1
00:01:24,430 --> 00:01:27,490
- Aflevering 4 -
2
00:01:29,000 --> 00:01:31,140
Hoe kun je voor werk dat je elke dag doet, niet aan de tijd voldoen?
3
00:01:31,140 --> 00:01:33,260
Het spijt me.
4
00:01:34,610 --> 00:01:36,380
Wat is dit?
5
00:01:36,380 --> 00:01:41,170
Heeft de Koninklijke Kliniek u niet gezegd melkpap mee te nemen omdat Zijne Majesteit zwak is geworden?
6
00:01:41,210 --> 00:01:42,580
Ja, maar...
7
00:01:42,580 --> 00:01:43,710
Voer het onmiddellijk opnieuw uit en bied het opnieuw aan.
8
00:01:43,710 --> 00:01:44,880
Mevrouw...
9
00:01:44,880 --> 00:01:47,410
Wat is het?
10
00:01:47,410 --> 00:01:49,990
Ze hebben de verkeerde snack uit de keuken meegenomen, dus we sturen ze terug.
11
00:01:49,990 --> 00:01:51,820
Ze hebben de verkeerde snack uit de keuken meegenomen, dus we sturen ze terug.
12
00:01:51,820 --> 00:01:55,090
Wat hebben ze meegenomen? Breng het gewoon binnen.
13
00:01:55,090 --> 00:01:56,780
Ja, Majesteit.
14
00:02:35,370 --> 00:02:37,000
Wat zijn dit?
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,190
Lotuswortelsoep en een gembersnack
16
00:02:40,190 --> 00:02:41,690
Gembersnack?
17
00:02:42,530 --> 00:02:45,690
Zijn ze dan gemaakt van gemberzetmeel?
18
00:02:45,690 --> 00:02:47,290
Ja.
19
00:02:49,210 --> 00:02:54,380
De dokters zeiden dat ik gemberkoekjes moest eten tegen een pijnlijke keel
en ik heb het niet gegeten omdat ik het niet lekker vond.
20
00:02:54,380 --> 00:02:55,520
Maar nu hebben ze het zelfs hierheen gestuurd in de vorm van een lekker uitziend tussendoortje.
21
00:02:55,520 --> 00:02:58,020
Maar nu hebben ze het zelfs hierheen gestuurd in de vorm van een lekker uitziend tussendoortje.
22
00:03:13,370 --> 00:03:17,040
Het is echt heerlijk.
23
00:03:17,040 --> 00:03:20,540
Ik hou niet van de geur van gember, maar omdat het zo is gedaan, ruik ik het niet.
24
00:03:32,490 --> 00:03:34,020
Dus wat is er gebeurd?
25
00:03:34,020 --> 00:03:36,560
Alles ging goed.
26
00:03:37,560 --> 00:03:44,230
Ik heb 10 jaar van mijn leven verloren. Ik was doodsbang, omdat ik dacht dat ik onmiddellijk zou worden weggesleept.
27
00:03:44,230 --> 00:03:47,630
Mijn rug is doorweekt van het koude zweet.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,130
Uit welke woonplaats komt u?
29
00:03:51,140 --> 00:03:54,810
Ze vertelden me dat ze nog steeds leerling-paleismeisjes zijn, zonder zelfs maar een opdracht.
30
00:03:54,810 --> 00:03:57,010
Wat roekeloos van je!
31
00:03:57,010 --> 00:04:01,840
Je kwam net het paleis binnen en dwaalde zo rond?
32
00:04:02,820 --> 00:04:05,260
Hoe durf je hier binnen te komen!
33
00:04:05,260 --> 00:04:11,900
Ik weet. Als ik eraan denk hoe geschokt ik door hen was, klopt mijn hart nog steeds.
34
00:04:11,900 --> 00:04:13,590
Onruststokers...
35
00:04:14,430 --> 00:04:16,130
Wat moet ik ermee doen?
36
00:04:16,130 --> 00:04:20,200
Leg ze voorlopig in de opslag en vertel het aan de Trainer Lady.
37
00:04:20,200 --> 00:04:21,930
Ja, mevrouw.
38
00:04:27,380 --> 00:04:28,970
Stap in!
39
00:04:32,820 --> 00:04:37,210
Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng!
40
00:04:41,330 --> 00:04:48,490
Yeon Saeng! Yeon Saeng! Red ons! Red ons!
41
00:04:48,530 --> 00:04:51,400
Open alstublieft de deur. Yeon Saeng is gewond!
42
00:04:51,400 --> 00:04:55,240
Kun je je mond niet houden?! Hou op met je gedoe en blijf stil.
43
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
Het is echt. Yeon Saeng is gewond.
44
00:04:58,240 --> 00:05:01,950
Zelfs als je rustig zou nadenken, zou je waarschijnlijk eruit worden gezet.
Wat is de betekenis van deze ophef?
45
00:05:01,950 --> 00:05:04,740
Hoe durf je de paleisregels te bagatelliseren.
46
00:05:04,740 --> 00:05:07,080
Maar Yeon Saeng is gewond!
47
00:05:07,080 --> 00:05:12,690
Wees stil! Maak geen geluid totdat we de deur openen. Begrijpen?
48
00:05:15,030 --> 00:05:19,450
Red ons alsjeblieft! Red ons.
49
00:05:22,030 --> 00:05:28,760
Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng!
50
00:05:38,720 --> 00:05:44,320
Wat? Zijn ze 's nachts weggelopen? Wie heeft ze gezien? WHO?
51
00:05:44,320 --> 00:05:51,830
Ik zag ze. Toen ik Jang Geum en Yeon Saeng naar buiten zag gaan, dacht ik dat ze naar het toilet gingen
52
00:05:51,830 --> 00:05:55,470
maar toen ik vanochtend keek, waren ze nog steeds niet teruggekomen.
53
00:05:55,470 --> 00:05:57,870
Hoe heb je over de kinderen gewaakt?
54
00:05:57,890 --> 00:06:01,190
Ze waren zeker in de kamer, zelfs toen we gingen slapen.
55
00:06:05,940 --> 00:06:08,170
Als superieuren erachter komen, zullen ze ons onder vuur nemen.
56
00:06:08,210 --> 00:06:09,940
Wat gaan we doen?
57
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
Ze veroorzaakte tenslotte problemen...
58
00:06:11,780 --> 00:06:13,450
Wat bedoel je?
59
00:06:13,450 --> 00:06:17,180
Zij werd ondanks haar twijfelachtige achtergrond binnengehaald op verzoek van
60
00:06:17,220 --> 00:06:21,460
bediende dame om een of andere reden. Maar ze moest problemen veroorzaken.
61
00:06:21,460 --> 00:06:24,600
De kamer van de koningin is niet de plek waar ze leerling-paleismeisjes uitkiezen.
62
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Dat is wat ik zeg.
63
00:06:28,070 --> 00:06:31,500
Hoe dan ook, aangezien we niets horen van de koninklijke wacht
64
00:06:31,500 --> 00:06:34,970
ze werden niet betrapt toen ze probeerden te ontsnappen. Dus jullie twee
65
00:06:35,010 --> 00:06:38,170
loop in het geheim rond het paleis en ontdek of
66
00:06:38,210 --> 00:06:42,640
er zijn problemen ontstaan vanwege de kinderen.
En jij gaat naar het huis van chef Kang Duk Goo.
67
00:06:42,690 --> 00:06:44,390
Ja.
68
00:06:51,690 --> 00:06:52,910
Heb je het meegenomen?
69
00:06:52,910 --> 00:06:54,120
Ja, mevrouw.
70
00:06:54,120 --> 00:06:55,190
Leg het neer.
71
00:06:55,190 --> 00:06:57,030
Ja, mevrouw.
72
00:07:00,660 --> 00:07:01,230
Open het.
73
00:07:01,230 --> 00:07:03,060
Ja, mevrouw.
74
00:07:23,690 --> 00:07:25,890
Oké, ga je gang en laad ze uit.
75
00:07:25,890 --> 00:07:27,690
Ja, mevrouw.
76
00:07:37,630 --> 00:07:39,590
Maak ze leeg.
77
00:07:48,790 --> 00:07:50,290
-Hier.
-Oh!
78
00:07:51,250 --> 00:07:54,080
Dit is de jade ring waar je om vroeg.
79
00:07:54,120 --> 00:07:56,850
Het is zo mooi! Hier...
80
00:07:57,890 --> 00:07:59,390
Je moet veel meer betalen dan dit.
81
00:07:59,390 --> 00:08:01,990
Dat is alles wat ik heb.
82
00:08:05,030 --> 00:08:07,930
Je vroeg om een zilveren haarspeld, toch? Hier
83
00:08:07,930 --> 00:08:10,570
Het is zo mooi.
