1
00:00:01,710 --> 00:00:05,005
MAN (מחוץ למסך): גבירותיי ו
רבותי, אתם בפנים
פינוק מיוחד הערב.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
ד"ר ג'יין גודול.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
גבר: אני מעריץ ענק,
אבל אני בטוח שאתה שומע
את זה כל הזמן.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
גודאל: זה יותר טוב
מאשר לשמוע, "אני
שונא אותך," לא?

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,225
ראנגם: אנשים חושבים על
אותה כמשויכת
עם שימפנזים בלבד.

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,977
אבל למעשה, היא כן
הרבה יותר מזה.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
זה על ה
עתיד כדור הארץ.

8
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
ניקולס: כל הצעירים האלה
אנשים מסתכלים עליה
כאילו היא הייתה אלוהות.

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
גודאל: יש כל כך הרבה
אהבה נפלה עליי.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
היה מסויים
נקודה שבה חשבתי,

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,783
"טוב, זה הולך
עזרו לי לעשות את מה שאני עושה".

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,581
מרלין: כשגדלתי,
לא ידעתי את ההיקף
של כמה סבתא שלי

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
השפיע על העולם.

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,044
LEWIS (מחוץ למסך): כדי לשנות
חייהם של כל כך הרבה אנשים,

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
לאורך השנים התמונה
הפך להיות גדול יותר ויותר.

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,842
MACALISTER (מחוץ למסך):
היא הולכת על הסוג של
שינוי שהעולם רעב אליו.

17
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
ניקולס (מחוץ למסך): מה זה
ג'יין גודול עובדת
עם חברת נפט?

18
00:00:53,928 --> 00:00:57,390
ובכן זה מה שאתה עושה
אם אתה רוצה לעשות שינוי,
אתה עובד עם הרעים.

19
00:00:57,474 --> 00:01:01,394
גודאל: התפקיד שלי הוא
להסתובב ולעורר אנשים
ולגרום להם לפעול.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
קולינס: אנחנו אומרים,
"לאט," היא אומרת,

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
"לא, לא, הזמן רץ
החוצה, הגיע הזמן להאיץ."

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
גודאל: אני חייב לרוץ,
אני חייב לרוץ.

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,360
קולינס: אני חושב שהעלות
היא גבוהה מאוד, אבל היא כן
מונעת על ידי שליחותה.

24
00:01:11,863 --> 00:01:15,575
גודאל: אם אתה רוצה
מישהו לשנות את שלהם
שכל, זה לא טוב להתווכח,

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
אתה צריך להגיע ללב.

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,581
גארוד: רוב המדענים
אל תדבר על תקווה,
ג'יין נותנת את הצד האנושי הזה.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
חאלפן: היא התחילה משהו
ואנחנו לא רוצים שזה ייפסק.

28
00:01:25,085 --> 00:01:30,173
גודאל: כשאני אלך, שם
הם מאות ומאות
צעירים ברחבי העולם,

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
וכבר הם
משתלט.

30
00:01:32,926 --> 00:01:37,722
הרגשה שיש לי א
הודעה לתת, שהייתי
לשים על הפלנטה הזו כדי לעשות את זה.

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
אני חייב לעשות את זה.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
אני מרגישה כאילו הייתי
נבחר כשליח.

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
כל הכבוד לשליחים!

34
00:02:01,579 --> 00:02:05,959
♪ ♪

35
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
תודה לך.

36
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
ג'יין (מחוץ למסך): גדלתי
בתור ילד מאוד ביישן ו

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,053
אם מישהו היה אומר לי
ואז הקריירה

38
00:02:17,137 --> 00:02:22,725
שרציתי לעשות
להוביל אותי להיות
סוג של אייקון מוזר,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
שמעולם לא תכננתי,
או התכוונו, או שאפו,

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
אני חושב שאולי לא
הלכו בדרך הזו.

41
00:02:35,363 --> 00:02:40,410
הנה זה.
ספר ראשון שהיה לי אי פעם.

42
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
עלה שישה שילינג.

43
00:02:42,871 --> 00:02:48,918
ו...ולרי ג'יין.
חג המולד 1942.

44
00:02:51,588 --> 00:02:56,968
שם. זאת התמונה.
הקופים עושים גשר.

45
00:02:57,886 --> 00:03:01,514
ודוקטור, דוקטור
דוליטל צועד על פניו.

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
אבל בשבילך, אולי
מעולם לא נסע לאפריקה.

47
00:03:15,028 --> 00:03:18,990
<i>MAN (מעל הסרט): יולי 1960,</i>
<i>ג'יין גודול, בת 26</i>
<i>נערה אנגלייה,</i>

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
<i>יצא לדרך</i>
<i>הרפתקה יוצאת דופן.</i>

49
00:03:21,492 --> 00:03:26,039
<i>לבקשת הבריטים</i>
<i>האנתרופולוג ד"ר L.S.B. Leakey,</i>

50
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
<i>היא צריכה להתבונן</i>
<i>חיי היומיום של</i>
<i>שימפנזים במזרח אפריקה.</i>

51
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
<i>GOODALL (על הסרט): אנשים</i>
<i>תוהה לעתים קרובות אם אני מתגעגע ל</i>
<i>נוחות הבית.</i>

52
00:03:35,006 --> 00:03:38,927
<i>אני יכול לומר זאת בכנות</i>
<i>אני מאושר לחלוטין</i>
<i>כאן בשמורה.</i>

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
<i>אלה היו החיים שהיו לי</i>
<i>תמיד ייחלתי ו</i>

54
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
<i>בוודאי מעולם לא</i>
<i>הצטער שבחרתי בו.</i>

55
00:03:48,895 --> 00:03:54,484
ג'יין (מחוץ למסך): אנשים יודעים שאני
יצא וחקר שימפנזים
כשאף אחד לא עשה את זה.

56
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
ויש את זה
תמונה במוחם
של הקופים השעירים האלה ו

57
00:03:58,238 --> 00:04:03,910
אנגלי בלונדיני צעיר
אישה בחוץ בג'ונגל,
זה שובה לב.

58
00:04:07,247 --> 00:04:11,084
<i>MAN (על הסרט): עכשיו ג'יין תעשה זאת</i>
<i>להיות המדען הראשון שיכול</i>
<i>הוכח זאת באופן סופי</i>

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,963
<i>שימפנזים לא מאומנים</i>
<i>השתמש אך ורק בכלים.</i>

60
00:04:17,674 --> 00:04:23,346
<i>לאחר הגילוי של ג'יין,</i>
<i>דר. ליקי יגיד, "אנחנו</i>
<i>חייב להגדיר מחדש את האדם,</i>

61
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
<i>הגדר מחדש את הכלי, או קבל</i>
<i>שימפנזים כגברים."</i>

62
00:04:35,733 --> 00:04:39,696
גודאל: שלום. אה
כן, הנה אנחנו כאן.

63
00:04:47,161 --> 00:04:52,417
♪ ♪

64
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ.

65
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
אני חייב לרוץ.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,882
תתחמם, אחרת אני
לא יכול לדבר על הבמה.

67
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
MAN (מחוץ למסך): במהלך
בששת העשורים האחרונים, היא
עבודה פורצת דרך התפתחה

68
00:05:09,475 --> 00:05:13,896
למסע חיפוש אישי אל
להעצים אחרים לעשות
העולם מקום טוב יותר

69
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
לכל היצורים החיים.

70
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
גבירותיי ורבותיי, אתם
עומדים בפני פינוק מיוחד
הערב; ד"ר ג'יין גודול.

71
00:05:22,447 --> 00:05:28,536
(תְשׁוּאוֹת).

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
גודאל: ובכן, וואו.

73
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
תודה לך על זה
קבלת פנים נפלאה.

74
00:05:45,136 --> 00:05:50,391
ברכה מיוחדת עבור
אתה, מאז שנתת לי א
ברכה מיוחדת, מיוחדת.

75
00:05:51,601 --> 00:05:57,273
(רעשי שימפנזה).

76
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
(לחיים).

77
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
וזה רק אומר את זה
זה אני, זו ג'יין.

78
00:06:04,906 --> 00:06:08,242
שימפנזים, אתה יודע,
הם הקרובים ביותר שלנו.

79
00:06:08,326 --> 00:06:13,039
כולנו קופים, וה
הדבר הראשון שהתחיל

80
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
לחדור ולהרשים אותי

81
00:06:15,625 --> 00:06:19,545
היה כמונו
שימפנזים הם למעשה.

82
00:06:24,926 --> 00:06:29,847
הם מתקשרים,
מחבקים, מנשקים, מחזיקים
ידיים, מלטפים אחד את השני.

83
00:06:32,725 --> 00:06:38,064
להיות בחוץ ביער,
הייתה לי תחושה נהדרת של א
מודעות רוחנית של חלקם

84
00:06:38,147 --> 00:06:42,902
כוח רוחני, וזה היה
כל כך חזק ביער.

85
00:06:46,572 --> 00:06:51,828
אתה לא יכול שלא
להבין איך הכל
מחוברים זה לזה.

86
00:06:54,288 --> 00:06:58,876
לעתים קרובות נהגתי לחשוב
יושב שם בחוץ
שלי זה, אתה יודע,

87
00:06:58,960 --> 00:07:04,132
אולי יש ניצוץ
של אותו רוחני גדול
כוח בכל אחד מאיתנו.

88
00:07:04,215 --> 00:07:09,554
ואם זה כך, אז אולי
זה גם בכל חיה,

89
00:07:09,637 --> 00:07:12,306
אולי זה מה שנותן לנו חיים.

90
00:07:12,390 --> 00:07:16,060
כי אנחנו חייבים לתייג
הכל, אנחנו קוראים לזה נשמה.

91
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
אז אם יש לנו נשמה,
אז כך גם השימפנזים.

92
00:07:21,190 --> 00:07:24,944
יכולתי לבלות שעות בחוץ
ביער, להיות
עם השימפנזים.

93
00:07:25,027 --> 00:07:27,697
אלה היו הטובים ביותר
ימי חיי.

94
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
אז למה עזבתי?

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
אני עדיין יכול להיות שם.

96
00:07:34,120 --> 00:07:39,125
1986, עזרתי להרכיב א
כנס להפגיש

97
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
מדענים שהיו עד אז

98
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
לומדים שימפנזים ב
6 חלקים אחרים של אפריקה.

99
00:07:45,465 --> 00:07:50,303
הייתה לנו מפגש בנושא
שימור, ו
זה היה מזעזע!

100
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
יערות הושמדו.

101
00:07:53,347 --> 00:07:59,437
אוכלוסיית האדם באפריקה
התקדם עוד ועוד
לתוך בית גידול שימפנזים,

102
00:07:59,520 --> 00:08:03,149
והיה עדיין
הסחר בבעלי חיים חיים,

103
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
יורה באמהות
לגנוב את התינוקות שלהם.

104
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
WRANGHAM (מחוץ למסך): ה
אוכלוסיית השימפנזים הייתה
נופל ממשהו כמו

105
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
שני מיליון בטבע ב-
תחילת המאה ה-20,

106
00:08:16,078 --> 00:08:21,250
למשהו יותר כמו א
עשירית מהנתון הזה לפי ה
בזמן שאתה מגיע לשנות ה-80.

107
00:08:22,251 --> 00:08:28,049
מה שבסופו של דבר נוגע לכולם
מאתנו אני מניח שהוא מפסיק
שימפנזים שנלקחים מהם

108
00:08:28,132 --> 00:08:32,720
בטבע, אבל באופן כללי,
מה שהייתי רוצה לעשות זה פשוט
תן, לנהל דיון בזרימה חופשית.

109
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
ג'יין.

110
00:08:34,722 --> 00:08:38,434
בשנת 1986, ג'יין הייתה א
בעל ברית חשוב מאוד
עבור שימפנזים,

111
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
כי היא באמת הייתה
ידוע למדי.

112
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
גודאל: ג'יין גודול. אממ...

113
00:08:44,065 --> 00:08:46,734
(צוחק).

114
00:08:46,817 --> 00:08:51,906
ראנגם: אבל כפי שאני זוכר
זה, ג'יין לא הייתה אישית
מפנה את האנרגיות שלה לעבר

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
חושב על
שימפנזים מחוץ לגומב.

116
00:08:54,742 --> 00:08:59,664
זה היה לפעמים אפילו עניין
של תסכול, בתקווה שכך
ג'יין עשויה לפרסם קצת

117
00:08:59,747 --> 00:09:03,793
הצהרות על מה שאנחנו
ראה שזו בעיה מסובכת.

118
00:09:03,876 --> 00:09:08,214
גודאל: אני חושב שהחיה
נושא זכויות זה משהו שיש לי
מתחמק כבר די הרבה זמן

119
00:09:08,297 --> 00:09:14,845
זמן, רק בגלל שהוא חם
בעיה מסובכת, כי אני לא
מסוג האנשים שאוהבים

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
לוקח את אור הזרקורים.

121
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
אני מאוד אוהב לשבת ב
יער בגומבה וקבלת
על השימפנזים ומתבונן בהם,

122
00:09:20,893 --> 00:09:24,397
אבל זה התברר

123
00:09:24,480 --> 00:09:29,068
שאני צריך להשתמש בו
הכוח הזה אם תרצה,

124
00:09:29,151 --> 00:09:34,865
של כיפוף האוזן של
הרבה מאוד אנשים לעזור
היצורים שיש להם

125
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
לשים אותי במצב
לעשות בדיוק את זה.

126
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
הלכתי לוועידה ההיא בתור
מדען, מתכנן לשאת
הלאה עם החיים הנפלאים האלה,

127
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
ועזבתי כפעיל.

128
00:09:53,467 --> 00:09:58,014
אנחנו צריכים את הצליל של
בעלי חיים בכדור הארץ הזה
פסגה, לא רק אנשים.

129
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
אישה: האם יש כאלה
איומים סביבתיים ב
האזור הזה של טנזניה כמו

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
הרס בתי גידול שאנו
צריך לדאוג?

131
00:10:03,311 --> 00:10:07,064
גודאל: למרבה הצער,
בטנזניה, כמו בכל רחבי הארץ
טווח השימפנזים באפריקה,

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
בית הגידול הולך ונעלם.

133
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
GIBSON (מחוץ למסך):
אהבת את זה יותר טוב
כשהיית לא ידוע?

134
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
גודאל: הייתי נותן הכל
כדי להיות מסוגל לחזור אל
ימים שבהם באמת יכולתי להיות

135
00:10:15,031 --> 00:10:18,993
לצאת לגומב ולהיות עם
השימפנזים, ופשוט לטבול
את עצמי במופלא הזה

136
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
העולם, אבל פעם אתה
להבין שאתה יכול לנסות
לעשות שינוי,

137
00:10:23,706 --> 00:10:27,460
אז, טוב זה היה פשוט
תהיה אנוכי לחלוטין, אני
לא יכולתי לעשות את זה יותר,

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
אז אם חזרתי עכשיו,
אני אהיה אומלל.

139
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
גיבסון (מחוץ למסך): אז אתה
לצאת לציבור בתוקף עבורם?

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
גודאל: בשביל השימפנזים.

141
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
אם אפסיק לעשות את זה,
הייתי מרגיש בוגד אמיתי,

142
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
כי יש להם
עשה כל כך הרבה בשבילי.

143
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
קולינס (מחוץ למסך): ה
מכון ג'יין גודול הוא
על שם ג'יין גודול.

144
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
בתחילה, זה היה משמר
שימפנזים ואז מהר מאוד

145
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
לומר שאנחנו חייבים
לשמר את בית הגידול.

146
00:10:46,145 --> 00:10:50,149
אבל זה התרחב לאדם
רווחה על פני כדור הארץ כולו.

147
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
גודאל: אקלים
שנה, זה קורה.

148
00:10:53,986 --> 00:10:58,157
אם נאבד תקווה, אז אולי
כמו כן כולם מוותרים, אם אנחנו
חושב שאין דרך קדימה,

149
00:10:58,240 --> 00:11:02,828
ושאנחנו נידונים כמו
מדענים רבים אומרים לנו, אם כן
לאכול, לשתות, ולהיות שמח,

150
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
למחר,
אנחנו הולכים למות.

151
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
(צְחוֹק).

152
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
אבל אסור לנו לתת לזה לקרות.

153
00:11:10,961 --> 00:11:15,007
אתה יודע, התפקיד שלי הוא
להסתובב ולעורר אנשים
ולגרום להם לפעול.

154
00:11:17,635 --> 00:11:21,430
המסר הוא שאנחנו
חלק מעולם הטבע.

155
00:11:21,514 --> 00:11:25,726
יש מיליארדים ו
מיליארדי מעט לא ידועים
יצורים למטה באדמה,

156
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
וזה מה תעשייתי
החקלאות הורסת.

157
00:11:29,605 --> 00:11:35,111
וכמו שאנחנו הורסים את הטבעי
העולם, אנחנו הורסים את שלנו
עתיד משלו, לא רק חיות בר.

158
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
וברגע שאתה לוקח
פעולה, ברגע שאתה עושה
משהו, ברגע שאתה מרגיש,

159
00:11:39,740 --> 00:11:45,913
"טוב, זה הקטע הקטן שלי אבל
אני הולך לעשות את המעט שלי
ואני אמות יותר קל אם יש לי

160
00:11:45,996 --> 00:11:51,544
עשיתי את המעט שלי"
גם אם זה לא מועיל,
אני הולכת למות בניסיון.

161
00:11:54,130 --> 00:11:59,301
כל יום כל אחד
מאיתנו חיים על הפלנטה הזו,
אנחנו עושים איזושהי השפעה,

162
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
גם אם נעשה בחירות קטנות.

163
00:12:02,179 --> 00:12:06,392
בוחרים ללכת ברגל
במקום לרכוב ליד
מכונית, איפה אנחנו קונים?

164
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
מאיפה זה הגיע?

165
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
האם זה פגע בסביבה?

