:21:20,380 --> 00:21:23,882
Perché Thomas Wayne
è un brav'uomo.

290
00:21:23,949 --> 00:21:26,486
Se lo sapesse
come vivevamo,

291
00:21:26,552 --> 00:21:31,357
se vedesse questo posto,
lo farebbe ammalare.

292
00:21:31,424 --> 00:21:34,360
Non posso spiegarlo
sei meglio di così.

293
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Non voglio che ti preoccupi
riguardo ai soldi, mamma.

294
00:21:39,432 --> 00:21:40,832
O io.

295
00:21:40,899 --> 00:21:42,168
Me lo dicono tutti

296
00:21:42,235 --> 00:21:45,705
quella è la mia alzata
pronto per i grandi club.

297
00:21:45,772 --> 00:21:48,974
Ma, Happy, cosa ti rende
pensi che potresti farlo?

298
00:21:49,042 --> 00:21:51,678
- Cosa intendi?
- Voglio dire...

299
00:21:51,744 --> 00:21:54,380
Non devi esserlo?
divertente essere un comico?

300
00:22:57,909 --> 00:22:59,312
Ehi, come ti chiami?

301
00:23:00,480 --> 00:23:02,215
Artù.

302
00:23:02,281 --> 00:23:05,884
Ehi, Artù,
sei davvero un bravo ballerino.

303
00:23:06,452 --> 00:23:08,054
Lo so.

304
00:23:08,121 --> 00:23:10,390
Sai chi non lo è?
Lui.

305
00:23:15,695 --> 00:23:17,896
Felice, cos'era quello?
Stai bene?

306
00:23:17,963 --> 00:23:19,465
Mamma, cosa?

307
00:23:19,532 --> 00:23:21,300
Quel rumore!
Hai sentito quel rumore?

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,836
Sto guardando
un vecchio film di guerra!

309
00:23:23,902 --> 00:23:25,438
Abbassalo!

310
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
Ehm...

311
00:23:31,811 --> 00:23:33,713
Scusa, mamma.

312
00:23:46,325 --> 00:23:47,427
Stai bene?

313
00:24:54,527 --> 00:24:58,064
È bello vedere questi
coppie al mio spettacolo.

314
00:24:58,130 --> 00:25:00,299
Ho una moglie.
Adoriamo i giochi di ruolo.

315
00:25:00,366 --> 00:25:03,202
-Oh!
- Sì, sì, molto sexy.

316
00:25:03,269 --> 00:25:04,937
Il mio preferito
proprio adesso lo è

317
00:25:05,004 --> 00:25:07,974
professore e senior
chi ha davvero bisogno

318
00:25:08,040 --> 00:25:09,308
per superare la mia lezione
laurearsi.

319
00:25:10,510 --> 00:25:12,044
SÌ.

320
00:25:13,212 --> 00:25:14,780
Quindi te lo dirò
come opero.

321
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
Sono un professore presso

322
00:25:16,148 --> 00:25:17,583
un prestigioso
Università del New England...

323
00:25:19,151 --> 00:25:22,955
...e mia moglie è una senior
nella mia "Introduzione alla civiltà occidentale".

324
00:25:24,991 --> 00:25:26,726
Lo so. Lo so.

325
00:25:26,792 --> 00:25:30,429
Perché nell'introduzione è una senior?
Nemmeno io l'ho comprato.

326
00:25:30,496 --> 00:25:32,565
Quindi lei viene da me
durante il mio orario d'ufficio.

327
00:25:33,799 --> 00:25:35,301
È lunedì e mercoledì,
dalle tre alle cinque.

328
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
Lei dice: "Scusate
io, professor Lewis."

329
00:25:37,603 --> 00:25:39,805
Non posso usare la mia vera ultima
nome in questo college

330
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
perché loro
non assumere ebrei.

331
00:25:43,175 --> 00:25:44,377
È qualcosa di cui parlerò

332
00:25:44,443 --> 00:25:46,646
una volta che avrò l'incarico,
ma per ora...

333
00:25:46,712 --> 00:25:48,481
Lei dice: "Scusate
io, professor Lewis,

334
00:25:48,548 --> 00:25:49,882
Penso che potrei esserlo
in pericolo di fallimento

335
00:25:49,949 --> 00:25:51,183
la tua 'Introduzione alla civiltà occidentale'

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,418
e voglio solo
tu lo sappia

337
00:25:52,485 --> 00:25:54,787
Sono disposto a fare
qualsiasi cosa da passare."

338
00:25:54,854 --> 00:25:59,191
E ho detto,
"Niente?" E lei ha detto...

339
00:27:05,191 --> 00:27:08,160
- Oh, ehi.
- Ehi.

340
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
Stavi seguendo?
io oggi?

341
00:27:13,499 --> 00:27:15,301
Sì.

342
00:27:17,004 --> 00:27:19,472
ho pensato
quello eri tu.

343
00:27:19,538 --> 00:27:22,274
Speravo che saresti venuto
entrare e derubare il posto.

344
00:27:24,111 --> 00:27:25,611
Ho una pistola.

345
00:27:25,678 --> 00:27:27,580
Potrei venire
entro domani.

346
00:27:30,950 --> 00:27:32,518
Sei così divertente, Arthur.

347
00:27:34,720 --> 00:27:36,023
Sì.

348
00:27:36,089 --> 00:27:38,557
lo sai,
Faccio cabaret.

349
00:27:38,624 --> 00:27:41,627
Forse dovresti venire
vedere uno spettacolo qualche volta.

350
00:27:42,194 --> 00:27:43,729
Potrei farlo.

351
00:27:43,796 --> 00:27:44,797
Sì?

352
00:27:44,864 --> 00:27:46,932
Sì. Mi farai sapere quando?

353
00:27:46,999 --> 00:27:48,200
Sì.

354
00:27:54,740 --> 00:27:57,110
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

355
00:27:57,176 --> 00:27:58,377
<i>♪ Muovi le orecchie ♪</i>

356
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
<i>♪ Muovi le orecchie ♪</i>

357
00:28:00,047 --> 00:28:01,614
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

358
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
<i>♪ Muovi le orecchie ♪</i>

359
00:28:03,083 --> 00:28:04,517
<i>♪ Muovi le orecchie ♪</i>

360
00:28:04,583 --> 00:28:06,419
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

361
00:28:06,485 --> 00:28:08,621
<i>♪ E tu, davvero
voglio mostrarlo ♪</i>

362
00:28:08,688 --> 00:28:10,890
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

363
00:28:10,956 --> 00:28:13,325
<i>♪ Muovi le orecchie ♪</i>

364
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

365
00:28:15,428 --> 00:28:16,929
<i>♪ Batti i piedi ♪</i>

366
00:28:16,996 --> 00:28:18,431
<i>♪ Batti i piedi ♪</i>

367
00:28:18,497 --> 00:28:20,067
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

368
00:28:20,133 --> 00:28:21,300
<i>♪ Batti i piedi ♪</i>

369
00:28:21,367 --> 00:28:22,802
<i>♪ Batti i piedi ♪</i>

370
00:28:22,868 --> 00:28:24,670
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

371
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
<i>♪ E tu, davvero
voglio mostrarlo ♪</i>

372
00:28:26,972 --> 00:28:29,275
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

373
00:28:29,341 --> 00:28:31,777
<i>♪ Batti i piedi ♪</i>

374
00:28:31,844 --> 00:28:33,446
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

375
00:28:33,512 --> 00:28:35,115
<i>♪ Grida "evviva" ♪</i>

376
00:28:35,182 --> 00:28:36,615
<i>♪ Grida "evviva" ♪</i>

377
00:28:36,682 --> 00:28:38,384
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

378
00:28:38,451 --> 00:28:39,852
<i>♪ Grida "evviva" ♪</i>

379
00:28:39,919 --> 00:28:41,554
<i>♪ Grida "evviva" ♪</i>

380
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
<i>♪ Se sei felice
e tu lo sai ♪</i>

381
00:28:43,456 --> 00:28:44,690
<i>♪ E tu vuoi davvero... ♪</i>

382
00:28:44,757 --> 00:28:48,527
Hoyt, per favore,
Adoro questo lavoro.

383
00:28:48,594 --> 00:28:50,763
<i>Arthur, ne ho bisogno
per sapere perché</i>

384
00:28:50,830 --> 00:28:52,998
<i>hai portato una pistola
in un ospedale pediatrico.</i>

385
00:28:53,066 --> 00:28:56,302
È un sostegno.
Fa parte del mio agire adesso.

386
00:28:56,368 --> 00:28:58,304
<i>Questa è una stronzata.
Stronzate.</i>

387
00:28:58,370 --> 00:29:01,141
<i>Che tipo di clown
porta una dannata pistola?</i>

388
00:29:01,208 --> 00:29:02,575
<i>Inoltre,
Me lo ha detto Randall</i>

389
00:29:02,641 --> 00:29:05,845
<i>hai provato a comprare una .38
da lui la settimana scorsa.</i>

390
00:29:05,911 --> 00:29:07,246
Randall te l'ha detto?

391
00:29:07,313 --> 00:29:10,249
<i>Sei uno stronzo,
Arthur e un bugiardo.</i>

392
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
<i>Sei licenziato!</i>

393
00:29:37,510 --> 00:29:38,644
<i>Jefferson Street.</i>

394
00:29:38,711 --> 00:29:40,513
<i>Prossima fermata, Ninth Avenue.</i>

395
00:29:43,116 --> 00:29:44,617
ti sto dicendo che
voleva il mio numero.

396
00:29:44,683 --> 00:29:46,452
Avremmo dovuto restare e basta.

397
00:29:46,519 --> 00:29:48,521
Stai sognando, amico.
Non era affatto interessata.

398
00:29:48,587 --> 00:29:51,224
Sei pazzo?
Hai visto quanto eravamo vicini a ballare?

399
00:29:51,290 --> 00:29:52,558
Era innamorata.

400
00:29:52,625 --> 00:29:54,161
Non vedeva l'ora
allontanarsi da te.

401
00:29:54,227 --> 00:29:56,662
Ryan! Ryan, sono pazzo?
Digli cosa hai visto.

402
00:29:58,931 --> 00:30:00,966
ehi,
vuoi delle patatine fritte?

403
00:30:03,769 --> 00:30:05,437
Ciao?

404
00:30:06,539 --> 00:30:07,673
Parlando con te.
EHI.

405
00:30:07,740 --> 00:30:09,575
No, grazie.

406
00:30:12,344 --> 00:30:13,746
Sei sicuro?

407
00:30:15,447 --> 00:30:16,749
Sono davvero bravi.

408
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Non ignorarlo.
E' gentile con te.

409
00:30:23,422 --> 00:30:24,523
Whoo...

410
00:30:49,216 --> 00:30:50,916
È qualcosa di divertente,
stronzo?

411
00:30:55,088 --> 00:30:56,589
Cagna!

412
00:31:03,196 --> 00:31:06,832
<i>♪ Non è ricco? ♪</i>

413
00:31:06,899 --> 00:31:09,635
<i>♪ Siamo una coppia? ♪</i>

414
00:31:11,804 --> 00:31:14,607
<i>♪ Finalmente sono qui
a terra ♪</i>

415
00:31:14,673 --> 00:31:17,743
<i>♪ E tu
a mezz'aria ♪</i>

416
00:31:17,810 --> 00:31:21,614
<i>♪ Mandate i clown ♪</i>

417
00:31:24,917 --> 00:31:26,952
<i>♪ Non è una gioia? ♪</i>

418
00:31:28,321 --> 00:31:31,057
<i>♪ Non approvi? ♪</i>

419
00:31:31,124 --> 00:31:33,525
<i>♪ Uno che mantiene
andando in giro ♪</i>

420
00:31:33,592 --> 00:31:36,528
<i>♪ E uno che
non posso muovermi ♪</i>

421
00:31:36,595 --> 00:31:39,798
<i>♪ Dove sono i clown? ♪</i>

422
00:31:39,865 --> 00:31:44,304
<i>♪ Dovrebbe
essere dei clown ♪</i>

423
00:31:53,512 --> 00:31:56,448
Quindi, amico, dicci,
cosa c'è di così dannatamente divertente?

424
00:31:56,515 --> 00:31:58,417
Niente.

425
00:32:02,255 --> 00:32:03,989
ho...
Ho una condizione.

426
00:32:04,057 --> 00:32:06,226
Ti dirò cosa tu
hai, stronzo.