84
00:08:10,600 --> 00:08:11,940
Hier.
85
00:08:11,990 --> 00:08:16,290
Dit is niet genoeg. Geef mij er nog maar één.
86
00:08:17,290 --> 00:08:19,090
Neem dan deze.
87
00:08:23,950 --> 00:08:27,380
Voor dit erotische prentenboek moet je minimaal 3 betalen.
88
00:08:27,420 --> 00:08:30,050
Je zei dat die prijs genoeg zou zijn.
89
00:08:30,050 --> 00:08:34,050
Dit boek wordt alleen gelezen in de slaapkamer van de...
90
00:08:34,050 --> 00:08:39,560
Koninklijke Kamer van het Chinese keizerlijke huishouden en daarin...
91
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
Wat doe jij hier?
92
00:08:49,540 --> 00:08:50,870
Wat is het?
93
00:08:50,870 --> 00:08:59,620
Niets. Er kwam een nieuw kookboek uit China en ze zeiden dat ze nieuwsgierig waren, dus ik liet het ze even zien.
94
00:08:59,620 --> 00:09:02,750
Echt? Mag ik ook even kijken?
95
00:09:02,790 --> 00:09:08,090
Nee, er zijn geen foto's, het staat alleen vol met woorden, dus er is niets te zien. O ja.
96
00:09:10,490 --> 00:09:14,190
Ken jij Palace Lady Park? Ze zit in grote problemen.
97
00:09:14,190 --> 00:09:17,330
Waarom? Heb je haar gevonden?
98
00:09:17,330 --> 00:09:21,440
Nee... het is een probleem, want ik heb haar niet kunnen vinden.
99
00:09:22,610 --> 00:09:29,380
Ik ging naar Euju en stuurde mensen naar Dongnae om haar te zoeken.
100
00:09:29,380 --> 00:09:31,980
maar niemand kon haar vinden.
101
00:09:32,650 --> 00:09:36,550
Het is al 2 jaar geleden... Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd.
102
00:09:37,090 --> 00:09:40,790
Verlies de hoop niet. We zullen haar snel vinden.
103
00:09:40,820 --> 00:09:43,930
Ik heb connecties op veel plaatsen en mensen...
104
00:09:43,930 --> 00:09:50,070
en ik heb mijn mannen bij elke buitenpost gepost, dus ik weet zeker dat er binnenkort goed nieuws zal zijn.
105
00:09:50,690 --> 00:09:53,870
Ja, ik zal het verzoek aan u voorleggen.
106
00:09:53,870 --> 00:10:00,740
Trouwens, Lady Han, mag ik u om één gunst vragen?
107
00:10:02,010 --> 00:10:06,970
Een meisje dat ik ongeveer 2 jaar geleden had geadopteerd, kwam hier als leerling-paleismeisje.
108
00:10:06,970 --> 00:10:09,920
Ze is waarschijnlijk in training en...
109
00:10:09,920 --> 00:10:14,010
Ik wil dat jij voor haar zorgt.
110
00:10:14,860 --> 00:10:19,690
Haar ouders overleden en ze kwam zonder enige achtergrond,
111
00:10:19,690 --> 00:10:25,090
dus het is duidelijk dat ze hier een outcast zou zijn. Jij weet het ook heel goed, nietwaar?
112
00:10:26,200 --> 00:10:34,970
Als je haar naast je neemt en naar haar kijkt, vind je haar misschien ook aardig. Ze is erg slim en goedaardig.
113
00:10:35,610 --> 00:10:38,780
Ik zie. Hoe heet ze?
114
00:10:38,890 --> 00:10:42,490
Haar naam is Jang Geum, Seo Jang Geum.
115
00:10:42,520 --> 00:10:44,750
Als ik de kans krijg, zal ik dat doen.
116
00:10:55,300 --> 00:10:59,060
Gezien het feit dat ik het getekend heb, is het een geweldige tekening.
117
00:11:09,010 --> 00:11:11,610
Pardon...
118
00:11:16,690 --> 00:11:18,490
Wat ben je aan het doen?
119
00:11:19,420 --> 00:11:20,960
Ken jij ze?
120
00:11:20,960 --> 00:11:22,590
Nee.
121
00:11:22,590 --> 00:11:24,330
Uit welke wijken kom jij?
122
00:11:24,330 --> 00:11:29,870
Wij zijn trainers van nieuwe leerling-paleismeisjes, en we zijn op zoek naar twee van hen.
123
00:11:29,870 --> 00:11:31,970
Twee leerling-paleismeisjes?
124
00:11:34,490 --> 00:11:37,670
Ik ging gisteravond naar de kamer van de Trainer Court Lady,
maar ze was er niet.
125
00:11:37,670 --> 00:11:41,140
Ik wilde het haar vanochtend vroeg vertellen, maar ik was druk bezig met het klaarmaken van het ontbijt
126
00:11:41,140 --> 00:11:42,750
en ik vergat ze.
127
00:11:42,750 --> 00:11:45,580
Hoe kon je zo verstrooid zijn? Je zegt de kinderen
128
00:11:45,580 --> 00:11:47,310
liggen ze nog in de voorraadkast?
129
00:11:47,350 --> 00:11:48,650
Ja.
130
00:12:07,640 --> 00:12:09,660
Wat is hier gebeurd?
131
00:12:14,040 --> 00:12:19,620
Ik denk dat ze haar arm heeft bezeerd toen ze gisteravond van de open haard viel.
132
00:12:19,620 --> 00:12:21,280
Heb je ze opgesloten terwijl je dit wist?
133
00:12:21,280 --> 00:12:24,340
Nee. Ik wist er helemaal niets van.
134
00:12:26,520 --> 00:12:28,060
Heb je dat voor haar gebonden?
135
00:12:28,060 --> 00:12:29,920
Ja.
136
00:12:36,970 --> 00:12:39,930
Heb je Sint-Janswrat en agrimonie gevonden en erop aangebracht?
137
00:12:39,970 --> 00:12:43,140
Ja... ze wilde niet stoppen met bloeden...
138
00:12:43,140 --> 00:12:45,580
Heb je die hier in deze puinhoop gevonden?
139
00:12:45,580 --> 00:12:46,940
Ja.
140
00:12:46,940 --> 00:12:48,780
Wetende dat deze bedoeld zijn om het bloed te stoppen?
141
00:12:48,780 --> 00:12:53,140
Ja... Dat deden ze in de stad waar ik vroeger woonde...
142
00:12:58,720 --> 00:13:00,060
Wat is je naam?
143
00:13:00,090 --> 00:13:03,490
Jang Gem! Jan...
144
00:13:05,890 --> 00:13:09,730
Ben je hier al?
145
00:13:09,730 --> 00:13:15,270
Hofdame Han, zij is die Jang Geum. Slim en goedaardig...
146
00:13:15,270 --> 00:13:17,160
Jij meiden!
147
00:13:18,170 --> 00:13:19,930
Jij meid!
148
00:13:34,220 --> 00:13:39,720
Je zei zelf dat Yeon Saeng geen schuld had,
dus jij moet ook verslagen worden vanwege haar aandeel.
149
00:13:39,720 --> 00:13:41,630
Begrijp je het?
150
00:14:01,820 --> 00:14:04,150
Je bent niet gekwalificeerd om hofdame te zijn.
151
00:14:04,150 --> 00:14:08,050
Vanaf nu moet je stoppen met leren hier,
dus ga naar buiten en maak schoon!
152
00:14:08,050 --> 00:14:09,060
Mevrouw!
153
00:14:09,060 --> 00:14:12,660
Ik zei: ga weg!
154
00:14:22,040 --> 00:14:25,500
Heb jij goed gezien wat er gebeurt als je de regels overtreedt?
155
00:14:25,540 --> 00:14:30,900
Van nu af aan mag er nooit sprake zijn van schandalig gedrag.
Begrijp je het?
156
00:14:30,900 --> 00:14:32,710
Ja, mevrouw.
157
00:14:47,760 --> 00:14:50,530
Reciteer de rangen van het Binnenhof.
158
00:14:50,530 --> 00:14:59,370
Bi, Bin, Gw Jin, Dus Ui, Su Gui Dus Yong, Su Gyong,
Dus vader, Su Gwon...
159
00:14:59,410 --> 00:15:01,170
Rangen van hofdames...
160
00:15:01,210 --> 00:15:09,520
Sang Gung, San Gui, Sang Bok, Sang Sik, Sang Chim,
Sang Gong, Sang Jeong, Sang Gi…
161
00:15:09,520 --> 00:15:10,890
Volgende.