166
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
כשמיליארדי אנשים עושים
הבחירות האתיות הנכונות,

167
00:12:12,565 --> 00:12:15,943
אנחנו מתחילים לעבור לא
עולם מסוג אחר.

168
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
מראיין (מחוץ למסך):
איך קיומה של ג'יין?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
ניקולס: זה קשה.

170
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
GOODALL (מחוץ למסך): האם אני
ליהנות מהחיים שאני מנהל?

171
00:12:26,162 --> 00:12:31,876
בעצם, התשובה
זה ממש לא, כי אני כן
נוסע 300 ימים בשנה,

172
00:12:32,209 --> 00:12:36,046
או יותר, כל שנה, מאז 1986,

173
00:12:36,130 --> 00:12:41,051
אבל זו הדרך היחידה
אני יכול להגיע לדבר עם
קבוצות של אנשים כמוך.

174
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
ילדה: האם אתה עדיין
לעבוד עם שימפנזים?

175
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
GOODALL: התלמידים שלי כן,
אבל אני תמיד נוסע.

176
00:12:47,767 --> 00:12:51,604
מנסה להציל את העולם,
זו עבודה קצת קשה.

177
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
ניקולס: ג'יין פעילה 24/7.

178
00:12:58,319 --> 00:13:03,240
כשאת הופכת לאמא
תרזה למען הסביבה,
זה מה שאתה מקבל.

179
00:13:07,536 --> 00:13:12,541
GOODALL: אני תמיד משתמש בשלי
גרסת קפה פעמיים, רק
להוסיף לו קצת.

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,799
הכנת הטוסט.
זה עובד ממש טוב.

181
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
(צוחק).

182
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
אתה מבין, עכשיו זה.

183
00:13:24,595 --> 00:13:29,266
זו דגימת שתן,
אבל זה נקי.

184
00:13:30,017 --> 00:13:32,770
זה מאוד הדוק ומאובטח.

185
00:13:32,853 --> 00:13:38,025
אני יכול לשים חבילות סוכר קטנות
לכאן, כי יש
בדרך כלל יותר מדי סוכר באחד

186
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
מהחבילות הקטנות האלה,
and then, then you waste it.

187
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
למעשה, זה בסדר.

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
קולינס: אנחנו אומרים,
"ג'יין, איך את שומרת
זה עולה?" והיא אמרה,

189
00:13:55,167 --> 00:13:59,755
"טוב, כי אני עושה
במה אני מאמין ו
time is running out,"

190
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
we say, "Slow down, you're
ממשיכה," היא אומרת,

191
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
"No, no, time is running out,
אני חייב להאיץ".

192
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
ואני חושב שהעלות,
העלות גבוהה מאוד.

193
00:14:09,807 --> 00:14:13,727
ואיך היא ממשיכה את זה,
ובכן, אנחנו יכולים רק לומר

194
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
היא מונעת על ידה
commitment to her mission.

195
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
זה מה שמחזיק
היא בחיים, אני חושב.

196
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
ובעיקר עם
צעירים, היא
מקבל פידבק ענק.

197
00:14:24,280 --> 00:14:28,367
אני חושב שהיא משכה
by the response she gets.

198
00:14:28,450 --> 00:14:35,040
(שירה, תיפוף).

199
00:14:50,431 --> 00:14:54,518
GOODALL (off-screen): I had the
idea of Roots and Shoots because
I found so many young people

200
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
שאיבדה תקווה
ואמר שיש
שום דבר שהם יכלו לעשות

201
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
about the future of the planet.

202
00:15:00,983 --> 00:15:07,072
אז, אני מנסה לעורר השראה
many children of all ages
ככל שאני יכול לעשות מעשה.

203
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
אז אני הולך לדבר
אליך באנגלית.

204
00:15:11,827 --> 00:15:15,539
כשהייתי בן עשר
זקן, היה לי חלום.

205
00:15:15,623 --> 00:15:21,045
אני אסע לאפריקה, אני אסע
לחיות עם חיות בר, ו
אני אכתוב עליהם ספרים.

206
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
כולם צחקו עליי.

207
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
"אתן רק ילדה. בנות
אל תעשה דברים כאלה."

208
00:15:27,760 --> 00:15:32,473
אבל אמא שלי, היא אמרה,
"אם אתה באמת רוצה לעשות את זה,

209
00:15:32,556 --> 00:15:37,269
יהיה לך
לעבוד נורא קשה,
אבל אל תוותר."

210
00:15:39,021 --> 00:15:41,565
חאלפאן (מחוץ למסך): אנשים
כאן בזנזיבר באופן מסורתי,

211
00:15:41,649 --> 00:15:48,489
נשים לא באמת עובדות,
הם פשוט נשארים בבית,
להיות אמהות, להיות נשים.

212
00:15:49,323 --> 00:15:54,036
לא הייתי כזה
של בחורה שאוהבת
להתערבב עם אנשים,

213
00:15:54,119 --> 00:15:58,248
אלא להיות בשורשים ו
יורה, מפגש חדש
אנשים, מנקים,

214
00:15:58,332 --> 00:16:05,172
לנטוע עצים ולעזור
חיות, זה פשוט שינה אותי.

215
00:16:06,173 --> 00:16:10,344
זה גרם לי להיות מישהו חדש.

216
00:16:11,345 --> 00:16:13,389
גריב: אני רוצה להיות א
נשיא זנזיבר.

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
חלמתי את החלום הזה מקודם.

218
00:16:15,432 --> 00:16:19,311
כשסבתא שלי הייתה
אומר ש"אתה לא יכול להיות א
נשיא זנזיבר בגלל

219
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
אין אישה ש
יכול להיות נשיא של
זנזיבר," ואני אומר,

220
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
"אני אהיה."

221
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
(צורח).

222
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
GOODALL: באופן מסורתי
במדינות רבות,

223
00:16:31,407 --> 00:16:35,703
נשים נחשבו טובות
בשביל לא הרבה יותר מלבד
בעל משפחה גדולה,

224
00:16:35,786 --> 00:16:38,747
דואג לבעל
בזמן שהוא עשה את העבודה.

225
00:16:38,831 --> 00:16:43,293
כל כך מעצימה נשים צעירות
לקבל תואר טוב,

226
00:16:43,377 --> 00:16:47,631
לתפוס את מקומם
יותר ויותר בחברה

227
00:16:47,715 --> 00:16:52,386
זה בדרך כלל
להיות נשלטת גברית
הוא באמת חשוב.

228
00:16:54,096 --> 00:16:59,727
ביחד, נוכל לעשות הכל,
וכך, Roots andamp; יורה,
כל אדם חשוב,

229
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
וגם כל חיה עושה.

230
00:17:02,688 --> 00:17:08,902
אבל כל אדם
משפיע במידה מסוימת על
כוכב לכת כל יום,

231
00:17:08,986 --> 00:17:12,448
ואנחנו יכולים לבחור מה
סוג של הבדל שאנחנו עושים.

232
00:17:12,531 --> 00:17:14,867
תודה לך.

233
00:17:19,705 --> 00:17:24,585
גריב: זה עזר לאחרים,
כי מה שאני מקבל עכשיו,
גם אני משתף אנשים.

234
00:17:24,668 --> 00:17:28,881
אמא שלי הייתה אומרת את זה
כשאתה מקבל עזרה, גם
לעזור לשלושה אנשים אחרים,

235
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
ואז העולם ישתנה.

236
00:17:31,341 --> 00:17:38,057
(תְשׁוּאוֹת).

237
00:17:39,058 --> 00:17:43,604
חאלפן: יש
כל כך הרבה אנשים
בהשראתה.

238
00:17:43,687 --> 00:17:49,485
היא התחילה משהו, אנחנו
ממשיכים בו, ואנחנו
לא רוצה שזה ייפסק.

239
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
♪ <i>אנחנו השורשים ו</i>
<i>צילומים של העולם החי</i> ♪

240
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
♪ <i>שורשים ויורה בכל מקום</i> ♪

241
00:17:55,115 --> 00:17:57,868
♪ <i>התקוות והחלומות</i>
<i>של העולם החי</i> ♪♪

242
00:17:58,410 --> 00:18:01,371
(מחיאות כפיים).

243
00:18:13,967 --> 00:18:20,808
♪ ♪

244
00:18:22,184 --> 00:18:26,730
גודאל: החלטתי שאני חייב
לטייל בחלק מה
מדינות אפריקה ללמוד

245
00:18:26,814 --> 00:18:31,693
על מה שקורה
לשימפנזים, לראות
דברים במו עיניי.

246
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
שימפנזים
ממש ברחבי אפריקה נמצאים
נעלמים מהר מאוד.

247
00:18:37,282 --> 00:18:41,453
יורים באמהות כך
ניתן לקחת ולמכור תינוקות.

248
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
הם נמכרים מאוד
לעתים קרובות כחיות מחמד.

249
00:18:43,956 --> 00:18:47,709
הם גם מוברחים
לצאת למען הבינלאומי

250
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
בידור ו
סחר מחקר ביו-רפואי.

251
00:18:50,921 --> 00:18:55,759
הרבה ממה שהצלחתי
לעשות היה הודות לג'יימס בייקר.

252
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
באופן מוזר היה לי
ארוחת צהריים איתו.

253
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
שם הוא היה,
מזכיר המדינה.

254
00:19:02,558 --> 00:19:08,856
הוא היה צייד והוא ידע
לא אהבתי שהוא צד,
אז למה שהוא יעזור לי?

255
00:19:09,481 --> 00:19:13,986
בייקר: אני זוכר
במהלך אותה ארוחת צהריים מספרת
אותה שאהבתי את הטבע

256
00:19:14,069 --> 00:19:17,239
כי הייתי צייד
ודייג.

257
00:19:17,781 --> 00:19:23,203
אבל אני מעוניין בניקיון
מים ובאוויר נקי ובפנים
שמירה על המשאב ו

258
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
שמירה על הסביבה.

259
00:19:25,706 --> 00:19:30,878
גודאל: נראה היה שהוא חושב
שמה שעשיתי היה
משהו שהיה כדאי,

260
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
כי הוא שלח טלקס, תעשה
אתה זוכר ששלחת טלקס
באותם ימים?

261
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
הוא שלח טלקס לכל השגרירויות של
המדינות שאני הולך אליהן,

262
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
והוא אמר, "בבקשה תעזור לג'יין."

263
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
אישה (מחוץ למסך):
ברוכה הבאה לקינשאסה, ג'יין.

264
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
GOODALL (מחוץ למסך):
אז, הם עשו זאת.

265
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
וזה באמת, באמת,
זאת אומרת הצלחתי
להישאר בשגרירויות,

266
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
הם פגשו אותי בשדות תעופה.

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
בייקר (מחוץ למסך): היא
חכם מספיק כדי לדעת פעם אחת
אתה הופך לאקטיביסט,

268
00:19:53,233 --> 00:19:57,821
מוטב שתכיר פוליטיקה
וכדאי שתהיה פרגמטי
מספיק כדי לעשות דברים.

269
00:19:58,197 --> 00:20:02,367
(תיפוף).

270
00:20:02,451 --> 00:20:06,622
GOODALL (מחוץ למסך): אחד
מהמדינות שהלכתי אליהן
הייתה הרפובליקה של קונגו,

271
00:20:06,705 --> 00:20:08,916
כי מישהו אמר
אותי אני צריך לראות את

272
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
תנאים איומים
בגן החיות של ברזוויל.

273
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
זה היה כל כך, כל כך נורא.

274
00:20:16,048 --> 00:20:21,136
גן החיות קנה בעלי חיים
מהציידים האלה לכמה
שילינג ואז הם פשוט

275
00:20:21,220 --> 00:20:25,682
הציג אותם עד שהם
מתו, וכך גם החיות
היו מתים מרעב.

276
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
ניקולס (מחוץ למסך): כשנפגשתי
ג'יין, עבודתה הייתה הסברה.

277
00:20:29,686 --> 00:20:33,065
עושה כל מה שהיא יכולה
לשנות את המצב
עם שימפנזים,

278
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
זה בדיוק הרגע בו פגשתי אותה.

279
00:20:35,984 --> 00:20:41,406
הלכתי לצלם אותה, היא
היה הנושא, ואנחנו היינו
ללכת לגן החיות של ברזוויל

280
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
שהיה באמת
גן חיות נורא.

281
00:20:46,495 --> 00:20:52,125
גודאל: מצאתי שימפנזה
בשם גרגואר, מי
הוכנס לכלוב שלו בשנת 1944,

282
00:20:52,209 --> 00:20:58,632
וכשפגשתי את גרגואר, הוא
היה שלד שלם, ו
כמעט לא היה לו שיער.

283
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
בקושי האמנתי שהוא כזה
שימפנזה, ואני חושב ש
תמונה של גרגואר כמו שהוא

284
00:21:04,304 --> 00:21:09,518
ואז רדף אותי יותר
מכל שבוי אחר
שימפנזה שאי פעם ראיתי.

285
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
ידעתי שאני חייב לעשות
משהו עבור גרגואר.

286
00:21:16,233 --> 00:21:19,569
הייתי צריך לקבל א
מקדש שנבנה איכשהו.

287
00:21:23,699 --> 00:21:28,704
קונוקו, השמן ו
חברת גז עובדת
בקונגו ברזוויל,

288
00:21:28,787 --> 00:21:34,876
הם היו מוכנים לעזור
לבנות מקלט לכולם
השימפנזים היתומים האלה.

289
00:21:35,377 --> 00:21:40,215
אז, חשבתי את כולו
דבר דרך, כי ידעתי
תהיה ביקורת.

290
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
גודאל: אנשים אמרו לי,

291
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
"מה אתה מתערב
בחברת נפט עבור?

292
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
הכסף הזה מסריח.

293
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
זה יזהם
התמונה שלך."

294
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
אז חשבתי על
זה די הרבה זמן,

295
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
ואני אמרתי,

296
00:21:52,227 --> 00:21:53,854
על מה אתה מפעיל את המכוניות שלך?

297
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
אוויר?

298
00:21:56,565 --> 00:22:00,193
גודאל: ההרגשה שלי
מאז היה אם
חברת מיצוי,

299
00:22:00,277 --> 00:22:06,158
אם הם באמת מנסים
למצוא דרכים לעשות את זה טוב יותר,
ואז בעבודה איתם אתה

300
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
עוזרים להם
לעשות את זה טוב יותר.

301
00:22:10,620 --> 00:22:17,377
מקס פיצ'ר היה הסגן דאז
הנשיא וקונוקו הסכימו
לבניית המקדש.

302
00:22:18,003 --> 00:22:22,507
וה-JGI ימשיך
להאכיל את השימפנזים ו
משלמים למטפלים.

303
00:22:25,344 --> 00:22:28,513
מקאליסטר: זה היה
הסט הכי יוצא דופן
של פקודות צעדה

304
00:22:28,597 --> 00:22:31,892
אני חושב שמדינת נפט
היה למנהל אי פעם.

305
00:22:31,975 --> 00:22:37,814
"נסה למצוא שמן אם אתה יכול,
אבל מה שלא תעשה, אל תעשה
לאכזב את ג'יין גודול".

306
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
גודאל: רוד!
מקאליסטר: ג'יין!

307
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
וואו! כמה זה נהדר?

308
00:22:41,902 --> 00:22:44,529
גודאל: אני מנסה
תחשוב כמה שנים...

309
00:22:44,613 --> 00:22:49,493
מקאליסטר: ג'יין אמרה, "אם
אתם יכולים למצוא דרך
כדי ליצור מתחם עבור

310
00:22:49,576 --> 00:22:54,498
שימפנזים בברזאוויל
גן חיות, הם יכולים לחיות את שלהם
חי בצורה טבעית כמו

311
00:22:54,581 --> 00:22:59,211
אפשרי, ועדיין
להאכיל ולתת תרופות ו
הכל בטיפול אנושי".

312
00:22:59,294 --> 00:23:02,506
אז אמרנו, "נשמע
פשוט, בוא נעשה את זה."

313
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
הרבה פעמים, אתה
אל תעקבו אחרי ישר
הדרך אל המטרה שלך.

314
00:23:06,510 --> 00:23:12,682
זה בעצם השלישי
אתר שהיה לנו תחתיו
התחשבות בפרויקט,

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
וכמובן, זהו
איפה נסיים.

316
00:23:14,976 --> 00:23:18,021
וזה היה בערך כמו,
"רודני, תבין."

317
00:23:19,523 --> 00:23:24,486
סטיב מתיוס היה זואולוגי
מומחה קבלן בבריטניה,

318
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
בניית בית השימפנזים.

319
00:23:28,448 --> 00:23:33,036
המתקן
היה צריך לפרק,
הובלה לקונגו,

320
00:23:33,120 --> 00:23:37,874
הוצא על האומלל הזה
תירוץ על מה שנשאר מכביש

321
00:23:37,958 --> 00:23:43,130
ומורכב בא
מיקום כמו מרוחק ו
עוין כמו זה.

322
00:23:45,257 --> 00:23:49,803
זה היה העבודה שלי, ו
האמנתי בזה, ואני
רצה לראות את זה קורה.

323
00:23:49,886 --> 00:23:53,557
אם ג'יין תבקש ממך לעשות
משהו, אתה לא הולך
להתחנן ולהגיד, "לא",

324
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
כלומר, לדחות אותה?

325
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
לעזאזל לא.

326
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
גודאל: עלובים.

327
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
אין להם מושג
מה קורה.

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
מקאליסטר: לא.

329
00:24:04,860 --> 00:24:09,281
ארגזי משלוח היו
נוצר עבור השונה
גדלים של שימפנזים.

330
00:24:10,490 --> 00:24:14,828
ואחר כך נסע מ
גן החיות של ברזוויל
על משאיות שטוחות.

331
00:24:14,911 --> 00:24:21,585
שכרנו מטוס
שיכול להתמודד עם כל אלה
ארגזים וכל השימפנזים האלה.