427
00:32:06,293 --> 00:32:07,593
Ehi!

428
00:32:09,762 --> 00:32:12,032
Per favore, fermati!

429
00:32:12,098 --> 00:32:14,167
Abbiamo ottenuto
un kicker, eh?

430
00:32:14,234 --> 00:32:16,468
Ehi, tienilo fermo.
Tienilo fermo.

431
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
Stai giù, mostro!

432
00:32:39,359 --> 00:32:40,926
EHI!

433
00:33:03,149 --> 00:33:04,483
<i>Nona Strada.</i>

434
00:33:04,550 --> 00:33:05,851
<i>Prossima fermata,
Punto del cacciatore.</i>

435
00:33:05,918 --> 00:33:07,187
Ehi!

436
00:33:13,059 --> 00:33:15,095
<i>Stai alla larga
le porte che si chiudono.</i>

437
00:33:51,897 --> 00:33:54,733
Merda. Merda.

438
00:36:48,074 --> 00:36:50,109
Ho letto che lo era
un ragazzo completamente truccato.

439
00:36:50,176 --> 00:36:52,612
no,
qui dice che era una maschera.

440
00:36:52,679 --> 00:36:55,048
In ogni caso,
Penso che sia positivo per gli affari.

441
00:36:55,114 --> 00:36:57,650
Hanno dei clown in giro
davanti a ogni giornale.

442
00:36:57,716 --> 00:36:59,152
Grande uomo,
qual è la parola buona?

443
00:36:59,219 --> 00:37:00,353
EHI.

444
00:37:03,156 --> 00:37:05,558
Ehi, Artù,
Ho sentito cosa è successo.

445
00:37:05,625 --> 00:37:06,925
Scusa, amico.

446
00:37:06,992 --> 00:37:08,661
Sì.

447
00:37:08,727 --> 00:37:09,995
Non mi sembra giusto,

448
00:37:10,063 --> 00:37:12,165
essere licenziato in quel modo.

449
00:37:13,132 --> 00:37:14,434
Davvero?
portare una pistola

450
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
a quello dei bambini
ospedale, Artie?

451
00:37:16,868 --> 00:37:18,304
Che cazzo sarebbe?
lo fai per?

452
00:37:18,371 --> 00:37:19,871
Quella è parte di
il tuo nuovo spettacolo, Arthur?

453
00:37:19,938 --> 00:37:21,074
Se stai ballando
non fa il trucco,

454
00:37:21,140 --> 00:37:22,408
lo farai e basta
spararti?

455
00:37:23,842 --> 00:37:25,278
Perché non lo chiedi?
Randall a riguardo?

456
00:37:26,279 --> 00:37:27,480
Era la sua pistola.

457
00:37:27,547 --> 00:37:29,349
- Che cosa?
- Sono ancora in debito con te per questo,

458
00:37:29,415 --> 00:37:30,450
non è vero?

459
00:37:30,516 --> 00:37:32,751
Che cazzo
stai parlando?

460
00:37:32,818 --> 00:37:34,654
Smettila di parlare
fuori dal culo, Art.

461
00:37:39,758 --> 00:37:41,261
Oh no!

462
00:37:42,861 --> 00:37:44,830
Ho dimenticato
dare un pugno.

463
00:38:14,694 --> 00:38:16,962
<i>E come la nostra città
cerca di dare un senso</i>

464
00:38:17,030 --> 00:38:20,866
<i>del brutale triplice omicidio
in metropolitana la settimana scorsa,</i>

465
00:38:20,932 --> 00:38:22,402
<i>siamo uniti
di Thomas Wayne.</i>

466
00:38:22,468 --> 00:38:24,936
Felice, guarda,
Thomas Wayne è in TV.

467
00:38:25,004 --> 00:38:26,406
Sì, mamma.

468
00:38:26,472 --> 00:38:27,906
<i>Grazie per
avermi, Chuck.</i>

469
00:38:27,973 --> 00:38:29,108
Gli stanno chiedendo informazioni

470
00:38:29,175 --> 00:38:30,743
quelli orribili
omicidi nella metropolitana.

471
00:38:30,809 --> 00:38:32,111
<i>Grazie, Tommaso.
Lo so</i>

472
00:38:32,178 --> 00:38:34,147
<i>questo è un momento difficile
per te.</i>

473
00:38:34,213 --> 00:38:35,814
Perché lui?

474
00:38:35,881 --> 00:38:37,650
Sembra
è ingrassato.

475
00:38:37,717 --> 00:38:40,186
<i>Sì,
tutti e tre hanno lavorato per Wayne Investments.</i>

476
00:38:40,253 --> 00:38:42,055
<i>Buono, dignitoso, educato.</i>

477
00:38:42,121 --> 00:38:45,024
<i>Anche se non lo sapevo
qualcuno di loro personalmente.</i>

478
00:38:46,592 --> 00:38:47,926
<i>Come tutti i dipendenti Wayne,</i>

479
00:38:47,993 --> 00:38:50,296
<i>passato e presente,
sono una famiglia.</i>

480
00:38:50,363 --> 00:38:52,165
L'hai sentito?
Te l'ho detto, siamo una famiglia.

481
00:38:52,231 --> 00:38:53,932
<i>Ora sembra che ci sia</i>

482
00:38:53,999 --> 00:38:55,934
<i>un'ondata di anti-ricchi
sentimento in città.</i>

483
00:38:56,002 --> 00:38:58,237
<i>È quasi come se il nostro
residenti meno fortunati</i>

484
00:38:58,304 --> 00:39:00,540
<i>si stanno schierando dalla parte
dell'assassino.</i>

485
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
<i>Sì,
ed è un peccato.</i>

486
00:39:02,475 --> 00:39:03,909
<i>È uno
dei motivi per cui</i>

487
00:39:03,975 --> 00:39:05,345
<i>Sto pensando
una corsa per la carica di sindaco.</i>

488
00:39:06,045 --> 00:39:08,281
<i>Gotham ha perso la strada.</i>

489
00:39:08,348 --> 00:39:10,149
<i>Che ne dici?
la relazione del testimone oculare</i>

490
00:39:10,216 --> 00:39:12,851
<i>dell'essere sospettato
un uomo con una maschera da clown?</i>

491
00:39:12,918 --> 00:39:15,021
<i>Bene,
ha perfettamente senso per me.</i>

492
00:39:15,088 --> 00:39:17,523
<i>Che tipo di codardo farebbe
qualcosa di così spietato?</i>

493
00:39:17,590 --> 00:39:20,026
<i>Qualcuno che si nasconde
dietro una maschera.</i>

494
00:39:20,093 --> 00:39:21,461
<i>Qualcuno che è invidioso</i>

495
00:39:21,527 --> 00:39:25,565
<i>di quelli più fortunati
di loro stessi,</i>

496
00:39:25,631 --> 00:39:28,534
<i>eppure sono troppo spaventati
mostrare il proprio volto.</i>

497
00:39:28,601 --> 00:39:31,604
<i>E fino a quando non sarà così
le persone cambiano in meglio,</i>

498
00:39:31,671 --> 00:39:35,408
<i>quelli di noi che hanno fatto
qualcosa della nostra vita</i>

499
00:39:35,475 --> 00:39:38,010
<i>guarderà sempre
a coloro che non l'hanno fatto</i>

500
00:39:38,077 --> 00:39:40,680
<i>come nient'altro che pagliacci.</i>

501
00:39:42,582 --> 00:39:44,517
<i>Thomas Wayne,
grazie per essere venuto stamattina.</i>

502
00:39:44,584 --> 00:39:45,585
Non è divertente.

503
00:40:07,173 --> 00:40:09,575
Ho sentito questa canzone su
la radio l'altro giorno,

504
00:40:12,044 --> 00:40:16,449
e il ragazzo stava cantando
che il suo nome era Carnevale.

505
00:40:17,583 --> 00:40:18,718
Artù...

506
00:40:18,785 --> 00:40:20,119
Il che è pazzesco

507
00:40:22,221 --> 00:40:26,259
perché è così
il mio nome da clown al lavoro.

508
00:40:26,325 --> 00:40:29,095
E fino a quando
poco fa,

509
00:40:30,096 --> 00:40:32,698
è stato come
nessuno mi ha mai visto.

510
00:40:34,534 --> 00:40:37,303
Nemmeno io lo sapevo
se esistessi davvero.

511
00:40:37,370 --> 00:40:40,072
Arthur, sì
alcune brutte notizie per te.

512
00:40:43,142 --> 00:40:44,677
tu non ascolti
tu?

513
00:40:46,212 --> 00:40:51,217
Non penso che tu
mai veramente ascoltarmi.

514
00:40:51,284 --> 00:40:53,985
Chiedi semplicemente la stessa cosa
domande ogni settimana.

515
00:40:54,053 --> 00:40:58,458
"Come va il lavoro?
Hai qualche pensiero negativo?"

516
00:40:58,524 --> 00:41:02,361
Tutto quello che ho lo è
pensieri negativi,

517
00:41:02,428 --> 00:41:05,364
ma tu no
ascolta comunque.

518
00:41:05,431 --> 00:41:09,001
ho detto,
per tutta la mia vita,

519
00:41:09,068 --> 00:41:12,438
Non lo sapevo
se anche esistessi davvero.

520
00:41:13,606 --> 00:41:15,374
Ma lo faccio.

521
00:41:16,542 --> 00:41:20,680
E le persone lo sono
cominciando a notarlo.

522
00:41:22,281 --> 00:41:24,150
Ci hanno tagliato i fondi.

523
00:41:24,217 --> 00:41:26,152
Stiamo chiudendo
i nostri uffici la prossima settimana.

524
00:41:27,520 --> 00:41:29,455
La città ha tagliato i fondi
su tutta la linea.

525
00:41:29,522 --> 00:41:31,557
I Servizi Sociali lo sono
parte di quello.

526
00:41:31,624 --> 00:41:34,060
Questa è l'ultima volta
ci incontreremo.

527
00:41:34,827 --> 00:41:36,162
Va bene.

528
00:41:39,932 --> 00:41:42,335
Non gliene frega niente
persone come te, Arthur.

529
00:41:44,337 --> 00:41:45,872
E davvero
non me ne frega un cazzo

530
00:41:45,938 --> 00:41:48,107
sulle persone
come me, neanche.

531
00:41:51,110 --> 00:41:52,578
Fanculo.

532
00:42:00,553 --> 00:42:03,356
Come dovrei farlo?
prendi le mie medicine adesso?

533
00:42:06,158 --> 00:42:08,027
Con chi parlo?

534
00:42:10,196 --> 00:42:12,231
Mi dispiace, Artù.

535
00:42:14,667 --> 00:42:18,771
<i>Penso...penso che la maggior parte delle donne
considera il sesso come comprare un'auto.</i>

536
00:42:18,838 --> 00:42:21,641
<i>Sai, tipo,
"Posso vedermi in questo lungo termine?"</i>

537
00:42:21,707 --> 00:42:23,776
<i>"È sicuro?"</i>

538
00:42:23,843 --> 00:42:25,278
<i>"È affidabile?"</i>

539
00:42:25,344 --> 00:42:27,547
<i>"Potrebbe uccidermi?"</i>

540
00:42:27,613 --> 00:42:29,715
<i>La maggior parte dei ragazzi,
consideriamo il sesso come parcheggiare un'auto.</i>

541
00:42:29,782 --> 00:42:32,351
<i>Siamo tipo,
"C'è un posto."</i>

542
00:42:32,418 --> 00:42:33,753
<i>"C'è un altro posto.</i>

543
00:42:33,819 --> 00:42:35,321
<i>Funzionerebbe."</i>

544
00:42:35,388 --> 00:42:37,590
<i>"Oh, devo pagare?
Non importa."</i>

545
00:42:38,958 --> 00:42:41,928
<i>"Handicappato?
Spero che nessuno lo veda."</i>

546
00:42:44,297 --> 00:42:46,866
<i>Va bene, è il mio momento.
Grazie mille, ragazzi.</i>

547
00:42:51,804 --> 00:42:55,308
Ancora una volta
per Sam Morril, voi tutti.