162
00:15:10,890 --> 00:15:27,840
Jeon Bin, Jeon Ui, Jeon Seon, Jeon Seol Jeon Je, Jeon On, Jeon Chan, Jeon Sik…
163
00:15:28,810 --> 00:15:30,530
Vervolgens het Ministerie van Literatuur.
164
00:15:30,570 --> 00:15:35,610
Yeong Sa, Dae Je Hak, Je Hak, Bu Je Hak.
165
00:15:35,610 --> 00:15:43,350
Jeon Han, Eung Gyo, Bu Eun Gyo, Gyo Ri, Bu Gyo Ri, Su Chan,
Bu Su Chan..
166
00:15:51,190 --> 00:15:57,130
Leg je rechterhand erop en terwijl je naar beneden gaat met de linkerknie eerst gebogen, kniel je ook je rechterknie,
167
00:15:57,130 --> 00:16:00,800
en plaats de rechter- en linkervoet bij elkaar.
168
00:16:00,800 --> 00:16:04,660
Dat klopt. Nog een keer.
169
00:16:06,680 --> 00:16:10,750
Leg je rechterhand erop en als je eerst met je linkerknie naar beneden gaat,
170
00:16:10,750 --> 00:16:15,690
Kniel ook uw rechterknie en plaats uw rechter- en linkervoet tegen elkaar.
171
00:16:15,690 --> 00:16:19,510
Oké. Nog een keer.
172
00:16:21,660 --> 00:16:26,260
Plaats je rechterhand bovenop en als je naar beneden gaat, eerst met je linkerknie,
173
00:16:26,390 --> 00:16:31,270
kniel ook je rechterknie en plaats je rechter- en linkervoet bij elkaar.
174
00:16:31,270 --> 00:16:37,440
Oké. Nog een keer...
175
00:16:49,690 --> 00:16:51,750
Mijn ogen hadden het dus duidelijk niet mis.
176
00:16:51,750 --> 00:16:54,190
Ik zag jou ook in een ander licht.
177
00:16:54,190 --> 00:16:58,830
Toen je de onttroning aan het plannen was
Sir Oh Gyum Ho, die nooit een examen heeft afgelegd en
ging alleen maar dronken rond,
178
00:16:58,830 --> 00:17:01,730
Ik was zo bezorgd.
179
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Nu is hij toegetreden tot het Koninklijk Kabinet en
180
00:17:04,900 --> 00:17:07,570
onze gezinstoekomst zal geen moeilijkheden kennen.
181
00:17:07,570 --> 00:17:10,570
Maar de macht van de hervormers die hun diensten hebben bewezen heeft zich afgescheiden.
182
00:17:10,570 --> 00:17:13,040
wij weten nog niet wat er gaat gebeuren.
183
00:17:13,040 --> 00:17:16,410
Daarom vond ik hem de juiste man.
184
00:17:16,410 --> 00:17:18,880
Wat bedoel je?
185
00:17:18,880 --> 00:17:22,280
Weet je hoe ik op Sir Park Won Jong kwam?
186
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
tussen veel verschillende hervormende partijen?
187
00:17:24,920 --> 00:17:28,150
Zoals ik Sir Oh Gyum Ho elke dag in het Courtesan House zag,
188
00:17:28,190 --> 00:17:33,000
Ik besefte het op dat moment.
"Ah... hij is op zoek naar een hervormende partij."
189
00:17:33,000 --> 00:17:37,830
Hij is iemand die zich zoveel mogelijk onopvallend houdt
en neemt een zeer voorzichtige beslissing.
190
00:17:39,090 --> 00:17:43,890
Misschien zal Sir Oh Gyum Ho dat blijven doen.
191
00:17:43,890 --> 00:17:48,180
Hij zal trouw zijn aan het werk dat hem wordt toegewezen.
192
00:17:48,180 --> 00:17:50,910
Hij is iemand die zal slagen.
193
00:17:51,710 --> 00:17:55,910
Als hij iemand is die je zo vertrouwt, zorg er dan voor dat we stiefbroers en -zussen worden...
194
00:17:56,590 --> 00:17:57,890
Stiefbroers en zussen?
195
00:17:57,890 --> 00:18:01,490
Ja. Ik heb geruchten gehoord dat vooraanstaande bedienden en de
hofdames uit verschillende hoeken,
196
00:18:01,490 --> 00:18:04,460
maken al stiefbroers en -zussen.
197
00:18:05,190 --> 00:18:08,800
Jazeker, dat regel ik.
198
00:18:12,300 --> 00:18:15,530
Trouwens, Pil Du zei iets vreemds.
199
00:18:16,570 --> 00:18:20,300
Het geadopteerde kind van chef-kok Kang Duk Goo ging naar binnen als leerling-paleismeisje
200
00:18:20,300 --> 00:18:22,840
en hij denkt dat ze het kind van Palace Lady Park is.
201
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
Wat? Het kind van Palace Lady Park?
202
00:18:25,280 --> 00:18:26,670
Ja.
203
00:18:26,670 --> 00:18:28,480
Zei je niet dat het een jongen was?
204
00:18:28,480 --> 00:18:32,120
Ja, dat deed ik. Het was duidelijk een jongen.
205
00:18:32,120 --> 00:18:35,190
Hoe kan een jongen hofdame worden?
206
00:18:35,860 --> 00:18:40,290
Dat dacht ik ook, maar Pil Du die heeft het kind gezien
op de dichtstbijzijnde afstand zegt dit ...
207
00:18:40,330 --> 00:18:44,200
Dus ik weet niet zeker wat er aan de hand is.
208
00:18:47,840 --> 00:18:51,500
Morgen zullen de hofdames uit elke kamer komen,
209
00:18:51,540 --> 00:18:56,910
en je testen op wat je tot nu toe hebt geleerd,
en kies er een paar uit.
210
00:18:56,910 --> 00:19:01,220
Als je door geen van hen gekozen wordt, moet je het paleis verlaten,
211
00:19:01,220 --> 00:19:04,650
dus laat goed zien wat je hier hebt geleerd.
212
00:19:04,650 --> 00:19:05,680
Ja, mevrouw
213
00:19:05,680 --> 00:19:08,610
Mevrouw, wil Jang Geum de test ook doen?
214
00:19:08,610 --> 00:19:13,330
De regels van het paleis zijn uiterst streng.
Die kans kan Jang Geum niet krijgen.
215
00:19:13,330 --> 00:19:21,640
Mevrouw! Dat zal ik nooit meer doen. Laat mij alsjeblieft ook de test doen.
216
00:19:21,640 --> 00:19:22,930
Nee!
217
00:19:22,970 --> 00:19:25,070
Laat mij alsjeblieft de test doen.
218
00:19:25,070 --> 00:19:26,870
Zei ik geen nee?
219
00:19:26,870 --> 00:19:32,910
Ik zal alles doen wat je zegt, ik zal elke straf krijgen.
220
00:19:32,950 --> 00:19:35,380
Laat mij het alsjeblieft aannemen.
221
00:19:35,380 --> 00:19:38,250
Kom jij tot bezinning als je geslagen wordt tot je kuiten bloeden?
222
00:19:38,250 --> 00:19:44,320
Ik ontvang liever de zweepslagen. Mevrouw. Sla me gewoon en schop me er niet uit.
223
00:19:44,360 --> 00:19:49,060
Ik moet in het paleis blijven. Ik moet in het paleis blijven.
224
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
Wie ben jij dat je in het paleis moet blijven?
225
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
Ik... ik...
226
00:19:56,270 --> 00:19:59,100
Ik kan nergens heen.
227
00:20:05,490 --> 00:20:10,490
Je kunt nergens heen. Moet je daarom in het paleis blijven?
228
00:20:11,390 --> 00:20:17,390
Zeker, doe dan dit. Vanaf nu tot het moment dat de test morgen eindigt,
229
00:20:17,390 --> 00:20:21,190
Vul dat grote bassin met water en houd het vast.
230
00:20:22,530 --> 00:20:27,440
Dan zal ik veel waardering hebben voor uw toewijding en u de test laten doen.
231
00:20:27,440 --> 00:20:29,070
Wil je dat doen?
232
00:20:29,070 --> 00:20:31,300
Ja, dat zal ik doen.
233
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
U mag geen enkele druppel water morsen.
234
00:20:45,120 --> 00:20:46,850
Ja, mevrouw.
235
00:21:24,590 --> 00:21:26,620
Je zou moeten staan.
236
00:21:26,620 --> 00:21:30,560
Ze zei alleen dat ik het water niet mocht morsen.
237
00:21:41,710 --> 00:21:43,910
Huil niet. Waarom huil je?