332
00:24:22,169 --> 00:24:28,675
ואז רגע השיא
דרמה, הם היו צריכים להשתחרר
לתוך מתקן השימפנזים.

333
00:24:29,468 --> 00:24:35,682
ואף אחד לא ידע אם יש
היו הרוגים, כלשהם
פציעות, כל הטלטלות בכלל.

334
00:24:40,645 --> 00:24:45,734
MAN (מחוץ למסך): אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש.

335
00:24:45,817 --> 00:24:48,028
כריסטופר נשאר מאחור.

336
00:24:48,111 --> 00:24:53,658
MACALISTER (מחוץ למסך): ול
ההפתעה שלנו, כולם היו בסדר
וזה עבר חלק.

337
00:24:56,328 --> 00:25:00,624
מישהו אמר לנו שאנחנו יכולים
נכנסו ל<i>גינס</i>
<i>ספר שיאי העולם</i>

338
00:25:00,707 --> 00:25:05,462
לגדול ביותר אי פעם
רכבת אווירית של שימפנזים.

339
00:25:06,421 --> 00:25:09,633
MAN (מחוץ למסך): 100% הצלחה.

340
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
גודאל: רואה,
הנה הוא הולך.

341
00:25:13,053 --> 00:25:17,849
ניקולס: זה הפך לרשמי
מקלט, צ'ימפוונגה.

342
00:25:17,933 --> 00:25:22,145
וצריך לקחת
לטפל בהם עבור
שארית חייהם.

343
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
GOODALL (מחוץ למסך): גרגואר
היה אחד מהשימפנזים
הוטס לטצ'ימפוונגה.

344
00:25:28,443 --> 00:25:34,157
לראות אותו בשטח פתוח
היה מאוד מאוד מחמם את הלב.

345
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
זקן טיפש שכמוך!

346
00:25:38,245 --> 00:25:42,832
מקאליסטר: זהו
חיה כל כך כמונו.

347
00:25:42,916 --> 00:25:48,463
הם אוהבים, הם מתחברים,
יש להם קהילה
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

348
00:25:48,922 --> 00:25:53,093
אתה צריך לזלזל בעצמך
לחשוב שהם כן
באמת כל כך שונה.

349
00:25:53,176 --> 00:25:56,179
גודאל: אה כן!
אתה כל כך טיפש.

350
00:25:56,263 --> 00:26:00,600
מקאליסטר: שהיא תעשה זאת
להתיידד עם שמן
החברה בזמן שבו ה

351
00:26:00,684 --> 00:26:04,688
האופנה הייתה לגמרי
הכיוון ההפוך.

352
00:26:04,771 --> 00:26:06,815
אז היא לא מפחדת
להיות קונטרה.

353
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
GOODALL: שני אנשים זה יותר.

354
00:26:09,568 --> 00:26:14,489
WRANGHAM (מחוץ למסך): היא
חשבתי שהרבה יותר טוב
לעשות כמה התקדמות בדרך של

355
00:26:14,573 --> 00:26:20,704
מקבל מקלט מאשר
להיות טהרני ולאפשר את
שימפנזים לסבול.

356
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
ניקולס (מחוץ למסך):
ג'יין מושיטה יד אל,

357
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
בוא נגיד שהיית עושה
חושבים שהם הרעים.

358
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
מה ג'יין גודול עושה
עובדים עם חברת נפט?

359
00:26:32,382 --> 00:26:36,052
ובכן זה מה שאתה עושה אם
אתה רוצה לעשות שינוי, אתה
אל תעבוד עם המקהלה,

360
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
אתה עובד עם הרעים
והם הופכים לחבר'ה הטובים.

361
00:26:40,807 --> 00:26:45,437
גודאל: אני מקווה שזה שלך
וכל האנשים האלה
שציינת יהיה

362
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
מחוץ לעבודות ב
תעשיית הנפט...

363
00:26:48,064 --> 00:26:50,275
(צוחק).

364
00:26:50,358 --> 00:26:54,821
ויש עתיד נפלא ב
מגזר האנרגיה הירוקה הנקייה.

365
00:26:55,363 --> 00:27:00,619
זה כל כך מוזר לי
מסתכל אחורה על האנשים,
האנשים הכי לא סבירים

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,829
שעזרו לי בדרכי.

367
00:27:02,912 --> 00:27:08,043
מקאליסטר: יש
אבולוציה שעוברת על זה
רוב האנשים רואים בגז את

368
00:27:08,126 --> 00:27:11,129
דלק גישור לא
דל פחמן ו...

369
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
גודאל: ממ, כן,
שמעתי את זה.

370
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
אנשים ממש לא סבירים
שלעולם לא היית
חושב שיעזור.

371
00:27:15,634 --> 00:27:19,304
MACALISTER: אל מאושר יותר
דברים, כולל שלי
שמחה בלמצוא את עצמי

372
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
כאן איתך הערב.

373
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
גודאל: ובכן, זו גם השמחה שלי.

374
00:27:21,806 --> 00:27:24,059
מקאליסטר: אז
תודה לך, ג'יין.

375
00:27:24,142 --> 00:27:28,813
ג'יין בולטת כמישהו
מי יצוה בכבודך

376
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
בצורה הכי רכה שאפשר

377
00:27:31,191 --> 00:27:34,861
וליצור את סוג השינוי
העולם רעב.

378
00:27:52,337 --> 00:27:58,718
♪ ♪

379
00:27:59,803 --> 00:28:02,764
GOODALL: אלה היו ה
צוקים שבהם למדתי איך לעשות

380
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
לטפס סביב.

381
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
תתכונן לגומב.

382
00:28:06,393 --> 00:28:09,020
ראה בין, זה המקום שבו אני
היה הולך עם ראסטי.

383
00:28:09,104 --> 00:28:09,771
מַבָּט.

384
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
גודאל: תראה, קדימה.

385
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
גודאל: בוא תראה.

386
00:28:12,816 --> 00:28:13,566
שְׁעוּעִית!

387
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
אתה לא כלב.

388
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
אתה לא כלב.

389
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
גודאל: אתה יודע, אני
מטיילים מסביב לעולם,

390
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
אני חוזר לכאן
בין כל סיור.

391
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
לראשונה באתי לגור כאן
מתי פרצה מלחמה מתי
הייתי בן חמש.

392
00:28:33,503 --> 00:28:36,715
אז הגענו לכאן ב-40'.

393
00:28:38,675 --> 00:28:43,179
זה עכשיו שייך ל
אני ואחותי, ג'ודי.

394
00:28:43,263 --> 00:28:46,433
ויש לי את הקטנה שלי
אזור למעלה בחלק העליון.

395
00:28:53,189 --> 00:28:56,609
זה, זה השורשים שלי.

396
00:28:56,693 --> 00:29:02,407
כשאני כאן, ב
לפחות אני במקום אחד,
מיטה אחת, ללא הרצאות.

397
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
כשאני בא לכאן,
אני באמת יכול להיות אני.

398
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
זה הבית.

399
00:29:10,123 --> 00:29:12,959
לואיס: בוא נראה מה
אחר נמצא ברשימה המהירה שלנו.

400
00:29:13,042 --> 00:29:14,085
אוֹגוּסט.

401
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
אין טעם בזה
חוזר הביתה.

402
00:29:15,920 --> 00:29:18,465
שנסתכל על
הולך לצ'ימפוונגה?

403
00:29:18,548 --> 00:29:19,716
GOODALL (מחוץ למסך): כן.

404
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
לואיס: ואז הולך
לטנזניה...

405
00:29:21,050 --> 00:29:26,306
זה פאזל ענק
חידה לנסות ולתכנן
חיי העבודה של ג'יין.

406
00:29:27,098 --> 00:29:32,979
רק באוקטובר השנה,
לובוק, לוס אנג'לס,
פורטלנד, טורונטו, לונדון,

407
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
וויילס, קיצ'נר, המילטון.

408
00:29:35,482 --> 00:29:41,029
לאורך הכביש ב-30 האחרונות
שנים, עבורי, אחת מהן
דברים מרגשים היו

409
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
פיתוח של
מכון ג'יין גודול.

410
00:29:44,032 --> 00:29:47,994
זה הצליח להשתנות
חייהם של כל כך הרבה אנשים.

411
00:29:48,745 --> 00:29:53,541
ג'יין ידעה שהיא רוצה
לעזור לשימפנזים ו
הקהילות המקומיות.

412
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
ולאורך השנים,
התמונה הפכה להיות
גדול יותר ויותר.

413
00:30:00,089 --> 00:30:04,594
ואז, אתה
שוב הביתה לכמה ימים
לפני שאתה הולך לגרמניה.

414
00:30:05,553 --> 00:30:11,351
הייתי רוצה לתת לג'יין יותר
זמן, אשמח לראות את שלנו
מקדשים ותוכניות

415
00:30:11,434 --> 00:30:17,273
חתום עד הנקודה
שבו ג'יין מפסיקה לדאוג
על מירוץ לעזור בגידול

416
00:30:17,357 --> 00:30:20,276
כספים כדי להבטיח
הביטחון שלהם.

417
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
דבר נוסף מחוץ לרשימה.

418
00:30:22,695 --> 00:30:26,241
גודאל: מהסוג של
חיים שאני חי עכשיו
מטורף לגמרי.

419
00:30:26,324 --> 00:30:30,328
ויש
פעמים שבהן אני חושב, "אני
לא יכול להמשיך ככה."

420
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
אתה גורם לי להרגיש רע.

421
00:30:32,372 --> 00:30:34,541
לואיס: אני גורם לי להרגיש
חולה רק מלהסתכל על זה.

422
00:30:34,624 --> 00:30:37,418
זה די מפחיד.

423
00:30:39,170 --> 00:30:42,173
גודאל: היה לי הקטן הזה
קופסת תנ"ך שהכנתי עבורה
סבתא שלי עם

424
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
טקסטים בכל זה מגולגלים.

425
00:30:45,051 --> 00:30:48,972
וכשאני רוטן
הרחק לג'ודי, כי יש לי
להתכונן ללכת על אחר

426
00:30:49,055 --> 00:30:53,434
טיול ואני לא רוצה
ללכת, ואני חייב
לארוז שוב מזוודה.

427
00:30:53,518 --> 00:30:58,314
ושלוש פעמים בחרתי
מתוך ערבוביה אלה של
מאות לחמניות קטנות,

428
00:30:58,398 --> 00:31:04,529
"מי ששם את ידו
המחרשה ופונה לאחור לא
מתאים למלכות אלוהים".

429
00:31:05,446 --> 00:31:08,408
ג'ודי אומרת,
"בסדר, לך."

430
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
לואיס: ספרד בפברואר,

431
00:31:11,661 --> 00:31:16,124
כי יש לך א
פער בזמן הזה...

432
00:31:16,666 --> 00:31:19,210
לואיס (מחוץ למסך): העבודה של ג'יין
מעולם לא היה חשוב יותר.

433
00:31:19,294 --> 00:31:24,215
בגיל 85 היא מרגישה סופית, כמו
כולנו עושים זאת בעשורים האחרונים

434
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
של חיינו הארוכים בתקווה.

435
00:31:27,010 --> 00:31:30,471
אבל בואו לא נעשה כאלה
מבטיחה ללכת לכל מקום,

436
00:31:30,555 --> 00:31:33,975
כי נגמר לנו
דקות שלא לדבר על ימים.

437
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
גודאל: מה עם טורקיה?

438
00:31:36,144 --> 00:31:39,397
לואיס: אה, כן. טוּרְקִיָה.
האירוע ההוא...

439
00:31:39,480 --> 00:31:43,276
לואיס (מחוץ למסך): אני יודע
שג'יין מרגישה מאוד מונעת,
ויחד עם זאת יודע

440
00:31:43,359 --> 00:31:47,196
שהזמן שלה
היקף החשיפה מוגבל.

441
00:31:47,280 --> 00:31:51,701
וכדי שהיא צריכה
לעסוק בכל שנייה לעשות
כמה שהיא יכולה לפני כן

442
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
היא כבר לא יכולה לעשות את זה.

443
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
גודאל: תראה את כולם.

444
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
לואיס: הם מעריצים
עבור בן, אני יכול לומר.

445
00:32:10,595 --> 00:32:13,097
גארוד: הם נראים הדמיון שלי.

446
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
היכולת של אנשים לראות
ג'יין גודול ושמע את ג'יין
Goodall ותהיו באותו הדבר

447
00:32:17,602 --> 00:32:21,147
החדר כמו ג'יין מדהים.

448
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
פגשתי את ג'יין לראשונה כשהייתי
סטודנט לתואר ראשון.

449
00:32:25,693 --> 00:32:30,281
גדלתי איתה בתור,
בתור גיבור העל האקדמי שלי.

450
00:32:33,701 --> 00:32:37,914
כפי שכבר ראית,
יש לנו משהו מאוד מיוחד
מבקר היום כדי לעזור לנו

451
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
לפתוח את המדהים הזה
בניין חדש.

452
00:32:40,833 --> 00:32:46,589
גודאל: פגשתי את בן לראשונה
גארוד כשנתתי
הרצאה בקיימברידג'.

453
00:32:46,673 --> 00:32:50,009
והוא הרוויח כסף
על ידי המתנה ליד שולחנות,

454
00:32:50,093 --> 00:32:53,930
בדיוק כמו שעשיתי כדי לקבל
כסף ללכת לאפריקה.

455
00:32:54,013 --> 00:32:57,558
גארוד (מחוץ למסך): ו
רק כמה שבועות לאחר מכן, סיימתי
למעלה בצפון מערב אוגנדה,

456
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
הכל בגלל שסיימתי
מגישה מרק ג'יין גודול.

457
00:33:01,729 --> 00:33:05,525
גודאל: אני חושב שאתה צריך
בוקר טוב מיוחד,
ובן יכול לעזור לי.

458
00:33:05,608 --> 00:33:08,027
האם תעשה את זה?
אחת, שתיים, שלוש.

459
00:33:08,111 --> 00:33:13,992
(רעשי שימפנזה).

460
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
גארוד: היא תיעדה
בעלי חיים בצורה כזו
מעולם לא עשינו זאת לפני כן.

461
00:33:19,831 --> 00:33:24,293
היא נתנה להם שמות, היא
הסתכל על ההתנהגויות שלהם
וייחסו רגשות ו

462
00:33:24,377 --> 00:33:29,340
רגשות ורעיונות שאנו
כל כך קרוב אלינו
זה הגדיר את המין שלנו.

463
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
וזו הייתה פריצת דרך גדולה

464
00:33:32,468 --> 00:33:36,305
וזה פתח את שערי ההצפה
על כל המחקר הזה.

465
00:33:37,348 --> 00:33:41,060
GOODALL (מחוץ למסך): אני
גאה שהצלחתי לשנות
הגישה של המדע

466
00:33:41,144 --> 00:33:43,688
כלפי חיות אחרות.

467
00:33:43,771 --> 00:33:48,359
ותעזור להם לצאת
הרדוקציוניסט הצר הזה
דרך חשיבה שאמרה,

468
00:33:48,443 --> 00:33:52,989
"אנחנו היצורים היחידים
כדור הארץ עם אישיות,
שכל ורגש",

469
00:33:53,072 --> 00:33:55,658
כי זה
ברור שזה לא נכון.

470
00:33:55,742 --> 00:34:01,122
שימפנזים חולקים
98.6% מה-DNA שלנו.

471
00:34:01,205 --> 00:34:05,084
בעלי חיים הם דרך, דרך,
הרבה יותר אינטליגנטית
ממה שחשבנו פעם.

472
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
גארוד: ג'יין עזרה
אנחנו מבינים איך
היו קופים גדולים

473
00:34:09,130 --> 00:34:13,634
הרגשות האלה, רגשיים
ויצורים דואגים.

474
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
גודאל: שלום.

475
00:34:16,345 --> 00:34:19,724
גארוד (מחוץ למסך):
מבחינת ההשפעה של ג'יין
על העולם המדעי,

476
00:34:19,807 --> 00:34:23,269
ג'יין שם למעלה עם
הטוב המוחלט של
אותם, היא באמת.

477
00:34:23,352 --> 00:34:24,854
גודאל: אה כן.

478
00:34:24,937 --> 00:34:28,107
גארוד (מחוץ למסך): אלברט
איינשטיין עשה את הדברים שלו עם
פיזיקה ואין ספק,

479
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
ג'יין סיימה בדיוק
אותו דבר עם ביולוגיה.

480
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
אלו דגמים מאוחרים?

481
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
אישה: אלה הם
טרדיגרדים, כן.

482
00:34:32,862 --> 00:34:34,238
גארוד: באמת!

483
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
GOODALL: הם הכי הרבה
יצורים קטנים ומדהימים.

484
00:34:36,365 --> 00:34:37,450
אישה (מחוץ למסך):
הם לא נפלאים?

485
00:34:37,533 --> 00:34:39,660
גודאל: כן, הם כן.
הם באמת כאלה.

486
00:34:39,744 --> 00:34:44,749
אחת הסיבות שלי לתקווה
האם השכל הזה שלנו.

487
00:34:44,832 --> 00:34:48,169
והמדע מתחיל
להמציא דרכים חדשניות

488
00:34:48,252 --> 00:34:51,881
שנוכל לחיות בגדולים יותר
הרמוניה עם כדור הארץ.

489
00:34:51,964 --> 00:34:56,427
וגם, אנחנו משתמשים בעצמנו
מוח לחשוב על שלנו
צעדים סביבתיים ו

490
00:34:56,511 --> 00:35:00,139
איך אנחנו יכולים לעזוב כ
להדליק אחד ככל האפשר.

491
00:35:00,223 --> 00:35:04,769
אני נאחז באמונה
שבגלל זה
אינטלקט יוצא דופן,

492
00:35:04,852 --> 00:35:09,440
אנחנו יכולים ואנחנו מוצאים דרכים
לחיות בהרמוניה גדולה יותר.

493
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
גארוד: רוב המדענים
אל תדבר על תקווה
ובכל זאת, ג'יין עושה זאת.