548
00:42:55,374 --> 00:42:57,209
Va bene, ora,
questo prossimo fumetto descrive

549
00:42:57,276 --> 00:42:59,445
se stesso come
residente per tutta la vita a Gotham

550
00:42:59,512 --> 00:43:02,015
chi fin da piccolo
veniva sempre detto

551
00:43:02,081 --> 00:43:03,816
che il suo scopo nella vita

552
00:43:03,883 --> 00:43:07,653
doveva portare risate e gioia
in questo mondo freddo e oscuro.

553
00:43:07,720 --> 00:43:09,388
Ehm... Ok.

554
00:43:09,455 --> 00:43:11,724
Per favore aiutami a dare il benvenuto ad Arthur
Fleck, voi tutti.

555
00:43:11,791 --> 00:43:12,858
Arthur Fleck.

556
00:43:36,882 --> 00:43:39,719
Ciao, è bello essere qui.

557
00:44:04,343 --> 00:44:07,313
Odiavo la scuola
quando ero bambino.

558
00:44:22,728 --> 00:44:27,767
Da bambino odiavo la scuola.

559
00:44:29,002 --> 00:44:30,603
Mia madre
direi,

560
00:44:30,670 --> 00:44:32,338
"Dovresti divertirti.

561
00:44:32,405 --> 00:44:34,573
Un giorno,
dovrai lavorare per vivere."

562
00:44:35,741 --> 00:44:37,144
"No, non lo farò, mamma,

563
00:44:37,209 --> 00:44:38,978
Lo farò
essere un comico."

564
00:44:48,155 --> 00:44:49,488
Ehm...

565
00:44:51,657 --> 00:44:53,826
Eccone uno.

566
00:44:53,893 --> 00:44:56,829
lo sai,
Stavo proprio pensando l'altro giorno,

567
00:44:56,896 --> 00:44:59,265
perché i ricchi...?

568
00:45:39,472 --> 00:45:40,940
Credi a quella merda?

569
00:45:42,808 --> 00:45:43,809
Fanculo.

570
00:45:45,644 --> 00:45:48,547
Penso che il ragazzo quello
fatto è un eroe.

571
00:45:50,483 --> 00:45:52,651
Tre stronzi in meno
a Gotham City,

572
00:45:52,718 --> 00:45:54,987
solo un milione
altro da fare.

573
00:46:26,552 --> 00:46:28,054
<i>E,
amico, come sempre,</i>

574
00:46:28,121 --> 00:46:29,355
<i>grazie per le risate.</i>

575
00:46:29,421 --> 00:46:30,823
<i>Ne sono sicuro
ci rivedremo.</i>

576
00:46:30,890 --> 00:46:32,259
<i>Lo sai
saremo qui, vero?</i>

577
00:46:32,324 --> 00:46:34,060
<i>Spero.</i>

578
00:46:34,127 --> 00:46:37,429
<i>Domani sera avremo Diana
Hudson, Greg Gordon,</i>

579
00:46:37,496 --> 00:46:41,001
<i>ed esperto di animali,
Hugh Piccolo.</i>

580
00:46:41,067 --> 00:46:42,368
<i>Grazie per la visione.</i>

581
00:46:42,434 --> 00:46:44,737
<i>Buona notte,
e ricorda sempre,</i>

582
00:46:44,804 --> 00:46:46,338
<i>così è la vita.</i>

583
00:46:50,576 --> 00:46:51,911
Questa è la vita.

584
00:46:56,582 --> 00:47:00,086
mamma,
è ora di svegliarsi e andare a letto.

585
00:47:00,153 --> 00:47:01,453
Hmm? Oh...

586
00:47:03,455 --> 00:47:05,025
Oh, felice.

587
00:47:07,693 --> 00:47:09,495
Felice, ho scritto
una nuova lettera.

588
00:47:09,562 --> 00:47:12,065
andiamo,
balla con me.

589
00:47:12,132 --> 00:47:14,834
Per Thomas Wayne.
È importante.

590
00:47:23,576 --> 00:47:25,411
Profumi di colonia.

591
00:47:25,477 --> 00:47:28,114
E' solo perché io
avuto un grande appuntamento.

592
00:47:28,181 --> 00:47:30,016
OH.

593
00:47:32,585 --> 00:47:34,587
Basta non dimenticare
per spedirlo.

594
00:48:00,046 --> 00:48:01,780
<i>Il Murray
Il Franklin Show è registrato dal vivo</i>

595
00:48:01,847 --> 00:48:03,415
<i>davanti a un pubblico in studio</i>

596
00:48:03,482 --> 00:48:05,784
<i>nel bellissimo centro cittadino
Gotham City.</i>

597
00:49:07,680 --> 00:49:10,616
Mi ucciderai.
Mi farai venire un infarto!

598
00:49:10,683 --> 00:49:11,917
Non darmi il tuo...

599
00:49:11,984 --> 00:49:13,886
No, no.

600
00:49:13,953 --> 00:49:17,190
Non sto parlando con te
finché non smetterai di arrabbiarti!

601
00:49:17,257 --> 00:49:18,457
Va bene.

602
00:49:18,524 --> 00:49:19,792
Va bene.

603
00:49:24,364 --> 00:49:26,532
Non sono arrabbiato, mamma.

604
00:49:26,598 --> 00:49:29,135
Non sono arrabbiato.

605
00:49:29,202 --> 00:49:30,569
Per favore.

606
00:49:31,404 --> 00:49:34,207
Mamma, è vero?

607
00:49:37,743 --> 00:49:40,980
È uno straordinario
amico, felice.

608
00:49:41,047 --> 00:49:43,716
È molto
uomo potente.

609
00:49:45,151 --> 00:49:47,753
Eravamo innamorati.

610
00:49:47,820 --> 00:49:49,755
Ha detto che era meglio
che non stiamo insieme

611
00:49:49,822 --> 00:49:52,125
a causa delle apparenze.

612
00:49:54,493 --> 00:49:57,997
E non potrei mai
ditelo a qualcuno perché...

613
00:50:00,433 --> 00:50:02,002
Bene, ho firmato
alcuni documenti.

614
00:50:03,669 --> 00:50:05,171
E inoltre,
puoi immaginare

615
00:50:05,238 --> 00:50:08,941
cosa direbbe la gente
su Thomas e me.

616
00:50:11,510 --> 00:50:13,013
Cosa direbbero
su di te.

617
00:50:16,982 --> 00:50:19,152
Cosa sarebbe
dicono, mamma?

618
00:52:08,261 --> 00:52:09,262
Hmm.

619
00:52:20,140 --> 00:52:21,241
Hmm.

620
00:52:52,338 --> 00:52:53,373
CIAO.

621
00:52:56,342 --> 00:52:57,843
Come ti chiami?

622
00:52:58,844 --> 00:53:00,746
Sono Bruce.

623
00:53:01,614 --> 00:53:02,948
Bruce.

624
00:53:04,716 --> 00:53:06,119
Sono Artù.

625
00:53:27,906 --> 00:53:29,409
Così è meglio.

626
00:53:30,343 --> 00:53:32,011
Bruce! Bruce!

627
00:53:33,413 --> 00:53:34,614
Allontanati
da quell'uomo.

628
00:53:34,681 --> 00:53:36,848
Va bene.
Sono un bravo ragazzo.

629
00:53:36,915 --> 00:53:38,750
Cosa fai?
Chi sei?

630
00:53:38,817 --> 00:53:40,420
Sono qui per vedere
Signor Wayne.

631
00:53:40,486 --> 00:53:43,289
Beh, non dovresti esserlo
parlando con suo figlio.

632
00:53:44,424 --> 00:53:45,824
Perché glielo hai dato
questi fiori?

633
00:53:45,891 --> 00:53:47,260
no,
non sono reali.

634
00:53:48,860 --> 00:53:51,197
È magico.

635
00:53:51,264 --> 00:53:52,864
Ci stavo solo provando
farlo sorridere.

636
00:53:52,931 --> 00:53:55,734
Beh, non è divertente,
lo è?

637
00:53:55,801 --> 00:53:57,036
Ne ho bisogno
chiamare la polizia?

638
00:53:57,103 --> 00:53:59,805
No. Per favore.

639
00:53:59,871 --> 00:54:03,109
Il nome di mia madre è Penny.
Penny Fleck.

640
00:54:03,176 --> 00:54:04,611
Lavorava qui anni fa.

641
00:54:04,677 --> 00:54:06,845
Puoi dirlo al signor Wayne, per favore?
Ho bisogno di vederlo?

642
00:54:07,779 --> 00:54:09,415
Tu sei suo figlio.

643
00:54:09,482 --> 00:54:10,949
Sì.

644
00:54:11,017 --> 00:54:12,985
La conoscevi?

645
00:54:16,289 --> 00:54:19,359
Lo so
riguardo a loro due.

646
00:54:19,425 --> 00:54:21,960
Mi ha detto tutto.

647
00:54:23,463 --> 00:54:25,498
C'è
niente da sapere.

648
00:54:26,599 --> 00:54:29,135
Non esiste "loro".

649
00:54:29,202 --> 00:54:32,205
Tua madre
era delirante.

650
00:54:32,272 --> 00:54:33,606
Lo era
una donna malata.

651
00:54:33,673 --> 00:54:35,907
Non dirlo.

652
00:54:36,842 --> 00:54:38,411
Vai e basta.

653
00:54:38,478 --> 00:54:39,811
Mmm?

654
00:54:39,878 --> 00:54:41,980
Prima di fare a
stupido di te stesso.

655
00:54:43,316 --> 00:54:46,252
Thomas Wayne
è mio padre.

656
00:54:51,291 --> 00:54:52,558
Mi ha lasciato.

657
00:54:54,960 --> 00:54:56,396
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

658
00:55:22,689 --> 00:55:24,424
Mantieni la respirazione
superiore a 15.

659
00:55:24,490 --> 00:55:27,026
Lento e costante.
Ci sono delle scale in arrivo.

660
00:55:28,227 --> 00:55:29,395
Mamma?

661
00:55:30,063 --> 00:55:31,164
Quello che è successo?

662
00:55:31,230 --> 00:55:32,931
- Chi sei?
- Sono suo figlio.

663
00:55:32,998 --> 00:55:34,500
- Quello che è successo?
- Probabilmente puoi aiutarci

664
00:55:34,567 --> 00:55:36,302
fuori dentro.
Non sappiamo ancora cosa sia successo.

665
00:55:36,369 --> 00:55:38,004
- Salta sul retro dell'ambulanza.
- Fare un passo.

666
00:55:38,071 --> 00:55:39,472
Ancora uno.
Abbiamo un altro passaggio.

667
00:55:39,539 --> 00:55:40,673
Sto ottenendo

668
00:55:40,740 --> 00:55:41,973
un po' di resistenza qui,
Michele.

669
00:55:44,577 --> 00:55:45,578
Sollevare.

670
00:55:51,017 --> 00:55:52,719
Sono proprio qui.

671
00:55:52,785 --> 00:55:54,087
Mi scusi, signore.

672
00:55:54,153 --> 00:55:55,188
Tua madre prende
qualche farmaco?

673
00:55:55,254 --> 00:55:56,322
- NO.
- Scusami,

674
00:55:56,389 --> 00:55:58,057
- Non riuscivo a sentirti.
- No.

675
00:55:58,124 --> 00:55:59,359
Signore, quand'è stata l'ultima volta?
volta che le hai parlato?

676
00:55:59,425 --> 00:56:00,560
Non lo so.

677
00:56:45,505 --> 00:56:47,707
Signor Fleck.

678
00:56:47,774 --> 00:56:49,941
Mi dispiace disturbarla.
Sono il detective Garrity.

679
00:56:50,009 --> 00:56:52,512
Questo è il mio compagno,
L'investigatore Burke.

680
00:56:52,578 --> 00:56:55,515
Avevamo alcune domande per
tu, ma non eri a casa,

681
00:56:56,915 --> 00:56:58,518
quindi abbiamo parlato
con tua madre.

682
00:57:00,319 --> 00:57:01,320
OH.

683
00:57:02,255 --> 00:57:03,856
Cosa hai fatto?
dirglielo?

684
00:57:03,922 --> 00:57:04,990
Hai fatto questo?

685
00:57:05,057 --> 00:57:06,559
Che cosa? No.

686
00:57:06,626 --> 00:57:08,828
No, no, no.
Le abbiamo solo fatto alcune domande,

687
00:57:08,895 --> 00:57:10,563
ed è diventata isterica.

688
00:57:10,630 --> 00:57:12,298
Iperventilazione,

689
00:57:12,365 --> 00:57:13,733
è crollato e ha colpito
la sua testa era piuttosto dura.