238
00:21:43,910 --> 00:21:47,520
Ze zei niet dat ik niet kon huilen.
239
00:21:47,520 --> 00:21:50,680
Leg het dan neer. Ik ben zo slaperig.
240
00:21:50,680 --> 00:21:53,380
Ik kan niet...
241
00:22:48,840 --> 00:22:50,940
Ga je gang en begin.
242
00:23:15,370 --> 00:23:17,070
Wat is je naam?
243
00:23:17,070 --> 00:23:19,110
Han Go Mi.
244
00:23:19,110 --> 00:23:20,870
Hoe oud ben je?
245
00:23:22,310 --> 00:23:24,350
Je zou met haar moeten praten.
246
00:23:24,350 --> 00:23:25,750
Het is in orde.
247
00:23:25,750 --> 00:23:27,720
Ze moet zenuwachtig zijn geweest.
248
00:23:27,720 --> 00:23:29,610
Haal haar eruit.
249
00:23:38,660 --> 00:23:41,960
Maak het snel schoon. Volgende!
250
00:23:49,110 --> 00:23:52,740
Maak onderscheid tussen Dae Gham, Young Gham en Nauri.
251
00:23:52,740 --> 00:23:55,310
Rang 2 en hoger heten Dae Gham,
252
00:23:55,340 --> 00:23:57,910
en plaatsvervangend rang 2, en rang 3 zijn Young Gham.
253
00:23:57,910 --> 00:24:01,080
En alles onder plaatsvervangend rang 3 heet Nauri.
254
00:24:01,080 --> 00:24:05,880
Hoe noem je de Jik-Jae-Hauk van de koninklijke schriftgeleerden?
255
00:24:07,290 --> 00:24:09,480
Het is Nauri.
256
00:24:09,480 --> 00:24:13,060
Reciteer de regels van meningsuiting en gedrag voor het huishouden.
257
00:24:13,060 --> 00:24:24,710
Wat je in je hart bewaart, is genegenheid. En wat uit de mond komt, is spraak.
258
00:24:24,710 --> 00:24:29,740
De tong kan glorie veranderen in laster en
259
00:24:29,740 --> 00:24:37,250
vriendschap verandert in nalatigheid, en wat stabiel is, kan gemakkelijk verdwijnen...
260
00:24:43,030 --> 00:24:44,030
Nee Chang.
261
00:24:44,030 --> 00:24:45,060
Ja.
262
00:24:45,060 --> 00:24:46,120
Chae Ryun.
263
00:24:46,160 --> 00:24:47,460
Ja.
264
00:24:52,230 --> 00:24:56,070
Er wordt één kind vermist.
265
00:24:56,070 --> 00:24:59,840
Hoe kan dat? We hebben niets weggelaten.
266
00:24:59,840 --> 00:25:01,710
Heb jij alle kinderen geteld?
267
00:25:01,710 --> 00:25:05,080
Ja, dat hebben we gedaan.
268
00:25:09,790 --> 00:25:12,450
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
269
00:25:14,220 --> 00:25:15,860
Wat is hier gebeurd?
270
00:25:15,860 --> 00:25:20,560
Jang Geum goot plotseling water over me heen.
271
00:25:20,560 --> 00:25:22,670
Is dat waar?
272
00:25:22,670 --> 00:25:30,440
Eigenlijk raakte Young Ro als eerste het bassin aan.
273
00:25:30,440 --> 00:25:34,700
Ik heb het tot het einde gedaan. Laat mij alsjeblieft de test doen.
274
00:25:34,700 --> 00:25:36,930
Wat is hier aan de hand?
275
00:25:38,050 --> 00:25:39,940
Ik zei: wat is hier aan de hand?
276
00:25:39,940 --> 00:25:43,950
Eigenlijk liet ik haar de test niet doen omdat...
277
00:25:43,990 --> 00:25:46,420
haar toespraak en gedrag waren niet geschikt voor een hofdame.
278
00:25:46,420 --> 00:25:48,210
Wat is er met het bassin?
279
00:25:49,190 --> 00:25:51,360
Ze bleef maar vragen of ik haar de test wilde laten doen.
280
00:25:51,360 --> 00:25:54,500
Dus ik vertelde haar dat als ze als straf het bekken tot het einde van de test vasthield,
281
00:25:54,500 --> 00:25:56,900
Ik zou haar de kans geven...
282
00:25:56,900 --> 00:25:59,100
Sinds wanneer staat ze zo?
283
00:25:59,100 --> 00:26:01,170
Van gisteravond...
284
00:26:01,200 --> 00:26:05,870
Wat? Is ze al de hele nacht zo?
285
00:26:08,940 --> 00:26:11,470
Wat heeft ze gedaan?
286
00:26:11,510 --> 00:26:14,510
Ze ging naar een plek waar ze niet had moeten gaan.
287
00:26:17,420 --> 00:26:19,320
Kom binnen.
288
00:26:37,570 --> 00:26:40,440
We vertellen geen leugens in het paleis.
289
00:26:40,440 --> 00:26:44,910
Omdat de trainerdame je beloofde, laat ik je de test doen.
290
00:26:45,810 --> 00:26:52,280
Je woorden zullen ook geen leugen zijn, dus als je antwoorden niet goed genoeg zijn
291
00:26:52,280 --> 00:26:55,780
Je verlaat het paleis. Begrijp je het?
292
00:26:55,820 --> 00:26:57,090
Ja.
293
00:26:57,090 --> 00:27:05,620
We beginnen nu. Luister aandachtig. Je weet al dat rang 3, ook al heet het dezelfde rang 3,
294
00:27:05,620 --> 00:27:11,400
is verdeeld in hogere en lagere niveaus. En de bovenste worden Young Gham genoemd
295
00:27:11,440 --> 00:27:15,430
en de lagere, Nauri. Je weet dit, toch?
296
00:27:15,480 --> 00:27:16,810
Ja.
297
00:27:16,810 --> 00:27:21,180
Vertel me dan alle rangen van rang Jung 3.
298
00:27:21,220 --> 00:27:22,940
Allemaal?
299
00:27:22,940 --> 00:27:24,810
Ja, allemaal.
300
00:27:31,760 --> 00:27:34,890
Do-Jung van Jong-Chin-Bu, Bu-Wi van Ui-Bin-Bu,
301
00:27:34,930 --> 00:27:37,300
Do-Jung van Don-Nyung-Bu...
302
00:27:37,330 --> 00:27:39,900
Do-Seung-Ji, het beste van Do-Seung-Ji, het beste van Do-Seung-Ji,
303
00:27:39,900 --> 00:27:42,940
Dong-Bu-Seung-Ji van Seung-Jung-Won,
304
00:27:42,940 --> 00:27:44,640
Dae-Sa-Gan van Sa-Gan-Won.
305
00:27:44,640 --> 00:27:47,910
Cham-Chan-Gwan voor bijeenkomsten, Sang-On-Gwan van de afdeling Eunuchs,
306
00:27:47,910 --> 00:27:51,650
Hong-Mun-Gwan - Bu-Je-Hak van Hong-Mun-Gwan
307
00:27:51,650 --> 00:27:54,750
Su-Chan-Gwan van Chun-Chu-Gwan, Dae-Sa-Sung van het Institute of Learning,
308
00:27:54,750 --> 00:27:57,520
Pan-Gyul-Sa van het Ministerie van Jurisdictie,
309
00:27:57,520 --> 00:28:00,180
en lokale ministers voor externe functionarissen.
310
00:28:12,500 --> 00:28:14,100
Volgende.
311
00:28:15,870 --> 00:28:22,090
Zhuge Liang ging vechten tegen Liu Bei, maar omdat hij...
312
00:28:22,090 --> 00:28:27,680
zo'n lange afstand afgelegd, dat hij het niet bij kon houden. Gevangen tussen een rots en een harde plek,
313
00:28:27,680 --> 00:28:33,420
Cao Cao beval iets in code en de generaals trokken zich terug.
314
00:28:33,420 --> 00:28:36,220
Weet jij wat de geheime code was?
315
00:28:42,970 --> 00:28:51,200
Het is Gyer Reuk. Er is niet veel te eten op de ribben van kip
316
00:28:51,240 --> 00:28:55,800
ook al lijkt het zonde om het weg te gooien
317
00:28:55,840 --> 00:29:00,080
Jo-Jo gebruikte deze metafoor om de generaals te vertellen zich terug te trekken.
318
00:29:14,900 --> 00:29:19,700
Oké. Neem haar mee en bereid haar voor.
319
00:29:23,010 --> 00:29:26,370
Dank u, mevrouw.