494
00:35:13,277 --> 00:35:16,697
ג'יין נותנת את הצד האנושי הזה
למדע המחמיר.

495
00:35:16,781 --> 00:35:21,285
גודאל: אני באמת מאמין
זה רק כאשר ראש ו
עבודת הלב בהרמוניה

496
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
שאנו יכולים להשיג
הפוטנציאל האנושי האמיתי שלנו.

497
00:35:39,262 --> 00:35:45,309
♪ ♪

498
00:35:46,102 --> 00:35:52,066
גודאל: כשהלכתי לראשונה
לגומב, זה היה הכי הרבה
תקופה מדהימה בחיי.

499
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
גודאל: אתה יכול לדמיין

500
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
איך הרגשתי בפעם הראשונה

501
00:35:59,031 --> 00:35:59,740
חושב,

502
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
"איך לעזאזל אני
למצוא את השימפנזים?"

503
00:36:04,162 --> 00:36:05,872
אתגר מרתיע למדי.

504
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
COLLINS (מחוץ למסך):
אחד הדברים אשר
חשוב לה

505
00:36:10,793 --> 00:36:14,881
זה להתרחק ו
לרטש את השורשים שלה.

506
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
GOODALL (מחוץ למסך):
אני חייב ללכת לצד הזה.

507
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
גבר: אתה צריך יד?

508
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
גודאל: לא, זה בסדר.

509
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
COLLINS (מחוץ למסך):
כל מה שיש
קרה היום זה בגלל

510
00:36:23,264 --> 00:36:25,892
של החוויות
היה לה ביער.

511
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
והיא צריכה לקחת
כוח מזה.

512
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
גודאל: יותר טוב.

513
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
COLLINS (מחוץ למסך):
לבד ביער
זה מה שחשוב לה.

514
00:36:54,337 --> 00:37:01,177
♪ ♪

515
00:37:03,721 --> 00:37:07,475
GOODALL (מחוץ למסך):
בחוץ ביער, היה לי
התחושה המאוד חזקה הזו

516
00:37:07,558 --> 00:37:11,479
של רוחנית גדולה
כוח שם בחוץ.

517
00:37:11,938 --> 00:37:17,818
זה היה מסוג ההרגשה
שלפעמים יש לי באחד
של הקתדרלות הישנות שבהן

518
00:37:17,902 --> 00:37:22,573
אנשים היו להתפלל
שנה אחר שנה אחר שנה.

519
00:37:30,456 --> 00:37:34,835
השימפנזים שהכרתי ב
ימים עברו כמעט כולם חלפו.

520
00:37:34,919 --> 00:37:40,174
אבל אחד מאלה
מי היה האמיתי שלי, אני אומר
חבר, היה גרמלין.

521
00:37:42,635 --> 00:37:48,099
הפעם האחרונה שראיתי באמת
גרמלין, היא הגיעה מיד
אותי והסתכל לתוך עיניי.

522
00:37:48,182 --> 00:37:52,770
זאת אומרת, כמובן
הם פשוט מזהים אותנו
כפי שאנו מזהים אותם.

523
00:37:58,442 --> 00:38:02,363
ותמיד היה לי משהו מוזר
קשר עם בעלי חיים.

524
00:38:02,446 --> 00:38:08,327
אני מתחבר לאנשים
עם מילים, עם חיות
זה יותר נפש לנפש.

525
00:38:11,539 --> 00:38:17,169
כל כך הרבה דברים נראים בחיי
להיות צירוף מקרים, אבל אני לא
בטוח שאני מאמין בזה יותר,

526
00:38:17,253 --> 00:38:21,716
כי דברים קורים,
נראה לי שכן
לקרות מסיבה כלשהי.

527
00:38:26,178 --> 00:38:31,475
(מִלמוּל).

528
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
(צווחה).

529
00:38:34,812 --> 00:38:38,941
GOODALL (מחוץ למסך): אני חי
זוכר את הפעם הראשונה שראיתי
קטעים שצולמו בסתר

530
00:38:39,025 --> 00:38:42,737
במעבדת מחקר פרימטים.

531
00:38:45,031 --> 00:38:50,161
כי שימפנזים כן
אז כמונו ביולוגית,
מדענים חשבו,

532
00:38:50,244 --> 00:38:54,665
"זה נהדר, עכשיו אנחנו
יכול לעשות מחקר רפואי
נעשה על שימפנזים."

533
00:38:56,375 --> 00:39:01,505
רנג'ם: בשנות השמונים, שם
היו בערך 3000 שימפנזים
שבי בארצות הברית.

534
00:39:01,589 --> 00:39:07,428
במקביל, ה
שימפנזים בטבע
היו מין מאוים.

535
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
קולינס: כשהיא שמעה
שהשימפנזים היו בפנים
סכנה, היא הרגישה, "ובכן,

536
00:39:12,725 --> 00:39:16,187
הייתה לי הפריבילגיה הזו
ואני מרגיש עכשיו אני
יש אחריות,

537
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
שאוכל לדבר בשמם".

538
00:39:19,190 --> 00:39:23,736
GOODALL (מחוץ למסך):
ידעתי שאני חייב להיכנס
את המעבדות כדי שאוכל

539
00:39:23,819 --> 00:39:28,407
לדבר על זה משלי
ניסיון, ולא רק
סרט של מישהו אחר.

540
00:39:32,620 --> 00:39:37,583
ניקולס: סיימתי
הולך למעבדות עם ג'יין
וזה היה די קשה לעשות

541
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
אם אכפת לך משימפנזים.

542
00:39:48,177 --> 00:39:50,930
שימפנזים יודעים מתי
ג'יין נכנסת לחדר ש

543
00:39:51,013 --> 00:39:54,767
יש לה משהו אחר
מאשר האנשים האחרים.

544
00:39:54,850 --> 00:39:56,102
הם יודעים את זה.

545
00:39:56,185 --> 00:40:00,439
כולם הגיעו ל
קצה הכלוב ורוצה
לתקשר איתה.

546
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
גודאל: אתה רוצה את זה בחזרה?

547
00:40:03,234 --> 00:40:04,318
לא, אתה לא, נכון?

548
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
אתה רוצה שיהיה לי את זה.

549
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
הו, אני יודע, אתה רוצה
לי להסתכל על עצמי.

550
00:40:07,696 --> 00:40:11,367
עכשיו, אם אהפוך את זה
דרך, אתה יכול לראות אותי
ואתה במראה.

551
00:40:13,202 --> 00:40:17,248
<i>MAN (על הסרט): היום, הרוב</i>
<i>מחקר עם שימפנזים כרוך</i>
<i>חושפת אותם למחלה או</i>

552
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
<i>חיסון וניטור</i>
<i>התגובה שלהם.</i>

553
00:40:20,418 --> 00:40:24,672
<i>כיצד לבצע את המחקר</i>
<i>ביעילות היא בעיה אחת</i>
<i>מתעמת עם המעבדות.</i>

554
00:40:24,755 --> 00:40:28,342
<i>אחר הוא איך לטפל</i>
<i>היצורים התבוניים האלה.</i>

555
00:40:29,718 --> 00:40:34,223
GOODALL (מחוץ למסך): אחד מה
מעבדות שביקרתי בהן הוצגו לי
החדר הזה עם ארבעה שימפנזים למטה

556
00:40:34,306 --> 00:40:38,477
כל צד, מטר על חמש
כלובי רגל בגובה שבעה מטרים

557
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
והראשון
נקרא ג'ו-ג'ו.

558
00:40:43,065 --> 00:40:45,317
הוא היה זכר נאה מאוד.

559
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
הוא היה לבד 15 שנה
או כך והסתכלתי לתוך שלו
עיניים וחשבתי על

560
00:40:50,364 --> 00:40:55,870
שימפנזים גומבים שוכבים
באדמה הרכה שלהם,
יצירת קנים עלים,

561
00:40:55,953 --> 00:40:59,915
מטפחים אחד את השני
והוא היה שם
לבד כל הזמן הזה,

562
00:40:59,999 --> 00:41:06,046
וכך התחילו לזלוג דמעות
מתחת למסכה שלי והוא הגיע
להוציא אצבע עדינה ו

563
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
ניגב את הדמעות.

564
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
הו, יש לך אף סתום.

565
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
אישה: כן.

566
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
MAN (מחוץ למסך): אתה
כנראה חושב, על ידי
בזמן שהם גדלים,

567
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
אנחנו אפילו לא נשתמש
אותם במחקר יותר.

568
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
גודאל: אנחנו מקווים שכן, לא?

569
00:41:19,101 --> 00:41:24,398
אחרי אותם ביקורים ראשונים
למעבדות, אנשים התחילו
מזמין אותי לכנסים.

570
00:41:27,193 --> 00:41:30,446
היו חיות
זכויות אנשים אשר
סירב לדבר איתי.

571
00:41:30,529 --> 00:41:35,117
הם אמרו, "איך אתה יכול
לשבת ולשתות כוס
קפה עם האנשים האלה?"

572
00:41:35,201 --> 00:41:40,080
אבל אם אתה לא מדבר עם
אנשים, איך אפשר אי פעם
לצפות שהם ישתנו?

573
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
(צועק).

574
00:41:43,292 --> 00:41:46,670
תמיד האמנתי
שאם אתה רוצה מישהו
לשנות את דעתם,

575
00:41:46,754 --> 00:41:50,466
זה לא טוב להתווכח אבל
אתה צריך להגיע ללב.

576
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
גודאל: עובד כאן
במעבדה כזו

577
00:41:53,385 --> 00:41:56,138
לכם הטכנאים יש ממש
אחריות מדהימה.

578
00:41:56,764 --> 00:42:00,643
גודאל: לא עמדתי
שם ולהאשים אותם
להיות מפלצות אכזריות,

579
00:42:00,726 --> 00:42:06,398
הראיתי שקופיות ועוד כמה
סרט של שימפנזים גומבה
ודיברו על חייהם.

580
00:42:10,069 --> 00:42:14,073
ואז הראה כמה שקופיות
של השימפנזים ב, ב
הכלובים הקטנים ואמרו,

581
00:42:14,156 --> 00:42:19,286
"זה זה, אתה יודע,
זה כמו לשים בן אדם
בכלא כזה".

582
00:42:21,914 --> 00:42:27,419
רבים מהמדענים אמרו,
"באמת מעולם לא חשבנו
על זה בדרך זו."

583
00:42:27,503 --> 00:42:30,297
הרבה מהם היו
בעצם בוכה,

584
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
ולכן אני חושב שזה התחיל
דרך חשיבה אחרת.

585
00:42:35,844 --> 00:42:38,347
גאלו: היא הייתה פעילה אבל
לא נכנס מתחת לעור שלך.

586
00:42:38,430 --> 00:42:42,560
היא הביאה את ההכרה
למצפוננו ו
אתה אומר, טוב, אתה יודע,

587
00:42:42,643 --> 00:42:47,106
זה אמיתי
דילמה אתית, ו
האם אנחנו באמת צריכים את זה?

588
00:42:47,189 --> 00:42:51,151
האם אין אלטרנטיבה?

589
00:42:51,235 --> 00:42:54,321
גודאל: כי יש
דברים שאנחנו יכולים לעשות, שם
הם דברים שעלינו לעשות,

590
00:42:54,405 --> 00:43:00,244
ובוודאי מדבר בעד
את עצמי, אני מציע להקדיש
לשארית חיי

591
00:43:00,327 --> 00:43:03,956
נלחמים על אלה
שיפורים עבור השימפנזים.

592
00:43:04,582 --> 00:43:10,838
טיפין טיפין טיפין, עם ה
מנחי תוכניות אירוח ועוד
סרטים שנוצרו,

593
00:43:10,921 --> 00:43:12,673
השינוי התחיל.

594
00:43:12,756 --> 00:43:16,051
אבל למרות זאת, זה
לקח הרבה זמן.

595
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
<i>MAN (בטלוויזיה): לאחרונה,</i>
<i>מדענים החלו להבין</i>
<i>שהשימפנזים באמת מייצרים</i>

596
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
<i>נושאי מחקר גרועים.</i>

597
00:43:22,433 --> 00:43:26,895
<i>לדוגמה, החסינות שלהם</i>
<i>מערכות הן משמעותיות</i>
<i>שונה מבני אדם.</i>

598
00:43:26,979 --> 00:43:28,939
GOODALL (מחוץ למסך): אפילו
למרות שהם כל כך כמונו,

599
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
הם לא מגיבים פנימה
איך שאנחנו עושים,

600
00:43:31,483 --> 00:43:33,777
ובגלל זה יש
כזה דחיפה עכשיו עבור

601
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
מציאת חלופות
למחקר בבעלי חיים.

602
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
פרנסיס: הוזמנתי
לבוא לארוחת ערב קטנה
מסיבה בוושינגטון,

603
00:43:43,787 --> 00:43:47,416
שבו האורח של
הכבוד היה ג'יין גודול
וחשבתי, טוב,

604
00:43:47,499 --> 00:43:50,210
יהיה לנו נעים
שיחה ידידותית.

605
00:43:50,294 --> 00:43:52,546
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

606
00:43:52,630 --> 00:43:57,760
היא אמרה לי בגדול
דיוק בעובדות
שה-NIH ממשיך לעשות

607
00:43:57,843 --> 00:44:02,598
תמיכה פולשנית
מחקר על שימפנזים ב
תנאים לא מקובלים

608
00:44:02,681 --> 00:44:07,728
ואני, כמנהל ה-NIH,
היה צריך לעשות משהו בנידון.

609
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
זה גרם לי ללכת
ולמעשה מתחילים
להסתכל על הראיות.

610
00:44:12,858 --> 00:44:17,196
לאחר שיקול דעת מקיף,
NIH מתכננת באופן משמעותי
להפחית שימפנזים פנימה

611
00:44:17,279 --> 00:44:20,741
מחקר ביו-רפואי,
ולציין א
חלק משמעותי של

612
00:44:20,824 --> 00:44:24,370
שימפנזים היו בבעלות NIH
לפנסיה.

613
00:44:26,288 --> 00:44:29,375
ריצ'מונד: הימים שלהם כמו
חיות מחקר בשימוש נרחב
נראה כי מגיע לסיומו,

614
00:44:29,458 --> 00:44:31,585
אז מה זה
להיות מהם עכשיו?

615
00:44:31,669 --> 00:44:36,340
פרנסיס: עכשיו אנחנו חייבים להם א
דרך מתחשבת לחיות
את שארית חייהם,

616
00:44:36,423 --> 00:44:38,759
וזה אומר לזוז
אותם למקדש.

617
00:44:42,054 --> 00:44:44,306
GOODALL (מחוץ למסך): כשאני
שמעו ש-NIH הולך

618
00:44:44,390 --> 00:44:49,603
כבר לא לעשות בדיקות על
שימפנזים, זה היה כמו, וואי.

619
00:44:49,687 --> 00:44:50,979
(צוחק).

620
00:44:51,063 --> 00:44:54,274
זה לקח כל כך הרבה זמן.

621
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
רובם כן
בשימפס הייבן עכשיו.

622
00:44:57,695 --> 00:44:59,738
Chimp Haven הוא
מקום מדהים.

623
00:44:59,822 --> 00:45:02,700
הייתי שם,
הוצגו בסביבה.

624
00:45:02,783 --> 00:45:07,705
עבור שימפנזים בשבי,
זה די מושלם.

625
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
פרנסיס (מחוץ למסך): אני חושב
ג'יין יעילה להפליא.

626
00:45:13,460 --> 00:45:16,505
היא לא הולכת
לעמוד ולומר לך
לכולם צריכה להיות תקווה

627
00:45:16,588 --> 00:45:19,258
באיזשהו סוג של
דרך מעורפלת, מעוננת.

628
00:45:19,341 --> 00:45:24,138
זו תצטרך להיות תקווה
מחובר לפעולה שאנו
כולם לוקחים אחריות.

629
00:45:41,530 --> 00:45:47,911
♪ ♪

630
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
מרלין: בכל פעם
ג'יין יורדת ומבקרת,
מה שהיא לא עושה כל כך הרבה,

631
00:45:51,957 --> 00:45:55,002
היא תרד ל
בית המשפחה שלנו כאן.

632
00:46:01,550 --> 00:46:07,014
אנג'ל: אני מרגיש כמו כשהיא
מסביבנו כמשפחה, היא
רק את עצמה, כמו, יותר,

633
00:46:07,097 --> 00:46:12,978
כמו, תפקיד סבתא,
לוודא שאנחנו עושים את
הדבר הנכון או תמיד שואל

634
00:46:13,061 --> 00:46:18,192
לנו, כאילו, איך היא יכולה
לסייע ולברר מה
התשוקה שלנו היא בחיים.

635
00:46:20,652 --> 00:46:22,780
GOODALL (מחוץ למסך): אז,
מה עם הויזה שלך

636
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
אנג'ל: טוב, אני מבין
הדרכון שלי, ובכן, הייתי
אמור לקבל את זה היום,

637
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
אבל אני הולך מחר.

638
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
גודאל: אז אתה חייב
לקבל גם דרכון חדש?

639
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
מרלין (מחוץ למסך): כן,
אבל את שלי כבר קיבלתי.

640
00:46:31,705 --> 00:46:34,458
גודאל: להיות סבתא
שונה לגמרי כי

641
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
לא הצלחתי לראות
הרבה מהנכדים שלי.

642
00:46:37,127 --> 00:46:39,087
אני מאוד גאה בהם.

643
00:46:39,171 --> 00:46:42,007
זאת אומרת, מרלין היא
יוצא מן הכלל.

644
00:46:42,090 --> 00:46:46,595
אנג'ל מתגלה
להיות מסור באמת
ומלא תשוקה,

645
00:46:46,678 --> 00:46:53,393
והנכד הצעיר שלי,
ניק, עכשיו עובד עם שלו
אבא ולומד על

646
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
עסק של בניית בתים.