690
00:57:13,800 --> 00:57:16,335
Sì. Il dottore ha detto
ha avuto un ictus.

691
00:57:16,402 --> 00:57:18,905
Siamo spiacenti
sentirne parlare.

692
00:57:18,970 --> 00:57:22,108
Ma, come ho detto,
Ho ancora alcune domande per te.

693
00:57:22,175 --> 00:57:23,376
Stanno circa
gli omicidi nella metropolitana

694
00:57:23,443 --> 00:57:24,911
è successo
la settimana scorsa.

695
00:57:24,976 --> 00:57:26,312
Ne hai sentito parlare, vero?

696
00:57:26,379 --> 00:57:27,513
Sì.

697
00:57:27,580 --> 00:57:28,648
È orribile.

698
00:57:28,714 --> 00:57:30,583
Giusto.

699
00:57:30,650 --> 00:57:34,020
Quindi, abbiamo parlato con il tuo
capo da Haha.

700
00:57:34,086 --> 00:57:36,122
Ha detto che sei stato licenziato
per aver portato una pistola

701
00:57:36,189 --> 00:57:37,956
nell'ospedale pediatrico.

702
00:57:39,192 --> 00:57:41,227
- È vero, signor Fleck?
- Era un oggetto di scena.

703
00:57:41,294 --> 00:57:43,196
Fa parte
del mio atto.

704
00:57:43,262 --> 00:57:44,597
Sono un clown delle feste.

705
00:57:44,664 --> 00:57:46,998
Va bene.
Allora perché sei stato licenziato?

706
00:57:50,036 --> 00:57:52,738
Hanno detto
Non ero abbastanza divertente.

707
00:57:52,805 --> 00:57:54,640
Puoi immaginarlo?

708
00:57:54,707 --> 00:57:58,644
Se non ti dispiace,
Devo andare a prendermi cura di mia madre.

709
00:57:58,711 --> 00:58:01,314
Anche il tuo capo
ci ha dato una delle tue carte.

710
00:58:03,282 --> 00:58:05,751
Questa tua condizione,
la risata,

711
00:58:06,552 --> 00:58:07,887
è reale?

712
00:58:07,954 --> 00:58:10,189
o qualcosa del genere
di cosa da clown?

713
00:58:10,256 --> 00:58:13,125
- Una cosa da clown?
- Sì.

714
00:58:13,192 --> 00:58:15,628
Voglio dire, fa parte del tuo atto?

715
00:58:18,097 --> 00:58:19,565
Cosa ne pensi?

716
00:58:25,304 --> 00:58:26,572
E' solo uscita.

717
00:58:50,963 --> 00:58:53,165
Starà bene.

718
00:58:57,336 --> 00:58:59,305
Lo farò
prendi un caffè.

719
00:58:59,872 --> 00:59:00,940
Ne vuoi uno?

720
00:59:01,008 --> 00:59:02,208
Sì.

721
00:59:14,921 --> 00:59:18,157
<i>Quindi, l'altra notte,
L'ho detto al mio figlio più giovane, Billy,</i>

722
00:59:18,224 --> 00:59:21,394
<i>sai, quello nuovo,
quello non così brillante.</i>

723
00:59:21,460 --> 00:59:23,062
<i>Gli ho detto,
"Lo sciopero dei rifiuti</i>

724
00:59:23,129 --> 00:59:24,830
<i>sta ancora succedendo, Billy."</i>

725
00:59:24,897 --> 00:59:26,732
<i>E lui dice, e io non lo sono
scherzo, dice Billy,</i>

726
00:59:26,799 --> 00:59:28,935
<i>"Allora, dove stiamo andando?
prendere tutta la nostra spazzatura?"</i>

727
00:59:35,942 --> 00:59:38,511
<i>E infine,
in un mondo in cui tutti</i>

728
00:59:38,578 --> 00:59:40,246
<i>pensa che potrebbero
faccio il mio lavoro,</i>

729
00:59:40,313 --> 00:59:42,348
<i>abbiamo questa videocassetta
dal Comedy Club di Pogo,</i>

730
00:59:42,415 --> 00:59:44,150
<i>proprio qui a Gotham.</i>

731
00:59:44,216 --> 00:59:45,651
<i>Ecco un ragazzo che pensa
se continui a ridere,</i>

732
00:59:45,718 --> 00:59:48,187
<i>in qualche modo lo farà
renderti divertente.</i>

733
00:59:48,254 --> 00:59:50,289
<i>Controlla
questo jolly.</i>

734
00:59:54,827 --> 00:59:56,295
Oh mio Dio.

735
00:59:56,362 --> 01:00:00,199
<i>I
odiavo la scuola da bambino.</i>

736
01:00:00,266 --> 01:00:03,369
<i>Ma mia madre
direi sempre,</i>

737
01:00:03,436 --> 01:00:05,038
<i>"Dovresti divertirti.</i>

738
01:00:05,104 --> 01:00:08,041
<i>Un giorno,
dovrai lavorare per vivere."</i>

739
01:00:08,107 --> 01:00:09,442
<i>"No, non lo farò, mamma.</i>

740
01:00:09,508 --> 01:00:11,277
<i>Lo sarò
un comico."</i>

741
01:00:17,550 --> 01:00:19,619
<i>Dovresti
ascoltato tua madre.</i>

742
01:00:21,821 --> 01:00:23,756
<i>Ehi, ancora uno.
Ancora uno, Bobby.</i>

743
01:00:23,823 --> 01:00:26,959
<i>Va bene, vediamone un altro.
Adoro questo ragazzo.</i>

744
01:00:27,027 --> 01:00:28,661
<i>È divertente,</i>

745
01:00:28,728 --> 01:00:30,896
<i>quando lo ero
un ragazzino</i>

746
01:00:30,963 --> 01:00:34,101
<i>e ho detto alla gente che lo ero
diventerò un comico,</i>

747
01:00:34,166 --> 01:00:36,268
<i>tutti hanno riso di me.</i>

748
01:00:36,335 --> 01:00:39,372
<i>Beh, nessuno
sto ridendo adesso.</i>

749
01:00:42,575 --> 01:00:44,744
<i>Puoi dirlo
anche questo, amico.</i>

750
01:00:50,117 --> 01:00:53,053
<i>Va bene,
abbiamo un grande spettacolo per te stasera.</i>

751
01:00:53,120 --> 01:00:56,522
<i>Chuck Conby è qui,
l'attrice Joanne Mulligan,</i>

752
01:00:56,589 --> 01:01:00,660
<i>e nuova musica da
Mel Rubin e gli Stiffs.</i>

753
01:01:06,232 --> 01:01:08,934
<i>Come tensioni
montare intorno all'area metropolitana,</i>

754
01:01:09,002 --> 01:01:12,738
<i>Il sindaco Stokes ha supplicato
affinché prevalgano le teste più fredde.</i>

755
01:01:12,805 --> 01:01:14,540
<i>Servizi cittadini
sono stati colpiti,</i>

756
01:01:14,607 --> 01:01:16,609
<i>e alcune aziende
hanno deciso</i>

757
01:01:16,676 --> 01:01:19,578
<i>rimanere chiuso
in mezzo ai disordini.</i>

758
01:01:19,645 --> 01:01:22,381
<i>Chuck Stevens
ha presentato questa segnalazione.</i>

759
01:01:22,448 --> 01:01:23,916
<i>La rabbia e il risentimento</i>

760
01:01:23,983 --> 01:01:25,184
<i>sta costruendo
in città per settimane</i>

761
01:01:25,251 --> 01:01:27,087
<i>sembra sul punto di esplodere.</i>

762
01:01:27,154 --> 01:01:29,388
<i>manifestanti,
molti vestiti da clown,</i>

763
01:01:29,455 --> 01:01:31,024
<i>sono scesi in piazza oggi</i>

764
01:01:31,091 --> 01:01:32,558
<i>in uno dei tanti
dimostrazioni previste</i>

765
01:01:32,625 --> 01:01:34,326
<i>affrontando
l'élite della città,</i>

766
01:01:34,393 --> 01:01:35,995
<i>incluso un massiccio raduno
fuori</i>

767
01:01:36,063 --> 01:01:38,664
<i>domani sera
beneficio alla Wayne Hall.</i>

768
01:01:38,731 --> 01:01:40,399
<i>Cosa c'è
il senso di tutto questo?</i>

769
01:01:40,466 --> 01:01:42,334
- <i>i ricchi.</i>
- <i>Thomas Wayne.</i>

770
01:01:42,401 --> 01:01:44,104
<i>Questo è tutto</i>
<i>si tratta di.</i>

771
01:01:44,171 --> 01:01:45,938
<i>l'intero sistema.</i>

772
01:01:46,006 --> 01:01:47,273
<i>Wayne,
che ha recentemente annunciato</i>

773
01:01:47,339 --> 01:01:48,607
<i>si candida a sindaco</i>

774
01:01:48,674 --> 01:01:50,476
<i>parteciperà
il vantaggio.</i>

775
01:01:50,543 --> 01:01:52,611
<i>Potresti ricordare
era Thomas Wayne</i>

776
01:01:52,678 --> 01:01:54,081
<i>chi ha fatto riferimento per primo</i>

777
01:01:54,147 --> 01:01:56,949
<i>molti residenti di Gotham
come "pagliacci".</i>

778
01:01:57,017 --> 01:02:00,286
<i>Oggi ha offerto poco
sotto forma di scuse.</i>

779
01:02:00,352 --> 01:02:01,754
<i>Bene, cosa
Dirò che è,</i>

780
01:02:01,821 --> 01:02:03,190
<i>c'è qualcosa che non va
con quelle persone.</i>

781
01:02:03,255 --> 01:02:04,623
<i>Sono qui
per aiutarli.</i>

782
01:02:04,690 --> 01:02:05,958
<i>Lo farò
sollevarli dalla povertà,</i>

783
01:02:06,026 --> 01:02:07,393
<i>aiuta a creare
la loro vita migliore.</i>

784
01:02:07,460 --> 01:02:09,295
<i>Ecco perché
Sto correndo.</i>

785
01:02:09,361 --> 01:02:11,263
<i>E potrebbero non rendersene conto
lo, ma sono la loro unica speranza.</i>

786
01:02:26,879 --> 01:02:29,749
Abbasso Wayne!
Abbasso Wayne!

787
01:02:29,815 --> 01:02:32,718
Abbasso Wayne!
Abbasso Wayne!

788
01:05:13,213 --> 01:05:14,480
Posso aiutarti, amico?

789
01:05:16,482 --> 01:05:18,385
Non lo so
cosa dire

790
01:05:21,720 --> 01:05:24,157
Vuoi un
autografo o qualcosa del genere?

791
01:05:24,224 --> 01:05:25,424
No.

792
01:05:31,331 --> 01:05:32,965
Il mio nome è Artù.

793
01:05:34,433 --> 01:05:36,136
Penny Fleck
è mia madre.

794
01:05:37,436 --> 01:05:39,239
Gesù.

795
01:05:39,306 --> 01:05:41,207
Sei tu il ragazzo che è venuto
a casa mia ieri.

796
01:05:42,708 --> 01:05:44,476
SÌ.

797
01:05:44,543 --> 01:05:46,512
Mi dispiace
Mi sono appena presentato.

798
01:05:46,578 --> 01:05:48,148
Ma mia madre
mi ha detto tutto,

799
01:05:48,214 --> 01:05:49,815
e avevo
per parlare con te.

800
01:05:49,882 --> 01:05:52,451
Guarda, amico,
Non sono tuo padre.

801
01:05:52,518 --> 01:05:54,087
Cos'hai che non va?

802
01:05:55,621 --> 01:05:57,456
Guardaci.

803
01:05:58,657 --> 01:06:00,126
Penso che tu lo sia.

804
01:06:00,193 --> 01:06:01,760
Beh, è impossibile

805
01:06:01,827 --> 01:06:03,029
perché sei stato adottato,

806
01:06:03,096 --> 01:06:04,797
e non ci ho mai dormito
tua madre.

807
01:06:04,863 --> 01:06:05,931
- Non sono stato adottato.
- Cosa vuole da me?

808
01:06:05,998 --> 01:06:07,499
- Soldi?
- No, non...

809
01:06:07,566 --> 01:06:08,734
Non sono stato adottato.

810
01:06:08,801 --> 01:06:10,903
Gesù.
Non te l'ha mai detto?