320
00:29:42,690 --> 00:29:44,930
Als je weer zo'n opschudding veroorzaakt
321
00:29:44,930 --> 00:29:47,330
je wordt er onmiddellijk uitgezet. Oké?
322
00:29:47,360 --> 00:29:48,690
Ja.
323
00:29:49,770 --> 00:29:51,830
Het was waarschijnlijk niet gemakkelijk voor...
324
00:29:51,870 --> 00:29:54,140
Een klein kind als jij, dat de hele nacht dat bassin vasthoudt
325
00:29:54,140 --> 00:29:57,560
Waarom wil je zo graag in het paleis blijven?
326
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
Het is in orde. Je kunt het mij vertellen
327
00:30:01,880 --> 00:30:05,540
Ik wil hoofdhofdame van de Koninklijke Keuken zijn.
328
00:30:06,920 --> 00:30:12,250
Mevrouw, hoe kan ik zo snel mogelijk hoofdhofdame worden?
329
00:30:19,290 --> 00:30:21,590
Geef mij een kom drinkwater.
330
00:30:23,630 --> 00:30:25,070
Breng mij een kom drinkwater!
331
00:30:25,070 --> 00:30:26,830
Ja, mevrouw.
332
00:30:43,120 --> 00:30:44,290
Mevrouw...
333
00:30:44,290 --> 00:30:46,280
Breng het opnieuw.
334
00:30:48,220 --> 00:30:50,330
Moet ik je alles twee keer vertellen?
335
00:30:50,330 --> 00:30:52,290
Ja, mevrouw.
336
00:31:01,070 --> 00:31:04,300
Als je morgenochtend wakker wordt, breng het dan weer mee.
337
00:31:33,470 --> 00:31:38,200
Jang Geum, we moeten de hoofdhofdame begroeten,
338
00:31:38,200 --> 00:31:41,010
dus om 10.00 uur verzamelen.
339
00:31:41,010 --> 00:31:44,210
- Kleed je netjes aan als je komt.
-Oké.
340
00:31:44,210 --> 00:31:45,970
Verander Yee!
341
00:31:46,720 --> 00:31:51,150
Zegt uw hofdame dat u ook water mee moet nemen?
342
00:31:51,190 --> 00:31:53,460
Water? Nee.
343
00:31:53,460 --> 00:31:56,320
Echt? Oké.
344
00:32:01,830 --> 00:32:03,670
Ik heb het water meegenomen.
345
00:32:03,670 --> 00:32:05,730
Breng hem vanavond nog eens langs.
346
00:32:30,930 --> 00:32:33,320
Zandstormen bedekken het hele land, dus besloten we
347
00:32:33,360 --> 00:32:35,830
om religieuze diensten te verrichten op de 7e dag van deze maand.
348
00:32:35,860 --> 00:32:37,530
Jij kunt voor het offervoedsel zorgen.
349
00:32:37,530 --> 00:32:38,230
Ja, mevrouw.
350
00:32:38,230 --> 00:32:40,200
Het is een groot probleem. Zelfs gedurende de tijd
351
00:32:40,200 --> 00:32:43,700
van de grote koning Sejong kwam er 22 dagen lang zandige regen
352
00:32:43,740 --> 00:32:46,240
en het bleek een jaar met een slechte oogst te zijn.
353
00:32:46,240 --> 00:32:53,020
Ik weet. Toen Zijne Majesteit nog niet zo lang geleden op de troon was gezet, was er zo'n sombere voorspelling.
354
00:32:53,020 --> 00:32:56,250
Mevrouw, ik ben Jang Geum.
355
00:32:56,250 --> 00:32:59,180
Wat is het? Kom binnen.
356
00:33:05,030 --> 00:33:06,490
Wat is het?
357
00:33:06,530 --> 00:33:10,760
Ik ben hier om de hoofdhofdame te begroeten.
358
00:33:11,390 --> 00:33:15,890
Groet? Ik heb zo'n bevel niet gegeven.
359
00:33:15,890 --> 00:33:18,800
Hoe durf je hier binnen te komen?
360
00:33:24,810 --> 00:33:27,180
Mevrouw, heeft u voor mij gebeld?
361
00:33:27,190 --> 00:33:29,790
Breng dit meisje naar Jo Bang Hee.
362
00:33:29,790 --> 00:33:31,320
Ja, mevrouw.
363
00:33:43,770 --> 00:33:45,530
Ik hoorde dat je een onruststoker bent.
364
00:33:45,530 --> 00:33:47,100
Wat doe jij op je eerste dag hier?!
365
00:33:47,100 --> 00:33:49,740
Ik kreeg te horen dat ik haar moest begroeten.
366
00:33:49,740 --> 00:33:50,930
Wie heeft het je verteld?
367
00:33:50,970 --> 00:33:53,430
Chang Yee deed...
368
00:33:57,580 --> 00:34:01,740
Het kostte me vier jaar om in de Koninklijke Keuken te komen.
369
00:34:01,780 --> 00:34:05,450
Hoe durf je het huis van de Head Court Lady binnen te gaan!
370
00:34:05,450 --> 00:34:09,450
En wat is er met je jurk? Ben je hierheen gekomen voor een optreden?
371
00:34:11,030 --> 00:34:13,560
Was al deze kommen.
372
00:34:14,730 --> 00:34:20,230
En wat ben je aan het doen?! Organiseer die kommen! Haast!
373
00:34:26,340 --> 00:34:28,740
Het is weer Young Ro, toch?
374
00:34:31,180 --> 00:34:33,180
Is uw hofdame goed voor u?
375
00:34:33,180 --> 00:34:37,780
Ja, ze zegt dat ik schattig ben en ze geeft me gedroogde dadelpruimen en vertelt me oude verhalen.
376
00:34:37,820 --> 00:34:39,810
Ze kan zelfs zingen!
377
00:34:39,810 --> 00:34:41,890
Vraagt ze je niet om water mee te nemen?
378
00:34:41,890 --> 00:34:44,320
Ze brengt water naar mij.
379
00:34:45,730 --> 00:34:48,890
Waarom? Is uw hofdame eng?
380
00:34:48,890 --> 00:34:50,900
Ze zegt alleen dat ik water moet meenemen.
381
00:34:50,900 --> 00:34:52,030
Water?
382
00:34:52,030 --> 00:34:54,360
Ja, water.
383
00:35:26,600 --> 00:35:28,740
Tijdens het tijdperk van koning Sejong vanwege zandstormen
384
00:35:28,740 --> 00:35:30,740
ze stuurden de hofdames eropuit.
385
00:35:30,740 --> 00:35:31,770
Waarom?
386
00:35:31,810 --> 00:35:33,510
Omdat ze geloofden dat het veroorzaakt werd
387
00:35:33,510 --> 00:35:35,040
door wrok van de hofdames.
388
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
Kunnen we dan ook naar buiten?
389
00:35:37,480 --> 00:35:38,950
Zou je dat leuk vinden?
390
00:35:38,950 --> 00:35:43,120
Ik bedoel... Ik denk dat het leuk zou zijn buiten het paleis.
391
00:35:43,120 --> 00:35:46,590
Ik wil niet. Zelfs als ze zeggen dat ik moet vertrekken, zal ik nooit gaan.
392
00:35:46,590 --> 00:35:49,860
Waar kun je anders zoveel lekkers eten?
393
00:35:49,860 --> 00:35:51,530
Leef je alleen om te eten?
394
00:35:51,530 --> 00:35:54,990
Het is niet alleen eten, maar ook heerlijk eten.
395
00:35:56,870 --> 00:35:58,660
Ik ben klaar.
396
00:36:01,970 --> 00:36:06,700
Heb je de ketels bij de put gewassen?
397
00:36:06,700 --> 00:36:07,680
Dat...
398
00:36:07,680 --> 00:36:09,370
Was die ook
399
00:36:09,370 --> 00:36:10,910
Ja.
400
00:36:10,910 --> 00:36:14,910
Ik zal ze morgenochtend controleren, dus was ze schoon. Oké?
401
00:36:14,950 --> 00:36:16,680
Ja.
402
00:36:20,660 --> 00:36:23,560
Ze doet me aan jou denken toen je voor het eerst binnenkwam
403
00:36:23,560 --> 00:36:24,430
Wat?
404
00:36:24,430 --> 00:36:28,630
Je bleef het goede eten eten van de tafels van oudere meisjes
405
00:36:28,630 --> 00:36:31,430
je moest dus elke avond later blijven en tot laat de afwas doen.
406
00:36:31,430 --> 00:36:35,260
Waarom herinnerde je mij daaraan? Ik word nog steeds boos als ik eraan denk.
407
00:37:17,950 --> 00:37:19,280
Wat is dit?