647
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
הם עושים את זה מאוד
ובכן, כולם.

648
00:46:59,233 --> 00:47:03,487
הייתי בהונגריה, ו
דיברתי עם 60,000 אנשים

649
00:47:03,570 --> 00:47:08,283
במוזיקה השנייה בגודלה
פסטיבל באירופה על תקווה.

650
00:47:09,409 --> 00:47:12,913
ניק: הם חשבו, "אה
אלוהים אדירים, זו ג'יין גודול,
היא עומדת להופיע?

651
00:47:12,996 --> 00:47:14,957
היא הולכת לשיר?"

652
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
ANGEL (מחוץ למסך): תאר לעצמך.

653
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
GOODALL (מחוץ למסך): לא, הם
יודע שאני לא הולך להופיע.

654
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
ניק: עד היום, אתה יודע,
היא עדיין נוסעת, רק
עדיין נלחם ונלחם

655
00:47:22,965 --> 00:47:27,386
אפילו בגיל מבוגר שלה, כאילו, היא
עדיין יש כונן מטורף כזה.

656
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
מלאך (מחוץ למסך): היא תמיד
אומרת שהיא עושה את זה בשביל
נכדיה ובשבילה,

657
00:47:33,225 --> 00:47:37,646
אתה יודע, הילדים שלי
בעתיד, כך אני חושב
זה גם מניע אותה

658
00:47:37,729 --> 00:47:40,274
להמשיך לעשות את מה שהיא עושה.

659
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
בשביל זה היא נולדה.

660
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
גודאל: האם אנחנו הולכים בדרך זו?
ככה.

661
00:47:48,615 --> 00:47:50,826
מרלין: ככה.
אנג'ל: בדרך זו.

662
00:47:55,789 --> 00:48:00,085
בפעם האחרונה שהגעת לכאן, זה
ירד גשם, זוכר את זה?

663
00:48:01,044 --> 00:48:03,964
זה בעצם מזכיר
לי הרבה גומבה.

664
00:48:04,047 --> 00:48:06,758
זה כל כך תלול.

665
00:48:06,842 --> 00:48:09,386
גאג', הרגליים שלך חייבות
היו כל כך חזקים.

666
00:48:09,469 --> 00:48:12,723
כלומר, התמונות שלך, הן
נראה די טוב, אז...

667
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
גודאל: הם היו
לרסק רגליים.

668
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
מרלין: כולכם
שם, גאג'?

669
00:48:17,477 --> 00:48:19,855
אנג'ל: אז אנחנו מתקשרים
סבתא שלנו גאג'.

670
00:48:19,938 --> 00:48:23,275
זה בא מהקטן שלנו
בני דודים בבריטניה.

671
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
הם קוראים לה דודה הגדולה ג'יין,
אז הם קיצרו את זה לגאג'.

672
00:48:27,195 --> 00:48:28,488
היא אוהבת את זה.

673
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
(צוחק).

674
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
אני חושב שהיא מעדיפה את זה
יותר מסבתא,
כאילו, סבתא.

675
00:48:32,701 --> 00:48:36,622
אני לא חושב שאף אחד מהם
הסבתות של החברים שלי
יהיה כאן לטייל.

676
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
אנג'ל: האם תסתדר, גאג'?

677
00:48:39,625 --> 00:48:41,543
גודאל: אני יכול להסתדר?
זה לא תלול.

678
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
תמשיך איתך.

679
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
גודאל: אתה יודע את זה
יש ציפורים מסוימות

680
00:48:46,506 --> 00:48:49,134
להשתמש בעלי נים כדי
לרפד את הקינים שלהם?

681
00:48:49,217 --> 00:48:51,303
זה הורג את הטפילים.

682
00:48:51,386 --> 00:48:52,638
מרלין: לא ידעתי את זה.

683
00:48:52,721 --> 00:48:57,142
בכל פעם שאני עם ג'יין,
זה כמו זמן שיעור.

684
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
גודאל: זהו
יוצא דופן, לא?

685
00:49:00,354 --> 00:49:06,693
מרלין: כשגדלתי, לא עשיתי זאת
יודע את ההיקף של כמה שלי
סבתא השפיעה על

686
00:49:06,777 --> 00:49:10,906
העולם, וכמה
אנשים שהיא הגיעה אליהם.

687
00:49:11,448 --> 00:49:16,036
כאילו לא הייתי מוכר
בבית הספר על היותו ד"ר.
הנכד של ג'יין גודול.

688
00:49:18,497 --> 00:49:20,207
גודאל: ותראה,
הנה עש.

689
00:49:20,290 --> 00:49:23,543
זה בגומבה.
נכון שזה יפה?

690
00:49:23,627 --> 00:49:24,586
אנג'ל: זה כן.

691
00:49:24,670 --> 00:49:25,796
מרלין: זה עש?

692
00:49:25,879 --> 00:49:27,089
אנג'ל: תראה, יש...

693
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
אוי! רע שלי, זה הלך,
זו הייתה אשמתי.

694
00:49:29,758 --> 00:49:32,719
גודאל: הצלחת.
אתה חסר תועלת.

695
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
אנג'ל: לא, אני לא!

696
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
גודאל: כן אתה.

697
00:49:36,890 --> 00:49:42,104
אנג'ל: אז, שלי
סבתא לימדה אותי
לדאוג לטבע.

698
00:49:42,187 --> 00:49:44,773
זה, כאילו, שלנו
אחריות
כיחידים ל

699
00:49:44,856 --> 00:49:47,651
לדאוג למה שסביבנו.

700
00:49:47,734 --> 00:49:50,779
כן, והיא תמיד
מעורר בי כל השראה
יום אחד בחיי.

701
00:49:52,197 --> 00:49:54,282
GOODALL: צבע יפה.

702
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
מרלין: כן.

703
00:49:57,202 --> 00:50:01,540
אחרי שהיום נגמר,
תמיד נתחבר
ושתת ערב שמש,

704
00:50:01,623 --> 00:50:04,334
הוויסקי הסקוטי המפורסם.

705
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
גודאל: שלושתם
נכדים, הם
לא ביחד כל כך הרבה.

706
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
מרלין: ניסיתי את זה כשהייתי
בערך 21 איתה כי היא
היה מאוד קפדני לגבי זה.

707
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
היא הייתה, כאילו, לא
עד גיל 21.

708
00:50:13,218 --> 00:50:15,846
היא יותר סלחנית עכשיו
עם אחי ואחותי.

709
00:50:15,929 --> 00:50:21,226
תמיד יש לנו וויסקי
ביחד ואני באמת
להוקיר את הרגעים האלה.

710
00:50:21,977 --> 00:50:24,312
גודאל: נכון?
מזג אוויר מושלם?

711
00:50:24,396 --> 00:50:26,732
זה יפה.

712
00:50:40,037 --> 00:50:46,001
♪ ♪

713
00:50:46,334 --> 00:50:50,422
אני מודה לך, ד"ר גודול,
על מימוש העוני הזה
הוא הדלק שמניע

714
00:50:50,505 --> 00:50:53,216
הרס סביבתי
והשפלה.

715
00:50:53,300 --> 00:50:58,638
לשאר המנהיגות שלי,
אני אזמין את כל האנרגיות שלי
לעזור בקמפיין הזה.

716
00:50:59,556 --> 00:51:02,392
קולינס (מחוץ למסך): כשג'יין
הפך לפעיל שימור,

717
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
היא עברה את הבעיה
של שינויים בממשלה.

718
00:51:04,436 --> 00:51:06,063
היא תעשה מאוד מאוד
טוב עם הנשיא.

719
00:51:06,146 --> 00:51:08,190
זה היה פנטסטי.
אבל, "ווי" הוא נעלם.

720
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
היא חייבת להתחיל
כל פעם מחדש.

721
00:51:10,108 --> 00:51:15,072
זה במובן מסוים גרם לה
חושב שצעירים הם
ממשלות העתיד.

722
00:51:15,155 --> 00:51:19,034
לפחות חלק מהם
יגיע בסופו של דבר
לעמדות כוח,

723
00:51:19,117 --> 00:51:21,828
אז היו לה שני אלה
אסטרטגיות באמת.

724
00:51:21,912 --> 00:51:25,582
הולכים על השיא
הממשלה ואז להתחיל
גם על הצעירים.

725
00:51:27,250 --> 00:51:32,464
אז זה היה ב-1991,
ששורשים אנד יורה היה
נוסדה כאן בטנזניה.

726
00:51:32,547 --> 00:51:36,218
והיום, זה
מסביב לעולם.

727
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
GOODALL: מאות ו
אלפים מכל הגילאים
לוקחים חלק שלנו

728
00:51:40,847 --> 00:51:44,643
תנועת שורשים ויורה
ב-100 מדינות.

729
00:51:44,726 --> 00:51:47,854
ביחד, אנחנו יכולים
לשנות את העולם.

730
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
(תְשׁוּאוֹת).

731
00:51:49,815 --> 00:51:51,316
גארוד: זה היה א
גישה חדשה מאוד.

732
00:51:51,399 --> 00:51:55,320
מה שאף אחד לא באמת עשה
קודם היה לכלול בפועל
ילדים בשימור.

733
00:51:55,403 --> 00:51:59,366
עכשיו אנחנו כאן, 30 מוזר
שנים מאוחר יותר, של כולם
דופק בתוף הזה.

734
00:51:59,449 --> 00:52:02,244
אני חושב שיש מיליון
ילדים בבריטניה בלבד

735
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
שעברו
תוכניות Roots and Shoots.

736
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
זה מאסיבי.

737
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
זו לא תנועה;
זה צבא.

738
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
זה א, זה חברתי
דרך חשיבה ברמה.

739
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
למטה לג'יין.

740
00:52:16,341 --> 00:52:21,429
♪ <i>שורשים ויורה, שורשים ו</i>
<i>יורה, שורשים ויורה</i> ♪

741
00:52:22,139 --> 00:52:24,015
GOODALL (מחוץ למסך):
ממש מההתחלה
של שורשים ויורה,

742
00:52:24,099 --> 00:52:27,727
אחת המטרות שלי הייתה להביא
צעירים משונים
תרבויות ביחד,

743
00:52:27,811 --> 00:52:31,231
והקבוצה ב
ווינדזור מאוד מיוחד.

744
00:52:31,314 --> 00:52:33,441
זה עד 30 צעירים.

745
00:52:33,525 --> 00:52:35,110
הם יוצרים קבוצות קטנות.

746
00:52:35,193 --> 00:52:39,573
זה מאוד דמוקרטי
תהליך, מעורבות
וקונצנזוס.

747
00:52:39,906 --> 00:52:43,910
טוב אז הם חוזרים ל
המדינות השונות שלהם
והם נוקטים בפעולה.

748
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
פינדר: ואנחנו
מציגים את עצמנו?

749
00:52:46,079 --> 00:52:46,913
גודאל: הממ?

750
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
פינדר: אנחנו
מציגים את עצמנו?

751
00:52:48,206 --> 00:52:49,624
GOODALL (מחוץ למסך): כן,
אתה מציג את עצמך.

752
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
מאיפה אתה בא.

753
00:52:51,168 --> 00:52:55,630
פינדר: כשהייתי צעיר יותר,
חשבתי ש, אתה יודע,
הקול שלי היה קטן מדי,

754
00:52:55,714 --> 00:53:00,218
ולא היה לי
השפעה או יכולת
לעשות שינוי.

755
00:53:00,302 --> 00:53:03,430
אבל זה באמת
חשיבה שגויה.

756
00:53:07,100 --> 00:53:11,646
גודאל: הדברים שניסיתי
להעביר לצעירים
שלמדתי שהם לא תהיה

757
00:53:11,730 --> 00:53:15,901
עימות,
להגיע לליבם של אנשים
לשנות את דעתם.

758
00:53:15,984 --> 00:53:19,487
אל תעשה משהו
כי אתה רוצה את
הכבוד והתהילה של זה.

759
00:53:25,952 --> 00:53:28,788
MAN (מחוץ למסך): ברוך הבא!

760
00:53:28,872 --> 00:53:31,249
גודאל: אנחנו נפגשים שוב.
הארי: מה שלומך?

761
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
גודאל: אני
בסדר, מה שלומך?

762
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
ובכן, הנסיך הארי מגיע.

763
00:53:35,962 --> 00:53:37,714
זה מאוד מיוחד.

764
00:53:37,797 --> 00:53:40,300
הוא באמת מתעניין במה
אנחנו עושים וכמובן,

765
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
ידוע שיש לו
העניין הגדול הזה ב
שימור באפריקה.

766
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
קודם כל, אנחנו באמת
נרגש שאתה כאן,
כי זה מראה רמה של

767
00:53:49,935 --> 00:53:53,021
עניין שאנחנו לא
תמיד שומעים על.

768
00:53:53,104 --> 00:53:57,275
כפי שאתה כנראה
זכור, שורשים ו
הצילומים החלו בשנת 1991,

769
00:53:57,359 --> 00:54:00,570
וזה התחיל בגלל שהייתי
לפגוש כל כך הרבה צעירים,

770
00:54:00,654 --> 00:54:03,406
ונראה שלא היה להם
הרבה תקווה בעתיד.

771
00:54:03,490 --> 00:54:08,745
הם אמרו: "בגלל שאתה,
כלומר דורות מבוגרים,
פגעו בעתידנו,

772
00:54:08,828 --> 00:54:13,416
ואין שום דבר אנחנו
יכול לעשות בקשר לזה" ו
אנחנו צריכים להרגיש בושה,

773
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
אבל אני לא חושב שכן
נכון שאין כלום
שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

774
00:54:17,295 --> 00:54:21,633
באופן קולקטיבי, אם נעשה
בחירות נבונות, אנחנו יכולים
לעשות הבדל גדול.

775
00:54:26,721 --> 00:54:28,181
הארי (מחוץ למסך): ראינו
כל הרישומים, אבל...

776
00:54:28,265 --> 00:54:29,975
ילדה (מחוץ למסך): זה כמו,
שם נמצאים הבתים.

777
00:54:30,058 --> 00:54:32,060
גודאל: פשוט למשוך
העלים למעלה.

778
00:54:32,143 --> 00:54:35,605
פינדר: כן, אני חושב
אנחנו באמת צריכים לנסות ו
לטפח את הסוג הנכון של

779
00:54:35,689 --> 00:54:40,235
ערכים בילדים שגדלים בהם
העולם הזה, כי הפסדנו
לראות את מה שחשוב,

780
00:54:40,318 --> 00:54:44,155
ואיבדנו את הקשר שלנו
לסביבה ולנו
חיבור לאנשים אחרים.

781
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
זה ממש חשוב.

782
00:54:47,534 --> 00:54:49,035
הארי: חבר'ה, כל הכבוד.

783
00:54:49,119 --> 00:54:51,329
GOODALL (מחוץ למסך):
והם כל כך נלהבים
וכל כך מסור.

784
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
הם אלו שנותנים
אני מקווה בעולם אפל מאוד.

785
00:54:56,543 --> 00:54:58,878
הארי: אתה חושב
יש יותר מודעות עכשיו
ממה שהיה אי פעם?

786
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
ילדה: כן, בטוח.

787
00:55:00,338 --> 00:55:02,299
הארי: כן? האם אתה חושב ש
שינוי יכול להיות מובל על ידי הצרכן?

788
00:55:02,716 --> 00:55:05,302
ילדה: עד עסקים
ותאגידים

789
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
קבעו תקנות חדשות

790
00:55:07,512 --> 00:55:09,264
העם צריך לפעול

791
00:55:09,347 --> 00:55:11,808
אבל זה יהיה הכי טוב אם

792
00:55:11,891 --> 00:55:15,437
קובעי המדיניות יעשו
החלטה עבור כדור הארץ.

793
00:55:16,146 --> 00:55:20,358
GOODALL (מחוץ למסך): אני חושב
הנסיך הארי התרשם
איכות הצעירים

794
00:55:20,442 --> 00:55:24,487
בווינדזור כי הם כאלה
נבחר על ידי המדינה שלהם.

795
00:55:24,571 --> 00:55:27,574
הם מייצגים
השורשים של ארצם
וקבוצות יורה,

796
00:55:27,657 --> 00:55:32,120
אז הם אדיבים
של מצטיין אפילו
לפני שהם באים.

797
00:55:32,495 --> 00:55:36,833
הארי: ג'יין, אם יורשה לי, ו
אני גם מסכים כי צעיר
לאנשים יש את הכוח,

798
00:55:36,916 --> 00:55:40,003
החמלה, וה
כלים להצלת כדור הארץ שלנו.

799
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
זו הסיבה לשורשים
ותוכנית יורה
כל כך מעורר השראה.

800
00:55:43,548 --> 00:55:46,343
כששמעתי את כולכם
כאן היום הם חלק מ
רשת של יותר מ

801
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
150,000 שורשים ויורה
קבוצות, קל לראות
הפוטנציאל ביצירת א

802
00:55:51,431 --> 00:55:56,227
השפעה מסיבית במקומות
שאתה חי, וביחד,
מגיע ממש מסביב לעולם.

803
00:55:56,811 --> 00:55:58,938
אנחנו תרמנו
לבעיה,

804
00:55:59,022 --> 00:56:02,317
ועכשיו אנחנו צריכים להיות
כאלה שיוצרים את הפתרונות.

805
00:56:02,400 --> 00:56:07,238
בתור סבתא שלי המלכה
אמר פעם, לפעמים
הבעיות בעולם כל כך גדולות,

806
00:56:07,322 --> 00:56:09,407
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
לעשות מעט כדי לעזור.

807
00:56:09,491 --> 00:56:14,079
לבד, אנחנו לא יכולים לסיים
מלחמות, או למחוק אי צדק,
אלא ההשפעה המצטברת של

808
00:56:14,162 --> 00:56:17,916
אלפי קטנים
מעשי טוב יכולים להיות
גדול יותר ממה שאנו מדמיינים.