811
01:06:10,970 --> 01:06:12,538
Mi hai detto cosa?

812
01:06:14,341 --> 01:06:15,908
Tua madre ti ha adottato
mentre lavorava per noi.

813
01:06:15,975 --> 01:06:17,509
Non è vero.

814
01:06:17,576 --> 01:06:18,811
Perché sei tu?
dicendo questo?

815
01:06:18,877 --> 01:06:19,745
Poi è stata arrestata
e impegnato

816
01:06:19,812 --> 01:06:20,980
all'ospedale statale di Arkham,

817
01:06:21,047 --> 01:06:22,614
quando eri
solo un ragazzino.

818
01:06:22,681 --> 01:06:23,882
Perché sei tu?
dicendo questo?

819
01:06:23,949 --> 01:06:25,584
Non ho bisogno che tu lo faccia
dimmi bugie.

820
01:06:25,651 --> 01:06:26,952
Lo so
sembra strano.

821
01:06:27,020 --> 01:06:28,754
Non intendo farlo
metterti a disagio.

822
01:06:28,821 --> 01:06:30,556
Non so perché
sono tutti così scortesi.

823
01:06:30,622 --> 01:06:31,857
Non lo so
perché lo sei.

824
01:06:31,924 --> 01:06:33,393
Non voglio
qualsiasi cosa da te.

825
01:06:33,460 --> 01:06:35,894
Forse un po' di
calore, forse un abbraccio, papà!

826
01:06:35,961 --> 01:06:38,231
Che ne dici di un po'?
un po' di decenza?

827
01:06:38,298 --> 01:06:39,665
Cos'è?
con voi gente?

828
01:06:39,732 --> 01:06:41,967
Dici quella roba
su mia madre.

829
01:06:42,035 --> 01:06:43,336
E' pazza.

830
01:06:43,403 --> 01:06:45,671
Lei è...

831
01:06:52,945 --> 01:06:54,646
Pensi
è divertente?

832
01:06:55,948 --> 01:06:59,285
Papà, sono io.
Dai.

833
01:07:01,954 --> 01:07:03,189
Tocca
ancora mio figlio,

834
01:07:03,256 --> 01:07:04,757
Ti ammazzo, cazzo.

835
01:07:24,310 --> 01:07:27,213
<i>Salve, signor Fleck.
Questo è il detective Garrity.</i>

836
01:07:27,280 --> 01:07:29,615
<i>Ci siamo incontrati l'altra sera
al Gotham General.</i>

837
01:07:29,681 --> 01:07:32,185
<i>Io e il mio compagno ne abbiamo bevuti alcuni
altre domande per te.</i>

838
01:07:32,252 --> 01:07:35,255
<i>Ci siamo fermati al tuo appartamento
oggi, ma non eri a casa.</i>

839
01:07:35,321 --> 01:07:37,390
<i>Per favore, chiamami
quando ricevi questo messaggio.</i>

840
01:07:37,457 --> 01:07:39,459
<i>Ancora, detective Garrity,</i>

841
01:07:39,526 --> 01:07:43,729
<i>e il mio numero
è 212... 99.</i>

842
01:08:26,372 --> 01:08:28,508
<i>Questo messaggio è
per Arthur Fleck.</i>

843
01:08:28,575 --> 01:08:30,143
<i>Il mio nome
è Shirley Woods.</i>

844
01:08:30,210 --> 01:08:32,611
<i>Ci lavoro
Lo spettacolo di Murray Franklin.</i>

845
01:08:32,678 --> 01:08:34,080
<i>Non lo so
se ne sei a conoscenza,</i>

846
01:08:34,147 --> 01:08:35,448
<i>ma Murray ha giocato
una clip del tuo stand-up</i>

847
01:08:35,515 --> 01:08:37,417
<i>nello show di recente,</i>

848
01:08:37,484 --> 01:08:39,785
<i>e abbiamo ottenuto un risultato straordinario
risposta dei nostri spettatori.</i>

849
01:08:39,852 --> 01:08:42,621
<i>Murray mi ha chiesto di dartelo
una chiamata e vedi se sei...</i>

850
01:08:46,792 --> 01:08:48,094
Chi è questo?

851
01:08:48,161 --> 01:08:49,928
<i>Oh, ciao,
lei è Shirley Woods.</i>

852
01:08:49,995 --> 01:08:53,099
<i>Sono l'organizzatore dello spettacolo da</i>
Vivi con Murray Franklin.

853
01:08:53,166 --> 01:08:54,200
<i>Questo è Artù?</i>

854
01:08:56,202 --> 01:08:57,470
Sì.

855
01:08:57,537 --> 01:08:59,339
<i>Ciao, Arthur.
Bene, come stavo dicendo,</i>

856
01:08:59,405 --> 01:09:01,441
<i>ne abbiamo ottenuti molti
chiamate sulla tua clip.</i>

857
01:09:01,508 --> 01:09:03,176
<i>Risposte straordinarie.</i>

858
01:09:03,243 --> 01:09:05,445
<i>E Murray mi ha chiesto se io
ti contatteremo</i>

859
01:09:05,512 --> 01:09:07,413
<i>per vedere se lo faresti
vieni come suo ospite.</i>

860
01:09:12,452 --> 01:09:15,821
Murray mi vuole
al Murray Franklin Show?

861
01:09:15,888 --> 01:09:17,656
<i>Sì.
Non è fantastico?</i>

862
01:09:17,723 --> 01:09:21,528
<i>Gli piacerebbe parlare con te,
magari fai qualche tua recita?</i>

863
01:09:21,594 --> 01:09:23,929
<i>Suona bene
a te?</i>

864
01:09:28,001 --> 01:09:30,103
Sì, sembra fantastico.

865
01:09:30,170 --> 01:09:32,038
<i>Possiamo fissare una data adesso?</i>

866
01:09:32,105 --> 01:09:34,073
<i>Sei disponibile?
giovedì prossimo?</i>

867
01:10:26,659 --> 01:10:28,261
Ehi.

868
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
uomo,
Mi dispiace, amico mio.

869
01:10:31,431 --> 01:10:33,600
Tutti i record di 10 anni o più,
immagazzinano nel seminterrato,

870
01:10:33,666 --> 01:10:37,070
e di cui stai parlando
qualcosa di 30 anni fa, quindi...

871
01:10:38,171 --> 01:10:40,406
Posso chiederti?
una domanda?

872
01:10:40,473 --> 01:10:42,041
Sicuro.

873
01:10:42,108 --> 01:10:47,046
Come fa qualcuno
finire qui?

874
01:10:47,113 --> 01:10:51,351
Hanno tutti,
tutte le persone hanno commesso crimini?

875
01:10:51,417 --> 01:10:53,019
Beh, sì, alcuni lo hanno fatto.

876
01:10:53,086 --> 01:10:56,055
lo sai,
alcuni sono semplicemente pazzi.

877
01:10:56,122 --> 01:10:58,757
Rappresentare pericoli per
se stessi e gli altri.

878
01:10:58,824 --> 01:11:00,293
Alcuni sono appena arrivati
nessun altro posto dove andare.

879
01:11:00,360 --> 01:11:02,495
Non sai cosa fare, sai?

880
01:11:02,562 --> 01:11:06,299
- Sì. Ti capisco, fratello.
- Hmm.

881
01:11:06,366 --> 01:11:10,603
A volte,
Non so cosa fare

882
01:11:10,670 --> 01:11:14,707
L'ultima volta, ho finito per prendere
su alcune persone.

883
01:11:14,773 --> 01:11:18,877
Pensavo che avrebbe dato fastidio
me, ma in realtà non è così.

884
01:11:19,945 --> 01:11:21,147
Che cos'è?

885
01:11:22,382 --> 01:11:25,884
Ho fatto una cazzata e
ha fatto delle brutte cazzate.

886
01:11:29,821 --> 01:11:31,424
Lo sai
di cosa sto parlando,

887
01:11:31,491 --> 01:11:36,462
è così difficile provarci
ed essere felice tutto il tempo.

888
01:11:38,531 --> 01:11:41,034
Ehi, ascolta, amico.

889
01:11:41,100 --> 01:11:42,669
Sono solo
un assistente amministrativo.

890
01:11:42,735 --> 01:11:44,203
Come un impiegato,
lo sai.

891
01:11:44,270 --> 01:11:46,139
Tutto quello che faccio
sono documenti di archivio.

892
01:11:47,040 --> 01:11:48,874
Non lo so
cosa dirti

893
01:11:48,940 --> 01:11:50,842
Ma dovresti
vedere qualcuno.

894
01:11:50,909 --> 01:11:52,111
lo sai,
hanno programmi,

895
01:11:52,178 --> 01:11:54,880
servizi cittadini,
cose del genere.

896
01:11:54,946 --> 01:11:56,316
O si.

897
01:11:56,382 --> 01:11:58,084
Quelli li hanno tagliati tutti.

898
01:12:03,022 --> 01:12:05,091
Va bene, eccolo qui. Macchia.

899
01:12:05,158 --> 01:12:07,959
Penny Fleck.
Vediamo.

900
01:12:08,027 --> 01:12:13,066
Diagnosticato da
Dottor Benjamin Stoner.

901
01:12:13,132 --> 01:12:17,236
OH. "Il paziente soffre
da psicosi delirante

902
01:12:17,303 --> 01:12:21,274
e narcisistico
disturbo della personalità." Mmm.

903
01:12:21,341 --> 01:12:23,109
"È stato giudicato colpevole
di mettere in pericolo

904
01:12:23,176 --> 01:12:26,912
il benessere
del proprio figlio."

905
01:12:34,953 --> 01:12:36,155
Cosa?

906
01:12:39,292 --> 01:12:41,060
Hai detto
lei è tua madre.

907
01:12:45,832 --> 01:12:47,567
Ehm...

908
01:12:47,633 --> 01:12:49,669
Mi dispiace, amico. Come ho detto,
Non posso pubblicare questi dischi,

909
01:12:49,736 --> 01:12:52,839
lo sai,
senza forme adeguate.

910
01:12:52,904 --> 01:12:55,208
Potrei
finire nei guai.

911
01:12:55,274 --> 01:12:57,577
Guarda, se vuoi portare
tua madre è qui per firmare,

912
01:12:57,643 --> 01:12:59,278
sarà molto più facile,

913
01:12:59,345 --> 01:13:01,880
ma non posso lasciarlo andare
senza la sua firma, ok?

914
01:13:01,947 --> 01:13:03,149
Mi dispiace.

915
01:13:07,086 --> 01:13:09,856
No, amico! Merda!

916
01:13:09,921 --> 01:13:12,024
Andiamo, amico.
Datemelo...

917
01:13:12,759 --> 01:13:15,194
Ehi! Ehi!

918
01:14:12,951 --> 01:14:16,689
<i>Ne abbiamo già parlato, Penny.
Lo hai adottato.</i>

919
01:14:16,756 --> 01:14:19,192
<i>Abbiamo tutto
documenti proprio qui.</i>

920
01:14:19,258 --> 01:14:21,561
<i>Non è vero.</i>

921
01:14:21,627 --> 01:14:24,030
Thomas lo aveva
tutto inventato,

922
01:14:24,096 --> 01:14:27,066
così è rimasto
il nostro segreto.

923
01:14:28,534 --> 01:14:31,704
<i>Anche tu
rimase a guardare</i>

924
01:14:31,771 --> 01:14:33,039
mentre uno
dei tuoi fidanzati

925
01:14:33,105 --> 01:14:36,676
ripetutamente abusato
tuo figlio adottivo

926
01:14:37,976 --> 01:14:39,178
e ti ha picchiato.

927
01:14:58,798 --> 01:15:00,666
Penny,

928
01:15:00,733 --> 01:15:04,704
tuo figlio è stato trovato
legato ad un radiatore

929
01:15:04,770 --> 01:15:07,173
nel tuo sudicio appartamento.

930
01:15:07,240 --> 01:15:09,909
Malnutrito con multipli
lividi su tutto il corpo

931
01:15:09,976 --> 01:15:11,978
e un grave trauma
alla sua testa.

932
01:15:13,913 --> 01:15:16,549
Io
non l'ho mai sentito piangere.

933
01:15:16,616 --> 01:15:20,386
È sempre stato così
un ragazzino felice.

934
01:17:21,273 --> 01:17:22,808
È ora
per letto.