408
00:37:19,280 --> 00:37:23,690
Ik herinnerde me het gezegde: "wilgenbladeren in de put".
409
00:37:23,690 --> 00:37:26,420
Morgenochtend weer brengen.
410
00:39:47,660 --> 00:39:50,060
Gaat het goed met Jang Geum?
411
00:39:50,060 --> 00:39:54,000
Ja... aangezien ze nog niet goed onder controle is, breng ik haar nog niet naar ons werkgebied
412
00:39:54,040 --> 00:39:56,140
Dus ik laat haar alleen de afwas doen.
413
00:39:56,140 --> 00:39:59,930
Dus er is niets bijzonders dat je haar laat doen, maar je zegt dat je haar alleen de afwas laat doen?
414
00:39:59,970 --> 00:40:01,040
Ja.
415
00:40:01,040 --> 00:40:03,880
Moet zij vroeg komen of later vertrekken dan anderen?
416
00:40:03,880 --> 00:40:05,970
Nee. Zoiets bestaat niet.
417
00:40:06,780 --> 00:40:08,810
Oké.
418
00:40:42,780 --> 00:40:46,010
Mevrouw! Mevrouw!
419
00:40:46,010 --> 00:40:47,520
Wat is het probleem zo vroeg in de ochtend?
420
00:40:47,520 --> 00:40:51,990
De keuken van koningin-weduwe is een chaos.
421
00:40:52,590 --> 00:40:57,290
Ga nu naar de keuken van de koningin-weduwe. Ze wachten allemaal.
422
00:41:01,600 --> 00:41:04,700
Hoe is het eten zo veranderd?
423
00:41:04,740 --> 00:41:09,270
Ik weet het niet. Ze wilde vroeg in de ochtend eten
424
00:41:09,270 --> 00:41:12,410
dus hebben we gisteravond de ingrediënten klaargemaakt en
425
00:41:12,410 --> 00:41:13,880
het eten vanmorgen en het werd zo.
426
00:41:13,880 --> 00:41:15,280
Dat heeft geen enkele zin.
427
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Er moet een probleem zijn geweest met de ingrediënten.
428
00:41:17,480 --> 00:41:22,360
Maar om dat waar te maken, is het vreemd dat alle gerechten zo draaiden.
429
00:41:22,360 --> 00:41:24,180
Wie beheert hier de ingrediënten?
430
00:41:24,230 --> 00:41:25,430
Ik doe.
431
00:41:25,430 --> 00:41:27,150
Heb je het goed beheerd?
432
00:41:27,200 --> 00:41:29,990
Ja, ik heb het gisteravond ontvangen van de voedselafdeling en
433
00:41:30,030 --> 00:41:32,570
er was zeker niets mis met hen.
434
00:41:32,570 --> 00:41:36,140
Hoe vreemd...
435
00:41:36,140 --> 00:41:39,370
Mevrouw! We zitten in de problemen!
436
00:41:39,370 --> 00:41:40,510
Wat is het?
437
00:41:40,540 --> 00:41:43,400
Ze zeggen dat eten in het paleis van de prins ook vreemd is.
438
00:41:46,050 --> 00:41:47,250
Is dat waar?
439
00:41:47,250 --> 00:41:51,790
Het is niet zo erg als hier, maar verschillende gerechten zijn bedorven.
440
00:41:51,790 --> 00:41:54,490
Mevrouw, de hoofdkeuken...
441
00:41:54,490 --> 00:41:57,420
Laten we gaan. Wiens dienst is het vandaag?
442
00:41:57,420 --> 00:41:59,390
Het is Vrouwe Shin.
443
00:42:04,400 --> 00:42:05,930
Is hier iets mis?
444
00:42:05,930 --> 00:42:09,000
Pardon? Wat bedoel je?
445
00:42:12,270 --> 00:42:13,900
Hoe is het?
446
00:42:13,940 --> 00:42:15,680
Het is prima.
447
00:42:15,680 --> 00:42:17,480
Deze is ook prima.
448
00:42:17,480 --> 00:42:18,950
Ik ben voorlopig opgelucht.
449
00:42:18,950 --> 00:42:22,480
Wat is dit? Wat denk je dat je aan het doen bent?
450
00:42:22,480 --> 00:42:27,490
Hoe bedoel je, de borden en de groenten zijn niet aangekomen?
451
00:42:27,490 --> 00:42:30,850
Wie is verantwoordelijk voor de afwas die nog steeds niet klaar is?
452
00:42:30,850 --> 00:42:33,960
Wat ga jij doen met de maaltijd van deze ochtend?
453
00:42:33,960 --> 00:42:36,700
Jo Bang, wat is er aan de hand?
454
00:42:36,700 --> 00:42:39,930
Ik heb haar gisteravond duidelijk gezegd dat ze het moest afmaken.
455
00:42:39,930 --> 00:42:42,660
Wie is het? WHO?
456
00:42:44,170 --> 00:42:45,860
Is het Jang Geum?
457
00:42:45,910 --> 00:42:47,840
Ja.
458
00:42:58,620 --> 00:43:02,210
Jang Geum, wat doe jij hier?
459
00:43:04,830 --> 00:43:06,830
ik was...
460
00:43:06,830 --> 00:43:08,230
Wat was je aan het doen?
461
00:43:08,230 --> 00:43:10,130
Ik was nog steeds de afwas aan het doen...
462
00:43:10,130 --> 00:43:12,800
Heb je dit water gekookt om de afwas te doen?
463
00:43:12,830 --> 00:43:13,860
Ja.
464
00:43:13,900 --> 00:43:14,660
Waarom?
465
00:43:14,700 --> 00:43:17,640
De zandstorm maakte het water in de put vuil
466
00:43:17,640 --> 00:43:23,100
dus ik moest water koken om de afwas te doen en het afkoelen om groenten te wassen
467
00:43:25,610 --> 00:43:27,570
Wie heeft je gezegd dat te doen?
468
00:43:27,620 --> 00:43:29,220
Nee, dat is het niet...
469
00:43:29,220 --> 00:43:31,880
Dan heb je het zelf gedaan?
470
00:43:31,920 --> 00:43:35,150
Mijn moeder vertelde me dat als er geel stof in de lucht zit
471
00:43:35,190 --> 00:43:38,020
water wordt vies, er komt vuil in het eten en het ruikt en...
472
00:43:38,020 --> 00:43:40,260
het zorgt ervoor dat voedsel sneller bederft, dus dit is wat ze altijd deed.
473
00:43:40,290 --> 00:43:44,060
Ze zei dat niet veel mensen deze eenvoudige methode kennen, en dat daarom ziekten zich verspreiden
474
00:43:44,100 --> 00:43:48,020
als er zandstormen zijn.
475
00:43:52,510 --> 00:43:55,710
Als je wist dat het water vuil was, waarom heb je het mij dan niet verteld?
476
00:43:55,710 --> 00:43:58,950
We lieten het zand bezinken en gebruikten alleen het schone water bovenaan.
477
00:43:58,950 --> 00:44:01,850
En aangezien er tot nu toe geen enkel probleem is geweest om dat te doen...
478
00:44:01,850 --> 00:44:03,120
Gedurende al die tijd is gedurende al die tijd,
479
00:44:03,120 --> 00:44:06,210
maar is dit jaar niet het jaar dat we offers brengen vanwege de zwaarste zandstormen!
480
00:44:06,250 --> 00:44:07,960
Het spijt me.
481
00:44:07,960 --> 00:44:13,690
En hoe komt het dat de andere nieuwe dienstmeisjes niet met haar de afwas deden? Waarom was zij de enige die de afwas deed?
482
00:44:14,230 --> 00:44:16,730
Hebben jullie allemaal een plan gemaakt om haar te verdrijven?
483
00:44:16,730 --> 00:44:20,430
Nee, dat zouden wij nooit doen.
484
00:44:21,200 --> 00:44:23,610
Ik zei dat ze dat niet moesten doen...
485
00:44:23,610 --> 00:44:25,240
Gemene pittige meiden...
486
00:44:25,240 --> 00:44:28,010
Jullie doen allemaal weer de afwas. Keum Mul en Gui Yul zouden dit moeten vertellen
487
00:44:28,010 --> 00:44:30,940
naar de keuken van koningin-weduwe en de keuken van de prins
488
00:44:30,980 --> 00:44:33,620
en laat ze daar hetzelfde doen.
489
00:44:33,620 --> 00:44:35,350
Ja, mevrouw.
490
00:44:35,350 --> 00:44:36,280
Jullie meiden ook!
491
00:44:36,290 --> 00:44:38,690
Ja, mevrouw.
492
00:45:00,270 --> 00:45:02,340
Breng me wat water.