809
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
השינוי מתחיל בך.

810
00:56:23,380 --> 00:56:26,174
גודאל: רגע.
רגע, רגע, רגע.

811
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
(תְשׁוּאוֹת).

812
00:56:28,968 --> 00:56:30,762
(צְחוֹק).

813
00:56:30,845 --> 00:56:32,389
לא, אני הולך לבדוק אותך.

814
00:56:32,472 --> 00:56:33,515
הארי: הו לא.

815
00:56:33,598 --> 00:56:35,183
גודאל: אתה זוכר
את ברכת השימפנזה?

816
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
הארי: אה... במעורפל.

817
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
גודאל: קדימה.
לטפוח על ראשי.

818
00:56:40,563 --> 00:56:43,608
(רעשי שימפנזה).

819
00:56:43,691 --> 00:56:46,903
שָׁם. כל הכבוד.

820
00:56:50,323 --> 00:56:54,285
פינדר: פעם הרגשתי
למידה כועסת להפליא
על הבעיות האלה ש

821
00:56:54,369 --> 00:56:59,958
אנחנו מתמודדים, וגם סתם
חוסר הפעולה הכללי
שאנשים הראו ו

822
00:57:00,041 --> 00:57:02,085
חוסר מנהיגות.

823
00:57:02,168 --> 00:57:06,423
ולמעשה, ג'יין הייתה
נתון חשוב באמת
במסע הזה בשבילי,

824
00:57:06,506 --> 00:57:09,759
כי מסר התקווה שלה
הוא כזה חזק,

825
00:57:09,843 --> 00:57:13,346
והמסר שלה ש
כל אדם חשוב

826
00:57:13,430 --> 00:57:17,767
וכל יחיד
עושה את ההבדל
הוא אחד מאפשר.

827
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
הארי: אתם באמת
האבן בבריכה, נכון?

828
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
אפקט האדווה.

829
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
גודאל: זה נכון. כֵּן.

830
00:57:22,856 --> 00:57:24,941
הארי: כל מה שאתה
לעשות את כל מה שאתה אומר
תהיה השפעה על

831
00:57:25,024 --> 00:57:26,943
כולם סביבך.

832
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
גודאל: תודה
לבוא, הארי.

833
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
הארי: ביי חבר'ה.

834
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
ילדה: אני מקווה שגרמתי לך גאווה.

835
00:57:37,078 --> 00:57:39,831
גודאל: יש לך
בהחלט גרם לי להיות גאה.

836
00:57:53,887 --> 00:58:00,435
♪ ♪

837
00:58:02,479 --> 00:58:04,105
גודאל: כשבאתי ב-60'

838
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
הכל היה יער.

839
00:58:06,816 --> 00:58:08,735
כל זה היה יער.

840
00:58:11,446 --> 00:58:14,449
GRUB (מחוץ למסך): I
זוכרת תקופה שבה היא
היה הרבה יותר רגוע ו

841
00:58:14,532 --> 00:58:17,076
היא יכולה לבלות א
הרבה זמן בבית.

842
00:58:17,160 --> 00:58:19,871
היי. ברוך שובך.

843
00:58:19,954 --> 00:58:21,414
האם תרצה
קפה או תה?

844
00:58:21,498 --> 00:58:22,916
GRUB (מחוץ למסך): ו
ואז הכל השתנה.

845
00:58:22,999 --> 00:58:25,043
אני חושב שבתחילת שנות ה-90,
זה היה למעשה,

846
00:58:25,126 --> 00:58:27,128
יותר מכל דבר אחר
זה היה סוג של כעס,

847
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
היא כעסה עליו מאוד
המצב בעולם

848
00:58:29,255 --> 00:58:32,592
וזה מה
הצית את התשוקה שלה.

849
00:58:34,886 --> 00:58:41,434
גודאל: כשטסתי מעל גומבה
בשנת 1990, זה היה מזעזע
לראות נווה מדבר זעיר של יער

850
00:58:41,518 --> 00:58:45,188
זה היה מוקף גומבה
על ידי גבעות חשופות לחלוטין.

851
00:58:49,776 --> 00:58:55,281
למדתי עוד ועוד
על מצבם של רבים
של האנשים החיים ב ו

852
00:58:55,365 --> 00:58:59,786
סביב בית גידול שימפנזה, ה
עוני משתק, חוסר
בריאות וחינוך טובים

853
00:58:59,869 --> 00:59:03,206
מתקנים כבני אדם
אוכלוסיות גדלו.

854
00:59:03,289 --> 00:59:06,459
הייתה השפלה
של הארץ.

855
00:59:07,919 --> 00:59:10,088
WALLAUER (מחוץ למסך): גומבה
זה באמת רק בול דואר.

856
00:59:10,171 --> 00:59:12,382
זה פחות מ
30 קילומטרים רבועים.

857
00:59:12,465 --> 00:59:16,469
זה אזור קטנטן
מוקף באנשים.

858
00:59:18,555 --> 00:59:22,100
DANGERMOND (מחוץ למסך):
בני אדם הם הגדולים
קובעי האקולוגיה.

859
00:59:22,183 --> 00:59:24,435
אנחנו הופכים ל-
מינים פולשים.

860
00:59:24,519 --> 00:59:27,814
לא רק בגומבה אלא
זה בכל העולם.

861
00:59:27,897 --> 00:59:32,735
גודאל: זה היה ברגע הזה
שזה פגע בי; אם לא נעשה זאת
לעזור לאנשים למצוא דרכים

862
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
לחיות בלי להרוס
הסביבה, אנחנו אפילו לא יכולים
לנסות להציל את השימפנזים.

863
00:59:39,867 --> 00:59:44,122
אני כל כך שמח שהגעתי
כאן היום וראיתי את כולכם.

864
00:59:44,205 --> 00:59:45,915
גארוד (מחוץ למסך):
כשג'יין התחילה באמת
עובדים בשימור,

865
00:59:45,999 --> 00:59:47,375
זה היה מכוון
בצורה מאוד שונה.

866
00:59:47,458 --> 00:59:51,838
זה היה מאוד אנחנו ו
אותם עם קהילות מקומיות
ואנשי שימור.

867
00:59:53,172 --> 00:59:56,509
WRANGHAM (מחוץ למסך): ג'יין
היה אחד האנשים הראשונים
להבין את זה כדי

868
00:59:56,593 --> 01:00:00,722
לבצע יעיל
שימור, אתה חייב לא
רק לעסוק באנשים מקומיים,

869
01:00:00,805 --> 01:00:03,975
אתה צריך לעשות חיים
באופן חיובי יותר טוב עבורם

870
01:00:04,058 --> 01:00:07,937
כתוצאה מה
מאמצי שימור.

871
01:00:08,021 --> 01:00:12,734
GOODALL (מחוץ למסך): וכך
שהובילה לשיטת JGI של
שימור קהילתי

872
01:00:12,817 --> 01:00:15,653
אליו קראנו
תיזהר או TACARE.

873
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
גישה מאוד הוליסטית.

874
01:00:19,115 --> 01:00:21,451
אישה: אנו מברכים
אתה לכפר ביטל.

875
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
MTITI: בתחילה,
עבור פרויקט TACARE

876
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
התחלנו עם שנים עשר כפרים

877
01:00:25,330 --> 01:00:28,541
ושאל אותם: "מה הם
באמת סדר העדיפויות שלך?"

878
01:00:28,625 --> 01:00:31,210
MTITI: זה הזמן שאנחנו
הבין ש...

879
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
MTITI: כריתת יערות
לא היה הנושא המרכזי שלהם.

880
01:00:34,714 --> 01:00:38,760
הם התחילו עם
חינוך, מים, בריאות.

881
01:00:39,385 --> 01:00:42,180
זה ההבדל.
יש אנשים שיעשו זאת
חשבה שג'יין

882
01:00:42,263 --> 01:00:44,349
הוא רק מתרכז
על שימפנזים

883
01:00:44,432 --> 01:00:46,476
אבל אכפת לה מאנשים

884
01:00:46,559 --> 01:00:49,937
שחולקים אותו דבר
מערכות אקולוגיות עם שימפנזים.

885
01:00:51,356 --> 01:00:52,982
גודאל: אז, אחד,
שתיים, שלוש, מיקי.

886
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
קבוצה: מיקי!

887
01:00:55,151 --> 01:00:58,905
MTITI (מחוץ למסך): וזה קרה
גרם לה להתקבל.

888
01:01:08,581 --> 01:01:11,584
GOODALL: אחד הגדולים
בעיות היום בשימור

889
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
הוא פיצול בית הגידול.

890
01:01:14,587 --> 01:01:20,760
רוב השימפנזים בטנזניה זה
נשארו, כ-2,000, הם
לא באזורים מוגנים ו

891
01:01:20,843 --> 01:01:26,641
כשטסתי מעל גומבה
ב-1990 זה היה ברור מאוד
השימפנזים היו מבודדים

892
01:01:26,724 --> 01:01:29,686
משימפנזים אחרים.

893
01:01:31,354 --> 01:01:34,440
גארוד (מחוץ למסך): אבל פנימה
כדי להצליח ב
לטווח ארוך למאה הבאות

894
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
או אלף שנים, הם צריכים
להיות קיימא גם מבחינה גנטית.

895
01:01:37,902 --> 01:01:42,198
אז יצירת מסדרונות יער,
הכיסים הקטנים האלה,
הגדילים הקטנים האלה,

896
01:01:42,281 --> 01:01:44,867
השרוכים הקטנים האלה
עוברים בין אלה
איים ירוקים קטנים

897
01:01:44,951 --> 01:01:47,870
מאפשר קישוריות זו.

898
01:01:50,373 --> 01:01:53,835
גודאל: וזה התחיל
לעבוד כי
קהילות מקומיות רואים

899
01:01:53,918 --> 01:01:57,004
הערך של זה ל
העתיד שלהם.

900
01:02:06,389 --> 01:02:09,809
(ילדים מדברים).

901
01:02:10,560 --> 01:02:12,478
גבר: כמה פעמים
היית כאן?

902
01:02:13,104 --> 01:02:14,605
גודאל: אה, בערך שלוש?

903
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
גבר: שלוש פעמים.

904
01:02:16,983 --> 01:02:18,943
גבר: הם שרים
שיר בשבילך.

905
01:02:19,026 --> 01:02:20,945
גודאל: אני מרגיש כמו
Pied Piper.

906
01:02:24,490 --> 01:02:28,411
PINTEA: אחד הראשונים
טכנולוגיות שאנו מתחילים
להשתמש בתמונות לוויין.

907
01:02:30,747 --> 01:02:32,540
תהליך מיפוי הקהילה,

908
01:02:32,623 --> 01:02:38,045
זה פתח את המדהים הזה
אפשרויות לנו לדבר

909
01:02:38,129 --> 01:02:42,842
על נוף, משאבים, מה
חשוב, איך זה השתנה.

910
01:02:45,762 --> 01:02:49,640
GOODALL: אחד הראשונים
דברים שקרו עם
תושבי הכפר לאחר שהחלו לעשות זאת

911
01:02:49,724 --> 01:02:55,563
ראה מפות לוויין אלה
היה שהם צריכים לעשות
תוכניות ניהול שימושי קרקע.

912
01:02:55,646 --> 01:02:58,357
גבר: האזור הזה, פעם
הייתה מפולת,

913
01:02:59,066 --> 01:03:05,198
(דובר שפת אם).

914
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
גבר: והאדמה
עבר על הבתים.

915
01:03:08,409 --> 01:03:12,789
(דובר שפת אם).

916
01:03:13,372 --> 01:03:17,043
MAN: ובגלל זה
אני מאמין שאנחנו צריכים לשמור
היער הזה כאן.

917
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
כי אחרת
אם לא נשמור אותו

918
01:03:19,629 --> 01:03:22,256
אז האדמה אולי שם
תהיה עוד מפולת ו

919
01:03:22,340 --> 01:03:24,634
זה משהו שאנחנו
לא רוצה שזה יקרה.

920
01:03:29,013 --> 01:03:34,936
גודאל: כל הכפרים
לספק מתנדבים להיות
מפקחי יער ושימוש

921
01:03:35,019 --> 01:03:40,107
סמארטפונים והם החליטו
ביניהם שהם היו

922
01:03:40,191 --> 01:03:43,694
להקליט עצים שנכרתו באופן לא חוקי,
מלכודות חיות.

923
01:03:48,157 --> 01:03:52,078
MSAFIRI: באזור הזה, שם
פעם היו שימפנזים רבים.

924
01:03:53,955 --> 01:03:59,043
לא היו הרבה אנשים
חיים באזור זה.

925
01:03:59,710 --> 01:04:02,588
ברגע שהאוכלוסייה גדלה,
כך גם השימוש בעצי הסקה.

926
01:04:05,967 --> 01:04:10,680
גודאל: עכשיו כשה
תושבי הכפר עוקבים אחר ו
להגן על היערות שלהם,

927
01:04:10,763 --> 01:04:14,642
שנותן סיכוי ל
השימפנזים לשרוד.

928
01:04:18,354 --> 01:04:22,108
MSAFIRI: העבודה שלי, הסיבה
העבודה שלי צריכה להתקיים

929
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
זה ביערות, אנחנו
לשמור על היצורים החיים שם.

930
01:04:24,944 --> 01:04:31,492
היצורים האלה צריכים
להיות מוגן בדיוק כמו
אנחנו מגנים על עצמנו.

931
01:04:37,081 --> 01:04:41,544
GOODALL (מחוץ למסך): קבוצה
של אנשים שמבינים את
החשיבות של ייעור מחדש,

932
01:04:41,627 --> 01:04:46,299
שמבינים את זה
הגנה על היער לא
רק כדי להציל את חיות הבר,

933
01:04:46,382 --> 01:04:48,092
זה העתיד שלהם.

934
01:04:48,175 --> 01:04:49,886
והם מקבלים את זה.

935
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
MAN: אז אלו הם האזורים
שהם לא צריכים לטפח

936
01:04:53,180 --> 01:04:55,099
כך שהיער
יכול להתחדש.

937
01:04:57,977 --> 01:05:00,646
פינטה: כשאני מסתכל
בכפר Kigalye, ב
תמונות הלוויין,

938
01:05:00,730 --> 01:05:05,902
ולהתחיל לראות את העצים האלה
לחזור, זה הכוח
של הטבע להתחדש.

939
01:05:06,861 --> 01:05:10,156
זה נראה יפה, ו
היערות מקבלים
גדול יותר ויותר.

940
01:05:10,239 --> 01:05:14,827
אז תודה רבה לך על
נותן לכולנו תקווה.

941
01:05:15,244 --> 01:05:16,787
קולינס: לטווח ארוך
ההשפעה מתפשטת.

942
01:05:16,871 --> 01:05:18,789
ארגונים לא ממשלתיים אחרים הם
גם מחקה עכשיו.

943
01:05:18,873 --> 01:05:22,043
הם החקיינים שלנו.
אז אנחנו די גאים בזה.

944
01:05:23,544 --> 01:05:24,629
MTITI: ג'יין היא א

945
01:05:24,712 --> 01:05:27,214
היא בעלת חזון
והיא נלהבת.

946
01:05:27,298 --> 01:05:29,759
והתשוקה שלה מדבקת.

947
01:05:30,092 --> 01:05:32,970
היא נתנה השראה רבה
של קהילות סביבנו.

948
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
אז אנשים מרגישים טוב,

949
01:05:35,640 --> 01:05:38,517
היא לא עוסקת רק בחיות בר,
היא גם עוסקת באנשים.

950
01:05:39,393 --> 01:05:42,772
גודאל: תודה.
מסע בטוח אליך.

951
01:05:47,026 --> 01:05:50,112
למדתי ביער הגשם
הכל קשור זה בזה.

952
01:05:50,196 --> 01:05:52,782
זה מיותר לנסות לחסוך
שימפנזים על ידי גילוף

953
01:05:52,865 --> 01:05:56,452
פיסת אדמה ו
דוחק את האנשים.

954
01:05:58,454 --> 01:06:03,209
ועכשיו קצת שריד
קבוצות שימפנזים זזות
החוצה לאורך המסדרון.

955
01:06:05,962 --> 01:06:10,591
בשנה שעברה, אני חושב שזה היה שניים,
אולי עכשיו שלוש,

956
01:06:11,092 --> 01:06:13,511
נקבות מבחוץ
נכנסו והם

957
01:06:13,594 --> 01:06:16,430
מספקים את הגומבה
שימפנזים עם תקווה חדשה.

958
01:06:36,409 --> 01:06:43,249
♪ ♪

959
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
MACALISTER (מחוץ למסך): אנחנו
בנה את השימפנזה היתום הזה
מקלט בקונגו

960
01:06:56,512 --> 01:07:01,809
עם החזון ש
זה חלק ממשהו
הרבה יותר גדול.

961
01:07:03,185 --> 01:07:08,399
גודאל: צ'ימפוונגה התחיל
עם רק כמה שימפנזים
מגן החיות של ברזוויל.

962
01:07:08,482 --> 01:07:12,945
גם היום, הם עשו זאת
יש בעיה ענקית עם
שימפנזים יתומים.

963
01:07:16,032 --> 01:07:20,494
אז כשרבקה אטנסיה
הסכים לבוא ו
להשתלט על צ'ימפוונגה,

964
01:07:20,578 --> 01:07:22,955
הכל השתנה
לטובה.

965
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
אטנסיה: האם תרצה קצת?

966
01:07:29,920 --> 01:07:35,051
GOODALL (מחוץ למסך):
היא וטרינרית ו
בנה את צ'ימפוונגה.

967
01:07:37,303 --> 01:07:41,766
ועכשיו כשיש לנו את
שלושה איים על הנהר
היכן חיים השימפנזים

968
01:07:41,849 --> 01:07:45,936
יותר חיות בר, זה
מדהים לחלוטין.

969
01:07:58,032 --> 01:08:02,828
אטנסיה: בצ'ימפוונגה
מקדש, אנחנו
יש 137 שימפנזים.