935
01:17:26,212 --> 01:17:27,913
Dio mio!

936
01:17:27,980 --> 01:17:30,182
Cosa stai facendo qui?

937
01:17:32,351 --> 01:17:34,453
Sei nel
appartamento sbagliato.

938
01:17:40,960 --> 01:17:43,162
Il tuo nome è Arthur, vero?

939
01:17:43,229 --> 01:17:44,597
Tu vivi
in fondo al corridoio.

940
01:17:47,566 --> 01:17:49,602
Davvero
ho bisogno che tu te ne vada.

941
01:17:53,639 --> 01:17:56,809
La mia bambina sta dormendo
nell'altra stanza.

942
01:18:01,914 --> 01:18:03,182
Per favore.

943
01:18:05,718 --> 01:18:07,920
Ho avuto una brutta giornata.

944
01:18:10,589 --> 01:18:13,392
Posso chiamare qualcuno?
Tua madre è a casa?

945
01:19:39,411 --> 01:19:41,347
Stai zitto!

946
01:20:00,332 --> 01:20:01,867
Ehi, Penny.

947
01:20:04,237 --> 01:20:05,704
Penny Fleck.

948
01:20:13,646 --> 01:20:15,714
Ho sempre odiato
quel nome.

949
01:20:19,019 --> 01:20:21,353
Sai come me lo dicevi

950
01:20:23,190 --> 01:20:25,891
quella mia risata
era una condizione?

951
01:20:27,127 --> 01:20:29,595
Quello c'era
qualcosa che non va in me?

952
01:20:32,464 --> 01:20:33,833
Non c'è.

953
01:20:36,535 --> 01:20:38,604
Questo sono il vero me.

954
01:20:38,671 --> 01:20:40,472
Contento.

955
01:20:42,441 --> 01:20:45,011
Contento. Hmm.

956
01:20:48,281 --> 01:20:50,916
Non sono stato felice

957
01:20:50,983 --> 01:20:53,586
un minuto di
tutta la mia fottuta vita.

958
01:21:00,359 --> 01:21:01,894
Lo sai
cosa c'è di divertente?

959
01:21:04,496 --> 01:21:06,532
Sai cosa veramente
mi fa ridere?

960
01:21:08,634 --> 01:21:11,370
Pensavo che il mio
la vita era una tragedia...

961
01:21:12,972 --> 01:21:15,041
...ma ora me ne rendo conto

962
01:21:15,108 --> 01:21:16,775
è una fottuta commedia.

963
01:22:27,213 --> 01:22:28,681
<i>Un attore molto bravo.</i>

964
01:22:28,747 --> 01:22:31,550
<i>Ha un nuovo film</i>
<i>chiamato</i> American Playboy

965
01:22:31,617 --> 01:22:33,386
<i>apertura questa settimana
in tutto il paese.</i>

966
01:22:33,452 --> 01:22:35,521
<i>Per favore
benvenuto a un buon amico</i>

967
01:22:35,587 --> 01:22:37,656
<i>dello spettacolo,
Signor Ethan Chase.</i>

968
01:22:57,210 --> 01:22:59,179
<i>È bello vederti, Ethan.
Stai benissimo, Ethan.</i>

969
01:22:59,245 --> 01:23:01,014
<i>Grazie mille.
Anche tu hai un bell'aspetto.</i>

970
01:23:01,081 --> 01:23:02,715
<i>Ah,
non posso lamentarmi.</i>

971
01:23:02,781 --> 01:23:05,118
Ehi, Murray.
Grazie mille per aver...

972
01:23:06,386 --> 01:23:07,820
Ehi, Murray.

973
01:23:07,886 --> 01:23:09,955
Grazie mille per
avermi nello show.

974
01:23:10,023 --> 01:23:12,524
È stata una vita intera
sogno mio.

975
01:23:14,560 --> 01:23:15,861
<i>Sono nervoso
proprio adesso.</i>

976
01:23:17,364 --> 01:23:19,698
- <i>Tu sei?</i>
- <i>Sono nervoso.</i>

977
01:23:19,765 --> 01:23:21,967
Ehi, Murray.
sono stato su...

978
01:23:34,747 --> 01:23:36,515
Mi dispiace.
Che cos'è?

979
01:23:37,616 --> 01:23:39,651
Oh, questo è
molto divertente, Murray.

980
01:23:40,686 --> 01:23:42,888
lo sai,
Sono anche un comico.

981
01:23:42,955 --> 01:23:44,391
Ti piacerebbe
per sentire una barzelletta?

982
01:23:45,557 --> 01:23:48,261
Sì?
Tutti voi?

983
01:23:48,328 --> 01:23:49,528
Va bene.

984
01:23:52,365 --> 01:23:53,433
Bussa...

985
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Bussa, bussa.

986
01:24:08,515 --> 01:24:09,948
Bussa, bussa.

987
01:26:07,233 --> 01:26:08,301
In arrivo.

988
01:26:19,379 --> 01:26:20,779
Ehi, Artù.

989
01:26:20,846 --> 01:26:22,048
Come va?

990
01:26:22,848 --> 01:26:24,651
Oh, ehi, ragazzi.

991
01:26:24,716 --> 01:26:26,319
Entra.

992
01:26:26,386 --> 01:26:27,686
Hai capito
un nuovo concerto?

993
01:26:28,254 --> 01:26:29,721
No.

994
01:26:29,788 --> 01:26:33,092
Oh, devi andare giù
a quella manifestazione al municipio.

995
01:26:33,159 --> 01:26:34,960
Ho sentito
sarà pazzesco.

996
01:26:35,028 --> 01:26:36,895
Oh, è oggi?

997
01:26:37,463 --> 01:26:39,132
Sì.

998
01:26:39,199 --> 01:26:40,933
Con cosa c'è
il trucco poi?

999
01:26:42,302 --> 01:26:43,769
Mia madre è morta.

1000
01:26:43,835 --> 01:26:45,205
Sto festeggiando.

1001
01:26:45,938 --> 01:26:47,006
Giusto. Abbiamo sentito.

1002
01:26:47,073 --> 01:26:48,675
Ecco perché
siamo passati.

1003
01:26:48,740 --> 01:26:51,578
Abbiamo pensato, sai,
ti potrebbe servire un po' di incoraggiamento.

1004
01:26:51,644 --> 01:26:53,413
Oh, è carino.

1005
01:26:53,479 --> 01:26:56,949
Ma no, mi sento bene.

1006
01:26:57,016 --> 01:26:58,784
Sì, ho smesso
prendendo le mie medicine.

1007
01:26:58,850 --> 01:27:00,752
sento
molto meglio adesso.

1008
01:27:02,655 --> 01:27:05,258
Oh, va bene.
Buon per te.

1009
01:27:07,160 --> 01:27:10,129
Quindi, ehi, ascolta,
Non so se hai sentito,

1010
01:27:10,196 --> 01:27:13,266
ma i poliziotti lo sono stati
facendo il giro del negozio,

1011
01:27:13,333 --> 01:27:17,303
parlando con tutti i ragazzi
su quegli omicidi nella metropolitana.

1012
01:27:17,370 --> 01:27:19,405
- E, ehm...
- Non mi hanno parlato.

1013
01:27:21,174 --> 01:27:24,277
Questo perché il sospettato
era una persona di taglia normale.

1014
01:27:24,344 --> 01:27:27,146
Se fosse stato un fottuto nano,
saresti in prigione adesso.

1015
01:27:32,784 --> 01:27:34,053
Comunque, ehm,

1016
01:27:34,120 --> 01:27:38,191
Hoyt ha detto questo
ti hanno parlato,

1017
01:27:38,258 --> 01:27:39,692
e ora
mi stanno cercando,

1018
01:27:39,758 --> 01:27:41,294
e voglio solo sapere
quello che hai detto.

1019
01:27:41,361 --> 01:27:43,162
Assicurati
le nostre storie si allineano.

1020
01:27:43,229 --> 01:27:46,132
- Visto che sei il mio ragazzo.
- Sì, è importante.

1021
01:27:46,199 --> 01:27:48,001
- Ha molto senso.
- Sai cosa voglio dire?

1022
01:27:48,067 --> 01:27:50,203
Grazie, Randall.
Grazie mille.

1023
01:27:55,642 --> 01:27:57,110
Artù!

1024
01:27:57,176 --> 01:27:58,844
NO!

1025
01:27:59,911 --> 01:28:01,114
Che cosa?

1026
01:28:02,382 --> 01:28:03,383
NO!

1027
01:28:11,124 --> 01:28:13,259
Perché dovrebbe
lo fai tu, Arthur?

1028
01:28:34,247 --> 01:28:36,582
Guardi?
Lo spettacolo di Murray Franklin?

1029
01:28:36,649 --> 01:28:38,184
Sì.

1030
01:28:39,252 --> 01:28:41,421
Lo sarò
stasera.

1031
01:28:45,325 --> 01:28:47,327
È dannatamente pazzesco, vero?

1032
01:28:47,393 --> 01:28:49,262
Io in televisione.

1033
01:28:51,097 --> 01:28:53,266
Che cazzo, Arthur?

1034
01:28:54,467 --> 01:28:55,535
Che cosa?

1035
01:29:00,540 --> 01:29:02,008
Va tutto bene, Gary.

1036
01:29:02,075 --> 01:29:03,409
Puoi andare.

1037
01:29:05,745 --> 01:29:07,447
Non lo farò
ferirti.

1038
01:29:10,416 --> 01:29:11,917
OH!

1039
01:29:11,983 --> 01:29:14,253
Non guardare.
Vai e basta.

1040
01:29:26,699 --> 01:29:27,899
Fanculo.

1041
01:29:32,938 --> 01:29:34,340
Ehi, Artù?

1042
01:29:34,407 --> 01:29:36,309
Sì?

1043
01:29:36,376 --> 01:29:39,112
Artù,
puoi prendere la serratura?

1044
01:29:42,281 --> 01:29:43,583
Merda.

1045
01:29:43,649 --> 01:29:45,218
Mi dispiace, Gary.

1046
01:29:56,028 --> 01:29:57,296
Gary?

1047
01:29:57,363 --> 01:29:58,364
Sì.

1048
01:30:00,600 --> 01:30:03,469
Eri l'unico
è stato sempre carino con me.

1049
01:30:05,538 --> 01:30:06,905
Sgattaiolare.

1050
01:31:33,893 --> 01:31:35,428
Ehi, Artù!

1051
01:31:35,495 --> 01:31:36,929
Dobbiamo parlare.

1052
01:31:36,995 --> 01:31:38,097
OH!

1053
01:31:38,164 --> 01:31:40,366
EHI! Fermati, Artù!

1054
01:31:45,705 --> 01:31:46,772
Artù!

1055
01:31:49,242 --> 01:31:51,143
Guardalo!
Fuori dai piedi!

1056
01:31:54,080 --> 01:31:55,281
Mossa!

1057
01:31:57,083 --> 01:31:58,284
Artù!

1058
01:31:59,118 --> 01:32:00,520
Merda.

1059
01:32:02,822 --> 01:32:04,090
EHI! EHI!

1060
01:32:10,930 --> 01:32:12,131
Artù, fermati!

1061
01:32:17,703 --> 01:32:18,704
Andare! Andare!

1062
01:32:20,406 --> 01:32:22,708
<i>Ora
in partenza, O-Train, centro.</i>

1063
01:32:24,477 --> 01:32:26,479
<i>Stai alla larga
le porte che si chiudono.</i>

1064
01:32:35,821 --> 01:32:38,524
Tieni quel treno!
Tienilo!

1065
01:32:40,259 --> 01:32:42,461
Uscire!
Vattene da qui!

1066
01:32:42,528 --> 01:32:44,363
<i>Prossima fermata, Bedford Park.</i>

1067
01:32:58,744 --> 01:32:59,812
Via le maschere!

1068
01:32:59,879 --> 01:33:01,380
Togliti la maschera!

1069
01:33:02,049 --> 01:33:03,849
Registrati! Ora!

1070
01:33:12,992 --> 01:33:14,560
Polizia Stradale! Registrati!

1071
01:33:15,695 --> 01:33:16,762
Firma giù.

1072
01:33:21,334 --> 01:33:22,668
Che cazzo!

1073
01:33:25,404 --> 01:33:26,772
Battegli il culo!

1074
01:33:33,346 --> 01:33:35,048
Smettila di combattere! Polizia Stradale!