493
00:45:04,880 --> 00:45:06,610
Breng me wat water.
494
00:45:06,610 --> 00:45:12,190
Waarom blijf je om water vragen? Ik kan geen warm of koud water brengen,
495
00:45:12,220 --> 00:45:14,790
noch water met bladeren.
496
00:45:14,790 --> 00:45:17,620
Je weet het al.
497
00:45:18,790 --> 00:45:21,160
Waarom heb je vies regenwater gekookt?
498
00:45:21,860 --> 00:45:25,330
Ik zag mijn moeder het doen.
499
00:45:25,330 --> 00:45:27,690
Waarom deed je moeder het?
500
00:45:28,300 --> 00:45:32,560
Ze was bang dat ik ziek zou worden.
501
00:45:34,910 --> 00:45:36,710
Wil je mij water brengen?
502
00:45:36,710 --> 00:45:39,880
Heeft u last van uw onderbuik?
503
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
Nee.
504
00:45:41,280 --> 00:45:43,410
Ben je vandaag naar het toilet geweest?
505
00:45:43,450 --> 00:45:44,720
Dat deed ik.
506
00:45:44,720 --> 00:45:47,650
Is uw keel pijnlijk?
507
00:45:47,690 --> 00:45:50,050
Het doet heel vaak pijn.
508
00:46:14,880 --> 00:46:18,240
Ik doe een beetje zout in warm water. Drink het niet in één keer,
509
00:46:18,290 --> 00:46:23,250
maar drink het langzaam, zoals thee.
510
00:46:23,250 --> 00:46:24,980
Oké, bedankt.
511
00:46:31,630 --> 00:46:36,770
Ze stelde je zoveel vragen toen ze je een kom water gaf?
512
00:46:36,800 --> 00:46:41,240
Ja, ze vroeg me of mijn onderbuik pijn deed, of mijn keel pijn deed
513
00:46:41,280 --> 00:46:44,270
en ze stelde me nog zoveel meer gedetailleerde vragen. Ze gaf het mij soms
514
00:46:44,310 --> 00:46:48,720
koud water, warm water of soms zoet water.
515
00:46:48,750 --> 00:46:52,210
Ja, het stellen van zulke vragen was de reden...
516
00:46:52,210 --> 00:46:55,590
waarom ik je vroeg om water mee te nemen.
517
00:46:56,690 --> 00:47:01,730
Voordat u het voedsel klaarmaakt, moet u de toestand van de persoon die het voedsel eet, controleren
518
00:47:01,730 --> 00:47:06,370
en voorkeuren en antipathieën en wat draaglijk is en wat niet.
519
00:47:06,400 --> 00:47:09,700
Het bedenken van zulke dingen is wat er bij het koken van voedsel komt kijken.
520
00:47:10,510 --> 00:47:14,940
Maar dat wist je via je moeder.
521
00:47:14,940 --> 00:47:18,040
Je moeder is echt een geweldig mens.
522
00:47:19,650 --> 00:47:25,320
Je moeder weet dat zelfs water voedsel wordt als het in de kom zit
523
00:47:25,350 --> 00:47:30,420
en ze weet dat het belangrijk is om aan de mensen te denken die het voedsel eten.
524
00:47:30,420 --> 00:47:32,820
Ze weet dat eten de houding van het hart is
525
00:47:32,860 --> 00:47:39,200
richting een persoon. Ik wist niet dat je een dochter bent
526
00:47:39,200 --> 00:47:42,940
van zo'n geweldig persoon en alleen aan jou gedacht zoals anderen dat doen als een kind zonder moeder of vader,
527
00:47:42,940 --> 00:47:48,640
met haar hart voorop, altijd proberend om superieuren tevreden te stellen.
528
00:47:49,780 --> 00:47:52,210
Wat ik deed om je temperament te corrigeren,
529
00:47:52,210 --> 00:47:54,980
in plaats daarvan heb ik iets van jou geleerd.
530
00:48:00,660 --> 00:48:07,560
Stop met huilen. En huil vanaf nu niet meer.
531
00:48:09,630 --> 00:48:12,270
Ik vond het niet leuk toen je zei dat je dat wilde
532
00:48:12,270 --> 00:48:17,000
om zo snel mogelijk Hoofdhofdame te worden.
533
00:48:18,610 --> 00:48:25,140
Ik weet niet waarom je dat doet, maar als je zwak van hart bent
534
00:48:25,180 --> 00:48:28,470
je kunt niet de Hoofdhofdame worden die je echt wilt zijn.
535
00:49:21,270 --> 00:49:24,660
Jullie meiden nemen het hier over en jullie meiden volgen mij.
536
00:49:24,670 --> 00:49:26,570
Ja.
537
00:49:29,210 --> 00:49:33,540
Je hoeft alleen maar dennennaalden in de pijnboompitten te steken.
538
00:49:33,540 --> 00:49:35,050
Er zijn er zoveel.
539
00:49:35,050 --> 00:49:37,520
Zoveel? Wij hebben het ook gedaan.
540
00:49:37,520 --> 00:49:39,020
Hoe doe je het?
541
00:49:39,020 --> 00:49:42,780
Zie je het gat in de moer? Steek er gewoon de dennennaald in.
542
00:49:42,780 --> 00:49:45,530
Hoe kun je zoiets in zo'n klein gaatje stoppen?
543
00:49:45,530 --> 00:49:47,960
Hoe bedoel je, hoe? Je hebt het er gewoon in gezet.
544
00:49:47,960 --> 00:49:51,190
Waarom praten jullie zoveel?! Kun je het niet gewoon doen?!
545
00:49:51,190 --> 00:49:53,030
Ja.
546
00:49:56,640 --> 00:50:00,570
Yeon Saeng, wat is er aan de hand? Bent u uitgescholden door uw hofdame?
547
00:50:00,570 --> 00:50:02,680
Mijn schildpad stierf.
548
00:50:02,680 --> 00:50:03,710
Wat?
549
00:50:03,710 --> 00:50:07,900
Toen ik het paleis binnenkwam, vertelde moeder me dat...
550
00:50:07,900 --> 00:50:12,010
Als de schildpad nog leeft, betekent dit dat ze niet ziek is, dus ik hoef me geen zorgen te maken.
551
00:50:12,050 --> 00:50:13,990
Is je moeder ziek?
552
00:50:14,020 --> 00:50:16,020
Ja, heel erg...
553
00:50:16,020 --> 00:50:18,030
Het spijt me dat te horen...
554
00:50:18,030 --> 00:50:20,380
Zul je niet stil zijn?
555
00:50:26,400 --> 00:50:29,230
Geum Young begon stiekem weer met oefenen.
556
00:50:29,270 --> 00:50:31,170
Echt? Wat zei ze?
557
00:50:31,210 --> 00:50:33,400
Ik weet het niet, alleen de hoofdhofdame
558
00:50:33,440 --> 00:50:34,580
en Lady Choi weten ervan.
559
00:50:34,580 --> 00:50:37,210
Dan kunnen we niet meer winnen.
560
00:50:37,210 --> 00:50:41,080
Ze zijn te veel. Ze vertellen het ons altijd pas 5 dagen van tevoren.
561
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
Wie kan er niet winnen door eerder op deze manier te oefenen?
562
00:50:43,080 --> 00:50:47,450
Is het alleen dat? We steken altijd dennennaalden in noten, pellen knoflook en gember,
563
00:50:47,450 --> 00:50:51,230
maar dat hoefde ze helemaal niet te doen en begon zodra ze binnenkwam met een cursus mesgebruik.
564
00:50:51,230 --> 00:50:55,500
Ik weet het. Als we dennennaalden in noten zouden stoppen, zouden we waarschijnlijk winnen.
565
00:50:55,500 --> 00:50:58,930
Ze doen dat soort dingen niet en testen altijd waar Geum Young goed in is.
566
00:50:58,930 --> 00:51:02,290
Daarom wint ze altijd de eerste plaats en gaat ze door
567
00:51:02,290 --> 00:51:04,240
een vakantie buiten het paleis. Ik ben niet thuis geweest
568
00:51:04,240 --> 00:51:05,510
één keer sinds ik hier 7 jaar geleden kwam.
569
00:51:05,510 --> 00:51:07,970
Dus doe er deze keer iets aan.
570
00:51:08,010 --> 00:51:09,400
Hoe?
571
00:51:09,400 --> 00:51:12,480
Er is deze keer een leerling-paleismeisje dat Lady Choi's woning binnenkwam.
572
00:51:12,480 --> 00:51:14,670
Misschien weet ze iets.
573
00:51:14,720 --> 00:51:16,920
- Dat klopt!
- Ja!