970
01:08:04,497 --> 01:08:07,374
יש לנו את הכי גדול
מקלט באפריקה.

971
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
אטנסיה: זה מקלט גדול
עם יער טבעי.

972
01:08:15,883 --> 01:08:17,259
אנחנו יכולים לפקח עליהם

973
01:08:17,343 --> 01:08:19,845
בריאותם, ואנחנו יכולים

974
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
לבדוק כל אדם בודד
אם הם בסדר.

975
01:08:28,312 --> 01:08:31,524
GOODALL (מחוץ למסך):
היא צריכה להתמודד עם חולים
ושימפנזים גוססים.

976
01:08:31,607 --> 01:08:36,445
היא צריכה להתמודד עם
תינוקות נכנסים בצורה נוראית
פצועים, וזה לא קל.

977
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
לא קל בכלל.

978
01:08:41,700 --> 01:08:44,453
אטנסיה: רוב אלה
שימפנזים, הם החרימו
אותם כשהיו קטנים,

979
01:08:44,537 --> 01:08:46,705
כמו אחד
קילו, שהם מתים.

980
01:08:46,789 --> 01:08:47,748
ואנחנו נותנים להם

981
01:08:47,832 --> 01:08:50,626
ההזדמנות להיות עם
שימפנזים אחרים אוהבים אותם.

982
01:08:50,709 --> 01:08:52,878
ועכשיו אנחנו נותנים
להם את גן העדן הזה.

983
01:08:56,507 --> 01:08:59,009
הם חיים ביחד
ובעל התנהגויות נורמליות.

984
01:08:59,093 --> 01:09:01,720
הם יכולים לקבל אוכל כזה
הם יכולים למצוא ביער.

985
01:09:01,804 --> 01:09:03,305
זה מדהים ו

986
01:09:03,389 --> 01:09:05,808
אני לא יכול לתאר איך
טוב אני מרגיש עם זה.

987
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
תביא את הרכבים לכאן.

988
01:09:12,356 --> 01:09:14,567
קופסה אחת על כל רכב
אבל חבר את זה טוב.

989
01:09:16,902 --> 01:09:19,947
אנחנו צריכים גם א
מקרה של מזרקים.

990
01:09:21,157 --> 01:09:23,117
הכנת את הקופסה? טוֹב.

991
01:09:26,579 --> 01:09:29,915
אטנסיה: אני מקבל א
התקשר והם אמרו
בבקשה, יש לנו את המקרה הזה,

992
01:09:29,999 --> 01:09:33,127
שני שימפנזים, יש להם
היה בשבי
במשך כל השנים הללו.

993
01:09:33,210 --> 01:09:37,798
בבקשה, יש לך
מקום במקדש שלך
לקחת את שני השימפנזים האלה?

994
01:09:39,633 --> 01:09:43,137
אטנסיה: אנחנו עובדים על זה
החרמה במשך יותר משנה.

995
01:09:43,554 --> 01:09:46,599
לפני שבועיים שמענו את זה
הם פשוט החרימו תינוק.

996
01:09:46,932 --> 01:09:48,934
ואנחנו אומרים, "בסדר,
אם יש לך תינוק

997
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
אנחנו צריכים לקחת גם את התינוק".

998
01:09:50,603 --> 01:09:52,313
זה כמו תינוק
בן שנתיים.

999
01:09:57,401 --> 01:10:00,821
GOODALL: החלק העצוב הוא מתי
חלק מהמאמצים הללו נכשלים.

1000
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
אטנסיה: יש לך הרבה
שימפנזים בשבי,
בתנאים גרועים מאוד.

1001
01:10:20,216 --> 01:10:22,509
אטנסיה: האדם
לקח אותם מהטבע

1002
01:10:22,968 --> 01:10:24,678
ויש לנו כמה
אחריות ל

1003
01:10:24,762 --> 01:10:27,306
להחזיר להם את החופש הזה.

1004
01:10:29,433 --> 01:10:30,184
מַעֲלִית.

1005
01:10:37,650 --> 01:10:39,026
אנחנו מסתכלים על התינוק הקטן

1006
01:10:39,109 --> 01:10:39,860
ותפסנו אותה

1007
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
והכנסנו אותה לקופסה אחרת.

1008
01:10:43,280 --> 01:10:44,156
גבר: זה טוב.

1009
01:10:44,531 --> 01:10:47,743
אטנסיה: ולקחנו
הדרך לקונגו.

1010
01:11:00,422 --> 01:11:02,299
הגענו למקדש,
זה היה ממש מאוחר.

1011
01:11:03,217 --> 01:11:04,551
כשאתה מגיע ככה

1012
01:11:04,635 --> 01:11:06,470
חשוך, בלילה

1013
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
עם השימפנזים.

1014
01:11:07,763 --> 01:11:08,597
זה מורכב.

1015
01:11:09,390 --> 01:11:10,224
הרם אותו למעלה והחוצה.

1016
01:11:14,061 --> 01:11:15,396
הביאו את הקופסאות.

1017
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
ATENCIA (מחוץ למסך): שים
הקופסה קרובה לדלת?

1018
01:11:23,153 --> 01:11:25,155
השימפנזה צריך
להיכנס למעונות.

1019
01:11:25,239 --> 01:11:28,158
באותו זמן כשהיא
הולך להיות במעונות,
נסגור את הדלת.

1020
01:11:30,995 --> 01:11:31,996
אטנסיה: פתח את זה.

1021
01:11:32,079 --> 01:11:32,830
תעלה אותו.

1022
01:11:35,416 --> 01:11:36,709
יוהנה, יוהנה!

1023
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
יוהנה, לך.

1024
01:11:39,670 --> 01:11:40,337
לָלֶכֶת.

1025
01:11:48,429 --> 01:11:49,305
טוב מאוד.

1026
01:11:51,890 --> 01:11:56,270
אטנסיה: היינו עייפים, אנחנו
רוצה מים, ואמרנו, זה
כל כך מאוחר אבל היינו כל כך שמחים

1027
01:11:56,353 --> 01:12:00,232
כי היינו כאן בפנים
קונגו, בצ'ימפוונגה,
והם היו איתנו.

1028
01:12:02,026 --> 01:12:04,903
עכשיו אלה
שימפנזים בטוחים.

1029
01:12:27,134 --> 01:12:28,344
אטנסיה: ריקיטה.

1030
01:12:29,678 --> 01:12:33,057
GOODALL (מחוץ למסך): מתי
אתה מזיז שימפנזים
ממקום אחד למשנהו

1031
01:12:33,140 --> 01:12:37,603
בכל מצב, זה
מלחיץ עבורם.

1032
01:12:37,686 --> 01:12:41,398
אז יש שונות
דרכים להתמודד עם זה.

1033
01:12:41,482 --> 01:12:47,071
לפעמים זה שניים
שימפנזים שהם חברים
ויש חברה אחד של השני.

1034
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
אטנסיה: אנחנו רוצים
לשלב אותם

1035
01:12:49,990 --> 01:12:52,785
בקבוצה קטנה של שימפנזים
שיש לנו כאן ב

1036
01:12:52,868 --> 01:12:54,119
מרכז שיקום.

1037
01:12:54,578 --> 01:12:55,913
בלימבה, בוא הנה!

1038
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
ATENCIA (מחוץ למסך):
ואנחנו רוצים לראות את שלהם
תגובה איתם.

1039
01:13:01,001 --> 01:13:02,503
אנחנו רוצים לראות את ההתנהגות שלהם.

1040
01:13:02,586 --> 01:13:06,799
אם זה שימפנזה רגיל
התנהגות או אם יש להם
בעיה מתי הם הולכים

1041
01:13:06,882 --> 01:13:09,760
להיות עם זכרים דומיננטיים,
כי הם מעולם לא היו
עם זכרים דומיננטיים.

1042
01:13:12,346 --> 01:13:13,889
לפעמים זה לא קל.

1043
01:13:13,972 --> 01:13:17,142
(צווחה).

1044
01:13:18,394 --> 01:13:20,729
אטנסיה: הם לא מאושרים.

1045
01:13:20,813 --> 01:13:21,939
אנחנו חייבים ללכת.

1046
01:13:22,773 --> 01:13:25,234
אטנסיה: אני תמיד מקווה
שהם הולכים
שתהיה קבוצה נחמדה.

1047
01:13:26,819 --> 01:13:28,237
אטנסיה: הם צריכים להיות
מקובל על האחרים.

1048
01:13:32,324 --> 01:13:37,121
ATENCIA (מחוץ למסך):
אולי נוכל להשתלב
אותם באחד האיים.

1049
01:13:37,204 --> 01:13:38,580
אבל אנחנו צריכים לחכות.

1050
01:13:38,664 --> 01:13:41,333
זה תלוי בהכל
הפרט.

1051
01:13:51,510 --> 01:13:52,302
אטנסיה: התינוק החדש

1052
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
היא הולכת לעשות את
להסגר עם המטפל.

1053
01:13:57,015 --> 01:14:01,854
אטנסיה: ואחרי זה, אנחנו
הולכים לשלב אותה
עם שלושת התינוקות הקטנים

1054
01:14:01,937 --> 01:14:04,606
שיש לנו כאן
ביער.

1055
01:14:09,361 --> 01:14:13,115
היא הולכת לבזבז
זמן כאן ביער כדי
להבין איך לעבור לכאן,

1056
01:14:13,198 --> 01:14:16,952
איך לטפס על העצים, איך
לאכול פירות טבעיים.

1057
01:14:17,369 --> 01:14:17,995
אטנסיה: זה,

1058
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
העתיד של התינוק.

1059
01:14:22,040 --> 01:14:24,376
הדבר שאני
רוצה עבור אפריקה

1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,419
האם זה

1061
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
כל הקדשים עם
שימפנזים, אנחנו לא צריכים את זה.

1062
01:14:29,798 --> 01:14:32,134
כל השימפנזים הם
צריך להיות ביער.

1063
01:14:32,217 --> 01:14:33,427
הם צריכים להיות פראיים.

1064
01:14:34,219 --> 01:14:35,762
זה החלום האמיתי.

1065
01:14:40,100 --> 01:14:44,271
גודאל: פגשתי כל כך הרבה
שימפנזים ששרדו
יחס מחריד אצלנו

1066
01:14:44,354 --> 01:14:49,985
ידיים, ומה כן
מדהים זה איכשהו
כמעט כל אחד מהם

1067
01:14:50,068 --> 01:14:53,822
מצליח ליצור כמה
סוג של קבוצה חברתית.

1068
01:14:55,824 --> 01:15:01,205
בעלי חיים ניצלו וניתנו
הסיכוי האחר הזה הם
כל כך מדהים לחלוטין.

1069
01:15:14,927 --> 01:15:21,099
♪ ♪

1070
01:15:21,767 --> 01:15:25,229
מרלין: אני מגיע רק לזה
לראות את ג'יין פעמיים בשנה.

1071
01:15:27,231 --> 01:15:31,109
אז בכל פעם שהיא בסביבה
כאן, זה מאוד מיוחד.

1072
01:15:31,902 --> 01:15:35,572
למען האמת, אתה אף פעם לא באמת
לדעת מה הולך לקרות.

1073
01:15:35,656 --> 01:15:40,077
מחר, או למחרת,
ואני לא בטוח כמה
הזמן שנשארתי עם ג'יין,

1074
01:15:40,160 --> 01:15:42,913
אז כל רגע שאני
לבלות איתה,

1075
01:15:42,996 --> 01:15:49,670
והיא לא ייאמן
לוח זמנים עמוס הוא,

1076
01:15:49,753 --> 01:15:52,381
הוא רגע אהוב.

1077
01:15:53,715 --> 01:15:57,094
אני עובד עם ג'יין גודול
מכון מפתח א

1078
01:15:57,177 --> 01:16:00,556
מרכז חינוך לטבע
ממוקם בפוג'ו,

1079
01:16:00,639 --> 01:16:03,850
ו-Pugu ממש על ה-
בפאתי דאר א-סלאם.

1080
01:16:05,310 --> 01:16:07,229
פעם זה היה חלק
של היער שהתרחב

1081
01:16:07,312 --> 01:16:10,065
בכל המזרח
החוף האפריקאי.

1082
01:16:10,148 --> 01:16:14,319
והמרכז שלנו, הכל
בצד היער ירוק,

1083
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
והכל מהצד השני
הצד הוא הבתים המכוסים האלה.

1084
01:16:25,247 --> 01:16:28,458
יש הרבה
התפתחות מתרחשת.

1085
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
כל כך הרבה אנשים נכנסים ל
עיר וחלל דלים מאוד.

1086
01:16:36,842 --> 01:16:41,179
מה שאנחנו רוצים לעשות זה
להביא ילדים שלא
בדרך כלל יש את ההזדמנות

1087
01:16:41,263 --> 01:16:46,184
לטבול ביער
ולהרגיש את הקישוריות.

1088
01:16:50,230 --> 01:16:52,816
בוא נלך לבדוק את המעבדה.

1089
01:16:52,899 --> 01:16:56,612
כי אם אתה לא שם,
אם אתה לא רואה את זה, אתה
לא רואה את הערך בזה.

1090
01:16:56,695 --> 01:16:58,780
אתה לא מתחבר.

1091
01:16:58,864 --> 01:17:01,533
ואם לא תקבל
מחובר וראה את הערך,
אז פשוט לא אכפת לך.

1092
01:17:01,617 --> 01:17:04,911
ואם לא
אכפת לך, אתה לא הולך לעשות
כל דבר שיעזור להגן עליו.

1093
01:17:06,705 --> 01:17:09,833
♪ <i>שורשים ויורה,</i>
<i>בכל מקום</i> ♪

1094
01:17:09,916 --> 01:17:13,545
♪ <i>התקוות והחלומות</i>
<i>של העולם החי ♪</i> ♪

1095
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
KANYAMA (מחוץ למסך): בסדר,
אַחֵר. אני תופס את הכדור.

1096
01:17:15,714 --> 01:17:16,923
GROUP (מחוץ למסך):
אני תופס את הכדור.

1097
01:17:17,007 --> 01:17:18,300
KANYAMA (מחוץ למסך):
שמתי את זה כאן.

1098
01:17:18,383 --> 01:17:19,635
קבוצה: שמתי את זה כאן.

1099
01:17:19,718 --> 01:17:20,677
KANYAMA: שמתי אותו כאן.

1100
01:17:20,761 --> 01:17:21,720
קבוצה: שמתי את זה כאן.

1101
01:17:21,803 --> 01:17:22,971
KANYAMA: אני מנער אותו.

1102
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
קבוצה: אני מנער את זה.

1103
01:17:24,306 --> 01:17:26,683
KANYAMA: שמי
הנדרי מייקל קניאמה.

1104
01:17:26,767 --> 01:17:30,687
אני בן עשר.
אני לכיוון 11.

1105
01:17:34,483 --> 01:17:36,693
המקום הזה נקרא פוגו.

1106
01:17:36,777 --> 01:17:38,528
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

1107
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
כששמעתי את ההודעה
הייתי, כאילו, מה?

1108
01:17:41,698 --> 01:17:43,492
מה, מה זה המקום הזה?

1109
01:17:43,575 --> 01:17:45,327
MAN (מחוץ למסך): כולנו
מכיר את היער, נכון?

1110
01:17:45,410 --> 01:17:46,953
כולנו מכירים את העצים?

1111
01:17:47,037 --> 01:17:49,331
אבל איפה עושים את
באים עצים?

1112
01:17:49,414 --> 01:17:51,249
אז אלה הם
משתלות העצים.

1113
01:17:51,333 --> 01:17:52,751
אז מה אנחנו עושים?

1114
01:17:52,834 --> 01:17:54,336
אנחנו מעלים את
שתילים, בסדר?

1115
01:17:54,419 --> 01:17:56,755
בסדר, בוא נזוז עכשיו.

1116
01:17:57,547 --> 01:18:00,592
KANYAMA: כאשר נכנסתי
בכיתה ה', הייתי
די מפחד כי

1117
01:18:00,676 --> 01:18:03,679
כיתה חדשה, אנשים חדשים
מבתי ספר חדשים.

1118
01:18:04,179 --> 01:18:05,347
KANYAMA: מצאתי כמה עלים.

1119
01:18:05,430 --> 01:18:06,682
גבר: הו, אתה
מצא כמה עלים.

1120
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
יש בו כמו כמה שערות.

1121
01:18:08,225 --> 01:18:09,226
KNYAMA: כן.

1122
01:18:09,309 --> 01:18:10,727
MAN: אז זה יכול (לא נשמע).

1123
01:18:10,811 --> 01:18:11,937
KNYAMA: כן.

1124
01:18:12,020 --> 01:18:15,440
וראיתי את המועדון הזה, שורשים
ויורה, ואז אנחנו
התחילו לעשות פעילויות מגניבות

1125
01:18:15,524 --> 01:18:19,444
אז אמרתי שזה די נהדר,
אני הולך להישאר כאן.

1126
01:18:19,528 --> 01:18:21,446
ילדה: תודה.

1127
01:18:21,530 --> 01:18:24,199
KANYAMA: ילדים, אנחנו
הדור הבא, נכון?

1128
01:18:24,282 --> 01:18:29,663
עכשיו אנחנו צריכים להתחיל לזוז
הרעיונות שלנו למבוגרים
אז כשהם עוברים הלאה,

1129
01:18:29,746 --> 01:18:34,292
אנחנו באים מקדימה ו
אנחנו זוכרים שאמרנו
זה כשהיינו בני עשר.

1130
01:18:34,376 --> 01:18:38,380
אישה (מחוץ למסך): אלה הם
17 מטרות להגנה על כדור הארץ
נגד שינויי אקלים.

1131
01:18:38,922 --> 01:18:44,136
MAN: אז כל קבוצה
הולך לבחור ב
לפחות שער אחד או שניים.