1075
01:33:35,114 --> 01:33:37,416
Polizia Stradale! Scendere!

1076
01:33:39,352 --> 01:33:41,654
Scendere!
Torna indietro, cazzo!

1077
01:33:42,722 --> 01:33:43,723
Polizia Stradale! Scendere.

1078
01:33:44,457 --> 01:33:45,758
Giù, cazzo!

1079
01:33:50,363 --> 01:33:52,865
Stai indietro, cazzo!
Giù!

1080
01:33:56,369 --> 01:33:57,570
Cosa...

1081
01:34:00,873 --> 01:34:01,874
Artù!

1082
01:34:02,541 --> 01:34:03,509
Burke!

1083
01:34:05,078 --> 01:34:06,646
Non farlo!

1084
01:34:56,328 --> 01:34:57,797
<i>Due agenti sul treno</i>

1085
01:34:57,863 --> 01:34:59,132
<i>sono stati affrontati violentemente
dalla folla,</i>

1086
01:34:59,198 --> 01:35:00,633
<i>e stasera facciamo sul serio</i>

1087
01:35:00,700 --> 01:35:02,868
<i>ma condizioni stabili
al Metropolitan di Gotham.</i>

1088
01:35:02,935 --> 01:35:05,072
<i>Andremo in diretta adesso per</i>

1089
01:35:05,138 --> 01:35:06,772
<i>co-conduttrice Courtney Weathers,</i>

1090
01:35:06,839 --> 01:35:08,541
<i>chi sta lì fuori
la stazione di Bedford Park,</i>

1091
01:35:08,607 --> 01:35:10,543
<i>vicino al luogo della sparatoria
ha avuto luogo.</i>

1092
01:35:10,609 --> 01:35:12,712
<i>Courtney,
qual è la scena lì?</i>

1093
01:35:17,717 --> 01:35:18,751
Murray.

1094
01:35:18,818 --> 01:35:20,419
Ehi, ehi, ehi.
Sono il signor Franklin, amico.

1095
01:35:20,486 --> 01:35:22,988
Oh, andiamo, Gene.
Sono tutte stronzate.

1096
01:35:24,057 --> 01:35:25,424
Grazie, Murray.

1097
01:35:26,392 --> 01:35:28,527
mi sento come se
Ti conosco.

1098
01:35:28,594 --> 01:35:30,730
Lo sono stato
guardandoti per sempre.

1099
01:35:30,796 --> 01:35:31,964
Grazie.

1100
01:35:32,032 --> 01:35:33,399
Cos'ha la faccia?

1101
01:35:33,466 --> 01:35:35,634
voglio dire,
fai parte della protesta?

1102
01:35:35,701 --> 01:35:36,736
No.

1103
01:35:36,802 --> 01:35:39,139
No, non ci credo
in nulla di tutto ciò.

1104
01:35:39,206 --> 01:35:41,108
Non ci credo
in qualsiasi cosa.

1105
01:35:41,174 --> 01:35:43,076
Lo pensavo e basta
sii buono per il mio atto.

1106
01:35:43,143 --> 01:35:44,744
Per il tuo atto?
Non hai sentito?

1107
01:35:44,810 --> 01:35:46,345
cos'è successo in metropolitana?
Un clown è stato ucciso.

1108
01:35:46,412 --> 01:35:47,913
Ne è consapevole.
Ne è consapevole. Sì.

1109
01:35:47,980 --> 01:35:49,482
No, non avevo sentito.

1110
01:35:49,548 --> 01:35:50,816
- Sì.
- Vedi? Questo è

1111
01:35:50,883 --> 01:35:52,351
quello che ti sto dicendo.
Il pubblico lo è

1112
01:35:52,418 --> 01:35:53,586
impazzirò
se metti questo ragazzo.

1113
01:35:53,652 --> 01:35:55,488
Forse per un po',
ma non un intero segmento.

1114
01:35:55,554 --> 01:35:58,290
Gene, funzionerà.
Funzionerà.

1115
01:35:58,357 --> 01:36:00,960
Lo seguiremo.

1116
01:36:01,027 --> 01:36:02,428
Grazie, Murray.

1117
01:36:02,495 --> 01:36:03,729
Regole di coppia, però.

1118
01:36:03,796 --> 01:36:05,798
Nessuna bestemmia.
Nessun materiale fuori colore.

1119
01:36:05,865 --> 01:36:07,299
Facciamo uno spettacolo pulito.

1120
01:36:07,366 --> 01:36:08,567
- Va bene?
- Mmm-hmm.

1121
01:36:08,634 --> 01:36:10,237
Andrai avanti
subito dopo la dottoressa Sally.

1122
01:36:10,302 --> 01:36:11,370
Adoro la dottoressa Sally.

1123
01:36:11,437 --> 01:36:12,805
Bene, bene.
Qualcuno lo farà

1124
01:36:12,872 --> 01:36:15,175
- vieni a prenderti, ok?
- Va bene. Perfetto.

1125
01:36:15,242 --> 01:36:16,342
Buona fortuna.

1126
01:36:16,408 --> 01:36:17,610
- Grazie, Murray.
- Va bene.

1127
01:36:18,577 --> 01:36:22,015
- Murray, una piccola cosa.
- Sì.

1128
01:36:22,082 --> 01:36:23,682
Quando tu
portami fuori,

1129
01:36:23,749 --> 01:36:25,718
puoi
presentarmi come Joker?

1130
01:36:25,785 --> 01:36:27,987
Cosa c'è che non va?
con il tuo vero nome?

1131
01:36:28,054 --> 01:36:30,723
Questo è quello che tu
mi ha chiamato durante lo show.

1132
01:36:30,790 --> 01:36:31,957
Un burlone.

1133
01:36:32,025 --> 01:36:33,260
Ti ricordi?

1134
01:36:33,325 --> 01:36:35,195
- L'ho fatto?
- Non lo so.

1135
01:36:35,262 --> 01:36:37,797
Beh, se lo dici tu, ragazzo,
sai, Joker lo è.

1136
01:36:37,863 --> 01:36:38,931
Va bene.

1137
01:36:38,998 --> 01:36:40,066
Grazie, Murray.

1138
01:37:01,921 --> 01:37:03,522
ci proverò,
lo sai,

1139
01:37:03,589 --> 01:37:05,292
ma non ne sono sicuro
mia moglie me lo lascerà fare.

1140
01:37:06,659 --> 01:37:08,061
Forse la mia prossima moglie.

1141
01:37:11,697 --> 01:37:13,566
Devi vedere il nostro prossimo
ospite per te stesso.

1142
01:37:13,632 --> 01:37:15,868
Ne sono abbastanza sicuro
ragazzo potrebbe aver bisogno di un dottore.

1143
01:37:15,935 --> 01:37:17,170
OH!

1144
01:37:17,237 --> 01:37:18,838
Lo ha fatto
problemi sessuali?

1145
01:37:18,904 --> 01:37:21,174
Oh, sembra
ha un sacco di problemi.

1146
01:37:22,875 --> 01:37:25,178
Va bene, Bobby,
mostriamo quella clip un'ultima volta.

1147
01:37:31,184 --> 01:37:34,486
<i>Ho odiato
scuola da bambino.</i>

1148
01:37:35,921 --> 01:37:39,025
<i>Ma mia madre
direi sempre,</i>

1149
01:37:39,092 --> 01:37:40,893
<i>"Dovresti divertirti.</i>

1150
01:37:40,960 --> 01:37:43,762
<i>Un giorno,
dovrai lavorare per vivere."</i>

1151
01:37:43,829 --> 01:37:44,964
<i>"No, non lo farò, mamma.</i>

1152
01:37:45,031 --> 01:37:47,167
<i>Lo sarò
un comico."</i>

1153
01:37:53,206 --> 01:37:56,942
Ok. Potresti...

1154
01:37:57,010 --> 01:38:00,280
Potresti averlo visto
clip del nostro prossimo ospite.

1155
01:38:00,347 --> 01:38:03,116
Ora, prima che arrivi
fuori, voglio solo dire

1156
01:38:03,183 --> 01:38:04,583
che siamo
tutto affranto

1157
01:38:04,650 --> 01:38:06,685
su cosa sta succedendo
in città stasera.

1158
01:38:06,752 --> 01:38:09,055
Ma lui è così
volevo uscire,

1159
01:38:09,122 --> 01:38:12,558
e onestamente,
Penso che tutti noi potremmo farci una bella risata.

1160
01:38:12,625 --> 01:38:15,861
Quindi, per favore, benvenuto, Joker.

1161
01:38:57,469 --> 01:38:58,971
Sei
va bene, dottore?

1162
01:39:02,641 --> 01:39:05,211
beh,
è stata una bella entrata.

1163
01:39:11,850 --> 01:39:12,851
Stai bene?

1164
01:39:15,521 --> 01:39:16,922
Sì.

1165
01:39:16,989 --> 01:39:19,959
Questo è esattamente
come lo immaginavo.

1166
01:39:21,727 --> 01:39:23,595
Bene, questo lo rende
uno di noi.

1167
01:39:30,469 --> 01:39:32,671
Allora, puoi dircelo?
su questo look?

1168
01:39:32,738 --> 01:39:34,374
Quando abbiamo parlato prima,

1169
01:39:34,441 --> 01:39:36,309
hai menzionato questo aspetto
non è una dichiarazione politica.

1170
01:39:36,376 --> 01:39:37,609
È giusto?

1171
01:39:37,676 --> 01:39:39,112
Esatto, Murray.
Non sono politico.

1172
01:39:39,179 --> 01:39:41,880
Ci sto solo provando
far ridere la gente.

1173
01:39:41,947 --> 01:39:44,150
E a te come va?

1174
01:39:52,025 --> 01:39:53,959
Quindi lo so
sei un comico.

1175
01:39:54,027 --> 01:39:55,894
Ci stai lavorando
qualche nuovo materiale?

1176
01:39:55,961 --> 01:39:57,263
Vuoi
ci racconti una barzelletta?

1177
01:40:03,036 --> 01:40:04,037
Sì?

1178
01:40:06,172 --> 01:40:07,173
Va bene.

1179
01:40:13,213 --> 01:40:14,913
Ha un libro.

1180
01:40:15,647 --> 01:40:17,217
Un libro di barzellette.

1181
01:40:26,892 --> 01:40:28,660
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Abbiamo tutta la notte.

1182
01:40:34,434 --> 01:40:36,869
Va bene, va bene.
Eccone uno.

1183
01:40:39,772 --> 01:40:42,442
Bussa, bussa.

1184
01:40:42,509 --> 01:40:43,976
E dovevi farlo
cercarlo?

1185
01:40:50,883 --> 01:40:52,785
Voglio
farlo bene.

1186
01:40:54,454 --> 01:40:56,156
Bussa, bussa.

1187
01:40:56,222 --> 01:40:57,823
Chi c'è?

1188
01:40:58,991 --> 01:41:00,592
È la polizia, signora.

1189
01:41:00,659 --> 01:41:02,594
Tuo figlio è stato colpito
da un guidatore ubriaco.

1190
01:41:02,661 --> 01:41:05,564
E' morto.

1191
01:41:06,932 --> 01:41:08,667
Oh, no, no, no.

1192
01:41:08,734 --> 01:41:10,602
No, non puoi
scherzare su questo.

1193
01:41:10,669 --> 01:41:12,505
Sì, proprio così
non è divertente, Arthur.

1194
01:41:12,571 --> 01:41:15,741
Non è quel genere di cose
umorismo che facciamo in questo show.

1195
01:41:15,808 --> 01:41:18,111
Va bene. io...
Sì, mi dispiace.

1196
01:41:18,178 --> 01:41:22,681
È solo che, sai,
sono state settimane difficili, Murray.

1197
01:41:24,350 --> 01:41:26,219
Da allora

1198
01:41:28,455 --> 01:41:31,024
Ho ucciso quei tre
Ragazzi di Wall Street.

1199
01:41:37,230 --> 01:41:39,598
Ok, sto aspettando
per la battuta finale.

1200
01:41:40,799 --> 01:41:42,768
C'è
nessuna battuta finale.

1201
01:41:43,902 --> 01:41:46,005
Non è uno scherzo.

1202
01:41:50,543 --> 01:41:51,677
sei serio
non sei tu?

1203
01:41:51,743 --> 01:41:52,978
Ce lo stai dicendo
hai ucciso

1204
01:41:53,046 --> 01:41:54,180
quei tre giovani
in metropolitana?