574
00:51:16,920 --> 00:51:19,440
Waarom jij...!
575
00:51:21,690 --> 00:51:25,530
Ik denk dat ik hoorde dat het "Yong Jae Sun" was, maar ik weet niet wat dat is.
576
00:51:25,530 --> 00:51:27,960
Als het 'Yong Jae Sun' is, toch?
577
00:51:27,960 --> 00:51:30,200
een drakenvorm maken met taugé?
578
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
Ik heb Lady Han het eerder zien doen.
579
00:51:33,000 --> 00:51:36,530
Dat klopt! Bun Yee, deze keer hebben we misschien een kans.
580
00:51:36,530 --> 00:51:37,600
Hoe?
581
00:51:37,640 --> 00:51:41,040
We hebben onze taugé die we verbouwen. Daar kunnen we mee oefenen.
582
00:51:41,080 --> 00:51:45,250
Ja, als we op dezelfde manier oefenen als zij, zullen mensen als Geum Young geen probleem zijn.
583
00:51:45,250 --> 00:51:47,780
Laten we het haar deze keer goed laten zien.
584
00:51:47,780 --> 00:51:50,280
Laten we ze dan belasten met wat we aan het doen waren,
585
00:51:50,320 --> 00:51:53,930
en Jonge Ro en Chang Yee en Chae Ryun. Je doet het plakken van de zeewieren.
586
00:51:53,930 --> 00:51:55,120
Ja.
587
00:51:55,120 --> 00:51:58,960
Jang Geum, Yeun Saeng, jullie zijn verantwoordelijk voor het passen van de dennennaalden in de noten.
588
00:51:59,690 --> 00:52:02,620
Omdat het niet kan aantonen dat we vermist zijn,
589
00:52:02,620 --> 00:52:05,810
je moet alles op het afgesproken uur afmaken. Begrijpen?
590
00:52:05,810 --> 00:52:07,260
Ja.
591
00:52:07,260 --> 00:52:09,600
Jonge Ro, je kunt naar binnen gaan als je daarmee klaar bent.
592
00:52:09,600 --> 00:52:11,130
Ja.
593
00:52:13,940 --> 00:52:15,780
Wie is Geum Young eigenlijk?
594
00:52:15,780 --> 00:52:19,510
Ze is een leerling-paleismeisje in de kamer van de Head Kitchen Lady.
595
00:52:19,510 --> 00:52:21,610
Ze is ook de kleindochter van de Head Kitchen Lady
596
00:52:21,610 --> 00:52:23,620
en de nicht van Court Lady Choi.
597
00:52:23,620 --> 00:52:26,520
Maar hoe kon je het de Unnies zo vertellen?
598
00:52:26,520 --> 00:52:28,390
Ze kunnen toch niet winnen.
599
00:52:28,390 --> 00:52:33,230
Mijn oom vertelde me dat ze leerde koken voordat ze zelfs maar leerde praten.
600
00:52:33,230 --> 00:52:35,250
Ze is een wonderkind.
601
00:52:50,210 --> 00:52:51,750
Ik mis mijn moeder.
602
00:52:51,750 --> 00:52:54,670
Yeon Saeng, mis je je moeder?
603
00:52:57,050 --> 00:52:58,290
Wat doe je niet om de lichten uit te doen?!
604
00:52:58,290 --> 00:53:00,150
We moeten deze eerst allemaal afmaken.
605
00:53:00,150 --> 00:53:01,890
Nee! Doe nu meteen de lichten uit!
606
00:53:01,890 --> 00:53:03,690
Als we het niet afmaken, komen we in de problemen.
607
00:53:03,690 --> 00:53:05,790
Nee! Nee! Je moet ze uitschakelen.
608
00:53:05,790 --> 00:53:07,690
Wie ben je?
609
00:53:09,030 --> 00:53:11,830
Ik ben een soldaat bij de brandweer en lichtafdeling.
610
00:53:11,830 --> 00:53:13,400
Wat is dat?
611
00:53:13,400 --> 00:53:17,670
Wat is dat? Ik ben de soldaat die de lichten uitdoet. Schiet op en schakel het uit!
612
00:53:30,450 --> 00:53:35,550
Wat nu? We kunnen het licht niet aandoen als mevrouw slaapt.
613
00:53:35,590 --> 00:53:38,530
Ik zorg ervoor dat je kunt gaan slapen.
614
00:53:38,530 --> 00:53:42,560
Ik denk niet dat je vannacht zelfs maar goed kon slapen als je aan je moeder dacht.
615
00:53:42,600 --> 00:53:43,790
Maar...
616
00:53:43,830 --> 00:53:45,320
Het is in orde
617
00:53:45,320 --> 00:53:47,790
Dan zal ik het aanvragen.
618
00:55:00,070 --> 00:55:02,610
We zijn voorbestemd om elkaar alleen 's nachts te ontmoeten.
619
00:55:02,610 --> 00:55:05,210
O! Ben jij dat meisje uit het paleis van de koning?
620
00:55:05,210 --> 00:55:06,780
Ja, dat klopt.
621
00:55:06,780 --> 00:55:09,140
Goed je te zien!
622
00:55:15,920 --> 00:55:18,150
Wat doe jij hier 's nachts?
623
00:55:18,190 --> 00:55:21,920
Dit komt door een leerling-unni genaamd Geum Young.
624
00:55:22,700 --> 00:55:23,560
Waarom?
625
00:55:23,560 --> 00:55:26,870
Ze is iemand die familie is van de Head Kitchen Lady.
626
00:55:26,900 --> 00:55:28,870
Wanneer er wedstrijden zijn
627
00:55:28,900 --> 00:55:31,560
zij wint altijd de eerste plaats omdat de Dames haar in het geheim dingen leren.
628
00:55:31,610 --> 00:55:34,230
En ze gaat altijd alleen op vakantie buiten het paleis.
629
00:55:35,180 --> 00:55:36,310
Dus?
630
00:55:36,310 --> 00:55:39,710
Maar deze keer zeiden ze dat ze erachter waren gekomen wat de concurrentie zal zijn.
631
00:55:39,710 --> 00:55:44,910
Dus de oudere meisjes oefenen terwijl wij al het werk moeten doen.
632
00:55:44,920 --> 00:55:46,920
Kunnen ze winnen als ze oefenen?
633
00:55:46,920 --> 00:55:50,020
Ze zeiden dat ze kunnen winnen als ze op dezelfde manier oefenen.
634
00:55:50,060 --> 00:55:53,320
Ze zeiden dat ze niet met dennennaalden en noten heeft geoefend
635
00:55:53,390 --> 00:55:56,990
dus als ze hiermee zouden concurreren, zeiden ze dat ze zeker zouden winnen.
636
00:55:56,990 --> 00:56:00,190
En iemand anders zei dat ze een voedselwonder is
637
00:56:00,230 --> 00:56:03,700
leren koken voordat je leert praten.
638
00:56:03,700 --> 00:56:08,840
Ik weet niet zeker wat ik moet geloven, maar ik moet dit afmaken.
639
00:56:15,150 --> 00:56:17,790
- Probeer het niet te zien met het maanlicht.
- Hè?
640
00:56:17,790 --> 00:56:21,910
Probeer het niet te zien. Het is moeilijker als je het probeert te zien.
641
00:56:23,190 --> 00:56:24,490
Dan?
642
00:56:24,490 --> 00:56:27,030
Concentreer u op het topje van uw vingers.
643
00:56:27,030 --> 00:56:28,260
Werkt dat?
644
00:56:28,260 --> 00:56:31,120
Ze laten leerlingen dit doen, zodat ze het kunnen
645
00:56:31,160 --> 00:56:33,390
de toppen van hun vingers gevoelig maken.
646
00:56:33,430 --> 00:56:38,660
Omdat ze dit niet weten, verbeteren hun kookvaardigheden niet.
647
00:56:38,660 --> 00:56:43,240
Plaats de noot op het topje van je vinger en rol hem langzaam.
648
00:56:46,710 --> 00:56:48,650
Je kunt het voelen, toch?
649
00:56:48,650 --> 00:56:51,710
Ja, het is verbazingwekkend.
650
00:56:53,350 --> 00:56:56,280
Maar hoe wist je dat?
651
00:56:56,280 --> 00:57:00,630
Ik hoorde de hofdames erover praten.
652
00:57:00,630 --> 00:57:06,530
Niet alleen in de Koninklijke Keuken, maar ook andere leerlingen op andere gebieden beginnen met dit soort dingen.
653
00:57:06,530 --> 00:57:09,900
Is dat zo? Bedankt.
654
00:57:22,590 --> 00:57:25,290
Wauw! Het ging erin!