1132
01:18:44,886 --> 01:18:48,765
מרלין: מדברים על חיתוך
עצים וכיצד כורתים עצים
משפיע על פעולת אקלים.

1133
01:18:55,021 --> 01:18:58,400
GOODALL (מחוץ למסך):
הצלחנו.

1134
01:19:02,362 --> 01:19:04,281
אני חושב שהם נראים
מאורס לחלוטין.

1135
01:19:04,364 --> 01:19:05,699
מרלין: כן,
הם אוהבים את זה.

1136
01:19:05,782 --> 01:19:07,993
זה כל כך טוב.

1137
01:19:09,244 --> 01:19:11,496
היי חברים, תשומת לב
לרגע.

1138
01:19:11,580 --> 01:19:13,039
MAN (מחוץ למסך): שימו לב!

1139
01:19:13,123 --> 01:19:17,502
כמה מכם מכירים את
שם האורח המיוחד שלנו?

1140
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
נערה: ג'יין גודול.

1141
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
MAN (מחוץ למסך):
באמת? וואו, מושלם.

1142
01:19:24,760 --> 01:19:30,557
קאניאמה: ג'יין גודול, היא,
כשאנשים מדברים על
התיאוריה של האם הטבע,

1143
01:19:30,640 --> 01:19:34,227
אני חושב שהיא כן, היא
הוא טבע האם.

1144
01:19:34,686 --> 01:19:37,272
ילד: אמא טבע יקרה,
תודה לך על המים שלך.

1145
01:19:37,355 --> 01:19:39,900
זה מקיים את הכל
הגוף שלנו מתפקד.

1146
01:19:39,983 --> 01:19:44,529
תודה לך
עבור החיות שלך, שהם
חברים, הראו לנו אהבה,

1147
01:19:44,613 --> 01:19:47,574
וללמד אותנו איך לשחק
ולחיות קרוב לאדמה.

1148
01:19:51,453 --> 01:19:56,124
KANYAMA (מחוץ למסך): ד"ר ג'יין,
היא הצילה את העולם
כמעט 86 שנים עכשיו.

1149
01:19:56,208 --> 01:19:58,376
בשנה הבאה היא
הולך להיות בן 86.

1150
01:19:58,460 --> 01:20:04,341
אני רוצה להגיד לה שהיא צריכה
להמשיך להיות בריאה אז היא
יכול להמשיך Roots and Shoots

1151
01:20:04,424 --> 01:20:10,388
ולהיות הכי,
כאילו, מחמם את הלב
אמא של כל הזמנים.

1152
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
כֵּן.

1153
01:20:12,015 --> 01:20:15,852
גודאל: אנחנו לא יכולים להתקיים
בלי אמא טבע,
כי בדיוק כמו שאמרת,

1154
01:20:15,936 --> 01:20:18,063
אנחנו מקבלים את המים שלנו, אנחנו
לקבל את האוויר הנקי שלנו.

1155
01:20:19,898 --> 01:20:24,069
כל אחד ואחד
מאיתנו חשובים.

1156
01:20:24,152 --> 01:20:28,240
כל אחד מאיתנו
יש תפקיד כלשהו.

1157
01:20:29,699 --> 01:20:32,118
מרלין (מחוץ למסך): אז אם אנחנו
יכול להגיע אל הילדים
כשהם גדלים,

1158
01:20:32,202 --> 01:20:34,579
שזה מה שאנחנו
עושה דרך השורשים שלנו
ותוכניות יורה,

1159
01:20:34,663 --> 01:20:38,416
אז יש לך סיכוי
להיכנס באמת
הלב של מישהו.

1160
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
כשהחבר'ה האלה יגדלו
למעלה, הם הולכים לבוא

1161
01:20:40,710 --> 01:20:44,214
לתוך העמדות של
סמכות וקבלת החלטות.

1162
01:20:44,297 --> 01:20:46,341
איזה סוג חיים זה
שם במים?

1163
01:20:46,424 --> 01:20:47,592
מה חי מתחת למים?

1164
01:20:47,676 --> 01:20:48,552
בנות: דגים.

1165
01:20:48,635 --> 01:20:49,886
מרלין: אוקיי, מה עוד?

1166
01:20:49,970 --> 01:20:52,472
GOODALL (מחוץ למסך):
בכנות לא נתתי
מרלין עצות רבות.

1167
01:20:52,556 --> 01:20:57,227
אני חושב שהוא למד א
הרבה מהקשבה לי
לדבר עם צעירים,

1168
01:20:57,310 --> 01:20:59,729
אבל יש בו גם את זה.

1169
01:20:59,813 --> 01:21:01,231
שימפנזים!

1170
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
קבוצה: שימפנזים!

1171
01:21:03,817 --> 01:21:06,570
גודאל: קוף!
קבוצה: קוף!

1172
01:21:06,653 --> 01:21:10,490
GOODALL: שתלו עץ!
קבוצה: שתלו עץ!

1173
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
GOODALL (מחוץ למסך): אתה צריך
לבוא לקחת וויסקי.

1174
01:21:19,749 --> 01:21:21,751
אז הנה.

1175
01:21:21,835 --> 01:21:26,298
זה היה דבר כל כך כיף
שהנכדים
עשה, לא?

1176
01:21:26,381 --> 01:21:29,384
ההגעה הכיפית שלי.

1177
01:21:29,467 --> 01:21:31,386
תראה את זה!

1178
01:21:31,469 --> 01:21:33,847
זה שלך, נכון?

1179
01:21:33,930 --> 01:21:37,726
מר H, אתה מוכן
כמו וויסקי?

1180
01:21:37,809 --> 01:21:39,519
מגיע לך קצת.

1181
01:21:39,603 --> 01:21:42,814
שָׁם.
הנה אתה.

1182
01:21:42,898 --> 01:21:44,691
"תודה", הוא אומר.

1183
01:21:44,774 --> 01:21:48,320
יָמִינָה. צבע של
השמיים מדהימים.

1184
01:21:49,988 --> 01:21:54,618
כשאני לא, עבדתי
מספיק קשה שיש
מאות ומאות

1185
01:21:54,701 --> 01:21:58,955
צעירים ברחבי העולם
וכבר הם משתלטים.

1186
01:21:59,039 --> 01:22:01,917
הם שם בחוץ.

1187
01:22:16,556 --> 01:22:23,313
♪ ♪

1188
01:22:26,983 --> 01:22:29,486
GOODALL (מחוץ למסך):
כל כך הרבה אוצרות!

1189
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
כולם צריכים
להיות ממוסגר ו...

1190
01:22:35,116 --> 01:22:36,493
MAN (מחוץ למסך):
הובא למקום אחד.

1191
01:22:36,576 --> 01:22:38,328
לואיס: כן, טוב,
הם יהיו בזמן.

1192
01:22:38,411 --> 01:22:41,164
מוזיאון ג'יין גודול שלנו הולך.

1193
01:22:41,247 --> 01:22:44,417
גודאל: חייתי כמעט
86 שנים על הפלנטה הזו,

1194
01:22:44,501 --> 01:22:47,796
ואני מרגיש שעבדתי
די קשה כל חיי.

1195
01:22:47,879 --> 01:22:49,547
אני מאוד נלהב.

1196
01:22:49,631 --> 01:22:52,175
לואיס: הרבה מהספרים שלך
נמצאים למעלה, ולאחר מכן
השפות השונות,

1197
01:22:52,258 --> 01:22:54,094
לא הכל כמובן.

1198
01:22:54,177 --> 01:22:59,557
גודאל: להיות הדרך
אני, ומרגיש את זה
יש לי מסר להעביר,

1199
01:22:59,641 --> 01:23:05,730
ושהועלתי על זה
כוכב כדי לעשות את זה, אני חייב
לעשות את זה, ואני לא יכול לוותר.

1200
01:23:08,149 --> 01:23:10,110
<i>GOODALL (על הסרט): כמו שאני לא</i>
<i>תבוסתן, זה רק עשה את</i>

1201
01:23:10,193 --> 01:23:13,113
<i>הנחישות שלי ל</i>
<i>להצליח חזק יותר.</i>

1202
01:23:13,196 --> 01:23:15,323
<i>אף פעם לא היה כזה</i>
<i>חשבתי להפסיק.</i>

1203
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
<i>לנצח הייתי צריך</i>
<i>איבד כל כבוד עצמי</i>
<i>אם הייתי מוותר.</i>

1204
01:23:34,384 --> 01:23:35,677
גארוד (מחוץ למסך): האם אתה
רוצה שאפתח לך?

1205
01:23:35,760 --> 01:23:36,761
רואים מה הוא רשם?

1206
01:23:36,845 --> 01:23:39,597
GOODALL (מחוץ למסך):
תראה מה הוא כתב.

1207
01:23:42,017 --> 01:23:43,518
גארוד: ג'יין גודול מתנדנדת.

1208
01:23:43,601 --> 01:23:46,646
גודאל: ג'יין גודול מתנדנדת.

1209
01:23:46,730 --> 01:23:47,689
אה תראה!

1210
01:23:47,772 --> 01:23:48,898
גארוד: הו, הוא כתוב
לך מכתב שלם!

1211
01:23:48,982 --> 01:23:50,066
גודאל: קרא לי את זה.

1212
01:23:50,150 --> 01:23:53,028
גארוד: לג'יין, אני
כותב לך כי
אני מוקסם ממך.

1213
01:23:53,111 --> 01:23:54,904
אתה ה-
האישה הכי מגניבה אי פעם.

1214
01:23:54,988 --> 01:23:58,908
אני הולך להיות כמו
אתה כשאהיה מבוגר יותר, לוקה.

1215
01:23:58,992 --> 01:24:01,369
גודאל: שלום.

1216
01:24:01,870 --> 01:24:04,622
GOODALL (מחוץ למסך): להיות ג'יין
גודול נהיה מאוד מהמם.

1217
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
כלומר, יש כל כך הרבה
אהבה נפלה עליי.

1218
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
MAN: תודה רבה לך!

1219
01:24:12,172 --> 01:24:13,882
GOODALL (מחוץ למסך):
שלום לך.

1220
01:24:13,965 --> 01:24:17,218
היי. הנה לך.

1221
01:24:18,928 --> 01:24:22,640
וזה הופך להיות
מהמם לחלוטין.

1222
01:24:23,349 --> 01:24:26,269
גבר: אני מעריץ ענק,
אבל אני בטוח שאתה שומע
את זה כל הזמן.

1223
01:24:26,352 --> 01:24:29,147
גודאל: זה יותר טוב
מאשר לשמוע, "אני
שונא אותך," לא?

1224
01:24:29,230 --> 01:24:31,816
MAN: זה נכון!
זה די נכון.

1225
01:24:31,900 --> 01:24:36,446
גודאל: אבל אז הנה
הייתה נקודה מסוימת כאשר
חשבתי, טוב, בסדר,

1226
01:24:36,529 --> 01:24:39,949
זה הולך
לעזור לי לעשות את מה שאני עושה.

1227
01:24:40,033 --> 01:24:43,161
גארוד: האורח שלנו זה
ערב צריך בהחלט
ללא הקדמה.

1228
01:24:43,244 --> 01:24:47,165
ד"ר ג'יין גודול.

1229
01:24:47,665 --> 01:24:51,503
GOODALL (מחוץ למסך): אני
נשאל לפני כמה ימים,
"מהי ההרפתקה הבאה שלך."

1230
01:24:51,586 --> 01:24:54,506
מה ההרפתקה הבאה שלי?

1231
01:24:54,589 --> 01:24:57,967
אז אמרתי, טוב, גוסס.

1232
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
היה סוג של
שתיקה מבוהלת.

1233
01:24:59,969 --> 01:25:04,224
ואני אמרתי, "טוב,
כשאתה מת, יש גם
כלום, ובמקרה זה בסדר,

1234
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
זה נגמר, נגמר,
אתה לא יודע יותר
או שיש משהו."

1235
01:25:08,353 --> 01:25:13,274
ואני במקרה מאמין
יש יותר מסתם
החיים הפיזיים האחד הזה.

1236
01:25:13,358 --> 01:25:18,655
אין לי הכי קלוש
רעיון מה עוד שם
הוא, אבל אם זה נכון,

1237
01:25:18,738 --> 01:25:22,742
ואז מה יותר גדול
הרפתקה יכולה להיות?

1238
01:25:31,543 --> 01:25:33,795
ניקולס: המשימה,
זה לא שימפנזים.

1239
01:25:33,878 --> 01:25:36,548
קדימה.
זה כדור הארץ.

1240
01:25:36,631 --> 01:25:40,552
אנחנו דיילים של זה, ו
אנחנו חייבים לטפל בזה.

1241
01:25:42,137 --> 01:25:43,263
גודאל: בוא נלך מהר!

1242
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
גבר: אני לא יכול לרוץ כל כך מהר.

1243
01:25:45,682 --> 01:25:46,432
גודאל: אני יכול!

1244
01:25:47,517 --> 01:25:49,644
קולינס: היא דוגמה
כי להתייאש,

1245
01:25:49,727 --> 01:25:53,314
לאבד תקווה ולעשות
כלום, כולנו שקועים.

1246
01:25:53,398 --> 01:25:55,525
גודאל: מיקי!
קבוצה: מיקי!

1247
01:25:55,608 --> 01:25:58,653
מרלין: היא זרז
שמחבר את כולנו.

1248
01:26:00,613 --> 01:26:04,951
לואיס (מחוץ למסך): היא פשוט
יש סוג כזה של קסם
מעורר אנשים לשינוי

1249
01:26:05,034 --> 01:26:08,079
את כל הדרכים שלהם
של חיים ועזרה.

1250
01:26:10,498 --> 01:26:14,961
גריב: אני רוצה להיות כמו
ג'יין גודול, השנייה
אשת פלא בעולם.

1251
01:26:18,423 --> 01:26:20,383
גארוד: יש רק
ג'יין גודול אחת.

1252
01:26:20,466 --> 01:26:22,468
אבל אתה יכול להיות קצת
כמו ג'יין, אני חושב שזהו.

1253
01:26:22,552 --> 01:26:25,847
אני חושב שכולנו יכולים לשאוף
להיות קצת כמו
ג'יין וזו ההשפעה שלה.

1254
01:26:31,644 --> 01:26:36,858
GOODALL (מחוץ למסך):
משבר האקלים הזה, זה א
זמן קריטי בכוכב הלכת שלנו.

1255
01:26:36,941 --> 01:26:41,613
הרבה אנשים מבינים את
בעיה, אבל הם לא עושים כלום
כי הם מרגישים חסרי אונים.

1256
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
כי אז מה אם
אני אוסף אשפה?

1257
01:26:43,990 --> 01:26:45,909
אז מה אם אני סוגר ברזים?

1258
01:26:45,992 --> 01:26:49,871
אז מה אם אני חושב
על ביצוע מוסרי
אפשרויות בקניות שלי?

1259
01:26:49,954 --> 01:26:51,080
אָז מָה?

1260
01:26:51,164 --> 01:26:53,458
אם זה היה רק אני, זה לא היה
לעשות הבדל בכלל.

1261
01:26:53,541 --> 01:26:56,711
אבל זה לא נכון, אנחנו כן
מתחילים להשתפר.

1262
01:26:58,046 --> 01:27:03,426
התקווה מותנית בנו
לפעול ביחד בקרוב.

1263
01:27:03,509 --> 01:27:06,095
כולנו.
כל אחד מאיתנו.

1264
01:27:06,179 --> 01:27:07,680
כולנו צריכים לעשות את שלנו.

1265
01:27:07,764 --> 01:27:08,973
אנחנו חייבים לפעול ביחד.

1266
01:27:09,057 --> 01:27:11,184
אנחנו חייבים לפעול
ביחד מהר.

1267
01:27:14,854 --> 01:27:18,983
בסוף כל
אירוע בטנזניה איפה
התחילו שורשים ויריות,

1268
01:27:19,067 --> 01:27:23,154
גיליתי שהצעירים
הייתה דרך לסיים, לומר,

1269
01:27:23,238 --> 01:27:26,574
"ביחד אנחנו יכולים
להציל את העולם!"

1270
01:27:26,658 --> 01:27:29,953
אז אמרתי, "כן אנחנו
יכול, אבל נצליח?"

1271
01:27:30,036 --> 01:27:35,291
אז עכשיו, הם אומרים,
"ביחד אנחנו יכולים,
ביחד נעשה!"

1272
01:27:35,375 --> 01:27:38,044
אז האם כולנו יכולים לעשות את זה, אם
אכפת לנו, אם אנחנו מאמינים?

1273
01:27:38,127 --> 01:27:43,258
ביחד אנחנו יכולים, ביחד
נציל את העולם!

1274
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
תודה לך.

1275
01:27:44,717 --> 01:27:49,138
(תְשׁוּאוֹת).

1276
01:27:49,222 --> 01:27:52,850
תודה שהיית חלק
מהתקווה שלי לעתיד.

1277
01:28:06,948 --> 01:28:08,449
(נאנח).

1278
01:28:08,533 --> 01:28:10,493
גבר: עבודה טובה, ג'יין.

1279
01:28:10,576 --> 01:28:12,370
GOODALL (מחוץ למסך):
זה מה שמחזיק אותי.

1280
01:28:12,453 --> 01:28:14,872
הקהל עושה
הבדל עצום.

1281
01:28:15,248 --> 01:28:16,749
אישה (מחוץ למסך): כן.

1282
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
גודאל: תודה.
זה מגיע לי, נכון?

1283
01:28:20,628 --> 01:28:22,422
MAN (מחוץ למסך): לעזאזל כן.

1284
01:28:22,505 --> 01:28:25,800
אישה (מחוץ למסך): לחיים.
MAN (מחוץ למסך): מצוין.

1285
01:28:25,883 --> 01:28:28,761
גודאל: לחיים.
אישה (מחוץ למסך): לחיים.

1286
01:28:32,515 --> 01:28:33,766
כתוב על ידי קוטר
שירותי כיתוב.