1205
01:41:54,247 --> 01:41:55,181
Mmm-hmm.

1206
01:41:55,248 --> 01:41:57,016
E perché dovrebbe
ti crediamo?

1207
01:41:57,083 --> 01:41:59,252
Non ho niente
lasciato perdere.

1208
01:42:01,054 --> 01:42:03,289
Niente può
non farmi più male.

1209
01:42:06,226 --> 01:42:09,728
La mia vita lo è
nient'altro che una commedia.

1210
01:42:12,831 --> 01:42:14,167
Bene, lasciamelo fare
capiscilo bene,

1211
01:42:14,234 --> 01:42:16,336
pensi che uccida
quei ragazzi sono divertenti?

1212
01:42:17,070 --> 01:42:18,338
Io faccio.

1213
01:42:18,404 --> 01:42:21,174
E sono stanco di
fingendo che non lo sia.

1214
01:42:21,241 --> 01:42:23,642
La commedia è soggettiva
Murray.

1215
01:42:23,709 --> 01:42:25,545
Non è quello?
cosa dicono?

1216
01:42:25,612 --> 01:42:27,480
Tutti voi,

1217
01:42:27,547 --> 01:42:30,083
il sistema
che sa così tanto,

1218
01:42:30,150 --> 01:42:32,985
decidi tu
cosa è giusto o sbagliato.

1219
01:42:33,052 --> 01:42:38,424
Nello stesso modo in cui tu
decidi cosa è divertente o no!

1220
01:42:39,691 --> 01:42:41,227
Toglilo di dosso!

1221
01:42:41,294 --> 01:42:45,265
Bene, va bene,
Penso che potrei capire

1222
01:42:45,331 --> 01:42:46,899
a cui hai fatto questo
iniziare un movimento,

1223
01:42:46,965 --> 01:42:49,602
diventare un simbolo?

1224
01:42:49,668 --> 01:42:51,171
Andiamo, Murray.

1225
01:42:51,237 --> 01:42:52,572
Sembro?
il tipo di clown

1226
01:42:52,639 --> 01:42:54,174
quello potrebbe
avviare un movimento?

1227
01:42:54,240 --> 01:42:57,177
Ho ucciso quei ragazzi
perché erano orribili.

1228
01:42:57,243 --> 01:42:59,912
Sono tutti orribili
in questi giorni.

1229
01:42:59,978 --> 01:43:02,282
E' sufficiente
far impazzire chiunque.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:04,217
Va bene.
Quindi è così, sei pazzo.

1231
01:43:04,284 --> 01:43:06,919
Questa è la tua difesa
uccidere tre giovani?

1232
01:43:07,420 --> 01:43:08,954
No.

1233
01:43:09,022 --> 01:43:12,691
Non potevano portare un
sintonizzarsi per salvare le loro vite.

1234
01:43:14,227 --> 01:43:18,331
Oh, perché sono tutti così?
arrabbiato per questi ragazzi?

1235
01:43:18,398 --> 01:43:20,166
Se fossi stato io
morire sul marciapiede,

1236
01:43:20,233 --> 01:43:21,800
cammineresti
proprio sopra di me!

1237
01:43:21,867 --> 01:43:24,037
ti passo accanto ogni giorno,
e non mi noti.

1238
01:43:24,103 --> 01:43:26,306
Ma questi ragazzi, cosa?
perché Thomas Wayne

1239
01:43:26,372 --> 01:43:28,074
è andato a piangere per loro in TV?

1240
01:43:28,141 --> 01:43:30,443
Hai un problema
anche con Thomas Wayne?

1241
01:43:30,510 --> 01:43:32,312
Sì, certamente.

1242
01:43:32,378 --> 01:43:35,981
Hai visto di cosa si tratta?
come là fuori, Murray?

1243
01:43:36,049 --> 01:43:39,152
Lo fai mai, davvero?
lasciare lo studio?

1244
01:43:39,219 --> 01:43:43,356
Tutti urlano e basta
si urlano addosso.

1245
01:43:43,423 --> 01:43:45,425
Nessuno è più civile.

1246
01:43:45,491 --> 01:43:49,928
Nessuno pensa di cosa si tratta
mi piace essere l'altro ragazzo.

1247
01:43:49,995 --> 01:43:52,831
Pensi che agli uomini piaccia
Thomas Wayne ci ha mai pensato

1248
01:43:52,898 --> 01:43:54,933
cosa vuol dire essere
qualcuno come me?

1249
01:43:55,001 --> 01:43:57,869
Essere qualcuno oltre a se stessi?
Non lo fanno.

1250
01:43:57,936 --> 01:44:00,039
Lo pensano
staremo seduti lì e basta

1251
01:44:00,106 --> 01:44:02,774
e prendilo,
come bravi ragazzini!

1252
01:44:02,841 --> 01:44:05,178
Che non saremo lupi mannari
e scatenati!

1253
01:44:05,245 --> 01:44:06,613
Hai finito?

1254
01:44:06,679 --> 01:44:09,215
Voglio dire, è così tanto
autocommiserazione, Arthur.

1255
01:44:09,282 --> 01:44:10,916
Sembra che tu
stai inventando delle scuse

1256
01:44:10,983 --> 01:44:12,385
per aver ucciso
quei giovani.

1257
01:44:12,452 --> 01:44:14,520
Non tutti,
e ti dirò questo,

1258
01:44:14,587 --> 01:44:16,122
non tutti sono orribili.

1259
01:44:18,157 --> 01:44:19,592
Sei terribile, Murray.

1260
01:44:19,659 --> 01:44:21,628
Me? Sono orribile?

1261
01:44:21,694 --> 01:44:23,496
Oh, sì,
come sono orribile?

1262
01:44:25,632 --> 01:44:27,200
Riproduzione del mio video.

1263
01:44:28,334 --> 01:44:31,237
Invitandomi
in questo spettacolo.

1264
01:44:31,304 --> 01:44:34,707
Lo volevi e basta
prendermi in giro.

1265
01:44:34,773 --> 01:44:36,609
Sei proprio come
il resto di loro.

1266
01:44:36,676 --> 01:44:38,678
Non conosci il primo
cosa su di me, amico.

1267
01:44:38,745 --> 01:44:41,681
Guarda cosa è successo
per quello che hai fatto. A cosa ha portato.

1268
01:44:41,748 --> 01:44:43,383
Ci sono rivolte
là fuori.

1269
01:44:43,449 --> 01:44:45,018
Lo sono due poliziotti
in condizioni critiche,

1270
01:44:45,084 --> 01:44:46,452
e stai ridendo.

1271
01:44:46,519 --> 01:44:47,986
Stai ridendo.

1272
01:44:48,054 --> 01:44:50,590
Qualcuno è stato ucciso oggi,
per quello che hai fatto.

1273
01:44:50,657 --> 01:44:52,225
Lo so.

1274
01:44:54,494 --> 01:44:56,062
Che ne dici di un'altra battuta, Murray?

1275
01:44:56,129 --> 01:44:57,764
No, penso che abbiamo avuto
basta con le tue battute.

1276
01:44:57,863 --> 01:44:59,065
- Cosa ottieni...
- Non credo.

1277
01:44:59,132 --> 01:45:01,833
...quando attraversi
un solitario malato di mente

1278
01:45:01,900 --> 01:45:04,237
con una società
che lo abbandona

1279
01:45:04,304 --> 01:45:05,605
e lo tratta
come spazzatura?

1280
01:45:05,672 --> 01:45:07,140
Chiama la polizia, Gene!

1281
01:45:07,206 --> 01:45:08,374
- Ti dirò cosa ottieni!
- Chiama la polizia.

1282
01:45:08,441 --> 01:45:10,109
Ottieni quello che vuoi
meritano, cazzo!

1283
01:45:46,346 --> 01:45:49,948
<i>Buona notte.
E ricorda sempre, questo è...</i>

1284
01:45:54,886 --> 01:45:56,289
<i>Ultime notizie.</i>

1285
01:45:56,356 --> 01:45:58,725
<i>Popolare conduttore di talk show televisivi,
Murray Franklin</i>

1286
01:45:58,791 --> 01:46:01,160
<i>è stato ucciso stasera sul
trasmissione in diretta del suo programma.</i>

1287
01:46:01,227 --> 01:46:03,463
<i>L'uomo che era
introdotto da Franklin</i>

1288
01:46:03,529 --> 01:46:06,499
<i>come lo è "Joker".
attualmente agli arresti.</i>

1289
01:46:06,566 --> 01:46:09,302
<i>La polizia ha condotto il sospetto
ammanettato fuori dallo studio.</i>

1290
01:46:11,170 --> 01:46:13,539
<i>...solo un pugno
battuta per una battuta...</i>

1291
01:46:13,606 --> 01:46:15,341
<i>Ottieni cosa
te</i> <i>meriti!</i>

1292
01:46:15,408 --> 01:46:16,642
<i>Saccheggi e rivolte</i>

1293
01:46:16,709 --> 01:46:18,177
<i>si sono intensificati qui...</i>

1294
01:46:18,244 --> 01:46:19,746
<i>...rivolte
in tutta la città.</i>

1295
01:46:19,812 --> 01:46:21,147
<i>...con una società
che lo abbandona</i>

1296
01:46:21,214 --> 01:46:22,548
<i>e lo tratta
come spazzatura?</i>

1297
01:46:22,615 --> 01:46:24,317
<i>Questa folla di clown...</i>

1298
01:46:24,384 --> 01:46:25,718
<i>...molti
indossare maschere da clown.</i>

1299
01:46:27,520 --> 01:46:29,489
<i>Se fossi stato io
morire sul marciapiede,</i>

1300
01:46:29,555 --> 01:46:31,157
- <i>mi calpesteresti.</i>
- <i>A tutti</i>

1301
01:46:31,224 --> 01:46:32,658
<i>coloro che sono stati
ignorato dal sistema.</i>

1302
01:46:32,725 --> 01:46:34,460
<i>E ricorda sempre,
questa è la vita!</i>

1303
01:46:34,527 --> 01:46:35,828
<i>E come vedi,
Gotham sta bruciando.</i>

1304
01:47:30,349 --> 01:47:32,785
Smettila di ridere, mostro!
Questo non è divertente.

1305
01:47:32,852 --> 01:47:34,253
sì,
tutta la fottuta città è in fiamme

1306
01:47:34,320 --> 01:47:36,422
per colpa di
quello che hai fatto.

1307
01:47:36,489 --> 01:47:38,925
<i>Tutte le unità,
segnalato incendio, a nord del vicolo.</i>

1308
01:47:38,990 --> 01:47:40,626
<i>Codice Quattro
per uso medico.</i>

1309
01:47:41,127 --> 01:47:42,695
Lo so.

1310
01:47:44,096 --> 01:47:46,365
Non è bellissimo?

1311
01:49:28,701 --> 01:49:30,169
Vai laggiù.

1312
01:49:47,887 --> 01:49:49,689
Ehi, Wayne.

1313
01:49:49,755 --> 01:49:51,824
Ottieni quello che vuoi
meritano, cazzo.

1314
01:49:51,891 --> 01:49:53,259
NO! Amico!

1315
01:50:33,633 --> 01:50:35,901
andiamo,
alzati!

1316
01:50:35,968 --> 01:50:37,970
andiamo,
amico, alzati.

1317
01:53:17,130 --> 01:53:19,398
Cosa c'è di così divertente?

1318
01:53:23,203 --> 01:53:24,870
Sto solo pensando
di uno scherzo.

1319
01:53:43,823 --> 01:53:46,026
Vuoi
per dirmelo?

1320
01:53:52,165 --> 01:53:53,966
Non lo capiresti.

1321
01:54:05,711 --> 01:54:07,646
<i>♪ Così è la vita ♪</i>

1322
01:54:08,948 --> 01:54:13,186
<i>♪ E altrettanto divertente
come può sembrare ♪</i>

1323
01:54:13,253 --> 01:54:16,289
<i>♪ Alcune persone
si divertono ♪</i>

1324
01:54:16,355 --> 01:54:19,226
<i>♪ Calpestando un sogno ♪</i>

1325
01:54:19,292 --> 01:54:23,429
<i>♪ Ma non lo permetto,
lasciami abbattere ♪</i>

1326
01:54:25,165 --> 01:54:27,700
<i>♪ Perché questo
bel vecchio mondo ♪</i>